Hannover Dein Platz, Dein Spiel! Wir bieten Dir mehr als den reinen Spiel-Genuss auf Hannovers schönstem Par 3 Kurzplatz. Ob allein, zu zweit, mit Kollegen, Freunden oder der Familie, genießt Du ein großes Stück Freizeit direkt in der Großstadt.
Bei uns kannst Du einfach Spaß haben, Du brauchst keine Vorkenntnisse, keine Platzreife oder ein Handicap! Lerne unsere Module kennen und besuche uns auf der Neuen Bult in Langenhagen. Bei uns kannst Du ohne golferische Vorkenntnisse das volle Spielerlebnis genießen. Der erfahrene Golfer hat bei uns die Möglichkeit sein Spiel auf Hannovers stadtnächstem Golfplatz zu perfektionieren. So kannst Du auch unter der Wochen Deinen Schläger schwingen und bleibst stets im Schwung.
iPlayGolf Hannover GmbH | Theodor-Heuss-Straße 41 | DE-30853 Langenhagen Tel.: +49 176 887 140 72 | info@iplaygolf-hannover.de | www.iplaygolf-hannover.de
E DI TOR I AL
Goodbye Sunshine n Der Herbst steht vor der Tür
Smovey... ...bewegt Muskeln & Gewebe • • • •
Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, Sommer, Sonne, Ferienzeit. Die Seele baumeln lassen und an nichts denken. Damit ist es leider bald vorbei. Mit großen Schritten nähern wir uns dem Herbst und es wird bereits merklich kühler. Umso mehr hoffen wir, dass Sie Ihren Urlaub genießen konnten und gut erholt wieder heimgekehrt sind. Zum Glück ist es ja auch nicht mehr lange hin, und die Herbstferien stehen vor der Tür. Bis dahin heisst es, Zähne zusammenbeißen. Um Ihnen die Zeit bis dahin ein wenig angenehmer zu machen, bietet diese Ausgabe von Burgwedel Live wieder einmal viele interessante Beiträge, einen wie immer prall gefüllten Terminkalender, Neues aus der Region und vieles mehr. Auch unser Gewinnspiel ist wie immer mit dabei.
fördert sanften Muskelaufbau strafft das Bindegewebe trainiert die Tiefenmuskulatur stärkt die Wirbelsäulenmuskulatur
...belebt Zellen & Nerven • • • •
aktiviert Billionen Körperzellen stimuliert beide Gehirnhälften mobilisiert die Glückshormone entspannt und harmonisiert
...reinigt Lymphe & Organe • • • •
aktiviert das Lymphsystem mobilisiert die Verdauung stärkt das Herzkreislaufsystem fördert die tiefe Atmung
Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Schauen Sie unbedingt auch auf unserer Internetseite www.burgwedel-live vorbei. Hier gibt es neben dem aktuellen Magazin zum durchblättern auch weitere Interessante Beiträge, die es aus Platzgründen leider nicht mehr ins Heft geschafft haben.
Smovey ist ein einfaches, effektives Trainingsgerät. Smovey ist ein Schwingringsystem und besteht aus einem Spiralschlauch, 4 Stahlkugeln und einem Griffsystem mit Dämpfungselementen.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr
Testen Sie noch heute smovey in der Salzgrotte.
Peter Luig
Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel
Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de BURGWEDEL LIVE 3
www.salzzeit.de
Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Ihr Garten im Herbst – Tipps für die goldene Jahreszeit Kunst & Kultur in Burgwedel – Kultureller Herbst 2013
06 07 08
Vollgold – Handwerk wird bei uns groß geschrieben! Ramlinger Erntefest – Ramlingen kürt den 43. Erntekönig oder Königin Erlesene Kunst – Kunsthandwerkermarkt im Isernhagenhof Mehr als nur Salz – In der salzzeit dreht sich alles um ein gesundes Leben Alt & Neu verbinden – Immobilien-Sanierung
09 10 11 12 13
Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Ihr Tierärzte am Lohner Weg – Zecken und von Zecken übertragene Krankheiten Regionales – Burgdorf, Isernhagen, Celle Neubauprojekt in Burgwedel – Exklusive Eigentumswohnungen im Maisonettenstil Home Styling – Träume, Ideen, Innovationen und Sinnlichkeit Edelstahldesign – Jetzt mit Angeboten für den Indoorbereich
14 15 16 17 18 19
Ein tropisches Paradies – Eindrücke einer Reise durch Costa Rica Der Autoratgeber – Vorteile einer Gebrauchtwagen-Garantie Dunkle Jahreszeit ist Einbruchszeit – Effektiver Schutz muss nicht teuer sein Die neuen Trends – Herbst- und Wintermode 2013 Kulinarischer Herbst – Genuss-Highlights von Moss Delikatessen Kunst und Kultur für Kinder – Pettersson und Findus: Die Geburtstagsmaschine Schule sorglos – Der Erfolgskurs für Schüler mit neuen Terminen im Herbst Das Beste aus der Sonne – Die Infrarotwärmekabine lindert Beschwerden Gute gesunde Zähne – Tipps für Ihr schönstes Lächeln Ein Herz für Tiere – Helfen Sie Helfen!
20 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Editorial Impressum
03 30
Kreidler Supermoto 125 DD
2.299.- €
Roller- und Motorradservice
Kreidler Insignio 2.0 125/250
Ab 2.899.- €
Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de
RATHAUS
Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...
Bürgermeister
I
n den vergangenen Wochen haben viele sich an die Stadtverwaltung Burgwedel gewandt, um ihrem Unmut über die ab dem 01. Januar 2014 neu in Kraft tretende Müllsatzung Luft zu machen. Die Kritikpunkte waren hauptsächlich, dass der Restmüll nur noch alle zwei Wochen abgeholt und die Gebühr in der Regel deutlich höher werde. Außerdem wird kritisiert, dass ein zwingend abzunehmendes Mindestvolumen von Müll die Anreize zur Müllvermeidung bzw. Mülltrennung reduzieren würden. Ich persönlich habe Verständnis für diese Argumente und teile sie größtenteils. Die Satzung ist allerdings von der Regionsversammlung Hannover als zuständigem Gremium beschlossen worden. Insofern hatte auch die Stadt Burgwedel zu meinem Bedauern keine Möglichkeit, auf Inhalte Einfluss zu nehmen. Ich bitte Sie daher auch um Verständnis, dass Sie ihre Rückmeldungen bitte zukünftig direkt an die Regionsverwaltung oder Ihre Regionsabgeordneten richten. Vor allem möchten wir Sie hiermit nochmals über die für Burgwedel wichtigen Neuerungen informieren: 6 BURGWEDEL LIVE
haben. Stellt man jedoch später fest, dass das zuvor gewählte Tonnen – bzw. Sackvolumen zu hoch bzw. zu niedrig angesetzt war, gibt es die Möglichkeit jeweils zum 01. des folgenden Monats auf Antrag das Volumen zukünftig entsprechend anzupassen. Da die technische Umstellung auf das Tonnensystem etappenweise nach Städten und Gemeinden erfolgt und ein Jahr Vorlauf nach sich zieht, wird auch ab dem 01.01.2014 bis auf weiteres der Sack bleiben, allerdings mit dem zuvor angegebenen Abfallvolumen und gebührenrechtlich schon zu den vorgenannten neuen Konditionen. Deshalb erhalten auch die Besteller der Tonne zunächst Gutscheine für Restmüllsäcke. Die Gutscheine erhalten Sie im Voraus für das Jahr 2014 und werden Ihnen im Oktober per Post übersandt. Gegen Vorlage der Gutscheine erhalten sie -entweder im Einzelhandel oder auf Wertstoffhöfen- entsprechend ihrem angeforderten Volumen die Anzahl an Säcken für das Jahr 2014. Die Gebührenbescheide sind im Januar 2014 zu erwarten. Die Umstellung derjenigen, die die Tonnenabfuhr möchten, erfolgt für Burgwedel erst im Jahr 2015. aha kalkuliert für die gesamte Umstellungsdauer in der Region unn gefähr vier bis sechs Jahre ein.
