Burgwedel Live #2 2016 by Marcel Börs

Das Stadtmagazin für Burgwedel | www.burgwedel-live.de 2. Ausgabe | 5. Jahrgang 2016

FÜR WASSERHÜPFER Badeseen: Fast so schön wie Urlaub

ALTES LOSLASSEN... Im Gespräch mit Heilpraktiker Martin Wendt

UNABHÄNGIG BIS ZUM SCHLUSS Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

IMMER BESSER UNTERWEGS Ihr Volkswagen Autohaus in Burgwedel

s o l n Koossttweurfsenhdaultneg als P lle Haus l an a urgwede in B

Wir sind zertifizie rter PC-Spez Top-An gebote i a l i s t-Partne u Produk te des nd umfassen r de B digit

alen H ome-En eratung ter tain ments Reparaturwerkstatt

Als „PC-Spezialist-Filiale“ mit Ladengeschäft sowie Service- und im Zentrum von Großburgwedel können wir schnell und unkompliziert auf Ihre Anforderungen reagieren. Unser speziell geschultes Serviceteam löst Ihre Computerprobleme kompetent, schnell und preiswert - auch bei Ihnen zu Hause. Hard- und Software Netzwerkadministration PC-Installation PC-Notfalldienst PC-Reparaturservice Consulting

Serverinstallation und -wartung Virenentfernung Funknetzwerkinstallation (WLAN) EDV-Schulungen

Burgdorfer Str. 2, Großburgwedel, Tel.: 05139 - 957 188 0 E-Mail: service@itsck.de, Internet: www.itsck.de Mo - Fr: 9.00 - 13.00 Uhr / 15.00 - 18.00 Uhr

Auswahl zwischen einer Einzel-, Gemeinschafts- oder Basiskremierung

Dekorative Tierurnen und Erinnerungsschmuck nach Ihren Wünschen

Abholung bei Ihnen Zuhause oder bei Ihrem Tierarzt – auch Sonn- & Feiertags

persönliche Abschiednahme in unserem Kleintierkrematorium IM ROSENGARTEN

Überführung zu unserem Kleintierkrematorium IM ROSENGARTEN

jederzeit erreichbar

g.de n u t t a t s ! www.Haustierbe r S ie d a

fü r r e m m i e h I m m er in I hr er N ä

www.kleintierkrematorium.de/f ilme

E DI TO R I A L

Liebe Leserinnen und Leser, Liebe Burgwedeler, wir begrüßen Sie zur Sommerausgabe Burgwedel LIVE. Unser Magazin erscheint drei Mal im Jahr. Dem Medium geschuldet, berichten wir über Themen mit aktuellem Bezug, die ihre inhaltliche Aussage auch langfristig nicht verlieren. So sind Themen wie Patientenverfügung oder Vorsorgevollmacht sicherlich keine leichten, ihre Wichtigkeit sorgt gleichsam für eine stetige Gültigkeit. Es ist die gute Infrastruktur, die urbanes Leben lebenswert macht. Großen Einfluss auf diese Entwicklung haben nicht zuletzt die Einzelhändler und Dienstleister der Region. Eine umfassende, flächendeckende Versorgung und kurze Wege sind Garant für eine starke Gemeinschaft. Das Bewusstsein „Fahr nicht fort, kauf am Ort“ bekommt wieder einen Stellenwert. Nicht minder wichtig: Sport und Freizeit. So finden Sie in unserem Stadtmagazin neben redaktionellen Beiträgen über Dienstleistung und Einzelhandel natürlich auch viele Veranstaltungstipps für Burgwedel und aus der Region.

H.-ISERNHAGEN-SÜD: Traumhafte Villa mit einzigartigem ca. 1.620 m² Grundstück, Bj. 1978, ca. 360 m² Wohnfl., 8 Zi., Parkett, Luxus-Wellnessber.,Doppelgrg., Außenchwimmb., Zentralhzg., E-Ausw. in Arb. KP: Euro 1.520.000,-

H.-ISERNHAGEN-SÜD: Exklusive NeubauWhg., Bj. 2015, ca. 116 m² Wohnfl., 4 Zi., EG, ca. 450 m² Grundst., Gäste-WC, Keller, 2-TGStellpl., Fubo.-Hzg. & Zentr.-Heizung, E-Ausweis: 41 kWh/(m²a) MP: Euro 1.700,- zzgl. NK.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen und Entdecken. Kommen Sie gut durch den Sommer. Im Herbst „sehen“ wir uns wieder. Auch dafür benötigen wir wieder spannende Themen. Machen Sie mit, schreiben Sie uns. ISERNHAGEN-KB: Luxuriöser Neubau, Bestlage, Bj. 2016, ca. 200 m² Wohnfl., 6 Zi., ca. 655 m² Grundstück, Parkett, FeinsteinzeugFliesen, einbruchh. Dreifach-Isolierglas-Fenster, Fubo.-Hzg. & Zentralhzg. KP: Euro 680.000,-

Das Stadtmag azin für Burgwed el | www.burg wedel-live.de

Ihr Team von Burgwedel Live

FÜR WASSER

2. Ausgabe | 5. Jahrgang 2016

HÜPFER

Badeseen: Fast so schön wie Urlaub

ALTES LOSLAS

SEN...

Im Gespräch mit Heilpraktiker Martin Wendt

UNABHÄNGIG BIS ZUM SCHLUS S Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

IMMER BESSER UNTERWEGS Ihr Volkswagen Autohaus in Burgwedel

los Kosttwuen ng rfsendu als Pos Haushalte an alle del in Burgwe

BÜRO HANNOVER-NORD BURGWEDEL LIVE 3

Tel. 0511.590 55 30 hannover@dahlercompany.de

Inhaltsverzeichnis Sommer 2016

16 13

21 Barfuß zu mehr Gesundheit

Neues aus dem Rathaus 20 Jahre Partnerschaft Domfront-en-Poiraie

05 06 08 09 10 11 13

Tipps für Ihr schönstes Lächeln

Jeder Körper ist einzigartig

Neu gebaute Außenplätze eröffnet

Highlights im Hof

Highlights in Hannover Kultur und Freizeit

Cranberry: Gesundes Früchtchen

Neues aus der Wedelhalle

Altes Loslassen... Im Gespräch mit Heilpraktiker Martin Wendt

Es geht ums Ganze...

Spiel mit den Elementen Gartenmöbel & Accessoires

Größere Renovierungsmaßnahmen

Gute gesunde Zähne

Bauhof Burgwedel Ihr Team für eine lebenswerte Stadt

Iss dich gesund

In Fuhrberg werden Träume wahr Kosmetikpraxis Adana Pharma

Vom Nutzfahrzeug bis zum Traumwagen…

Neues gestalten, Altes erhalten

Terminsache Kultur-Highlights von Juli bis Oktober

Bartels-Automobile.de

Für Wasserhüpfer Badeseen: Fast so schön wie Urlaub

Natürlich. barfuß. leguano®

Veranstaltungstermine im Isernhagenhof

Editorial Apotheken und Notfallnummern

03 12

Immer besser unterwegs Ihr Volkswagen Autohaus in Burgwedel

In Liebe für immer... Tierbestattung im Rosengarten

Weg des Loslassens Trauerrituale und -begleitung

Unabhängig bis zum Schluss Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

Bei Sommerhitze unters Blätterdach Zum sinnlichen Paradies

Impressum // Burgwedel Live, Ausgabe 02/2016, 5. Jahrgang, www.burgwedel-live.de // Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 84 97 49, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: info@format-design.de, Web: www.format-design.de // Chefredaktion: Ina-Alex. Dünkeloh, duenkeloh@punktgenau-media.de, Tel.: 05 21 - 9 89 20 33 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Stadt Burgwedel, Kunden, Inserenten // Anzeigen- und Verkaufsberatung: punktgenau-media GmbH, Auf der Hufe 5, 33613 Bielefeld, Tel.: 05 21 - 9 89 20 31, Mark Schäkel, Mobil: 0170- 9141626, vertrieb@wirsindlive.de // Fotos: Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com // Titel: drubig-photo - Fotolia.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs, Format Design - Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 736 19 04, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: marcel@format-design.de, Web.: www.format-design.de // Auflage: 11.000 Exemplare Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint viermonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 5. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2016. Die nächste Ausgabe von Burgwedel Live erscheint im November 2016.

4 BURGWEDEL LIVE

G R U S S WO RT

Neues aus dem Rathaus 20 Jahre Partnerschaft Domfront-en-Poiraie – Aus Partnerschaft wurde Freundschaft

Europa verändert. Das kam besonders zur Sprache. Ein Treffen zwischen den beiden Städten ist immer auch ein intensiver Austausch von besonders aktuellen Themen. So lag es der französischen Delegation ganz besonders am Herzen, so viel wie möglich zu erfahren, wie Deutschland und speziell Burgwedel die Flüchtlingssituation bewältigt.

or 20 Jahren unterschrieben die Bürgermeister von Domfront und Burgwedel die Urkunde und den Vertrag zur Partnerschaft zwischen beiden Städten. Vor 10 Jahren wurde das Prozedere wiederholt. In diesem Jahr, Domfront wurde aufgrund einer Gebietsreform mittlerweile umbenannt in Domfront-en Poiraie, gibt es nun den Anlass die 20jährige Partnerschaft erneut zu besiegeln und zu feiern.

Foto: Stadt Burgwedel, Michael Plümer

Zu Christi Himmelfahrt im Mai 2016 war es wieder einmal so weit. Der Partnerschaftsverein Domfront-en-Poiraie reiste mit einem Bus an, um das ganze Wochenende mit dem Partnerschaftsverein hier in Burgwedel zu verbringen. Mit dabei war auch eine Delegation, bestehend aus dem Bürgermeister Bernard Soul, seinen Stellvertretern Aurélie Leroux und Bernard Marcel Folliot, sowie der Vorsitzenden des Vereins in Domfront-en-Poiraie Marie Laure Prod homme. Burgwedels Bürgermeister Axel Düker empfing die Delegation und hatte ein straffes Programm für das ganze Wochenende geplant, welches mit einem Festakt am Samstagabend einen würdevollen Abschluss fand. Es war das dritte Treffen zwischen den amtierenden Bürgermeistern Soul und Düker in den letzten drei Jahren. In dieser Zeit hat sich

Den vielen Fragen stand Burgwedels Bürgermeister offen gegenüber und beantwortete sie ausführlich. Die Delegation zeigte sich sichtlich beeindruckt, auch der Unterstützung welche die Ehrenamtlichen bei der Aufnahme und Betreuung der Flüchtlinge leisten. So konnten die Flüchtlingsunterkunft in Engensen und die Fahrradwerkstatt in der Jugendpflege besichtigt werden. Es gab aber noch mehr Programmpunkte für die Delegation an diesem langen Wochenende. So erfolgten die Besichtigung des ehemaligen Grenzübergangs Helmstedt-Marienborn, des Wasserwerks in Wettmar, sowie des Freibades, des Jugendzentrums, der Skateranlage und des TSG aktivCenters. Am Samstag präsentierte der Partnerschaftsvereins auf dem Domfrontplatz bei einem französischen Markt Spezialitäten wie Poiree, Käse und Crepes. Viele Burgwedeler Bürgerinnen und Bürger nutzten die Möglichkeit und probierten die Köstlichkeiten. Bei dieser Gelegenheit wurde das neue Schild, welches an den Ortseingängen die Partnerschaft benennt, und der Entwurf der Landkarte für die Gasstation auf dem Domfrontplatz von den Bürgermeistern gemeinsam enthüllt. Am Abend erfolgte dann der Höhepunkt des Treffens mit der erneuten Unterzeichnung der Urkunde der Städtepartnerschaft, welche von der Delegation und den Partnerschaftsvereinen zusammen gefeiert wurde. In den Reden der Bürgermeister und der Vorsitzenden der Partnerschaftsverei-

ne wurde deutlich, wie wichtig und gewachsen diese Partnerschaft zwischen den Städten ist. Wenn man sich mehr als 20 Jahre gegenseitig besucht, sich austauscht, gemeinsam Land und Leute entdeckt, dann entsteht aus einer Partnerschaft mehr. Dann werden daraus Freundschaften. Einen sehr großen Anteil daran haben die Partnerschaftsvereine. Die Begegnungen der Kulturen werden über Generationen weitergetragen und schaffen Vertrauen. In mehreren Treffen im Jahr erfolgt der gemeinsame Austausch von Schülern bis zu Vereinen und Institutionen. Es ist ein gegenseitiges Entdecken, voneinander Lernen und miteinander Erleben. Die Arbeit in den Partnerschaftsvereinen ist eine der Grundsäulen der Partnerschaft und Bürgermeister Düker und sein Amtskollege Soul sind dafür sehr dankbar.

