Isernhagen Live by Marcel Börs

HANNOVER LIST: Klassische Altbauwhg., ca. 104 m², 3. OG, Parkett, Stuck, Stiltüren vorh. drei große Räume, Balkon KP: 179.000,-

GEHRDEN: Modernes EFH mit Luxusausst. 161 m², ideal für 2-3 Pers., ca. 514 m², Grundst. Bj. 2009, sehr geschmackvoll! KP: 690.000,-

HANNOVER CITY: Penthouse für Familie + Büro, ca. 320 m² Wohn-Nutzfl., Bj 2006, Lift eigene Tiefgar. mit 3 Stellplätzen KP: 869.000,-

GESUCH: Nicht jeder weiß, dass wir jährlich cirka 150 Mietverträge vermitteln. Deshalb suchen wir stets neue Objekte für solvente Mieter. Vielen Dank!

BOTHFELD: Zur Miete, Haus am See, ca. 160 m², 5 Zi., ruhige Lage, interessante Ausstattg., EBK, Bj. 2005 KM: 1.750,- zzgl. NK

HEMMINGEN: Neubau Eigentumswohnung ca. 113 m², 3 Zi., Parkett, Gäste-WC, Carport u. EBK nach Vereinbarung KP: 280.000,-

LIST: Traumwohnung mit Loggia, ca. 65 m², 2 Zimmer, herrlich renoviert, Dielenböden, Stiltüren, Stuck, EBK, neues Bad KP: 179.000,-

ISERNHAGEN: Fachwerk-DHH mit stilvoller Ausst., ca. 147 m² Wohnfl., Kaminofen, EBK, NW Terrasse + SO Garten KP: 399.000,-

„Hören neu erleben“

Hörtest Beratung

Das Highlight ist unsere ,Magic Box‘..

Hörgeräte

Sie unterstützt eine verbesserte, zeitoptimierte und ganzheitliche Anpassung des Hörgerätes.

Hörschutz

Dabei werden über diverse Lautsprecher akustische Alltagssituationen simuliert. Bei modernen Hörgeräten ist dieser Service Einsatz sinnvoll, denn erst dadurch ist eine optimale Einstellung Zubehör möglich.

Tinnitus

Jetzint auch

Großburgwedel · Burgdor feeer Str. 2

(im neuen Geschäf chäfftshaus, Ecke Hannoversche Straße · Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr · Tel.. 05139-98 23 010 010)

E DI TOR I AL

Ideal beim

Ab nach draussen n Isernhagen blüht auf

Sport, Joggen, W alken, Freizeit , Büro, auf Reisen und zu Hause

leguano® Der Barfußschuh Die neue Freiheit für Ihre Füße!

Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, fast schon unglaubwürdig schauen wir diese Tage zum Himmel hinauf. Lange konnten wir dort oben nicht anderes erkennen als dunkle Wolken und gelegentliche Schauer, die auf uns hernieder gingen. Doch damit scheint es nun endlich vorbei zu sein. Die Sonne lacht, das Zwitschern der Vögel übertönt jeglichen Verkehrslärm und die Wiesen sind voller Blumen. Wer möchte da schon zu Hause bleiben. Ab nach draussen heisst die Devise. Und wenn Sie wissen wollen, was Sie alles in Isernhagen und Umgebung erleben können, schauen Sie am besten in unseren prall gefüllten Terminkalender. Wir sagen Ihnen, wo Sie das Wetter am besten genießen können. Natürlich haben wir auch diesmal wieder spannende und aktuelle emen aus der Region für Sie zusammengetragen und ansprechend verpackt in der 2. Ausgabe von Isernhagen Live in diesem Jahr.

In fast allen Lebensbereichen einsetzbar und tut gut bei: Gelenkbeschwerden, Rückenschmerzen, Fußfehlstellungen, verminderter Leistungsfähigkeit, Migräne, Venenleiden, Schlafstörungen u. v. m. Testen Sie noch heute ganz unverbindlich die schützenden leguano® in Ihrer Größe. Exklusiv bei uns in der salzzeit.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Schauen Sie unbedingt auch auf unserer Internetseite www.isernhagen-live vorbei. Hier gibt es neben dem aktuellen Magazin zum durchblättern auch weitere Interessante Beiträge, die es aus Platzgründen leider nicht mehr ins Heft geschaﬀt haben.

Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de

www.salzzeit.de Sommerspecial

Peter Luig Herausgeber

Genießen Sie als Gruppe Ruhe und Erholung, Neubelebung und Wohlbefinden in unserer Salzgrotte! Unser exklusives Angebot:

Nur 9,00 € p. P.* (statt 13,00 €) Ideal auch als Mitarbeiterveranstaltung, Geburtstagsüberraschung, Familienaktion u.v.m. ISERNHAGEN LIVE 3

* Gültig nur für Gruppen bei einer Buchung mit mind. 9 Personen, nicht mit anderen Rabattaktionen/Vergünstigungen kombinierbar, Aktionszeitraum bis zum 31.07.2013

Inhalt Fröhlich im Frühling – ESKADRON bringt die Sonne zum strahlen Individual Automobile – Voller Service und starke Marken Kunst & Kultur in Isernhagen – Veranstaltungshighlights von Juni bis Juli Leseraktion – Mitmachen und gewinnen

06 07 08 10

Im Garten der Sinne – Gartenfestival Herrenhausen Pfingsten 2013 Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Regionales – Burgdorf, Celle, Burgwedel Der Büchermarkt – Empfohlen vom Lesenest Urlaub zu Hause – 40 Jahre Springhorstsee Land u. Gartentechnik Lampe – Ein starker Partner Reiten in Isernhagen – Reit- und Fahrverein feiert 100-jähriges Jubiläum Exklusive Baderlebnisse – Die SHG GmbH Klaus Bönighausen macht Träume wahr Die Määääh-Evolution – Heinzelmännchen im Garten Spanndecken – Raumdesign – Große Wirkung mit wenig Aufwand Smart Repair – Teure Schäden günstig reparieren! PirateRock – Piraten-Kletter-Spaß für die ganze Familie Gut beraten ans Ziel – Beratung als Gesamtkonzept

11 12 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25

EIN ANGEBOT, DAS ZIEHT. DER REXTON MIT 2,6 TONNEN ZUGKRAFT1

· 2,6 TONNEN ZUGKRAFT 1

max. Anhängelast gebremst bei 8% Steigung

· ALLRADANTRIEB Traditionsmarke mit über 50 Jahren Erfahrung

· MADE IN KOREA 3 Jahre Garantie bis 100.000 Kilometer

· ALLERSTÄRKSTE ARGUMENTE Serienmäßig 7 Sitze mit Platz für die ganze Familie

ab 24.990.- EUR

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 9,9-7,3 l/100 km – CO2-Emissionen kombiniert: 206-193 g/km (gemessen nach 715/2007/EG); EfƂzienzklasse E. 2Barpreis inkl. Überführungskosten in Höhe von 790.- Euro

(Abb. zeigt Sonderausstattungen)

Individual Automobile Plumeier und Ahrens Chromstr. 16, 30916 Isernhagen Telefon 0511/545446-0, Telefax 0511/545446-29

Ein gesunder Trend – Barfuß-Schuhe aus Großburgwedel Auto Köhler – Ihr Familienbetrieb seit 1952 Wir schreiben Service groß – 40 Jahre Autocheck Papenberg in Kirchhorst Der Autoratgeber – Verbraucher fragen, Experten antworten Effektiv und zuverlässig – Sichern Sie sich und Ihr Zuhause Initiative 50plus – Aktiv und fit in den Frühling starten Frühlingsfrische für Ihr Bett! – Wie man sich bettet, so schläft man 8. Kirchhorster Zehntfest – Buntes Programm und spektakuläre Highlights Hunde-Ernährung – Eis kann gesund sein Traumhaft schön – Mit dem Profi zur Traumfrisur Sommerfeeling – Die Kosmetikpraxis für Sie & Ihn sorgt für ein gutes Körpergefühl ZeckLab feiert Jubiläum – 15 Jahre mit der Zecke auf Du und Du Ein Herz für Tiere – Helfen Sie Helfen! Kunst des Reiki – Universelle Lebensenergie Mini-Buddler am Werk – Nachwuchs bei den Präriehunden in Yukon Bay

26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42

Editorial Impressum

03 40

Kreidler Supermoto 125 DD

2.299.- €

Roller- und Motorradservice

Kreidler Insignio 2.0 125/250

Ab 2.899.- €

Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de

PROMOTION

Fröhlich im Frühling n ESKADRON bringt die Sonne zum strahlen

ie aktuelle CLASSIC SPORTS‘-Kollektion von ESKADRON und die stylishe Sportswear von PIKEUR sind ein wirklich tolles Team: Klassisch und modisch zugleich, trendiges Design kombiniert mit aller höchster Funktionalität, das gefällt Ross

Klassiker und Newcomer Die klassischen Highlights wie CottonSchabracken, Brillant-Schabracken, FleeceBandagen bleiben im Sortiment der stark nachgefragten ESKADRON Basics der CLASSIC SPORTS Kollektion. Als funktioneller Newcomer will sich dort in Zukunft auch die auch die Regendecke mit Zip-Neck positionieren. Das Pendant bietet ESKADRON auch als Fliegendecke – anspruchsvoll designt aus einem enorm strapazierfähigen engmaschigen Netz mit Hals, Reißverschluss, einem elastischen Bauchlatz und zusätzlich einer abnehmbaren Kreuzbegurtung. Dazu gibt´s die passende Fliegenmaske (Flymask). Diese Kombination bietet den sicheren Rundumschutz vor lästigen Luftpiraten. Die breit aufgestellte Halfterkollektion der CLASSIC SPORTS Linie bekommt noch Verstärkung: Das Double-Pin-

Halfter mit Doppeldornschnalle ergänzt ab sofort die bewährten Modelle Schiebeschnalle (Sliding-Buckle) und Dornschnalle (PinBuckle). Auch modische sprechen die ESKADRON Halfter eine deutliche Sprache: Funktion meets Mode, so die Aussage, die sich nicht nur in den passenden Stricken sondern in dem durchkomponierten Ensemble des kompletten Basic-Equipments bestätigt Bunte Zukunft NEXT GENERATION stellt jugendliche Frische in den Mittelpunkt und versorgt moderne Riding Stars mit den Must Haves von morgen. Erlaubt ist was gefällt beim Colour Blocking mit lemon green, magenta pink und aqua; und es darf ruhig ein bisschen verrückt zugehen – Hauptsache die Sweater, Jacken und Westen in junger Schnittführung punkten mit fröhlichem Profil. Wer´s ein weniger ruhiger mag, greift nach coolem graphit. Ob knallbuntes Outfit oder dezenter Look die junge Farbthematik setzt sich fort in kontrastreichen Details, spannendem Man terial-Mix und trendigen Dessins.

PIKEUR/ESKADRON Pikeur Reitmoden Brinkmann GmbH & Co KG Esch 19 · 33824 Werther

Tel.: +49 (0) 52 03 - 7 04 - 0 · Fax: - 7 04 - 55 www.pikeur.de · www.eskadron.de

Foto u. Text: ESKADRON/PIKEUR

und Reiter. Absoluter Eyecatcher im saisonalen Modestatement von ESKADRON: das frühlingsfrische Green. Herausragend ebenfalls die Tri-Colour- Streifen-Applikationen auf den Jersey-Abschwitzdecken und den BigSquare-Schabracken, die neu in diese aktuelle Kollektion integriert wurden. Navy, red und grey sind es, die hier gemeinsam mit dem Gute Laune-Green Farbe bekennen und die hochwertigen Funktionsware zu modischen Trendsettern aufwerten.

PR OMOTION

Individual Automobile n Voller Service und starke Marken

schenproduktion und entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem der größten Pferdetransporterhersteller Europas. Da die Ziele der Fa. Blomert, dem Kunden immer den höchst möglichen Qualitätsstandart zu bieten, genau mit unseren Zielen übereinstimmt, ist die Fa. Blomert der perfekte Partner für uns. Weiterhin können Sie natürlich auch das volle Sortiment von Böckmann bei uns bestellen. Auch die Inzahlungnahme und Finanzierung der Anhänger über die Santander – Consumer – Bank ist bei uns jederzeit möglich.

D Foto: Ssangyong

ie seit 1995 in Isernhagen ansässige Firma Individual Automobile OHG bietet als Kfz.- Meisterbetrieb neben der Reparatur aller Marken die in Reiterkreisen sehr beliebten Zugfahrzeuge der Marken KIA und Ssangyong an, welche eine Anhängelast bis zu 2.600 KG haben. Durch die Vielzahl an Kunden die im Pferdesport tätig sind, wurde schon im Jahre 2000 die Reparatur und Wartung von Anhängern und dabei speziell Pferdetransportern ins Programm aufgenommen. Hier wird unseren Kunden der volle Service angeboten der In-

spektion, Elektrik, Reifendienst, Bremseninstandsetzung und auch aufwendige Reparaturen an beschädigten Aufbauten bei Holz/Poly und Vollpolyanhängern beinhaltet. Die hohe Kundenzufriedenheit in diesem Bereich wird durch die fachkundige Beratung und durch zeitwertgerechte Reparaturvorschläge sichergestellt. Gerne wird auch der preiswerte Hol.und Bringdienst genutzt, der unseren Kunden viel Zeit erspart. Auf Grund der sehr großen Nachfrage werden nun auch neue Anhänger und Pferdetransporter vom Familienunternehmen Blomert in Nordwalde angeboten. Die Firma Blomert begann 1908 mit der Kut-

Für Kunden die einen Pferdetransporter oder Motorradtransporter mieten möchten, stehen auch in diesem Bereich Anhänger zur Verfügung. Aber auch Zweiradbegeisterte Kunden sind bei uns gut aufgehoben, neben dem kompletten Programm von Kreidler bieten wir unseren Kunden auch gebrauchte Motorräder aller Marken und Größen mit Garantie an. Unsere Zweiradwerkstatt ist der optimale Partner für Wartung und Reparatur alle Motorrad- und Rollermarken von 50 ccm n bis 1500 ccm.

Individual Automobile OHG Chromstraße 16 30916 Isernhagen HB

Telefon: 0511-545446-0 Internet: www.individual-automobile.de

MEIN ISERNHAGEN

Kunst & Kultur in Isernhagen n Veranstaltungshighlights von Juni bis Juli

12.06.2013, 20:00 Uhr, im Isernhagenhof: Powersongs und Gitarrenfeuer "Personalissimo". Mit diesem Album trete ich "personalissimo" auf´s Gas, nur mit meiner Stimme und meinen Gitarren. Mein Hauptinstrument dabei ist ein Glanzstück meines Schweizer Freundes und Gitarrenarchitekten" Rolf Spuler. Seine Avalon-Paradis Gitarre hat mit ihrer elektronischen Bassfunktion einen beispiellosen Klang. Mein Co-Produzent und

Toningenieur Gottfried Koch verstand es wie kein anderer, sich mit seinem leidenschaftlichen künstlerischen Temperament auf meine verschiedenen Tonindividualitäten einzustellen. Der Sänger und Liederpoet bringt ein grooviges Konzert der besonderen Art. Mit Songs aus seinem aktuellen Album "Personalissimo" und seinen bekannten Klassikern feiert Peter Horton ein positives Menschsein, das er in seiner Musik belebt. "Hortons

Musik und Wort sind wie Nahrung". Lieder voller Sprachtiefe, Lebensmotivation und Wortwitz, gitarristische Feinkunst voll rhythmischem Feuer und Klangschönheit - sowie Aphorismen und Kurzgeschichten aus seinen Büchern bilden das Programm. "Gitarrenpaganini Peter Horton ... ist einer der Wenigen, die neben großem Können auch Inhalt und sich selbst zu bieten haben..." (SZ). Peter Horton über "Personalissimo": "Ich habe eine

Wir bieten Ihnen Saisonpflanzen, Bodendecker, Rosenpflanzen Obstbäume und Sträucher, Heckenpflanzen Grabgestecke, Abdecktanne, Weihnachtsbäume Unsere Service-Leistungen *DUWHQJHVWDOWXQJ *DUWHQSIOHJH 5DVHQDQODJHQ 3IODVWHUDUEHLWHQ %DXPU FNVFKQLWW 3IODQ]DUEHLWHQ Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie.

