Isernhagen Live #1 2016 by Marcel Börs

Das Stadtmagazin für Isernhagen | www.isernhagen-live.de 1. Ausgabe | 4. Jahrgang 2016

MOBILITÄT DER ZUKUNFT Autohaus Podbi präsentiert sich wegweisend

FÜR WASSERHÜPFER Badeseen: Fast so schön wie Urlaub

UNABHÄNGIG BIS ZUM SCHLUSS Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

ISERNHAGEN IMMOBILIEN Deutliche Veränderungen auf dem Wohnungsmarkt

s o l n Koossttweurfsenhdaultneg als P lle Haus n an a ernhage in Is

power for your business

powerdisplays.de

Messesysteme | Digitaldruck | Werbetechnik Powerdisplay GmbH · Talstraße 4 · 33790 Halle · Tel.: 05201 . 73 47 40

Auswahl zwischen einer Einzel-, Gemeinschafts- oder Basiskremierung

Dekorative Tierurnen und Erinnerungsschmuck nach Ihren Wünschen

Abholung bei Ihnen Zuhause oder bei Ihrem Tierarzt – auch Sonn- & Feiertags

persönliche Abschiednahme in unserem Kleintierkrematorium IM ROSENGARTEN

Überführung zu unserem Kleintierkrematorium IM ROSENGARTEN

jederzeit erreichbar

g.de n u t t a t s ! www.Haustierbe r S ie d a

fü r r e m m i e h I m m er in I hr er N ä

www.kleintierkrematorium.de/f ilme

E DI TO R I A L

Liebe Leserinnen und Leser, es hat etwas gedauert, aber jetzt sind wir wieder da mit einer neuen informativen Ausgabe Ihres Stadtteilmagazins Isernhagen LIVE. Aktuelle Themen, leserfreundlich präsentiert: So erreichen wir Sie künftig drei Mal im Jahr. Wir sind Ihr Multiplikator für News, Stories und für alles, was Sie in und um Isernhagen bewegt. Ein florierender Einzelhandel garantiert eine stabile Infrastruktur, attraktive Veranstaltungen sorgen für eine starke Gemeinschaft. Kunst und Kultur in Hülle und Fülle, Sport und Gesundheit, Handwerk und Dienstleistung: Wir berichten darüber. Wir erzählen Ihre Geschichten, informieren über Neues und Bewährtes, versorgen Sie mit Tipps und Ideen. Werden Sie zu einer unserer schönsten, informativsten oder witzigsten Schlagzeilen, zu Geschichten, die die Leser interessieren. Wir freuen uns auf Sie und darauf, was Sie zu erzählen haben. Schreiben Sie uns, mailen Sie uns. Liefern Sie uns einen Sommer lang Ihre Themen. Im Herbst erscheint das nächste Isernhagen Live. Dann vielleicht schon mit Ihrer Story? Das Stadtmag

azin für Isernhage n | www.isern

hagen-live.de

Das Isernhagen LIVE Team wünscht Ihnen einen erholsamen Sommer.

1. Ausgabe | 4. Jahrgang 2016

MOBILITÄT DE R ZUKUNFT

Autohaus Podbi präsentiert sich wegweisend

FÜR WASSERH

ÜPFER

Badeseen: Fast so schön wie Urlaub

UNABHÄNGIG BIS ZUM SCHLUS S Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

ISERNHAGEN IMMOBILIEN

Deutliche Veränd erungen auf dem Wohnungsm arkt

los Kosttwuen ng rfsendu als Pos Haushalte an alle gen in Isernha

ISERNHAGEN LIVE 3

Inhaltsverzeichnis Sommer 2016

06 16 Barfuß zu mehr Gesundheit

Isernhagen Immobilien Deutliche Veränderungen auf dem Wohnungsmarkt

06 08 09 10 10 13

Neues Design und neue Adresse

Trauerrituale und -begleitung

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

Der Trend geht zum Roboter

Highlights in Hannover Kultur und Freizeit

Unabhängig bis zum Schluss

Spiel mit den Elementen Gartenmöbel & Accessoires

Größere Renovierungsmaßnahmen

Weg des Loslassens

Rezept-Idee Sieben Sommerkräuter für eine „Grüne Soße“

Neues vom LeseNest

Streiflichter Neues aus dem Rathaus

Vom Nutzfahrzeug bis zum Traumwagen…

Neues gestalten, Altes erhalten

In Fuhrberg werden Träume wahr Kosmetikpraxis Adana Pharma

Bartels-Automobile.de

Highlights im Hof Veranstaltungstermine im Isernhagenhof

Natürlich. barfuß. leguano®

Nie mehr selber Rasen mähen

Editorial Apotheken und Notfallnummern

03 12

Mobilität der Zukunft Das Autohaus Podbi präsentiert sich wegweisend

In Liebe für immer... Tierbestattung im Rosengarten

Für Wasserhüpfer Badeseen: Fast so schön wie Urlaub

Bei Sommerhitze unters Blätterdach Zum sinnlichen Paradies

Impressum // Isernhagen Live, Ausgabe 01/2016, 4. Jahrgang, www.isernhagen-live.de // Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 84 97 49, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: info@format-design.de, Web: www.format-design.de // Chefredaktion: Ina-Alex. Dünkeloh, duenkeloh@punktgenau-media.de, Tel.: 05 21 - 9 89 20 33 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Stadt Isernhagen, Kunden, Inserenten // Anzeigen- und Verkaufsberatung: punktgenau-media GmbH, Auf der Hufe 5, 33613 Bielefeld, Tel.: 05 21 - 9 89 20 31, Mark Schäkel, Mobil: 0170- 9141626, vertrieb@wirsindlive.de // Fotos: Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com // Titel: ulkas - Fotolia.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs, Format Design - Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 736 19 04, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: marcel@format-design.de, Web.: www.format-design.de // Auflage: 11.000 Exemplare Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. ISERNHAGEN LIVE erscheint viermonatlich. ISERNHAGEN LIVE erscheint im 4. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2016. Die nächste Ausgabe von Isernhagen Live erscheint im November 2016.

4 ISERNHAGEN LIVE

(

'(2 *

( +

(- +

+ (

(

,>1:;04< 48,8C40;>82 C> 5604808 $,=08 7G264.3 >.3 9380 8C,36>82 %.38066 >8/ >8597:64C40;= @4; 3,-08 /40 ,85 74= 47 ,>< (966,><<=,==>82 0,/ ': 4<:6,B 4 *0898 4.3=:,50= &,21,3;64.3= ",?42,=498<<B<=07 #;910<<498,6 %=0:=;984. 74= %.3,6=:,//06< "423= (4<498 4 ;4?0 0;@ 647,,> =97,=45 (96660/0;,><<=,==>82 ,59=, +966 6>106208 ,3;/B8,745 98=;96 $,/,;<08<9; %91= 69<0 %4=C304C>82 06 %4=C ?0;<=066>82 74= !079;B1>85=498 !>6=41>85=498< %:9;=60/0;6085;,/ &07:97,= 4.3= $0208<08<9; 482>,=;984. %:;,.3-0/408>82 A 4;-,2 % & # ?9;80 348=08 $,/49 '* '% 6>0=99=3 /06396C 48 4;50 />8506 )48/<.39== <.3@,;C0; ,.3347706 0B60<< 8=;B 0=. %03; 20:J02 =0; +><=,8/ ' >8/ ' C>; D-0;2,-0 80> H.50869< %.30.5301= 201H3;= -04 !) 856 ,3; ,<4< 0-;,>.3=@,208 ,;,8=40 480 8C,36>828,370 3;0< ,3;C0>2< 4<= 7G264.3 02,6 @40 2;9E >8/ =0>0; ,>.3 /0105= &,.39<=,8/ ;<=C>6,<<>82

57 04<=>82 5@ ,;-0 <.3@,;C 70=,664.

' ! ) %

+),

# !% + (

+ '( !) !% %-! (+% -+ "# !% % * % $1 #! % ## +% +%"&$'#!-! (* ,!( % !

! ) + %98/0;79/066 A:69;0; 474=0/ 74= (966,><<=,==>82 2H8<=42 47 '8=0;3,6= /,85 # >=92,<,86,20 %4=C0; 0== ",?4 6,= &( ( 0/0; >A>< :>; '

! ) + 647, %4=C 304C>82 &,21,3;64.3= # 6>106208 0605=;4 <.30 08<=0;30-0; ,8/ '

! ) + 0/0;,><<=,= =>82 ,.3 >8/ %:9460; 48 (0<>?49 %.3@,;C 647, %=,;= %=9: >=97,=45 +966 6> 48 2>,=;984. 06 6,<<.340-03>-/,.3 # 48 :,;534610 ,8/ '

## % &( ( *( 0

+ & % %" $!* !$

%- #+% +)

! ) + 66;,/ %=,;= %=9: &04660/0; %4=C304C>82 +966 6> &07:97,= 4.3= >8/ $0208<08<9; # $H.51,3;5,70;, ,8/ '

! ) + (966,><<=,= =>82 ",?42,=498 #6>< %4=C !,<<,201>85=498 4 *0898 &;984. A.6><4? 0/0; 4<=;984. ,8/ '

(

! ) + %=,;= %=9: >=9 7,=45 &,21,3;64.3= 647, $,/49 ,3;0 )0;5<2,;,8=40 -4< '

! ) + %4=C0; ",?4 6:480 %9>8/<B<=07 0B60<< 8=;B 9 >=9 7,=45 0/0; %4=C304C>82 #

! ) + (966,><<=,==>82 4 *0898 &,21,3;64.3= ",?4 #6>< 06 #, 89;,7,/,.3 &;984. 0/0; +966 6> #

+ (

!@<= ,@-

( . &%

PRO MO TION

Deutliche VerĂ¤nderungen auf dem Wohnungsmarkt durch das Bestellerprinzip 6 ISERNHAGEN LIVE

PR O M O TI ON

m 1. Juni 2015 wurde das bundesweite Gesetz verabschiedet, das die Wohnungssuchenden geldlich enorm entlastet, weil Immobilienbesitzer den Makler bei Vermietungen nun selbst bezahlen müssen, wenn sie ihn beauftragen, um für ihre Häuser und Wohnungen neue Mieter zu finden. Mieter mussten bis dahin, um die Schlüssel für ihr neues Zuhause zu erhalten, 3 Kaltmieten für die Mietsicherheit aufbringen und inclusive der ersten Monats-miete belief sich diese Summe schnell im vierstelligen Bereich aufwärts.

