Isernhagen Live by Marcel Börs

DER NEUE KORANDO VON SSANGYONG. EIN STATEMENT FÜR MEHR FAHRGENUSS.

Ab € 19.990,-

Lassen Sie sich begeistern von seinem dynamischen Design. Freuen Sie sich auf ein neuartiges Fahrerlebnis. Und genießen Sie das Gefühl, rundum sicher zu sein. Am besten bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. Verbrauch in l/100 km: innerorts 9,6–7,7; außerorts 6,3–5,2; kombiniert 7,5–6,1. CO2-Emission kombiniert in g/km: 199–159. Effizienzklassen C-E.

Individual Automobile Plumeier und Ahrens Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | Telefon 0511/545446-0

Jetzt NEU in Isernhagen Kreidler Motorfahrzeuge und LML Retro-Roller

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-isernhagen.de

Abbildung zeigt Sonderausstattung

MEHR ALS EIN NEUER CROSSOVER. EIN STATEMENT.

E DI TOR I AL

Es wird besinnlich!

n Winter und Weihnacht stehen vor der Tür

Weihnachtszeit – salzzeit!

Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, konnten wir in letzter Zeit noch den ein oder anderen lauen Herbstabend ohne dicken Mantel und Fellmütze im Freien genießen, gehen wir nun mit riesen Schritten auf das Jahresende und damit die kalte Jahreszeit zu. Und während die Temperaturen vor der Tür zeitweise schon Minusgrade erreichen, kommen wir vorm heimischen Kamin zusammen und genießen ruhige und besinnliche Stunden mit der Familie. Durchaus eine Seite, die den Winter mit einer gewissen Freude erleben lässt. Und wenn sich dann noch die weisse Pracht dazu gesellt und unsere schöne Stadt in ein Kleid aus Eiskristallen hüllt, wird es auch dem Letzten klar sein, Weihnachten steht vor der Tür. Nicht nur für Kinder ein besonderer Höhepunkt des dahinschwindenden Jahres.

Was gibt es Schöneres als den Menschen die uns nahe stehen, Gesundheit zu wünschen und zu schenken? Gönnen Sie Ihren Lieben zum Weihnachtsfest eine Auszeit in der salzzeit – Die Salzgrotte. Tief durchatmen, sich regenerieren und entspannen, umgeben von Natursalzen in wohliger, entspannter Atmosphäre.

In dieser Ausgabe finden Sie neben unseren bereits bekannten Rubriken wie dem Gewinnspiel und dem Kulturkalender, Aktuelles aus der Region und weiteren interessanten Beiträgen, viele nützliche Tipps rund um die kalte Jahreszeit. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Gerne können Sie uns auch im Internet unter www.isernhagen-live.de besuchen. Neben aktuellen Berichten finden Sie dort auch immer die neueste sowie alle bisher erschienenen Ausgaben zum durchblättern.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

ee für B tschein lzgrotte, u g k n Sa che eihe Ges it – Die Unser der salzze nkidee zu W bei t e in k h suche eale Gesc e sind dire en id in d e n ie h e d c s r s d t e sin ie Gu Wunsch v h zu D . n e t f c nach ältlich, au nktli ost pü h oder uns er auch per P h anrufen wir sie ten. Einfac tellen! ach bes Weihn er E-Mail p

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 info@salzzeit.de

Peter Luig Herausgeber

Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.

ISERNHAGEN LIVE 3

www.salzzeit.de

Inhalt Lesen macht Spass – Die Gemeindebücherei Isernhagen stellt sich vor Kunst und Kultur für Isernhagen – Veranstaltungen von Dezember bis Januar Leseraktion – Mitmachen und gewinnen Energy Dance – Beschwingt bis ins hohe Alter Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Regionales – Burgwedel, Burgdorf, Celle

06 08 10 11 12 14

Das „Vereintmobil“ – Kostenloser Kleinbus für Vereine, Verbände und Schulen Ihre Haut im Winter – Tipps für gesunde Haut während der kalten Jahreszeit Das Netzwerk wächst – Unternehmerinnen Isernhagen

16 18 20

Lebensräume in grün – Beensen’s Gärten und Bäume Hoch hinaus mit Fit for Job – Der Lionsclub Isernhagen im Hochseilgarten Pirate Rock Der Energieausweis – Ab Januar Pflicht für alle Gebäude Gemeinsam retten lernen – Die Feuerwehren Isernhagen und Burgwedel bilden aus Mehr Netto vom Brutto – Tipps von den Steuerexperten Weihnachten in Isernhagen – Der Weihnachtsmarkt rund um die Kirche St. Marien

21 22 22 24 25 26

„Advent-Event“ Wir laden Sie herzlich ein. Lassen Sie sich vom 23. November bis 24. Dezember 2012 von uns auf die weihnachtliche Saison einstimmen. Genauso trendsicher wie stilvoll präsentieren wir Ihnen eine Vielfalt an fabrlichen Akzenten und dekorativen Elementen. Es erwartet Sie eine Ausstellung an weihnachtlich traditioneller sowie moderner Dekoration für den Innen- und Aussenbereich Ihres Heims. In weihnachtlicher Atmosphäre verwöhnen wir Sie traditionell mit Glühwein und Selbstgebackenem. „Advent-Event“ – Öffnungszeiten: Freitag, den 23. November von 15 bis 20 Uhr Samstag, den 24. November von 15 bis 20 Uhr Sonntag, den 25. November ab 10 Uhr Die Ausstellung läuft bis zum 24. Dezember. Hinze – Das grüne Lädchen Inh. Ewa Plona-Hinze An der Riehe 33 30916 Isernhagen (Altwarmbüchen) · Tel: 0511/64 66 01 02 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8:00 bis 18:00 Uhr Sa. von 8:00 bis 14:00 Uhr ˜ So. von 9:00 bis 11:00 Uhr

Hinze – Das grüne Lädchen

El camino es la meta – Ein Reisebericht von Gunther Schwieger Der Wintercheck – Das sollten Autofahrer jetzt erledigen Zimmerei Plinke – Alt und Neu in bester Verbindung Verschenktes Leben – Tiere gehören nicht unter den Baum Die Kunst des Reiki – Universelle Lebensenergie Der Stromspar-Check – So sparen Sie bis zu 100 Euro im Jahr

28 30 31 32 33 34

Vorsicht an Silvester – Wie feiert man richtig? Karten voller Hoffnung – Mit UNICEF Grusskarten Gutes tun Die Sauna – Erholung für Haut, Körper und Seele Zum schenken schön – Das aquaLaatzium – Ein Fest für die Sinne Klimaschutz vor Ort – Neuer Service-Point im üstra-Kundenzentrum Neues vom Büchermarkt – Empfohlen vom Lesenest Auf Liebespfoten unterwegs – Abschied von Berglöwen-Junge Joco

35 36 38 39 40 41 42

Editorial Impressum

03 40

FREUDE HAT EIN ZUHAUSE.

BERATUNG AN- UND VERKAUF INZAHLUNGNAHME LEASING UND FINANZIERUNG DEKRA GEBRAUCHTWAGENCHECK GEBRAUCHTWAGENGARANTIE

Wir bieten über 200 Jahres- und Gebrauchtwagen. Unsere BMW sind aufbereitet und technisch geprüft. Fragen Sie unsere Verkäufer nach weiteren Informationen.

TÜV UND AU

AUTOHAUS ISERNHAGEN Fuhrbleek 48-50 · 30916 Isernhagen Telefon: (0)511 8994596 oder (0)511 8994589 Fax: (0)511 8994605 · Mobil: (0)178 9716521 eMail: autohaus-isernhagen@web.de www.autohaus-isernhagen.com Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 09:00 - 18:00 Uhr Sa.: 10:00 - 16:00 Uhr

MEIN ISERNHAGEN

Lesen macht Spass... n Die Gemeindebücherei Isernhagen stellt sich vor ten und Bekannten. Kinder genießen die vielfältige Auswahl und können hier nach Herzenslust ihren Interessen nachgehen. Kindergärten bietet die Gemeindebücherei Bilderbuchkinos an und für Schulklassen gibt es verschiedene Führungen, die die Lese- und Medienkompetenz von Kindern altersgerecht fördern. Unterhaltsame Highlights sind die Abendveranstaltungen, z.B. Lesungen zu verschiedenen Ländern und Regionen, oder Lesenächte für Kinder und Jugendliche, zu emen wie etwa „Gruselbücher“.

Die Gemeindebücherei Isernhagen erfüllt mit ihrem großen Angebot nicht nur solche Erwartungen, sie bietet darüber hinaus auch Gelegenheit für entspannte Stunden beim Stöbern und beim Austausch mit Gleichgesinn-

Die Initiative „Isernhagen liest vor“ kooperiert in vieler Hinsicht mit der Gemeindebücherei, z.B. bei den 14-tägigen Bilderbuchkinos (jeden 2. und 4. Montag im Monat von 16 – 17 Uhr) oder den „Langen Lesenächten“,

6 ISERNHAGEN LIVE

die unsere Isernhagener Grundschulkinder seit vielen Jahren begeistern. Die Termine entnehmen Sie bitte der Presse. Hier veröﬀentlichen wir auch regelmäßig die Neuerscheinungen, die Sie sich als Leser oder Leserin vormerken lassen können. Zwei Jahre Lesespaß in der Gemeindebücherei kosten Erwachsene nur taschengeldfähige 5,- € und Kinder nur 1,50 €; zur Anmeldung bitte einen Personalausweis mitbringen!

Gemeindebücherei Isernhagen Helleweg 4 30916 Isernhagen-Altwarmbüchen

Telefon: 0511 / 61 51 237 Öffnungszeiten: Montag 15:00 - 18:00 Uhr Dienstag 15:00 - 19:00 Uhr Mittwoch 10:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr

Foto: Gemeinde Isernhagen

ie dunkle Jahreszeit lockt sie zum Lesen aufs Sofa? Sie lieben spannende Romane, aber ihre Regale quellen bereits über? Sie möchten für aktuelle Neuerscheinungen kein Vermögen mehr ausgeben? Sie stöbern gerne in verschiedenen Zeitschriften? Sie haben Hörbücher z. B. für lange Autofahrten für sich entdeckt? Ihre Kinder brauchen ständig neues Lesefutter, Hörbücher und Wii- oder Nintendo DS Spiele? Gemeinsam mit ihren Kindern oder Enkelkindern sehen Sie sich gerne nette Filme an?

Um eine Einkommenssteuererklärung abgeben zu können, muss man Philosoph sein; es ist zu schwierig für einen Mathematiker. Albert Einstein

Statt klein-klein

lieber gleich „GROHS“. WIR STEUERN STEUERN. Büro Hamburg Ferdinandstr. 47-IV | 20095 Hamburg T +49 (0) 40 22 947 16 0 F +49 (0) 40 22 947 16 23

Büro Hannover Burgdorfer Str. 2 | 30938 Großburgwedel T +49 (0) 511 984 22 084 F +49 (0) 511 984 22 083

info@stb-grohs.de www.stb-grohs.de

ALEXANDER GNIFFKE RECHTSANWALT

WEITERE TÄTIGKEITSFELDER

ÊUÊ , -, /ÊNÊ 8 -/ < ,4 1 ÊUÊ ", ,1 - <1 ÊNÊ 4 ,1 - , / " ÊUÊ " 1 Ê ,1 -/4 -, /ÊNÊ -" 6 <, / ÊUÊ -" 6 < Ê1 Ê* 1 -- 1/<Ê ,Ê / ,-6",-", Ê ÊUÊ 4 1 -- 1/<, /ÊNÊ"1/* / , /1 ÊUÊ6 ,/, Ê-"7 Ê- , "/

KANZLEI GROßBURGWEDEL | BURGDORFER STR. 2 | 30938 BURGWEDEL TELEFON: 05139 / 980 90 20 | FAX : 05139 / 980 90 21 | E-MAIL: SEKRETARIAT@JURA-CON.DE

MEIN ISERNHAGEN

Kunst & Kultur in Isernhagen n Veranstaltungshighlights von Dezember bis Januar Donnerstag 06. Dezember 2012 um 20.00 Uhr: 15.JazzZeit – NIKOLAUS-JAZZ vom Feinsten! Aufgrund des großen Erfolges im Januar gastiert das Christoph-Münch-Trio ein zweites Mal im KulturKaﬀee. Die Jazzprofis bringen klassische Stücke, Eigenkompositionen, Ausflüge zum Modern Jazz und natürlich Nikolaus-Spezials auf die Bühne. Überzeugende Spielfreude ohne modische Mätzchen. Ein Genuß für Auge und Ohr! Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch auf den Abend einzustimmen. Eintritt € 15,00. Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz, Hauptstr. 68, 30916 Isernhagen. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de

Sonntag, 15. Dezember 2012 um 20.00 Uhr: 56.NachtKaﬀee – Bayrische Weihnacht. Eine Weihnachtsgeschichte von Ludwig oma mit Eva-Maria Lehmann (Lesung), Maxi8 ISERNHAGEN LIVE

miliane Schünemann (Sopran), Angela Klöhn (Harfe), Heinz Maraun (Bass), Volker ies (Tenor). Unter dem Motto „Bayrische Weihnacht“ präsentiert die sympatische Bayerin Erika-Maria Lehmann ( Ehefrau von HansPeter Lehmann – ehemaliger Intendant der Staatsoper Hannover) vier Künstlern der Staatsoper Hannover. Dieses ganz besondere musikalische Vorweihnachtserlebnis soll eine Einstimmung auf Weihnachten sein, das von Herzen kommt und zu Herzen geht. Ludwig oma`s Weihnachtsgeschichte ist eine der innigsten dichterischen Umformungen in bayrischer Mundart, die in die tief verschneite oberbayrische Landschaft verlegt wurde. Erzählung, Gedichte und Situationsschilderungen wechseln mit musikalischen Einschüben, die als Soli, Duette, Dreigesänge und Harfensoli ein stimmungsvolles Beispiel dafür sind, wie Humor und Niveau den weihnachtliche Gedanken ausgedrückt werden können. Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch auf den Abend einzustimmen. Eintritt € 15,00. Veranstalter: KulturKaffee Rautenkranz, Hauptstr. 68, 30916 Isernhagen. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de Donnerstag 17. Januar 2013 um 20.00 Uhr: 57.NachtKaffee – Gerd Hoffmann Politkabarett „alternativlos“. Das Wörtchen al-

ternativlos wird so gern genutzt, um uns die Welt zu erklären, dass es sich schon ganz benutzt vorkommen muss. Gerd Hoffmann hat ihm im Titel seines aktuellen Soloprogramms Asyl gewährt. Das bedeutet aber keinesfalls, dass er es dabei bewenden lässt. Lustvoll macht er sich daran, die aufzuspüren und zu entlarven, die uns verladen wollen. Ob sein neues Programm bösartig ist, kann jeder selbst entscheiden, nötig ist es allemal. Analytisch und bissig auf jeden Fall, schwarzhumorig vielleicht ein bisschen aber immer auch liebevoll. Denn wenn dem Berliner Kabarettisten nichts an seinem Land läge, dann würde er sich nicht solche Mühe machen, ihm auf die Sprünge zu helfen. Gerd Hoffmann hat viel Erfahrung und genauso viel Lust, wieder einen Anlauf zu nehmen. Es wird ein rasanter Abend mit interessanten Einblicken, provokanten esen, albernen Spielereien und fiesen Demaskierungen - macht vielleicht ein bisschen atemlos aber Spaß! Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch auf den Abend einzustimmen. Eintritt € 15,00. Veranstalter: KulturKaffee Rautenkranz, Hauptstr. 68, 30916 Isernhagen. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de