i
Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel
Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de
Fotos: Stadt Burgwedel
Dr. Hendrik Hoppenstedt
Zum 01. Januar 2014 wird das Abfuhrsystem in der Region Hannover mit der Einführung der Tonne als Regelsystem vereinheitlicht. Das neue Modell sieht die Tonne als Standardbehälter vor. Der Sack wird im Umland als Ausnahme für die Bürgerinnen und Bürger angeboten, die dieses ausdrücklich so wünschen. Wer sich jedoch einmal für eine Tonne entschieden hat, kann später keine Sackabfuhr mehr beantragen. Zeitgleich mit der neuen Satzung gelten auch die neuen Gebühren. Neben der Grundgebühr kommen noch die Kosten für das Volumen von Sack bzw. Tonne hinzu. Zudem wird der Müll nur noch 14-tägig und nicht mehr wöchentlich abgeholt. Um die Entscheidung für Sack oder Tonne abzufragen, verschickte aha im Juli Briefe mit Fragebögen an über 140.000 Grundstückseigentümer. Dabei geht aha bei 14-tägiger Abholung zunächst von einem Regelvolumen von 20 Litern pro Person und Woche aus. Diese Empfehlung ist auf dem Rückmeldebogen der aha bereits eingetragen. Meldet man sich nicht bis zum 22.8.2013 mit der individuellen Angabe zum Abfallvolumen zurück, entscheidet man sich automatisch für die Tonnenabfuhr mit 20 Litern Müll pro Person und Woche. Im Minimum sind allerdings 10 Liter pro Person und Woche möglich, selbstverständlich kann aber auch eine wesentliche höhere Müllvolumenmenge gewählt werden. Beides muss aber gesondert im Rückantwortbogen kenntlich gemacht werden, was aber aufgrund einer nicht ganz eindeutigen Formulierung im Antwortschreiben nur eingeschränkt verständlich ist. Wegen der erst kürzlich zu Ende gehenden Ferienzeit nimmt aha auch über den Stichtag hinaus die Rückmeldebögen zur Bearbeitung entgegen, so dass Sie auch jetzt noch die Möglichkeit zur Rückmeldung
PR OMOTION
Ihr Garten im Herbst n Tipps fĂźr die goldene Jahreszeit
Foto: Stihl
G
erade im Herbst fallen durch das Beschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken Unmengen von Schnitt-Holz und Laub im Garten an. Es wird gegraben, gepflanzt, neu angelegt und gestaltet, damit im nächsten Frßhling wieder alles blßhen kann. Wenn man es richtig machen mÜchte, braucht man die richtige Gartentechnik. Statt das anfallende Schnittgut aufwendig zu entsorgen, helfen moderne Häcksler leicht mit dem Material fertig zu werden. Die Geräte schaen nicht nur Platz, indem sie Äste, Zweige, Blumen-Schnitt und Laub enorm verkleinern, sie liefern zugleich wertvolle Nährstoe fßr den frischen Wuchs der Pflanzen. Um die teilweise
enormen Mengen an abgefallenem Laub im Herbst zu bewältigen, gibt es im Handel Laubsäcke mit mehr als 250 Litern FassungsvermĂśgen. Mit dem Laubharken sollte aber unbedingt solange gewartet werden, bis der Frost wirklich das komplette GehĂślz entlaubt hat. Sonst macht man sich die gleiche Arbeit mehrmals. FĂźr die schon erwähnte Schnittpflege von GehĂślz reichen Handscheren aus, sofern der Durchmesser der betreenden Zweige nicht grĂśĂ&#x;er als zwei Zentimeter ist. Massivere Zweige und Ă„ste sind dagegen besser mit Astscheren zu beschneiden. Sollen hochgelegene Zweige beschnitten werden, ist eine so genannte Schneidgirae zu empfehlen. Wem das Laubharken zu umständlich ist, der kann jederzeit auf einen Laubsauger zurĂźckgreifen. Diese praktischen Geräte sind meist mit einem Auangsack und einem internen Häckslerwerk bestĂźckt. Laubsauger kĂśnnen oft auch als
Laubbläser genutzt werden. Unter dem Angebot an Laubsaugern gibt es sowohl strombetriebene - als auch benzinbetriebene Modelle. Bevor Sie Ihren Rasenmäher einwintern, sollten Sie dem Gerät noch etwas Wartung und Pflege gÜnnen. Der Rasenmäher wird mit einer Holz- oder Kunststospachtel von allen Grasresten befreit, um Rost zu vermeiden. Am besten auch gleich den Messerbalken ausbauen und die Klingen nachschleifen. Wer das dazu notwendige Werkzeug nicht hat (nämlich einen Maul-Rollgabelschlßssel), finn det Hilfe beim Fachhandel.
i
Glockzin KupferstraĂ&#x;e 3 ¡ 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 72 62 93-0
info@glockzin-online.de www.glockzin-online.de
BEWEGT WAS
9HUNDXI ‡ 6HUYLFH ‡ (UVDW]WHLOH ‡ 0HLVWHUZHUNVWDWW
'LH +HUEVW]HLW QlKHUW VLFK %XQWH )DUEHQ XQG YLHO YLHO /DXE ) U *DUWHQIUHXQGH LVW GHU +HUEVW HLQH GHU ZLFKWLJ VWHQ -DKUHV]HLWHQ 1XU ZHQQ KLHU GLH ULFKWLJHQ 9RUEH UHLWXQJHQ JHWURIIHQ ZHUGHQ XQG GHU *DUWHQ ZLQWHUIHVW JHPDFKW ZLUG N|QQHQ LP IROJHQGHQ )U KOLQJ GLH JH Z QVFKWHQ (UWUlJH HU]LHOW ZHUGHQ ) U GLH DXV GLHVHP *UXQG DQIDOOHQGHQ YHUVFKLHGHQHQ $UEHLWHQ EUDXFKW PDQ GLH ULFKWLJHQ *DUWHQJHUlWH 2E /DXEEOlVHU RGHU /DXEVDXJHU +lFNVOHU +HFNHQVFKHUHQ 6lJHQ RGHU b[WH 2E I U NOHLQH RGHU JUR‰H )OlFKHQ .RPPHQ 6LH GRFK PDO YRUEHL XQG ODVVHQ VLFK EHUDWHQ
%HL GLHVHU $XVZDKO DQ *HUlWHQ NDQQ GHU +HUEVW UXKLJ NRPPHQ
KupferstraĂ&#x;e 3 ¡ 30916 Isernhagen HB ¡ Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de ¡ www.glockzin-online.de
BURGWEDEL LIVE 7
MEIN BURGWEDEL
Kunst & Kultur in Burgwedel
E
in Humorist in der Tradition von Wilhelm Busch eröffnet am 25. September den Kulturellen Herbst. Zu Gast ist Philipp Scharri, Kabarettist und PoetrySlam-Champion 2009, der mit scharfsinnigen Verbalkreationen in Form von Gedichten und Liedern sein Publikum stets aufs Neue begeistert. Wenn er Tinnituspfeifen auf Minibusreifen reimt und dies auch noch inhaltlich schlüssig zusammenkriegt, zielt er direkt ins Lachzentrum seines Publikums. Dabei ist er stets bedacht auf thematische Tiefe und den perfekten Brückenschlag zwischen ernster Poesie und dem frotzelnden
8 BURGWEDEL LIVE
Ton des Slams. Seine fulminante Sprachakrobatik geht einher mit immer genau bleibender, nie peinlicher Mimik und Gestik, ab und an untermalt von eigener Klavierbegleitung. (www.philippscharri.de)
schen, selten gespielten Komposition von Marc Berthomieu. Darüber hinaus sind neben dieser und weiterer musikalischer Raritäten auch bekannte Kompositionen von Bach, Ravel und Saint-Saens zu hören.
Die Kombination Flöte und Harfe ist spätestens seit Mozart per se schon ein „Klassiker“ und besticht durch die ihr eigene Klangschönheit. Die Flötistin Christina Fassbender und der Harfenist Volker Sellmann haben sich vor 5 Jahren zu einem Duo zusammengefunden und verzaubern seither mit harmonisch zusammengestellten Programmen ihre Zuhörer. „Nuances“ heißt das elegante, auf Frankreich bezogene Duo-Programm, welches die zwei Musiker am 23. Oktober im Amtshof spielen werden. Benannt ist es nach einer zeitgenössi-
Eine Kostbarkeit der unheimlichen Weltliteratur, verbunden mit gruselig-genialen Klängen, erwartet Sie am Freitag, 1. November. Der Nürnberger Komponist Andreas Wiersich gründete vor 8 Jahren das Midnight Story Orchestra mit der Absicht, Bühnenstücke zu schaffen, in denen sich wundersame Legenden mit der atmosphärischen Tiefe eines Konzertes verbinden. In Zusammenarbeit mit hochprofessionellen Musikern und dem Schauspieler Dr. Jasper Paulus entstand als neueste Produktion „Der Graf“, die Geschichte um den wohl weltweit berühmtesten Vampir . Jasper Paulus schlüpft gekonnt in die verschiedenen Rollen, lässt den Grafen mit südosteuropäischem Akzent schmeicheln und drohen. Die sechs Musiker untermalen bzw. instrumentieren allein geschickt die sich zuspitzenden Ereignisse. Das aufwendige stimmungsvolle Beleuchtungskonzept rundet die Momente voller Spannung und Nervenkitzel perfekt ab. (www.midnightstoryorchestra.de) Hochspann nung pur im Amtshof!
Fotos: MFA+ Filmdistribution, Fassbender/Sellmann
n Kultureller Herbst 2013
PR OMOTION
HANDWERK... n ...wird bei uns groß geschrieben!
W
ir, die Goldschmiede Vollgold, fühlen uns als familiengeführtes Unternehmen der Tradition des Goldschmiedehandwerks verpflichtet. Bereits seit drei Generationen bewegt dieses Kunsthandwerk unsere Familie und unsere Angestellten. Neben Leidenschaft und Begeisterung für die einzelnen Materialien, Formen und Farben freuen wir uns mit Ihnen zusammen Schmuck zu entwerfen, der Sie begleitet und ganz besondere Momente für Sie
festhält. Ob die Neuanfertigung hochwertiger Schmuckstücke oder die Umarbeitung und Restauration liebgewonnener Einzelstücke, das Team der Goldschmiede Vollgold macht vieles möglich. So lassen wir aus Ihrem Altgold nach Ihren persönlichen Vorstellungen neue Schmuckstücke entstehen, die Ihre Erinnerungen im neuen Design bewahren. Auch beim Ankauf von Altgold und Brillanten sind Sie bei uns
in besten Händen. Dabei können Sie darauf vertrauen, dass wir Ihnen seriös und kompetent zur Seite stehen. Wir verstehen Schmuck als Symbol für das Schöne im Leben, getreu unserem Motto: „Wir leben Schmuck.“ n
i
Vollgold Bahnhofstraße 7 · Burgdorf Tel.: 05136 - 40 28
Von-Alten-Straße 16 · Burgwedel · Tel.: 05139 - 69 66 148 www.vollgold.de
05136 - 4028 Bahnhofstr. 7, Burgdorf 05139 - 69 66 14 8 Von-Alten-Str.16, Burgwedel www.vollgold.de
REGIONALES
Ramlinger Erntefest n Ramlingen kürt den 43. Erntekönig oder Königin
Wie in jedem Jahr begutachtet eine unabhängige Jury, am Samstag die teilnehmenden Wagen und Gruppen und trifft anschließend ihre Entscheidung. Der Sonntag beginnt mit einem gemeinsamen Mittagessen im Festzelt zu dem der Musikzug der FFw. RamlingenEhlershausen den musikalischen Rahmen gibt. Anschließend wird der große Festumzug noch einmal durch den Ort geführt. Der Ortsrat, der neue Erntekönig und die Erntekrone voran begleiteten den Zug. Für die Kinder lockt ein Vergnügungspark mit Süßigkeiten, Schießbude und Karussell. Der Sonntagabend klingt mit dann mit einem großen Festball, Timo Nerbas macht dazu die Musik, aus. Mit dem Laternenumzug am 18. Oktober wird die 5. Jahreszeit in Ramn lingen wieder beendet.