Seit ca. 1 Jahr steigen die Preise auch hier in der nordhannoverschen Region für Vermietungsobjekte merklich und die Frage ist, warum? Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für den Wohnungsmarkt sind so gut, wie selten zuvor, so dass zunehmend mehr vom persönlichen Einkommen für Mietimmobilien ausgegeben wird, als noch vor zehn Jahren.

Text und Fotos: Isernhagen Immobilien

Und die Nachfrage bestimmt erwiesener Maßen einen Teil des Angebotes. Niedrige Zinsen machen den Wohnungskauf für Anleger attraktiv und die erziel-baren Mietrenditen am Wohnungsmarkt sind eine attraktive Alternative zum Anleihemarkt. Letztlich ist bei der stetig wachsenden Bevölkerung das Wohnungsangebot nach wie vor knapp, weil die gestiegenen Fertigstellungszahlen nicht ausreichen, um den auf 400.000 Einheiten geschätzten jährlichen Wohnungsbedarf zu decken. So habe ich zum Beispiel für ein Doppelhaus in HB zur Kaltmiete iHv 1.000 € durchschnittlich innerhalb von 24 Stunden 20 Anfragen – bei einer Wohnung in der Stadtmitte im gleichen Zeitraum 200! Leider liegt auch einer der Gründe für steigende Miethöhen darin, dass die Vermieter, die nun die Dienstleistung der Vermietung selbst bezahlen müssen, die beiden Kaltmieten, die ihnen der Makler in Rechnung stellen darf, wirtschaftlich wieder auffangen müssen. Das heißt, viele Vermieter erhöhen die Mieten bei jedem Mieterwechsel, um

die eng kalkulierte Berechnung der Rentabilität ihrer Immobilie durch den neuen „Kostenfaktor Maklerlohn“ wieder ausgleichen zu können.

bilie wichtig, die Isernhagen Immobilien stets mit dem alten Brauch von Brot und Salz gestaltet, natürlich mit professionellem Übergabeprotokoll.

In den ersten 3 Monaten nach Einführung des Bestellerprinzipes sank in meiner Firma das Auftragsvolumen für Vermietungsaufträge auf ein Viertel. Heute ist es höher, als je zuvor, weil die meisten Vermieter nach versuchter Eigenarbeit erkannt haben, dass es deutlich mehr bedarf, eine Immobilie zu vermieten, als zu zeigen, wo die Küche ist. Die unrealistische TV Serie „Mieten – Kaufen – Wohnen“ hat dabei auch noch einmal für völlig überzogene Klischées gesorgt, die weit ab von dem sind, was meine tägliche Arbeit tatsächlich bedeutet:

Die Vermarktung einer Immobilie geschieht bei mir sehr oft ohne die Anwendung des Internets. Weil ich den Menschen zuhöre, wenn sie ihr neues Zuhause suchen und ich weiß, welches Haus zu welchem Interessenten passt. GENAU DAS ist meine Leidenschaft. Denn die Menschen sind nicht auf der Suche nach Steinen. Sie wünschen sich ein neues Zuhause, in dem sie hoffen, glücklicher zu sein, als sie es jetzt sind. Sonst würden sie ja bleiben, wo sie wohnen.

Das Erstellen eines liebevoll, genau und detailliert geschriebenen Exposés; die Fertigung von hochkarätigen, bearbeiteten Photos, die die Stärken der Immobilie ins rechte Licht rükken; die Kompetenz, alle relevanten Informationen zuvor zusammen getragen und dementsprechend zu präsentieren; die wichtigen, fehlenden Auskünfte beim Bauamt einzuholen, die die Mieter einfach wissen wollen; Grundrisse dem aktuellen Stand anzupassen; bei der Mietpreisgestaltung aus dem Erfahrungspool beratend zur Seite zu stehen; die Örtlichkeiten perfekt zu kennen und mit Leidenschaft persönlich zu zeigen (z. Bspl. das Dorf mit all` seinen Vorzügen); die neuesten Gesetzesgrundlagen zur Erstellung eines Mietvertrages zu beherrschen und den RICHTIGEN Mieter für die Immobilie zu finden und nicht irgendwen.

Isernhagen Immobilien nimmt für die Vermietung Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses übrigens nur EINE Kaltmiete zzgl. Mwst., weil wir erfahrungsgemäß nicht mehr als zehn Mal zu einem Objekt hinfahren müssen. Bei einem Verkauf zahlt nach wie vor der n Käufer unsere Dienstleistungen. Ulrike Glaubitz von Isernhagen Immobilien

Permanente Erreichbarkeit OHNE Anrufbeantworter ist ebenfalls ein großer Bestandteil eines erfolgreichen Immobililenmaklers und von gleicher Bedeutung wie eine fundierte Berufserfahrung, Verlässlichkeit, Pünktlichkeit, Individualität und Einfühlungsvermögen, sowie große Sicherheit in punkto Fachkompetenz. V E R T R A U E N

Nicht zuletzt ist auch die Übergabe mit den ehemaligen und neuen Bewohnern der Immo-

D U R C H

L E I S T U N G

VER KAU F · VERMI ETU NG · IMMOB I LI EN B EWERTU NG Tel. o511 3006996 · w w w.isernhagenimmobilien.de

ISERNHAGEN LIVE 7

PRO MO TION

Highlights im Hof Veranstaltungstermine im Isernhagenhof

Freitag, 29. Juli 2016, 20.00 Uhr, Godewind â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Das sĂźdlichste Konzert auf der Sommertour 2016â&#x20AC;&#x153; Bereits das vierte Jahr in Folge begrĂźĂ&#x;t das KulturKaffee die plattdeutsche Kultband, die seit 35 Jahren ihr Publikum von den StĂźhlen reiĂ&#x;t, in Isernhagen. Ein Club-Konzert der Extraklasse von ABBA bis Rock â&#x20AC;&#x201C; nicht nur fĂźr Fans plattdeutscher Songs. Eintritt VVK 22 Euro/AK 25 Euro. Einlass ab 18.30 Uhr. Veranstalter: KulturKaffee Rautenkranz. Reservierungen unter 05139 978 90 50/ info@rautenkranz-kultur.de. Infos unter www.kulturkaffee-rautenkranz.com

Freitag, 23. September 2016, 20.00 Uhr Markus Segschneider â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Hands at workâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ein Mann, sechs Stahlsaiten, und nicht einen Augenblick kommt das GefĂźhl auf, dass etwas fehlt.â&#x20AC;&#x153; Markus Segschneider verfĂźgt als Gitarrist Ăźber ein ungeheuer groĂ&#x;es Repertoire an Stilmitteln, die sich in seinen Kompositionen nahtlos miteinander verbinden. Ein â&#x20AC;&#x17E;brillanter musikalischer Spaziergang durch Stimmungen, Klangwelten und Landschaften, der vom Publikum begeistert aufgenommen wirdâ&#x20AC;? (WĂźlfrather Rundschau). Eintritt: 20 Euro/ SchĂźler, Studenten, Mitglieder 14 Euro. Ver-

anstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139-894986, info@isernhagenhof.de. Vorverkauf im BĂźro des Kulturvereins.* Samstag, 5. November 2016, 20.00 Uhr The Reel Step - â&#x20AC;&#x17E;Irischer Abend - Das Originalâ&#x20AC;&#x153; Seit 2004 stehen The Reel Step gemeinsam auf der BĂźhne und spielen alles, was mit irischer Musik zu tun hat: GefĂźhlvolle Balladen, stimmungsvolle Songs und schnelle Tunes. Bereits mehrere Male haben The Reel Step in den Isernhagenhof zum Irischen Abend geladen. Eintritt 20 Euro/SchĂźler, Studenten, Mitglieder 14 Euro. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139-894986, info@isernhagenhof.de. Vorverkauf im BĂźro des Kulturvereins.*

infos

Isernhagenhof Hauptstrasse 68, 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139/27238 Tickethotline: 05139 - 894986 info@isernhagenhof.de www.isernhagenhof.de *

Bei unseren Vorverkaufsstellen C.BĂśhnert in Burgwedel und Isernhagen HB und beim TUI ReiseCenter AltwarmbĂźchen erhalten Sie die Karten drei Wochen vor der Veranstaltung.

! SEHEN S E T WEDEL ! U G G R R U Ă&#x153; B F RF UND RESSEN IHRE AD N IN MELLENDO RE UND HĂ&#x2013; r

Jetzt zum HĂśrtest anmelden und mit HĂśrgerĂ¤ten verlorene LebensqualitĂ¤t zurĂźck erlangen!

Abbildung in OriginalgrĂśĂ&#x;e

halte seher sc Den Fern aut. l iel zu la ich vie zu ltungen lt Unterha schwer.r. r i ir fallllen m zweiitt fa

d fĂź feiern sin Familien roĂ&#x;e Qual. eg mich ein hĂśre gel Ăźber n i l li k r Ăź T Diee ft. oft ich sehr

TFIFO VOE IĂ?SFO EF T Bissendorfer Strr.. 8 Von-Alten-Str. 19

Mellendorf Tel. (0 51 30) 81 21 Burgwedel Tel. (0 51 39) 48 67

Brillen, Konta ktlinsen, Sonne nbrillen, HĂśrge rĂ¤te, GehĂśrschutz und vieles mehr!

Foto: Manfred Pollert

Sonntag, 14. August 2016, 17.00 Uhr, Ensemble Plaisir dÂ´amOhrâ&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Liebesbotschaftenâ&#x20AC;&#x153; Liebesbriefe groĂ&#x;er MĂ¤nner und bedeutsamer Frauen eingebettet in liebevoll ausgewĂ¤hlte StĂźcke klassischer Musik von Purcell, Bach, FaurĂŠ oder Schumann: Diese Liaison von Musik und Literatur macht das Kammerkonzert vom Ensemble Plaisir dÂ´amOhr zu etwas ganz Besonderem. Eintritt: 20 Euro / SchĂźler, Studenten und Mitglieder 14 Euro. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139894986, info@isernhagenhof.de.*

P RO M OTI ON

In Fuhrberg werden Träume wahr Kosmetikpraxis für Sie & Ihn ünschen Sie sich nicht auch einen traumhaften Augenaufschlag mithilfe einer Wimpernwelle für den gewissen Schwung mit einer Haltbarkeit von ca. 6 Wochen oder einer Wimpernverlängerung durch Seidenwimpern für den gewissen "WOW" Effekt?