Burgdorf ∙ Bahnhofstraße 7 ∙ TTel. el. 05136 - 4028 Burgwedel ∙ Von-Alten-Straße Von-Alten-S Straße 16 ∙ TTel. el. 05139 - 69 66 148 www∙vollgold∙de

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

Zu gewinnen gibt es diesmal jeweils eines von insgesamt drei Exemplaren des Kleinen Reibachs, das City-Gutscheinbuch für die Region Hannover. Auch diesmal wollen wir von Ihnen wissen, welche drei Inserate sich in den kleinen Bildausschnitten versteckt haben. Wenn Sie das Magazin aufmerksam

durchblättern, sollten Sie die Lösungen schnell gefunden haben. Und nun wünschen wir viel Spass bei der Suche und viel Glück n für die Auslosung. Welche Inserate verstecken sich in den Bildausschnitten? Antwort A: Salzzeit · Lesenest Baumschule Isernhagen Antwort B: Weber Massivhaus Energie BKK · Salzzeit Antwort C: Energie BKK · Lesenest Autohaus Isernhagen

Uns so funktioniert’s: Schicken Sie einfach eine Postkarte mit der richtigen Lösung an die Redaktion von Isernhagen Live: Talstraße 4 in 33790 Halle Westf.

Schreiben Sie bitte außerdem Name, Alter, Absender (Ortsteil) und Telefonnummer auf die Postkarte und nennen Sie uns die Anzahl der Mit-Leser in Ihrem Haushalt oder in Ihrer Firma. Die Gewinner werden im Anschluss schriftlich benachrichtigt. Die Gewinne werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Seit 1991 beliefern wir unsere Kunden kompetent, termingerecht und zuverlässig. Profitieren Sie auch von unseren Erfahrungen und unseren günstigen Konditionen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!

Foto: Fotolia.com

sernhagen Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser auch etwas abzustauben. Und genau wie bei den Inhalten unseres Magazins, ist sicherlich auch hier für jeden Geschmack etwas dabei.

PR OM OTI ON

Garten- und Landschaftsplanung Ausführung Wir gestalten Gärten

h Wo m zu

en hl ü lf

Energy Dance

Text: Charlotte Hirschmann, Foto: Fabian Blaschke

eweglichkeit ist ein ema unserer Zeit. Wir alle sollen möglichst flexibel im Denken und Handeln sein. Dagegen steht allerdings ,dass unsere Körper seit Jahren immer unbeweglicher werden. Sitzende Tätigkeiten, mangelnde Bewegung schon im Kindesalter und Übergewicht schränken unsere Beweglichkeit ein. Wir rasten und rosten und setzen damit langfristig nicht nur unsere Mobilität, unsere körperliche Balance und unser Wohlbefinden, sondern auch unsere geistige Flexibilität aufs Spiel. Das ENERGY DANCE® Trainingskonzept zeigt einen Ausweg aus diesem Teufelskreis - durch fließende Bewegungen zu dynamischen Rhythmen ganz ohne Choreographie - dafür aber mit umso mehr Spaß! ENERGY DANCE® ist ein rhythmisch dynamisches Training in fließenden Bewegungsfolgen. Zu ansprechender Musik aus allen Kulturen wird der Körper umfassend trainiert. Neben der Aktivierung des HerzKreislauf-Systems werden auf tänzerisch leichte Weise Beweglichkeit, Koordination und Kraft vermehrt. Um den Bewegungen eine spezifische Qualität zu verleihen, bedient sich ENERGY DANCE® der vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer. Diese vier Erfahrungsqualitäten der westlichen Mythologie spiegeln sich in der Bewegung wider und haben jeweils eine Entsprechung auf der psychischen Ebene.

Das ENERGY DANCE® Trainingskonzept wird in der Sportinsel Isernhagen auch im Rehasport angewendet, denn ENERGY DANCE® ist eine optimale Sportart durch alle Lebensabschnitte hindurch. Speziell im Bereich orthopädischer und psychischer Erkrankungen fühlen sich Teilnehmer nach den Trainingsstunden locker, gelöst, entspannt und voller Energie. Ausmaß und Intensität werden von den Teilnehmer/innen selbst bestimmt. So können auch Neueinsteiger/innen mit machen und von Anfang an Spaß haben. Der Weg ist das Ziel - diese alte östliche Weisheit ist bei ENERGY n DANCE ® wörtlich zu verstehen.

n Beschwingt bis ins hohe Alter

Bäume für schöne G ä Schöne

Solitärbaumschule Unsere Bäume sind schon erwachsen! Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume

Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Sportinsel Isernhagen Susanne Zekri Dorfstraße 80 · 30916 Isernhagen KB

Tel.: 05139 – 978 99 65 www.sportinsel-isernhagen.de

ISERNHAGEN LIVE 11

Kranichring 46 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 Fax: 0511 . 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de

G E SU N DHE I T

Kontakt: Inh. Sebastian Georgi Weizenkamp 4 · 30916 Isernhagen HB Tel.: 0511-775474 Fax: 0511-9735451 www.apotheke-isernhagen.de

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.30 – 13.30 Uhr und 14.30 – 18.30 Uhr Sa 08.30 -13.00 Uhr

Nach dem 1. Monat entscheiden: Zufrieden oder Geld zurück!

Geld-zurück-Garantie

hen Studienkreis Alt warmbüc / 6 13 81 41 11 05 39, . Str che Hannovers 0 Uhr 8–2 Rufen Sie uns an: Mo –Sa

12 ISERNHAGEN LIVE

Foto: Kadmy - Fotolia.com

icht nur während der allgemeinen als der Bevölkerung in Städten zugemutet. Ladenöffnungszeiten sind die ApoÜber die Nacht- und Notdienstpläne der A 1-II 4c (60 x 130 mm)über 2.100 Apotheken in Niedersachsen theken verlässliche Ansprechpartner, auch nachts, am Wochenende oder an Feikönnen sich Patienten über verschiedene ertagen stehen sie in Notsituationen, wenn Wege informieren. Die dienstbereiten Apoeine plötzliche Erkrankung, starke Schmertheken lassen sich je nach Bedarf und Angezen oder andere Ereignisse einen dringenden bot wie folgt finden: Bedarf an Arzneimitteln und fachliche Beratung hervorrufen, zur Verfügung. Das ganze Vom Festnetz über die bundeseinheitliche, Jahr über sind die Apotheken rund um die kostenlose Rufnummer 0800 00 22 8 33, Uhr für die Bevölkerung erreichbar. Die Dienstbereitschaft der Apotheken, auch Vom Handy aus per SMS mit „apo“ an die Notdienst genannt, ist gesetzlich geregelt. bundeseinheitliche 22 8 33 (69 ct / SMS), Um ihrem Arzneimittelversorgungsauftrag vom Handy aus per Telefonat ohne Vorwahl gerecht zu werden, sind immer einige Apoan die 22 8 33 (69 ct / Min) und mit intertheken rund um die Uhr geöffnet bzw. zu ernetfähigen Handys über www.22833.mobi reichen und zur Abgabe von Arzneimitteln (ggf. Kosten beim Provider) und über den bunverpflichtet. Alle Apotheken in Niedersachdesweiten Notdienst-Finder auf aponet.de sen sichern im Wechsel die Notdienstversoroder den Notdienstplan als „App“ kostengung. Die Apothekerkammer Niedersachsen pflichtig herunterladen im iTunes Store legt unter Berücksichtigung der Entfernununter www.itunes.com/app/Apotheken gen der einzelnen Apotheken voneinander fest, welche Apotheken zur DienstbereitAußerdem finden Sie den Notdienstplan in schaft verpflichtet sind. Durch ein flächenden Service-Rubriken von Lokal- und Regiodeckendes Netz dienstbereiter Apotheken nalzeitungen und den Aushängen der Schausoll erreicht werden, dass der Bevölkerung in fenster von Apotheken in der Nachbarschaft. n stets zumutbarer Entfernung eine dienstbereite Apotheke zur Verfügung steht. Die zuÄrztlicher Notdienst für Isernhagen mutbaren Entfernungen sind durch eine Tel.: 01805 / 44 89 00 umfangreiche Rechtsprechung und eine entsprechende Verwaltungspraxis der Kammer Freitagabend 18:00 Uhr durchgehend bis Montag früh 06:00 Uhr, Mittwochnachmittag 16:00 Uhr bis definiert und differieren je nach Bevölkenachts 01:00 Uhr (Do) sowie an gesetzlichen Feiertagen rungsdichte, Siedlungsstruktur und Apothekendichte. So werden der Bevölkerung in Krankentransport Rettungsleitstelle Hannover Telefon: 0511 / 19 222 ländlichen Regionen größere Entfernungen

R ATG E B E R

Wintervorsorge beim Hund n Diese Dinge sollten Sie unbedingt beachten

mpfindliche Hunde sollte man im Winter nicht im Freien warten lassen. Gleiches gilt für einen Aufenthalt im Auto, denn der Innenraum kühlt schnell ab. Für Spaziergänge gilt: lieber kürzer und dafür öfter an die frische Luft. Wenn ein Hund sichtlich friert, sollte er schnell ins Warme, sonst droht eine Blasenentzündung. Vorsichtiges Massieren der Ohrenspitzen und anderer schlechter durchbluteter Körperteile unterstützt das Aufwärmen. Beim Toben im Schnee ist Vorsicht geboten: Der Spieltrieb kann stärker sein, als es der Witterung angemessen ist. Die Vierbeiner sollten nur in Maßen Schnee fressen. Schnee, der Streusalz enthält, ist tabu. Nach jedem Spaziergang müssen die Pfoten auf Verletzungen untersucht werden. Eisklumpen müssen mit lauwarmem Wasser aus dem Fell gelöst und dürfen keinesfalls aus dem Fell gerissen werden. Schmutz sollte so schonend wie möglich entfernt werden, meist genügt lauwarmes Wasser. Im Anschluss soll-

! !

$ $

ten Halter ihren Hund gut abtrocknen. Hunde müssen nicht warm angezogen werden, es sei denn, das Tier friert oft oder ist krank. Hundemäntel sollten atmungsaktiv sein, damit die Feuchtigkeit aus dem Fell entweichen kann. Sonst ist der Hund eingekleidet schlechter dran als ohne. Werden bei Spaziergängen häufig mit Salz gestreute Wege passiert, ist es sinnvoll, dem Hund Schuhe anzuziehen. Das ist besser, als dem Vierbeiner immer wieder die Pfoten einzucremen. Schuhe bieten zudem Schutz vor Split. Sie sollten Luftlöcher und eine strapazierfähige Sohle haben. Für Sicherheit im Dunkeln sorgen leuchtende Halsbänder, die zugeschnitten werden können. Sie sind besser sichtbar als blinkende Anhänger. Beides sollte nur in potenziell gefährlichen Situationen benutzt werden, da die Blinklichter andere Hunde n irritieren können.

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet.

Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

" "

$ #

ISERNHAGEN LIVE 13

###

REGIONALES

Kultureller Herbst in Burgwedel. Das Faust Quartett

Burgdorf

Celle

Sa, 01.12.2012 - So, 02.12.2012: Burgdorfer Weihnachtsmarkt. Sonntag von 12.00 bis 20.00 Uhr. Veranstaltungsort: Spittaplatz. Veranstalter: St. Pankratius-Kirchengemeinde

Freitag, 11.1.2013 19.00 Uhr: Schlagerdinner. Der Schlager des Jahrhunderts. Willkommen auf dem roten Teppich zur Verleihung des goldenen Schlagersterns. Stars und Sternchen, Nominierte und Juroren, VIP-Gäste und Fans finden sich ein, um die große Gala des Schlagers zu feiern. Kosten: 79.00 € inkl. 4-Gänge-Menü und 1 Aperitif. Veranstalter: Galadinner. Kontakt: 0201- 201 201 oder www.galadinner.de

Fr, 07.12.2012, 20:00 Uhr: „Kabale und Liebe“ eater am Berliner Ring. Tragödie von Friedrich Schiller. Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2. Veranstaltungsort: eater Berliner Ring, Berliner Ring 27, 31303 Burgdorf. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Infos: Gerhard Bleich Sa, 15.12.2012, 14:00 - 17:00 Uhr: Ausstellung: „Jochen Mellin: Fotograf - Journalist - Mensch“. Veranstaltungsort: KulturWerkStadt. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Ansprechpartner: Gerhard Bleich Sa, 05.01.2013, 20:00 Uhr: Festliches Neujahrskonzert mit dem Johann-Strauss-Orchester, Extrachor der Staatsoper und Solisten. Eintrittskarten: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2. Veranstaltungsort: eater am Berliner Ring So, 13.01.2013, 17:00 Uhr: 191. Schlosskonzert. Klaviertrio Armstrong, Bielow, Brendel. Veranstaltungsort: Saal im Burgdorfer Schloss. Veranstalter: Scena-Kulturvereinim VVV + Stadt Burgdorf, Ansprechpartner: Wolfgang Kohl. Telefon: 05136 896957 Fr, 18.01.2013, 20:00 Uhr: „Außer Kontrolle“ eater am Berliner Ring. Komödie von Ray Cooney. Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2. Veranstaltungsort: eater Berliner Ring. Berliner Ring 27, 31303 Burgdorf. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Infos: Gerhard Bleich. Telefon: 05136 1862 bis Sonntag, den 10. Februar 2013: Ausstellung: „Jochen Mellin: Fotograf - Journalist - Mensch“. Öﬀnungszeiten jeweils Samstags und Sonntags von 14.00 – 17.00 Uhr. Veranstaltungsort: KulturWerkStadt. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Ansprechpartner: Gerhard Bleich. Telefon: 05136 1862 14 ISERNHAGEN LIVE