A
m Wochenende 28.- 29. September wird in Ramlingen wieder Erntefest gefeiert. Im ganzen Dorf wird schon seit Wochen gehämmert und gebaut, bis zum Fest müssen die Erntewagen schließlich fertig sein. Hier ist immer wieder jung und alt mit dabei, keiner lässt sich vorher in die Karten schauen, die geschmückten Erntewagen mit ihren emen bleiben bis zum großen Fest-
umzug am Samstag ein Geheimnis der Wagenbauer und in ihrem Versteck. Viele bunt geschmückte Erntewagen und lustige Fußgruppen stellen sich am Samstag ab 13:00 Uhr auf der Grünen Allee auf und ziehen um 14 Uhr im großen Umzug durch den Ort. Irgendwo im Dorf wird dann der Umzug vor einem Grundstück halten um dort den 42. Erntekönig oder Königin zu ernennen.
R E G I ONALES
Erlesene Kunst n Kunsthandwerkermarkt im Isernhagenhof
bereit für Beratungen und setzen aufWunsch ganz persönliche Vorstellungen um. In der angenehmen Atmosphäre des Isernhagenhofes dürfte die Ausstellung erneut viele zu einem erlebnisreichen Spaziergang einladen, in welcher Kleinod und Erlesenes, auch im Hinblick auf die bevorstehende Weihnachtszeit, zu finden ist. Sie ist am Samstag von 13 bis 18 Uhr und am Sontag von 11 bis 18 Uhr geöffnet (Eintritt 3 €/Person, n Kinder bis 14 Jahre frei).
A
uf eine spannende Entdeckungsreise lädt uns der 4. Qualitäts-Kunsthandwerkermarkt im IsernhagenHof am 19. Und 20. Oktober ein; denn tatsächlich wird hier wieder jenseits jeglicher industriellen Massenproduktion ein breites Spektrum an eigens entworfenen und selbst handgefertigten bzw. bearbeiteten Gewerken preisgegeben: künstlerische Holzskulpturen, rustikale Keramikarbeiten, ungewöhnlicher Schmuck, kostbare Ledertaschen, flaumige
Teddys, individuelle Kleidungen und Textilaccessoires, ebenso wie farbreiche Malkunst auf Seide, Textil und Papier… uvm. Die zusammengebrachten Künstler und Kunsthandwerker, ob sie Holz, Metall, Papier, Textil, Ton oder Glas verwenden, geben dem Besucher mit ihren Arbeiten Einblick in die Vielfalt an einzigartigem Design und eigenwilligen Formen, die ihre schöpferischen Kräfte mit sich bringen. Sie laden auch zum persönlichen Gespräch ein, stehen aber auch
PROMOTION
Mehr als nur Salz n In der salzzeit dreht sich alles um ein gesundes Leben
N
atürlich dreht sich in der salzzeit – Die Salzgrotte noch immer alles rund um das Salz, aber um den Ansprüchen ihrer Gäste gerecht zu werden, wurde der Fokus auf das ema „gesund leben“ erweitert. Wasser und Salz: Elemente, die für unseren Körper wichtig sind, oder auch als „Zündstoffe“ allen Lebens bekannt sind. Neben den bewährten Anwendungen in der Salzgrotte oder Solevernebelungskabine ist die Salzgrotte auch für ihr belebtes GRANDER-Wasser bekannt geworden. Seit kurzem verfügt die salzzeit über ein hochwertiges Filtersystem, welches dem Wasser Frische und Reinheit verleiht, die ihresgleichen sucht. Bei dem SMK-Wasserfiltersystem handelt es sich um patentierte und nach der ISO-Norm 9001 geprüfte Membranfilter, die zu fast 100% nicht erwünschte Stoffe aus dem Wasser filtern. Ob Schwermetalle, Chemikalien, Viren oder Bakterien und sonstige Verunreinigungen: all diese Stoffe werden ohne Zugabe von Hilfsmitteln entfernt. Es entsteht ein Reinstwasser, wie es aus dem normalen Wasserhahn oder in Form von Mi-
neralwasser nicht zur Verfügung steht. Bislang dient unser Körper als Filter für gefährliche Stoffe, die u. a. auch krebsauslösend sein können. Am besten jetzt die neue Art zu Trinken testen – kostenlos und unverbindlich in der salzzeit. Als Partner für die SMK-Filtersysteme berät das Team der salzzeit auch gern über Lösungen der heimischen Installation für bestes Trinkwasser in den eigenen vier Wänden. Zur Erhaltung der Gesundheit sind nicht nur eine ausgewogene Ernährung, gutes Wasser und Ruhephasen wichtig. Das richtige Maß an Bewegung und vor allem der Spaß am Sport sollten einen festen Platz im Leben finden. Wer für sich noch nicht den richtigen Sport gefunden hat, oder viel probiert und schnell die Lust verliert, sollte SMOVEY kennenlernen: die Gesundheit in den eigenen Händen! Mit zwei leichten Schwungringen sind viele Übungs- und Bewegungsabläufe möglich, die sich immer und überall durchführen lassen. Das Geheimnis dieser Ringe sind Stahlkugeln, die eine intensive Vibration erzeugen und so ein effektives Training ermöglichen. Das neuartige Trainingsgerät und die dazugehörenden Übungen können jederzeit während der regulären Öffnungszeiten in der salzzeit ausprobiert werden. Einfach vorbeischauen und überzeugen lassen. Jetzt an sich denken und ganz entspannt gesund bleiben: Besuche in der Salzgrotte und Solevernebelungskabine wirken der bevorstehenden Grippe- und Erkäl-
12 BURGWEDEL LIVE
tungszeit entgegen. Wenn es doch schon jemanden erwischt hat, können schnell, schonend und intensiv die Beschwerdebilder und Symptome eines Infektes gelindert werden. Für passende und individuelle Anwendungen stehen die salzzeit-Fachberaterinnen gern zur Verfügung. Wer mehr für sich tun möchte, besucht die regelmäßig stattfindenden Gesundheitsvorträge in der salzzeit: die nächsten Termine finden am 19. und 26. September 2013, jeweils um 19.15 Uhr statt. Um Voranmeldung wird gebeten. Auch in diesem Jahr präsentiert sich salzzeit – Die Salzgrotte wieder auf der Messe „aktiv & fit“ am 26. und 27. Oktober 2013 in Celle. Vorbeischauen lohnt sich! Mehr Inn formationen unter: www.salzzeit.de
i
salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel
Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de · E-Mail: info@salzzeit.de
PR OMOTION
Alt & Neu verbinden n Immobilien-Sanierung
S
chon lange steht der Name Plinke in Burgwedel und Umgebung für meisterhaftes Zimmerer- und Dachhandwerk. Vor allem bei der Sanierung. Dabei hat man bei viel Augenmerk auf Bautraditionen stets auch die Zukunft im Blick. Mit einem technischem Sachverstand, der sich immer ganz auf Höhe der Zeit befindet. Neues gestalten, Altes erhalten – so lautet der Leitsatz der Plinke GmbH. Für den technischen Leiter Manfred Plinke nicht einfach nur ein Slogan, sondern gelebte Unternehmenskultur. „Wir sind an unseren Kunden gewachsen und haben heute einen festen Mitarbeiterstamm von zehn Fachleuten, die sich kompetent, zuverlässig und sorgfältig um die Wünsche unserer Kunden kümmern. Zu ihnen gehören Dachdecker-
meister und Zimmermeister. Alle zusammen sorgen sie dafür, dass Dächer sowie andere Außen- und Innenarbeiten schnell und präzise Hand in Hand entstehen. Das macht uns extrem leistungsfähig und zum idealen Partner für Sanierungsmaßnahmen, aber auch für Neubauten in Fachwerk- oder HolzrahmenBauweise.“ Besonders klar geht der Blick bei der Plinke GmbH in die Zukunft, wenn es um die Verbindung traditioneller Bauweisen mit modernsten Technologien und Materialien zur Wärmedämmung geht. „Energieeinsparung ist das ema unserer Zeit,“ meint Manfred Plinke. „Auch für uns und unsere Bauherren. Damit steckt in einer Sanierungsmaßnahme viel mehr Potenzial, als es sich mancher Hausbesitzer vorstellen kann. Natürlich vor allem für den Geldbeutel unserer Kunden durch die beträchtlichen Einsparungen. Aber auch für den Komfort und den Wert der Immobilie selbst, der durch einen perfekten Energie-
Haushalt dauerhaft in die Höhe schnellt.“ Komplette Niedrigenergiehäuser aus Holz, die man sich von der Plinke GmbH errichten lassen kann, sind hier Musterbeispiel für eine lohnende Zukunftsinvestition und runden dasvielfältige Angebot perfekt ab. Neu ist der „Plinke -Wartungsvertrag“. Das Dach ist eines der am stärksten beanspruchten Teile des Hauses und wird oft bei Wartung und Pflege vernachlässigt.. Der „Plinke Wartungsvertrag“ ist ein preiswerter, regelmäßiger Inspektionsservice, der dauerhaft Ärger und teure Schäden vermeidet. Sie möchten in einem persönlichen Beratungsgespräch mehr erfahren? Vern einbaren Sie einen Termin mit uns.
i
Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel
Telefon: 05139 - 89 42 85 · Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de · www.zimmerei-plinke.de
G E SU N DHE I T
Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern
1. So. 2. Mo. 3. Di. 4. Mi. 5. Do. 6. Fr. 7. Sa. 8. So. 9. Mo. 10. Di. 11. Mi. 12. Do. 13. Fr. 14. Sa. 15. So. 16. Mo. 17. Di. 18. Mi. 19. Do. 20. Fr. 21. Sa. 22. So. 23. Mo. 24. Di. 25. Mi. 26. Do. 27. Fr. 28. Sa. 29. So. 30. Mo.