Fotos: BillionPhotos.com, Maksim Šmeljov, Natalya Glinskaya - Fotolia.com

Ein Unterschied wie Tag und Nacht: die Augenpartie vor (links) und nach der Wimpernverlängerung (rechts)

Eine entspannende Körper- Rücken- oder Nackenmassage mit warmen und wohlduftenden Aromaölen um die Alltagslast hinter sich zu lassen? Eine intensive Verwöhnbehandlung für Gesicht, Hals und Dekolleté, speziell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt? Ein Typgerechtes Tages-, Abend-, oder Braut- Make-Up oder ein atemberaubendes Permanent Make-Up? Gepflegte Hände und Füße durch eine professionelle Maniküre oder Pediküre? Wir bieten Ihnen ein Verwöhnprogramm von Kopf bis Fuß!

Diese Oase der Entspannung finden Sie in der Kosmetikpraxis für Sie & Ihn (Adana Pharma GmbH) in Burgwedel/Fuhrberg. Wir sind ein eingespieltes und spezialisiertes Team aus Fachpersonal und einer Ärztin. In ruhiger und erholsamer Atmosphäre bietet unser breitgefächertes Angebot neben klassischen Kosmetikanwendungen auch Platz für Ihre ganz speziellen Bedürfnisse. Wie wäre es mit einer Faltenunterspritzung durch unsere Ärztin mit Botox®, Hyaluron, Fadenlifting, echte Mesotherapie, Dracula-Lift, FettWeg-Spritze und vieles mehr? Oder einer Micro-Needling Behandlung zur Verbesserung der Hautfeuchtigkeit, Regenerationsunterstützend und zur Festigung des Gewebes? Durch ein spezielles Serum ist es sogar möglich, das Haarwachstum zu fördern. Die besondere Methode des Micro-Needling ermöglicht uns sogar eine Abmilderung von Hautverfärbungen. Wir können auch gegen den lästigen Winterspeck etwas tun. Mit der Ultraschall-Kavitation zur Behandlung von Problemzonen kann so einiges bewirkt werden. Mit MedContour kommt ein medizinisch zertifiziertes Gerät zum

Einsatz, das auf Basis von niederfrequentem Ultraschall arbeitet. Während der Behandlung trifft die Ultraschall-Energie auf die unter der Haut liegenden Fettzellen und kann diese zerstören.

Lassen Sie sich von unseren staatlich geprüften Kosmetikerinnen verwöhnen. Einfach mal dem Alltagsstress den Rücken kehren und sich fallen lassen. Besuchen Sie uns doch im Internet und informieren sich über unser komplettes Wohlfühlprogramm. n

infos

Adana Pharma GmbH Kurze Str. 8, 30938 Burgwedel / Fuhrberg Telefon +49 5135 - 1441 Telefax +49 5135 - 1445 www.adana-kosmetik.de

MEIN ISERNHAGE N

Streiflichter Neues aus dem Rathaus

Aufgepasst: KULTURZELT Isernhagen Vom 1. bis 10. September 2016 wird am Seehaus Isernhagen das KULTURZELT Isernhagen aufgebaut. Das Jubiläums-Kulturprogramm

zur 10. Kulturzeltveranstaltung in der Region Hannover wirbt mit lokalen, nationalen und internationalen Künstlerinnen und Künstlern! Kartenvorverkauf: Filialen der Sparkasse Hannover im Gemeindegebiet Isernhagen, Isernhagenhof Kulturzentrum, Hauptstraße 68 in Isernhagen F.B. Buchhandlung Böhnert in Isernhagen H.B. Burgwedeler Str. 126, Rathaus in Altwarmbüchen, Bothfelder Straße 29, Pavillon Hannover am Raschplatz. Das Programmheft liegt bereits an den Vorverkaufsstellen aus und ist im Internet unter www.kulturzelt-in-der-region.de zu finden. Auf Kurs: Die VHS im Herbst Das neue Herbstsemester beginnt ab dem 29. August 2016. Das Programmheft der Volkshochschule Ostkreis Hannover für das Herbstsemester 2016 wird ab Mitte Juli 2016 den Teilnehmerinnen und Teilnehmern per Post

zugeschickt und liegt zudem in Geschäften, Banken und im Rathaus zur kostenlosen Mitnahme aus. Interessierte können sich anmelden: schriftlich mit der Anmeldekarte, die sich in der Mitte des Programmheftes befindet, telefonisch unter den u.g. Telefonnummern, per Internet www.vhs-ostkreis-hannover.de, per Fax 05132/5000-66 oder persönlich in der VHS-Geschäftsstelle, Hannoversche Str. 23, Altwarmbüchen. Die Anmeldungen werden ab dem 15. Juli 2016 entgegengenommen.

infos

Weitere Informationen und Termine finden Sie im Internet auf der Seite der Gemeine Isernhagen. www.isernhagen.de

Foto: BildPix.de - Fotolia.com

Auf Nachfrage: Chroniken werden kostenlos abgegeben Anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Zusammenarbeit zwischen den Partnergemeinden Isernhagen und Suchy Las (Polen) wurde 2009 eine Chronik aufgelegt. Diese informiert über die Aktivitäten zwischen den Gemeinden von der ersten Kontaktaufnahme bis zum Jubiläum. Die Chronik umfasst rd. 100 Seiten und enthält Fotos, Dokumente, Zeitungsausschnitte und Berichte. Sie ist zweisprachig in deutscher und polnischer Sprache gefasst. Interessierte können die Chronik kostenlos im Bürgerbüro des Rathauses erhalten, solange der Vorrat reicht.

Rezept-Idee Sieben Sommerkräuter für eine „Grüne Soße“

10 ISERNHAGEN LIVE

lich und nicht grün verfärbt ist. Bleibt die Soße weiß, waren die Eier zu klein oder zu wenig. Damit sich der Kräutergeschmack vor dem Verzehren richtig entfalten kann, sollte die Grüne Soße über mehrere Stunden zugedeckt im Kühlschrank kühl stehen. n

Zutaten

Die traditionell sieben Kräuter einer Grünen Soße: 50 g Borretsch, 50 g Kerbel 50 g Kresse, 50 g Petersilie 50 g Pimpinelle, 50 g Sauerampfer 50 g Schnittlauch 750 ml Dickmilch, 750 ml Sauerrahm 100 ml Milch, 10 Eier, hart gekocht Salz, 1/2 TL Pfeffer, weiß 1 TL Zucker, 3 EL Senf, mittelscharf 3 EL Öl, 1 EL Weißweinessig

Fotos: Valentina R., silencefoto - Fotolia.com

ie „Grüne Soße“ ist eine kalte Kräutersauce, die meist zu gekochtem Fleisch oder Fisch, kaltem Braten, Pell- oder Salzkartoffeln gereicht wird. Auch wenn die Rezepte variieren, sollte die berühmte folgende sieben Kräuter enthalten: Borretsch, Kerbel, Kresse, Petersilie, Pimpinelle, Sauerampfer und Schnittlauch.

Zubereitung: Dickmilch und Sauerrahm in eine große Salatschüssel geben und vorsichtig vermengen. Mit 100 ml Milch verdünnen. Pfeffer, Salz, Zucker, Senf, Öl und Weinessig (Menge jeweils nach eigenen Geschmack) unterrühren. Die frischen Kräuter werden mit einem Wiegemesser oder einer Küchenschere geschnitten, keinesfalls durch eine Maschine jagen: Hierbei würden die Pflanzenfasern zerquetscht, der Saft läuft aus und es sieht unappetitlich aus. Die geschnittenen Kräuter zu der vermengten Dickmilch und Sauerrahm geben und mit dem unterrühren (keinesfalls mit dem Mixer). Die Eier in kleine Würfel schneiden und der Grünen Soße zufügen. Die Eier mit dem Kochlöffel gut unterrühren, bis sich die kleinen Eidotterwürfel aufgelöst haben und der Soße eine leicht gelbliche Farbe geben. Die Soße ist richtig zubereitet worden, wenn die Dickmilch und der Sauerrahm leicht gelb-

(

'(2 *

( +

(- +

+ (

(

! "

,>1:;04< 48,8C40;>82 C> 5604808 $,=08 7G264.3 >.3 9380 8C,36>82 %.38066 >8/ >8597:64C40;= @4; 3,-08 /40 ,85 74= 47 ,>< "0==9 >;9 % 480 A=0;40>;:,50= % 480 +966 04.3=70=,66106208 % 480 0;9/B8,74. #,50= % 480 48<=402<604<=08 >/4 0A.6><4?0 8=0;40>;:,50= 0/0;,><<=,==>82 0488,::, /06396C ,>;06 7><5,=-;,>8 (966,><<=,==>82 4 *0898 &,21,3;64.3= ",?42,=498 #6>< 74= 2;9E07 ,;-/4<:6,B 6>0=99=3 % &;984. >=9 7,=45 0=;40-0 74= %.3,6=:,//06< >/4 /;4?0 <060.= 647,,>=97,=45 %=,8/304C>82 74= 0;8-0/408>82 %4=C304C>82 %:9;=<4=C0 !>6=41>85=498< 0/0; 6085;,/ 06 (0;/0.5 )48/<.39== 4.3= $0208<08<9; A 4;-,2 % %# # $,/49 !0/4, 8 06 08<=0;30-0; 06 -0304C-,;0 ,856,::-,;0 >E08<:40206 20=046= >7602-,;0 $H.5<4=C-,85 <9IA "0-0660>.3=08 0=. ,8/ %03; 20:J02=0; +><=,8/ H.50869< %.30.5301= 201H3;= -04 >/4 60=C=0; %0;?4.0 -04 57 ' >8/ ' C>; D-0;2,-0 80> 856 ,3; ,<4< 0-;,>.3=@,208 ,;,8=40 480 8C,36>828,370 3;0< ,3;C0>2< 4<= 7G264.3 02,6 @40 2;9E >8/ =0>0; ,>.3 /0105= &,.39<=,8/ ;<=C>6,<<>82

57 04<=>82 5@ &D( '

,;-0 <.3@,;C 70=,664.