Donnerstag, 21.2.2013, 20.00 Uhr: INGO APPELT hat es schon immer gewusst: Frauen sind GÖTTINNEN – Wir können nur noch beten. Mit seinem neuen Live-Programm verwandelt er jede Bühne in eine Church of Comedy! Frei nach dem Gebot „Liebe deine Nächste“ predigt sich der geläuterte Comedyrüpel nun in die Herzen der Deutschen. Veranstaltungsort: CD Kaserne gGmbH, Hannoversche Straße 30b, 29221 Celle

Burgwedel Mittwoch 5. Dezember 20.00 Uhr: Kultureller Herbst in Burgwedel. Das Faust Quartett wird für „höchste Spielkultur, Bewusstsein für musikalische Prozesse und einen ausgeprägten Klangsinn“ von Presse und Publikum gefeiert. 14.12.2012, 19:00 Uhr: KRIMIDINNER - Das Original - Die Hochzeit in schwarz. Veranstaltungsort: Congress Union Celle, aerplatz 1, 29221 Celle. Reservierungen: Galadinner: (0201)201 201 23.12.2012, 20:00 Uhr: Herzen in Terzen. Nur Engel singen schöner! Oh, die fröhliche Helga singt mit ihren Gespielinnen alle Jahre wieder laut in der Stillen Nacht. Veranstaltungsort: CD Kaserne gGmbH, Hannoversche Straße 30b, 29221 Celle Montag, 14. Januar, 20.00 Uhr: „Blindes Findelkind aus China“. Buchvorstellung mit der Autorin Brunhilde Heinrich. Eine Veranstaltung der Landfrauen Burgwedel

AHLEM: Ein Klassiker! Romantisches EFH, Bj 1956, 180 m², 7 Zi., Wintergarten, offene Küche, Keller, Garage, Teilbereiche renoviert 329.000,-

SEELZE: Architektenhaus auf ca. 2.200 m² großem Grundst., 180 m², 8 Zi., großz. Raumauft. Bj 1976, renoviert, offener Kamin, EBK KP: 375.000,-

ISERNHAGEN: Moderner Fachwerktraum, DHH, 4 Zi., Bj 2008, toll ausgestattet! EBK mit Kochinsel, geschmackv. Bäder u.v.m KP: 320.000,-

GESUCH: Nicht jeder weiß, dass wir jährlich cirka 150 Mietverträge vermitteln. Deshalb suchen wir stets neue Objekte für solvente Mieter. Vielen Dank!

HERRENHAUSEN/BURG: Villa mit Stil! Baujahr 1937, vollständig entkernt mit stilvoller Ausstattung. 310 m² Nutzfläche, 2 WE u. Büro KP: 530.000,-

LANGENHAGEN/ENGELBOSTEL: Traumhaftes EFH, 140 m² Wohnfl., 5 Zi., Bj 1996, Kamin, große Garage, 3 Bäder, 2 Terrassen KP: 339.000,-

HEMMINGEN-WESTERFELD: Moderne Wohnungen, zentr. Lage, 106 - 166 m², 3 - 4 Zimmer, barrierefrei, Erstbezug 2013 KP: ab 260.000,-

KLEEFELD: Luxuswohnung mit Garten u. Sauna, Wellness pur auf 105 m², zwei große Räume zzgl. Hobbyr., hochw Küche, Patio etc. KP: 395.000,-

Un s e r Bü ro b e s c h ä f tig t s ic h m it a lle n B e re ic he n de r St e ue r-, Re cht s - un d be t rie bs w ir t s chaf t liche n B e ra tu ng. Un terstützu n g in alle n B e re ic he n aus e ine r Hand.

U N S E R E TÄT I G K E I T S S C H W E R P U N K T E Steuer b er at u n g Ste uererklär ungen (au c h f ü r Pr iva t pe r s o n e n ) Jahresab s c h l ü s s e Lohn- und Fin a n z b uc hha l t un g Ge staltung sberatung u n d Rec ht s f o rm vergl eic h Steuers t r a f re c h t

KATZ & PARTNER Steuer-, Rechts- und Wirtschaftsberatung

Re c h t l i c h e B e r a t u n g Ge s e l l s c h af t s re c h t Han d e l s re c h t Fa m i l i e n - u n d Er b re c h t A r b e i ts re c h t Ve rk e h r s re c h t

Burgwedeler Straße 25 30916 Isernhagen

B e t ri e bs wi r t s c h a f t l . B e ra t u n g Ex i s t e n zg r ü n d u n g e n Ei n r i c h t u n g vo n C o n t ro l l i n g s ys temen Vo r b e re i t u n g vo n K re d i t g e s p r ä chen Un t e r n e h m e n s k ä u f e / - ve rk ä u f e Fi n an z- u . L i q u i d i täts p l an u n g

Telefon: (0511) 72612-0 · Fax: (0511) 72612-50 Mail: steuer@kanzlei-kp.de · www.kanzlei-kp.de

PROMOTION

„Vereintmobil“ macht mobil

n Ein kostenloser Kleinbus für Vereine, Verbände und Schulen

itte Oktober wurde ein Ford-Transit Neunsitzer oﬃziell im Kreise seiner Sponsoren im Ford-Autohaus Köhler in Isernhagen N.B. vorgestellt. Das „Vereintmobil“, dass sich ausschließlich über die an dem Fahrzeug angebrachte Werbung einheimischer Firmen finanziert, bringt sozialen Einrichtungen, Schulen, Vereinen und Verbänden eine größere Mobilität, wenn es um den Transport von Personen zu Veranstaltungen oder Spielen geht. Die Nutzung ist kostenlos, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden: Es kann kostenlos ausgeliehen 16 ISERNHAGEN LIVE

werden von allen Sponsoren für Fahrten im Umkreis von 200 KM. Es kann kostenlos ausgeliehen werden von allen örtlichen Vereinen, Schulen, Kindergärten und sozialen Einrichtungen für Fahrten im Umkreis von 200 KM. Von allen anderen kann das „Vereintmobil“ für nur € 55,00/Tag gemietet werden. Für Fahrten über 200 KM werden € 0,25/KM berechnet. Das „Vereintmobil“ hat eine Voll- und Teil-/Kasko-Versicherung, mit € 500,- Selbstbeteiligung.

im Handschuhfach. Warndreieck/Verbandzeug/Warnweste befinden sich im Dachfach (über Vordersitzen). Im Fahrzeug weder geraucht, gegessen, oder getrunken werden darf. Das Fahrzeug ist bitte genauso sauber zurückzugeben, wie es empfangen wurde! Eventuelle Verunreinigungen werden in Rechnung gestellt Abschleppen oder Anziehen eines anderen Fahrzeuges ist nicht gestattet Vor der Rückgabe ist das „Vereintmobil“ wieder vollzutanken.

Reservierungen bitte unter Telefon-Nr.: 0511 / 726 75-14. Abholung und Rückgabe ist nur während der Firmen-Öﬀnungszeiten möglich. Bei Abholung ist eine Kaution von € 100,- zu hinterlegen. Der Fahrer ist für das Fahrzeug und die ordentliche Rückgabe verantwortlich, und muss bei der Abholung seinen gültigen Führerschein und Personalausweis vorlegen. Es wird ein Mietvertrag abgeschlossen Bedienungsanleitung befindet sich

Besonders erwähnenswert ist, daß das Autohaus Köhler die Kosten für Pflege, Wartung, Steuern, Versicherung und Reparatun ren übernimmt.

Auto Köhler Am Ortfelde 50 30916 Isernhagen NB

info@ford-koehler.de oder ford-koehler@t-online.de Telefon: 0511 / 726 75-0

Wir bieten Ihnen Saisonpflanzen, Bodendecker, Rosenpflanzen Obstbäume und Sträucher, Heckenpflanzen Grabgestecke, Abdecktanne, Weihnachtsbäume Unsere Service-Leistungen *DUWHQJHVWDOWXQJ *DUWHQSIOHJH 5DVHQDQODJHQ 3IODVWHUDUEHLWHQ %DXPU FNVFKQLWW 3IODQ]DUEHLWHQ Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie.

Ehemals Baumschule Kirchhorst Lohner Weg 40 · 30916 Isernhagen FB Tel: 05139 / 958 85 33 · Fax: 05139 / 958 85 34

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 8.00 bis 16.00 Uhr

Wir bieten * Schnittblumen * Geschenkartikel *Abdecktanne * Grabgestecke * Weihnachtsbäume aus eigenen Plantagen Adventsausstellung * Samstag, 24. November 2012 * Sonntag, 25. November 2012

// // // //

Ford Vertragswerkstatt Karosseriespezialbetrieb Reparatur aller Fabrikate Familienbetrieb seit über 60 Jahren D

,PPHU I¦U 6LH G

Inh.: Andreas Köhler

Am Ortfelde 50 · 30916 Isernhagen NB · Tel: (0511) 726 75 - 0 Fax (0511) 726 75 - 55 · e-mail: ford-koehler@t-online.de · www.ford-koehler.de

RATGEBER

Ihre Haut im Winter

it dem Winter kommen auch wieder harte Zeiten für unsere Haut. Egal ob drinnen oder im Freien, die Luft ist wesentlich trockener als in den wärmeren Jahreszeiten. Mit sinkender Temperatur nimmt die relative Luftfeuchtigkeit ab. Das heißt, je kälter die Luft ist, umso weniger Feuchtigkeit kann sie aufnehmen. Im Freien ist die Luft nicht nur kälter und trockener, sie ist oftmals auch verschmutzter. Das Klima hierzulande begünstigt im Winter Inversionswetterlagen, das sind Tiefdruckgebiete in Kessellagen, die nicht „weiterwandern“ können. So können sich Abgase ansammeln, die Luftverschmutzung nimmt zu. Durch den Temperaturrückgang verändert sich auch derStoﬀwechsel der Haut. Sinkt die Temperatur unter 8 Grad Celsius, stellen die Talgdrüsen ihre Aktivitäten ein. Durch den Mangel an Fett (Sebum) wird die Schutzhülle, die die Haut vor dem Austrocknen schützen soll, schwächer. Diesen atmungsaktiven Schutzfilm (Hydrolipidmantel) gilt es nun künstlich aufzubauen. Besonders Hände 18 ISERNHAGEN LIVE

und Gesicht, die dem rauen Klima am meisten ausgesetzt sind, sollten mit Salben oder Fettsalben eingecremt werden, bevor man aus dem Haus geht. Der Schutzfilm, der mithilfe von fetthaltigen Cremes gebildet wird schützt zwar die Haut, doch bringt auch den sogenannten Okklusionseﬀekt mit sich (Okklusion = Verschluss). Die Abgabe von Wasser und Wärme durch die Haut wird dadurch blockiert, wodurch manchmal das Gefühl entsteht, die Haut könne nicht „atmen“. Doch nicht nur draußen, auch in Innenräumen ist die Luft zu trocken. Für unsere Haut und den gesamten Gesundheitszustand wäre eine Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 Prozent optimal. Diese ist jedoch nicht zu erreichen ohne „nachzuhelfen“. Möglichkeiten der Luftbefeuchtung in Innenräumen Mit Wasser gefüllte Gefäße an Heizungen hängen oder einfach obendrauf stellen. Die Gefäße sollten auf jeden Fall regelmäßig gereinigt werden, da sie auch der ideale Nährboden für Bakterien sind (für „gute“ UND

„böse“). Ideale Luftbefeuchter sind Zimmerpflanzen. Sie haben außerdem die angenehmen „Nebeneﬀekte“, dass sie Räume optisch „wohnlicher“ machen und jede Menge Giftstoﬀe aus der Luft filtern. Elektrische Luftbefeuchter wie beispielsweise Ultraschall-Zerstäuber, Verdampfer, Verdunster, etc. Ähnlich wie die mit Wasser gefüllten Gefäße, sind auch die elektrischen Befeuchter potentielle n Bakterienschleudern.

Text: www.infoquelle.de, Fotos: George Mayer, Knut Wiarda – Fotolia.com

n Tipps für gesunde Haut während der kalten Jahreszeit

WARUM SOLLTE FRAU SICH FÜR EINE WIMPERNVERLÄNGERUNG ENTSCHEIDEN? Schenken Sie einen traumhaften Augenaufschlag.

Wir zaubern für jede Frau einen individuellen Wimperntraum, was bis jetzt nur Stars und Topmodels vorbehalten war. Ihr Gesicht wirkt verjüngt und ausdrucksvoller. Bei uns bekommen Sie professionelle Wimpernverlängerungen von LuxusLashes. Vorher

Profiwimpern An der Riehe 33 30916 Isernhagen

Tel.: 0511 - 37 36 34 37 info@profiwimpern.de www.profiwimpern.com

Nachhe r

Bei uns erhalten Sie Gutscheine für eine professionelle Wimpernverlängerung von LuxusLashes. Das ideale Geschenk zu Weihnachten.

Ein Kurzurlaub für Körper & Geist... kosmetik · make up · fußpflege · maniküre · ultraschall · haarentfernung massage · ohrenkerzen · microdermabrasion · nageldesign · uv-lack

Gabriele Voss Joanna Frost Arleta Banach

Zeit des Genießens ... als Geschenk zu Weihnachten für Familie, Freunde, Kunden oder Geschäftspartner. Für Sie und Ihn. Ein Wellness-Gutschein ist genau das richtige Geschenk!