Den Füller, mit welchem die Urkunde unterzeichnet wurde und welcher für diesen Anlass graviert wurde, hat Bürgermeister Düker an den französischen Bürgermeister Soul überreicht. Er soll eine Erinnerung sein, an die vergangenen 20 Jahre, die vielen Jahre, die noch vor der gemeinsamen Städtepartnerschaft liegen und ein Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit zwischen den Städten. n

infos

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4, 30938 Burgwedel Telefon: 05139 8973-0 Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de www.burgwedel.de

BURGWEDEL LIVE 5

MEIN BURGWEDE L

Für Wasserhüpfer Badeseen: Fast so schön wie Urlaub m Sommer versprechen Seen und Flüsse ultimativen Badespaß und die ersehnte Abkühlung. In welchen Gewässern man schwimmen darf und wo Baden verboten ist, entscheiden die zuständigen Kommunen je nach Einzelfall, allgemeingültige Regeln gibt es nicht. Damit das nasse Vergnügen nicht getrübt

6 BURGWEDEL LIVE

wird, bietet der Badegewässer-Atlas, herausgegeben vom Niedersächsischen Landesgesundheitsamt in Hannover unter www.apps.nlga. niedersachsen.de/eu/batlas/index.php, aktuelle Informationen über rund 270 Badegewässer Niedersachsens immer in Verbindung mit aktuellen Informationen über die Wasserqualität.

Unter der „Badestellen-Suche“ können Interessierte gezielt nach Bademöglichkeiten suchen und sich unter „Meine Badestelle“ über die Lage, die Besonderheiten und die Überwachungsergebnisse der kommunalen Gesundheitsbehörden informieren. Neben Bildern des Strandes und seiner Umgebung finden die

M E I N B U R G WE DE L

User auf diesen Seiten auch eine Übersicht zur Infrastruktur, die zeigt, ob Parkplätze, sanitäre Anlagen oder Badeaufsicht vorhanden sind. Ob das Wasser in einem Badegewässer gesundheitlich unbedenklich ist, überprüfen die Gesundheitsbehörden während der offiziellen Badesaison vom 15. Mai bis 15. September. Auf Grundlage der Überwachungsergebnisse der letzten vier Badesaisons wird jedes Badegewässer in eine Qualitätskategorie von „ausgezeichnet“ bis „mangelhaft“ eingestuft. Die Symbole für die Einstufung, die seit 2012 europaweit gelten, finden sich auf der zentralen Eröffnungsseite jedes Badegewässers und unmittelbar am Badegewässer selbst.

Foto: Robert Kneschke - Fotolia.com

Einer, der in den letzten Jahren regelmäßig gute Noten erhielt, ist der Springhorst See. Die durch Kiesabbau entstandene 50.000 Quadratmeter große Wasserfläche liegt nordwestlich von Großburgwedel im Landschaftsschutzgebiet Forst Rundshorn – Fuhrberg. Zugang zum Erholungsgebiet "Am Springhorstsee" bietet das westliche Ufer des Springhorstsees. Der Fachbereich Gesundheit als zuständige Behörde führt regelmäßige Untersuchungen des Badegewässers an der Badestelle durch.

Vor Saisonbeginn wird die erste Badegewässerprobe genommen. Während der Badesaison vom 15. Mai bis 15. September wird einmal im Monat beprobt. Diese Ergebnisse werden im Badegewässerportal des Niedersächsischen Landesgesundheitsamtes veröffentlicht. Der See hat Trinkwasserqualität. Am See befinden sich eine Campinganlage, ein Hotel, ein Hallenbad und ein Restaurant. Die Wasserfläche mit seinen Flachwasserzonen ist an der westlichen Seite für den öffentlichen Badebetrieb zugänglich. Hier im Erholungsgebiet "Am Springhorstsee" betreibt die Familie Berkhan seit 1970 den Campingplatz und das Hallenbad sowie einen Kinderspielplatz und zwei Kegelbahnen. Die Campinganlage zieht sich direkt um den See und wird durch schöne Baumbestände und Liegewiesen aufgelockert. Auf dem Gelände geht es sehr familiär zu. Gegen Eintritt kann dort am Sandstrand mit angrenzender Liegewiese gebadet werden. Dem kleinen Hunger bietet der gut sortierte Kiosk Paroli. Das Terrassen-Restaurant mit 200 Sitzplätzen und Hotel am gegenüberliegenden Ufer lädt zum genussvollen Verweilen ein. n

BURGWEDEL LIVE 7

MEIN B UR GWEDE L

Terminsache Veranstaltungshighlights im Amtshof

Mittwoch, 20. Juli 2016, Die Rheinsirenen – Damensalonorchester aus Köln Sommer ist Reisezeit. Doch wer den Urlaub schon hinter bzw. noch vor sich hat, bekommt mit dem schmissigen Konzert der Rheinsirenen die Möglichkeit, an diesem Abend ein wenig von der nächsten Reise in den Süden zu träumen. Die Rheinsirenen – das ist ein Damensalonorchester aus Köln, das seit seiner Gründung im Jahr 2000 in unveränderter Besetzung spielt. Sechs exzellente Musikerinnen, zehn Instrumente und drei Gesangsstimmen ziehen ihr Publikum mit ausgefeilten Arrangements aus Film- und Tanzmusik, Musical, Swing, Oper und Tango in ihren Bann. Frei nach dem Motto „Südliche Nächte oder Granada ist überall“ finden sich Miss Marple und James Bond zu einem vergnüglichen Konzertabend mit musikalischen Überraschungen und einem Touch Kabarett im Amtshof ein.

BLU E CHAMBE R QU ARTE T Mittwoch, 7. September 2016, Blue Chamber Quartet Julia Bartha, Klavier, Angelika Siman, Harfe, Holger Michalski, Kontrabass, und Thomas Schindl, Vibraphon, gründeten vor 10 Jahren ein Ensemble, das mit atemberaubender Präzision und mitreißender Leidenschaft traditio-

nelle Klangräume durch eine einzigartige Instrumentenkombination völlig neu definiert. Was daraus resultiert, sind Stimmungsbilder, die immer neu changieren zwischen Klassik und Avantgarde, Jazz und lateinamerikanischer Rhythmik, Melancholie und elementarer Lebenslust. Und so enthält das Programm ihres Debüts im Burgwedeler Amtshof Werke von Bernstein, Piazzolla, Prokofjew, Gershwin u.a.

FRITZ K A RL Samstag, 24. September 2016, Fritz Karl & Die Oberösterreichischen Concert-Schrammeln Was haben die Österreicher, das wir nicht haben? Es ist diese Leichtigkeit der Texte, der Sprache, des Charmes, die feine, liebevolle Selbstironie. Mit all dem werden Fritz Karl – im Schauspielgeschäft ein Star – und die Oberösterreichischen Concert-Schrammeln Sie für einen Abend in den Wiener Heurigenbezirk Grinzing entführen. Die Texte, die Fritz Karl für sein Programm „Zorro – Rächer der Würstelmänner“ ausgesucht hat, sind ein Querschnitt durch mehr als 100 Jahre österreichische Literatur; sie spielen in der feinen Wiener Gesellschaft oder dem Kaffeehaus, in der Stube daheim oder in der Trambahn und stammen u.a. von den Wiener Kaffeehausliteraten aus der Zeit des Fin de siècle. Sie sind lustig, aber nicht krachert, frivol aber nicht derb, schwermütig aber nicht depressiv. Zwischen den Texten, die Fritz Karl eher spielt als liest, spielen Peter Gillmayr und Kathrin Lenzenweger, Violinen, Andrej Serkov, Schram-

melharmonika, und Guntram Zauner, Kontragitarre, Musik, die ins Gemüt geht: Schrammelmusik halt, die urtypische Wiener Musik.

LOYKO Mittwoch, 19. Oktober 2016, Roma-Ensemble LOYKO Das berühmteste und weltweit erfolgreichste russische Roma-Ensemble LOYKO verzaubert mit seiner mitreißenden Zigeunermusik. An der Seite des Geigers und Gründers, Sergey Erdenko, lassen Vladimir Bessonov und Michael Savichev die Saiten ihrer Geigen und Gitarren zu magischen Arrangements verschmelzen. Dabei erfüllen sie das Klischee des „Teufelsgeigers“ auf ihre ganz eigene Art: voll von folkloristischer Sentimentalität mit atemberaubender Virtuosität zieht das Trio sicherlich auch Sie in den Bann.

INFO Veranstalter: Stadt Burgwedel Veranstaltungsort: Amtshof, Auf dem Amtshof 8, 30938 Burgwedel, kultur@burgwedel.de, Tel.: 05139/8973-122 Karten (15,- €/ermäßigt 8,- €) sind jeweils zwei Wochen vor dem Veranstaltungstermin in der Buchhandlung C. Böhnert, Im Mitteldorf 2, 30938 Burgwedel erhältlich. Einlass und Abendkasse ab 19.30 Uhr. Veranstaltungsbeginn: 20 Uhr

Logopädische Praxen Gabriele Hofmann

Sprech- & Sprachtherapie Stimmtherapie Legasthenie- & Lerntherapie Praxis Großburgwedel: Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

Gabriele Hofmann info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de

Praxis Wettmar: Hauptstr. 64 · 30938 Burgwedel-Wettmar Tel: 05139 – 982 70 18 Termine nach Vereinbarung

Foto: Künstler/Veranstalter

RHEINSIRENEN

P RO M OTI ON

In Fuhrberg werden Träume wahr Kosmetikpraxis für Sie & Ihn ünschen Sie sich nicht auch einen traumhaften Augenaufschlag mithilfe einer Wimpernwelle für den gewissen Schwung mit einer Haltbarkeit von ca. 6 Wochen oder einer Wimpernverlängerung durch Seidenwimpern für den gewissen "WOW" Effekt?

Fotos: BillionPhotos.com, Maksim Šmeljov, Natalya Glinskaya - Fotolia.com

Ein Unterschied wie Tag und Nacht: die Augenpartie vor (links) und nach der Wimpernverlängerung (rechts)

Eine entspannende Körper- Rücken- oder Nackenmassage mit warmen und wohlduftenden Aromaölen um die Alltagslast hinter sich zu lassen? Eine intensive Verwöhnbehandlung für Gesicht, Hals und Dekolleté, speziell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt? Ein Typgerechtes Tages-, Abend-, oder Braut- Make-Up oder ein atemberaubendes Permanent Make-Up? Gepflegte Hände und Füße durch eine professionelle Maniküre oder Pediküre? Wir bieten Ihnen ein Verwöhnprogramm von Kopf bis Fuß!