Ehemals Baumschule Kirchhorst Lohner Weg 40 · 30916 Isernhagen FB Tel: 05139 / 958 85 33 · Fax: 05139 / 958 85 34

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr Sa. 8.00-16.00 Uhr

M E I N I SE R NHAGEN

wunderbare berufliche Strecke lang mit vielen Formationen und Besetzungen musiziert, von Solo über Duo bis zu hochkarätigen Bigbands und Symphonieorchestern. Mein Publikum habe ich jedoch am tiefsten stets solo oder im Duo mit meiner Stimme und Gitarre berührt. Das habe ich immer wieder erfahren dürfen. So entstand der Begriff "Personalissimo", der mich rein mit Stimme und Gitarre als Singer/Songwriter auf der Bühne und meinem neuen gleichnamigen Album präsentiert." Eintritt: 15,00 €. Kartenverkauf unter: Tel: 0519-894986 oder unter info@isernhagenhof.de 28.06.- 30.06.20135: Patchwork und Quiltausstellung – Quiltgruppe Isernhagen. Es werden Arbeiten in freier und traditioneller Technik gezeigt. Außerdem sind Mitmachaktio- nen, eine Kinderecke, eine Tombola, tägl. Kaffee und und Kuchen und vieles mehr zu erwarten. Der Erlös wird dem ambulanten Kinderhospizdienst Burgwedel-Isernhagen zur Verfügung gestellt. Öffnungszeiten: Freitag 16 - 19 Uhr, Samstag und Sonntag 11 - 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, im Isernhagenhof Kulturverein e.V., Hauptstrasse 68, 30916 Isernhagen 07.07.2013, 17:00 Uhr: Weltklassik am Klavier. Gabriele Leporatti, von Kritikern "ein Meister der romantischen Musik" (Neue Westfälische) genannt und für sein leidenschaftliches Spiel, voller Ästhetik und Tiefe gepriesen, wurde in Italien geboren und lebt heute in Deutschland. Bereits mit 19 Jahren graduierte er am "L.Cherubini" Konservatorium in Florenz mit "summa cum laude". Seine weiteren Studien führten ihn zu Pianisten von Weltrang wie Joaquin Achúcarro, Fabio Bidini, Jerome Rose und Maria Tipo. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139894986 oder unter info@isernhagenhof.de

* Geschenkartikel * große Auswahl an Blumen, Stauden, Rosen und Schnittblumen * Accesoires für Haus und Garten * Blumendekoration aller Art Hochzeitsfloristik * Brautsträuße * Anstecker * Kirchendekoration * Autoschmuck * Tischdekoration

im Isernhagenhof

(

#$ % )

& * +&

)

' /

, '(

' ' .

Eintritt frei!

)

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

Zu gewinnen gibt es diesmal jeweils eine von fünf Eintrittkasrten für das aquaLaatzium in Hannover. Auch diesmal wollen wir von Ihnen wissen, welche drei Inserate sich in den kleinen Bildausschnitten versteckt haben. Wenn Sie das Magazin aufmerksam durchblättern, sollten Sie die Lösungen

schnell gefunden haben. Und nun wünschen wir viel Spass bei der Suche und viel Glück n für die Auslosung.

Welche Inserate verstecken sich in den Bildausschnitten? Antwort A: Glockzin · Lesenest Buderus Antwort B: Heino Lampe Lesenest · Audias Hörgeräte Antwort C: Autocheck Heuer · Audias Hörgeräte

Uns so funktioniert’s: Schicken Sie einfach eine Postkarte mit der richtigen Lösung an die Redaktion von Isernhagen Live: Talstraße 4 in 33790 Halle Westf.

Schreiben Sie bitte außerdem Name, Alter, Absender (Ortsteil) und Telefonnummer auf die Postkarte und nennen Sie uns die Anzahl der Mit-Leser in Ihrem Haushalt oder in Ihrer Firma. Die Gewinner werden im Anschluss schriftlich benachrichtigt. Die Gewinne werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: Fotolia.com

sernhagen Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser auch etwas abzustauben. Und genau wie bei den Inhalten unseres Magazins, ist sicherlich auch hier für jeden Geschmack etwas dabei.

PR OM OTI ON

Im Garten der Sinne n Gartenfestival Herrenhausen Pfingsten 2013

n diesem Jahr wurde das überaus beliebte und gut besuchte Gartenfestival in Herrenhausen unter dem ema „Im Garten der Sinne“ veranstaltet. Kein anderes ema könnte treffender für das Schaffen unserer Betriebe Beensen´s Gärten und Beensen´s Bäume sein, als dieses. Dieses ema ist uns Programm. „Wir gestalten Gärten zum Wohlfühlen“ und „Schöne Bäume für schöne Gärten“ wären deckungsgleich mit der Aussage „Wir gestalten Gärten der Sinne“. Wir lassen Gartenräume entstehen, in denen alle Sinne des Verweilenden angesprochen werden. Auch der stets rastlose Mensch wird im Laufe der Zeit für ihn anfänglich wohl eher unbewusst hier zur Ruhe gelangen und neue Schaffenskraft sammeln können. Um diesem ema auf dieser Veranstaltung gerecht werden zu können, hieß für uns, mit unseren Mitteln ein Refugium zu schaffen, ein Raum für Ruhe und Besinnung. Große Solitärgehölze wurden in

unserer Baumschule verladen, u. a. riesige blühende Rhododendron und vorort als kleiner Park arrangiert. Sitznischen und Wasserspiele waren ein wesentlicher Bestandteil. Die Gäste, die unsere Anlage besuchten, hier zum Teil auch längere Zeit verweilten und das Gespräch mit uns suchten, waren beeindruckt von der Art der Parkgestaltung, von der Schönheit und der Größe der ausgestellten Solitärgehölze und der Wirkung, die sie erzielten Unbekannt war den meisten Besuchern, dass derart große Pflanzen in der Gartengestaltung Verwendung finden können. Unserer Aussage „Wir wollen Sie begeistern“ sind wir auf diesem Gartenfestival mit n unserem Beitrag gerecht geworden.

Beensen’s Gärten GmbH / Beensen’s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 · 30916 Isernhagen

Tel.: 0511 - 61 22 74 · Fax: 0511 - 61 22 76 info@beensens-gaerten.de · info@beensens-baeume.de

ISERNHAGEN LIVE 11

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst

n Wichtige Adressen und Telefonnummern

$( '

()*$ ( $

@ ),%2(082+ 2%', 5%2/)2,%86%8*)27,%07 @ )(-<-2-6',) ),%2(082+ -1 8*75%+ ()6 5<7)6 @ @ @ @

*0)+) &)- ")5,-2()582+ ()5 2+),>5-+)2 )-6782+)2 ()5 *0)+)9)56-',)582+ )75)882+ )1)2</5%2/)5 7)5&)&)+0)-782+

$ $ ' *$ -$ $ ' )*$ ' ") $ +%$ *$( $ %'# ) %$ $ . ' @ @ @ @

-0*61-77)0 82( #3,25%81%24%6682+)2 20)-782+ <8 *0)+)1%A2%,1)2 ',8082+ *?5 4*0)+)2() 2+),>5-+) *0)+)%275=+) 82( -2%2<-)582+ ()5 *0)+) @ >+0-',/)-7)2 826)5)6 *0)+)(-)267)6

#-5 &)5%7)2 -) +)52) 82( +%2< 829)5&-2( 0-', #)22 -) )6 1>',7)2 40%2)2 :-5 (-) *0)+) 2%', ,5)2 #?26',)2 (%1-7 -) <8 %86) &0)-&)2 />22)2 -7 826)5)1 %7 82( ()5 1)26',0-',)2 $8:)2(82+ :)5()2 6-) 6-', +87 &)75)87 *?,0)2

%11675%A) B 85+:)()0 )0 %; -2*3 4*0)+)(-)267 .%2< () ::: 4*0)+)(-)267 .%2< () () * " )-)(&'. *$ ( ,$( $ $() ( ' ( $ , ') , ') $ *$ &

1. Sa. 2. So. 3. Mo. 4. Di. 5. Mi. 6. Do. 7. Fr. 8. Sa. 9. So. 10. Mo. 11. Di. 12. Mi. 13. Do. 14. Fr. 15. Sa. 16. So. 17. Mo. 18. Di. 19. Mi. 20. Do. 21. Fr. 22. Sa. 23. So. 24. Mo. 25. Di. 26. Mi. 27. Do. 28. Fr. 29. Sa. 30. So.

1. Mo. 2. Di. 3. Mi. 4. Do. 5. Fr. 6. Sa. 7. So. 8. Mo. 9. Di. 10. Mi. 11. Do. 12. Fr. 13. Sa. 14. So. 15. Mo. 16. Di. 17. Mi. 18. Do. 19. Fr. 20. Sa. 21. So. 22. Mo. 23. Di. 24. Mi. 25. Do. 26. Fr. 27. Sa. 28. So. 29. Mo. 30. Di. 31. Mi.

) " # '* (+ ' $

12 ISERNHAGEN LIVE

')' (& ')$ '

' ' $! $

! (( $

P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12

B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3

B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 Fax 05139 / 56 70 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 Fax 05139 / 41 83

P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 Fax 05139 / 89 67 71

I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 Fax 0511 / 26 09 30 51

P2 Airport-Apotheke Flughafenstr. 4 (Terminal A - Abflugebene) 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88

L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40

P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20

P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 Fax 0511 / 9 73 54 51

L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56 L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60

P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 Fax 05139 / 89 58 12 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 Fax 05130 / 58 87 23 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 Fax 05130 / 77 31 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 Fax 05130 / 4 00 58

L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30

W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 Fax 05130 / 17 20

P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 Fax 05130 / 58 79 27

W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 Fax 05130 / 37 47 22

PR OM OTI ON

Erste Hilfe am Tier n Wie Sie Ihrem Liebling Schlimmeres ersparen können

Foto und Text: Ihre Tierärzte am Lohner Weg

theke ist ebenfalls empfehlenswert. Doch hier gilt Vorsicht: nach eigenem Ermessen verabreichte Medikamente (Humanpräparate) können oft eher schaden als helfen!

as ema Erste-Hilfe am Tier ist wichtiger als den meisten Tierbesitzern bewusst ist. Durch die erste, von Ihnen vor Ort geleistete Hilfe kann Ihrem Liebling oft Schlimmeres erspart werden. Sie sollten immer eine kleine Tasche mit Notfallmaterial im Haus haben. Diese enthält idealerweise folgendes: ermometer, Einmalhandschuhe, Desinfektionsmittel, Wundspüllösung, Schere, Pinzette, Zeckenzange, Flohkamm, Verbandsmaterial (wie z.B. Watte, Polstermaterial, Mullbinden, Klebeband). Eine kleine Hausapo-

Häufige Zwischenfälle sind Schnitt- und Bissverletzungen jeglicher Art, Frakturen, Schock, Vergiftungen, Verbrennungen und Hitzeschlag sowie allergische Reaktionen. Die genannten Beispiele können in unterschiedlichen Formen auftreten. Wie Sie sich in den einzelnen Situationen verhalten sollten bieten wir Ihnen als Inhalt eines Erste Hilfe Kurses an, den unsere Praxis in Zusammenarbeit mit der Hundeschule B-Dog anbietet. Für Fragen zu Terminen, Preisen und Veranstaltungsdaten stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Trotz einer sicher durchgeführten Erstmaßnahme, bleibt es nur die erste Hilfe und ersetzt nicht die eingehende Untersuchung n und Behandlung durch Ihren Tierarzt.

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

$ $

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet.

' ( ) ** # % + ,

Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

!" # % &

Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

ISERNHAGEN LIVE 13

!""#

REGIONALES

Der Celler Weinmarkt – Genießen und entspannen in ex(Celle)nter Atmosphäre

Burgdorf 15. Juni: 199. Burgdorfer Pferde- und Hobbytiermarkt. Eine Mischung neuer und bewährter Programmpunkte macht den Besuch der vom VVV präsentierten Pferde- und Hobbytiermärkte in jedem Jahr wieder zu einem besonderen Erlebnis. 28. Juni, 20.00 Uhr: „Pest, Tod und Teufel – unterwegs mit Nachtwächter Hinnerk“. Die historische Stadterkundung in abendlicher Kulisse. Der von dem Schauspieler Rainer Künnecke dargestellte Nachtwächter Hinnerk führt die Teilnehmer durch die dunklen Gassen und Winkel der Auestadt und erinnert an spannende Episoden seiner nächtlichen Stadtrundgänge. Die Teilnehmer treﬀen sich um 20.00 Uhr am Wicken-ies-Brunnen auf dem Spittaplatz (ca. 7-8 Minuten vom Bahnhof entfernt). Teilnehmerkarten gibt es im Vorverkauf bei Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2. 13. Juli bis 25 August: Unter welchen Umständen gelangten die Flüchtlinge und Vertriebenen des Zweiten Weltkrieges nach Burgdorf? Wie gestalteten sich ihre damaligen Lebensbedingungen und wie verlief das Zusammenleben mit den Einwohnern, von denen viele eine Zwangseinquartierung auf sich nehmen mussten? Diese zentralen Fragen stehen im Mittelpunkt einer Ausstellung, die der VVV und die Stadt Burgdorf im Stadtmuseum (Schmiedestraße 6) zeigen. Die Schau trägt den Titel „Hier geblieben – Flüchtlinge und Vertriebene in der Nachkriegszeit in Burgdorf“. Stadtmuseum Burgdorf

Celle Samstag, 08.06.2013, 18:00 Uhr: Celler Streetparade. Beliebte und bekannte Bands aus dem In- und Ausland treten bei der diesjährigen Streetparade auf und verleihen der Stadt wieder einen Hauch von New Orleans. An diesem Tag ist die Stadt ein ex(celle)ntes Ensemble aus Geschichte, Musik und guter Stimmung. Die Streetparade startet am Samstag um 18.00 Uhr. Die Akteure ziehen dann swingend und groovend durch die Gassen, legen hier und 14 ISERNHAGEN LIVE

dort eine Pause mit einem Ständchen ein oder liefern sich beim Aufeinandertreﬀen mit einer anderen Band eine musikalische „Battle“. Veranstaltungsort: Altstadt Mittwoch, 24.07.2013 bis Sonntag, 28.07.2013: Der Celler Weinmarkt – Genießen und entspannen in ex(Celle)nter Atmosphäre. Genuss – das ist das Zauberwort beim Celler Weinmarkt, einer Traditionsveranstaltung, die weit über die Grenzen der Residenzstadt hinaus bekannt ist. Im Vordergrund stehen wieder Weine aus den klassischen deutschen Anbaugebieten. Aber auch edle internationale Tropfen warten darauf, verkostet zu werden. Nicht zu vergessen: Der Ohrenschmaus – auch dafür ist gesorgt. An allen fünf Tagen steht Live-Musik auf dem Programm. Veranstaltungsort: Großer Plan, 29221 Celle

Hannover 11. Juli bis 25. August 2013: Kultursommer 2013. Ins Grüne fahren, ungewöhnliche Orte entdecken und besondere Konzerte erleben – das verspricht der Kultursommer der Region Hannover. An 19 Orten zwischen Niedernstöcken im Norden und Springe im Süden der Region sind vom 11. Juli bis zum 25. August insgesamt 23 Konzerte zu erleben. In Kirchen, Parks und historischen Bauten erklingen Tango und Klassik, Jazz und Pop. Erneut haben sich zahlreiche Vereine und Initiativen zusammengefunden und gemeinsam mit dem Team Kultur der Region Hannover und der Stiftung Kulturregion Hannover ein sommerliches Musikfestival auf die Beine gestellt. Neben dem kulturellen Genuss bieten die Veranstalter ein gastronomisches Angebot und zum Teil auch Führungen an. Federführung für den Kultursommer hat die Region Hannover, Team Kultur. Finanziert wird das Programm von der Stiftung Kulturregion Hannover. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen, direkt bei den Veranstaltern und unter www.reservix.de. Informationen und Veranstaltungstermine zum Kultursommer 2013 gibt es im Internet unter www.kultursommer-region-hannover.de und beim Team Kultur der Region Hannover, Telefon 05032/899-154.