1. Di. 2. Mi. 3. Do. 4. Fr. 5. Sa. 6. So. 7. Mo. 8. Di. 9. Mi. 10. Do. 11. Fr. 12. Sa. 13. So. 14. Mo. 15. Di. 16. Mi. 17. Do. 18. Fr. 19. Sa. 20. So. 21. Mo. 22. Di. 23. Mi. 24. Do. 25. Fr. 26. Sa. 27. So. 28. Mo. 29. Di. 30. Mi. 31. Do.
14 BURGWEDEL LIVE
P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12
B2 L14 P1 L1 W5 L1 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3
B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 Fax 05139 / 56 70 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 Fax 05139 / 41 83
P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 Fax 05139 / 89 67 71
I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 Fax 0511 / 26 09 30 51
P2 Airport-Apotheke Flughafenstr. 4 (Terminal A - Abflugebene) 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88
L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40
P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17
L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20
P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 Fax 0511 / 9 73 54 51
L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56 L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60
P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 Fax 05139 / 89 58 12 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 Fax 05130 / 58 87 23 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 Fax 05130 / 77 31 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 Fax 05130 / 4 00 58
L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30
W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 Fax 05130 / 17 20
P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 Fax 05130 / 58 79 27
W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 Fax 05130 / 37 47 22
PR OM OTI ON
Ihre Tierärzte über...
Foto und Text: Ihre Tierärzte am Lohner Weg
n Zecken und von Zecken übertragene Krankheiten
Z
ecken leben in Bodennähe, überwiegend in dichtem Gras und Buschwerk. Sie ernähren sich vom Blut eines ahnungslos Vorbeistreichenden. Nicht selten ist dies ein Hund. Der unerwünschte Gast beißt sich fest und saugt sich mehrere Stunden bis Tage voll. Ist die Zecke vollgesogen lässt sie sich wieder fallen. Zecken sind in unterschiedlichen Arten in ganz Deutschland verbreitet vor allem in Wäldern, auf Wiesen und Weiden, Parks und auf Grünstreifen, sprich überall dort wo hohes Gras oder eine dichte Begrünung wächst. Wurde ihr Tier von einer Zecke befallen
kommt es häufig zu einer lokalen kreisrunden Entzündung und oder einer Schwellung rund um die Einbissstelle. Aber auch gerade die von den Zecken übertragbaren Krankheiten sind gefährlich. Bei der gerade im Raum Hannover am häufigsten auftretenden Erkrankung handelt es sich um Anaplasmose, welche sich in unterschiedlichster Form darstellt. Von Lahmheiten über Fieber bis hin zu Aborten (dem Verlust der Welpen während der Trächtigkeit). Rechtzeitig erkannt ist eine Anaplasmose in den meisten Fällen gut behandelbar. Diese und andere Erkrankung werden nicht allein durch den Biss verursacht es ist hierfür ein über mehrere Stunden andauerndes saugen nötig um ihr Tier mit den Erregern zu Infizieren. Zum Schutz ihres geliebten Begleiters sollten sie ihn regelmäßig mit einem Präparat zur Zeckenprophylaxe behandeln und nach dem Spaziergang gründlich auf Zecken absuchen. Wenn Sie weitere Fragen haben oder Rat benötigen, melden Sie sich doch gerne telefonisch, per E-Mail oder auch persönlich in der n Praxis. Wir helfen Ihnen gern.
Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl
Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902
Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung
BURGWEDEL LIVE 15
REGIONALES
Das Szymanowski Quartet – Andrej Bielow, Grzegorz Kotów, Vladimir Mykytka und Marcin Sieniawski
4. bis 6. Oktober 2013: Drei Tage lang - immer Anfang Oktober - gibt es in der für den Verkehr gesperrten Innenstadt auf acht Bühnen und vielen Aktionsplätzen ein überaus vielfältiges und umfangreiches Programm aus Musik und eater, Kunst und Kultur, Spiel und Sport, Mitmachaktionen und Shows. Neben der Imagepflege für Burgdorf dient der Oktobermarkt auch der Präsentation von vielfältigen kulturellen Aktivitäten sowie der Kommunikation zwischen den Bürgerinnen und Bürgern. Jeder, der will, kann sich mit einer eigenen Schau sein ganz individuelles Vergnügen bereiten. Mehr als 70 Vereine und Organisationen wirken regelmäßig am Oktobermarkt mit. Veranstalter ist der Verkehrs- und Verschönerungs-Verein (VVV), der von der Stadt Burgdorf unterstützt wird. 13. Oktober 2013, 17 Uhr: 196. Burgdorfer Schlosskonzert – Das Szymanowski Quartet. Zum Szymanowski Quartet muss nicht mehr viel gesagt werden. Seit Jahren zählt das "SQ" mit Primarius Andrej Bielow, Grzegorz Kotów, Vladimir Mykytka und Marcin Sieniawski zu den weltbesten Streichquartetten. Freuen Sie sich auf einen fulminanten Quartettabend, der mit dem zweiten Streichquartett des Namensgebers endet.
Celle 28. September 2013, 20:00 Uhr: e Cavern Boots –50 Jahre „She loves you“. Nach dem erfolgreichen Konzert „Beatles Cover & Oldies of the Sixties“ in der CD-Kaserne im September 2012 bringen „e Cavern Boots“ in diesem Jahr am 28.September 2013 ein mitreißendes „Beatles Tribute Concert” unter dem Motto “50 Jahre She Loves You“auf die Bühne. Sie spielen eine biographisch-musikalische Reise, back to the roots, durchdas gesamte Beatles Repertoir von 1960 bis 1970 im originellen Mersey Beat Sound, hand made a`la Cavern Club Performance. 10. Oktober 2013, 20:00 Uhr: Mundstuhl „Ausnahmezustand“. Die maßgebliche Instanz des deutschen Humors kommt in die Stadt, 16 BURGWEDEL LIVE
um die Notstandsgesetze zu verkünden. Diplomatisch und barmherzig wird das nicht, dafür aber wie immer politisch völlig inkorrektund zum Brüllen komisch. Das erfolgreichste Comedyduo Deutschlands präsentiert sich mit seinem neuen Programm in absoluter Höchstform. Veranstaltungsort CD-Kaserne, Hannoversche Straße 30b, Celle
Isernhagen 03. Oktober, 20:00 Uhr: Gottfried Böttger & Henning Pertiet – Boogie-Woogie für vier Hände und zwei Klaviere. In einem einmaligen Konzert treffen zwei Größen der Jazz-Szene aufeinander. Sie verstehen es, Boogie-Woogie mit Jazz kongenial zu verbinden. Ein herausragendes Konzerterlebnis mit zwei der besten Jazzpianisten Deutschlands. Ab 18.30 ist eine kulinarische Einstimmung auf den Abend möglich. Eintritt 20,00 €. Veranstalter: KulturKaffee Rautenkranz. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de 14. Oktober, 19:30 Uhr: Peter Orloff & der Schwarzmeer Kosaken-Chor – Eine musikalische Reise durch das alte Russland mit Romanzen, Geschichten und Balladen von überwältigender Ausdruckskraft, tiefer Melancholie und überschäumendem Temperament. Ein unvergesslicher Abend mit einem Ausnahme-Ensemble, das als Königsklasse seines Genres gilt. Eintritt 22,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter Tel.: 05139-894986 oder unter info@isernhagenhof.de 26. Oktober, 20:00 Uhr: Brel! – 69 NachtKaffee – Ein Abend mit Liedern der Chanson-Legende Jacques Brel, Philippe Huguet (Gesang) & Christin Maurer (Klavier). „…Es gibt nur einen Jacques Brel, sagen die Liebhaber französischer Chansons. Und es gibt Philippe Huguet. Er hat Mimik und Gestik der belgischen Legende derart einverleibt, dass man meinte, Brel selbst stünde wieder auf der Bühne.“ (Westfälische Nachrichten) Ab 18.30 ist eine kulinarische Einstimmung auf den Abend möglich. Eintritt 15,00 €. Veranstalter: KulturKaffee Rautenkranz. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de
Foto: Marco Borggreve
Burgdorf
PR OMOTION
Neubauprojekt in Burgwedel n Fünf exklusive Eigentumswohnungen im Maisonettenstil
Großburgwedel ist ca. 20 km von Hannover entfernt. Einkaufsmöglichkeiten, Banken, Ärzte, Krankenhäuser, Apotheken, alle Schulformen, Kindergärten etc. sind direkt vor Ort vorhanden. Eingebettet in eine ländliche Idylle, bietet Großburgwedel eine verkehrsgünstige Anbindung durch Autobahnschlüsse und Bahnverbindung nach Hannover.
I
n einer ruhigen und gepflegten Wohngegend von Großburgwedel entsteht ein Mehrfamilienhaus mit insgesamt 5 modernen und exklusiven Architekten-Eigentumswohnungen. Für seinen hohen Wohnwert bekannt, hat sich die Stadt Burgwedel den Ruf einer Idylle erworben, in der sich das Wohnen inmitten einer abwechslungsreichen Landschaft optimal mit der exzellenten Infrastruktur und einem hochwertigen Einzelhandels- und Gastronomieangebot verbindet.