' ! ) %

!@<= ,@-

+),

# !% + (

+ '( !) !% %-! (+% -+ "# !% % * % $1 #! % ## +% +%"&$'#!-! (* ,!( % !

" ! ) + 647, &,21,3; 64.3= &04660/0; 482>,=;984. %:;,.3-0/408>82 06 (0;/0.5 +966 6> %$ &;,5=498<598 =;9660 # 48:,;534610 '

! ) + ,/0JF.30 A A .7 A .7 A .7 ">=C6,<= ., 52 ><<=,==>82 0.516H206=H;08 %.340-0=H; ;0.3=< $,/49 !@<= ,@'

! ) + 0B60<< 8=;B 9 %=,;= %=9: 6> 647,,>=97,=45 ,82 0 =;40-0 # 48:,;534610 $,/49 '* 06 08<=0;30-0; '

! ) + >=97,=45 0 =;40-0 647,,>=97,=45 %4=C304C>82 &07:9 7,= A 4;-,2 % %# # 48:,;534610 $,/49 8<:05=498 >8/ ;07<08 80> '

+ & % %" $!* !$

# ! ,;-/4<:6,B =97,=45 74= :97,= #

## % &( ( *( 0

) + ",?4 74= 2;9E07 &,21,3;64.3= %=,;= %=9: > %.3,6=:,//06< 6> &07 '

%- #+% +)

"# ! ) + &,21,3;64.3= 64 7,,>=97,=45 %4=C304C>82 %:9;=<4=C0 +966 6> !>6=41>85=498< 0/0;6085;,/ &07:97,= # 48:,;534610 $,/49 '* 8<:05=498 80> '

! ) + >=97,=45 64 7,,>=97,=45 %4=C304C>82 +966 6> $0208 <08<9; & &;,5=498<598=;9660 # ?9;80 348=08 48:,;534610 '

+ (

(

( . &%

! ) + 4 *0898 &,21,3;64.3= 06 (0;/0.5 647,,>=97,=45 0 /0;,><<=,==>82 %:9;=<4=C0 %4=C304C>82 +966 6> # '

M EIN ISERNHAGE N

Apotheken-Notdienst Wichtige Adressen und Telefonnummern 01. Fr.

01. Mo.

01. Do.

01. Sa.

02. Sa.

02. Di.

L14

02. Fr.

02. So.

03. So.

03. Mi.

03. Sa.

03. Mo.

04. Mo.

L10

04. Do.

04. So.

04. Di.

L10

05. Mo.

05. Mi.

06. Do.

L11

05. Fr.

05. Di.

06. Mi.

L11

06. Sa.

06. Di.

07. Do.

07. So.

07. Mi.

07. Fr.

08. Fr.

L12

08. Mo.

08. Do.

08. Sa.

L12

09. Sa.

09. Di.

09. So.

10. So.

L14

10. Mi.

10. Sa.

10. Mo.

L14

11. Mo.

11. Do.

11. So.

L10

11. Di.

12. Di.

12. Fr.

12. Mo.

12. Mi.

13. Mi.

13. Sa.

13. Di.

L11

13. Do.

14. Do.

14. So.

14. Mi.

14. Fr.

15. Fr.

15. Mo.

15. Do.

L12

15. Sa.

16. Sa.

16. Di.

16. Fr.

16. So.

17. So.

17. Mi.

17. Sa.

L14

17. Mo.

18. Mo.

18. Do.

18. So.

18. Di.

19. Di.

19. Fr.

L10

19. Mo.

19. Mi.

20. Mi.

20. Sa.

20. Di.

20. Do.

21. Do.

21. So.

L11

21. Mi.

21. Fr.

09. Fr.

L3 W6

22. Mo.

22. Do.

22. Sa.

23. Di.

L12

23. Fr.

23. So.

24. So.

24. Mi.

24. Sa.

24. Mo.

25. Mo.

25. Do.

L14

25.So.

25. Di.

22. Fr. 23. Sa.

26. Di.

26. Fr.

26. Mo.

26. Mi.

27. Mi.

L10

27. Sa.

27. Di.

27. Do.

L10

28. Do.

28. So.

28. Mi.

28. Fr.

29. Sa.

30. So.

31. Mo.

L12

L11

29. Mo.

29. Do.

30. Sa.

30. Di.

30. Fr.

31. So.

L12

31. Mi.

29. Fr.

B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 · 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06

L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80

P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 · 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74

B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 · 30938 Burgwedel-Großburgwedel, Tel. 05139 / 41 82

L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73

P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 · 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22

I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50

L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60

P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21

L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40

L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30

P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 · 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22

P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26

P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28

P1 Apotheke Godshorn Hauptstraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55

W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95

P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70

W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57

L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56

P2 Airport-Apotheke Terminal A - Abflugebene Flughafenstr. 4 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88

W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08

L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34

P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42

L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20 L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 · 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40

I1 L11

P RO M OTI ON

Spiel mit den Elementen

Foto: RB-EDELSTAHLDESIGN

RB-Edelstahldesign - Gartenmöbel & Accessoires

artenmöbel, Briefkästen, Wasserspiele oder Feuerschalen: Gefertigt von Rene Böhm, Inhaber der Firma RB-Edelstahldesign, haben diese Objekte in punkto Qualität, Beständigkeit und Verarbeitung vieles gemeinsam. Langjährige Erfahrung und das Verständnis für höchste technische und ästhetische Ansprüche an den Werkstoff Edelstahl zeichnen den Isernhagener Schweißfachbe-

trieb, der sich auf die Verarbeitung von Edelstahl spezialisiert hat, aus. Witterungsbeständig und pflegeleicht ist Edelstahl mit seinen vielfältigen Facetten ein interessanter Werkstoff für Alltagsgegenstände oder Designobjekte. Treppengeländer, Tore, Briefkästen und Möbel sowie skulpturale Wasserspiele oder Feuerschalen: Rene Böhm fertigt immer auch individuell nach den Wünschen seiner Kunden an. Durch die Zusammenarbeit mit einer Möbelwerkstatt, die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration von antiken Möbeln hat, ist Rene Böhm Ansprechpartner für die Aufarbeitung und Beschaffung von antiken Holz- und Polstermöbeln. Es gibt Gründe, sich für eine Restaurierung

zu entscheiden. Hierbei kommt es besonders auf Geschick und Können althergebrachter Techniken an, um den Originalzustand wiederherzustellen. Die Vielfalt an Accessoires für den Garten und exklusiven Edelstahl-Gartenmöbeln aber auch Wohnmöbel, Geschenkartikel und neu die Restauration antiker Holz- und Polstermöbel erhebt die Firma RB-Edelstahldesign zum kompetenten Ansprechpartner rund um die Fragen des stilvollen Einrichtens. n

infos

RB-EDELSTAHLDESIGN Gartenmöbel & Accessoires Hauptstraße 40, 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139 - 9 58 11 30 Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de

EXKLUSIVE MÖBEL NACH MASS

Möbel für den In- und Outdoorbereich Accessoires und Geschenkartikel Sonnenschirme und Polyrattan-Möbel Jetzt Neu Restauration und Beschaffung antiker Holz- und Polstermöbel verschiedener Stilepochen Möbelrestauration, Aufarbeitung, Polsterreparatur Große Stoffauswahl Hauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0 51 39) 9 58 11 30 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de

RESTAURATION UND POLSTERUNG ANTIKER MÖBEL

Highlights in Hannover Kultur und Freizeit von August bis November

Maschseefest. Jetzt schon vormerken: Vom 27. Juli bis 14. August 2016 heißt das Urlaubsziel wieder Hannover. Dann nimmt das Maschseefest seine Besucher mit auf eine spannende Reise um den Globus. Im Herzen der Stadt verbreitet das Maschseefest Urlaubsflair und lädt zur Reise um die Welt. Angesteuert werden die internationalen GastroHöhepunkte, kostenlose Konzerthighlights unter freiem Himmel, spannende Aktionen auf dem Wasser sowie ein mitreißendes Kinder- und Kleinkunstprogramm. Zahlreiche Restaurants, Biergärten und Bars laden rund um den See zum Verweilen ein. Kleinkünstler, und Kinderprogramme unterhalten die ganze Familie, Leuchttürme und Lounges direkt am Wasser bieten schöne Aussichtsplätze und Tanzabende unter freiem Himmel erfüllen die Sommerabende mit Musik und fröhlicher Stimmung. Immer von 18:00 bis 23:30 Uhr. Arthur-Menge-Ufer / Rudolf-von-Bennigsen-Ufer, 30169 Hannover

SEPTEMBER Sonntagskonzerte. Von Mitte Juni bis Ende September spielen wieder Studierende der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover im Großen Garten.

NOVEMBER Ludovico Einaudi Konzert. Wegen der großen Nachfrage kehrt der große italienische Komponist und Pianist Ludovico Einaudi am 12. November 2016 mit seinem Ensemble zurück in den Kuppelsaal des HCC und gibt ein Zusatzkonzert.

Fährmannsfest. Hannovers "kleines Woodstock" am Zusammenfluss zwischen Leine und Ihme geht vom 5. bis zum 7. August 2016 mit der Hamburger Rockband Selig, Wisecräcker und vielen weiteren in die nächste Runde. Drei Tage, zwei Bühnen, einmalige Atmosphäre – Das Fährmannsfest ist das größte alternative Open Air-Musikfestival der Region Hannover und zugleich ein außergewöhnliches sommerliches Stadtteilfest für alle Altersgruppen. Es ist das Fest des bunten Volkes und der Musik – ganz im Zeichen eines respektvollen und freundlichen Miteinanders. 2016 findet das Fährmannsfest zum 33. Mal

14 ISERNHAGEN LIVE

September präsentieren Studierende der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover einstündige Konzerte an verschiedenen Orten im Großen Garten. Die Besucher können verweilen oder weiterwandeln und dieses ganz besondere Erlebnis individuell genießen. Die Konzerte stehen allen Gartenbesuchern ohne zusätzlichen Eintritt offen – die KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ermöglicht einem breiten Publikum den Zugang zu dieser besonderen Veranstaltungsreihe. Über das jeweilige Konzertprogramm und den Ort wird tagesaktuell am Eingang des Großen Gartens informiert. Großer Garten, Alte Herrenhäuser Straße 1.