B U C HE M PFE HL U N G

Bücher und Hörbücher Buchaccessoires Kalender Spiele Schulbücher Lernsoftware 24 Stunden Online Shop

Der Büchermarkt

n Empfohlen vom Lesenest

in kurzes Schuljahr geht nun in Kürze zu Ende und auch in Isernhagen freuen sich nun alle Schüler und Schülerinnen auf die Sommerferien. Damit diese sechs Wochen auch ohne Gedanken an das nächste Schuljahr so richtig genossen werden können bietet das LeseNest wie in jedem Jahr wieder seinen speziellen Schulbuchservice. Stammkunden wissen bereits, dass wir ihre Schulbü-

cher schnell, kompetent und zuverlässig bestellen und auf Wunsch eingeschlagen mit Schutzhüllen versehen. Sie können über Nacht ihre Bestellungen aufgeben und ihre Freizeit genießen – wir kümmern uns um den Rest. Schöne Ferien ! Wenn Sie noch eine Empfehlung für die passende Ferienlektüre brauchen, kommen Sie gern ins LeseNest und n lassen sich von uns beraten…

Bin am Meer

beit, wenig Geld, kein Komfort. Aber tauschen möchten sie mit niemandem, das Besitzstreben und der Stress der modernen Welt reizen sie überhaupt nicht. In aller Ruhe bewirtschaften sie ihren Einödhof. Der ist bevölkert von Hühnern, Enten, Gänsen und Fasanen, denn Geflügelzucht ist Annis Leidenschaft. Daneben widmet sie sich dem Veredeln von Obstbäumen, wofür sie in der ganzen Region bekannt ist. Die BR-Journalistin Julia Seidl hat die beiden schon viele Male auf ihrem Hof besucht und beschreibt ihr Leben und ihren Alltag im Jahreslauf. Der Fotograf Stefan Rosenboom hält in stimmungsvollen Bildern die malerische Landschaft, die Tiere und Pflanzen des Hofs und die unerschütterliche Harmonie des alten Paares fest. - Ein Buch für alle, die vom einfachen, zufriedenen, authentischen Leben träumen. 18,99 Euro

Von Udo Schroeter: Eigentlich hatte Daniel nur eine Woche Angelurlaub auf einer einsamen Insel gebucht, um seinem stressigen Alltag eine Weile zu entfliehen. Doch sein "Reiseführer" Leif, ein Typ mit Salzwasser in den Adern, beschränkt sich nicht darauf, Daniel nur die besten Angelplätze zu zeigen. Er weist ihn in das jahrtausendealte Handwerkszeug des Jägers ein. Daniel erkennt seine Chance, aus der Schneller-Höher-Weiter-Spirale auszubrechen und den Begriff "Sinn" für sich völlig neu zu füllen. Er erfährt, wie zentral seine eigene Spiritualität für ein Leben im Gleichgewicht ist und wie er das Erfahrene im Alltag umsetzen kann. Die Woche am Meer wird zu einer Reise zu sich selbst. Aus dem Gejagten wird wieder ein Jäger. Aus dem getriebenen, gehetzten Schatten seiner selbst wird wieder ein Mann: selbstbestimmt, mutig, kraftvoll. 17.99 Euro

Anni und Alois – Arm sind wir nicht Von Julia Seidl und Stefan Rosenboom: Keine Heizung, kein Bad, kein Auto, kein Urlaub - so sieht der Alltag von Anni und Alois aus. Es ist ein Leben im Einklang mit der Natur und den Jahreszeiten, ohne Hektik und Konsumzwang. Deshalb vermissen die beiden Selbstversorger rein gar nichts. Liebevoll schildert Julia Seidl ein rundum zufriedenes altes Ehepaar und das Glück auf einem Bauernhof im Bayerischen Wald. Von klein auf kennen Anni und Alois Sigl, Mitte 70, das echte Landleben: viel Ar-

Anders Leben, eine Familie Fairsucht’s Von Thomas Weißenborn: Anders leben irgendwie nachhaltiger, umweltbewusster, fairer und sozialer wer möchte das nicht? Aber das ist gar nicht so einfach, schließlich kann man nicht so mir nichts, dir nichts aus dem alltäglichen Trott ausbrechen. Oder doch? Eine Familie hat das Experiment gewagt und ihren eigenen Lebensstil überdacht und verändert. Von den damit verbundenen Überlegungen, Erfahrungen, Versuchen, Erfolgen und Misserfolgen berichtet dieses Buch. Es geht um Autos und Einkaufen, um Kleidung und Erziehung, um Friedhöfe und Fußwege, um Jesu letztes Mahl und den barmherzigen Samariter. Anregend und humorvoll. Hintergründig und tiefgängig. Erläuternd und einladend. Und auch ein bisschen selbstironisch. 9,95

ISERNHAGEN LIVE 15

Kontakt: Inh. Olaf Kopinke An der Riehe 33 30916 Isernhagen AWB Fon: 0511-3007960 Fax: 0511-3007961 Info@Lesenest.de

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.00 Uhr Sa. von 9.30 bis 13.00 Uhr

www.lesenest.de

PROMOTION

Urlaub zu Hause

n 40 Jahre Springhorstsee

ste ideal. Rund um den See befinden sich Stege, von denen Sie auch ins Wasser gelangen können. Für eine Stärkung zwischendurch wird am Kiosk auch gesorgt: Beim Kiosk können Sie sich mit Eis oder kühlen Getränken Ihren Badetag verschönern. Am See befindet sich eine Campinganlage und ein Hotel mit Restaurant das seit 40 Jahren durch unsere Familie bewirtschaftet wird.

er Springhorstsee ist ein Naturbadesee. Hier findet jede Wasserratte ihr Vergnügen. Der Springhorstsee ist ausdrücklich als Badesee ausgewiesen und besitzt Trinkwasser-Qualität, die regelmäßig amtlich überprüft wird. Unser Sandstrand befindet sich am Westufer. Hier ist der Zugang zum Wasser sehr flach und auch für kleine Badegä-

Das Restaurant mit einer großen Außenterrasse liegt direkt am Westufer. Durch die großen Panoramafenster genießt man bei lekkerem Essen einen zauberhaften Blick auf den See und den dahinter liegenden Wald. Lassen Sie sich in ungezwungener Atmosphäre von unserem aufmerksamen und freundlichen Service verwöhnen. Unsere ausgezeichnete Küche kocht für Sie regionale und saisonale Spezialitäten mit vielen frischen Produkten vom BIO-

Hof. Unsere besondere Spezialität sind fangfrische Fische aus unserem See. In jedem Jahr haben wir lustige, spannende, leckere, musikalische oder romatische Events am See. Zu den Höhenpunkten gehört sicher das jährlich stattfindende „Drachenbootrennen“ auf dem See. Weitere Highlights wie der „Tanz in den Mai“, der Jazzfrühschoppen am 1. Mai, der „Springhorstsee in Flammen“ oder der „Große Sylvesterball“ ziehen immer wieder viele Besucher aus Burgwedel und der gesamten Region in ihren Bann. Wir freuen uns n auf Ihren Besuch.

Restaurant & Cafe Am Springhorstsee Thorsten Scholz Springhorstsee 1 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 3347 · Fax: 05139 980992 info@springhorstsee.de · www.springhorstsee.de

% &' & ) & # !! %

(" % + $% " #%&'& " !! ", @ #4+ <0,+,7 1D44,4 !0, +(8 .7DB9, ,:,7<,71 +,7 ,.054 +07,19 (4 :48,73 8*/D4,4 !,,:-,7 .,40,B,4 09 9522,3 (/3,4675.7(33 :4+ ,04,7 (79> 309 70330 -,0,74 <07 )08 ?:3 57.,4.7(:,4 " * #"* %' ! (" @ %07 2(+,4 (22, 3:801),.,089,79,4 :7.<,+,2,7 44,4 :4+ (228 C89, (:8 +,7 ,.054 /,7?20*/ ?: ,04,3 ,4,-0? 54?,79 (3 :40 () #/7 +07,19 (3 !,,:-,7 ',29 ,04 (3/(-9, E4892,7044,4 :4+ E4892,7 <,7+,4 :*/ ),.,089,74 09 2(880* 3,,98 5*1 56 $ & 309 :*05 2,= (44> 5:497> %,89,74 ",=(8 5(+8 85<0, 58( 4 +70(45 :4+ 8970+ 9:3 !:+,4 <522,4 <07 309 /4,4 ,04, 8*/D4, ',09 ;,7)704.,4 :4+ +(8 -7,:4+20*/, 8533,720*/, 3)0,49, .,40, B,4 ,7 0497099 089 -7,0 (22,7+04.8 )099,4 <07 :3 ,04, !6,4+, -E7 +0, "8:4(30 :-)(:/02-, !70 (41( @ >:)5<(4 , $ %

" ##'% "" " ! ( (&' @ (8 7(*/,4)5597,44,4 (:- +,3 !6704./57898,, 089 30992,7<,02, ,04, :29;,7(489(29:4. 04 +,7 ,.054 .,<57+,4 7,:,4 !0, 80*/ (:- 86(44,4+, %,991C36-, :4+ ,04 ):49,8 (/3,4675.7(33

&' (% "' ! $% " "/5789,4 !*/52? A !6704./57898,, :7.<,+,2 ",2,-54 A ",2,-(= 04-5 86704./57898,, +,

#%&'&

#' ! $% " #%&'& (7054 !*/52? !6704./57898,, A :7.<,+,2 ",2,-54 A ",2,-(= /59,2 86704./57898,, +,

!$ " $ '* ! $% " #%&'& (7054 !*/52? !6704./57898,, A :7.<,+,2 ",2,-54 5+,7 ",2,-(= A *(3604. 86704./57898,, +,

PR OMOTION

Land u. Gartentechnik Lampe

Foto: DEUTZ-FAHR

n Ein starker Partner für Landwirte, Unternehmen und Privathaushalte

m Jahre 1968 hat Heino Lampe sen. unser Unternehmen gegründet. Vom Anfang in einer Scheune über den Neubau der Werkstatt bis hin zur Erweiterung des Ersatzteillagers war die Zeit immer von Veränderungen in mehr oder weniger großem Umfang sowohl in baulicher als auch in organisatorischer Hin-

sicht begleitet. Zu diesen Veränderungen gehört ein beständiger Grundsatz unseres Unternehmens, ein gutes Verhältnis über einen möglichst langen Zeitraum mit unseren Partnern – Kunden und Lieferanten – in gutem Einvernehmen zu pflegen. So ist es bezeichnend, das wir nach 40 Jahren mit fast allen Lieferanten noch heute als gute Partner zusammenarbeiten, was auch für den Endkunden viele Vorteile bringt: Kulanz, hervorragende Beratung, Vorführ- und Leihmaschinen, Werksbesichtigungen. Diese Beziehungen pflegen wir ebenso zu unseren Kunden, von denen wir etliche schon seit der Firmengründung betreuen. Dazu gehört auch der Reit- und Fahrverein Isernhagen, dem wir an dieser Stelle zu seinem 100-

jährigen Jubiläum ganz herzlich gratulieren und weiterhin unterstützen werden. Seit 1997 ist unser Verkaufsgebiet noch weiter in Richtung Westen gewachsen und erstreckt sich nun auch auf das Gebiet Garbsen, Seelze, Wunstorf, Bad Nenndorf, Neustadt und Rodewald. Wir haben interessante Austellungs- und Vorführgeräte für sie im Angebot. Des weiteren sind zum Teil auch schon die neuen Produkte der verschiedenen Hersteller bei uns eingetroﬀen oder auf dem Weg zu uns. Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern sich eins der neuen Modelle. Wir n freuen uns auf Sie.