Der gehobene Charakter sowie die interessante Verschmelzung von ländlichem und städtischem Leben machen Großburgwedel zu einem sehr bevorzugten Wohnort. Die Wohnungen werden schlüsselfertig hergestellt. Im Preis enthalten sind: Grundstückskosten, Hausanschlusskosten, Einmessung, alle Baukosten ohne eventuelle Sonderwünsche, Pflasterung der Terrassen und Zuwegung, Fußbodenbeläge, Malerarbeiten. Im jeweiligen Preis ist darüber hinaus auch ein PKW-Stellplatz
enthalten. Wir würden Sie für eine erste Kontaktaufnahme gerne zu einer Tasse Kaffee in unserem Büro begrüßen dürfen. Vereinbaren Sie hierzu doch einen Termin mit uns unter: 05139 / 89 65 49/50 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: roth-immobilien@web.de n
i
Roth-Immobilien Im Mitteldorf 15 30938 Burgwedel
Tel.: 05139 / 89 65 50 · roth-immobilien@web.de www.roth-immobilien.de
Seit über 20 Jahren Seriös – Kompetent – Fair Ihr Makler für Vermittlungen von Ein- und Mehrfamilienhäusern, Kapitalanlagen, Wohnungen und Grundstücken in Burgwedel, Hannover und Region. Haben wir zur Zeit kein Objekt, das Ihren Vorstellungen entspricht, so können Sie uns dennoch gerne kontaktieren – Wir helfen Ihnen bei der Suche! Sollten Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten möchten sind wir gerne für Sie da. Roth-Immobilien · Im Mitteldorf 15 · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139 / 89 65 50 · roth-immobilien@web.de · www.roth-immobilien.de Haus & Grund Burgwedel, Isernhagen, Wedemark e.V. (BIW) Wir unterstützen Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümern mit Informationen, Beratungen und Hilfestellungen zu nahezu allen Problemen rund um das private Eigentum. Sie finden uns in den Räumen der Firma Roth-Immobilien.
PROMOTION
Home Styling
n Träume, Ideen, Innovationen und Sinnlichkeit
D
ie Fantasie auf Reisen schicken, dem Alltag entfliehen. Im Takt des Augenblicks entscheiden. Es geht um das Erfühlen und Verstehen. Farben, Formen und Nuancen sind unser Pinselstrich für ihren Traum, natürliches Licht ist für uns das wichtigste Gestaltungsmittel. Der Lichteinfall spielt hierbei eine wichtige Rolle, denn es trägt zur Individualität und Lebendigkeit eines Raumes bei. Farben und Formen werden intensiver wahrgenommen, durch das Licht spürt man die Wärme und Harmonie. Während man von einem Raum in den anderen geht, scheint es, man würde die Farbe der Decken und Wände mitnehmen. Ein neues Lebensgefühl entsteht. Die Lust auf Wohnen. Home Styling… warum? Beim Erstbezug einer Wohnung, eines Hauses, oder beim Erwerb einer gewerblich
genutzten Immobilie, Geschäft, Praxis, Café oder Bar… findet man oft die klassische „White-box“ Situation vor. Weiße Wände, weiße Decken. Es fehlt an Harmonie, Wärme und Gemütlichkeit. Home Styling steht für Neuerfindung, Neugestaltung, Neuanfang. Schaffen sie mit uns Orte zum Verweilen. Leben sie die Leichtigkeit des Südens und holen sie sich Lebensfreude in Ihr persönliches Zuhause. Sie haben keine Ahnung, aber wissen was sie wollen. Home Styling hilft ihnen beim Umsetzen ihrer persönlichen Wohn-Wünsche. Home-Styling – wie funktioniert es? Zielsetzend arbeitet Home Styling mit freundlichen Farben, die das Auge verwöhnen. Denn Malerei ist Magie! Mit Farben wie Naturweiß, warmen Sandtönen und Kontrasten aus warmen Anthrazit setzt Home Styling interessante Akzente. Sie wer-
$
0 %
0
-
+# ' ) +) / 0 #' 0 $'!( #(& *+.%$'" ' + 0
den erstaunt sein, wie mit ausgewählten Möbeln und schönen Accessoires, ob sie aus einem Antiquitätsgeschäft, einer Haushaltsauflösung oder vom Flohmarkt kommen, ganz charmant ihr persönlicher Stil und n Wohntraum wird.
i
Home Styling EMS GmbH Rethener Straße 18 D-31319 Sehnde
Tel.: 0171 / 26 76 138 · Fax: 05138 / 61 37 75 info@home-styling.net · www.home-styling.net
& ),' *$' ) $' ,'" ' &$+ ' * $' '
* $&& ) '* # ' $ " '
&
PR OMOTION
Edelstahldesign
n Neue Angebote für den Indoorbereich
S
eit Mai 2013 ist die Firma „RB Edelstahldesign“ in einem neu renovierten Stallgebäude im Ortsteil Isernhagen FB ansässig. Auf 2 Etagen, in Kombination mit dem Hofcafe „Die Drei“ findet der interessierte Besucher eine umfangreiche Produktpalette für den Indoor- und Outdoorbereich. Der Schwerpunkt liegt im Bereich Gartenmöbel aus Edelstahl. Gerade für den Garten bietet sich der Werkstoff förmlich an: Er ist unverwüstlich und bedarf keiner weiteren Behandlung oder Pflege. Abgerundet wird das Angebot für den Gartenfreund durch stimmungsvolle Accessoires.Vom Jumbostrandkorb in Teakausführung über wetterfeste Rattanmöbel, Ampelschirme, Weber-Grills, Wasserspiele, Gartenfackeln und Windlichter.
Edelstahl ist ein sehr robustes Material, mit dem man die unterschiedlichsten Accessoires und Bauwerke erstellen kann. Außer den „Standard“ Artikeln werden individuelle Produkte wie Tische, Regale, Tore oder Geländer nach Vorstellungen der Kunden mit Liebe zum Detail, handwerklichem Können und wertvollen Materialien umgesetzt. Dabei steht nicht die Masse im Vordergrund sondern die Einzigartigkeit im Design und vor allem in der Qualität. Als Schweißfachbetrieb auf die Verarbeitung von Edelstahl spezialisiert, liefert „RB-Edelstahldesign“ Spitzenqualität ohne Kompromisse.
sen. Geboten wird eine Auswahl selbstgen backener Torten und Kuchen.
Ab Mitte Oktober wird die Produktpalette durch ein größeres Angebot von Möbeln für den Indoorbereich erweitert. Zusätzlich kann man sich als Besucher im hauseigenen Cafe „Die Drei“ verwöhnen las-
Tel.: 05139 - 9 58 11 30 · Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de
i
RB-EDELSTAHLDESIGN Gartenmöbel & Accessoires Hauptstraße 40, 30916 Isernhagen FB
Öffnungszeiten Showroom: Di-Fr: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Sa.: 10.00 bis 16.00 Uhr
AB SOFORT GANZJÄHRIG GEÖFFNET
NEU IM PROGRAMM AB MITTE OKTOBER: Möbel für den Indoorbereich Holztische, Ledersessel, Kaminzubehör, Stativlampen, Windlichter, Kerzen, Bilder, Weihnachtsdekorationen und vieles mehr… Genießen Sie angenehme Wärme und Gemütlichkeit am Holzofenkamin in unserem Cafe.
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG ANFANG DEZEMBER Hauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0151) 22340582 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de
PROMOTION
Ein tropisches Paradies n Eindrücke einer Reise durch Costa Rica
A
m 26.05 flogen wir mit Condor nach San Jose. Nach 14,5 Stunden Flug tauchten wir für eine Woche in ein Tropisches Paradies zwischen Pazifik und Atlantik ein. Obwohl im Moment Regenzeit ist, hatten wir bei Ankunft Glück mit dem Wetter und es war trocken. Mit dem Bus ging es gleich in einen der 20 Nationalparks des Landes, den Tortuguero N.P. Ab Puerto Viejo de Sarapigui sind wir mit dem Boot, vorbei an Mangroven und Palmen, zu unserer Lodge gefahren. Der Park wurde 1975 zum Schutz der Meeresschildkröte geschaffen. Hier kann man von Juli bis Oktober die Tiere beobachten, wenn sie nachts am Strand die Eier ablegen. Unser Highlight war eine Fahrt mit einem kleinen Boot frühmorgens auf den Wasserwegen. Hier konnten wir Affen, Tu20 BURGWEDEL LIVE
kane und Leguane beobachten. Diese Bootstouren kann man von den einzelnen Lodges aus buchen, oder man mietet sich selbst ein kleines Boot für individuelle Touren. Am Nachmittag ging es dann zum aktivsten Vulkan Costa Ricas, dem Vulkan Arenal. Leider konnten wir die ermalquellen im Arenal Springs Hotel wegen des Tropenregens bzw. Gewitters nicht nutzen. Am Morgen wurden wir jedoch mit einem phantastischem Blick aus dem Zimmer auf den Vulkan dafür entschädigt. Nach Besichtigungen verschiedener Lodges ging es zum Mittagessen auf die Finca Campesina. wo wir nach einem Rundgang durchs Gelände anschließend Tortillas backen durften. Am Nachmittag gab es für die Mutigsten von uns dann einen weiteren Höhepunkt der Reise. Sie durften eine sog. Canopy Tour machen, d.h. es ging an Seilen hängend durch den Urwald. Dies wird von verschiedenen Veranstaltern angeboten. Der längste Abschnitt hier war 430 Meter! Es war anstrengend aber die Teilnehmer waren alle wirklich beeindruckt. Nach einer weiteren Übernachtung im Arenal Manoa Hotel ging es am nächsten Morgen Richtung Küste. Hier
haben wir uns dann verschiedene Hotels angesehen. Nach dem Einchecken im Riu Palace Hotel und einem gelungenem Abend im Restaurant Kristall24 ging es am nächsten Morgen entlang der Küste zum nächsten Nationalpark dem Manuel Antonio. Hier haben wir am nächsten Tag eine sog. Dschungelwanderung auf einem der vielen Wanderwege unternommen. Viele Tiere haben wir jedoch nicht gesehen, jedoch hatten wir Glück und konnten endlich die lang ersehnten Faultiere und Waschbären sehen. Am Sonntag ging es dann bereits zurück Richtung San Jose. Am Nachmittag haben wir hier nochmals eine Kaffeeplantage besucht und uns natürlich mit dem köstlichen Costa Rica Kaffee eingedeckt. Die letzte Nacht haben wir in der Nähe des Flughafens im Hotel Wyndham Herradura übernachtet. Morgens um 5.00 Uhr ging es dann zum Flughafen und schon waren wir wieder auf dem Rückflug nach Deutschland und eine schöne, erlebnisreiche Reise ging zu n Ende. Von Dagmar Behre
RATGEBER
aufen oder Ihr Auto verk Sie möchten age? Fr ne ei zu haben da per E-Mail an h gerne direkt Richten Sie sic bile.de mo to au lssascha@barte
Der Autoratgeber n Vorteile einer Gebrauchtwagen-Garantie
22 BURGWEDEL LIVE
nach Vertrag. Trotzdem sollte vor der Vertrags-Unterzeichnung auch das Kleingedruckte gelesen werden. Welche Vorteile haben Sie mit einer Gebrauchtwagen-Garantie? In dem Vertrag mit dem Verkäufer werden Bedingungen festgelegt, wie viel im Schadenfall von der Versicherung übernommen wird. Je nach Vertrag werden die Reparaturleistungen großzügig abgegolten. Je nach Alter des Fahrzeuges und Zustand wird der Vertrag auch mit weniger Leistungen vereinbart. Der Vertrag wird direkt mit einem Vertragshändler, freien Gebrauchtwagenhändler oder mit einem privaten Verkäufer abgeschlossen. Egal, ob Sie sich den Gebrauchtwagen beim gewerblichen Händler oder Privat kaufen
– prüfen Sie den Vertrag und vor allem das Kleingedruckte. Im Schadensfall sollte mit der Gebrauchtwagengarantie eine teure Reparatur abgedeckt werden. Besondere Situation gibt es beim Privatverkauf, hier gehen Sie ein höheres Risiko ein. Gebrauchtwagengarantien werden privat immer weniger abgeschlossen. Oft werden hier Mängel beim Kauf verschwiegen. Fazit: Beim Kauf des Gebrauchtwagens bei gewerblichen Händlern sind Sie auf der sicheren Seite. Alle Gebrauchtwagen werden hier vom TÜV geprüft und die Übergabe wird auch protokolliert. Mit einer Gebrauchtwagen-Garantie können Sie auf jeden Fall das Risiko von hohen Reparaturn kosten reduzieren.