Diese Oase der Entspannung finden Sie in der Kosmetikpraxis für Sie & Ihn (Adana Pharma GmbH) in Burgwedel/Fuhrberg. Wir sind ein eingespieltes und spezialisiertes Team aus Fachpersonal und einer Ärztin. In ruhiger und erholsamer Atmosphäre bietet unser breitgefächertes Angebot neben klassischen Kosmetikanwendungen auch Platz für Ihre ganz speziellen Bedürfnisse. Wie wäre es mit einer Faltenunterspritzung durch unsere Ärztin mit Botox®, Hyaluron, Fadenlifting, echte Mesotherapie, Dracula-Lift, FettWeg-Spritze und vieles mehr? Oder einer Micro-Needling Behandlung zur Verbesserung der Hautfeuchtigkeit, Regenerationsunterstützend und zur Festigung des Gewebes? Durch ein spezielles Serum ist es sogar möglich, das Haarwachstum zu fördern. Die besondere Methode des Micro-Needling ermöglicht uns sogar eine Abmilderung von Hautverfärbungen. Wir können auch gegen den lästigen Winterspeck etwas tun. Mit der Ultraschall-Kavitation zur Behandlung von Problemzonen kann so einiges bewirkt werden. Mit MedContour kommt ein medizinisch zertifiziertes Gerät zum

Einsatz, das auf Basis von niederfrequentem Ultraschall arbeitet. Während der Behandlung trifft die Ultraschall-Energie auf die unter der Haut liegenden Fettzellen und kann diese zerstören.

Lassen Sie sich von unseren staatlich geprüften Kosmetikerinnen verwöhnen. Einfach mal dem Alltagsstress den Rücken kehren und sich fallen lassen. Besuchen Sie uns doch im Internet und informieren sich über unser komplettes Wohlfühlprogramm. n

infos

Adana Pharma GmbH Kurze Str. 8, 30938 Burgwedel / Fuhrberg Telefon +49 5135 - 1441 Telefax +49 5135 - 1445 www.adana-kosmetik.de

MEIN BURGWEDE L

Bauhof Burgwedel Ihr Team für eine lebenswerte Stadt berall im ganzen Stadtgebiet sind die orangefarbenen Fahrzeuge des Bauhofes mit dem markanten Logo unterwegs – immer im Einsatz, die Stadt lebenswert zu gestalten und zu erhalten. Die 15 Mitarbeiter, die ganzjährig durch ca. drei asylsuchende Personen sowie im Winterhalbjahr durch das Kollegium des Freibades unterstützt werden, mähen die öffentlichen Rasen- und Wiesenflächen in unterschiedlichster Größe, pflegen die Pflanzflächen und reinigen die Straßen. Dabei werden auch regelmäßig alle Papierkörbe in der Stadt geleert.

Ab Ende September gilt die volle Konzentration der Beseitigung des Herbstlaubes von Rasen-, Wege- und Verkehrsflächen, das von einer Vielzahl von privaten und öffentlichen Bäumen fällt. Zusätzlich werden im Winter die Straßen, Geh- und Radwege, Bushaltestellen und Straßen-Übergänge geräumt und gestreut. Dafür ist der Bauhof bereits ab 4.30 Uhr morgens im Ein-

satz, um für den Berufs- und Schülerverkehr sichere Verkehrsbedingungen zu schaffen, damit eine möglichst unfallfreie Anreise gewährleistet ist. Gelegentlich werden die Hausmeister des Gebäudemanagements und auch andere Institutionen bei vielen öffentlichen Veranstaltungen wie z. B. den Schützenfesten, Lesungen der Bücherei, Versammlungen der Feuerwehr, Weihnachtsfeiern beim Auf- und Abbau unterstützt. Auch fallen die regelmäßige Kontrolle, Wartung und Reparaturen an den Spielgeräten der über fünfzig öffentlichen Spielplätze in die Zuständigkeit des Bauhofes. Dabei wird laufend überprüft, ob eine Reparatur noch sinnvoll ist, oder ob ein Spielgerät durch ein anderes Gerät ersetzt werden muss. Dazu wird bei größeren Spielanlagen häufig mit den Nutzern und Anliegern des jeweiligen Spielplatzes gemeinsam beraten, welche Anforderungen an die zukünftige Ausstattung zu stellen sind.

Und schließlich wird als Service für die Bürgerinnen und Bürger ganzjährig auf dem Bauhofgelände im Pappelweg 2 in Großburgwedel montags zwischen 6.30 und 15.30 Uhr Grüngut angenommen, in der Zeit vom 1. April bis 30. November zusätzlich auch samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr. Jegliche kompostierbaren Gartenabfälle inkl. Rasenschnitt können auf diese Weise einer Wiederverwendung zugeführt werden. Wenn Sie demnächst ein orangefarbenes Fahrzeug mit dem Logo des Bauhofs sehen, wissen Sie nun, dass wir für Sie unterwegs sind. n

infos

Bauhof Großburgwedel Pappelweg 2 30938 Burgwedel Tel.: 05139 / 8973-676 Fax: 05139 / 8973-677 Email: Bauhof@Burgwedel.de

P RO M OTI ON

Spiel mit den Elementen

Foto: RB-EDELSTAHLDESIGN

RB-Edelstahldesign - Gartenmöbel & Accessoires

artenmöbel, Briefkästen, Wasserspiele oder Feuerschalen: Gefertigt von Rene Böhm, Inhaber der Firma RB-Edelstahldesign, haben diese Objekte in punkto Qualität, Beständigkeit und Verarbeitung vieles gemeinsam. Langjährige Erfahrung und das Verständnis für höchste technische und ästhetische Ansprüche an den Werkstoff Edelstahl zeichnen den Isernhagener Schweißfachbe-

trieb, der sich auf die Verarbeitung von Edelstahl spezialisiert hat, aus. Witterungsbeständig und pflegeleicht ist Edelstahl mit seinen vielfältigen Facetten ein interessanter Werkstoff für Alltagsgegenstände oder Designobjekte. Treppengeländer, Tore, Briefkästen und Möbel sowie skulpturale Wasserspiele oder Feuerschalen: Rene Böhm fertigt immer auch individuell nach den Wünschen seiner Kunden an. Durch die Zusammenarbeit mit einer Möbelwerkstatt, die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration von antiken Möbeln hat, ist Rene Böhm Ansprechpartner für die Aufarbeitung und Beschaffung von antiken Holz- und Polstermöbeln. Es gibt Gründe, sich für eine Restaurierung

zu entscheiden. Hierbei kommt es besonders auf Geschick und Können althergebrachter Techniken an, um den Originalzustand wiederherzustellen. Die Vielfalt an Accessoires für den Garten und exklusiven Edelstahl-Gartenmöbeln aber auch Wohnmöbel, Geschenkartikel und neu die Restauration antiker Holz- und Polstermöbel erhebt die Firma RB-Edelstahldesign zum kompetenten Ansprechpartner rund um die Fragen des stilvollen Einrichtens. n

infos

RB-EDELSTAHLDESIGN Gartenmöbel & Accessoires Hauptstraße 40, 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139 - 9 58 11 30 Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de

EXKLUSIVE MÖBEL NACH MASS

Möbel für den In- und Outdoorbereich Accessoires und Geschenkartikel Sonnenschirme und Polyrattan-Möbel Jetzt Neu Restauration und Beschaffung antiker Holz- und Polstermöbel verschiedener Stilepochen Möbelrestauration, Aufarbeitung, Polsterreparatur Große Stoffauswahl Hauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0 51 39) 9 58 11 30 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de

RESTAURATION UND POLSTERUNG ANTIKER MÖBEL

M E I N B U R G WE DE L

Apotheken-Notdienst Wichtige Adressen und Telefonnummern 01. Fr.

01. Mo.

01. Do.

01. Sa.

02. Sa.

02. Di.

L14

02. Fr.

02. So.

03. So.

03. Mi.

03. Sa.

03. Mo.

04. Mo.

L10

04. Do.

04. So.

04. Di.

L10

05. Mo.

05. Mi.

06. Do.

L11

05. Fr.

05. Di.

06. Mi.

L11

06. Sa.

06. Di.

07. Do.

07. So.

07. Mi.

07. Fr.

08. Fr.

L12

08. Mo.

08. Do.

08. Sa.

L12

09. Sa.

09. Di.

09. So.

10. So.

L14

10. Mi.

10. Sa.

10. Mo.

L14

11. Mo.

11. Do.

11. So.

L10

11. Di.

12. Di.

12. Fr.

12. Mo.

12. Mi.

13. Mi.

13. Sa.

13. Di.

L11

13. Do.

14. Do.

14. So.

14. Mi.

14. Fr.

15. Fr.

15. Mo.

15. Do.

L12

15. Sa.

16. Sa.

16. Di.

16. Fr.

16. So.

17. So.

17. Mi.

17. Sa.

L14

17. Mo.

18. Mo.

18. Do.

18. So.

18. Di.

19. Di.

19. Fr.

L10

19. Mo.

19. Mi.

20. Mi.

20. Sa.

20. Di.

20. Do.

21. Do.

21. So.

L11

21. Mi.

21. Fr.

09. Fr.

L3 W6

22. Mo.

22. Do.

22. Sa.

23. Di.

L12

23. Fr.

23. So.

24. So.

24. Mi.

24. Sa.

24. Mo.

25. Mo.

25. Do.

L14

25.So.

25. Di.

22. Fr. 23. Sa.

26. Di.

26. Fr.

26. Mo.

26. Mi.

27. Mi.

L10

27. Sa.

27. Di.

27. Do.

L10

28. Do.

28. So.

28. Mi.

28. Fr.

29. Sa.

30. So.

31. Mo.

L12

L11

29. Mo.

29. Do.

30. Sa.

30. Di.

30. Fr.

31. So.

L12

31. Mi.

29. Fr.

B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40 L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20 L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56

L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60 L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30 P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 P2 Airport-Apotheke Terminal A - Abflugebene Flughafenstr. 4 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88 P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42

I1 L11

Altes Loslassen...

P R O M OTION

Im Gespräch mit Heilpraktiker Martin Wendt

ir sprachen mit Martin Wendt, Heilpraktiker und Inhaber der Naturheilpraxis Wendt in Burgwedel, über seine Arbeit, bei der der Patient eingeladen wird, sich auf Neues einzulassen und einen Blick über den sprichwörtlichen Tellerrand zu wagen.

Fotos: Naturheilpraxis Martin Wendt

Sie bieten Kinesiologie, Systemische Aufstellungen und „Walking In Your Shoes“ an. Wie erklären Sie diese Therapieformen einem Laien in zwei Sätzen? Martin Wendt: Jede dieser Therapien bietet auf ihre ganz eigene Weise dem Hilfesuchenden die Chance, etwas über sich selbst zu erfahren, was bis dahin verborgen war und aus diesem Grund zu Blockaden geführt hat. Was sind die Besonderheiten Ihrer Behandlungsmethoden? Kerngedanke des Systemischen Aufstellens ist die Annahme, dass der Schlüssel zur Erkenntnis und zur Veränderung von Problemen in den meisten Fällen nicht in der behandelten Person selbst liegt, sondern in unbewussten, übernommenen Einstellungen der Vorfahren zu finden ist.

Also ist eine Art Familientherapie? Nicht so wie Sie sich das vorstellen. Es geht nicht darum, eine Familie zu therapieren, sondern sie in die Überlegung mit einzubeziehen. Es kommt immer nur der Patient selbst. Es geht darum, unbewusste Blockaden aufzuspüren. In Aufstellungen schaut man auf die Beziehungsprozesse der Personen, die an der Entstehung und Aufrechterhaltung eines Problems beteiligt und daher auch für Veränderungsund Lösungsprozesse von Bedeutung sind.