Tel.: 05139/994911 · Fax: 05139/994918 info@heino-lampe.de · www.heino-lampe.de

Wir fertigen nicht nur Fachwerkhäuser. Holz ist ein vielschichtiger Baustoff. Individuelle Holzbauten erfreuen sich großer Beliebtheit. Wir erstellen diese ganz nach Ihren Wünschen. Ob Pferdeställe, Reithallen, Balkone, Saunahäuschen, Bänke, Holzbrücken, Wegweiser, Familienwappen oder Hundehütten. Wir vereinen Ihre Ideen mit unserem Können. Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 www.zimmerei-plinke.de | info@zimmerei-plinke.de

Heino Lampe Land u. Gartentechnik Hauptstraße 93 · 30916 Isernhagen FB Firmengelände neben dem Isernhagenhof

MEIN ISERNHAGEN

Reiten in Isernhagen Z

um 50., zum 60. und zum 75. Geburtstag haben sich die Chronisten bemüht, den langen Lauf der Geschichte des Reitvereins darzustellen. Unsere Aufgabenstellung zum 100. Geburtstag ist eine Andere. Was macht diesen Verein aus? Warum überlebte er 100 Jahre und wie definieren wir unsere Zukunft? Es ist symptomatisch, dass der Urknall des Vereins auf der landwirtschaftlichen Ausstellung 1912 in Burgwedel stattfand. Dort landete zum ersten Mal das motorbetriebene Flug-

zeug des Carl Jatho auf einem Turnierplatz und wies den Weg in eine geänderte, moderne Zukunft. Die Stellung des Pferdes als Arbeitstier verging und die Auferstehung als edler Sportkamerad nahm seinen Lauf. Dieser Entwicklung stellten sich die Isernhagener Bauern und Pferdefreunde – allen voran die Familie Ostermeyer - und erkannten sehr früh, dass die Passion eine Heimstadt brauchte, in welcher sich die Pferdeleute zusammen finden konnten. Man veranstaltete Turniere und gemeinschaft-

liche Veranstaltungen und arbeitete eng mit der Kavallerieschule in Hannover zusammen. Dabei war der erste Weltkrieg ein denkbar schlechter Zeitpunkt zum Beginn, aber Dank der ausgeprägten Pferdeliebe wurde diese Zeit überwunden. Nach dem zweiten Weltkrieg brauchte es nur zwei Jahre, ehe sich 1947 unter Wilhelm Dusche der Verein restrukturierte und 1948 erstmals wieder Veranstaltungen durchführen konnten. Hiernach veranstaltete der Verein, der sich zusammen mit den übrigen

Fotos: Bernd Witzmann

n Reit- und Fahrverein feiert 100-jähriges Jubiläum

M E I N I SE R NHAGEN

Vereinen aus der Region „Zur Turniergemeinschaft Wietzetal“ zusammengeschlossen hatte, die ersten großen Turniere, zu denen bereits 1948 10.000 Besucher erschienen. 1949 veranstaltete man die erste Jagd und setzte diese Tradition der Kavallerieschule durch alle Zeiten fort. Stolz können wir heute behaupten, das „Zuhause“ der Schleppjagd zu sein. Vielfache Sieger vom Reiterwettbewerb bis zum Dressurolympiasieg waren und sind ebenso Mitglieder im Verein, wie die starke Riege der Freitzeitreiter, die insbesondere in den 70 er und 80 er Jahren das Geschehen im Reitverein bestimmten. Selbstverständlich waren immer wieder alle Spitzen- sportler in Isernhagen auf den Turnieren zu Gast. 1966 zog der Verein auf den Bätkenhof in Isernhagen HB. Die dortige Anlage wurde dabei kontinuierlich ausgebaut und entspricht heute den höchsten Maßstäben und braucht keinen Vergleich mit anderen Anlagen im Raum Hannover zu scheuen. Diese Entwicklung wäre ohne das selbstlose Engagement der einzelnen Vereinsmitglieder niemals möglich gewesen. Hier handelte man selbstbewusst, rechtschaﬀend und anpackend. Neben dem Sport war auch die Zusammengehörigkeit und die Geselligkeit eine Grundlage des Vereinswesens. Jeder steht für jeden ein

und so ist bis heute die viel beobachtete Introvertiertheit moderner Reiter in Isernhagen kaum zu beobachten. So verwundert es nicht, dass es die Isernhagener waren, die zusammen mit ihren Freunden aus ganz Niedersachsen in Hannover für die Interessen der Reiter und Pferde demonstrierten, als dem Reitverein 2012 aus baurechtlichen Gesichtspunkten das Ende drohte. Wenn wir diese 100 Jahre also zusammenfassen und das Wesentliche hieraus destillieren, dann besteht das Wesen des Reitvereins Isernhagen in der selbstbewussten Bewahrung reiterlicher Tugenden unter der Berücksichtigung der sich wechselnden Zeiten. Voller Zuversicht können wir deshalb aufbauend auf eine lange Vergangenheit positiv und hoﬀnungsvoll in die Zukunft schauen.

finden. Ein besonderes Highlight wird das Showprogramm am Samstagabend werden. Es erwarten die Besucher Schaubilder und Vorführungen der Polizeireiterstaffel Hannover, JUH Rettungshunde, erleben Sie Voltigierstar omas Brüsewitz live, die große Hannoversche Ponyquadrille- um nur einige Leckerbissen zu nennen. Seien Sie dabei an dem Treffen der Generationen, im Kinderland ,Streichelzoo und dem Seniorenkaffee am 15. Juni, an den vielen Aktivitäten , den Partys und Festlichkeiten an den Abenden und vor allem an den sportlichen Höhepunkten in Dressur und Springen aus allen Leistungsklassen. Infos zum Turnier und Showprogramm im Internet n unter www.reitverein-isernhagen.de

„Der Große Preis von Isernhagen“ – ein Treffen der Generationen Haben Sie schon Pläne für das 3. Wochenende im Juni ? Ganz bestimmt einen Besuch wert ist das Jubiläumsturnier des RFV Isernhagen u. U. e. V., das vom 13. bis 16. Juni stattfindet. Erleben Sie hochkarätigen Reitsport mit bekannten Reitern und vielen Nachwuchstalenten auf vier und zwei Beinen, erleben Sie Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie in sportlicher Atmosphäre. Es soll eine Veranstaltung für Groß und Klein, für Alt und Jung werden- ganz im Sinne des Vereins, der nicht nur lt. seiner Satzung ein gemeinnütziger Verein ist, sondern dies bereits zum zweiten Mal in einer Charity-Versteigerung demonstriert. Zugunsten von Projekten der ZAG-Stiftung ProChance und dem Kinderkrankenhaus auf der Bult wird ein putzmunterer Hengst, geb. am 28. April 2013, einen neuen Besitzer

Reit- und Fahrverein Isernhagen und Umgebung e.V. 1. Vorsitzende: Elke Gerns-Bätke

Tel.: 0511 / 770390 · Fax: 0511 / 7703939 www.reitverein-isernhagen.de

PROMOTION

Exklusive Baderlebnisse n Die SHG GmbH Klaus Bönighausen macht Träume wahr

HG GmbH Klaus Bönighausen – Das steht für Kreativität und Stil, eingepasst in individuelle Kundenwünsche – Und das seit vielen Jahren. Neben einer ausführlichen und intensiven Beratung gestalten wir gemeinsam mit Ihnen Ihr eigenes exklusives Bad-Erlebnis oder verwandeln Ihre bereits vorhandene Nass-Zelle in einen ganz privaten Wellness-Tempel. Unser Leistungsspektrum umfasst dabei nicht nur die Bad-Gestaltung, wir bieten Ihnen eine Rundumbetreuung, d. h. Sanitär, Trockenbau- und Fliesenarbeiten aus einer Hand.

Um für Ihr exklusives Bad auch ein harmonisches Gesamtbild zu erreichen, sollten Sie sich für Produkte aus einer Linie entscheiden – auch hier stehen wir Ihnen mit unserem Fachwissen zur Seite.

Bei der Planung Ihres persönlichen Wohlfühlbades sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt. Mit gutem Design, trickreichen Lösungen, ein wenig High-Tech und den verschiedensten Anwendungen von Wasser, Dampf, Licht oder Aromen können Sie Ihren ganz privaten Wellness- Tempel zu Hause einrichten. Und genau bei dieser Planung sind wir für Sie da: Wo Platz ist für eine Badewanne, kann auch ein Whirlpool eingebaut werden; in einem kleinen Bad, wo auf die Ba-

Im Bereich Heizung Sanitär haben wir uns auf kein bestimmtes System spezialisiert – und genau darin liegt unsere Stärke: Durch die Erfahrung mit vielen verschiedenen Geräten und Anlagen haben wir Systeme gefunden, die wir qualitativ und funktionell für Ihre persönliche Bad-Erlebniswelt einsetzen können. Die neuesten Erkenntnisse auf dem Gebiet der Energie- und Umwelttechnik werden dabei von unserem Team kontinuierlich berücksichtigt und gewähr-

20 ISERNHAGEN LIVE

dewanne verzichtet werden muss, gibt es stattdessen eine Duschsäule; wer kein direktes Tageslicht in seinem Bad hat, kann über einen Lichtkamin das angenehme Tageslicht in seinem Badezimmer strahlen lassen. Individuelle Wünsche können in modernen 3D-Grafiken zum Ausdruck gebracht werden.

leisten somit fortwährend eine Weiterentwicklung und Optimierung für Ihre persönlichen Bedürfnisse. Sie möchten mit uns Ihren Traum vom Wellnesstempel oder einem modernen, energiesparenden Heizungs- und Sanitärsystem n realisieren? Sprechen Sie uns an.

SHG GmbH Klaus Bönighausen Am Ortfelde 59 · 30916 Isernhagen Tel.: +49 (0) 511 / 590 54 72

Fax: +49 (0) 511 / 590 54 71 Email: kontakt@shg-boenighausen.de

PR OMOTION

Die Määääh-Evolution n Heinzelmännchen im Garten

schespinnen, Pflanzkübel oder neugierige Hunde, und finden obendrein ihre Ladestation von allein. Der Automower® von Husqvarna ist genau richtig für diese Arbeit. Sie können sich ganz einfach zurücklehnen und die langen Sommertage genießen, ohne sich Sorgen über einen hoch gewachsenen und verwilderten Garten zu machen. Der Mäher unterstützt Sie nicht nur beim Mähen, sein Schneidsystem düngt zusätzlich das Gras während er sich lautlos durch den Garten arbeitet.

Foto: Husqvarna

ähroboter arbeiten selbständig und sparen dadurch sehr viel Zeit bei der Rasenpflege: Sie möchten mehr Freizeit? Einen perfekt gepflegten Rasen? Keinen Rasenschnitt entsorgen? Keine fremden Dienstleister? Dann sind Mähroboter die erste Wahl. Wie von Geisterhand bewegen sich die Rasenmäher Roboter durch den Garten, weichen Hindernissen aus, seien dies Bäume, Wä-

Sommerwetter kann wechselhaft sein, doch auch ein paar Regentropfen halten den Mähroboter nicht davon ab, seine Arbeit zu erledigen. Ausgestattet mit großen Grobprofilrädern findet er exzellenten Halt, selbst auf rutschigem Boden. Dies hat sich als sehr praktisch erwiesen, wenn man seinen Garten gut gepflegt halten will - selbst wenn die Sonne

sich nicht blicken lässt. Lassen Sie sich von unserem motivierten und erfahrenen Team beraten, welches Gerät für den von Ihnen gesuchten Zweck am besten geeignet ist. Seit 1996 sind wir Ihr kompetenter Partner für den Verkauf, die Reparatur und die Wartung von Produkten rund um die Garten- und Landschaftspflege. Dabei bilden Kommunalgeräte wie Balkenmäher, Streufahrzeuge, Aufsitzrasenmäher und Rasentraktoren sowie viele Spezialmaschinen für größere Flächen einen Schwerpunkt unserer Aktivitäten. Was dürfen wir für Sie tun? n

Glockzin Kupferstraße 3 · 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 72 62 93-0

info@glockzin-online.de www.glockzin-online.de

BEWEGT WAS

9HUNDXI 6HUYLFH (UVDW]WHLOH 0HLVWHUZHUNVWDWW

HQ ² 'HU 0lKHQ ODVV U PDFKW $XWRPRZH GLH $UEHLW

:LU JUDWXOLHUHQ GHP 5HLWYHUHLQ ]XP -XELOlXP *ORFN]LQ 6WLIWHU HLQHV (KUHQSUHLVHV LP *URVVHQ 3UHLV

Kupferstraße 3 · 30916 Isernhagen HB · Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de · www.glockzin-online.de

ISERNHAGEN LIVE 21

PROMOTION

Spanndecken n Raumdesign – Große Wirkung mit wenig Aufwand

plan sein, sondern auch wellenförmig oder gar in Zickzack-Linien verlaufen. Die Elastizität des Materials trägt dazu bei, dass der Wert der Decke auch nach Jahren noch der gleiche ist. Hohe Temperaturunterschiede führen nicht zu Rissen oder Fugen in der Decke, und selbst knallende Korken hinterlassen keine Spuren. Natürlich ist auch der Einbau vorhandener Designerleuchten oder gar eines Kronleuchters möglich. Die Spanndecken sind innerhalb weniger Stunden montiert. Abgesehen vom Bohrstaub entsteht bei der Montage kein Schmutz, so dass die Räume im Handumdrehen wieder wohnfertig sind; sie müssen nicht einmal ausgeräumt werden.

as Wohnzimmer ist der kommunikative Mittelpunkt im Haus: Hier sitzt die Familie zusammen, tauscht sich über die Erlebnisse des Tages aus, entspannt sich bei Musik oder einem guten Film oder empfängt Freunde. In der Regel ist das Wohnzimmer einer der größten Räume im Haus und bedarf deshalb auch einer besonderen Einrichtung, da es gleichzeitig wohnlich und repräsentativ sein soll.

Wie eine stimmige Raumkomposition allein schon mit Hilfe der richtigen Decke erreicht werden kann, zeigen die Spanndecken aus dem Hause Lalk, die jedem Alltag standhalten: Sie sind reißfest, wasserdicht, antistatisch also staubabweisend und somit absolut pflegeleicht. Darüber hinaus überzeugen sie auch aufgrund ihrer Farbenvielfalt sowie der Flexibilität in der Formgebung. So können diese Decken nicht nur

Innenräume gewinnen durch Spanndecken ein neues Gesicht – ob Wohnräume, Bäder, Küchen oder exklusiveBüro- und Gewerberäume in Hotellerie und Gastronomie oder öﬀentliche Einrichtungen wie Schwimmbäder, Sporthallen oder Krankenhäuser. Detaillierte Informationen erhalten Interessenten in n der Region unter www.lalk.de.

Spanndecken Center Niedersachsen Patrik Lalk Ehlbeek 9 · 30938 Burgwedel

Tel.: 05139 - 89 65 38 · Fax: 05139 - 89 65 39 E-Mail: lalk@lalk.de

R ATGEBER

Smart Repair

n Teure Schäden günstig reparieren!

Text: www.smart-repair.de / Foto: www.gtue.de

er kennt das nicht: hektischer Verkehr, enge Parklücke, hastiges Einparken. Das Ergebnis ist nicht selten ein Kratzer oder eine Delle, deren Beseitigung ein beträchtliches Loch im Portemonnaie hinterlassen kann. Schon kleine Schrammen oder Beulen am Auto können in der Werkstatt richtig teuer werden. Das muss nicht sein. In vielen Fällen lassen sich die Mängel an der Karosserie durch eine clevere Reparatur (Engl.: smart) beheben. Es wird dabei nur die beschädigte Stelle instand gesetzt, ohne Austausch von Teilen. Smart-Repair - ist ein Sammelbegriﬀ für Reparaturmethoden zur Beseitigung von Kleinschäden an Kraftfahrzeugen. Darunter

versteht man allgemein Reparaturverfahren, die zur Beseitigung von Kleinschäden zum Einsatz kommen. Mit speziellen Verfahren lassen sich etwa Kunststoﬀe einschließlich ihrer Oberflächenstruktur wieder heilen, kleinere Beulen im Blech wieder herausdrücken, Macken im Lack mittels Spot-Lackierung nahezu unsichtbar machen. Je nach Schadensbild, zu behandelnden Materialien und natürlich auch Arbeitsqualität des Betriebes funktioniert das sehr gut und in den meisten Fällen wird der Mangel am Fahrzeug nicht mehr sichtbar sein. Beispiele: Hagelschaden an einem PKW, Kunststoﬀreparaturen mit Nachbildung der ursprünglichen Oberflächenstruktur, z.B. Brandflecken, Bohrlöcher im Armaturenbrett, Herausdrücken bzw. Herausziehen von Beulen in Blechen mit Spezialwerkzeugen

(Lackschadenfreie Ausbeultechnik), Lackreparatur mittels Spot-Repair, Polsterreparatur mit möglichst guter Nachbildung der ursprünglichen Farbgebung, Glasreparatur, z.B. bei Steinschlägen außerhalb des Hauptsichtfelds der Frontscheibe. Pflegemittel, auch noch so intensiv angewandt, haben ihre Grenzen, wenn es um Beschädigungen innen und außen geht: Steinschläge, Schrammen und Kratzer bis in die Grundierung, Löcher in der Textil- oder Lederpolsterung, Macken an Kunststoﬀverkleidungen im Innenraum, eine Beule in der Seitenwand durch unachtsames Öﬀnen der Tür durch einen Parkplatznachbarn. Die Kosten konventioneller Methoden, wie Teillackierung oder die Montage eines neuen Sitzbezuges können höher ausfallen als mögliche Einbußen beim Verkaufserlös. n

Hier finden sie Qualität die schon seit über 30 Jahren höchste Anforderungen und Aufgaben erledigt.