i
Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg
Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de
Text: DJD.pt, Fotos: Bartels-Automobile.de, H-J Paulsen - Fotolia.com
E
in Gebrauchtwagenkauf kann teuer werden, wenn plötzlich ein größerer Schaden am Auto auftaucht. Hoffentlich wurde eine Gebrauchtwagengarantie auf das Auto abgeschlossen. Falls nicht, kann die Reparatur viel Geld kosten. Bei der Gebrauchtwagengarantie werden die Reparaturkosten zum größten Teil übernommen je
PR OM OTI ON
SSicherer i c h er er ......t z .... S c h u ut . . Schutz ffür ü r Ihr I hr Zuhause! Z u h a u se !
Dunkle Jahreszeit ist Einbruchszeit
6FKOLH DQODJHQ
n Effektiver Schutz muss nicht teuer sein!
6LFKHUKHLWVWHFKQLN 6LFKHU KHLWVWHFKQLN
8QVHUH /HLVWXQJHQ
(LQEUXFKPHOGHDQODJHQ (LQEUXFKPHOGHDQODJHQ 3ODQXQJ 0RQWDJH 3ODQXQJ 0RQWDJH
J
edes Jahr in der dunklen Jahreszeit von Oktober bis Dezember verzeichnen die Landeskriminalämter regelmäßig einen deutlichen Anstieg der Anzahl von Immobilieneinbrüchen. Dabei sind Privatwohnungen ebenso Ziel wie Gewerbeobjekte, wie z.B. Gaststätten, Lager- und Produktionshallen, Praxen und Ladengeschäfte.
Foto: ia_64 - Fotolia.com
Ein Einbruchsversuch dauert häufig weniger als eine Minute, - kommen die Täter in dieser Zeit jedoch nicht ins Haus, lassen Sie meist von ihrem Vorhaben ab. Das zu erreichen und damit effektiven Schutz zu haben ist oft weniger aufwendig als viele denken! So lassen sich mit geeigneten Sicherheitsvorkehrungen wie z.B. mechanischen Sicherungen von Türen und Fenstern, durch relativ geringen Aufwand hohe Schäden vermeiden. Auch Einbruchmeldeanlagen wirken abschreckend, weil sich das Risiko des Einbrechers erhöht, durch einen Alarm entdeckt zu werden. Als qualifizierter Fachbetrieb für Sicherheitstechnik, anerkanntes Errichterunternehmen des Landeskriminalamtes sowie Partner der Polizei im Netzwerk „Zuhause sicher“* bietet die fr-sicherheitssysteme gmbh vielseitige Auswahl, kompetente Beratung und fachgerechte Installation für alle mechanischen und elektronischen Sicherungen. Zu Beginn erfolgt eine umfassende und kostenlose Vor-Ort-Beratung. Dazu wird ein vor
Ort-Termin vereinbart. Die geschulten Fachberater der fr-sicherheitssysteme gmbh erkennen hierbei schnell, welche Bereiche ggf. zusätzlich gesichert werden sollten und erklären, welche Maßnahmen möglich, angemessen und geeignet sind, um den Schutz zu optimieren. Nutzen Sie unser Beratungsangebot & sichern Sie Ihr Hab und Gut bestmöglich: Wir informieren Sie kompetent, unabhängig und individuell. Rufen Sie uns n an und vereinbaren Sie einen Termin. *Das Netzwerk Zuhause-sicher ist ein gemeinnütziger und firmen-, produkt-, und behördenneutraler Zusammenschluss öffentlicher Institutionen und privatwirtschaftlicher Unternehmen mit einem gemeinsamen Ziel: Die Ausrüstung von Häusern und Wohnungen mit effektiven Sicherungen für wirksamen Einbruchschutz.
:DUWXQJ 6HUYLFH :DU WXQJ 6HU YLFH :HQQ 6LH VLFK ]X MHGHU =HLW : HQQ 6LH VLFK ]X MHGHU =HLW DXI VLFKHUHQ 6FKXW] YHUODVVHQ D XI VLFKHUHQ 6FKXW] YH HUODVVHQ NN|QQHQ ZROOHQ |QQHQ ZROOHQ
%XUJZHGHO Ã 7HO %XUJZHGHO Ã 7HO ZZZ IU VLFKHUKHLWVV\VWHPH GH ZZZ I U V L F K H UK H L WVV\VW HPH G H
EEinbruch i b h ? Nicht i cchhhtt m mit it uun uns! ns !
i
fr sicherheitssysteme gmbh Neuwarmbüchener Str. 4 30938 Burgwedel-Thönse
Tel. 05139 69 70 750 · Fax 05139 69 70 759 Internet: www.fr-sicherheitssysteme.de
BURGWEDEL LIVE 23
: LU VFK W]HQ ,KU =XKDXVH :LU VFK W]HQ ,KU =XKDXVH ,,KU 8QWHUQHKPHQ 0LW 6LFKHUKHLW KU 8QWHU QHKPHQ 0LW 6LFKHU KHLW
MEIN BURGWEDEL
Die neuen Trends V
ieles von dem, was auf den internationalen Schauen gezeigt wurde, lässt sich unmittelbar in den Läden anbieten, ohne den Mut zur Extrovertiertheit des Trägers vorauszusetzen. Die Farbigkeit hätte sich deutlich beruhigt und sich in gedämpfte und subtile Töne gewandelt, die mit feinen Abstufungen, Glanz, Reflektionen sowie Helligkeit und Dunkelheit spielen und so neue Facetten erzeugen. In der Womenswear werden Oversized Mäntel und Jacken, Staubmäntel, Mäntel und Jacken mit Layering-Effekten, Military Mäntel und Jacken, Pea Coats, Bikerjacken, Blousonformen in Daunen, gegürtete Trenchcoats,
technische Parkas, kastige Jacken und Pelze in Pastellfarben im Bereich Outdoor zu finden sein; bei den Blazern Lederblazer und taillenkurze, kastige Jacken. Dirndl-Röcke, Circle Skirts, Überknie-Röcke und Pencil Skirts werden unter dem Generalbegriff Röcke in die Boutiquen und Kaufhäuser kommen. Einknopf-Blazer-Hosenanzüge, Blazer-RockKombi in Hourglass Silhouette und sportive Kostüme (kastige Kurzjacken zu Pencil Skirts) ebenfalls. Die Männer setzen in Herbst/Winter 2013/2014 unter anderem auf folgende Menswear: Outdoor auf sportlich funktionale Mäntel, Blazermäntel, Military Män-
tel, Trenchcoats, Paletots, Future-Daunen, Duffle Parkas, Woll-Technik-Mixe oder einen Woll-Leder-Mix. Tuxedos, Tweed Dreiteiler, Zweireiher und karierte Anzüge kleiden den Anzugliebhaber ein. Fünf emen kommen im Bereich der Sakkos: Jerseysakko, Tweed Jackets, Oxford-Zweireiher, sportliche Cord-Sakkos, breite Checks. T-Shirts: Future Graphics, Tattoo-Prints, Statement Prints, Collagenmotive. Hemden: Dunkle, seidige Eleganz, sartoriale Casuals, Denim-Hemden, Krawattendrucke, Overshirts. Hosen Formal: Karo, Weite Retro, Dandy Musterungen, Chinos mit Umschlag und Bügelfalten und schmale, n smarte Schnitte.