Gewähren Sie uns einen Einblick? Zusammen mit dem Patienten mache ich mich auf die Suche nach der Ursache, die hinter dem Problem liegt. Wichtig ist mir, dass niemand zu irgendetwas gezwungen wird. Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass die Wirkung der Arbeit sehr tiefgreifend sein kann, weil man nicht an der Oberfläche der Symptome kratzt, sondern in die dahinter liegenden Ebenen schaut, die zu dem Problem geführt haben. Aus meiner Sicht ist nur auf diesen tieferen Ebenen Heilung möglich.

Kann man mit dem Aufstellen nur Blockaden lösen, die mit der Familie zu tun haben? Nein. Da es um die hinter der Blockade liegenden Muster geht, sind alle Themen möglich wie z.B. körperliche und psychische Symptome, private und berufliche Themen.

Wie funktioniert Heilung aus Ihrer Sicht? Aus meiner Erfahrung geht es bei Heilung grundsätzlich um das Loslassen alter Einstellungen und v.a. unbewusster Muster, Blockaden und Ereignisse, die in uns stecken und uns aus dem Verborgenen beeinflussen. Es geht aber durchaus nicht immer nur um Muster aus unserer persönlichen Geschichte, denn die Arbeit zeigt weit häufiger übernommene Muster aus dem System auf, z.B. der Familie, manchmal auch der Partner oder anderer Personen. Meine Aufgabe dabei sehe ich darin, diese Muster zu finden, die unbewusst wirken und uns krank machen, sie als ersten Schritt bewusst zu machen und dann möglichst aufzulösen. Meines Erachtens ist diese Arbeit deshalb so wirkungsvoll, weil die tieferen Ebenen eines Problems beleuchtet und nicht nur oberflächlich angeschaut werden. In der Regel versuchen wir, unsere Probleme mit dem Verstand zu lösen, der uns vermeintliche Ursachen zurecht legt, die meist nicht änderbar sind, uns also in gewisser Weise handlungsunfähig und ohnmächtig machen. Im Gegensatz dazu kommen bei dieser Arbeit oft überraschende Lösungen aus dem Unterbewussten hervor, lösen die Ohnmacht und bringen viel Energie in Richtung Heilung hervor. n

Ursprünglich sind Sie klassischer Musiker (Trompeter). Wie sind sie darauf gekommen, Heilpraktiker zu werden? Ich hatte immer viel Stress, Lampenfieber und Leistungseinbußen bei Konzerten. Dann bin ich nach und nach über Entspannungstechniken, Yoga, Atemmethoden u.v.m. auf die Kinesiologie gestoßen, die mich so fasziniert hat, dass ich mich entschieden habe, sie selbst zu erlernen. Freunde und Familie sahen meine Begeisterung und bestärkten mich in der Idee, Heilpraktiker zu werden. Nach einer 2-jährige Ausbildung bin ich seit 2005 Heilpraktiker. Später kam meine Ausbildung im Systemischen Aufstellen dazu sowie das „Walking In Your Shoes“. Beide Techniken arbeiten auf ähnliche Weise und ich kombiniere sie auch gerne miteinander.

BURGWEDEL LIVE 13

Highlights in Hannover Kultur und Freizeit von August bis November

Maschseefest. Jetzt schon vormerken: Vom 27. Juli bis 14. August 2016 heißt das Urlaubsziel wieder Hannover. Dann nimmt das Maschseefest seine Besucher mit auf eine spannende Reise um den Globus. Im Herzen der Stadt verbreitet das Maschseefest Urlaubsflair und lädt zur Reise um die Welt. Angesteuert werden die internationalen GastroHöhepunkte, kostenlose Konzerthighlights unter freiem Himmel, spannende Aktionen auf dem Wasser sowie ein mitreißendes Kinder- und Kleinkunstprogramm. Zahlreiche Restaurants, Biergärten und Bars laden rund um den See zum Verweilen ein. Kleinkünstler, und Kinderprogramme unterhalten die ganze Familie, Leuchttürme und Lounges direkt am Wasser bieten schöne Aussichtsplätze und Tanzabende unter freiem Himmel erfüllen die Sommerabende mit Musik und fröhlicher Stimmung. Immer von 18:00 bis 23:30 Uhr. Arthur-Menge-Ufer / Rudolf-von-Bennigsen-Ufer, 30169 Hannover

SEPTEMBER Sonntagskonzerte. Von Mitte Juni bis Ende September spielen wieder Studierende der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover im Großen Garten.

NOVEMBER Ludovico Einaudi Konzert. Wegen der großen Nachfrage kehrt der große italienische Komponist und Pianist Ludovico Einaudi am 12. November 2016 mit seinem Ensemble zurück in den Kuppelsaal des HCC und gibt ein Zusatzkonzert.

Fährmannsfest. Hannovers "kleines Woodstock" am Zusammenfluss zwischen Leine und Ihme geht vom 5. bis zum 7. August 2016 mit der Hamburger Rockband Selig, Wisecräcker und vielen weiteren in die nächste Runde. Drei Tage, zwei Bühnen, einmalige Atmosphäre – Das Fährmannsfest ist das größte alternative Open Air-Musikfestival der Region Hannover und zugleich ein außergewöhnliches sommerliches Stadtteilfest für alle Altersgruppen. Es ist das Fest des bunten Volkes und der Musik – ganz im Zeichen eines respektvollen und freundlichen Miteinanders. 2016 findet das Fährmannsfest zum 33. Mal

14 BURGWEDEL LIVE

September präsentieren Studierende der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover einstündige Konzerte an verschiedenen Orten im Großen Garten. Die Besucher können verweilen oder weiterwandeln und dieses ganz besondere Erlebnis individuell genießen. Die Konzerte stehen allen Gartenbesuchern ohne zusätzlichen Eintritt offen – die KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ermöglicht einem breiten Publikum den Zugang zu dieser besonderen Veranstaltungsreihe. Über das jeweilige Konzertprogramm und den Ort wird tagesaktuell am Eingang des Großen Gartens informiert. Großer Garten, Alte Herrenhäuser Straße 1.

Der Klang eines Cellos, eine bekannte Melodie gespielt auf einem Akkordeon, Saxofone und Gitarren lassen Klänge gen Himmel schweben... An ausgewählten Sonntagen von Juni bis

Der klassisch ausgebildete italienische Komponist und Pianist kommt von der seriellen und Zwölfton-Musik und hat seit 20 Jahren einen einzigartigen, meditativ-minimalistischen Stil zwischen den Genres entwickelt. Einaudi ist einer der wenigen, der mit seinen Werken in Klassik- wie Popcharts gleichermaßen vertreten ist. Spätestens seit seinen großen Erfolgen mit den Filmmusiken von zum Beispiel "Ziemlich beste Freunde" oder "Black Swan" wird der stille Italiener weltweit auch live in ausverkauften Spielstätten gefeiert – zuletzt etwa vor 23.000 Zuhörern in Oxfordshire. Eintrittspreise: 46,79 € - 79,25 €. Die Tickets dafür erhalten Sie in den Ticketshops der HAZ und NP oder unter der Telefonnummer 0511-12123333.

Fotos: HMTG / Roland Justynowicz, Patrick Graf, www.hannover.de

AUGUST

statt. Tickets sind bereits für 18 Euro (zuzüglich Gebühren) an allen Vorverkaufsstellen und als eTicket erhältlich. Freitag, 5. August - Einlass 16:00 Uhr, Beginn 16:30 Uhr. Samstag, 6. August - Einlass 14:00 Uhr, Beginn 15:30 Uhr. Sonntag, 7. August - Einlass 14:00 Uhr, Beginn 15:00 Uhr.

PROMOTION

Immer besser unterwegs Ihr Volkswagen Autohaus in Burgwedel iel Glas, viel Licht, viel Flair. So ins rechte Licht gesetzt, zeigen sich die aktuellen VW Pkw Modelle im Autohaus Volkswagen Automobile in Burgwedel glänzend in Form. Das offene kundenfreundliche Konzept des Hauses signalisiert gelebte Transparenz. Ein mittig integriertes Service Center präsentiert sich dem automobilen Kunden als Schaltzentrale einer 2.000 qm großen modernen Ausstellung. Ein effizienter Servicebereich und eine Waschstraße schließen sich an.

„Unsere Kunden zählen darauf, dass wir ihnen nicht nur ein Auto verkaufen, sondern zudem Servicepakete offerieren, die zu ihnen und ihrer Lebenssituation passen", erläutert Holger Klug, Verkaufsleiter für den Bereich Neufahrzeuge. „Unsere Kunden sind mobil und schätzen Qualität und einen guten Service.

16 BURGWEDEL LIVE

Dafür erhalten sie bei uns alle gewünschten Leistungen von der Versicherung bis hin zur Garantieverlängerung aus einer Hand.“ Verbunden mit einer fundiert persönlichen Beratung zeichnen attraktive Leasing- und Finanzierungskonditionen sowie die VW eigene Mobilitätsgarantie Volkswagen als exklusiven Partner aus.

„Ein vielseitiges Auto mit super Qualitäten“, so zumindest äußert sich die Fangemeinde. Ebenfalls im April konnte die neue Waschanlage eingeweiht werden. Dort können Kunden mit Fahrzeugen aller Marken aus Burgwedel und Umgebung ihr Auto im wahrsten Sinne des Wortes „blitzblank" waschen lassen.

Aktuell umfasst die VW Flotte an die dreißig Modelle im Bereich der PKW Neufahrzeuge. Zusätzlich bietet der Standort Burgwedel eine umfassende Auswahl an jungen Gebrauchten. Mit einem Bingofest mit TVBingobär Michael Thürnau und gut gelaunten Burgwedelerinnern und Burgwedelern wurde am 30. April der neue Tiguan vorgestellt. Der kleine kompakte handliche SUV überzeugt mit großer Anhängelast und dem Fahrgefühl hoch zu sitzen und alles zu überblicken.

Besonders stolz ist das Team um Serviceleiter Andy Schiffner auf die große Flexibilität des Unternehmens. Ob Geschäfts- oder Privatkunden, alle erhalten hier stets den direkten Kontakt zu dem richtigen Ansprechpartner. Es ist ein gutes Gefühl auf Menschen zu treffen, die ein ausführliches Beratungsgespräch schätzen, für die Kundenbindung und Preisstabilität keine Fremdworte sind. „Gut durchdachte Serviceleistungen, die speziell auf jeden unserer Kunden zugeschnitten werden, stärken das Ver-

trauensverhältnis, das wir seit Jahren aufgebaut haben“, betont Andy Schiffner. „Wir garantieren höchste Qualität und ständige Mobilität.“ Als sinnvolle Ergänzung und als eine Investition in Werterhaltung und persönliche Sicherheit sieht der Serviceleiter das vor einem Jahr ins Leben gerufene Konzept „Club five more“ für alle Skoda und VW Modelle, die älter als fünf Jahre sind. Einzig der Sicherheitscheck, der mit Kosten in Höhe von 10,- EUR mehr als moderat ausfällt, ist die Zugangsvoraussetzung für eine Teilnahme. Regelmäßig informiert das Serviceteam die Teilnehmer über Rabattaktionen, die den fälligen Fahrzeugcheck attraktiv gestalten. So gibt es beispielsweise Rabatte auf Verschleißteile wie Bremsen, Batterien und Wischerblätter, im Verbund mit dem Arbeitslohn. Volkswagen Automobile sind nicht nur die Marken VW, VW-Nutzfahrzeuge und Audi, auch die Marken SEAT und Skoda gehören in den Verbund. „Uns zeichnet aus, dass wir hier bei Volkswagen Automobile Region Hannover am Standort Burgwedel das einzige Autohaus sind, das den Verkauf von Neuwagen der

Marken VW und VW-Nutzfahrzeuge ebenso anbietet, wie den Gebrauchtwagenverkauf aller fünf Marken und natürlich auch den gesamten dazugehörigen Service mit den Bereichen Werkstatt, Karosserie und Lackiererei. Damit heben wir uns als die Werkstatt hervor, die sich sowohl für VW und Audi als auch für SEAT und Skoda Kunden als autorisierte Vertragswerkstatt ausweisen kann. Für Reparaturen und Wartungsarbeiten verwenden wir ausschließlich Originalteile eben dieser Hersteller. Auch das trägt zur Werterhaltung der Fahrzeuge bei. Wir verfügen nicht nur über ein gut sortiertes Ersatzteil- und Zubehörlager, unsere Facharbeiter nehmen regelmäßig an Seminartagen dieser fünf Marken teil. Allein für den Bereich Vertrieb sind das fünf Tage pro Jahr und pro Marke“, erläutert Andy Schiffner. Burgwedel ist der Servicestandort mit Fachkräften für alle Marken und Modelle, die zur Unternehmensgruppe gehören. Kundennähe und Engagement überzeugen: Das Autohaus Volkswagen Automobile in Burgwedel, als auch das Autohaus Podbi sowie das in Lehrte wurden ausgezeichnet. Sie gehören zu den 50 besten Volkswagen Autohäusern bundesweit.