An der Riehe 31 · Isernhagen/Awb. 쏼 05 11 - 56 82 06 06 www.cosmetic-concept-isernhagen.de

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09.00 – 18.00 Uhr ab 18.00 Uhr und Samstag nach Vereinbarung

MEIN ISERNHAGEN

Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen

n Das Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen

ternehmerinnen zu bilden, funktionert. Die Frauen kommen aus den unterschiedlichsten Branchen und gerade diese Vielseitigkeit empfinden die Teilnehmerinnen als sehr bereichernd.

ittlerweile zählt das Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen ca. 45 Frauen, die sich regelmäßig alle zwei Monate treﬀen, um Erfahrungen auszutauschen, um sich Rat zu holen oder um einfach Teil einer Gemeinschaft Gleichgesinnter zu sein. Die Resonanz hält nach wir vor an und immer wieder melden sich neue Interessentinnen, die über die Termine des Netzwerks informiert werden möchten. Die Idee, ein Netzwerk für Solo- und Kleinun-

20 ISERNHAGEN LIVE

Für die nächsten Monate haben sich die Frauen noch viel vorgenommen. Im November fand bereits ein Abend zum ema „Akquise und Neukundengewinnung“ statt, dafür konnte die renommierte Berliner Referentin, Annja Weinberger, gewonnen werden und zum Netzwerkabend am 21. November wurde ein Vertreter der „Wirtschaftssenioren“ geladen, um die Arbeit des Vereins vorzustellen. Im neuen Jahr geht es dann auch mit den emenabenden weiter, Zeit- und Selbstmanagement und Fördermittel stehen auf der Agenda; ganz im Sinn der Zielsetzung des „Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen“ (UNI), nämlich aktive und beruflich en-

gagierte Frauen gemeinsam in der beruflichen und persönlichen Entwicklung zu unterstützen und zu stärken. Die Veranstaltungen und das Netzwerk stehen Unternehmerinnen auch aus anderen Regionen oﬀen, denn Netze kennen keine Grenzen, weder kulturell noch regional. Wir laden daher Frauen aller Branchen ein, sich aktiv an der Gestaltung des Netzwerks zu beteiligen. Neben dem Vernetzungsgedanken stehen auch der Informationsaustausch und die fachliche Weiterbildung im Mittelpunkt des Interesses. Zum Kennenlernen kommen Sie am Besten zu unserer nächsten Veranstaltung. Unternehmerinnen aller Branchen sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie! n

Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen Wir treffen uns in den ungeraden Monaten, jeweils am dritten Mittwoch in den „Kirchhorster Kaffeestuben“, Großhorst 2a, Isernhagen-Kirchhorst. Auskunft erteilt Nicole Ruppert, Tel.: 05136-8788760, E-Mail: n.ruppert@kulturbuero.info

Foto: Sigrun Bilges

UNI

Das Netzwerk wächst

Immobilienverkauf – professionell und schnell

Großzügiges Objekt in Burgwedel Vermarktungszeit 12 Wochen

Traumhaftes Objekt in Isernhagen Vermarktungszeit 6 Wochen

Sie wollen eine Eigentumswohnung, ein Haus oder ein Grundstück in Hannover oder in der Region Hannover-Nord verkaufen? Wir kennen aufgrund unserer langjährigen Tätigkeit bereits auf ihre Bonität geprüfte Kaufinteressenten für Ihre Immobilie. Unsere Garantien sichern optimal ab - wir garantieren eine mit Ihnen abgestimmte, erfolgsorientierte Vorgehensweise beim Grundstücks-, Wohnungs- oder Hausverkauf. Sie möchten Sich nicht um die Vermietung Ihrer Immobilie kümmern und suchen einen Partner, der professionell und integer diese Aufgabe übernimmt. Dann sind Sie bei BHW Immobilien genau richtig. Profitieren Sie von der Stärke eines der größten Immobilienvermittler Deutschlands mit mehr als 200 Standorten. Unsere Aufgabe besteht nicht nur darin, Ihre Immobilie Interessenten anzubieten. Vielmehr erstellen wir ein komplettes Kommunkationskonzept, um Ihr Angebot möglichst erfolgreich und nachhaltig dem Markt vorzustellen. Unsere 19-jährige Erfahrung gepaart mit Professionalität, Motivation und Flexibilität bildet ein solides Fundament für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an! BHW Immobilien GmbH Podbielski Str. 108 · 30177 Hannover Tel.: 0511/590912-16 www.bhw-immobilien.de/hannover-nord

Nils Rohrberg · Immobilienkaufmann Vertriebsleiter Hannover Nord Mobil: 0172/211 78 46 nils.rohrberg@bhw-immobilien.de

Neues Büro ab dem 1. Januar 2013. Walsroder Str. 162 · 30835 Langenhagen

PROMOTION

Hoch hinaus mit Fit for Job

n Der Lionsclub Isernhagen im Hochseilgarten Pirate Rock

it dem Seminar „Fit for Job“, das vom Lionsclub Isernhagen - Burgwedel organisiert wurde, konnten am 16. Oktober 2012 zwölf aktive Teilnehmer der Realschule Isernhagen ihre Grenzen im Hochseilgarten „Pirate Rock“ am Wietzesee austesten. In dem Hochseilgarten mit insgesamt drei unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen durften sich die Kletterabenteurer von Seil zu Seil hangeln und auf die Ma-

sten klettern. Mit dem Programm konnten durch erlebnispädagogische Angebote das Verantwortungsbewusstsein gestärkt, sowie die Grundsätze von Kooperation vermittelt werden. Zusätzlich wurden Eigen- und Teamfähigkeiten gefördert. Für eine der Teilnehmerinnen, „Friederike A.“ war die ganze Aktion ein voller Erfolg. Ihre Schlussfolgerung am Ende der Veranstaltung: „Durch die Aktion haben wir gelernt, mit beängstigenden und fremden Situationen umzugehen, gleichzeitig aber auch einander zu vertrauen und uns gegenseitig zu unterstützen. Ein gutes Beispiel war, dass eine Schülerin die sich aufgrund ihrer Höhenangst nicht mehr weiter traute, durch die anderen Teilnehmer ermutigt wurde, ihre Angst zu überwinden. Ich denke an diesem Tag sind wir alle über unseren Schatten gesprungen und hatten eine Menge Spaß.“ Der Lionsclub Burgwedel-Isernhagen wird auch weiterhin unter dem Label „Projekt Zukunft”, junge Menschen in unserer Region stark für die Zukunft zu machen. n

22 ISERNHAGEN LIVE

Weitere Informationen: Lionsclub Isernhagen-Burgwedel Presse & Kommunikation

lionspr@brakebusch.net www.lions-isernhagen.de

PR OMOTION

Der Energieausweis

Foto: Ingo Bartussek, Marco Klaue – Fotolia.com

n Ab Januar Pflicht für alle Gebäude

b 2013 muss der Energieausweis dem Kauf- oder Miet-Interessenten vorgelegt werden. Wer jetzt noch keinen Energieausweis für sein Haus hat, sich aber mit dem Gedanken trägt, sein Haus oder einen Teil davon zu vermieten oder zu verkaufen, der sollte sich bald einen Energieausweis ausstellen lassen, rät der Verband Privater Bauherren (VPB), denn wenn Interessenten nach diesem Papier fragen, muss der Verkäufer oder Vermieter es ihnen unverzüglich vorlegen. Andernfalls kann Bußgeld bis zu 15.000

Euro fällig werden. Einen Energieausweis brauchen grundsätzlich alle, die verkaufen oder vermieten wollen. Der Energieausweis soll dem Kauf- oder Miet-Interessenten ermöglichen, den Energieverbrauch der Immobilie realistisch einzuschätzen und mit anderen Objekten zu vergleichen. Der Energieausweis ist ein mehrseitiges, detailliertes Dokument und zehn Jahre gültig. Die Farbskala, die zwischen rot und grün den Energieverbrauch der Immobilie veranschaulicht, ist nur ein Teil des komplexen Dokumentes. Den Energieausweis dürfen ausschließlich qualifizierte Experten ausstellen. Keinen Ausweis benötigt übrigens, wer im eigenen Haus wohnt und weder verkaufen noch vermieten möchte. Der Energieausweis darf nur durch berechtigte Fachleute ausgestellt werden. Die Firma Weber Enercept

GmbH erstellt den kostenpflichtigen Energieausweis nur in Verbindung mit einer Hausn sanierung und Hausbegehung.

Weber Enercept GmbH Hannoversche Straße 26 30916 Isernhagen

Telefon: 0511 616 86 33 · Fax: 0511 616 86 30 info@weber-enercept.de · www.weber-enercept.de

MEIN ISERNHAGEN

Gemeinsam retten lernen n Die Feuerwehren Isernhagen und Burgwedel bilden zum wiederholten mal gemeinsam Truppmänner aus

m Feuerwehrgerätehaus in Isernhagen NB begrüsste der Gemeindeausbildungsleiter Oliver Behnsen die 22 Lehrgangsteilnehmer der Stadt Burgwedel und der Gemeinde Isernhagen. Wie bereits vor 2 Jahren haben sich die Feuerwehren entschlossen, eine gemeinsame Truppmannausbildung durchzuführen. Nach einigen Grussworten der Gäste, Gemeindebrandmeister Wolfgang Schneider (Isernhagen), die Ortsbrandmeister der einzelnen Ortsfeuerwehren Isernhagens sowie der Burgwedeler Gemeindeausbildungsleiter, sollte es gleich los gehen. Für die 8 Wochen bis zur Prüfung am 13.10.2012, galt es für die 8 Burgwedeler und 14 Isernhagener Feuerwehrkameraden ein strammes Ausbildungsproramm zu absolvieren. An insgesamt 16 Ausbildungstagen, 15 theoretischen und 37 praktischen Übungsstunden, wurden die Schwerpunkte in Rechtsgrundlagen, persönlicher Schutzausrüstung, Gerätekunde, Fahrzeugkunde, Löschgeräte und deren Handhabung, technische Hilfeleistung, Grundlagen Unfall-

schutz, Brandklassen und Einsatzgrundsätze behandelt, um sich auf die Prüfung vorbereiten zu können. Fehlstunden wurden nicht zugelassen und hätten zum Abbruch des Lehrgangs geführt. Nach 8 Wochen harter aber auch überaus interessanter Übungstage waren die Teilnehmer hochmotiviert . Alle Teilnehmer erschienen pünktlich zum Prüfungstag und legten erst die schriftliche Prüfung ab, um sich dann auf dem Schulgelände in Isernhagen NB unter den strengen Augen der Prüfer aus Langenhagen und der Wedemark im praktischen Teil prüfen zu lassen. Der stellvertretende Regionsausbildungsleiter Hahn sowie der stellvertretende Gemeindeausbildungsleiter Simon bescheinigten den Lehrgangsteilnehmern der Truppmann 1 Ausbildung ein durchaus gutes Ergebnis und gratulierte gleichzeitig den Teilnehmern der Truppmann 2 Ausbildung zur bestandenen Prüfung, welche zeitglich in Isernhagen NB stattfand. Die Feuerwehrkameraden aus der Truppmann 1 Ausbildung können dann 2014 die Prüfung zum Truppmann 2 ablegen, deren Vorbereitung bereits jetzt in den jeweiligen Ortsfeuerwehren beginnt . Es war wieder eine gute Entscheidung eine gemeinsame Ausbildung durchzuführen, so das einstimmige Ergebnis der Ausbilder. Man hat nicht nur gelernt sich gegenseitig zu unterstützen um gemeinsam das Ziel zu erreichen, sondern auch Teamarbeit, wobei sogar

24 ISERNHAGEN LIVE

einige Freundschaften entstanden sind. Nach der Übergabe der Prüfbescheinigungen an die Prüflinge, gab es noch ein gemeinschaftliches Abendbrot, bevor alle in das wohlverdiente n Wochenende gehen konnten.

Freiwillige Feuerwehr Isernhagen Gemeindebrandmeister Wolfgang Schneider wolfgang.schneider@ffw-isernhagen.de

Stützpunktfeuerwehr Isernhagen H.B. Ortsbrandmeister Robert De la Chaux robert.delachaux@ffw-isernhagen.de Ortsfeuerwehr Isernhagen F.B. Ortsbrandm. Dirk Leifers · dirk.leifers@ffw-isernhagen.de Ortsfeuerwehr Isernhagen K.B. Ortsbrandm. Dieter Wolf · dieter.wolf@ffw-isernhagen.de Ortsfeuerwehr Isernhagen N.B. Ortsbrandm. Tankmar Eisfeld · tankmar.eisfeld@ffw-isernhagen.de Schwerpunkt Altwarmbüchen Ortsbrandm. Marc Perl · marc.perl@ffw-isernhagen.de Ortsfeuerwehr Kirchhorst Ortsbrandm. Adolf Colshorn · adolf.colshorn@ffw-isernhagen.de Ortsfeuerwehr Neuwarmbüchen Ortsbrandm. Frank Wittky · frank.wittky@ffw-isernhagen.de Ortsfeuerwehr Stelle Ortsbrandm. Sandra Busche · sandra.busche@ffw-isernhagen.de Feuerwehrsprecher Thomas Extra Burgwedeler Str. 125 · 30916 Isernhagen pressestelle@ffw-isernhagen.de

PR OM OTI ON

Mehr Netto vom Brutto

n Tipps von den Steuerexperten

on Jahr zu Jahr steigen die Lohnabzüge und die Arbeitgeberbeiträge. Am Ende bleiben teilweise weniger als 50 Prozent des ursprünglichen Gehalts übrig. Und dann soll bzw. muss der Arbeitnehmer davon auch noch eine zusätzliche Altersversorgung aufbauen. Es lohnt sich daher, häufig zu prüfen, wie die Gehaltsabzüge und Beiträge durch Gestaltung minimiert werden können. Dies kann sowohl für den Arbeitnehmer als auch für den Arbeitgeber interessant sein. Der Arbeitnehmer bekommt mehr ausbezahlt und der Arbeitgeber hat weniger Kosten. Hierbei sollte aber bei der Vielzahl von Varianten individuell geschaut werden, welche Variante für beide Seiten am günstigsten ist. Es handelt sich dann entweder um eine steuerfreie Arbeitgeberleistung oder die Bezüge sind nicht der individuellen Besteuerung zu unterwerfen und können pauschal versteuert werden. Der Nachteil ist aber fast immer, dass der Gesetzgeber teilweise strenge und komplizierte Voraussetzungen an die Gewährung knüpft. Eine in der Praxis häufig verbreitete Möglichkeit ist der Abschluss einer betrieblichen Altersvorsorge. Der Arbeitnehmer verzichtet auf einen Teil seines Gehaltes, um diesen zum Beispiel in eine Direktversicherung einzuzahlen. Dieser Teil des Gehaltes ist dann steuerund sozialversicherungsfrei. Ein weiterer Vorteil ist, dass gleichzeitig etwas für die eigene Altersvorsorge getan wird. Auch weitverbreitet ist die Erstattung von Fahrtkosten zwischen der Wohnung des Arbeitnehmers und dessen Arbeitsstätte. Diese Erstattungen sind steuerund sozialversicherungsfrei. Erstattungsfähig ist aber maximal die einfache Strecke zur Arbeitsstätte mal 15 Arbeitstage mal 0,30 Euro. Der Arbeitgeber hat dann die

Möglichkeit, diesen Zuschuss mit 15 Prozent pauschal zu versteuern. Ebenfalls steuerund sozialversicherungsfrei ist der Zuschuss des Arbeitgebers zu den Kinderbetreuungskosten des Arbeitnehmers. Dieser Zuschuss muss zusätzlich zum Arbeitslohn erbracht werden. Der Arbeitgeber hat dann die Bescheinigung des Kindergartens im Original zu seinen Unterlagen zu nehmen. Weiterhin besteht die Möglichkeit einer Anstellung als Minijob. Durch die Gesetzesänderung zum 1. Januar 2013 beträgt die Grenze 450 Euro statt vorher 400 Euro. Der Arbeitnehmer erhält 450 Euro Netto und dem Arbeitgeber entstehen nur zusätzliche Kosten in Höhe von ca. 30 Prozent. Im gleichen Zuge wurde auch die Grenze der Gleitzone erhöht auf 850 Euro. D.h. bei einem Bruttogehalt ab 450 Euro bis 850 Euro wird nur ein geringerer Arbeitnehmeranteil zur Sozialversicherung abgezogen, was auch zu einem höheren Nettoverdienst führt. Die hier aufgezählten Varianten zeigen lediglich eine geringe Anzahl an Beispielen auf. Es gibt noch eine Vielzahl von weiteren Möglichkeiten, mehr „Netto vom Brutto“ zu erhalten (zum Beispiel Warengutscheine, Erholungsbeihilfen oder auch Zuschüsse zur Gesundheitsförderung). In allen Fällen ist es notwendig zu prüfen, welche Variante in Frage kommt bzw. günstigster ist, sowohl für n Arbeitgeber als auch für Arbeitnehmer.