Text: DMI / Deutsches Modeinstitut, Foto: Marc Aurel
n Herbst- und Wintermode 2013
PR OM OTION
Kulinarischer Herbst
Foto: Yevgeniya Shal - Fotolia.de
n Genuss-Highlights von Moss Delikatessen
F
ür Genießer bieten die kommenden Monate so einiges! Kürbis und Co bereichern unseren Speiseplan. Anfang September kann man die ersten Stoppelgänse bekommen – eine fast vergessene Spezialität aus der Dümmer-Region. Nach der Ernte dürfen die Gänse über die Getreideund Maisfelder laufen und fressen so noch das eine oder andere gute Korn. Die Stoppelgans ist nicht so fett, wie eine Martinsoder Weihnachtsgans und wird auch mal mit
einem frischen Salat aufgetischt. Dann steht die Weinlese an und Federweißer und Zwiebelkuchen stehen auf dem Plan. Und kaum hat man sich versehen gibt es die ersten winterlichen Gebäcke wie Elisenlebkuchen und Baumkuchen im Regal. Mitte November erfreut uns der erste Novello aus Italien – ein frischer leichter Rotwein aus der Ernte 2013. Dazu kommen weitere Gaumenfreuden der Saison: frische
Trüffel aus Italien, Wildfleisch aus heimischer Jagd, die gereiften Bergkäse aus dem Vorjahr werden angeschnitten und Gewürze wie Zimt und Sternanis finden ihren Weg in n unsere saisonale Küche.
i
Moss Delikatessen Inh. Ursula Moß Dammstr. 10 · 30938 Burgwedel
Tel. 05139-2345 · Fax. 05139-1349 info@moss-delikatessen.de · www.moss-delikatessen.de
Stoppelgänse! ...eine fast vergessene Spezialität aus der Dümmer-Region!
Nur im September - bestellen Sie rechtzeitig!
MEIN BURGWEDEL
Kunst und Kultur für Kinder n Pettersson und Findus: Die Geburtstagsmaschine
A
m Abend vor Findus Geburtstag werkelt Pettersson wie verrückt in seiner Werkstatt: die Geburtstagsmaschine will noch nicht funktionieren! Schließlich soll diese Geburtstagsüberraschung etwas ganz Besonderes sein: eine fahrende Kerze mit Tuten und Gongen und ...Feuerwerk! Doch immer kommt ihm was in die Quere: die Maschine muss vor Findus geheim gehalten und die Hühner gefüttert oder in den Schlaf gesungen werden. Die Mucklas treiben Pettersson zur Weißglut mit ihrer Vor-
liebe für seine Schrauben! Am Ende aber... wird alles gut und es gibt wie jedes Mal Pfannkuchentorte und Kaffee und Musik von Schallplatten! Die neue Inszenierung von Frank Schenke, eater Fingerhut Für alle Kleinen - ab 5 Jahre - die freche Kater mögen und Seile, Rollen und Räder. Für alle Großen, die schon mal in der Nacht vor dem Kindergeburtstag ihre Geschenke bastelten. Freitag, 25.10.2013, Amtshof Burgwedel.
Der Eintritt ist frei. Platzreservierung: Regina Gresbrand Telefon: 05139 – 2489 oder n per Mail an regina@gresbrand.de
i
Kunst und Kultur für Kinder
Die Initiative Kunst und Kultur für Kinder freut sich über freundliche und unterstützende Spenden! Die Stadt Burgwedel erteilt entsprechende Zuwendungsbescheinigungen. (Verwendungszweck: KuK 2013). Infos unter www.kunst-kultur-kinder.de Konten der Stadtkasse: Sparkasse Hannover: Kto.-Nr. 1050 200 706 (BLZ 250 501 80) Hannoversche Volksbank: Kto.-Nr.13 888 600 (BLZ 251 900 01)
LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.
SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie
In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung
PR OMOTION
Schule sorglos
n Der Erfolgskurs für Schüler mit neuen Terminen im Herbst
Foto: fotodesign-jegg.de - Fotolia.de
D
er Erfolgskurs für Schüler“ hilft Lernblockaden und Prüfungsangst zu überwinden und vermittelt Schülern Erfolgswissen. Schülern, die unter Schulangst, Leistungsdruck und Versagensängsten leiden, und deshalb, trotz vielen Übens schlechte Noten schreiben, kann jetzt mit einem neuartigen Lerncoaching geholfen werden: Das Konzept „Schule sorglos – Der Erfolgskurs für Schüler“ schafft hier Abhilfe: Die Schüler lernen, wie sie Lernblockaden und Angst überwinden und wie sie clever lernen. Bessere Noten, mehr Freizeit und Spaß am Lernen – das ist das Motto dieses Programms, das seit 15 Jahren erfolgreich eingesetzt wird.
Im Institut für Lernförderung, das zur Logopädischen Praxis von Gabriele Hofmann gehört, gibt es diese Kurse seit einigen Jahren. In kleinen Gruppen lernen Kinder, von der dritten bis zur 13. Klasse, wie man Klassenarbeiten so vorbereitet, dass wirklich nichts mehr schief gehen kann. Geübt wird auch eine optimale Zeiteinteilung für Hausaufgaben und das Üben für Klassenarbeiten, so dass dabei trotzdem noch Raum für Freizeit bleibt. Zudem macht der Kurs den Kindern Spaß und sie wollen die Lerntipps schnell umsetzen und bereichern mit großem Ideenreichtum das Programm.
Auch die Eltern werden einbezogen: Sie bekommen einen ausführlichen Elternteil, in dem sie erfahren, wie sie ihre Kinder optimal unterstützen. Neue Kurse beginnen nach den Herbstferien. Ein Kurs geht über 10 Stunden à 90 Minuten und findet immer freitags statt. Anmeldeformulare und Informationen gibt es n unter Tel. 05139/3334.
i
Institut für Lernförderung und Logopädische Praxis Gabriele Hofmann
Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de
Neue Ku rse
DAS BEDEUTET... lernen ohne Stress, konzentriert arbeiten und behalten, angstfrei bei Klassenarbeiten, aufmerksam im Unterricht, Zeitmanagement bei den Vorbereitungen auf Klassenarbeiten und den Hausaufgaben
Rufen und inform Sie an ieren S noch heu ie sich te!
DAS ERGEBNIS... bessere Schulleistungen, entspanntere Schüler, nie mehr Angst vor der Schule, mehr Freizeit, nie mehr Nachhilfe! Das alles in nur zehn Wochen! Damit verändert sich das Leben Ihres Kindes. Endlich glücklichere Kinder! Rufen Sie noch heute an, der nächste Kurs startet schon bald!
Institut für Lernförderung
Logopädische Praxis
Gabriele Hofmann Dammstr. 12, 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de
Gabriele Hofmann Dammstr. 12, 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27
PROMOTION
Das Beste aus der Sonne n Die Infrarotwärmekabine lindert Beschwerden
I
nfrarotlicht ist ein Teil des Sonnenlichtspektrums und unerlässlich für alles Leben und Wachstum auf der Erde. Unsere Augen können es nicht wahrnehmen. Stellen Sie sich vor Sie sitzen im Freien und es ist bewölkt. Dann reißt der Himmel auf und die Sonne kommt durch. Das was Sie
dann auf der Haut spüren, ist Infrarotlicht. Diese fühlbare Wärme, die Ihren Körper angenehm erwärmt. Können Sie sich noch an die rote Lampe aus der Kindheit erinnern, die bei vielerlei „Wehwehchen„ eingesetzt wurde und dank ihrer Wärme so wohltuend war. Schon seit vielen Jahren gibt es Infrarotlichtkabinen in denen mehrere Strahler eingesetzt werden, die dafür sorgen dass die Wärme überall an den Körper kommt. Bei einem Aufenthalt in einer Infrarotwärmekabine wird Ihre Körpertemperatur um ca. 1 Grad Celsius angehoben. Dadurch entspannen sich Ihre Muskeln, der Körper wird besser durchblutet und der Stoffwechsel angeregt. Die ideale Temperatur liegt zwischen 40 und 60 Grad Celsius und die Verweildauer bei 25 bis 45 Minuten je nach Verträglichkeit, Befinden und Belieben des Nutzers. Die Wärmekabine kann täglich genutzt werden. Eine Infrarotwärmekabine ermöglicht es Ihnen trotz der niedrigen Tem-
peraturen, bis zu dreimal mehr Schweiß zu produzieren, als eine herkömmliche Sauna und ist aus diesem Grund besonders schonend für Atmung, Herz und Kreislauf. Deshalb ist die Infrarotwärmekabine gerade auch für ältere Menschen und Kinder geeignet. Ein Mangel an Infrarotlicht (wenig Aufenthalt im Freien) ist unter anderem eine wesentliche Ursache für Körperliche Beschwerden wie z.B. Gelenk- und Muskelerkrankungen, Kopfschmerzen und Migräne, Depressionen, Nervosität, ständige Müdigkeit und Erschöpfung, Schlaflosigkeit, chronische Bronchitis, Asthma und andere Erkrankungen. Regelmäßige Nutzung einer Infrarotwärmekabine hilft diese Beschwerden zu lindern. Außerdem eignet sie sich hervorragend zum Abbau von Stress. Wärme wirkt sich bei vielen Menschen positiv aus, sie entspannt den Gemütszustand und belebt die Sinne. Alles Gründe warum ein Aufenthalt in einer Infrarotwärmekabine immer häufiger in Wellness-Instituten angeboten wird. Habe ich Ihr Interesse geweckt?
i
Trauminsel Angela Blume Im Siek 18 Burgwedel/Thönse
Tel.: 05139/ 98 40 623 www.trauminsel-burgwedel.de
Seit 1991 beliefern wir unsere Kunden kompetent, termingerecht und zuverlässig. Profitieren Sie auch von unseren Erfahrungen und unseren günstigen Konditionen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!