Der Klang eines Cellos, eine bekannte Melodie gespielt auf einem Akkordeon, Saxofone und Gitarren lassen Klänge gen Himmel schweben... An ausgewählten Sonntagen von Juni bis

Der klassisch ausgebildete italienische Komponist und Pianist kommt von der seriellen und Zwölfton-Musik und hat seit 20 Jahren einen einzigartigen, meditativ-minimalistischen Stil zwischen den Genres entwickelt. Einaudi ist einer der wenigen, der mit seinen Werken in Klassik- wie Popcharts gleichermaßen vertreten ist. Spätestens seit seinen großen Erfolgen mit den Filmmusiken von zum Beispiel "Ziemlich beste Freunde" oder "Black Swan" wird der stille Italiener weltweit auch live in ausverkauften Spielstätten gefeiert – zuletzt etwa vor 23.000 Zuhörern in Oxfordshire. Eintrittspreise: 46,79 € - 79,25 €. Die Tickets dafür erhalten Sie in den Ticketshops der HAZ und NP oder unter der Telefonnummer 0511-12123333.

Fotos: HMTG / Roland Justynowicz, Patrick Graf, www.hannover.de

AUGUST

statt. Tickets sind bereits für 18 Euro (zuzüglich Gebühren) an allen Vorverkaufsstellen und als eTicket erhältlich. Freitag, 5. August - Einlass 16:00 Uhr, Beginn 16:30 Uhr. Samstag, 6. August - Einlass 14:00 Uhr, Beginn 15:30 Uhr. Sonntag, 7. August - Einlass 14:00 Uhr, Beginn 15:00 Uhr.

PROMOTION

Mobilität der Zukunft Das Autohaus Podbi präsentiert sich wegweisend iel Glas, viel Transparenz, viel E-motion: Weithin sichtbar und mit WOW-Effekt setzt der Neubau der Volkswagen Automobile Hannover GmbH an der Podbielskistraße Maßstäbe: Mit zukunftsweisender Technologie an die Welt von morgen denken: Was für die VW-Flotte gilt, ist auch beim Bau des neuen Flaggschiffs mit einer nachhaltigen und Ressourcen schonenden Bauweise durchdacht realisiert worden. Mit einer Grundfläche von 11.000 m2 verfügt das neue Volkswagen Zentrum über ein energieeffizientes Blockheizkraftwerk, modernste energiesparende LED Beleuchtung, über eine innovative Belüftungsanlage sowie über Photovoltaik-Module auf dem Dach. In dem zentralen, lichtdurchfluteten Show-Room fühlen sich Kunden und Mitarbeiter gleichermaßen wohl.

16 ISERNHAGEN LIVE

Optisch orientiert sich das neue Volkswagen Zentrum an gut durchdachten Formen. Eine hochwertige Holz-Lamellenfassade setzt Akzente. Innovativ und den Anforderungen an ein modernes urbanes Leben wurde die Stellplatzfrage gelöst. Auf dem Dach der Werkstatt befindet sich ein Parkdeck, das mit rund 120 Plätzen die zur Verfügung stehende Fläche effizient ausnutzt. Auch dem Credo „Kundenzufriedenheit Alles aus einer Hand“ wird das neue Autohaus Podbi gerecht. So präsentieren sich auf dem insgesamt 19.000 Quadratmeter großen Areal eine eigene Lackiererei, zwei Portalwaschanlagen, das zweistöckige Teilelager und eine komplette Elektromobilitätsausrüstung inklusive einer E-Schnellladestation.

„Mit dem Autohaus Podbi werden wir den Ansprüchen, die unsere Kunden an uns stellen, gerecht und können neue Maßstäbe in Sachen Kundenzufriedenheit setzen. Auch das Thema E-Mobilität hat in dem neuen Betrieb sein Zuhause gefunden - wir sind E-Mobilitätszentrum. Elektromobilität bedeutet für uns nicht nur den Verkauf von Elektro-Autos. Auch für die Bereiche Wartung und Reparatur wurden unsere Mitarbeiter intensiv geschult. So bieten wir ein leistungsstarkes Bündel an Dienstleistungen, die das e-Fahrzeug zum zuverlässigen Begleiter machen“, freut sich Geschäftsführer Mike Altmann. Als Hauptsitz der Gesellschaft, die insgesamt 6 Autohäuser in Hannover, Langenhagen, Lehrte und Burgwedel betreibt, steht das

P R O M OTION

Autohaus Podbi für Kompetenz, Kundenorientierung, Individualität, Wertschätzung, Leistungsstärke, Klarheit und Zuverlässigkeit. Attribute, die das Autohaus an der Podbi seinen Kunden seit Generationen entgegenbringt. Im Mittelpunkt steht die zeitnahe und umfassende Realisierung aller Kundenanfragen. Das dokumentieren nicht nur die großzügigen Ausstellungsflächen für Neu- und Gebrauchtwagen. Für den ausgezeichneten Service sorgen auch vier Dialogannahmen, die Werkstatt mit zwanzig Hebebühnen und natürlich die zahlreichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Durch ständige neue Vorgaben der Hersteller und die zunehmende Digitalisierung der Fahrzeuge sind stetige Mitarbeiterschulungen absolute Pflicht. Kompetenz, die sich für den Kunden natürlich auszahlt. Mit über 600 Mitarbeitern, davon rund 100 Auszubildende, zählt das Unternehmen mit seinen sechs Standorten zu den größten Autohändlern in und um Hannover. 2015 wurden mehr als 11.000 Fahrzeuge verkauft und fast 190.000 Kundendienststunden geleistet.

Den Grundstein für den Standort an der Podbielskistraße legte einst der Rennfahrer und zweimalige Deutsche Meister Petermax Müller (1912-2002) mit dem Einstieg in den Automobilhandel. Im Jahr 1950 wagte er den Schritt und eröffnete seinen legendären Volkswagenbetrieb, das spätere Autohaus Podbi 306. Später übernimmt die AVG das Haus. Im Jahre 2010 wird die AVG zur heutigen Volkswagen Automobile Hannover GmbH unter der Leitung von Geschäftsführer Mike Altmann. Seit Februar 2016 nun finden Kunden und Interessenten alle Angebote und Services im Neubau auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Der Standort an der Podbi 306 wird währenddessen für zentrale Verwaltungsabteilungen weiter genutzt. Dass die Kunden im Autohaus Podbi ausgezeichnete Leistungen erwarten können und erhalten, zeigt die neuerliche Auszeichnung als einer der besten 50 Volkswagen Autohäuser in Deutschland. Über Bestwerte bei Kundenzufriedenheit, sowie besondere Erfolge bei Verkauf und Service können sich die Mitarbeiter von sogar 3 Standorten des Unternehmens

(Podbi, Burgwedel und Lehrte) freuen. „Diese Auszeichnungen zeigen, dass unsere Kunden uns unsere tägliche Arbeit danken und das ist Motivation pur“, freut sich Geschäftsführer Mike Altmann mit. n

infos

Volkswagen Automobile Region Hannover Autohaus Podbi Podbielskistr. 295, 30655 Hannover Telefon 0511 54740-0, Telefax -142 info.podbi@volkswagen-hannover.de www.volkswagen-hannover.de Öffnungszeiten: Fahrzeugverkauf: Mo. bis Fr. 8:00 - 19:00 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Werkstatt: Mo. bis Fr. 7:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Teile- und Zubehörverkauf: Mo. bis Fr. 7:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr

ISERNHAGEN LIVE 17

P R OM O TI O N

SU Montagen

Alles aus einer Hand!

In Liebe für immer... Tierbestattung im Rosengarten as Leben mit einem Haustier ist mit vielen positiven Erlebnissen und Gefühlen verbunden. Aus diesem Grund ist das endgültige Abschiednehmen von seinem geliebten Haustier auch ein Abschied von diesen positiven Erlebnissen. Um sich diese emotionalen Momente für immer zu bewahren, ist es wichtig sich in einer passenden Art und Weise zu verabschieden. Hier gibt es einige verschiedene Möglichkeiten, für die Sie sich entscheiden können. Sollten Sie sich für Ihren tierischen Begleiter eine Einäscherung wünschen, bieten Ihnen die Mitarbeiter der Tierbestattung IM ROSENGARTEN genau diese Dienstleistung in einer ganz besonderen Form an. Unser Qualitätsmanagement, das von der DEKRA zertifiziert wurde, gibt Ihnen bei allen Abläufen eine zusätzliche Sicherheit. Diese Sicherheit ist für jeden Tierhalter das Wichtigste, wenn er sich

von seinem geliebten Haustier verabschieden muss. Da kein Tier unsere Obhut verlässt, können wir Ihnen einen würde- und liebevollen Umgang mit dem verstorbenen Tier garantieren. In unserer Niederlassung in Isernhagen-Altwarmbüchen helfen Ihnen unsere Mitarbeiter, zu Ehren Ihres treuen Begleiters einen individuellen Abschied zu gestalten. n

infos

Weitere Informationen und alle Standorte in Deutschland finden Sie im Internet unter www.kleintierkrematorium.de

Wir sind Ihr zuverlässiger Ansprechpartner rund um Stahl, Edelstahl und Glas und bieten Ihnen mit unseren kompetenten Partnern eine große Auswahl zur Umsetzung ihrer Pläne mit einem hohen Maß an Qualität. Wir führen umfassende Beratungsgespräche und nehmen uns Zeit für Sie und Ihre ganz individuellen Wünsche. Dabei zeigen wir Ihnen neue Möglichkeiten auf. Durch langjährige Erfahrung, engen Kundenkontakt und Kontakt zu anderen Gewerken wissen wir von SU Montagen, worauf es ankommt und haben uns zum Ziel gesetzt, jeden Kundenwunsch zur vollsten Zufriedenheit umzusetzen.