Katz & Partner Steuerberater Burgwedeler Str. 25 30916 Isernhagen

Telefon: 0511 / 72 61 2-0 · Telefax: 0511 / 72 61 2-50 E-Mail: Steuer@Kanzlei-KP.de · Web: www.Kanzlei-KP.de

ISERNHAGEN LIVE 25

MEIN ISERNHAGEN

Weihnachten in Isernhagen D

er Isernhagener Weihnachtsmarkt rund um die Kirche St. Marien startet in diesem Jahr am dritten Adventswochenende und lädt wieder viele Besucher aus Isernhagen und der Umgebung zu einem gemütlichen Bummel ein. Der Verein „Weihnachtsmarkt Isernhagen“ hat auch für dieses Jahr ein vielfältiges Angebot zusammengestellt. Viele Vereine und karitative Gruppen aus Isernhagen sind mit Ihren Ständen vertreten. So sind unter anderem natürlich die Feuerwehr mit ihrem traditionellen Bratwurstgrill, der Lios Club, das DRK, Unicef, die St. Marienstiftung und die Bürger Stiftung Isernhagen vertreten, um nur einige zu nennen. Ganz besonders schätzen die Besucher am Weihnachtsmarkt die Ange-

botsmischung und –vielfalt, bei der Kunsthandwerkliches in großer Auswahl im Vordergrund steht. Nicht zu vergessen sind die vielen Stände die für das leibliche Wohl sorgen. Leckereien wie gebrannte Mandeln, frische Waﬀeln, kandierte Äpfel, oder franz. Crepes findet man ebenso wie diverse Glühweinvariationen oder leckere Lebkuchen und Plätzchen. Sie locken die Besucher mit ihren herrlichen Aromen von Zimt, Nelken und Nougat verführen Jung und Alt zum vorweihnachtlichen Träumen.

der das historische Kinderkarussell für die Kleinen drehen. Für die Besucher gibt es zahlreiche Parkmöglichkeiten. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit den beleuchteten Parkplatz am Freidhof in Isernhagen K.B. zu nutzen, von dem man über den Simon-Windmeier Weg den Wehnachtsmarkt mühelos n erreichen kann.

In einer der vielen Holzhäuschen – allesamt liebevoll weihnachtlich herausgeputzt – findet sich mit Sicherheit das ein oder andere originelle Geschenk für das anstehende Fest. Natürlich wird sich in diesem Jahr auch wie-

Freitag, den 14.12. von 15.00 – 20.00 Uhr Samstag, den 15.12. von 15.00 – 20.00 Uhr Sonntag, den 16.12. von 14.00 – 20.00 Uhr

Weihnachtsmärkte in Isernhagen Weihnachtsmarkt rund um die St. Marienkirche in Isernhagen KB, Dorfstraße 71

Weihnachtsmarkt in Altwarmbüchen, Zentrum Altwarmbüchen Samstag, den 8.12. von 15.00 – 20.00 Uhr

Dammstraße 10 30938 Burgwedel • Tel. 05139 278586 Fax 278587 • www.hoffloristik.de Gerne für Sie da: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

ADVENTSAUSSTELLUG FR. 23.11. 9 - 18.30 UHR •SA. 24.11. 8 - 19 UHR • SONNTAG 25.11. 13 - 16 UHR

Foto: pictonaut - Fotolia.com

n Der Weihnachtsmarkt rund um die Kirche St. Marien

PROMOTION

El camino es la meta!

n Der Weg ist das Ziel. Für kaum einen anderen Weg gilt dieser alte Spruch mehr als für den Camino des Santiago

en Jacobsweg zu „erfahren“, das war die Aufgabe, um ihn touristisch für Motorradfahrer reizvoll zu gestalten. So setzte ich mich Ende September auf meine Harley und fuhr von Hannover, mit einem Zwischenstopp in Paris , Richtung Bordeaux nach SaintJean-Pied-de-Port zum „Tor des Jacobsweg“ am Fuß der Pyrenäen. Am frühen Morgen, von kühlen Nebelschwaden begleitet, fuhr ich auf bröckelndem Asphalt himmelwärts. Es geht steil hinauf zum Collado Lepoeder. Er ist nicht nur der allererste große Pass des Camino de Santiago, er ist auch der härteste, der steilste Anstieg des über 800 Kilometer langen Pilgerweges durch den Norden Spanies. Es ist die erste große Prüfung für die unzähligen Jacobspilger, die der mittelalterlichen Route von den Pyrenäen zum Jacobsgrab im galicischen Santiago de Compostela folgen. Ein grandioser Fernblick, eine gemütliche Hütte, eine verlokkende Terrasse laden die Pilger zum Verweilen ein. Für mich nur ein Griﬀ am Gashahn und weiter geht’s. Neugierig schauend und fröhlich winkend werde ich von den Peregrinos verabschiedet. Respekt, Verwunderung über die unterschiedlichsten Leistungsarten. Meine Be28 ISERNHAGEN LIVE

wunderung gilt den dick bepackten, auf Stökkern gestützten Pilgern , und ich erfahre den Respekt über meinen sportlichen Ehrgeiz mit einer über 400 Kilo schweren Maschine diese Tour zu unternehmen. Um die Pilger auf ihrem beschwerlichen Fußmarsch nicht weiter zu stören verlasse ich den Pilgerpfad und fahre perfekt ausgebaute Straßen, gespickt mit unzähligen Serpentinen Richtung Pamplona. Die Pilger, die jetzt im Herbst unterwegs sind, haben kein Problem mit mir als Motorradfahrer. Klar, bei Begegnungen gehe ich vom Gas und rolle nicht mehr als im Schritttempo an ihnen vorbei. Ein fröhliches „buen camino“ bleibt nie unerwidert. Oft kommt es zuerst aus Pilgermund. Es ist immer Zeit für oﬀenkundiges Interesse und nette Gespräche. Oft mit Händen und Füßen, denn der Camino de Santiago ist international. Der Weg führt mich auf dem Camino, durch die Weiten des Weinanbaugebietes Rioja nach Burgos, Leon auf dem Hauptweg nach Santiago de Compostela. Was ich hier so locker und bequem abspule, ist zu Fuß, mit Gepäck, bei Hitze, bei Regen, über Stock und Stein eine

wirklich beeindruckende Leistung. Mich drücken keine Blasen, die Knie schmerzen nicht und der Kreislauf bleibt stabil. Ich genieße die Tour auf Schotter und Asphalt und erfreue mich an den landschaftlichen und kulturellen Höhepunkten dieser „Pilgertour“. Eine tierische Überraschung möchte ich nicht unerwähnt lassen: Hühner in der Kathedrale. Aber der Reihe nach: Santo Domingo de la Calzada, ein gepflegtes Städtchen mit mit-

PR OMOTION

telalterlichen gepflasterten Gassen, - mitten darin eine interessante Kathedrale. Ich frage nach dem Weg. Nur ein Fußweg dorthin? Wo lasse ich meine Harley. Kein Problem sagt mir ein Spanier und begleitet mich auf meiner rollenden Harley durch schmale Gassen. Rechts, links, links und auf einmal der Vorhof der Kathedrale. Ich überlege kurz: Wie wäre wohl die Reaktion in Köln: mit einer fetten Harley Davidson quer durch die Fußgängerzone, rüber zum Domplatz und direkt vor dem Portal parken? In der Kathedrale stehe ich staunend vor einem gewaltigen goldfarbenen Altar und der geschnitzten Figur der großen Jacobstatue und höre ein Huhn gackern. Hinter meinem Rük-

ken in luftiger Höhe residiert das fröhliche Federvieh. Einem Wunder ist es zu verdanken, dass das Huhn in sakraler Stätte „heilig“ ist. Die Lösung in Kurzfassung: Vor einigen hundert Jahren rastete ein Ehepaar auf dem Weg nach Santiago de Compostela mit ihrem Sohn in einer Herberge des Ortes. Zu Unrecht wurde der junge Mann hier des Diebstahls bezichtigt und zum Tode verurteilt und gehängt. Seine Eltern setzten die Pilgerreise fort und flehten den heiligen Jacobus um Hilfe an. Bei ihrer Rückkehr nach Santo Domingo de la Calzada fanden sie ihren Sohn noch lebend am Galgen hängen. Sie ersuchten darauf den Bischof um Gnade für ihren Sohn. Der Bischof, der gerade bei seinem Mahl ein Huhn verzehrte, entgegnete ihnen, dass der Sohn so tot sei wie das Huhn auf seinem Teller. Darauf erhob sich das Huhn und flog gackernd davon, worauf der Jüngling vom Galgen genommen wurde. Heute wird darum ein Hühnchen zur Erinnerung in der Kathedrale gehalten, was selbstverständlich regelmäßig ausgetauscht wird. Für die Pilger gilt es heute übrigens als gutes Omen, wenn sich das Huhn beim Betreten der Kathedrale lautstark meldet. Man kommt dann heil und unversehrt in Santiago de Compostela, dem bedeutendsten Wallfahrtsort der Christlichen Welt an. Ich hatte

Glück, denn es gackerte als ich die Kathedrale betrat. Meine Harley brachte mich zum Dom von Santiago de Compostela zum galicischen Finstrer, im Altertum das „Ende der Welt“ direkt an die Küste des Atlantiks. Die Rücktour, entlang der urbanen nordspanischen Atlantikküste, auf dem Camino del Norte führte mich über San Sebastian in das Baskenland. In Hannover angekommen hatte ich n über 6.800 Kilometer abgespult.

Ein Reisebericht von Gunther Schwieger Wer mehr über diese interessante Motorrad-Reisetour erfahren möchte wendet sich an das Reisebüro: TUI TravelStar ReisePlus 24, Opelstr. 3-5 (im real,-Markt) Isernhagen/ Altwarmbüchen. Telefon 0511 / 615 10 15 oder www.Reiseplus24.com. Vorträge hält der Biker und Autor Mitte März 2013. Neue Anschrift des Reisebüros ab 2.Januar 2013: Varrelheide 200 (geg.Porta)

WICHMANN.CONSULT Unternehmenskonzepte

Schwerpunkte: Unternehmensplanung- und steuerung Finanz- und Rechnungswesen Change Management Coaching Existenzgründungs-Beratung KfW Berater-ID: 46390

WICHMANN.CONSULT

Unternehmenskonzepte

Isernhagener Str. 37 30916 Isernhagen/AWB Tel 0511 37460119 Mobil 0172 2042942 email@wichmann-consult.de www.wichmann-consult.de

Wir sind auch in 2013 an Ihrer Seite: Budgetplanung Geschäftsidee Restrukturierung Existenzgründung KfW-Fördermittel

Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie.

RATGEBER

n oder r Auto verkaufe Ih n te ch ö m e Si ne Frage? haben dazu ei E-Mail an gerne direkt per Richten Sie sich er automobile.de od sascha@bartelss in Fuhrberg. besuchen Sie un

Der Wintercheck n Das sollten Autofahrer jetzt erledigen

Ebenfalls eine Kontrolle hat die Batterie verdient, auch wenn sie heute oftmals wartungsfrei ist. Ist der Akku bereits in die Jahre gekommen, besteht die Gefahr, dass er beim ersten Frost streikt. Mit speziellen Batterietestern, die es für etwa 20 Euro zu kaufen gibt, lässt sich der Ladezustand überprüfen.

Nicole S. aus Großburgwedel : „Was habe ich bei meinem kleinen Polo in der dunklen Jahreszeit zu beachten?“ Sascha Bartels, Geschäftsführer von Bartels-Automobile.de in Fuhrberg: „Alle Autofahrer sollten folgendes beherzigen: Oktober bis Ostern ist Winterreifenzeit. Rüsten Sie rechtzeitig auf Winterreifen um, damit Sie nicht ins Rutschen geraten. Neben dem Reifentausch gilt es, vor allem Kühl- und Scheibenwaschanlage auf den 30 ISERNHAGEN LIVE

Zusätzliche Pflege hat auch der Lack verdient. Kratzer sollte man bereits vor dem ersten Streusalz-Einsatz beheben. Für kleine Steinschläge reicht in der Regel ein Lackstift, was darüber hinausgeht, ist Sache des Fachmanns.“ Günter B.: „Welche Reifen dürfen bei winterlichen Straßenverhältnissen gefahren werden?“ Sascha Bartels: „Es gilt ein Verbot der Nutzung von Sommerreifen bei „Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte. Man hat die Verpflichtung, dass bei den genannten Wetterverhältnissen nur solche Reifen gefahren werden dürfen, bei denen das

Profil der Lauﬄäche und die Struktur so konzipiert sind, dass sie vor allem auf Matsch und Schnee bessere Fahreigenschaften gewährleisten als normale Reifen (Winterreifen, Allwetter- bzw. Ganzjahresreifen, die typischerweise eine M+S-Kennzeichnung und/oder eine entsprechende Kennzeichnung mit dem Bergpiktogramm/Schneeflocke tragen, und mind. 4mm Profiltiefe haben, erfüllen diese n Anforderung).“

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

Fotos: Bartels-Automobile.de, CandyBox Images, Uwe Annas – Fotolia.com

Winter vorzubereiten. Wer das vergisst, riskiert, dass die Flüssigkeiten gefrieren. Dadurch kann es zum Motorschaden beziehungsweise zum Ausfall der Scheibenwaschanlage kommen.