Auch als Ausbildungsbetrieb sowohl im kaufmännischen als auch im technischen Bereich engagiert sich das Autohaus. Aktuell werden alleine in Burgwedel acht Auszubildende beschäftigt. n

infos

Volkswagen Automobile Region Hannover Autohaus Burgwedel Kokenhorststraße 2, 30938 Burgwedel Telefon 05139 8086-0, Telefax -35 info.burgwedel@volkswagen-region-hannover.de www.volkswagen-hannover.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Fahrzeugverkauf: Mo. bis Fr. 8:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Serviceannahme: Mo. bis Fr. 7:00 - 18:00 Uhr Sa. 9:00 - 13:00 Uhr Teile- und Zubehörverkauf: Mo. bis Fr. 7:30 - 18:00 Uhr Sa. 9:00 - 13:00 Uhr Waschanlage: Mo. bis Fr. 8:00 – 20:00 Uhr Sa. 8:00 – 16:00 Uhr

BURGWEDEL LIVE 17

P R O M O TI O N

SU Montagen

Alles aus einer Hand!

In Liebe für immer... Tierbestattung im Rosengarten as Leben mit einem Haustier ist mit vielen positiven Erlebnissen und Gefühlen verbunden. Aus diesem Grund ist das endgültige Abschiednehmen von seinem geliebten Haustier auch ein Abschied von diesen positiven Erlebnissen. Um sich diese emotionalen Momente für immer zu bewahren, ist es wichtig sich in einer passenden Art und Weise zu verabschieden. Hier gibt es einige verschiedene Möglichkeiten, für die Sie sich entscheiden können. Sollten Sie sich für Ihren tierischen Begleiter eine Einäscherung wünschen, bieten Ihnen die Mitarbeiter der Tierbestattung IM ROSENGARTEN genau diese Dienstleistung in einer ganz besonderen Form an. Unser Qualitätsmanagement, das von der DEKRA zertifiziert wurde, gibt Ihnen bei allen Abläufen eine zusätzliche Sicherheit. Diese Sicherheit ist für jeden Tierhalter das Wichtigste, wenn er sich

von seinem geliebten Haustier verabschieden muss. Da kein Tier unsere Obhut verlässt, können wir Ihnen einen würde- und liebevollen Umgang mit dem verstorbenen Tier garantieren. In unserer Niederlassung in Isernhagen-Altwarmbüchen helfen Ihnen unsere Mitarbeiter, zu Ehren Ihres treuen Begleiters einen individuellen Abschied zu gestalten. n

infos

Weitere Informationen und alle Standorte in Deutschland finden Sie im Internet unter www.kleintierkrematorium.de

Wir sind Ihr zuverlässiger Ansprechpartner rund um Stahl, Edelstahl und Glas und bieten Ihnen mit unseren kompetenten Partnern eine große Auswahl zur Umsetzung ihrer Pläne mit einem hohen Maß an Qualität. Wir führen umfassende Beratungsgespräche und nehmen uns Zeit für Sie und Ihre ganz individuellen Wünsche. Dabei zeigen wir Ihnen neue Möglichkeiten auf. Durch langjährige Erfahrung, engen Kundenkontakt und Kontakt zu anderen Gewerken wissen wir von SU Montagen, worauf es ankommt und haben uns zum Ziel gesetzt, jeden Kundenwunsch zur vollsten Zufriedenheit umzusetzen.

Kontakt SU Montagen Lohner Weg 31 30916 Isernhagen Telefon: +49 (0) 5136-80 18 67 2 Telefax: +49 (0) 5136-80 19 64 4 Mobil: +49 (0) 157 57 29 94 86 E-Mail: s.u.montagen@web.de www.su-montagen.de

Öffnungszeiten BURGWEDEL LIVE 19

Mo-Fr 08.oo-18.oo Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

RATGEBER

Weg des Loslassens Trauerrituale und -begleitung geben Hilfestellung beim Abschied

Was hat Sie als Soziologin dazu bewogen, Hinterbliebenen Ihre Hilfe als Freie Trauerrednerin und Trauerbegleiterin anzubieten? Meine Interessenschwerpunkte als Kunstsoziologin verband ich beruflich zunächst mit unterschiedlichen Beratungsverfahren, Mediation und tanztherapeutischen Methoden für ein effektives Coaching und Konfliktmanagement. Die Themen Tod und Trauer, die mir als Soziologin in ihrer Bedeutung schon lange bewusst waren, bekamen beruflich für mich durch meine eigene essentielle Erfahrung, als mein Vater im Hospiz starb, eine besondere Bedeutung. Hilft Ihnen die positive Erfahrung, die Sie mit der Hospizarbeit gemacht haben, bei der Unterstützung, die Sie Hinterbliebenen anbieten, ihre Trauer zu bewältigen? Das Ziel der Hospize, ein würdiges Leben kurz vor dem Sterben, aber auch ein würdiges Sterben zu ermöglichen, hat mich noch einmal in meinem eigenen Ziel bestärkt, Menschen für ein würdiges und erfülltes Leben zu beraten und zu unterstützen. Da Trauer ein unumgänglicher Prozess ist, durch den man durch muss, um nicht selbst krank zu werden, der aber auch große Chancen birgt, habe ich zusätzlich zu meinem Methodenschatz noch Ausbildungen zur Trauerbegleiterin und Trauerrednerin absolviert, um Menschen gewissermaßen eine "Hebamme in einen neuen Lebensabschnitt" zu sein.

Welche Entwicklungen sehen Sie hinsichtlich der aktuellen Bestattungskultur und wie schätzen Sie diese aus Ihrer Erfahrung heraus ein? Die meisten von uns kennen die klassischen Trauerfeiern, zumeist mit Pastor oder Pastorin, seltener mit Trauerredner oder -rednerin, zumeist in der Trauerkapelle des Friedhofs, auf dem der bzw. die Verstorbene bestattet wird. Danach geht es zum Trauercafé, dem "Leichenschmaus". Immer häufiger jedoch wird auf Trauerfeiern gänzlich verzichtet. Die alten Trauerrituale werden von vielen nicht mehr als tragfähig oder sogar als Belastung empfunden. Und doch ist ein Verzicht auf Trauerfeiern unbefriedigend und kann den Trauerprozess unter Umständen auch erheblich erschweren. In allen Gesellschaften haben und hatten Menschen Rituale, die Abschluss und Neubeginn ermöglichen soll(t)en, nicht nur im Trauerfall: im optimalen Fall sind Rituale also eine starke Unterstützung für einen neuen Lebensabschnitt. Sie bieten Raum für Erinnerungen und Emotionen. Tragfähige und den Trauerprozess unterstützende Trauerfeiern werden den Verstorbenen als auch den Hinterbliebenen und Angehörigen, ihren Persönlichkeiten und Bedürfnissen, gerecht. Hier ist die Empathie der Bestatter, Pastoren und Redner gefragt. Was bedeutet die anonyme Bestattung für die Hinterbliebenen? Die Wahl einer anonymen Bestattung kann den Trauerprozess ebenfalls erheblich erschweren. Für Hinterbliebene ist es wichtig, einen Ort zu haben, zu wissen, wo der/die Verstorbene bzw. sein/ihr sterblicher Teil sich befindet. Das merken viele leider erst, wenn es zu spät ist, denn die anonyme Bestattung lässt sich nicht rückgängig ma-

chen. Menschen sind sinnliche Wesen, die durch Sehen, Hören, Fühlen etc. erst richtig gut begreifen. Ruheforste, (Urnen-)Reihengräber, die nicht bepflanzt werden müssen und andere alternative Bestattungsformen ermöglichen dies mit wenig oder ohne Pflegeaufwand und -kosten und oft sogar preiswerter als eine anonyme Bestattung. Haben wir den Tod, das Sterben und die Trauer aus unserem Leben verbannt? Und was kann Trauerbegleitung angesichts dessen leisten? Der Großteil der älteren und kranken Menschen ist früher zuhause gestorben, wurde zuhause aufgebahrt. Menschen kamen ins Haus, um zu kondolieren, man unterhielt sich, sprach über die Familie, den Verlust, das Leben und das Sterben des verstorbenen Menschen; die Angehörigen blieben nicht allein. Heute sterben die meisten älteren und kranken Menschen oft allein entweder im Pflegeheim oder im Krankenhaus. Sehr wenige, meist krebskranke Menschen haben heute das Glück im Hospiz sterben zu können, wenige sterben zuhause. Natürlich hat das alles Folgen für den Umgang mit Sterben, Tod und Trauer. Innerhalb der gesellschaftlichen Verpflichtung zur Trauer wird der Rahmen, innerhalb der diese ausgelebt werden kann, immer kleiner. Das Umfeld weiß nicht mehr, wie man mit Trauernden umgehen soll. Dabei kann Trauer uns reifen lassen und unserem Leben neue Perspektiven eröffnen; das ist ganz natürlich, auch wenn sich Trauernde solcher Gedanken und Gefühle oft schämen. Gute Gespräche, Rituale oder Abschiedsfeiern sind hierbei auch noch Jahre später imstande, zu ermöglichen, abzuschließen und innerlich zur Ruhe zu kommen. n

Foto: Yvonne Weis - Fotolia.com

ir sprachen mit Dr. phil. Ulrike Wohler über ihr Engagement, mit Hilfe ihrer Trauerbegleitung, individueller Trauerfeiern und Abschiedsrituale, die Trauerprozesse optimal zu unterstützen:

P RO M OTI ON

Unabhängig bis zum Schluss Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung s ist verfassungsrechtlich verbrieft, dass jeder Mensch das Recht und damit die Freiheit hat, seine privaten Rechtsverhältnisse nach eigener Entscheidung zu gestalten. Was für das Leben gilt, sollte für den Fall des nahenden Todes unter der Prämisse, dass der Betroffene nicht mehr in der Lage ist seinen Willen zu artikulieren, ebenfalls gelten.