Kontakt SU Montagen Lohner Weg 31 30916 Isernhagen Telefon: +49 (0) 5136-80 18 67 2 Telefax: +49 (0) 5136-80 19 64 4 Mobil: +49 (0) 157 57 29 94 86 E-Mail: s.u.montagen@web.de www.su-montagen.de

Öffnungszeiten ISERNHAGEN LIVE 19

Mo-Fr 08.oo-18.oo Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

MEIN ISERNHAGE N

Für Wasserhüpfer Badeseen: Fast so schön wie Urlaub

20 ISERNHAGEN LIVE

M E I N I S E R N HAGEN

m Sommer versprechen Seen und Flüsse ultimativen Badespaß und die ersehnte Abkühlung. In welchen Gewässern man schwimmen darf und wo Baden verboten ist, entscheiden die zuständigen Kommunen je nach Einzelfall, allgemeingültige Regeln gibt es nicht. Damit das nasse Vergnügen nicht getrübt wird, bietet der Badegewässer-Atlas, herausgegeben vom Niedersächsischen Landesgesundheitsamt in Hannover unter www.apps.nlga. niedersachsen.de/eu/batlas/index.php, aktuelle Informationen über rund 270 Badegewässer Niedersachsens immer in Verbindung mit aktuellen Informationen über die Wasserqualität. Unter der „Badestellen-Suche“ können Interessierte gezielt nach Bademöglichkeiten suchen und sich unter „Meine Badestelle“ über die Lage, die Besonderheiten und die Überwachungsergebnisse der kommunalen Gesundheitsbehörden informieren. Neben Bildern des Strandes und seiner Umgebung finden die User auf diesen Seiten auch eine Übersicht zur Infrastruktur, die zeigt, ob Parkplätze, sanitäre Anlagen oder Badeaufsicht vorhanden sind.

Einer, der auch in diesem gute Noten erhielt, ist der Hufeisensee Wietzepark. Der Baggersee hat keine Zu- oder Abflüsse und ist grundwasserdurchströmt. Der See entstand im Zuge des Kiesabbaus. Der 11,7 Hektar große See verfügt über zwei ausgewiesene Badebuchten mit Sandstrand am Südufer. Im Freizeit- und Naherholungsgebiet Wietzepark gelegen, bietet er ein reichhaltiges Angebot zur aktiven, sportlichen Freizeitgestaltung wie Beachvolleyball, Rasenfußball und Boule.

Reizvoll ist der Gegensatz zwischen den naturbelassenen und den von Gartenarchitekten gestalteten Parkteilen. Der jüngste Badesee der Region wurde erst 2005 freigegeben. Der Fachbereich Gesundheit als zuständige Behörde führt regelmäßige Untersuchungen des Badegewässers an der Badestelle durch. Vor Saisonbeginn wird die erste Badegewässerprobe genommen. Während der Badesaison vom 15. Mai bis 15. September wird einmal im Monat beprobt. Diese Ergebnisse werden im Badegewässerportal des Niedersächsischen Landesgesundheitsamtes veröffentlicht. An den Wochenenden während der Badesaison wacht hier die DLRG. Zur Ausstattung gehören neben WC und weitläufiger Liegewiese auch ein Sandstrand, Tische mit Bänken sowie die Gastronomie „Seehaus“. Wer nicht zum baden kommt, der kann rund um den See auch wandern, Rad fahren oder reiten. Reitwege sind markiert. Parkplätze sind vorhanden. n

Foto: Robert Kneschke - Fotolia.com

Ob das Wasser in einem Badegewässer gesundheitlich unbedenklich ist, überprüfen die Gesundheitsbehörden während der offiziellen Badesaison vom 15. Mai bis 15. September. Auf Grundlage der Überwachungsergebnisse der letzten vier Badesaisons wird jedes Badegewässer in eine Qualitätskategorie von „ausgezeichnet“ bis „mangelhaft“ eingestuft. Die Symbole für die Einstufung, die seit 2012 europaweit gelten, finden sich auf der zentralen Eröffnungsseite jedes Badegewässers und unmittelbar am Badegewässer selbst.

ISERNHAGEN LIVE 21

P R O M O TI O N

Die besten Ideen von der Dachterrasse bis zum Erlebnisgarten: Beensens Gestaltungsmittel sind Bäume mit „Charakter“.

Bei Sommerhitze unters Blätterdach ls Experte für Garten- und Landschaftsgestaltung freut sich Rüdiger Beensen über die Aufwertung des Gartens. Der Freiraum unter offenem Himmel ist nicht länger Abstandhalter zum Nachbarn oder Nahrungsquelle, sondern wird als Erlebnisraum genutzt. Hier kann man sich zurückziehen, Entspannung vom stressigen Arbeitstag finden und die natürlichen Abläufe beobachten. Außerdem wird das Grüne Zimmer als Treffpunkt für Familie und Freunde zum geselligen Mittelpunkt gemeinsamer Wein-, Grill- oder Kochabende immer beliebter. Outdoorküche und Räucherofen finden draußen ihren Platz, aber auch Meditationsnische, Naturbadeteiche oder Wasserfall bieten sinnliches Erleben. Von der Beratung und Planung bis zur Umgestaltung oder Neuanlage bietet Rüdiger Beensen dabei alle Leistungen aus einer Hand. Beensens besonderes Interesse an „Bäumen mit Charakter“ ist dabei ein Markenzeichen seiner Entwürfe. Er ist der Überzeugung, dass mehrere Jahr-

22 ISERNHAGEN LIVE

zehnte alte Solitärgehölze, die er in seiner Isernhagener Spezial-Baumschule „Beensens Bäume“ kultiviert, jeder Gartenanlage eine unvergleichliche Atmosphäre schenken. „Bei brütender Hitze unter dem ausladenden Blätterdach einer Eiche, Buche oder Kastanie zu verweilen, ist für mich ein Sommertraum“, schwärmt Rüdiger Beensen. Beratungstermine und Baumschulbesuche können gerne nach telefonischer Absprache vereinbart werden. n

infos

Beensen’s Gärten GmbH Beensen’s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511 - 61 22 74 Fax: 0511 - 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de

Text: Patricia Chadde, Foto: Jacob Lund - Fotolia.com

Rüdiger Beensen entwickelt den Garten zum sinnlichen Paradies

P R OM O TI O N

Natürliches Laufen neu entdecken

Barfuß zu mehr Gesundheit ®

natürlich. barfuß. leguano ie Freiheit der Füsse neu erleben. Die natürliche Bewegung wieder entdecken. Den Boden unter den Füssen spüren und die Leichtigkeit des natürlichen Laufens empfinden. Kurz: barfuß gehen!

Die meist starre Schuhsohle wirkt wie eine Gipsschiene und setzt daher die Fußmuskulatur weitgehend „außer Betrieb“ Die Folgen sind häufig Platt-, Senk-, Spreiz- oder Knickfuß, Hallux Valgus sowie Fehlstellungen des gesamten Bewegungsapparates. Dadurch werden meist die Gelenke in Mitleidenschaft gezogen, insbesondere von Knie, Hüft und Rücken.

Fotos: leguano

Die leichten und flexiblen leguanos® fördern und unterstützen die empfindlichen Füsse beim natürlichen Barfußgehen. Durch das Barfußlaufen wird Schmerzlinderung bereits nach kurzer Zeit erreicht. Mit den leguanos® laufen Sie barfuß und dennoch geschützt. Gesund durchs Leben gehen Beim Barfußlaufen wird eine Vielzahl von Nervenenden in den Füssen angeregt. Eine kostenlose Fußreflexzonenmassage bei jedem Schritt! Das regelmäßige Barfußgehen kann durch den natürlichen Bewegungsablauf folgende Beschwerden lindern:

· · · · · ·

Kopfschmerzen und Migräne Schlafstörungen Fuß- und Gelenkfehlstellungen Muskuläres Ungleichgewicht Venenleiden Rückenschmerzen

Deshalb: Barfußgehen überall, so oft wie möglich, bei allen Gelegenheiten. leguano® Barfußschuhe sind rutschfest, leicht und handlich.Sie erhalten leguano® bei uns in der salzzeit – Die Salzgrotte. Besuchen Sie uns und testen Sie unverbindlich Ihre leguano® vor Ort. n

infos

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de E-Mail: info@salzzeit.de

Gehen bzw. Laufen ist die einfachste und natürlichste Sache der Welt. Es hält fit, jung und den gesamten Bewegungsapparat gesund. Doch nur dann, wenn wir uns auf natürliche Weise bewegen, nämlich barfuß! Ansonsten stellen sich sehr häufig Verletzungen in den Füßen, im Knie-, Hüft- und Rückenbereich ein. · Neu entwickelt für schnelleres, flacheres und gesünderes Gehen und Laufen mit sehr hohem Tragekomfort · Perfekt für alle Menschen, die Fuß-, Rücken- oder Gelenkbeschwerden haben bzw. diesen vorbeugen möchten durch gesundes Gehen · Die Schuhe erlauben ein gesundes Gehen, das einen unmittelbaren Kontakt zum Boden erlaubt – wie barfuß, nur geschützter. · Sehr gut auch für Sportler/Läufer– rutschsicher, atmungsaktiv, mit sicherem Halt, spart durch das gesunde Gehen entscheidende Meter in der Distanz ein.

Beachten Sie unsere Sommeröffnungszeiten: im Juni, Juli und August sind wir von 09:00 bis 16:00 Uhr für Sie da.

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.

ISERNHAGEN LIVE 23

www.salzzeit.de

PROMOTION

Bartels-Automobile.de ...hält Bartels-Automobile.de in Fuhrberg eine große Auswahl an gut eingefahrenen Fahrzeugen zur Besichtigung und Probefahrt bereit. Auf dem riesigen Betriebsgelände gibt es für Autoliebhaber viel zu entdecken und zu bestaunen. Bei über 400 Fahrzeugen ist für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei. Dazu gehören natürlich Kleinwagen, Kombis, Familienvans und Limousinen, aber auch in breiter Auswahl Cabriolets, Sportwagen, Raritäten und Geländewagen.