PR OMOTION

Zimmerei Plinke n Alt und Neu in bester Verbindung

chon lange steht der Name Plinke in Burgwedel und Umgebung für meisterhaftes Zimmerer- und Dachhandwerk. Vor allem bei der Sanierung. Dabei hat man bei viel Augenmerk auf Bautraditionen stets auch die Zukunft im Blick. Mit einem technischem Sachverstand, der sich immer ganz auf Höhe der Zeit befindet. Neues gestalten, Altes erhalten - so lautet der Leitsatz der Pllnke GmbH. Für das 10-köpfige Team nicht einfach nur ein Slogan, sondern gelebte Unternehmenskultur. Ebenso konsequent legte man bei Plinke Wert auf eine fachgerechte und sorgfältige Arbeit. „Wir sind an unseren Kunden gewachsen und haben heute einen festen Mitarbeiter-

stamm von zehn Fachleuten, die sich*kompetent, zuverlässig und sorgfältig um die Wünsche unserer Kunden kümmern. Zu ihnen gehören Dachdecker und Zimmermeister. Alle zusammen sorgen sie dafür, dass Dächer sowie andere Außen- und Innenarbeiten schnell und präzise Hand in Hand entstehen. Das macht uns extrem leistungsfähig und zum idealen Partner für Sanierungsmaßnahmen, aber auch für Neubauten in Fachwerk- oder Holzrahmen-Bauweise.“ Besonders klar geht der Blick bei der Plinke GmbH in die Zukunft, wenn es um die Verbindung traditioneller Bauweisen mit modernsten Technologien und Materialien zur Wärmedämmung geht. „Energieeinsparung ist das ema unserer Zeit,“ meint Manfred Plinke. „Auch für uns und unsere Bauherren. Damit steckt in einer Sanierungsmaßnahme viel mehr

Potenzial, als es sich mancher Hausbesitzer vorstellen kann. Natürlich vor allem für den Geldbeutel unserer Kunden durch die beträchtlichen Einsparungen. Aber auch für den Komfort und den Wert der Immobilie selbst, der durch einen perfekten Energie-Haushalt dauerhaft in die Höhe schnellt.“ Komplette Niedrigenergiehäuser aus Holz, die man sich von der Plinke GmbH errichten lassen kann, sind hier ein Musterbeispiel für eine lohnende Zukunftsinvestition und runden das vielfältige Angebot perfekt ab. Interessierte Hauseigentümer sollten sich für ausführliche Information nen mal die Homepage ansehen.

Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 - 89 42 85 · Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de · www.zimmerei-plinke.de

„Neues gestalten - Altes erhalten“ FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den bau Ihres Traumhauses oder möchten FAchwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.

Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 www.zimmerei-plinke.de | info@zimmerei-plinke.de

R ATG E B E R

/DQGKDXV

6FKROOPH\HU $P 2UWIHOGH Ã ,VHUQKDJHQ PDLO#ODQGKDXV VFKROOPH\HU GH ZZZ ODQGKDXV VFKROOPH\HU GH

Verschenktes Leben n Tiere gehören nicht unter den Baum

Scholly‘s Containerdienst

enn die Weihnachtsglocken klingen ist wieder Geschenke-Zeit - und noch immer stehen Hunde, Katzen, Meerschweinchen und Co auf vielen Wunschzetteln. Der Bund Deutscher Tierfreunde e.V. rät seriösen Tierfreunden jedoch: Erst denken, dann schenken - den die Anschaﬀung eines Haustieres braucht Planung und volle Zustimmung aller Familienmitglieder. Sonst endet der Weihnachtstraum schnell in einem Alptraum und die Tiere im Tierheim.

Auch sollte jedem bewusst sein, dass auch die noch so niedlichen Mini-Hunde keine Modeartikel sind. Kleine Hunderassen wie Shi-Tzu, Malteser, Yorkshire Terrier oder Pinscher sind besonders bei weiblichen Teenagern äußerst beliebt, sie vergessen jedoch, dass es auch richtige Hunde sind, die Gassigehen und umsorgt werden müssen. „Tiere sind keine Geschenkartikel. Auch Minihunde brauchen viel Pflege, Auslauf und Zuwendung. Sie dürfen nicht wenn die Modewelle abebbt wie ein Modeartikel im Kleiderschrank - beziehungsweise im Tierheim landen“, warnte der überregionale Tierschutzverein Bund Deutscher Tierfreunde (BDT) in Kamp-Lintfort.

· CONTAINER in den Größen 7m3 und 10m3

· ENTSORGUNG von Bauschutt, Grüngut und Mischmüll

Die Tierschützer fürchten, dass wie alle Jahre wieder nach den Feiertagen die einstigen Glanzlichter unter dem Weihnachtsbaum in den Tierheimen landen. Deshalb appellierte der Bund Deutscher Tierfreunde, der zwei eigene Tierheime unterhält und

Scholly‘s Containerdienst Am Ortfelde 22 | 30916 Isernhagen Tel.: 01511/732240 | Fax: 01511/7242681 www.schollys-containerdienst.de

32 ISERNHAGEN LIVE

etwa 40 Tierheime in ganz Deutschland unterstützt, an Eltern und Großeltern, den Kinderwünschen nicht bedenkenlos nachzukommen, denn es gibt kein Widerrufs Recht. „Vor Anschaﬀung eines Haustieres muss viel überlegt sein: Passt ein Haustier überhaupt zum Lebensstil, wer versorgt das Tier bei Abwesenheit, hat jemand in der Familie eine Allergie und natürlich: Ist die Tierhaltung im Haus überhaupt erlaubt? Gerade weibliche Teenager haben ausgelöst durch Fotos von Paris Hilton oder Britney Spears mit ihren Schoßhündchen oft den Wunsch nach einem „Knuddeltier“. Die kleinen Hunde brauchen jedoch Pflege und müssen versorgt werden. Während die beiden „Klatschstars“ die Tiere bei Bedarf ihrem Personal überlassen, sind „normale“ Haustiere jedoch meist unversorgt wenn Frauchen die Lust verliert, warnte der Bund Deutscher Tierfreunde. Und auch die kleinen Nager wie Meerschweinchen oder Hamster haben spezielle Bedürfnisse. Zudem sollten sie entweder nicht alleine gehalten werden oder sie sind nachtaktiv - also für Kinder kaum geeignet. Für tierische Geschenke gilt immer auch, dass man sich im Vorfeld genau über die Bedürfnisse informieren sollte. Und wer wirklich ein Haustier sucht, sollte natürlich zuerst im Tierheim vorbeischauen, so der Bund Deutscher Tierfreunde. Dort findet sich immer ein passendes Haustier und das Personal kann mit n gutem Rat zur Seite stehen.

Foto: Mikhail Kartashov, Text: Bund Deutscher Tierfreunde

.RVWHQORVH 3DUNP|JOLFKNHLWHQ *HP WOLFKHU )U KVW FNVUDXP (LQ]HO XQG 'RSSHO]LPPHU

R ATG E B E R

sAdvent ng u l ausstel g msta dventssa s Jeden A mittag h c a n h auc geöffnet.

Die Kunst des Reiki n Universelle Lebensenergie

Fotos: Yanik Chauvin, matka_Wariatka – Fotolia.com

eiki eine sehr alte Heilkunst, die im 19.Jahrhundert von Dr. Mikao Usui, wieder entdeckt wurde. Das japanische Wort Reiki (sprich Reekii) bedeutet -universelle Lebensernegie. Reiki ist die Energie des Universums, ist Lebensenergie, die unser Energiesystem durchströmt, stärkt, harmonisiert und klärt und uns immer in unserer Gesamtheit von Körper, Gefühlen, Geist und Seele anspricht. Der Raum der uns umgibt das Universum- ist von dieser unerschöpflichen Energie erfüllt. Diese natürliche Heilungsenergie fließt konzentriert und kraftvoll durch die Hände des Reiki-Gebenden. Jeder ist in der Lage Reiki zu geben, da wir alle mit der Lebensenergie geboren sind. Nur verschmutzt und verstopft im Laufe unseres Lebens dieser Kanal. Durch einen ermächtigten Reiki-Meister bedarf es nur der Einweihungen und der Kraftübertragung während eines Seminares. Spezielles Wissen ist nicht erforderlich. Es ist leicht von jedem zu „erlernen“, auch von Kindern. Durch Handauflegen wird die heilende Energie, entweder in den eigenen Körper oder in einen anderen Organismus weitergeleitet. Reiki geht durch jedes Material wie Kleidung, Bandagen, Gibsverbände und auch Metalle hindurch. Der Gebende leitet die Energie nur weiter. Es wird ihm keine persönliche Kraft entzogen, er wird sogar gleichzeitig mit Energie angereichert.

Durch eine Reiki-Gabe werden die Selbstheilungskräfte aktiviert. Nur wir selbst können uns heilen. Jeder, der Heilung sucht oder bringen möchte, kann selbst „Reiki-Kanal“ werden. Reiki ist besonders hilfreich und unterstützend für Menschen die Heilberufe ausüben: Heilpraktiker, Krankenschwestern, Ärzte aber auch Masseure und Kosmetikerinnen. Überall wo Hände aufgelegt werden kann Reiki unterstützen. Reiki wirkt auf allen Ebenen und bringt Körper und Geist ins Gleichgewicht. Es fördert die Selbstheilung, löst Blokkaden, entgiftet, bringt die Chakren ins Gleichgewicht und stellt Harmonie wieder her. Reiki schaﬀt Selbstvertrauen, eine positive Grundstimmung und gibt so Hilfe in schwierigen Situationen. Reiki zu erklären ist schwierig und mühsam- Reiki zu erfahren, ist n einfach und wohltuend!

Keramik Malerei Skulptur

Manuela Hinze Im Mitteldorf 18a 30938 Großburgwedel

Reiki Universelle Lebensenergie Reikimeisterin Angela Blume

Im Siek 18 Burgwedel/Thönse Tel.: 05139/ 98 40 623

ISERNHAGEN LIVE 33

Tel.: 05139 - 402 62 30 Mail: info@treffpunkt-kunst.eu www.treffpunkt-kunst.eu Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr. Montag ganztägig und Mittwoch Nachmittag geschlossen

RATGEBER

Der Stromspar-Check n So sparen Sie bis zu 100 Euro im Jahr

ie jährlichen Stromkosten reißen oft ein Loch in die Haushaltskasse – besonders bei denjenigen, die keine großen Einnahmen haben. Deshalb gibt es in der Region Hannover für Familien und Einzelpersonen, die Sozialleistungen wie Hartz IV, Wohngeld oder Sozialhilfe erhalten, ein besonderes Angebot: den Stromspar-Check. Die kostenlosen und neutralen Beratungen sind Teil einer bundesweiten Aktion, die innerhalb der Region Hannover von Klimaschutzagentur und AWO organisiert werden. Mit Verhaltensänderungen und Stromsparartikeln, die den Haushalten kostenlos zur Verfügung gestellt werden, können nach der Beratung bis zu 100 Euro pro Jahr für Strom und Warmwasser eingespart werden. Wer

sich für den Stromspar-Check anmeldet, bekommt zweimal Besuch von den geschulten Stromsparberatern – übrigens allesamt Langzeitarbeitslose aus dem Projekt „50TOP!“ des Jobcenters Region Hannover. Beim ersten Termin machen sie eine Bestandsaufnahme aller elektrischen Geräte und messen deren Verbrauchswerte. Beim zweiten Besuch geben die Berater individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte außerdem kostenlos Energiesparlampen, schaltbare Steckerleisten oder wassersparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70 Euro. Anmeldungen für einen Stromspar-Check nimmt die AWO Region Hannover e.V. ent-

gegen unter Tel. (0511) 60099634 oder per E-Mail an stromsparen@awo-hannover.de. Weitere Infos gibt es unter www.stromsparcheck-hannover.de. Die Beratungen werden aus Bundesmitteln sowie von der Region Hannover und dem enercity-Fonds proKlima finanziert. Der Stromspar-Check soll helfen, die CO2-Einsparziele der Region zu erreichen, die im Klimaschutzn rahmenprogramm festgelegt sind.

Klimaschutzagentur Region Hannover GmbH Goethestr. 19 (Eingang Am Hohen Ufer 6) 30169 Hannover

Tel.: 0511 – 22 00 22 - 16 · Fax.: 0511 – 22 00 22 - 55 Internet: www.klimaschutz-hannover.de

R ATGEBER

Vorsicht an Silvester

n Wie feiert man richtig?