Foto: CHW - Fotolia.com

Eine Möglichkeit dazu hat der Gesetzgeber bereits im September 2009 mit der Einführung der Patientenverfügung geschaffen. Ähnlich wie in einem Testament erklärt der Betroffene darin seinen Willen für den Fall, dass er ihn aktuell nicht erklären kann. Die Patientenverfügung regelt die Einwilligung oder Untersagung „in bestimmte, zum Zeitpunkt der Festlegung noch nicht unmittelbar bevorstehende Untersuchungen, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe“. Mit anderen Worten: Der Verfügende legt fest, welche medizinischen Maßnahmen zukünftig durchgeführt oder unterlassen werden sollen. Oftmals zielt eine Patientenverfügung darauf ab, lebensverlängernde Maßnahmen „um jeden Preis“ zu unterbinden. Insbesondere dann, wenn keine Aussicht auf Heilung besteht. In der Patientenverfügung bestimmt der (spätere) Patient, welche medizinischen Handlungen durchgeführt oder unterlassen werden. Die Patientenverfügung regelt nicht, welche Perso-

nen die sich daraus ergebenden Entscheidungen treffen dürfen bzw. dafür sorgen, dass der Patientenwille in die Tat umgesetzt wird. Die Auswahl dieser Personen kann in einer Vorsorgevollmacht und einer Betreuungsverfügung vorgenommen werden, die vielfach mit einer Patientenverfügung kombiniert werden.

heit und Alter besteht daher aus mehreren Elementen: einer Vorsorgevollmacht, einer Betreuungsverfügung und einer Patientenverfügung.

Vorsorgevollmacht. In dieser Urkunde benennt der Verfasser Vertrauenspersonen, die im Ernstfall bereit sind, für ihn auf bestimmten Gebieten zu handeln. Experten raten oft zu einer Generalvollmacht: Der Bevollmächtigte kann dann notwendige finanzielle Angelegenheiten regeln, Verträge unterschreiben und medizinische Anweisungen erteilen. Denn: Ehepartner, Eltern oder Kinder sind nicht automatisch berechtigt, alles Notwendige für Partner, Sohn oder Tochter zu regeln. Die Angehörigen haben zwar ein Auskunftsrecht gegenüber den Ärzten. Für alles andere brauchen sie aber eine gesonderte Vollmacht.

Das Aufsetzen einer Patientenverfügung ist nicht einfach. Viele Organisationen versuchen mit Musterformularen Hilfe zu geben. Inzwischen existieren weit über einhundert verschiedene Texte. Formulierungen, die zu ungenau sind und Handlungsspielraum lassen, können anfechtbar sein. Es empfiehlt sich daher einen Notar mit dem Abfassen einer solchen Vollmacht zu beauftragen, um hier auch individuelle Wünsche den gesetzlichen Vorgaben anpassen zu lassen. Zwar ist die notarielle Beurkundung nur in Ausnahmefällen vorgeschrieben, spätere Zweifel an der Wirksamkeit können aber mit dem Notarsiegel ausgeräumt werden. Vor allem Unternehmern oder Personen mit größerem Vermögen hilft die Beratung zudem, ihre Angelegenheiten optimiert zu regeln.

Betreuungsvollmacht. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, für den Fall der Anordnung einer „offiziellen“ Betreuung durch das Gericht zu bestimmen, wer als Betreuer eingesetzt werden soll. Durch diese Bestimmung wird verhindert, dass plötzlich völlig fremde Menschen den Familienangehörigen vorgehen und über Wohl und Wehe des Betroffenen entscheiden. Eine gute Vorsorge für Unfall, Krank-

Ein weiterer Vorteil der Errichtung einer solchen Vollmacht vor einem Notar: Die Urkunde wird soweit gewünscht beim zentralen Vorsorgeregister in Berlin gespeichert. Alle später mit diesbezüglichen Angelegenheiten befassten Stellen (Ärzte, Betreuungsgerichte, Pflegeheime, etc.) nehmen bei Bedarf dort Einsicht, so dass auch sichergestellt ist, dass der Wunsch des Vollmachtgebers aufgefunden und umgesetzt wird. n

P R O M O TI O N

Die besten Ideen von der Dachterrasse bis zum Erlebnisgarten: Beensens Gestaltungsmittel sind Bäume mit „Charakter“.

Bei Sommerhitze unters Blätterdach ls Experte für Garten- und Landschaftsgestaltung freut sich Rüdiger Beensen über die Aufwertung des Gartens. Der Freiraum unter offenem Himmel ist nicht länger Abstandhalter zum Nachbarn oder Nahrungsquelle, sondern wird als Erlebnisraum genutzt. Hier kann man sich zurückziehen, Entspannung vom stressigen Arbeitstag finden und die natürlichen Abläufe beobachten. Außerdem wird das Grüne Zimmer als Treffpunkt für Familie und Freunde zum geselligen Mittelpunkt gemeinsamer Wein-, Grill- oder Kochabende immer beliebter. Outdoorküche und Räucherofen finden draußen ihren Platz, aber auch Meditationsnische, Naturbadeteiche oder Wasserfall bieten sinnliches Erleben. Von der Beratung und Planung bis zur Umgestaltung oder Neuanlage bietet Rüdiger Beensen dabei alle Leistungen aus einer Hand. Beensens besonderes Interesse an „Bäumen mit Charakter“ ist dabei ein Markenzeichen seiner Entwürfe. Er ist der Überzeugung, dass mehrere Jahr-

22 BURGWEDEL LIVE

zehnte alte Solitärgehölze, die er in seiner Isernhagener Spezial-Baumschule „Beensens Bäume“ kultiviert, jeder Gartenanlage eine unvergleichliche Atmosphäre schenken. „Bei brütender Hitze unter dem ausladenden Blätterdach einer Eiche, Buche oder Kastanie zu verweilen, ist für mich ein Sommertraum“, schwärmt Rüdiger Beensen. Beratungstermine und Baumschulbesuche können gerne nach telefonischer Absprache vereinbart werden. n

infos

Beensen’s Gärten GmbH Beensen’s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511 - 61 22 74 Fax: 0511 - 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de

Text: Patricia Chadde, Foto: Jacob Lund - Fotolia.com

Rüdiger Beensen entwickelt den Garten zum sinnlichen Paradies

P R O M O TI O N

Natürliches Laufen neu entdecken

Barfuß zu mehr Gesundheit ®

natürlich. barfuß. leguano ie Freiheit der Füsse neu erleben. Die natürliche Bewegung wieder entdecken. Den Boden unter den Füssen spüren und die Leichtigkeit des natürlichen Laufens empfinden. Kurz: barfuß gehen!

Die meist starre Schuhsohle wirkt wie eine Gipsschiene und setzt daher die Fußmuskulatur weitgehend „außer Betrieb“ Die Folgen sind häufig Platt-, Senk-, Spreiz- oder Knickfuß, Hallux Valgus sowie Fehlstellungen des gesamten Bewegungsapparates. Dadurch werden meist die Gelenke in Mitleidenschaft gezogen, insbesondere von Knie, Hüft und Rücken.

Fotos: leguano

Die leichten und flexiblen leguanos® fördern und unterstützen die empfindlichen Füsse beim natürlichen Barfußgehen. Durch das Barfußlaufen wird Schmerzlinderung bereits nach kurzer Zeit erreicht. Mit den leguanos® laufen Sie barfuß und dennoch geschützt. Gesund durchs Leben gehen Beim Barfußlaufen wird eine Vielzahl von Nervenenden in den Füssen angeregt. Eine kostenlose Fußreflexzonenmassage bei jedem Schritt! Das regelmäßige Barfußgehen kann durch den natürlichen Bewegungsablauf folgende Beschwerden lindern:

· · · · · ·

Kopfschmerzen und Migräne Schlafstörungen Fuß- und Gelenkfehlstellungen Muskuläres Ungleichgewicht Venenleiden Rückenschmerzen

Deshalb: Barfußgehen überall, so oft wie möglich, bei allen Gelegenheiten. leguano ® Barfußschuhe sind rutschfest, leicht und handlich.Sie erhalten leguano® bei uns in der salzzeit – Die Salzgrotte. Besuchen Sie uns und testen Sie unverbindlich Ihre leguano® vor Ort. n

infos

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de E-Mail: info@salzzeit.de

Gehen bzw. Laufen ist die einfachste und natürlichste Sache der Welt. Es hält fit, jung und den gesamten Bewegungsapparat gesund. Doch nur dann, wenn wir uns auf natürliche Weise bewegen, nämlich barfuß! Ansonsten stellen sich sehr häufig Verletzungen in den Füßen, im Knie-, Hüft- und Rückenbereich ein. · Neu entwickelt für schnelleres, flacheres und gesünderes Gehen und Laufen mit sehr hohem Tragekomfort · Perfekt für alle Menschen, die Fuß-, Rücken- oder Gelenkbeschwerden haben bzw. diesen vorbeugen möchten durch gesundes Gehen · Die Schuhe erlauben ein gesundes Gehen, das einen unmittelbaren Kontakt zum Boden erlaubt – wie barfuß, nur geschützter. · Sehr gut auch für Sportler/Läufer– rutschsicher, atmungsaktiv, mit sicherem Halt, spart durch das gesunde Gehen entscheidende Meter in der Distanz ein.

Beachten Sie unsere Sommeröffnungszeiten: im Juni, Juli und August sind wir von 09:00 bis 16:00 Uhr für Sie da.

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.

BURGWEDEL LIVE 23

www.salzzeit.de

PROMOTION

Bartels-Automobile.de ...hält Bartels-Automobile.de in Fuhrberg eine große Auswahl an gut eingefahrenen Fahrzeugen zur Besichtigung und Probefahrt bereit. Auf dem riesigen Betriebsgelände gibt es für Autoliebhaber viel zu entdecken und zu bestaunen. Bei über 400 Fahrzeugen ist für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei. Dazu gehören natürlich Kleinwagen, Kombis, Familienvans und Limousinen, aber auch in breiter Auswahl Cabriolets, Sportwagen, Raritäten und Geländewagen.

Alle Fahrzeuge werden zum Verkauf sorgfältig aufbereitet und vor der Übergabe an den privaten Käufer mit einer neuen HU Abnahme und einer Gebrauchtwagengarantieversicherung versehen. Für Gewerbetreibende hat Bartels-Automobile.de in Fuhrberg stets auch eine große Auswahl an kleinen bis großen Nutzfahrzeugen in sämtlichen Preislagen vorrätig. Der Kaufpreis kann dabei auch ohne Anzahlung in kleinen monatlichen Raten finanziert werden. Von der Finanzierungsanfrage bis zum

zugelassenen Auto vergehen im besten Fall nur wenige Stunden. Auch bei der Inzahlungnahme sind der Fantasie kaum Grenzen gesetzt: Motorräder, Trecker, Wohnwagen, Quads, LKWs… Bartels-Automobile.de rechnet beim Kauf fast alles an was Räder hat. Wer kein neues Auto sucht kann seinen Wagen auch einfach nur verkaufen. Die Abwicklung dauert nur wenige Minuten. Fuhrberg, ein Weg der sich lohnt… n

infos

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

24 BURGWEDEL LIVE

Fotos: Bartels-Automobile.de, Regormark - Fotolia.com

Vom Nutzfahrzeug bis zum Traumwagen…

P R O M OTION

Neues gestalten, Altes erhalten Was tun, wenn größere Renovierungsmaßnahmen anstehen? Hausbesitzer zur Seite steht. Zuverlässiger Ansprechpartner auf den Gebieten Zimmerei, Dachdeckerei und im Fachwerkbau ist die Firma Plinke GmbH aus Burgwedel. Sie bietet umfassendes Können in allen Bereichen, in denen es um handwerkliche Spitzenleistung geht.

us Alt mach Neu - immer mehr wird diese Leistung heute gefragt, vor allem dann, wenn größere Renovierungsmaßnahmen anstehen. Ihr kompetenter Partner ist hier die Plinke GmbH. Die Kosten einer Renovierung sind für den Laien oft unüberschaubar. Doch wie das Projekt angehen? Welche Maßnahmen sollten ergriffen werden? Und vor allem: Von wem? Eher früher als später sollte deshalb ein Fachmann engagiert werden, welcher dem

Die Zimmerei umfasst den Neubau, die Restaurierung und Wiederherstellung von Dachstühlen, aber auch die Planung inklusive Bauund Konstruktionspläne. Auf das Dach erstrekken sich auch weitere Leistungen: Dacheindeckungen, Dacharbeiten mit Kupfer und Zink, der Einbau oder Austausch von Dachfenstern. Eine Besonderheit ist der Fachwerkbau. Das erfahrene Team neben Petra und Zimmermeister Manfred Plinke beherrscht die bekannten Techniken, die eine hohe Stabilität, starken Witterungsschutz, ein gesundes Raumklima sowie einen flexiblen Baustil ermöglichen. Auch beim barrierefreien und altersgerechten Umbau steht

die die Firma Plinke ihren Kunden beratend zur Seite und geht auf die Wünsche und individuellen Bedürfnisse ein. Auch auf dem Gebiet der Modernisierung von Gebäuden, wodurch eine Wohnraumvergrößerung bei gleichzeitiger Energieeinsparung erreicht wird, kann der Betrieb mit Know-how und zufriedenen Kunden aufwarten. Wenn Sie einen ganz besonderen Akzent im Innenausbau wünschen, ist die Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen lhr richtiger Ansprechpartner. n

infos

Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel Telefon: 05139 - 89 42 85 Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de

NEUES GESTALTEN... ALTES ERHALTEN FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den Bau Ihres Traumhauses oder möchten Fachwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre Pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.

Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05139 - 89 42 85, info@zimmerei-plinke.de

www.zimmerei-plinke.de

REZEPT

Iss Dich gesund Cranberry: Gesundes FrĂźchtchen

ie roten Beeren stecken voller Antioxidanzien, enthalten entzĂźndungshemmende Stoffe und helfen Harnwegsinfektionen vorzubeugen, so die allgemeine Meinung. Neben Vitamin C, A und K enthalten sie Kalium und sekundĂ¤re Pflanzenstoffe sowie andere Flavonoide. Eine ErnĂ¤hrung, reich an diesen und weiteren Antioxidantien, soll den menschlichen Organismus darin unterstĂźtzen, freie Radikale zurĂźckzudrĂ¤ngen. Seit Jahren beschĂ¤ftigen sich Mediziner mit dem Nachweis der Wirkung von Cranberrys bei wiederkehrenden HarnwegsentzĂźndungen sowie bei bakteriellen Infektionen des Magen-DarmTrakts. Auch der positive Effekt der Cranberrys auf hohe Cholesterinwerte und Herz-Kreislauferkrankungen wurde bereits untersucht. Bekannt ist, dass bereits die nordamerikanischen Indianer die Beeren zur Wundheilung nutzten. MedizinmĂ¤nner wuschen Verletzungen mit ihrem Saft und bereiteten CranberryumschlĂ¤ge, um Gift aus Wunden zu ziehen. SpĂ¤ter gehĂśrten auf amerikanischen Walfangschiffen groĂ&#x;e

Ihren Namen bekam die Cranberry von amerikanischen Siedlern. Die zart rosa-weiĂ&#x;en BlĂźten mit den zurĂźck gebogenen BlĂźtenblĂ¤ttern erinnern an den Schnabel eines Kranichs (engl. cran). Im Deutschen heiĂ&#x;en Cranberrys auch Moosbeeren. Sie ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Heidelbeeren. Jedoch kĂśnnen ihre FrĂźchte, die Ăźber vier Luftkammern verfĂźgen, so groĂ&#x; wie Kirschen werden. Die Luftkammern helfen bei der Ernte der Cranberrys: In den USA und Kanada, den HauptanbaulĂ¤ndern fĂźr Cranberrys, werden die Felder zur Erntezeit Ăźberflutet. UnterstĂźtzt von Maschinen wird ein Strudel erzeugt, welcher die FrĂźchte von den flachen StrĂ¤uchern lĂśst. Die an der OberflĂ¤che schwimmenden Beeren werden wiederum mit Maschinen abgefischt. Frische Cranberrys haben eine leuchtend rote Farbe und stecken voller wertvoller Inhaltsstoffe. Im Herbst haben sie Saison. Auch wenn nicht jede der positiven Eigenschaften der roten Beere gĂ¤nzlich erforscht und bewiesen ist, eines steht auĂ&#x;er Frage: Cranberrys sind vielseitig verwendbar und sollten viel Ăśfter in der KĂźche zum Einsatz kommen egal ob getrocknet oder frisch. WĂ¤hrend der Erntezeit bekommt man frische FrĂźchte in gut sortierten SupermĂ¤rkten. Die Beeren halten sich in Folie verpackt Ăźber mehrere Wochen im KĂźhl-

schrank, zudem gibt es sie das ganze Jahr Ăźber getrocknet, tiefgefroren und als Saft zu kaufen. Die meisten kennen getrocknete Cranberrys als Zutat fĂźr sĂźĂ&#x;es GebĂ¤ck, zum Beispiel Muffins oder FrĂźchtebrote. Doch die kleinen roten Beeren kĂśnnen viel mehr. Frisch oder getrocknet verfeinern sie MĂźsli, Quark- und Joghurtspeisen. Herbstlichen Salaten verleiht die gesunde Beere einen Kick, selbst zu warmen und deftigen Speisen, wie GemĂźsegerichten passt sie. Und in Amerika wĂ¤re ein Thanksgiving-Truthahn ohne CranberrysoĂ&#x;e undenkbar. In Cocktails und Fruchtschorlen kann Cranberrysaft die Hauptrolle Ăźbernehmen. In fast jeder Bar steht ein Wodka-Cranberry ("Cape Codder") auf der Karte. Auch getrocknet, mit Schokolade Ăźberzogen ist die rote Beere zu empfehlen. n

infos

Rezept fĂźr 40 StĂźck 100g getrocknete Cranberrys, 100g Haferflocken, 200g Butter, 6 EL Milch, 300g Mehl, 2 Eigelb, 75 Gramm Zucker, 1 Prise Salz Mehl, Milch, Zucker, Haferflocken, Eigelb, Salz, (kalte) Butter und die grob gehackten Cranberrys zu einem glatten Teig kneten, teilen, zu zwei schmalen Rollen formen und ein gute halbe Stunde kaltstellen. Dann die Rollen in schmale Scheiben schneiden und auf einem mit Backpapier ausgelegten Blech platzieren. Im (auf 180 Grad vorgeheizten) Ofen 10 bis 15 Minuten backen.

! SEHEN S E T WEDEL ! U G G R R U Ă&#x153; B F RF UND RESSEN IHRE AD N IN MELLENDO RE UND HĂ&#x2013; r

Jetzt zum HĂśrtest anmelden und mit HĂśrgerĂ¤ten verlorene LebensqualitĂ¤t zurĂźck erlangen!

Abbildung in OriginalgrĂśĂ&#x;e

halte seher sc Den Fern aut. u lla ich viieel z zu llttungen Unterha schwerr.. r ir i fallllen m it fa zweit

d fĂź feiern sin Familien roĂ&#x;e Qual. eg mich ein hĂśre gel Ăźber n i l li k r Ăź T Diee offtt. ich sehr

TFIFO VOE IĂ?SFO EF T Bissendorfer Strr.. 8 Von-Alten-Str. 19

Mellendorf Tel. (0 51 30) 81 21 Burgwedel Tel. (0 51 39) 48 67

Brillen, Konta ktlinsen, Sonne nbrillen, HĂśrge rĂ¤te, GehĂśrschutz und vieles mehr!

Fotos: niradj, ratmaner - Fotolia.com

Mengen Cranberrys zum Proviant: Die Seeleute beugten so der Vitamin-C-Mangel-Krankheit Skorbut vor.

P R O M OTION

Gute gesunde Zähne Tipps für Ihr schönstes Lächeln

eit Januar 2013 finden Sie unser freundliches und kompetentes Team in neuen, modernen Praxisräumen in der Burgdorfer Strasse 2. Aktuelle Neuigkeiten aus unserer Praxis oder aus der Zahnheilkunde allgemein, die für unsere Patienten nützlich sind, präsentieren wir hier in regelmäßigen Abständen. Diesmalzum Thema Paradontose.

Parodontose – Was ist das? Was kann man dagegen tun? Durch Parodontose wird die Befestigung der Zähne derart gelockert, dass es zum Zahnverlust kommen kann. Wie bei allen Erkrankungen so gilt auch bei der Parodontose: Je früher man sie entdeckt, desto geringer ist der Schaden und desto besser kann man durch eine Behandlung helfen.

Wie entsteht Parodontose? Um die Ursachen der Parodontose verstehen zu können, ist es notwendig, ein wenig über die Art der Befestigung der Zähne im Kiefer zu wissen. Eine Zahnwurzel ist durch unzählige Fasern elastisch in ihrem Knochenfach aufgehängt. Diese Einrichtung, die dem Zahn eine gewisse Beweglichkeit verleiht, nennt man den Zahnhalteapparat oder das Parodont. Jeden Zahn umgibt - dort wo er den Kiefer verlässt – eine Zahnfleischtasche. Wenn dieser Bereich gesund ist, so umschließt er den Zahn wie eine Manschette und verhindert das Eindringen von Bakterien. Wenn nun das hier herrschende Gleichgewicht gestört wird, so kommt es zunächst zu einer Entzündung der Schleimhaut und später auch des Zahnhalteapparates. Die entzündlich bedingte Parodontalerkrankung ist also vor allem ein Problem der Hygiene im Bereich der Zahnfleischtasche. Wenn es einmal zu einer Vertiefung der Zahnfleischtasche gekommen ist, so ist ein Teufelskreis in Gang gekommen, der ohne Behandlung nur mehr schwer auszugleichen ist: In der vertieften Tasche kommt es zu immer mehr unhygienischen Ablagerungen, die Reinigung wird immer schwieriger, die Entzündung nimmt zu, die Tasche wird noch tiefer usw. Schließlich wird

auch der Knochen soweit abgebaut, dass es zu einer Lockerung des Zahnes kommt und der Zahn wird schlimmstenfalls abgestoßen. Kann man Parodontose heilen? Die Heilungsaussichten sind sehr stark von dem Stadium der Erkrankung abhängig. Durch regelmäßige, vorbeugende Untersuchungen ist man also am ehesten vor einer Parodontose geschützt. Sind bereits Schäden am Zahnhalteapparat eingetreten, gibt es viele Möglichkeiten zu helfen. In einigen Fällen gelingt es, bereits verloren gegangenen Knochen wieder aufzubauen. Das Prinzip der Behandlung der entzündlich bedingte Parodontose besteht darin, wieder Voraussetzungen zu schaffen, die eine gute Mundhygiene ermöglichen. Genauso wichtig wie diese Behandlung ist jedoch auch die vom Patienten durchzuführende Mundhygiene, die sich häufig an speziellen Verhältnissen ausrichten muss. Das Erlernen der jeweils sinnvollsten Mundhygiene ist deshalb Bestandteil der Behandlung. Die Betreuung muss lebenslang erfolgen, am besten in einem Präventionsprogramm. n

infos

Malte Breitmeier Zahnarzt Burgdorfer Str. 2 30938 Burgwedel Telefon: 05139 - 49 66 www.breiteslächeln.de

PROMOTION

Es geht ums Ganze... Jeder Körper ist einzigartig. er menschliche Körper ist eine Einheit aus Muskeln, Sehnen, Bändern und Gelenken. Das Zusammenspiel von Funktionalität, körperlicher Fitness und mentaler Balance stehen in der Praxis von Sven Ehlert im Vordergrund. Deshalb betrachtet er immer zuerst das Ganze, bevor er sich mit den Teilen befasst. Was heißt das für seine Patienten? Zum einen, dass Sie eine manuelle Therapie, Physiotherapie und Osteopathie auf höchstem Niveau bekommen. Zum anderen, dass Sie individuell das Beste aus allen Behandlungsmethoden erhalten.