Alle Fahrzeuge werden zum Verkauf sorgfältig aufbereitet und vor der Übergabe an den privaten Käufer mit einer neuen HU Abnahme und einer Gebrauchtwagengarantieversicherung versehen. Für Gewerbetreibende hat Bartels-Automobile.de in Fuhrberg stets auch eine große Auswahl an kleinen bis großen Nutzfahrzeugen in sämtlichen Preislagen vorrätig. Der Kaufpreis kann dabei auch ohne Anzahlung in kleinen monatlichen Raten finanziert werden. Von der Finanzierungsanfrage bis zum

zugelassenen Auto vergehen im besten Fall nur wenige Stunden. Auch bei der Inzahlungnahme sind der Fantasie kaum Grenzen gesetzt: Motorräder, Trecker, Wohnwagen, Quads, LKWs… Bartels-Automobile.de rechnet beim Kauf fast alles an was Räder hat. Wer kein neues Auto sucht kann seinen Wagen auch einfach nur verkaufen. Die Abwicklung dauert nur wenige Minuten. Fuhrberg, ein Weg der sich lohnt… n

infos

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

24 ISERNHAGEN LIVE

Fotos: Bartels-Automobile.de, Regormark - Fotolia.com

Vom Nutzfahrzeug bis zum Traumwagen…

P RO M OTI ON

Neues gestalten, Altes erhalten Was tun, wenn größere Renovierungsmaßnahmen anstehen? Hausbesitzer zur Seite steht. Zuverlässiger Ansprechpartner auf den Gebieten Zimmerei, Dachdeckerei und im Fachwerkbau ist die Firma Plinke GmbH aus Burgwedel. Sie bietet umfassendes Können in allen Bereichen, in denen es um handwerkliche Spitzenleistung geht.

us Alt mach Neu - immer mehr wird diese Leistung heute gefragt, vor allem dann, wenn größere Renovierungsmaßnahmen anstehen. Ihr kompetenter Partner ist hier die Plinke GmbH. Die Kosten einer Renovierung sind für den Laien oft unüberschaubar. Doch wie das Projekt angehen? Welche Maßnahmen sollten ergriffen werden? Und vor allem: Von wem? Eher früher als später sollte deshalb ein Fachmann engagiert werden, welcher dem

Die Zimmerei umfasst den Neubau, die Restaurierung und Wiederherstellung von Dachstühlen, aber auch die Planung inklusive Bauund Konstruktionspläne. Auf das Dach erstrekken sich auch weitere Leistungen: Dacheindeckungen, Dacharbeiten mit Kupfer und Zink, der Einbau oder Austausch von Dachfenstern. Eine Besonderheit ist der Fachwerkbau. Das erfahrene Team neben Petra und Zimmermeister Manfred Plinke beherrscht die bekannten Techniken, die eine hohe Stabilität, starken Witterungsschutz, ein gesundes Raumklima sowie einen flexiblen Baustil ermöglichen. Auch beim barrierefreien und altersgerechten Umbau steht

die die Firma Plinke ihren Kunden beratend zur Seite und geht auf die Wünsche und individuellen Bedürfnisse ein. Auch auf dem Gebiet der Modernisierung von Gebäuden, wodurch eine Wohnraumvergrößerung bei gleichzeitiger Energieeinsparung erreicht wird, kann der Betrieb mit Know-how und zufriedenen Kunden aufwarten. Wenn Sie einen ganz besonderen Akzent im Innenausbau wünschen, ist die Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen lhr richtiger Ansprechpartner. n

infos

Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel Telefon: 05139 - 89 42 85 Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de

NEUES GESTALTEN... ALTES ERHALTEN FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den Bau Ihres Traumhauses oder möchten Fachwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre Pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.

Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05139 - 89 42 85, info@zimmerei-plinke.de

www.zimmerei-plinke.de

P R O M O TI O N

Neues vom LeseNest… ila und grau- diese beiden Farben bestimmen das neue Farbkonzept vom LeseNest. Weg von verspielten Formen und dem nordischen rot hin zu klaren Farben und Linien. Mehr Ruhe im Design auch als ein Ausdruck für die inhaltliche Gestaltung eines Einzelhandelsgeschäftes, das per se zum Innehalten mit dem Medium Buch einlädt.

Zur neuen Adresse gefragt, kommt denn jetzt auch die Antwort: „Ja, es stimmt: Wir ziehen um!“ Unter diesem Motto hat das LeseNest – die in Altwarmbüchen beliebte kleine Buchhandlung – bereits seine Kunden über den bevorstehenden Umzug in die Ortsmitte der Gemeinde informiert. Ab dem 01. August dieses Jahres wird das LeseNest dann in der Bothfelder Str. 26 in Altwarmbüchen für alle Lesebegeisterten da sein. Natürlich hatte es sich schon längst in Alt-

26 ISERNHAGEN LIVE

warmbüchen herumgesprochen, dass Inhaber Olaf Kopinke vorhat, sich an einem neuen Standort für seinen Buchladen niederzulassen: zentrumsnah und vor allem gut zu erreichen für die Kunden. „Mir ist es wichtig, dass vor allem ältere Menschen und Kunden mit Kleinkindern bequem ins Geschäft kommen können. Da ist der ebenerdige Eingangsbereich, den die neue Adresse in der Bothfelder Str. 26 bietet, für unsere Kunden perfekt. Auch das von der Gemeinde neu geplante Gesicht für das Zentrum wird den Einkaufsund Erlebniswert für Altwarmbüchen positiv verändern,“ so der 53-jährige auf Anfrage. Was die neue optische Präsentation des Geschäftes angeht, dürfen Stammkunden vom LeseNest gespannt sein. „Es wird einige kleine aber der Atmosphäre zu gutekommende Ver-

Fotos: Elnur, Kara - Fotolia.com

Neues Design und neue Adresse für Altwarmbüchens Buchhandlung „LeseNest“

P R O M O TI O N

änderung geben.“ Wir dürfen also durchaus gespannt sein. „Wer als Neukunde die Räumlichkeiten betritt wird sich aber hoffentlich auch gleich bei uns wohl fühlen“, so Kopinke. Inhaltlich wird das Sortiment um das ein oder andere Angebot ergänzt. Auch hier gilt: reinkommen und umschauen. Was bleibt und auf was sich die Kunden vom LeseNest verlassen können ist wie immer eines: die Freude und der Spaß am Lesen, den die beiden Buchliebhaber Olaf Kopinke und Ulrike Bahrmann-Schüler immer wieder und immer wieder gern ihren Kunden vermitteln möchten.

noch kundenfreundlicheren Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 9.00-13.00 Uhr. n

infos

Das LeseNest – wir empfehlen Bücher Ab 01. August im Zentrum von Altwarmbüchen Bothfelder Str. 26 in 30916 Isernhagen Neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis18 Uhr Samstag: 9 bis 13 Uhr

Es wird im Übrigen während der Umzugsphase keine Schließungszeiten geben. Bis zum 30.07. hat das LeseNest von 9.30 bis 18.00 an der Riehe geöffnet, ab Montag, dem 01.08. dann heißt die neue Adresse: LeseNest – Bothfelder Str. 26. Novum auch hier: die

ISERNHAGEN LIVE 27

RATGEBER

Weg des Loslassens Trauerrituale und -begleitung geben Hilfestellung beim Abschied

Was hat Sie als Soziologin dazu bewogen, Hinterbliebenen Ihre Hilfe als Freie Trauerrednerin und Trauerbegleiterin anzubieten? Meine Interessenschwerpunkte als Kunstsoziologin verband ich beruflich zunächst mit unterschiedlichen Beratungsverfahren, Mediation und tanztherapeutischen Methoden für ein effektives Coaching und Konfliktmanagement. Die Themen Tod und Trauer, die mir als Soziologin in ihrer Bedeutung schon lange bewusst waren, bekamen beruflich für mich durch meine eigene essentielle Erfahrung, als mein Vater im Hospiz starb, eine besondere Bedeutung. Hilft Ihnen die positive Erfahrung, die Sie mit der Hospizarbeit gemacht haben, bei der Unterstützung, die Sie Hinterbliebenen anbieten, ihre Trauer zu bewältigen? Das Ziel der Hospize, ein würdiges Leben kurz vor dem Sterben, aber auch ein würdiges Sterben zu ermöglichen, hat mich noch einmal in meinem eigenen Ziel bestärkt, Menschen für ein würdiges und erfülltes Leben zu beraten und zu unterstützen. Da Trauer ein unumgänglicher Prozess ist, durch den man durch muss, um nicht selbst krank zu werden, der aber auch große Chancen birgt, habe ich zusätzlich zu meinem Methodenschatz noch Ausbildungen zur Trauerbegleiterin und Trauerrednerin absolviert, um Menschen gewissermaßen eine "Hebamme in einen neuen Lebensabschnitt" zu sein.

Welche Entwicklungen sehen Sie hinsichtlich der aktuellen Bestattungskultur und wie schätzen Sie diese aus Ihrer Erfahrung heraus ein? Die meisten von uns kennen die klassischen Trauerfeiern, zumeist mit Pastor oder Pastorin, seltener mit Trauerredner oder -rednerin, zumeist in der Trauerkapelle des Friedhofs, auf dem der bzw. die Verstorbene bestattet wird. Danach geht es zum Trauercafé, dem "Leichenschmaus". Immer häufiger jedoch wird auf Trauerfeiern gänzlich verzichtet. Die alten Trauerrituale werden von vielen nicht mehr als tragfähig oder sogar als Belastung empfunden. Und doch ist ein Verzicht auf Trauerfeiern unbefriedigend und kann den Trauerprozess unter Umständen auch erheblich erschweren. In allen Gesellschaften haben und hatten Menschen Rituale, die Abschluss und Neubeginn ermöglichen soll(t)en, nicht nur im Trauerfall: im optimalen Fall sind Rituale also eine starke Unterstützung für einen neuen Lebensabschnitt. Sie bieten Raum für Erinnerungen und Emotionen. Tragfähige und den Trauerprozess unterstützende Trauerfeiern werden den Verstorbenen als auch den Hinterbliebenen und Angehörigen, ihren Persönlichkeiten und Bedürfnissen, gerecht. Hier ist die Empathie der Bestatter, Pastoren und Redner gefragt. Was bedeutet die anonyme Bestattung für die Hinterbliebenen? Die Wahl einer anonymen Bestattung kann den Trauerprozess ebenfalls erheblich erschweren. Für Hinterbliebene ist es wichtig, einen Ort zu haben, zu wissen, wo der/die Verstorbene bzw. sein/ihr sterblicher Teil sich befindet. Das merken viele leider erst, wenn es zu spät ist, denn die anonyme Bestattung lässt sich nicht rückgängig ma-