Text: www.daswissensblog.de

genehm werden kann. Ein wichtiger Tipp ist auf jeden Fall, dass man einen kühlen Kopf bewahren und sich selbst im Griﬀ behalten sollte, auch wenn andere über die Stränge schlagen sollte man selbst nicht mitziehen und lieber der Ruhepol des Ganzen sein. Keine Feuerwerke ohne Gütesiegel Wenn man Feuerwerk für Silvester einkauft, dann sollte man darauf achten, dass die Feuerwerkskörper geprüft wurden und etwaige Gütesiegel besitzen. Denn ohne diese Siegel kann es sehr gefährlich werden, Knaller einzusetzen.

uch in diesem Jahr ist es wieder soweit und Silvester steht vor der Tür. Grund genug, um noch einmal richtig zu feiern und das Jahr 2009 ausklingen zu lassen, Doch wenn man feiert, dann sollte man einige Dinge beachten? da es sonst sehr unan-

Verbrennungen durch das Feuer, abgetrennte Gliedmaßen oder auch zerstörte Kleidung kann möglich sein. Alkohol wenn in Maßen Auch wenn viele Menschen Silvester als Anlass sehen sich übermäßig zu be-

trinken, sollte man selbst darauf achten nicht zu viel Alkohol zu konsumieren. Denn neben eher harmlosen Wirkungen wie Übelkeit und Magenschmerzen kann Alkohol auch zu Unzurechnungsfähigkeit und Wutausbrüchen führen. Und wenn man etwas getrunken hat, dann sollte man das Auto auf jeden Fall stehen lassen und lieber zu Fuß gehen bzw. ein Taxi nehmen. Feuerwerkskörper nur zu ihrem Zweck gebrauchen Für diejenigen, die an Silvester Böller werfen wollen, gilt die Regel: niemanden mit den Böllern gefährden und sie nur zu ihrem eigentlichen Zweck einsetzen. Denn Raketen, Böller und dergleichen können ernsthafte Verletzungen und auch Sachschäden verursachen, die nach der Silvesternacht mit n Sicherheit nicht mehr lustig sind.

PROMOTION

Karten voller Hoffnung

n Mit UNICEF Grusskarten Gutes tun

Neben hochwertigen Weihnachts- und Winterkarten – wie zum Beispiel der Kollektion „Bald ist Weihnachten“ – gibt es im ak-

Helft den Kindern Der Bürgerkrieg in Syrien geht mit unverminderter Härte weiter. Familien haben oft alles verloren, sind traumatisiert und auf Hilfe angewiesen. Mit Beginn der kalten Jahreszeit stehen die Flüchtlinge vor neuen Problemen: Sie brauchen dringend wetterfeste Unterkünfte, warme Kleidung und Decken. Zusammen mit seinen Partnern versorgt UNICEF Kinder und ihre Familien mit sauberem Wasser, warmer Kinderkleidung, Hygieneartikeln und Kindernahrung, organisiert die Betreuung unbegleiteter Kinder, hilft bei der Suche nach Angehörigen und mobi-

lisiert psychosoziale Hilfe in speziellen sicheren Kinderzonen. UNICEF sorgt dafür, dass Flüchtlingskinder in Schulen aufgenommen werden und unterstützt große Impfkampagnen. UNICEF ruft dringend zu Spenden für die syrischen Kinder auf: Spendenkonto: 300.000, Bank für Sozialwirtschaft Köln, n BLZ 370 205 00, Stichwort: Syrien.

Foto: UNICEF/Romenzi

eit über 60 Jahren ermöglichen UNICEF-Grußkarten nachhaltige Hilfe für Kinder. 75 Prozent des Kartenpreises sind Spende für die weltweite UNICEF-Arbeit und fördern Bildungs-, Gesundheits- und Kinderschutzprogramme in rund 150 Ländern. Für zehn Grußkarten kann UNICEF beispielsweise 100 Dosen Impfstoﬀ gegen Kinderlähmung bereitstellen oder 30 Schulhefte kaufen. Das Kartenset umfasst zehn Doppelkarten mit fünf verschiedenen Motiven sowie zehn Umschläge.

tuellen Herbst- und Wintersortiment auch eine Adventskalenderkarte, Geschenkanhänger und verschiedene Jahreskalender sowie Motive für weitere Anlässe. Mehr Informationen finden Sie auch auf www.unicef.de/karten

FÜR 1“ Gutscheine + 725 Gutscheine + bis 14.000 € sparen + 400 Systempartner + viele „2 FÜR

Licht ich ht D Diamond iamond GmbH GmbH

SPARE N SIE

€

Das perfekte Weihnachtsge Weihnachtsgeschenk! schenk! Erhältlich im Buchhandel oder unter Tel. 05071. 510 187 Alle Gutscheine unter: www.der-kleine-reibach.de

BS BI

14.000

8./55 4@ 46 $=+7.2/3C>71 86+7. +?3 )/787 $-2/37@/;0/; 63= #/3731>71<+75+1/ >=86+=34 536+ '8555/./;+><<=+==>71 <-2@+;C A $3=C 2/3C>71 #+.38 63= &$ 7<-25><< +,7/26,+; 63= 72H7 1/5+<= /5 '/;./-4 (37.<-28== %;3==,;/==/; 55;+. *' 70;+;8= $/;?8 858;?/;15+<>71 /=- $-2/-42/0= 5J -4/758< 1/0J2;= E>G/;<= 1/9L/1=/; *><=+7.

1 @$= +@,

! * 4@ 536+ 2I2/7?/;<=/55, /74;+. 63= /.3/7>71<<+=/553= 8;.-869>=/; A 3; ,+1 $ %;+4=387<487=; <8KA 37./;<3=C,/0 #+.38 /3-2=6/=+550/51/7 87+-8 /=+7. /9L @$= +@, 1 *><=+7.

8. 4@ 536+ +71 / =;3/,/ $98;=<3=C/ A 3;,+1 $ $# %;+4=387<487 =;855/ " #+.38 5> %/6986+= #/1/7</7<8; <8KA 37./;<3=C,/0/<=31>71 /=+7. /9L/1=/; *><=+7. @$= +@, @$= +@, 1

&73=/. 46 * +?3 536+ $3=C2/3 C>71 %/6986+= A 3;,+1 0J; 2I-2<=/ $3-2/;2/3= $" #+.38 ";3?+-B '/;15+<>71 *855 5>0/5 1/7 3/</59+;=34/5K5=/; ;J7/ "5+4/==/ J-4/758< $-2/-42/0= 1/0J2;= @$= +@, 1

" ;+7.=8>; B7+63:>/ * >< +7. 536++75+1/ $3=C2/3C>71 A 3;,+1 $ $# %;+4=387<487=;855/ #+.38 5>0/51/7 $-2+.<=80045+<</ >;8 ;J7/ "5+4/==/ @$= +@, 1

+71/ '/;<387 * +7. >7. 5J -4/758< $-2/-42/0= 1/0J2;= +?31+=387<<B<=/6 536+ #/1/7</7<8; A 3;,+1 $ $# %;+4=387< 487=;855/ $" $ ;/6<+<<3<=/7= " 379+;42 @$= +@, 1 #+.38 5>0/51/7 >;8

" * 3= '855+><<= )/787 $-2/37 @/;0/; /5 "+78;+6+.+-2 +?31+=387 /./;+><<=+= =>71 >=86+=34 536++>=86+=34 $3=C2/3C>71 %/6986+= " ?8;7 237=/7 5>0/51/7 +7. @$= +@, 1 $/2; 1/9L/1=/; *><=+7.

F# %F #

% "#F %

! *

536++75+1/ A 3;,+1 $ #+.38 *855 5>0/51/7 /; *+27;3/6/7 @>;./ 36 8?/6,/; ,/3 46 /;7/>/;= $-2/-42/0= 5J-4/758< 1/0J2;= ;J7/ "5+4/==/ $/2; 1/9L/1=/; *><=+7. @$= +@, 1

! * >< +7. 536++75+1/ $3=C2/3C>71 %/6986+= +7-/ >.38<B<=/6 63= " >74=387 A 3;,+1 $ " $" #+.38 =J;31 +7. $/2; 1/9L/1=/; *><=+7. >;8 @$= +@, 1

# & % # & %

& # # #* &

%-/(*. 0/,+,&)*( '( +& , 3/./;5+<<>71 >2;,/;1 D /55/7.8;0/; $=;+G/ D >;1@/./5 !% >2;,/;1 D +A D 3708 ,+;=/5< +>=868,35/ ./

R ATG E B E R

SAMSTAG, 1. 12. ANDY FAIRWEATHER LOW & THE LOWRIDERS

FREITAG, 7.12. BLUE ROSE XMAS PARTY | „WARM UP“ EINTRITT FREI

SAMSTAG, 8.12. BLUE ROSE XMAS PARTY | PAUL THORN & BAND RECKLESS KELLY SONS OF BILL

FREITAG, 14.12. TRUE COLLINS · A TRIBUTE TO PHIL COLLINS & GENESIS

Die Sauna

SAMSTAG, 15.12.

n Erholung für Haut, Körper und Seele

MATT SCHOFIELD & BAND

FREITAG, 21.12. MONTAG, 31.12. VOODOO LOUNGE SYLVESTERPARTY

FREITAG, 11.1. DIRE STRATS A TRIBUTE TO DIRE STRAITS

SAMSTAG,12.1. EDDIE C. CAMPBELL & BAND

FREITAG, 18.1. RHINO BUCKET

SAMSTAG, 19.1. ALLISON BURNSIDE EXPRESS (USA)

FREITAG, 25.1. KISS FOREVER BAND | SPECIAL SHOW

SAMSTAG, 26.1. 3 DAYZ WHIZKEY

EINLASS AB 19.00 UHR SHOWTIME FR.+SA. 21.00 UHR SHOWTIME DO.+SO. 20.00 UHR

ie Sauna erweist sich als ein wahres Wundermittel. Sie stärkt das Immunsystem, pflegt die Haut und entspannt die verspannten Muskeln und steigert die allgemeine Leistungsfähigkeit. Allerdings lässt sich die positive Wirkung, welche das Saunieren auf den Köper hat, nur durch einen regelmäßigen Saunagang erzielen. Besonders wenn in der kalten Jahreszeit die Tage kürzer werden und die Dunkelheit Überhand gewinnt, bieten die wechselnden Wärme- und Abkühlphasen der Sauna neben den körperlichen auch psychische Vorteile.

dafür, dass sich die Gefäße wieder zusammenziehen und diese somit elastisch und jung bleiben – ein idealer Schutz vor frühzeitiger Hautalterung! Wer oft und gerne in die Sauna geht, muss sich immer an die Öﬀnungszeiten der öﬀentlichen Saunalandschaften halten. Oft liegt das Problem dann allerdings darin, dass man in den späten Abendstunden noch einmal Lust auf die Sauna bekommt, diese dann aber bereits geschlossen ist. Deshalb erfüllen sich viele Menschen den Traum einer eigenen Sauna. Denn eine eigene Sauna bietet viele Vorteile.

Saunieren sorgt für eine intensive Reinigung von innen und außen mit garantierter Erholung für Körper, Geist und Seele. Wer regelmäßig in die Sauna geht, macht seinen Körper widerstandsfähig, beugt Gesundheitsschäden und Erkrankungen vor und unterstützt die körpereigenen Heilungsprozesse und Abwehrkräfte. Während des Saunagangs härtet der Wechsel zwischen Hitze, kaltem Wasser und normaler Raumtemperatur Ihren Körper ab – die Gefäße erweitern sich und das Blut kann so schneller und besser durch die Adern fließen. Das beugt Durchblutungsstörungen, Gerinnsel und rombosen vor. Verzichten Sie nach dem Saunagang aber keinesfalls auf die kalte Dusche oder den kalten Tauchgang. Das sorgt

Entspannen, auftanken und schwitzen: so oft und wie man es selber will. Ganz bequem und ungestört – allein oder mit Freunden, Bekannten oder Familie. Dabei erspart die Heim-Sauna lange Wege, starre und zumeist unpassende Öﬀnungszeiten und den lästigen und oftmals stressigen Straßenverkehr. Es ist die eigene Entscheidung, die eine private Sauna so unwiderstehlich macht, ob man alleine oder in Gesellschaft von Freunden ein n Saunabad genießen möchte.

BLUES GARAGE INDUSTRIESTR. 3-5 / 30916 ISERNHAGEN TELEFON 0511 - 7246966

38 ISERNHAGEN LIVE

Fotos: Christian Schwier, Sandra van der Steen - Fotolia.com

STARROY SOUTHERN ROCK

PR OM OTION

Zum Schenken schön

n Das aquaLaatzium – Ein Fest für die Sinne

eiern Sie ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und zaubern Sie bei Ihren Liebsten ein Lächeln herbei mit außergewöhnlichen Wohlfühlgutscheinen aus dem Hause aquaLaatzium. Hier finden die Menschen Wärme, Entspannung, Erlebnis und viel Lebensfreude an einem Ort. Zauberhafte Geschenkpakete, die über den Ta-

geseintritt für die Lapland Sauna & eine klassische Ganzkörper-Massage hinaus gehen, wurden mit viel Liebe zum Detail zusammen gestellt. Immer in festlicher Verpackung – versteht sich! Mit so wunderbaren Namen wie: Lila Laune Schutzengel, für echte Kerle, Ladies Day oder Dein Wohlfühltag ist Ihre Weihnachtsüberraschung garantiert ein vol-

ler Erfolg. Geschenkgutscheine gibt es auch im Internet unter www.aqualaatzium.de n

aquaLaatzium Freizeit - GmbH Hildesheimer Straße 118 30880 Laatzen

Tel.: (0511) 86 02 49-0 · Fax: (0511) 86 02 49-77 info@aqualaatzium.de · www.aqualaatzium.de

aquaLaatzium Freizeit - GmbH Hildesheimer Straße 118 30880 Laatzen Tel.: (0511) 86 02 49-0 Fax: (0511) 86 02 49-77 info@aqualaatzium.de

MEIN ISERNHAGEN

Impressum ISERNHAGEN LIVE I Ausgabe 03/2012 1. Jahrgang I www.isernhagen-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: info@format-design.de Web: www.format-design.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607

Regionsumweltdezernent Prof. Dr. Axel Priebs am neuen Service-Point Klimaschutz mit den Beraterinnen Melanie Tasche, Monika Bergmeier und Anna Neuman

Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96 Titel: Gorilla - Fotolia.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Druckerei Jaensch & Ahrensmeyer e.K. Gänsekamp 37 D-32457 Porta Westfalica Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. ISERNHAGEN LIVE erscheint zweimonatlich. ISERNHAGEN LIVE erscheint im 1. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2012. Die nächste Ausgabe von ISERNHAGEN LIVE erscheint Anfang März Anzeigenschluss ist der 22. Februar.