PR OMOTION
Gute gesunde Zähne n Tipps für Ihr schönstes Lächeln
nur Kosten sondern hilft dem Patienten auch, eine beschwerdefreie Zeit zu genießen. Was kann bei Vorsorgeuntersuchungen festgestellt werden? Durch Präventivmaßnahmen, zu denen auch die Vorsorgeuntersuchungen beim Zahnarzt gehören, können versteckte Frühformen von Karies und Parodontitis erkannt und entsprechend behandelt werden. Untersuchungen zeigen: Wer sich regelmäßig zahnärztlich untersuchen lässt, braucht messbar weniger und später Zahnersatz als diejenigen, die diese Präventivmaßnahme nicht nutzen. eit Januar 2013 finden Sie unser freundliches und kompetentes Team in neuen, modernen Praxisräumen in der Burgdorfer Strasse 2. Aktuelle Neuigkeiten aus unserer Praxis oder aus der Zahnheilkunde allgemein, die für unsere Patienten nützlich sind, präsentieren wir hier in regelmäßigen Abständen. Diesmalzum ema Vorsorgeuntersuchung.
S
Auf was sollte beim Termin geachtet werden? Alle Beschwerden – seien sie auch noch so klein -, die in den letzten Wochen bemerkt wurden, sollten beim Zahnarzt angesprochen werden. Zahnfleischbluten nach dem Zähneputzen, Zahnschmerzen, die nur beim Kauen auftreten oder ein Ziehen im Bakkenzahn beim Eisessen können wichtige Indizien für den Arzt sein.
Zweimal pro Jahr sollte eine Vorsorgeuntersuchung beim Zahnarzt anstehen. Wenn Probleme rechtzeitig erkannt werden ist ein schnelles Eingreifen möglich. Das spart nicht
So verläuft der Vorsorgetermin Neben einem ausführlichen Gespräch folgt ein erster Blick in den Mund. Hierfür verwendet der Zahnarzt einen kleinen Spie-
gel, so dass er auch die Rückseiten der Zähne genauer betrachten kann. Dünne Metallsonden helfen dabei, zu überprüfen, wie fest der Zahnschmelz ist und ob Zahnerweichungen durch Karies vorliegen. Genauer unter die Lupe genommen werden auch die Zahnbeläge. So sieht der Arzt, ob sich vielleicht Zahnstein gebildet hat. Daneben wird mit einem mit Flüssigkeit getränkten Wattebausch am Zahn überprüft, ob ein Zahn noch lebt oder schon abgestorben ist. Nach der so genannten Vitalitätsprüfung wird das Zahnfleisch untersucht. Mit einer Parodontalsonde kann eine Parodontitis beurteilt werden. Bei Bedarf werden zusätzlich Röntgenaufnahmen angefertigt. Diese zeigt: Fehlen Zähne, weil sie nicht angelegt oder noch nicht durchgebrochen sind? Gibt es Entzündungen an den Wurzelspitzen? Ist der Kieferknochen stark genug, um ein Implantat zu verankern? Wie gut sitzen Brücken und Kronen? Im Anschluss daran findet nochmals ein Gespräch statt. Der Zahnarzt gibt Tipps und sagt, worauf n der Patient in Zukunft achten sollte.
i
Malte Breitmeier Zahnarzt Burgdorfer Str. 2 · 30938 Burgwedel
Telefon: 05139 - 49 66 www.breiteslächeln.de
PROMOTION
Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 04/2013 2. Jahrgang I www.burgwedel-live.de
Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten
Ein Herz für Tiere
Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96 Titel: MKucova - istockphoto.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Druckerei Jaensch & Ahrensmeyer e.K. Gänsekamp 37 32457 Porta Westfalica
n Helfen Sie Helfen!
S
ie sind süss, knuffig, man kann sie nur liebhaben. Ob nun Hund oder Katze, Kanninchen, Hamster oder Maus, die meissten von uns werden in Ihrem Leben schon einmal ein Haustier besessen haben. Manche entscheiden sich bewusst dafür, andere widerum bekommen es geschenkt, von Freunden oder den Eltern. Dumm nur, wenn das Tier irgendwann einmal zur Last wird. Viele landen dann im Tierheim oder schlimmer noch, werden ausgesetzt. Das Tierheim Burgdorf leistet Tag für Tag Enormes für diese Tiere und jeden Tag kommen neue hinzu. Neben sehr viel Zeit, die ehrenamtlich investiert werden muss, sind es auch immense Summen an Geldern, die im wahrsten Sinne des Wortes verschlungen
werden. Die Kosten übersteigen die Mittel des Tierheims bei weitem. Darum bitten wir jeden, dass Tierheim Burgdorf zu unterstützten. Sei es durch eine Spende, eine Mitgliedschaft im deutschen Tierschutzbund OV Hannover e. V. (Aufnahmeantrag online unter www.burgwedel-live.de/aufnahmeantrag.pdf ), oder, und das wäre die beste Lösung, indem Sie den Schützlingen des Tierheims ein neues zu Hause bieten. Die Tiere und auch das Tierheim Burgdorf werden es Ihnen danken. n
i
Tierheim Burgdorf Friederikenstr. 46 31303 Burgdorf
Telefon: 05136 3545 elefax: 05136 9723008 E-Mail: tierheim_burgdorf@htp-tel.de www.tierheim-burgdorf.de
Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 2. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Anfang November 2013. Anzeigenschluss ist der 29. Oktober 2013.
30 BURGWEDEL LIVE
Wüstenrennmäuse Bartagame Rasse: Bartagamen Geburtsdatum: ca. 2005 und 2008 Geschlecht: beide weiblich Im Tierheim seit: 28.08.2013
Rasse: Wüstenrennmaus Geschlecht: beide männlich Geburtstag: ca. 12/2012 Im Tierheim seit: 03.08.2013 Beide Mäuse-Jungs würden wir gerne, natürlich zu Zweit in eine artgerechter Haltung vermitteln.
Foto: einstein - Fotolia.com
Auflage 11.000 Exemplare
#,
"*
*,' * 3* ! )4 !,
#
'
* - ", #' -"*
*!
"
*</89.2: 26*6A2.9<60 A< 34.26.6 "*;.6 5F042,1 #,16.44 <6- <6375842A2.9; >29 1*+.6 -2. *63 52; 25 *<: *6- #.19 0.8I.0;.9 )<:;*6- G,3.647: #,1.,31./; 0./G19; +.2 !79:,1. .;A;.9 26;9*0 +.2 35 .<. 9.5:.6 <6- ? 6.<>.9;20. !29.442 ! ).97 ".2/.6 .26 5879; :76-.96 .26 :,1F6.9 <6=.9+*:;.4;.9 92026*4A<:;*6- <::;*;;<60 425**<;75*;23 )744 4< &7444.-.9 #879;:2;A. .4 &.9-.,3 '26-:,17;; #2;A1.2A<60 .4 #2;A. $.5875*; ? 29+*0 # !# $9*3;276:376;9744. "*-27 $*,17:;*6.2:;<60 3> 9:;A<4*::<60 $C& *9+. :,1>*9A 5.;*442,
<+9*<5 %
& # + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!
3
- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '
%
, ' &2!%# "
"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "
' #
!"
3> ) <;75*;23 425**< ;75*;23 .4 #2;A=. <4;2/<63;276:4.639*- 79,758<;.9 $.5875*; .4 4*::,12.+.1<+-*,1 )744 4< *6- G,3.647: #,1.,31./; 0./G19; 2.:.48*9;23.4H4;.9 9G6. !4*3.;;. &
' ) # <;75*;23 42 5**<;75*;23 #879;:2;A. $.5875*; ? 29+*0 )744 4< *6- G,3.647: #,1.,31./; 0./G19;
' ) .;;7 425* *64*0. $.5875*; ? 29+*0 # #! "*-27 .4 .6:;.91.+.9 <97 9G6. !4*3.;;. *6- B<D.9:; 0.8I.0;.9 )<:;*6- #,1.,31./; 0./G19;
' ) 425**64*0. ? 29+*0 # ! 268*93124/. "*-27 .4 .6:;.91.+.9 ? #,12.+.;G9.6 *6- B<D.9:; 0.8I.0;.9 )<:;*6G,3.647: #,1.,31./; 0./G19;
&
&
&
' 35 ) *=2 <;75*;23 425**<;75*;23 .-.9*<::;*;;<60 #2;A1.2A<60 .4 #2;A. .579@ 26-.9:2;A. ? 29+*0 # #" )744 4< B<D.9:; 0.8I.0;.9 )<:;*6- G,3.647: #,1.,31./; 0./G19; &
%% ' (* * ,* 1
0
-"*
*! 0 ('
-+
!
!
!
#
' ) <;75*;23 .;92.+. 52; #,1*4;>288.6 425**<;75*;23 $.5875*; ? 29+*0 # #! ! 268*93124/. "*-27 .4 .6:;.91.+.9 4</.40.6 G,3.647: #,1.,31./; 0./G19; &
! # 26. ' ) 2 (.676 )744 4< .@4.:: 6;9@ 7 # 26. #879;8*3.; *=20*;276::@:;.5 $28;9762, # 26. 4,*6 ;*9* .-.9*<::;*;;<60 #2;A1.2A<60 $.5875*; .4 4*::,12.+.1<+-*,1 >:; *>+ &
'$ &#, #&
$
#
' ) #76-.957-.44 #3@ "*55:,1<;A+G0.4 449*- ? .4 .6:;.91.+.9 <::;.44-E,1.9 29+*0: # "*-27 *6-
&
GlasTrends: Verstehen – Planen – Umsetzen
DORMA Intermezzo
Verschaffen Sie sich Ihren persönlichen Ein- und Durchblick in unserer neuen Ausstellung: Mo – Fr 9 bis18 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung
GLASFISCHER GLASTECHNIK GmbH Krendelstraße 34 · 30916 Isernhagen Telefon 0511 90270 www.glasfischer.com Ein Unternehmen der SCHOLLGLAS-Gruppe
Glaslösungen aus einer Hand. Seit 1867.