Unsere Leistungen rund ums Auto: Karosserie Unfallinstandsetzung Teil- und Komplettlackierung Glasreparatur / -austausch Farbanmischung und Effektlackierung Beulendoktor und Smart-Repair

Mechanik Inspektionen / AU und HU (TÜV) Klimawartung und Zahnriemenwechsel Motorinstandsetzung und Ölwechsel Fahrwerk / Achsen /Airbag Kupplung / Getriebe und mehr...

Autolackiercenter Burgwedel Ronny David Haas · Schulze-Delitzsch-Str. 29a · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139/2461 · Tel.: 05139/891782 Mail: info@autolack-burgwedel.de · Internet: www.autolack-burgwedel.de

PR OM OTI ON

Auf der Suche... …nach Glück, Gesundheit oder einfach mehr Leben. Sie haben einen Punkt erreicht, an dem Ihnen klar geworden ist, dass Sie etwas verändern wollen. Ich helfe Ihnen dabei! Machen Sie es sich einfach und nehmen Sie die Unterstützung eines Profis in Anspruch. Starten Sie sofort voll durch! Ich freue mich auf Ihre unverbindliche Anfrage!

PirateRock n Piraten-Kletter-Spaß für die ganze Familie

n Isernhagen bei Hannover erwartet Euch eine neue, tolle Abenteuer-Attraktion: Ein Hochseilgarten im Piratenschiﬄook. In insgesamt drei Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen können sich Kletterabenteuerer von Seil zu Seil hangeln und auf die Masten klettern. Hier ist für jeden etwas dabei - für Klein und Groß, für „Hochseilgarten-Neulinge“ oder „alte Hasen“. Nach einer ausführlichen Einweisung in das Sicherungssystem durch die Piratencrew kann der Kletterspaß beginnen. Im leichten Parcours können Einsteiger erste Klettererfahrungen sammeln.

PT Spichale Personal Training & Mental Coaching Tel. 0177-25 88 074 www.pt-spichale.de Sie finden PT Spichale auch bei Facebook

Highlight dieses Parcours ist die 140 Meter lange Seilrutsche! Im mittelschweren Parcours kann an acht Kletterelementen ausgiebig geklettert werden. Mit Rettungsboot und der Abseilstation kommt richtiges Piratenfeeling auf. Der schwere Parcours bietet sich für erfahrene Kletterer an, die in einer Höhe 24 ISERNHAGEN LIVE

von elf Metern über Netze und Baumstämme springen, klettern und balancieren wollen. Im PirateRock können bereits Kinder ab 8 Jahren ohne aktive Begleitung eines Erwachsenen klettern. Das System besteht aus zwei miteinander kommunizierenden Karabinern – ist ein Karabiner offen, lässt sich der zweite nicht öffnen. Dies macht eine fehlerhafte Bedienung unmöglich. Eltern oder Großeltern steht es also offen, selbst mitzuklettern oder vom Boden aus das Klettererabenteuer mit dem Fotoapparat festzuhalten. Geöffnet hat der Hochseilgarten an allen Freitagen ab 14.00 Uhr, samstags und sonntags sowie in den Ferien von Niedersachsen und Nordn rhein-Westfalen täglich ab 10.00Uhr.

PirateRock Hochseilgarten Hannover Landwehrdamm 11 · 30916 Isernhagen

Fon: 0521 | 32 99 20 - 19 · Fax: 0521 | 32 99 20 - 10 www.piraterock.de · post@piraterock.de

PR OM OTION

Gut beraten ans Ziel n Beratung als Gesamtkonzept

iele junge und etablierte Unternehmen stellen sich gelegentlich - auch mehrmals in Ihrer Historie - folgende Fragen: Wo ist mein Geld oder Gewinn geblieben? Bekomme ich die notwenigen Informationen aus der Buchhaltung um die richtigen Entscheidungen treﬀen zu können? Wo erhalte ich professionelle Beratung/Coaching? Unterstützt mich der Staat bei meiner Unternehmung mit günstigen Krediten oder gar mit Fördergeldern? Warum brauche ich eigentlich eine Homepage? Wie werde ich mit meiner Homepage von Kunden gefunden? Diese und viele andere Fragen rund um die Bereiche Steuern, Beratung/Fördergelder und Internet wurden in

den letzten Jahren an die Unternehmer Sven Brodthage (StB/WP Garbe & Brodthage Steuerberatungsgesellschaft mbH), Stephan Wichmann (WICHMANN.CONSULT Unternehmenskonzepte) und Eva Przybyllok (BLUE DANUBE IT - Internetentwicklung) herangetragen. Gerade jungen Existenzgründern und Jungunternehmern stellen sich diese und viele weitere Fragen. „Beratung als Gesamtkonzept“ war das Motto mit dem die drei Unternehmer beschlossen eine Kooperation zu bilden, deren Sinn und Aufgabe es ist, rund um das Unternehmen Fragen zu beantworten, Hilfestellung

zu geben und zu informieren. Damit sich Unternehmer wieder auf Ihr Kerngeschäft und Startups auf ihre Idee konzentrieren können. In der Veranstaltung „Von Unternehmern für Unternehmer“ – eine Vortragsreihe, die im gesunden Ambiente der Salzgrotte (die salzzeit in Großburgwedel) stattfindet - referieren alle drei Unternehmer in regelmäßigen Abständen n zu diesen emenbereichen.

WICHMANN.CONSULT Unternehmenskonzepte Isernhagener Str. 37 · 30916 Isernhagen/AWB

Tel 0511 37460119 · Mobil 0172 2042942 email@wichmann-consult.de · www.wichmann-consult.de

Eva Przybyllok Inhaberin

Sattlerstr. 11 30916 Isernhagen / NB Tel 05136.9737590 Fax 05136.9737599 info@blue-danube-it.de www.blue-danube-it.de

Sven Brodthage (StB/WP)

Stephan Wichmann

Gesellschafter-Geschäftsführer

Inhaber | KfW Berater-ID: 46390

Großer Hillen 26 30559 Hannover / Kirchrode Tel 0511.5635909-0 Fax 0511.5635909-9

Isernhagener Str. 37 30916 Isernhagen / AWB Tel 0511.37460119 Mobil 0172.2042942

kanzlei@garbe-steuerberater.de www.garbe-steuerberater.de

email@wichmann-consult.de www.wichmann-consult.de

PR OM OTI ON

XXL Guten Morgen Buffett

Di. bis Sa. von 9.00 bis 12.00

ZIVWGL &VSXI Y &V}XGLIR

LEYWKIQEGLXI 1EVQIPEHIR

(IWWIVX YRH 3FWX

ZIVWGL %YJWGLRMXX YRH /mWIWTI^MEPMXmXIR

)MIVZEVMEXMSR EYGL 6 LVIM

%RXM 4EWXM

;EJJIPFEGOWXEXMSR YRH 7YTTI

Inkl. Kaffeespezialitäten satt sowie 1 Glas Orangensaft 12.90 € pro Person

Reservierung erbeten. Burgwedeler Str. 1 · 30916 Isernhagen Tel. (0511) 655 67 88

Ein gesunder Trend n Barfuß-Schuhe aus Großburgwedel

Redaktion: Frau Tillmann, als Sie gerade auf mich zugekommen sind, ist mir natürlich sofort Ihr farbenfrohes Schuhwerk aufgefallen. Werden Sie oft darauf angesprochen? Stefanie Tillmann: In dieser fröhlichen Farbstellung sehr oft – man kann auch sagen, dass es sich um kommunikative Schuhe handelt . Aber jetzt zu der Funktion der Barfußschuhe: wer etwas für sich und seine Gesundheit tun möchte, ist mit dieser Art zu laufen gut beraten. Was können sogenannte Barfußschuhe bewirken? Die einzigartige Sohle sorgt dafür, dass während des Gehens die Nervenenden die im Fuß zusammenlaufen, stimuliert werden. Man fühlt sich nach relativ kurzer Zeit frischer und belebter, der Gang wird aufrechter und sorgt insgesamt dafür, dass sich die Statik des Körpers aufrichtet. Barfußlaufen ist eben die natürlichste Art sich fortzubewegen, also zurück zu den Wurzeln. Bedeutet das auch, dass vorhandene Beschwerden abklingen oder gelindert werden können? Ja, auf jeden Fall. Wir haben diese Schuhe schon vielfach verkauft und sehr viele positive Rückmeldungen von den Trägern erhalten. Um nur einige zu nennen: Verbesserung des Schlafverhaltens, Linderung bei Kopfschmerzen und Migräne, Schmerzlinderung bei Fußfehlstellungen und Kräftigung der Muskulatur. Sind die leguano-Barfußschuhe für jeden Menschen geeignet? Nahezu ja. Ursprünglich wurden die leguanos für den Lauf- bzw. Marathonsport entwickelt. Der Läufer hat sich durch das ursprüngliche Laufen einen anderen Laufstil angewöhnt (man rollt nicht mehr über die Ferse ab), der die 26 ISERNHAGEN LIVE

Gelenke weniger belastet und auf die Distanz viele Meter einspart. Im Alltag und in der Freizeit können die Schuhe überall getragen werden: im Büro, auf Reisen, beim Wandern, Sport (z.B. Fitnesstraining, Gymnastik usw.) – eben überall dort, wo ich mich wohlfühlen möchte. Also ein Trendprodukt für die jüngere Generation. Im Gegenteil, wir haben beobachtet, dass auch viele ältere Menschen den Komfort der Barfußschuhe schätzen. Sie liegen eng am Fuß an, ohne einzuengen, die Sohle ist rutschgehemmt und sie sind auch für problematische Füße, wie z. B. bei Fersensporn oder dem diabetischen Fuß geeignet. Übrigens wird dieses Qualitätsprodukt von namhaften Markenfirmen komplett in Deutschland hergestellt Vielen Dank für das aufschlussreiche Gespräch, wir werden demnächst zum Testen bei Ihnen vorbeikommen. Sehr gern, wir haben in der salzzeit-Die Salzgrotte alle gängigen Größen in vielen verschiedenen Farben vorrätig. Einfach vorbei schauen und n probieren. Auch Ihnen vielen Dank!

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel

Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de · E-Mail: info@salzzeit.de

PR OMOTION

Auto Köhler

n Ihr Familienbetrieb seit 1952

ie Firmengründung erfolgte 1952 durch Wilhelm Köhler, in Isernhagen NB an der Ortsgrenze zu IsernhagenSüd. Auf ihn folgte Udo Köhler. Der aktuelle Inhaber Andreas Köhler, ist bereits seit seiner Geburt mit der Firma Auto-Köhler und der Marke Ford aufgewachsen. Seit 1966 sind wir Ford Vertragspartner. In der Werkstatt wurden aber schon immer alle Marken repariert und gewartet. Seit 2004 sind wir auch ein Ia Autotoservice –Betrieb. Hinter diesem Namen steht die Firma Bosch. Sie ist ein starker Partner in der modernen Fahrzeugtechnik und zuständig für die Schulung der Mitarbeiter, Ersatzteilversorgung, Werkstattausrüstung und EDV-Unterstützung. Darüber

hinaus sind wir ein Karosserie-Spezialbetrieb. Das bedeutet für unsere Kunden speziell geschulte Mitarbeiter um eine fachgerechte Instandsetzung nach einem Unfall zu garantieren. Bei kleineren Schäden wie Dellen und Schrammen, bieten wir Ihnen den „Ambulanz-Tarif“, z.B. bei der Instandsetzung von Steinschlagschäden, die bei einer vorhandenen Kaskoversicherung, für Sie kostenlos ist. Damit Sie für die Dauer der Reparatur mobil bleiben, bietet die FHD-Autovermietung in unserem Haus ein Werkstattersatzfahrzeug (1 Tag bis 150 KM schon ab € 18,-€). Im Verkauf ist Herr Andreas Köhler (KFZ-Meister, Betriebswirt / HWK und KFZ-Sachverständiger), Ihr erfahrener und freundlicher Berater, auch im Falle eines Unfalles. Zum Köhler-Team gehört seit 1997 Ihr Werkstattmeister Andreas Bloch. Außerdem die Gesellen Marc Trilovszky, Renato Brus, Marco Reichelt, Christian Kunisch und als Auszubildende Sabrina Woltmann. In der Verwaltung ist Frau Kerstin Berlin und seit 1977 ist Frau Ilse Köhler für die

Buchhaltung verantwortlich. Auto-Köhler bietet neben dem Verkauf von Neuwagen, Jahreswagen, und Gebrauchtwagen einen Rundum Service, und eine fachgerechte Beratung mit vielen Tipps. Probefahrten , Inzahlungnahme Ihres jetzigen Fahrzeuges, günstige Finanzierungs- und Leasing-Angebote gehören dazu. Bei der Auslieferung ist eine Einweisung ins neue Fahrzeug selbstverständlich. Aber auch nach dem Kauf sind wir mit dem ausgezeichneten WerkstattTeam immer für Sie da. Aber auch die soziale Verantwortung ist uns bewusst. Herr Köhler ist seit 2001 ehrenamtlich bei den Bothfelder Kaufleuten z.B. im Herbstmarktausschuss aktiv, und seit 2007 als 2. Vorsitzender für die Bothfelder GBK tätig. Die Firma Köhler hat 2012 zu Ihrem 60. Firmenjubiläum das „Vereintmobil“ eingeführt, das ist ein 9-Sitzer Bus, der von Vereinen und sozialen Einrichtungen zu vereinbarten „Spielregeln“ kostenlos genutzt werden kann. Sprechen Sie uns an. Wir sind für Sie da. Ihr AUTO-KÖHLER-Team. n

Auto Köhler Am Ortfelde 50 30916 Isernhagen NB

Mail: ford-koehler@t-online.de Telefon: 0511 / 726 75-0

Unfallinstandsetzung/Lack für alle Fabrikate · Dellenentfernung

· Schadenkalkulation

· Glasreparatur

· Gutachter-Service

· Abschleppen

· Geschultes Personal

· Mietwagen

· 3 Jahre Garantie für Arbeiten und Lack

· Richtbank · Achsvermessung

,PPHU I¦U 6LH G

Ihr Andreas Köhler

MehrMarkenService Karosserie-Spezial-Betrieb | Seit Generationen gut

Am Ortfelde 50 · 30916 Isernhagen NB Tel: (0511) 726 75 - 0 · Fax (0511) 726 75 - 55 E-Mail: ford-koehler@t-online.de · www.ford-koehler.de

PROMOTION

Wir schreiben Service groß

n 40 Jahre Autocheck Papenberg in Kirchhorst

Fahrzeugmarken zu absolut fairen Preisen! Nicht um sonst besteht unser Familienunternehmen seit 40 Jahren. Dieses Jubiläum wurde am 1. Juni 2013 mit beschwingter Jazzmusik, tollen Angeboten und vielen Freunden und Gästen ganz groß gefeiert.

ir von AC AUTO CHECK Papenberg schreiben SERVICE ganz groß. Unser umfangreiches Werkstattangebot kann jedem Fahrzeug unseres Kunden gerecht werden. Wir bieten Ihnen neben Inspektion, Hauptuntersuchung (mit integrierter AU), Bremsen und Reifen-Service, Auspuﬀ und Stoßdämpferreparatur noch eine

ganze Reihe weiterer Leistungen an. Fachkompetenz koppeln wir mit individueller Beratung. Wir besprechen alle notwendigen Arbeiten mit Ihnen persönlich im Vorfeld. Die geschulten und von Meistern geführten Teams haben den Anspruch, Ihnen und Ihrem Auto das Beste zu bieten: schneller, fachmännischer, individueller Service für alle

Wichtige Sommeraktion: Klima-Service-Paket Eine regelmäßige Überprüfung der Klimaanlage sorgt für eine einwandfreie Funktion aller Komponenten. Das schützt vor teuren Folgereparaturen. Denn ein Mangel an Kältemittel kann zu einem kostspieligen Kompressorschaden führen. Zu wenig Kältemittel erhöht auch den Benzinverbrauch, da der Kompressor zur Kühlung des Innenraums öfter und länger in Betrieb sein muss. Lassen Sie daher die Klimaanlage mindestens ein Mal im Jahr überprüfen. Nutzen Sie unser Klima-Service-Paket in unserer Werkstatt! Wir überprüfen die Funktions- und Dichtigkeitsprüfung des gesamten Systems, Sichtprüfung aller Bauteile und Kühlleistung der Fahrzeug-Klimaanlage. Diese wird mit Desinfektionsmittel von Bakterien und Pilzen ben freit. Muﬃger Geruch verschwindet!