chen. Menschen sind sinnliche Wesen, die durch Sehen, Hören, Fühlen etc. erst richtig gut begreifen. Ruheforste, (Urnen-)Reihengräber, die nicht bepflanzt werden müssen und andere alternative Bestattungsformen ermöglichen dies mit wenig oder ohne Pflegeaufwand und -kosten und oft sogar preiswerter als eine anonyme Bestattung. Haben wir den Tod, das Sterben und die Trauer aus unserem Leben verbannt? Und was kann Trauerbegleitung angesichts dessen leisten? Der Großteil der älteren und kranken Menschen ist früher zuhause gestorben, wurde zuhause aufgebahrt. Menschen kamen ins Haus, um zu kondolieren, man unterhielt sich, sprach über die Familie, den Verlust, das Leben und das Sterben des verstorbenen Menschen; die Angehörigen blieben nicht allein. Heute sterben die meisten älteren und kranken Menschen oft allein entweder im Pflegeheim oder im Krankenhaus. Sehr wenige, meist krebskranke Menschen haben heute das Glück im Hospiz sterben zu können, wenige sterben zuhause. Natürlich hat das alles Folgen für den Umgang mit Sterben, Tod und Trauer. Innerhalb der gesellschaftlichen Verpflichtung zur Trauer wird der Rahmen, innerhalb der diese ausgelebt werden kann, immer kleiner. Das Umfeld weiß nicht mehr, wie man mit Trauernden umgehen soll. Dabei kann Trauer uns reifen lassen und unserem Leben neue Perspektiven eröffnen; das ist ganz natürlich, auch wenn sich Trauernde solcher Gedanken und Gefühle oft schämen. Gute Gespräche, Rituale oder Abschiedsfeiern sind hierbei auch noch Jahre später imstande, zu ermöglichen, abzuschließen und innerlich zur Ruhe zu kommen. n

Foto: Yvonne Weis - Fotolia.com

ir sprachen mit Dr. phil. Ulrike Wohler über ihr Engagement, mit Hilfe ihrer Trauerbegleitung, individueller Trauerfeiern und Abschiedsrituale, die Trauerprozesse optimal zu unterstützen:

P RO M OTI ON

Unabhängig bis zum Schluss Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung s ist verfassungsrechtlich verbrieft, dass jeder Mensch das Recht und damit die Freiheit hat, seine privaten Rechtsverhältnisse nach eigener Entscheidung zu gestalten. Was für das Leben gilt, sollte für den Fall des nahenden Todes unter der Prämisse, dass der Betroffene nicht mehr in der Lage ist seinen Willen zu artikulieren, ebenfalls gelten.

Foto: CHW - Fotolia.com

Eine Möglichkeit dazu hat der Gesetzgeber bereits im September 2009 mit der Einführung der Patientenverfügung geschaffen. Ähnlich wie in einem Testament erklärt der Betroffene darin seinen Willen für den Fall, dass er ihn aktuell nicht erklären kann. Die Patientenverfügung regelt die Einwilligung oder Untersagung „in bestimmte, zum Zeitpunkt der Festlegung noch nicht unmittelbar bevorstehende Untersuchungen, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe“. Mit anderen Worten: Der Verfügende legt fest, welche medizinischen Maßnahmen zukünftig durchgeführt oder unterlassen werden sollen. Oftmals zielt eine Patientenverfügung darauf ab, lebensverlängernde Maßnahmen „um jeden Preis“ zu unterbinden. Insbesondere dann, wenn keine Aussicht auf Heilung besteht. In der Patientenverfügung bestimmt der (spätere) Patient, welche medizinischen Handlungen durchgeführt oder unterlassen werden. Die Patientenverfügung regelt nicht, welche Perso-

nen die sich daraus ergebenden Entscheidungen treffen dürfen bzw. dafür sorgen, dass der Patientenwille in die Tat umgesetzt wird. Die Auswahl dieser Personen kann in einer Vorsorgevollmacht und einer Betreuungsverfügung vorgenommen werden, die vielfach mit einer Patientenverfügung kombiniert werden.

heit und Alter besteht daher aus mehreren Elementen: einer Vorsorgevollmacht, einer Betreuungsverfügung und einer Patientenverfügung.

Vorsorgevollmacht. In dieser Urkunde benennt der Verfasser Vertrauenspersonen, die im Ernstfall bereit sind, für ihn auf bestimmten Gebieten zu handeln. Experten raten oft zu einer Generalvollmacht: Der Bevollmächtigte kann dann notwendige finanzielle Angelegenheiten regeln, Verträge unterschreiben und medizinische Anweisungen erteilen. Denn: Ehepartner, Eltern oder Kinder sind nicht automatisch berechtigt, alles Notwendige für Partner, Sohn oder Tochter zu regeln. Die Angehörigen haben zwar ein Auskunftsrecht gegenüber den Ärzten. Für alles andere brauchen sie aber eine gesonderte Vollmacht.

Das Aufsetzen einer Patientenverfügung ist nicht einfach. Viele Organisationen versuchen mit Musterformularen Hilfe zu geben. Inzwischen existieren weit über einhundert verschiedene Texte. Formulierungen, die zu ungenau sind und Handlungsspielraum lassen, können anfechtbar sein. Es empfiehlt sich daher einen Notar mit dem Abfassen einer solchen Vollmacht zu beauftragen, um hier auch individuelle Wünsche den gesetzlichen Vorgaben anpassen zu lassen. Zwar ist die notarielle Beurkundung nur in Ausnahmefällen vorgeschrieben, spätere Zweifel an der Wirksamkeit können aber mit dem Notarsiegel ausgeräumt werden. Vor allem Unternehmern oder Personen mit größerem Vermögen hilft die Beratung zudem, ihre Angelegenheiten optimiert zu regeln.

Betreuungsvollmacht. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, für den Fall der Anordnung einer „offiziellen“ Betreuung durch das Gericht zu bestimmen, wer als Betreuer eingesetzt werden soll. Durch diese Bestimmung wird verhindert, dass plötzlich völlig fremde Menschen den Familienangehörigen vorgehen und über Wohl und Wehe des Betroffenen entscheiden. Eine gute Vorsorge für Unfall, Krank-

Ein weiterer Vorteil der Errichtung einer solchen Vollmacht vor einem Notar: Die Urkunde wird soweit gewünscht beim zentralen Vorsorgeregister in Berlin gespeichert. Alle später mit diesbezüglichen Angelegenheiten befassten Stellen (Ärzte, Betreuungsgerichte, Pflegeheime, etc.) nehmen bei Bedarf dort Einsicht, so dass auch sichergestellt ist, dass der Wunsch des Vollmachtgebers aufgefunden und umgesetzt wird. n

PROMOTION

Der Trend geht zum Roboter Nie mehr selber Rasen mähen

Vor ein paar Jahren noch als Spielerei belächelt, erweisen sich Mähroboter inzwischen als echte Alternative zu herkömmlichen Geräten. „Das liegt an der ausgereiften Technik bei Herstellern wie Husqvarna, die schon seit fast 20 Jahren Mähroboter anbieten“, erklärt Julian Fischer, bei der Firma Frank Glockzin vor allem für den Verkauf zuständig. Wer beruflich viel auf Reisen ist und

auch zeitlich sehr eingebunden, und nicht stundenlang mähen will, greift nach seiner Erfahrung gern zum automatisierten Kollegen. Ebenso ältere Menschen, die es einfach ein bisschen leichter haben wollen mit der Rasenpflege. Geeignet sind die programmierbaren Helfer mittlerweile für fast alle Grundstückgrößen und deren Herausforderungen. Die Anpassung an die jeweiligen Verhältnisse nehmen die Experten der Firma Frank Glockzin vor. Viel getan hat sich auch bei Akku-Rasenmähern, die klassisch von Hand bedient werden. Vor allem die leistungsstarken LithiumIonen-Akkus haben das Einsatzspektrum erweitert. Immer öfter ist die Akku-Technik, dank ausgereifter Systemlösungen, ein Thema. So kann mit einem Akku nicht nur der Rasenmä-

her, sondern auch noch die Heckenschere, Motorsäge, Freischneider oder ein Blasgerät betrieben werden, das sind einfach überzeugende Argumente In Sachen Komfort. Natürlich gibt es auch weiterhin alle anderen Maschinen für die Gartenpflege bei der Firma Frank Glockzin in Isernhagen HB. Das Team aus Verkauf, Werkstatt und Ersatzteillager steht allen Kunden gerne mit Rat und Tat zur Seite. n

infos

Glockzin Kupferstraße 3 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 72 62 93-0 info@glockzin-online.de www.glockzin-online.de

Fotos: Husqvarna

in Garten zum Wohlfühlen setzt gepflegte Rasen voraus. Jetzt ist deshalb Hochsaison für die Mitarbeiter der Firma Frank Glockzin aus Isernhagen HB. Die aktuellen Trends verstärken sich dabei weiter: Leistungsstarke Mäher mit Akkus sind angesagt – und zunehmend auch Mähroboter!

4. Altwarmbüchener Triathlon 9. Outdoor-Schwimmen Mit freundlicher Unterstützung der EWI

e: Wettkampftag

16 0 2 t s u g u A . 13. und 14

Veranstalter:

n e h c ü b m r a SC Altw

. von 2005 e. V

Liebe Isernhagener und Sportler/innen, unser Altwarmbüchener Outdoor-Schwimmen geht in die neunte Runde, der Altwarmbüchener Triathlon in die vierte. Sind Sie dabei? Ob als Teilnehmer, jubelnder Zuschauer oder helfende Hand – wir freuen uns über jede Unterstützung bei diesem Sportevent. Allen Aktiven wünschen wir eine gute Vorbereitung und einen erfolgreichen Wettkampf! Die komplette Ausschreibung für das OutdoorSchwimmen und den Triathlon finden Sie unter www.sc-altwarmbuechen.de/outdoor.html und www.altwarmbuechener-triathlon.de. Ansonsten steht der SC Altwarmbüchen Ihnen auch gern telefonisch unter 0511/619562 zur Verfügung.

0LW (QHUJLH XQG +HU] I¦U XQVHUH 5HJLRQ