40 ISERNHAGEN LIVE

Klimaschutz vor Ort

n Neuer Service-Point im üstra-Kundenzentrum

n Hannover rückt der Klimaschutz in den Mittelpunkt: In der Innenstadt, im üstraKundenzentrum in der Karmarschstraße, wurde am Dienstag der „Service-Point Klimaschutz für die Region Hannover“ eröﬀnet. Bürgerinnen und Bürger können sich dort zu emen rund um den Klimaschutz und das Energiesparen informieren. Finanziert wird das Projekt von der Region Hannover, der Betrieb liegt bei der Klimaschutzagentur Region Hannover. „Mit dem Service-Point wollen wir das vorhandene Beratungsangebot ergänzen und bekannter machen“, erklärt Prof. Dr. Axel Priebs, Umweltdezernent der Region Hannover. „Der Service-Point soll eine Wegweiserfunktion haben und die Kunden zum für sie passenden Beratungsangebot führen. Außerdem können hier spontan und unkompliziert erste Fragen etwa zu einer Hausmodernisierung beantwortet werden“, so Priebs. Im Fokus stehen Informationen zum energiesparenden Modernisieren. Außerdem erfährt man Wissenswertes zur Nutzung erneuerbarer Energien, zu Fördermitteln und zum Stromsparen sowie zur Kraft-Wärme-Kopplung. Hierzu gibt es kurze Orientierungsberatungen, die – wie von der Klimaschutzagentur gewohnt – hersteller-, produkt- und gewerkeneutral sind. In erster Linie aber kommt dem Service-Point eine Weiterleitungsfunktion zu, um das vorhandene Beratungsangebot verschiedener Institutionen in der Region Hannover transparent zu machen. Dazu gehört beispielsweise die Verbraucher-

zentrale Niedersachsen. Sie hat seit einigen Wochen drei neue, kostengünstige Vor-OrtBeratungsangebote zu unterschiedlichen emen. Auch die Klimaschutzagentur selbst bietet als Sonderaktion bis zum Jahresende regionsweit kostenlose einstündige Modernisierungsberatungen direkt beim Hausbesitzer an. Im Fördergebiet des enercity-Fonds proKlima gibt es Zuschüsse für eine tiefergehende Beratung und Begleitung von Modernisierungen durch die sogenannten Energielotsen. Darüber hinaus bieten weitere Einrichtungen sowie Kommunen und kommunale Stadtwerke Energieberatungen an. Die Berater am Service-Point zeigen das Spektrum auf und vermitteln den Kontakt. Für die Einrichtung des Service-Points gab es breite Unterstützung: „Alle Parteien in der Regionsversammlung haben das Projekt mitgetragen“ freut sich Udo Sahling, Geschäftsführer der Klimaschutzagentur. „Ich bin mir sicher, dass mit dem Service-Point eine dringend benötigte Anlaufstelle für Fragen zum Klimaschutz und zum Energiesparen entsteht. Dies ist gerade in Zeiten deutlich steigender Energiepreise von hohem Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger in der Region Hannover. Wir wollen ihnen konkrete Unterstützung bieten und sie ermutigen, selbst aktiv zu werden. Geöﬀnet hat der ServicePoint in der Karmarschstraße 30/32, Hannover, montags bis freitags von 11:30 bis 19 Uhr sowie samstags von 14 bis 18 Uhr. Mehr Infos n auf www.klimaschutz-hannover.de.

B U C HE M PFE HL U N G

Foto: René Schulte - Fotolia.com

Bücher und Hörbücher Buchaccessoires Kalender Spiele Schulbücher Lernsoftware 24 Stunden Online Shop

Neues vom Büchermarkt

n Empfohlen vom Lesenest

iebe Kunden und Bücherfreunde vom LeseNest.. Das Jahr 2012 geht für uns mit der Geschäftsübergabe an den neuen Besitzer Herrn Olaf Kopinke erfolgreich zu Ende. Wir möchten uns auf diesem Wege recht herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken und Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche und gesegnete Adventszeit wünschen. Eine Zeit übrigens, in der viele neue Titel auf dem Buchmarkt erscheinen. Ein besonderes Highlight für LeseNest Inhaber Olaf Kopinke ist die

Weltpremiere von J.R.R. Tolkiens Film zum Buch „Der Hobbit“. „Mit 13 habe ich den Herrn der Ringe gelesen und war von da an absoluter Tolkien Fan“, so der 49jährige. Passend zum Filmereignis werden deshalb im LeseNest zahlreiche Tolkien Bücher vorrätig sein. Abschließend noch etwas in eigener Sache: Das LeseNest wird einer Frühjahrskur unterzogen. Anfang des Jahres sind wir dabei, die Räumlichkeiten neu zu gestalten. Zur Eröﬀnungsfeier im März sind alle Bücherfreunde herzlich eingeladen. n

Die Botschaft der Engel

übrigens: Um den Eindruck eines Kinderbuches zu korrigieren, hat er später vielfach Überarbeitungen vorgenommen. Diese Neuübersetzung von Tolkien-Kenner Wolfgang Krege basiert im Unterschied zu der 1957 veröffentlichten Übersetzung - auf der autorisierten Fassung letzter Hand. Somit ist nun eine deutsche Fassung zugänglich, wie Tolkien selbst sie gutheißen würde.

Von Margot Käßmann: Es sind die Engel, die es Margot Käßmann und John August Swanson angetan haben. Die farbenfrohen, detailreichen Gemälde des US-Amerikaners erzählen die Weihnachtsgeschichte als Fest fürs Auge. Inspiriert von diesem berückenden Bilderbogen liest die beliebte Theologin die alten Texte von Engel und Krippe, von Hirten und Weisen mit geschärfter Aufmerksamkeit und findet neue Worte der Hoffnung: ein Weihnachtswunder in Text und Bild.

Der Hobbit Von John R.R. Tolkien: Das ungekürzte Original von »Der Hobbit« in einer preiswerten Ausgabe mit dem Cover zum Film. Es enthält die vollständige Übersetzung mit allen 16 Liedern, mit dem Vorwort über Runen und mit den Originalkarten, die es nur bei Klett-Cotta gibt. Es war ein schöner Morgen, als ein alter Mann bei Bilbo anklopfte. »Wir wollen hier keine Abenteuer, vielen Dank«, wimmelte er den ungebetenen Besucher ab. »Überhaupt, wie heißen Sie eigentlich?« - »Ich bin Gandalf«, antwortete dieser. Und damit dämmerte es Bilbo: Das Abenteuer hatte schon begonnen. Vor 75 Jahren hat Tolkien die Geschichte von Bilbo und dem Drachenschatz für seine Kinder niedergeschrieben. Und seit dieser Zeit ist Bilbos gefährliche Reise ein Klassiker der Kinderliteratur. Sehr zum Verdruß Tolkiens

Der Herr der Ringe Von John R.R. Tolkien: Der Schauplatz des Herrn der Ringe ist Mittelerde, eine alternative Welt, und erzählt wird von der gefahrvollen Quest einiger Gefährten, die in einem dramatischen Kampf gegen das Böse endet. Durch einen merkwürdigen Zufall fällt dem Hobbit Bilbo Beutlin ein Zauberring zu, dessen Kraft, käme er in die falschen Hände, zu einer absoluten Herrschaft des Bösen führen würde. Bilbo übergibt den Ring an seinen Neffen Frodo, der den Ring in der Schicksalskluft zerstören soll. Hobbits sind kleine, gemütliche Leute, dabei aber erstaunlich zäh. Sie leben in einem ländlichen Idyll, dem Auenland. Der Übersetzer Wolfgang Krege ist einer der profundesten Kenner Mittelerdes. Er hat die wichtigsten Bücher J. R. R. Tolkiens übersetzt (»Das Silmarillion«, den »Hobbit«), sowie Tolkiens Essays und den von Humphrey Carpenter herausgegebenen umfangreichen Briefwechsel Tolkiens, und er ist der Autor der Tolkien-Enzyklopädie »Handbuch der Weisen von Mittelerde«, dem Standardwerk, in dem alle Fragen zu Tolkien beantwortet werden, sowie eines elbischen Wörterbuchs.

ISERNHAGEN LIVE 41

Kontakt: Inh. Olaf Kopinke An der Riehe 33 30916 Isernhagen AWB Fon: 0511-3007960 Fax: 0511-3007961 Info@Lesenest.de

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.00 Uhr Sa. von 9.30 bis 13.00 Uhr

www.lesenest.de

PROMOTION

Auf Liebespfoten unterwegs n Abschied von Berglöwen-Junge Joco

in Blick auf die wild sprießende Mähne zeigt deutlich: Berberlöwen-Nachwuchs Joco wird erwachsen. Höchste Zeit für den jungen Kater, den Löwencanyon im Erlebnis-Zoo Hannover zu verlassen und auf den eigenen vier Pfoten zu stehen. Und bald eine Familie zu gründen! Also reist Joco nächste Woche in den üringer Zoopark Erfurt, wo er auf die Berberlöwinnen Ribat und Lubaya treﬀen wird. Große Hoﬀnungen ruhen auf dem jungen Kater, der in der wichtigen Mission „Arterhaltung“ unterwegs sein wird. In ihrer Nordafrikanischen Heimat sind Berberlöwen in freier Wildbahn seit Mitte des 20. Jahrhunderts ausgestorben. Nur ein kleiner Bestand des Panthera leo leo konnte bis heute im marokkanischen Nationalzoo Rabat überleben. Mit gezielter Nachzucht wird der Berberlöwe dort vor dem Aussterben bewahrt. Jetzt werden Berberlöwen mit einem Erhaltungszuchtprogramm auch in Europa weiter gezüchtet. Im Rahmen dieses Programms kamen Jocos Mutter Binta (4) und deren

42 ISERNHAGEN LIVE

Schwester Naima (4) im März 2010 aus dem Nationalzoo Rabat, Marokko, nach Hannover. Jocos Vater Chalid (7) reiste aus Port Lympne, England, an. Die Löwen kamen sich schnell näher: Am 24. Februar 2011 wurden Joco und seine Schwester Zari geboren. Aus den damals 1300 Gramm leichten Kätzchen sind inzwischen kräftige Berberlöwen geworden, die schon fast so groß sind wie ihre Eltern. Nur seiner Mähne muss Joco noch etwas Zeit geben – bis sie so imposant ist wie bei seinem Vater Chalid wird es noch rund zwei Jahre dauern. Seinen Auftrag wird das nicht behindern. Wenn Joco sich in seiner neuen Heimat eingelebt hat und sich Ribat und Lubaya dann langsam auf Liebespfoten nähern wird, kann man in Erfurt vielleicht schon bald auf Nachwuchs hoﬀen. Zum Abschied bekam Joco von seinem Patenunternehmen, dem Weltmarktführer für Autobatterien Johnson Controls, ein passendes Geschenk: Einen großen Richtungspfeil aus Holz, verführerisch duftend nach Parfüm

– als Wegweiser für seine Mission Richtung Arterhaltung. „Es freut uns, dass sich Joco unter unserer Patenschaft zu so einem prächtigen Löwen entwickelt hat“, sagte Gustavo de Arriba, Direktor Qualitätsmanagement, der gemeinsam mit seiner Familie im vergangenen Jahr den Gewinnernamen „Joco“ bei der Namenssuche eingereicht hatte. „Wir wünschen Joco viel Erfolg bei seiner wichtigen Aufgabe und hoﬀen, dass sich die Zooparkbesucher in Erfurt auch bald an tapsigem Löwennachwuchs erfreuen können.“ Jocos Schwester Zari wird zwar noch eine Zeitlang in Hannover bleiben, bevor sie in einen anderen Zoo zieht. Sie leistete ihrem Bruder aber schon einmal Gesellschaft bei der Abschiedsparty, als Vorbereitung auf ihre n eigene Mission.

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo auf einen Blick Ab 28.Oktober 2012 von 10 bis 16 Uhr Ab dem 01. März 2013 von 9 bis 18 Uhr

BEWEGT WAS

9HUNDXI Â&#x2021; 6HUYLFH Â&#x2021; (UVDW]WHLOH Â&#x2021; 0HLVWHUZHUNVWDWW

)LW IÂ U GHQ :LQWHU" 9RUVRUJH NDQQ EHL :LQWHUGLHQVWJHUlWHQ QLFKW KRFK JHQXJ DQJHVHW]W ZHUGHQ :HQQ HUVW 6FKQHH JHIDOOHQ LVW VLQG DOOH $UWHQ YRQ 6FKQHHUlXPJHUlWHQ RE 6FKQHHVFKLHEHU .HKUEÂ UVWH 5lXPVFKLOG 6WUHXZDJHQ RGHU 6FKQHHIUl VHQ LP +DQGXPGUHKHQ DXVYHUNDXIW $QEDXJHUlWH ]XU 6FKQHHUlXPXQJ VLQG XQJODXEOLFK YLHOIlOWLJ 'D]X JHK|UHQ 6FKQHHVFKLOGH 6FKQHHIUlVHQ RGHU DXFK .HKUEÂ UVWHQ ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK XQG NDXIHQ 6LH UHFKW]HLWLJ

*ORFN]LQ ,KU 3DUWQHU IÂ U GLH NDOWH -DKUHV]HLW KupferstraĂ&#x;e 3 Âˇ 30916 Isernhagen HB Âˇ Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de Âˇ www.glockzin-online.de

power for your business

powerdisplays.de displays.de

X-MAS SPECIAL

SONJA ROLL-UP mit Klemmschiene inkl. Digitaldruck auf Rollupfilm

850 x 2000 mm

37,98* 45,20*

65,-* * 77,35

SMART COVER mit individuellem Druck 35,-* 41,65*

UV-Druck direkt auf das Cover inkl. Smart Schale, Stift und Display-Schutzfolie

TAPETE MESH-BANNER 2500 x 1000 mm Wasserfest, UV-stabil, robust mit hochwertigem Digitaldruck 4/0-farbig, inkl. Ă&#x2013;sen.

Powerdisplay GmbH Âˇ TalstraĂ&#x;e 4 Âˇ 33790 Halle/Westfalen Tel.: +49 (0) 52 01 / 73 47 40 Âˇ Fax.: +49 (0) 52 01 / 84 97 38

mit individuellem Druck

15,-/qm* 17,85/qm*

MaĂ&#x;/Tapetenbahn: 1,48m breit und 2,54m hoch

* Preise in â&#x201A;Ź und Netto * Preise in â&#x201A;Ź und Brutto

Verkauf und Vermietung Ihrer Immobilie sind für Inhaber ebenso kostenfrei, wie die Immobilienbewertung.

HÄUSER WOHNUNGEN GRUNDSTÜCKE SUCHE VERKAUF 6 % 2 4 2 ! 5 % . $ 5 2 # ( , % ) 3 4 5 . '

VERMIETUNG

Burgwedeler Straße 126 / Hofseite · 30916 Isernhagen HB · Tel. 0511 3006996 · www.isernhagenimmobilien.de