Autocheck Papenberg Freie Tankstelle Kirchhorst Steller Str. 5 · 30916 Isernhagen-Kirchhorst

Telefon: 0 51 36 - 53 85 Internet: www.ac-papenberg.de

PROMOTION

Zum Thema Recht... Herr Könnecke aus Burgdorf erkundigt sich: „Haftet jeder Autoverkäufer für Mängel am Fahrzeug?“ Sascha Bartels, Geschäftsführer von Bartels-Automobile.de in Fuhrberg: „Die Gewährleistung, heute sprechen Juristen von der Sachmängelhaftung, ist ein breites emenfeld und man muss da sehr genau unterscheiden. Grundsätzlich unterscheidet man zwischen einem Händlergeschäft und dem Privatverkauf. Beim Privatverkauf kann die Sachmängelhaftung ausgeschlossen werden. Da dies in den allermeisten Fällen gemacht wird, gibt es auch keinerlei Haftung bei auftretenden Mängeln. Anders ist das beim Händlergeschäft. Laut Gesetzgeber haftet der professionelle Verkäufer für Mängel, welche bereits bei Gefahrenüber-

Der Autoratgeber n Verbraucher fragen, Experten antworten

gang, also bei Fahrzeugübergabe, vorhanden oder veranlagt waren. Dieser Grundsatz schützt den Käufer vor sogenannten versteckten Mängeln. Jedoch haftet der Verkäufer nicht für alle Defekte, die während der Besitzzeit des Käufers eintreten. Der Händler steht nicht für Fehler gerade, die keinen Mangel im Rechtssinn darstellen – also nicht für normalen Verschleiß, der Alter und Laufleistung des Autos entspricht. In jedem Falle hilft eine Gebrauchtwagengarantie. Diese zahlt auch für Schäden, die nach Besitzerwechsel eintreten. Garantieversicherungen gibt es mit unterschiedlichen Leistungsstufen ähnlich einer Krankenzusatzversicherung. Daraus ergeben sich dann die Versicherungsleistung und die Selbstbeteiligung. Für den Käufer bedeutet dies: Je höher die Leistungsstufe der Versicherung, desto geringer die Eigenbeteiligung bei Auftreten eines Schadens. Unseren Kunden raten wir in der Regel zu einer hochwertigen Versicherung.

Zum Thema Fahrzeugpflege... Petra aus Wettmar: „Reicht bei modernen Autos ein jährlicher Ölwechsel aus oder sollte man wirklich die teuren Inspektionen durchführen lassen? Sebastian annheiser, KFZ-Meister bei Bartels-Automobile.de in Fuhrberg: „Wie zu Zeiten Hippokrates, gilt auch heute noch: "vorbeugen" ist besser als "heilen". 30 ISERNHAGEN LIVE

Ein Ölwechsel ist definitiv zu wenig. Sparen Sie nicht am falschen Ende. Alle Hersteller geben Wartungsintervalle vor und diese sollte man auch beachten. Eine rechtzeitige Wartung der gesamten Technik schützt vor teuren Reparaturen. Suchen Sie sich eine Werkstatt Ihres Vertrauens, dann wird Ihnen auch nicht mehr als nötig verkauft und ben rechnet.“

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

Fotos: Bartels-Automobile.de, H-J Paulsen - Fotolia.com

n oder Auto verkaufe Sie möchten Ihr ? ge Fra e ein haben dazu E-Mail an gerne direkt per Richten Sie sich automobile.de lsrte ba a@ ch sas

PR OM OTI ON

Effektiv und zuverlässig

) *# " )" #+**0*+ & # + + "' ' #' # %1 "% ' #*+,'! ' #& ) # " # " )" #+*+ "'#$

n Sichern Sie sich und Ihr Zuhause

iest man die aktuelle Kriminalstatistik vom 14. Mai 2013 wird klar: Die Einbrüche in Hannover und Umgebung haben drastisch zugenommen. So titeln Hannovers Zeitungen z.B. "Kriminalitätshochburg Hannover? - Die Landeshauptstadt steht im Verbrechensranking weit vorne - wegen vieler Einbrüche und vieler Schwarzfahrer". Neben des Hab und Guts können Einbrüche nicht zuletzt auch eine mögliche Gefährdung von Menschen bedeuten, wie eine von 6 Fällen alleine an einem Wochenende in Neuwarmbüchen zeigt, nur dieses Mal fand der Einbruch in der Nacht statt, unbemerkt von den Bewohnern, die anwesend waren. Soweit muss es nicht kommen! Für Diebe zählt zunächst erst mal eines: Beim Einbruch muss es schnell gehen. Es dauert oft nur wenige Sekunden, eine Tür oder ein Fenster aufzuhebeln. Davor kann man sich schützen, und dies ist meist viel weniger aufwendig als viele denken! Als Fachbetrieb für Sicherheitstechnik und Partner der Polizei im Netzwerk "Zuhause-sicher" bietet die fr sicherheitssysteme gmbh eine kompetente und kostenlose Vor-Ort-Beratung. Hierbei erklärt der Sicherheitsfachmann, welche Maßnahme möglich, angemessen und geeignet ist, um den Schutz zu optimieren: So genügen oft schon relativ einfach durchzuführende mechanische Maßnahmen wie nachträglich aufzubringende Zusatzschlösser für Türen und Fenster.

Oder als nächste Stufe könnte ein Panzerriegelschloss für mehr Sicherheit sorgen. Auch Türspione der neuesten Generation bieten mittlerweile einen deutlich größeren Bildschirm, durch den besser zu erkennen ist, wer tatsächlich vor der Tür steht. Und selbst eine Einbruchmeldeanlage lässt sich ohne größeren Aufwand nachträglich installieren. Kabellos sind die einzelnen Komponenten flexibel einsetzbar und bieten eﬀektiven Schutz bei Einbruch, Feuer und natürlich im Notfall. Nutzen Sie unser Beratungsgebot: Wir informieren Sie kompetent, unabhängig und n individuell.

fr sicherheitssysteme gmbh Neuwarmbüchener Str. 4 30938 Burgwedel-Thönse

Tel. 05139 69 70 750 · Fax 05139 69 70 759 Internet: www.fr-sicherheitssysteme.de

ISERNHAGEN LIVE 31

' 4*,'! ' 5) & " '#* " ' ( ) % $+)('#* " ' #' ), "* ",+1 "%# 2 '% ! ' ,' ,+)#++*$('+)(%% # + ' .#) - )* "# ' # '*+% #* +,'! ' # 1,) # " )" #+ #+) ! ' ) *# " )" #+**0*+ & !& " #*+ #+ !%# #' ) ",+1! & #'* " + ' '(- ) #& +1. )$ 7 ," ,* *# " )6 #) ,'+ )*+5+1 ' # " )*+ %% ),' "3'!#! # 8 ) "% -(' $+#- & #' ), " ,' ) ' * ",+1 ,' * + 1 ' # * 2' "& ' , " ,&

,. )& 5 " ' ) +) ,)!. % "4'* % /

MEIN ISERNHAGEN

Initiative 50plus D

ie Tage werden wieder länger und die Sonnenstrahlen wecken müde Geister und machen Lust auf Aktivitäten im Freien. Also genau die richtige Zeit um den Kreislauf in Schwung zu bringen und mit gesunder Ernährung und etwas Bewegung den Körper auf Trab zu bringen. Das Frühjahr eignet sich hervorragend, um wieder auf gesündere Lebensgewohnheiten zu achten. Im Frühling, wenn sich die Sonne wieder öfter durch die Wolkendecke kämpft, ist die ideale Zeit, um mit leichtem Training die Fitness wieder auf Vordermann zu bringen. Und es muss nicht immer gleich das volle Power-Programm sein! Mit Bewegung gegen die Frühjahrsmüdigkeit Für den Trainingseinstieg eignet sich Fahr-

radfahren sehr gut, denn es ist schonend für die Gelenke und trainiert das Herz-Kreislauf-System. So kann man beispielsweise den Einkauf statt mit dem Auto, jetzt wieder mit dem Fahrrad erledigen. Ein wenig geübtere können in kleinen Etappen mit dem Lauftraining beginnen. Ein schöner Einstieg dafür sind Wanderungen. Auf Routen mit leichter Steigung schaﬀt man eine gewisse Grundkondition und kann dann schon bald auf das eigentliche Laufprogramm umsteigen. Leichter fällt dies, wenn man sich Gleichgesinnte sucht und zusammen trainiert. So kann man sich gegenseitig motivieren und mehr Spaß macht es auch. Wichtig beim Lauftraining ist eine langsame Steigerung. Man sollte am Anfang im Wech-

sel drei Minuten laufen, drei Minuten gehen, drei Minuten laufen und so weiter. Wenn man sich nebenbei noch locker unterhalten kann, ohne aus der Puste zu kommen, ist das Tempo richtig. Eine Alternative zum Joggen ist Nordic Walking. In vielen Städten gibt es Gruppen, denen man sich anschließen kann. Nordic Walking ist ideal für diejenigen, die die Muskeln sowie Herz und Kreislauf stärken und Kondition aufbauen wollen. Aber: Es muss nicht immer “echter” Sport sein. Auch bei der Hausarbeit werden viele Kalorien verbrannt. Zum Beispiel werden bei einer Stunde Fensterputzen, Staub saugen oder Auto per Hand waschen ca. 200 Kalorien verbrannt. Also ran an den n Frühjahrsputz, er ist gesund.

ohni W e v i t a e Kr

deen

ät t i l a u Q p in To n P re i s e n zu günsti

Hannovers Fachgeschäft für Sonnenschutz und Fensterdeko .Wir beraten Sie gern.

-Premiumpartner – schauen Sie

mal vorbei!

Hannoversche Straße 45 s 30629 Hannover-Misburg s Tel. (0511) 37 57 52

Text: 50plus-services.com, Foto: ARochau – Fotolia.com

n Aktiv und fit in den Frühling starten

Frühlingsfrische für Ihr Bett! n Wie man sich bettet, so schläft man

Fotos: Alexander Potapov, Kurhan - Fotolia.com, Text: www.betten.de

Jeder von uns verbringt zirka ein Drittel seines Leben mit Schlafen und möchte sich natürlich nicht alle zwei Jahre eine neue Bettausstattung kaufen. Damit Sie lange viel Freude an Ihren Betten haben, beherzigen Sie ein paar kleine Tipps und Ihre Betten werden es Ihnen danken, denn in der Bettwäsche lagern sich die menschlichen Ausdünstungen Nacht für Nacht ein. Hautschuppen und Schweißrückstände wie: Ammoniak, Aminosäuren, Fettsäuren, Harnsäure, Milschsäure, Kochsalz und Zucker sammeln sich mit der Zeit in den Bettwaren an, nehmen diesen die Bauschkraft und werden zum Wegbereiter für unangenehmen Geruch, Schimmelpilz

und Milben. Eine regelmäßige, professionell durchgeführte Bettenreinigung, beugt üblen Gerüchen, Allergien und daraus resultierende Krankheiten vor. Weil wir sehr viel Zeit im Bett verbringen, sollte eine Bettenreinigung unbedingt ökologisch ausgerichtet sein und turnusmäßig durchgeführt werden. Sinnvoll ist es die Federn und Daunen Ihrer Kissen alle 2 Jahre und die Ihrer Oberbetten alle 4 Jahre zu reinigen gereinigt oder zu waschen. Die wertvollen Federn und Daunen werden dabei schonend, aber doch gründlich, mit einem speziellen Daunenwaschmittel gewaschen. Natürlich ohne Phosphate, optische Aufheller und Bleichmittel. Die wertvollen Eigenschaften von Federn und Daunen bleiben voll erhalten. Gebrochene Federn und aufgelöste Daunen werden aus der Füllung entfernt und – sofern gewünscht – durch eine passende Nachfüllung ergänzt. Das neue Inlett wird anschließend gefüllt n und fachkundig zugenäht. ISERNHAGEN LIVE 33

%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *

raditionsgemäß wird im Frühling alles auf Hochglanz gebracht – da wird fast alles gewaschen und gereinigt, nur die Federbetten, -kissen und Matratzenbezüge kommen beim Frühjahrsputz oft zu kurz. Dabei ist der einwandfrei hygienische Zustand der Bettwaren für den gesunden Schlaf sehr wichtig, besonders für Allergiker.

+++ # ( ') $

& % '

( '%

!% &

# ( ') $

R ATG E B E R

MEIN ISERNHAGEN

8. Kirchhorster Zehntfest

n Buntes Programm und spektakuläre Highlights

nter dem Motto „Verein(t) in Kirchhorst“ wird dieses Jahr auf dem Gelände der Kirchengemeinde Sankt Nikolai vom 14. bis 16. Juni das 8. Kirchhorster Zehntfest stattfinden, zu dem alle Bürger Isernhagens eingeladen sind. Auf dem Zehntfest-Marktplatz werden Sie von über 20 Vereinen und Organisationen erwartet, die Ihnen die unterschiedlichsten Aktivitäten präsentieren werden, so z.B. von der Freiwilligen Feuerwehr Kirchhorst, vom DRK Ortsverband Kirchhorst, vom Hegering Isernhagen, dem SSV Kirchhorst, dem Billardverein Burgwedel, der Laienspielgruppe Stelle oder von der Grundschule Kirchhorst. Weiterhin wird es eine Greifvogelschau, einen archäologischer Stand, der über die Ausgrabung im Gewerbegebiet Kirchhorst informiert, und die Möglichkeit zum Ponyreiten geben. Zusätzlich wird am Samstag ein Flohmarkt für Kinder und Jugendliche stattfinden. Als Standgebühr wird eine Kuchenspende für den Kaffeegarten erbeten. Im Kaffeegarten, der vom Förderverein für Jugendliche und Kinder (JuKi) bewirtet wird, werden die Gäste mit Kaffee und Kuchen erfreut. Hierfür werden gerne noch Zusagen von Kuchenspenden entgegengenommen. Als eines der Highlights des Zehntfestes wird am Samstag ein großer, bunter Festumzug von Stelle nach Kirchhorst füh34 ISERNHAGEN LIVE

ren. Die Umzugsstrecke wird unter anderem auch die Neubaugebiete „Im Maisfeld“ mit einbeziehen, um unsere Neubürger zum Mitfeiern einzuladen. „Rock over Kirchhorst“ am Freitag, „Pop and Fun“ am Samstag sowie „Swinging Zehntfest“ am Sonntag werden die musikalischen Highlights mit viel Livemusik sein. Das Zehntfest wird am Sonntag mit einem Gottesdienst beginnen und nach der Verlosung der Tombolahauptpreise enden. Als eine der Attraktion des diesjährigen Zehntfests, gelang es dem Organisationsteam die amtierende Miss Germany 2013, Caroline Noeding, für das Zehntfest zu gewinnen. Sie hat zugesagt, die Tombolahauptpreise zu überreichen. Das ganze Wochenende werden sie von den Helferinnen und Helfern des diesjährigen Zehntfestes mit Gaumengenüssen und Getränken verwöhnt. Neben Wraps und Bratwurst wird wieder der Zehntfest-Zwilling angeboten, der nur für das Zehntfest hergestellt wird und nur im Rahmen der Zehntfestevents genossen werden kann. Eine Besonderheit wurde dieses Jahr den Neubürgern aus Kirchhorst und Neuwarmbüchen zuteil. Wer in den letzten fünf Jahren zugezogen ist, wurde mit einer persönlichen Einladungskarte durch die Kirchhorster Ortsbürgermeisterin, Frau Dr.