Die manuelle Therapie Zurück zu reibungslosen Bewegungsabläufen: Die manuelle Therapie findet Schwachstellen und Störungen bei Muskeln, Gelenken und Nerven und liefert Lösungen, diese zu beheben. Physiotherapie & Sport Ausgebildet mit den hohen Anforderungen des Leistungssport umfasst unser physiotherapeu-

tisches Programm die komplette Bandbreite von der Krankengymnastik bis zur speziellen Sportphysiotherapie, von der Reha-Nachbetreuung bis zum qualifizierten Taping bei Sportverletzungen. Massagen und Entspannung Versierte Massagetechniken und Fangoanwendungen sorgen dafür, dass Verspannungen gelöst werden und der Körper Balance findet. Elektrotherapie Eine spezifische Behandlungsmethode, auf die sich die Praxis besonders spezialisiert hat. Mittels verschiedener Frequenzen bis hin zum Ultraschall ist es möglich, noch präziser und genauer zu arbeiten. Osteopathie Bei dieser Behandlungsform geht es darum, Störungen in drei verschiedenen Systemen zu entdecken und zu beheben. Hier geht es gezielt um Muskeln, Gelenke und um den Bereich

vom Schädel bis zum Kreuzbeín. Dabei werden Störungsfelder aufgespürt und wieder ins Gleichgewicht gesetzt. Seine Kenntnisse und das Können hat sich Sven Ehlert im Leistungssport erworben. Er ist bis heute Sporttherapeut im Deutschen Olympischen Sportbund. Sein Fazit aus der Praxis für seine Praxis: „Im Leistungssport lernt man, was Physiotherapie eigentlich bedeutet. Ich habe die deutsche Nationalmannschaft im Wasserspringen betreut. Hochkomplexe Bewegungsabläufe, immer fit auf den Punkt – da wird das Handwerk zur Kunst.“ n

infos

Sven Ehlert Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie In der Meineworth 21 · Großburgwedel Tel.: 0 51 39 - 983 79 71

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie. Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben.

Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

Sven Ehlert · Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie In der Meineworth 21 · Großburgwedel · Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung · Kassenzulassung

M E I N B U R G WEDEL

Neues aus der Wedelhalle Neu gebaute Außenplätze eröffnet piel, Satz und Sieg heißt es jetzt auch auf den Außenplätzen der Wedelhalle. Anfang Mai, pünktlich zur Grünsaison wurden die zwei neu gebauten Außenplätze eröffnet. Seit der erfolgreichen Sanierung der Anlage, mit drei Innen- und zwei Außenplätzen sowie einem 150 qm großen Fitnessraum, offenbart die Wedelhalle für Sportler und Gäste einen hohen Freizeit- und Erholungswert.

Lichtdurchflutet: Dank einer Glaskuppel und den großen seitlichen Fensterfronten bieten die drei Innenplätze mit gelenkschonendem Schwingboden/Teppichbelag den Tennisspielern auch im Sommer höchsten Komfort. Ob Gruppentraining oder Einzelbetreuung: Auf Wunsch besteht für Klein & Groß, für Anfänger & Profis die Mög-

lichkeit der individuellen Betreuung durch qualifizierte Tennistrainer. Die Nutzung der Anlage ist an keine Vereinszugehörigkeit gebunden. In unserem komplett neu gestalteten klimatisierten Fitnessbereich finden Sie alle Möglichkeiten für Ihr Figur-, Rücken-, Ausdauer- oder Muskelaufbautraining. Effizientes und gelenkschonendes Workout an modernen, leicht zu bedienenden Geräten mit fachkundiger Einweisung zum Trainingsstart und Personal Training auf Wunsch. Von der Komplettsanierung profitierte auch das Restaurant Bey s. Die abwechslungsreiche Mittagskarte überzeugt mit frischen Ideen und einem attraktivem Preis/Leistungsverhältnis montags bis freitags in der Zeit von 11:30 Uhr bis 14:30 Uhr.

„Wer sich bei uns registriert, erhält von uns eigene Zugangsdaten. So lassen sich die Tennisplätze der Wedelhalle auch bequem online buchen. Die Nutzung der Tennishalle ist täglich von 07:00 bis 22:00 Uhr möglich“, erläutert Bianca Bartels, Ansprechpartnerin der Wedelhalle. n

infos

Wedelhalle GmbH Schulze-Delitzsch-Straße 41 30938 Burgwedel Telefon: 05139/4656 info@wedelhalle.de www.wedelhalle.de

PROMOTION

Highlights im Hof Veranstaltungstermine im Isernhagenhof

Freitag, 29. Juli 2016, 20.00 Uhr, Godewind – „Das südlichste Konzert auf der Sommertour 2016“ Bereits das vierte Jahr in Folge begrüßt das KulturKaffee die plattdeutsche Kultband, die seit 35 Jahren ihr Publikum von den Stühlen reißt, in Isernhagen. Ein Club-Konzert der Extraklasse von ABBA bis Rock – nicht nur für Fans plattdeutscher Songs. Eintritt VVK 22 Euro/AK 25 Euro. Einlass ab 18.30 Uhr. Veranstalter: KulturKaffee Rautenkranz. Reservierungen unter 05139 978 90 50/ info@rautenkranz-kultur.de. Infos unter www.kulturkaffee-rautenkranz.com

Freitag, 23. September 2016, 20.00 Uhr Markus Segschneider – „Hands at work“ „Ein Mann, sechs Stahlsaiten, und nicht einen Augenblick kommt das Gefühl auf, dass etwas fehlt.“ Markus Segschneider verfügt als Gitarrist über ein ungeheuer großes Repertoire an Stilmitteln, die sich in seinen Kompositionen nahtlos miteinander verbinden. Ein „brillanter musikalischer Spaziergang durch Stimmungen, Klangwelten und Landschaften, der vom Publikum begeistert aufgenommen wird” (Wülfrather Rundschau). Eintritt: 20 Euro/ Schüler, Studenten, Mitglieder 14 Euro. Ver-

anstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139-894986, info@isernhagenhof.de. Vorverkauf im Büro des Kulturvereins.* Samstag, 5. November 2016, 20.00 Uhr The Reel Step - „Irischer Abend - Das Original“ Seit 2004 stehen The Reel Step gemeinsam auf der Bühne und spielen alles, was mit irischer Musik zu tun hat: Gefühlvolle Balladen, stimmungsvolle Songs und schnelle Tunes. Bereits mehrere Male haben The Reel Step in den Isernhagenhof zum Irischen Abend geladen. Eintritt 20 Euro/Schüler, Studenten, Mitglieder 14 Euro. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139-894986, info@isernhagenhof.de. Vorverkauf im Büro des Kulturvereins.*

infos

Isernhagenhof Hauptstrasse 68, 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139/27238 Tickethotline: 05139 - 894986 info@isernhagenhof.de www.isernhagenhof.de *

Bei unseren Vorverkaufsstellen C.Böhnert in Burgwedel und Isernhagen HB und beim TUI ReiseCenter Altwarmbüchen erhalten Sie die Karten drei Wochen vor der Veranstaltung.

Foto: Manfred Pollert

Sonntag, 14. August 2016, 17.00 Uhr, Ensemble Plaisir d´amOhr– „Liebesbotschaften“ Liebesbriefe großer Männer und bedeutsamer Frauen eingebettet in liebevoll ausgewählte Stücke klassischer Musik von Purcell, Bach, Fauré oder Schumann: Diese Liaison von Musik und Literatur macht das Kammerkonzert vom Ensemble Plaisir d´amOhr zu etwas ganz Besonderem. Eintritt: 20 Euro / Schüler, Studenten und Mitglieder 14 Euro. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139894986, info@isernhagenhof.de.*

das geheimnis des erfolges ist, den standpunkt des anderen zu verstehen. Henry Ford

Werbeagentur Peter Luig · Talstraße 4 33790 Halle/Westf. · Tel. 0 52 01 - 84 97 49 info@format-design.de · www.format-design.de

(

'(2 *

( +

(- +

+ (

(

*</89.2: 26*6A2.9<60 A< 34.26.6 "*;.6 5D042,1 <,1 716. 6A*14<60 #,16.44 <6- <6375842A2.9; >29 1*+.6 -2. *63 52; 25 *<: &744*<::;*;;<60 .*- %8 2:84*@ 2 (.676 2,1;8*3.; $*0/*1942,1; *=20*;276::@:;.5 !97/.::276*4 #;.8;9762, 52; #,1*4;8*--.4: 201; &2:276 2 92=. .9> 425**< ;75*;23 &7444.-.9*<::;*;;<60 *37;* )744 4</.40.6 *19-@6*523 76;974 "*-*9:.6:79 #7/; 47:. #2;A1.2A<60 .4 #2;A =.9:;.44<60 52; .579@/<63;276 <4;2/<63;276: #879;4.-.94.639*- $.5875*; 2,1; ".0.6:.6:79 260<*;9762, #89*,1+.-2.6<60 ? 29+*0 # $ ! =796. 126;.6 "*-27 %( %# 4<.;77;1 -.4174A 26 293. -<63.4 '26-:,17;; :,1>*9A.9 *,11255.4 .@4.:: 6;9@ .;, #.19 0.8F.0 ;.9 )<:;*6- % <6- % A<9 B+.90*+. 6.< E,3.647: #,1.,31./; 0./E19; +.2 ' 634 *19 *:2: .+9*<,1;>*0.6 *9*6;2. 26. 6A*14<606*15. 19.: *19A.<0: 2:; 5D042,1 .0*4 >2. 097C <6- ;.<.9 *<,1 -./.3; $*,17:;*69:;A<4*::<60

35 .2:;<60 3> *9+. :,1>*9A 5.;*442,

& ! ) %

+),

# !% + (

+ '( !) !% %-! (+% -+ "# !% % * % $1 #! % ## +% +%"&$'#!-! (* ,!( % !

' ) #76-.957-.44 ?8479.9 252;.- 52; &744*<::;*;;<60 0E6:;20 25 %6;.91*4; -*63 ! <;70*:*64*0. #2;A.9 .;; *=2 4*; $& & .-.9 <?<: 8<9 &

' ) 425* #2;A 1.2A<60 $*0/*1942,1; ! 4</.40.6 .4.3;92 :,1. .6:;.91.+.9 *6&

" ' ) .-.9*<::;*; ;<60 *,1 <6- #8724.9 26 &.:<=27 #,1>*9A 425* #;*9; #;78 <;75*;23 )744 4< 26 0<*;9762, .4 4*::,12.+.1<+-*,1 ! 26 8*93124/. *6&

+ & % %" $!* !$

## % &( ( *( 0

%- #+% +)

' ) 449*- #;*9; #;78 $.244.-.9 #2;A1.2A<60 )744 4< $.5875*; 2,1; <6- ".0.6:.6:79 ! "E,3/*193*5.9* *6&

' ) #;*9; #;78 <;7 5*;23 $*0/*1942,1; 425* "*-27 *19. '.93:0*9*6;2. +2: &

' ) &744*<::;*; ;<60 *=20*;276 !4<: #2;A *::*0./<63;276 2 (.676 $9762, ?,4<:2= .-.9 2:;9762, *6&

(

' ) #2;A.9 *=2 4826. #7<6-:@:;.5 .@4.:: 6;9@ 7 <;7 5*;23 .-.9 #2;A1.2A<60 !

' ) &744*<::;*;;<60 2 (.676 $*0/*1942,1; *=2 !4<: .4 !* 679*5*-*,1 $9762, .-.9 )744 4< !

+ (

>:; *>+

( . &%