Renate Vogelgesang, und den Pastor der Sankt Nikolai Gemeinde, Herrn Jens Seliger, zum Zehntfest eingeladen. Um besser in den Orten, die zum Lebensmittelpunkt wurden, vernetzt zu sein, so lautet die Überschrift der Aktion „mittendrin“, die das Wochenende über stattfindet. Mitorganisator Dr. Andreas Glombik zum 8. Kirchhorster Zehntfest: „Wir freuen uns, dass wir nach vier Jahren Pause endlich wieder ein tolles Kirchhorster Zehntfest unter dem Motto „Begegnen – Genießen – Helfen“ organisieren können“. Es werden auch dieses Jahr wieder eine Menge helfende Hände, Sponsoren und Kuchenspenden gebraucht. Machen Sie mit! - Meldungen können im Pfarrbüro der Gemeinde Sankt Nikolai abgegeben werden oder senden Sie eine Email an Koordination@Zehntfestevents.de.“ Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Alle Programmpunkte im Überblick gibt es n unter www.kirchhorster-zehntfest.de.

PR OM OTI ON

Ihr Fachgeschäft für Tierfutter und Zubehör in Isernhagen "Menschen können selber entscheiden, was sie essen - unsere Haustiere nicht." Unsere ausgebildete Tierarzthelferin bietet professionelle Beratung zu Ernährung bei Hund und Katze. Das Angebot unseres Dog and Cat Studios umfasst unter anderem: · Waschen, schneiden, föhnen · Krallenschnitt · Parasitenschutz · Analdrüsenentleerung

Hunde-Ernährung

n Eis kann gesund sein

unde leiden im Sommer oft unter der Hitze. Grund dafür ist ihr dichtes Fell. Sie freuen sich über jede Abkühlung, sei es ein Bad im kühlen Wasser oder eine kalte Leckerei auf der Zunge. Speiseeis gehört bei den meisten Besitzern von Hunden automatisch nicht zum Ernährungsplan für Ihren Vierbeiner. Bis jetzt. Zumindest haben einige Privatleute und sogar schon Eisdielen schon mit Mischungen experimentiert, die für Hunde verträglich sein sollen. Das ZDF und andere TV-Sender berichten bereits von erfolgreichen Versuchen, bei denen Eis für Hunde verträglich mit Honig statt Zucker gesüßt wird und sonst inhaltlich meist auf einer Joghurt-Quark-Mischung mit verschiedenen Geschmacksrichtungen beruht. Die Mischung wird dann mit einer handelsüblichen Eismaschine verarbeitet. Gesundheitlich gesehen unproblematisch? Ein Praxis-Test lief laut ZDF aus dem Jahr 2008 erfolgreich zusammen mit zwei Hundeschulen, einzelne Eisdielen haben sich ihr OK von staatlichen Lebensmittellabors geholt. Was weiterhin gilt: Herkömmliches „Menschen“-Speiseeis ist Pfui für Hunde, ungesund. Auch die Eigenherstellung selbst in kleinen Mengen mit Zutaten aus dem vege-

tarischen Segment wie Reis, Soja, Erdbeere, Banane, Joghurt, Quark, Honig oder ähnlichem kann zu Halsweh oder Magenverstimmung führen. Bevor jetzt zuhause die Eismaschinen angeschmissen werden und wild experimentiert wird, vertrauen Sie dem Rat des Fachmanns. Ab Mai 2013 gibt es das erste prebiotische Hund-Eis der Firma PETMAN aus Wuppertal. Zusammen mit Ernährungswissenschaftlern wurde das PETMAN Hunde-Eis in Form eines Riegels entwickelt – ohne Becher und ohne Stiel. Der 50-ml-Riegel wurde bei zahlreichen Tests von Hund und Halter als perfekte Lösung begrüßt. Die erste Sorte Banana-Peanat-Honey besteht aus natürlichen Zutaten und ist speziell auf Hunde abgestimmt. Tests bestätigen eine hohe Akzeptanz bei allen Hunderassen. Der hohe Inulinanteil stärkt außerdem die Abwehrkräfte und optimiert die Darmflora. In unserem Fachgeschäft in Isernhagen bekommen das HundeEis der Firma PETMAN. Besuchen Sie uns, n es lohnt sich!

Tierfutter24.de C.M. Rietzschel e.K. Burgwedeler Str. 56 · 30916 Isernhagen

Fon. 0511/568656-19 · Fax. 0511/568656-16 Mail: info@tierfutter24.de · www.tierfutter24.de

ISERNHAGEN LIVE 35

Überzeugen Sie sich selbst: · Getreidefreies Trocken-/Nassfutter · Allergikerfutter · Allergikergeeignete Snacks · Rohfleisch (BARF) für Hund u. Katze und dazugehörige Ergänzungen · Nahrungsergänzungen · Hochwertige Hundeleinen und passende Halsbänder · Hundeschlafplätze in vielen Farben und Größen (auch für Tiere mit Gelenkerkrankungen geeignet) · Pferdefutter

er Schutz – Rein biologisch Chemie natürlich ohne

Unsere Empfe

hlung:

Canis Plus Ab wehrkomplex als natürlicher Sc Vorbeugung un hutz zur d bei Zecken un Behandlung d Flöhen

Nur bis Ende Juli

30% Rabatt auf alle Hundeleinen, Halsbänder und Schlafplätze

Tierfutter24.de · C.M. Rietzschel e.K. Burgwedeler Str. 56 · 30916 Isernhagen Fon. 0511/568656-19 · Fax. 0511/568656-16 info@tierfutter24.de · www.tierfutter24.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9:30 - 12:30 Uhr u. 14:30 - 18:00 Uhr Sa.: 10:00 - 12:30 Uhr

PROMOTION

Traumhaft schön n Mit dem Profi zur Traumfrisur nicht. Ihr Traum kann sich jetzt endlich erfüllen. Bei mir können Sie aus über 80 Farben und drei unterschiedlichen Haar-Strukturen die passende für sich aussuchen. Jede Haarstruktur, Länge und Farbe ist möglich. Bei mir können Sie selbst zwischen verschiedenen Einarbeitungstechniken wählen. Zu jeder Verlängerung/Verdichtung bekommen Sie bei mir eine Extensionsbürste, einen Garantiepass und den ersten Reinigungsschnitt gratis dazu.

Träumen Sie nicht länger von schönen Haaren, sondern tragen Sie sie. Schneller und bequemer geht’s mit einer Echthaarverlängerung. Sie haben schütteres, dünnes, langsam wachsendes oder kurzes Haar? Das muss nicht mehr sein! Sie wünschen sich schon lange volles und glänzendes Haar? Dann zögern Sie

Auch bei der für Sie passenden Frisur berate ich Sie gerne. Einzelne Farbsträhnen als Highlights, Clip In`s, verschiedene Haarteile oder Perücken können Sie bei mir kostenlos ausprobieren. In meinem Studio (von der HWK Hannover geprüft und mehrfach zertifiziert ) verarbeite ich qualitativ hochwertiges Echthaar

Hairstylistin

Alexandra Rentsch staatl. geprüft

· · · ·

Echthaarverlängerung Echthaarverdichtung Haar-Pflegeprodukte Haarstyling u.v.m.

· Haarteile · Perücken · Haar-Accessoires

Haghof 15 · 30916 Isernhagen · Tel.: 05139/40 26 124 Mobil: 0171/54 12 565 · www.smoothorcurly.de

zu einem unschlagbaren Preis. Bei mir finden sie alles was Sie für unwiderstehlich schöne Haare brauchen, z. B. professionelle Pflegeprodukte, Bürsten und Kämme. Ich übe den Beruf der Hairstylistin mit großer Leidenschaft aus und befasse mich seit 8 Jahren mit Haaren und Haarstyling. Ich berate Sie gern, unverbindlich und kostenlos über alle Möglichkeiten der Haarverlängerung und Haarverdichtung. Ich n freue mich auf Sie.

Hairstylistin Alexandra Rentsch staatl. Geprüft Haghof 15 · 30916 Isernhagen

Tel: 05139-40 26 124 · Mobil: 0171 – 541 25 65 smoothorcurly@web.de · www.smoothorcurly.de

Foto: Valua Vitaly – Fotolia.com

er Traum vom perfekten langen Haar ist oftmals nur mit großen Mühen zu erfüllen. Umweltfaktoren, Stress, chemische Behandlungen und vieles mehr belasten das Haar und verschlechtern seinen Zustand. Die Haare müssen immer wieder nachgeschnitten werden. Nur mit viel Pflege und Geduld - Haar wächst gerade mal um ca. 1 cm. pro Monat - lässt sich der Traum vom langen, gesunden Eigenhaar erfüllen.

PR OMOTION

Sommerfeeling n Die Kosmetikpraxis für Sie & Ihn sorgt für ein gutes Körpergefühl

Ultraschall-Energie auf die unter der Haut liegenden Fettzellen und kann diese zerstören. Bereits tausende Frauen und Männer wurden in Deutschland schon mit MedContour behandelt.

n einer Zeit voller Hektik und Stress verwöhnen wir Sie mit entspannender Meereskosmetik und vielen Wohlfühlprogrammen. Gönnen Sie sich eine Auszeit und begeben sich in unsere Hände. Ultraschall-Kavitation Eine sanfte Methode zur Behandlung bei Problemzonen bietet die "Ultraschall-Kavitation". Mit MedContour kommt ein medizinisch zertifiziertes Gerät zum Einsatz, das auf Basis von niederfrequentem Ultraschall arbeitet. Während der Behandlung triﬀt die

Wimpernverlängerung Träumen Sie auch von einem verführerischen Augenaufschlag? Mit unseren revolutionären Adessa Silk Eyelash Seidenwimpern wird eine eﬀektvolle Verlängerung und/oder Verdichtung Ihrer Naturwimpern erzielt. Die Wimpernverlängerung wird ausschließlich von einer professionell geschulten Lash Stylistin durchgeführt. Das Ergebnis sind ausdrucksvolle Blicke, umhüllt von voluminösen, schwungvollen Wimpern, die sich so leicht und natürlich anfühlen, als wären es Ihre eigenen!

Vereinbaren Sie einen Termin in unserer n Kosmetikpraxis. Wir beraten Sie gerne!

Kosmetikpraxis für Sie & Ihn Adana Pharma GmbH Kurze Straße 8 · 30938 Burgwedel / Fuhrberg

Telefon +49 5135 - 1441 Telefax +49 5135 - 1445 www.adana-kosmetik.de

PROMOTION

ZeckLab feiert Jubiläum n 15 Jahre mit der Zecke auf Du und Du

as Labor ZeckLab wurde 1998 in Großburgwedel gegründet. Eine wissenschaftliche Einrichtung, die seinerzeit von „Unitransfer“ unterstützt wurde. Unter dem Dach dieser Neugründung wurde das Fachwissen und die Erfahrungen aus mehr als 30 Jahren Arbeit auf Teilgebieten der Biologie, Medizin und Veterinärmedizin vereinigt. Die Untersuchung von Zecken auf ihre Krankheitserreger wie FSME, Anaplasmen oder Borrelien ist hierbei einer der Schwerpunkte der Labortätigkeit. Hier ste-

Zur Jubiläumsveranstaltung im April waren zwei hochrangige Wissenschaftlerinnen geladen. Frau Dr. Sylvia Olbrich vom Landesgesundheitsamt Hannover referierte zum ema „Kommt die Frühsommer-Meningoencephalitis zu uns?“ Sie erläuterte die Namensgebung des Virus und erklärte eindrucksvoll den Verlauf einer Erkrankung, sofern es denn zu einer kommen würde. Im Krankheitsverlauf kann es bei Infizierten nach einer ca. 2wöchigen Inkubationszeit zunächst zu grippeähnlichen Erscheinungen kommen. Im weiteren Verlauf folgen Fieber, Kopfschmerzen und/oder auch Schädigungen des zentralen Nervensystems, die mit Lähmungen und Bewusstseinsstörungen einhergehen können.

Das Resümee für Niedersachsen lautet jedenfalls Entwarnung, denn nach den Kriterien des Robert Koch Instituts gibt es in Niedersachsen noch kein FSME-Risikogebiet. Frau Dr. Cornelia Silaghi von der Universität München gab zum ema „Eine Reise in den Süden…“ wichtige Informationen zu Reise- und Importerkrankungen beim Hund. In ihrer temperamentvollen Art hatte sie Ratschläge parat, wie Hundebesitzer ihre Vierbeiner im Urlaub vor Mücken, Fliegen und vor allem Zecken schützen können. Ihr Fazit war, einen Vierbeiner bei einer Urlaubsreise in den Süden lieber zu Hause zu lassen. n

Fotos: Kerstin Schmidt, www.fotoaddict.de

hen verschiedene Methoden zur Isolierung der Erreger aus Zecken, Hautproben und Organproben von erkrankten Menschen und Tieren zur Verfügung. Zekken können zur Untersuchung von Montag bis Freitag zwischen 8:30 und 17.00 Uhr direkt im Labor abgegeben werden.

ZeckLab Dr. Gabriele Liebisch Up’n Kampe 3 · 30938 Burgwedel

Tel.: 0 51 39 / 89 24 47 Fax: 0 51 39 / 89 24 48 www.zecklab.de

" # #

! $

" ' ' &

# $" % $" %

*,' * 3* ! )4 !,

* - ", #' -"*

!$!

*0.46.<.9 !97G </ %5+*< A<5 !/.9-.;9*6:879;.9 -.9 <?<:34*::. /F9 +2: A< !/.9-. #.4+:; ;9E63.6 .,3.6*+4*0. *,14F/;.9 0.874:;.9;. 4<5262<5 $9.66>E6-. .,3 <6- #.2;.69*58. #8.A2*4+7-.6 #*;;.43*55.9 25 <D.6+.9.2,1 52; !/.9-.-<:,1. '716 #,14*/A255.9 52; #,14*/84E;A.6 *-.A255.9 52; <?<: <:,1. .-.90*962;<9 $& F,1.6A.24. .;42,1. #;*</E,1.9 <6- #,19E63. <9,10*60 =75 F19.91*<: +2: A<5 !/.9-.+.9.2,1 9:;A<4*::<60 <0<:; $766.9 52; <;75*;23 4</;0./.-.9;.9 #2;A $.5875*; # "F,3/*193*5.9* $& 66.69*<5F+.9>*,1<60 .-.9*<::;*;;<60 52; 30 61E60.4*:; .;, #,1*-:;7//34 9F6. !4*3.;;. *6-

>:; *>+

.;;7

# + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!

- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '

, ' &2!%# "

"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "

;14.;2, 252;.- #879; 75/79; 3> ) 76*;. .9:;.44.90*9*6;2. *+ ) 425* #2;A1.2A<60 #879;:2;A. 4< !.-*4.92. #;@4260 !*3.; ".0.6 <6- 2,1;:.6:79 <4;2/ 4.-.94.639*$.5875*; ? 29+*0 # #! "*-27 !92=*,@ &.904*:<60 )744 4< *6'

$78 )<:;*6' ) #76-.9 57-.44 +*9;1 :<8.9 8;23 )744 4</.40.6 425* #879; <4;2/<63;276:4.639*- #879;:2;A. ? 29+*0 # #! <4;25.-2* <6- 6/7;*265.6; #@:;.5 52; "*-27 <6- %# 9.2:89.,1.2692,1;<60 <6#89*,1.93.66<60 <97 '

"# A<60 "*-27

' ) )744 4<

%% ' (* * ,* 1

'$ &#, #&

' 35 ) 2 (.676 425* . -.9*<::;*;;<60 #2;A1.2A<60 .4 #2;A. ! 4< *6- F,3.647: #,1.,31./;

' ) ?,4<:2= .-.9*<: :;*;;<60 2634 95*;<9.6+9.;; < 255.4 )744 4< 6.<. ".2/.6 .4 4*:-*,1 2 (.676 52; <9=.642,1; 7:. #7<6- -202;*4 ? #2;A1.2A<60 C<D.9:; 0. 8H.0; F,3.647: #,1.,31./; 097D. '*9;<60 6.< '

425**64*0. #2;A1.2 *+6.15+*9

4.0*6,. ' ) *=20*;276 425**<;75*;23 <;75*;23 .-.9 #2;A1.2A<60 #! ! .4 &.9-.,3 4< *6-

' ) *6- ".6;6.90. 8H.0; 425* .4 !*679*5*-*,1 $.5875*; 4</.4 0.6 F,3.647: #,1.,31./;

' ) *=2 52; '.,1: 4.9 425**<;75*;23 $.5875*; #2;A1.2A<60 ? 29 +*0 # #! )744 4</.40.6 1975 !*3.; *6- F,3.647: #,1.,31./;

' #

-"*

*! 0 ('

PROMOTION

Impressum ISERNHAGEN LIVE I Ausgabe 02/2013 2. Jahrgang I www.isernhagen-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: info@format-design.de Web: www.format-design.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten

Ein Herz für Tiere

Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 177 - 352 00 90

n Helfen Sie Helfen!

Titel: Reit- und Fahrverein Isernhagen e.V.

Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: DruckConcept GmbH Siemensstraße 11 30916 Isernhagen Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder Bildern, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. ISERNHAGEN LIVE erscheint zweimonatlich. ISERNHAGEN LIVE erscheint im 2. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Die nächste Ausgabe von ISERNHAGEN LIVE erscheint Ende Juli. Anzeigenschluss ist der 22. Juli.

40 ISERNHAGEN LIVE

ie sind süss, knuﬃg, man kann sie nur liebhaben. Ob nun Hund oder Katze, Kanninchen, Hamster oder Maus, die meissten von uns werden in Ihrem Leben schon einmal ein Haustier besessen haben. Manche entscheiden sich bewusst dafür, andere widerum bekommen es geschenkt, von Freunden oder den Eltern. Dumm nur, wenn das Tier irgendwann einmal zur Last wird. Viele landen dann im Tierheim oder schlimmer noch, werden ausgesetzt. Das Tierheim Burgdorf leistet Tag für Tag Enormes für diese Tiere und jeden Tag kommen neue hinzu. Neben sehr viel Zeit, die ehrenamtlich investiert werden muss, sind es auch immense Summen an Geldern, die im wahrsten Sinne des Wortes verschlungen Name: Marianne Geboren: Ca. 01.01.2004 Geschlecht: Weiblich, kastriert Im Tierheim seit: 14.05.2012 Eigenschaften: Die verschmuste, selbstbewusste Dame kam als Fundtier in unser Tierheim. Von Anfang an war sie immer dabei, wenn es Streicheleinheiten von Pflegern oder Ehrenamtlichen gab. Leider hat Marianne ein großes Problem mit Artgenossen. Zwar werden sie geduldet doch bei einem falschen Blick zögert Marianne nicht lange ihre Krallen auszufahren, besonders wenn es um Futter geht. Bei schönem Wetter geniesst sie auf einem schönen Plätzchen draussen gerne die Sonnenstrahlen in unserem Freigehege, deshalb suchen wir für Marianne ein Zuhause, in dem sie die Möglichkeit hat, jederzeit rausgehen zu können.

werden. Die Kosten übersteigen die Mittel des Tierheims bei weitem. Darum bitten wir jeden, dass Tierheim Burgdorf zu unterstützten. Sei es durch eine Spende, eine Mitgliedschaft im deutschen Tierschutzbund OV Hannover e. V. (Aufnahmeantrag online unter www.isernhagen-live.de/aufnahmeantrag.pdf), oder, und das wäre die beste Lösung, indem Sie den Schützlingen des Tierheims ein neues zu Hause bieten. Die Tiere und auch das Tierheim Burgdorf werden es Ihnen danken. n

Tierheim Burgdorf Friederikenstr. 46 31303 Burgdorf

Kontaktmöglichkeit:Brigitte Brauer Telefon: 05136 3545, Telefax: 05136 9723008 E-Mail: tierheim_burgdorf@htp-tel.de www.tierheim-burgdorf.de

Name: Assja Rasse: Boxer-Alano-Mischling Geboren: 16.10.2010 Geschlecht: Weiblich Im Tierheim seit: 18.09.2012 Eigenschaften: Da Assja anscheinend sehr reizarm aufgewachsen ist, verhält sie sich, in ihr unbekannten Situationen, zunächst unsicher. Sie benötigt ein wenig Zeit um Vertrauen zu einem Menschen aufzubauen, aber wenn man das erstmal geschafft hat, verliert sie auch zusehenst ihre Unsicherheit. Sie fährt gerne Auto , kann allerdings leider noch nicht alleine bleiben. Assja ist sehr menschenbezogen, aber vertrauensvoll Körpernähe zuzulassen ist für sie noch schwierig. Wir suchen für sie ein Zuhause ohne Kinder und sie sollte als Einzelhund gehalten werden, da Assja zur Eifersucht neigt.

Foto: einstein - Fotolia.com

Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com

PR OMOTION

Kunst des Reiki n Universelle Lebensenergie

Foto: Yanik Chauvin – Fotolia.com

eiki eine sehr alte Heilkunst, die im 19.Jahrhundert von Dr. Mikao Usui, wieder entdeckt wurde. Das japanische Wort Reiki (sprich Reekii) bedeutet -universelle Lebensernegie. Reiki ist die Energie des Universums, ist Lebensenergie, die unser Energiesystem durchströmt, stärkt, harmonisiert und klärt und uns immer in unserer Gesamtheit von Körper, Gefühlen, Geist und Seele anspricht. Der Raum der uns umgibt das Universum- ist von dieser unerschöpflichen Energie erfüllt. Diese natürliche Heilungsenergie fließt konzentriert und kraftvoll durch die Hände des Reiki-Gebenden. Jeder ist in der Lage Reiki zu geben, da wir alle mit der Lebensenergie geboren sind. Nur ver-

schmutzt und verstopft im Laufe unseres Lebens dieser Kanal. Durch einen ermächtigten Reiki-Meister bedarf es nur der Einweihungen und der Kraftübertragung während eines Seminares. Spezielles Wissen ist nicht erforderlich. Es ist leicht von jedem zu „erlernen“, auch von Kindern. Durch Handauflegen wird die heilende Energie, entweder in den eigenen Körper oder in einen anderen Organismus weitergeleitet. Reiki geht durch jedes Material wie Kleidung, Bandagen, Gibsverbände und auch Metalle hindurch. Der Gebende leitet die Energie nur weiter. Es wird ihm keine persönliche Kraft entzogen, er wird sogar gleichzeitig mit Energie angereichert. Durch eine Reiki-Gabe werden die Selbstheilungskräfte aktiviert. Nur wir selbst können uns heilen. Jeder, der Heilung sucht oder bringen möchte, kann selbst „Reiki-Kanal“ werden.

Reiki ist besonders hilfreich und unterstützend für Menschen die Heilberufe ausüben: Heilpraktiker, Krankenschwestern, Ärzte aber auch Masseure und Kosmetikerinnen. Überall wo Hände aufgelegt werden kann Reiki unterstützen. Reiki wirkt auf allen Ebenen und bringt Körper und Geist ins Gleichgewicht. Es fördert die Selbstheilung, löst Blockaden, entgiftet, bringt die Chakren ins Gleichgewicht und stellt Harmonie wieder her. Reiki schaﬀt Selbstvertrauen, eine positive Grundstimmung und gibt so Hilfe in schwierigen Situationen. Reiki zu erklären ist schwierig und mühsam- Reiki zu ern fahren, ist einfach und wohltuend!

Reiki Universelle Lebensenergie Reikimeisterin Angela Blume

Im Siek 18 Burgwedel/Thönse Tel.: 05139/ 98 40 623

PROMOTION

Mini-Buddler am Werk n Nachwuchs bei den Präriehunden in Yukon Bay

ie sind klein, das Fell steht in alle Richtungen ab, die winzigen Nasen sind in Dauerbewegung, um alles Neue zu erschnüﬀeln. Mit den Mini-Pfoten buddeln sie entweder übereifrig im Sand oder klettern in jedes Loch und auf jeden Felsen. Der Nachwuchs bei den Präriehunden ist eifrig am Werk, das Gehege in Yukon Bay auf den Kopf zu stellen und die Familie auf Trab zu halten.

Aber jetzt gibt es kein Halten mehr und das Gehege ist fest in den Pfoten der Jungtiere. Präriehunde kommen gerade mal 15 Gramm schwer, nackt und blind tief unter der Erde im schützenden Bau zur Welt. Etwa sieben Wochen lang werden die Kleinen gesäugt, ab der 5.-6. Woche gehen sie auf Entdeckungstour. Inzwischen nagen die fünf an allem, was sie finden können, am liebsten an Grünzeug und Möhren.

Seit die fünf vor zwei Wochen zum ersten Mal ihr Nest im Bau unter Tage verlassen haben, werden sie täglich mutiger. Erst zeigte sich nur eine Nasenspitze, dann wagten sich die Kleinen höchstens ein paar Zentimeter aus dem Höhleneingang heraus, dann wurde das Wetter wieder kühl und die Kleinen zogen sich in warme Höhleninnere zurück.

Bis zum Herbst werden sie schwer beschäftigt sein, sich ein Gewicht von mindestens 500 Gramm anzufuttern, um den Winter zu überstehen (dass es im Zoo immer Nahrung gibt und man sich nicht zwangsläufig eine Fettschicht zulegen muss, können sie ja nicht ahnen). Die Präriehunde leben in Yukon Bay in der Ausgrabungsstätte

„Yukon Beringia“. Archäologen haben hier Knochen prähistorischer Tiere zutage gebracht (so die Geschichte, von der Yukon Bay erzählt). Ein Hinweisschild auf die versunkene Landbrücke „Beringia“ erklärt, wie prähistorische Tiere wie zum Beispiel das Mammut von Asien nach Nordamerika gelangt sind. Hier haben die Präriehunde die Grabungen übernommen. Wobei der Name Prärie“hund“ täuscht: Die kleinen Nager gehören zu den Hörnchen, nicht zu den Hunden. Aber wenn Gefahr droht, bellen sie. n

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr

Gefährlich gute Werbung!

Werbeagentur Peter Luig · Talstraße 4 · 33790 Halle/Westf. Tel. 0 52 01 - 84 97 49 · info@format-design.de · www.format-design.de

Seit 1991 beliefern wir unsere Kunden kompetent, termingerecht und zuverlässig. Profitieren Sie auch von unseren Erfahrungen und unseren günstigen Konditionen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!

500cm ken bis c ru d ir W bilen it UV-sta Breite m Tinten. tioniert! tt konfek unsch. le p m o K W on nach Konfekti druck rter Sieb Preiswe , 1-6-farbig tck ab 30 S

Bauzaunbanner

ene Rahm Passend f Anfrage. au systeme

für Baugerüste, Hauswände 330g/qm, Mesh-PVC

MESH oder Frontlit, ca. 340x175cm

Handwerkerbanner

UR 1be6i Ab,na0hm0e voEn 6 Stck

450g/qm, Frontlit, 120x80cm

Werbebanner Frontlit, 200x50cm Frontlit, 300x75cm Frontlit, 400x100cm

Megabanner

UR 9be4i Ab,na0hm0e voEn 1 Stück

UR 1be8i Ab,na0hm0e voEn 2 Stück UR 6be4i Ab,na0hm0e voEn 1 Stück

Angebot nur für Gewerbetreibende. Alle Preise zzgl. 19% MwSt., ab Lieferung fertiger Druckdaten, zzgl. 14 EUR + MwSt. pro Motiv für Datenhandling. Grafikarbeiten auf Anfrage.

UR 3be6i Ab,na0hm0e voEn 2 Stück UR 1pro4qm,0ab0AbnaEhme 50qm

BANNER WERBEBANNER FÜR PREISWERTE AUSSENWERBUNG A|PRO|POS MEDIEN- UND HANDELSAGENTUR Sattlerstraße 38, D-30916 Isernhagen-Kirchhorst Tel.: 05136-972 08 00, Fax: 05136-972 37 91 info@a-pro-pos.com, www.a-pro-pos.com

Rendite & kostenloser Urlaub Grillen und Kochen wie die Profis Jetzt auch in Ihrem Garten mit der Open Cook-Serie von Lacanche.

dHan itet! rbe gea

Wolf Immobilien & Consulting

Exclusiv in Palma de Mallorca Zimmer und Suiten im renovierten Hotelkomplex im Herzen der Altstadt. 4 Wochen selbst nutzen, das restliche Jahr von den Einnahmen profitieren! Bis zu 15% Rendite. Weitere Projekte in Timmendorfer Strand oder auf Sylt 5 Wochen/Jahr selbst nutzen und die übrige Zeit von den Mieteinnahmen profitieren.

www.herd-forum.de SC Exclusiv GmbH Siemensstraße 11 · 30916 Isernhagen Telefon: 0511 / 940 20 346 · Fax: 0511 / 7247431 E-Mail: shop@herd-forum.de · www.herd-forum.de

Siemensstraße 11 · 30916 Isernhagen

SHG und BUDERUS gratulieren dem Reitverein Isernhagen zum 100-jĂ¤hrigen Bestehen. Als starke Partner sponsern wir beim GroĂ&#x;en Preis von Isernhagen 2013 am 15. und 16. Juni die Kinderanimation.