Burgwedel Live #3 2013 by Marcel Börs

Wir fertigen nicht nur Fachwerkhäuser. Holz ist ein vielschichtiger Baustoff. Individuelle Holzbauten erfreuen sich großer Beliebtheit. Wir erstellen diese ganz nach Ihren Wünschen. Ob Pferdeställe, Reithallen, Balkone, Saunahäuschen, Bänke, Holzbrücken, Wegweiser, Familienwappen oder Hundehütten. Wir vereinen Ihre Ideen mit unserem Können. Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 www.zimmerei-plinke.de | info@zimmerei-plinke.de

E DI TOR I AL

Ideal beim

Sommer, Sonne... n Die schönste Zeit des Jahres Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, Endlich ist er da, der Sommer. Lange haben wir darauf gewartet. Monatelang gefroren, Schnee geschippt, ein durchwachsener Frühling mit nur kurzen Lichtblicken und viel Regen. Aber damit soll es nun vorbei sein. Der Kalender an der Wand verrräts uns, es ist Sommerzeit. Ferienzeit. Urlaubszeit! Haben wir uns darauf nicht alle das ganze Jahr über gefreut? Fremde Kulturen, ferne Strände, oder einfach nur der heimische Garten, hauptsache Urlaub. Falls Sie sich noch kein Ziel für die kommende Feriensaison ausgeguckt haben, in dieser Ausgabe finden Sie mit Sicherheit einige wertvolle Tipps, die in jedem Falle eine Überlegung wert sind.

Sport, Joggen, W alken, Freizeit , Büro, auf Reisen und zu Hause

leguano® Der Barfußschuh Die neue Freiheit für Ihre Füße! In fast allen Lebensbereichen einsetzbar und tut gut bei: Gelenkbeschwerden, Rückenschmerzen, Fußfehlstellungen, verminderter Leistungsfähigkeit, Migräne, Venenleiden, Schlafstörungen u. v. m. Testen Sie noch heute ganz unverbindlich die schützenden leguano® in Ihrer Größe. Exklusiv bei uns in der salzzeit.

Für alle, die lieber hier bleiben oder ihren Urlaub bereits gebucht haben, bietet diese Ausgabe von Burgwedel Live natürlich viele weitere interessante Beiträge, einen wie immer prall gefüllten Terminkalender, Neues aus der Region und vieles mehr. Auch unser Gewinnspiel ist wie immer mit dabei. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Schauen Sie unbedingt auch auf unserer Internetseite www.burgwedel-live vorbei. Hier gibt es neben dem aktuellen Magazin zum durchblättern auch weitere Interessante Beiträge, die es aus Platzgründen leider nicht mehr ins Heft geschaﬀt haben. Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de

www.salzzeit.de Sommerspecial

Peter Luig Herausgeber

Genießen Sie als Gruppe Ruhe und Erholung, Neubelebung und Wohlbefinden in unserer Salzgrotte! Unser exklusives Angebot:

Nur 9,00 € p. P.* (statt 13,00 €) Ideal auch als Mitarbeiterveranstaltung, Geburtstagsüberraschung, Familienaktion u.v.m. BURGWEDEL LIVE 3

* Gültig nur für Gruppen bei einer Buchung mit mind. 9 Personen, nicht mit anderen Rabattaktionen/Vergünstigungen kombinierbar, Aktionszeitraum bis zum 31.07.2013

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Die Määääh-Evolution – Heinzelmännchen im Garten Wir leben Musik – Die Musikschule Isernhagen & Burgwedel Audias Hörgeräte – Hören neu erleben Leseraktion – Mitmachen und gewinnen Individual Automobile – Voller Service und starke Marken Regionales – Burgdorf, Isernhagen, Celle Smart Repair – Teure Schäden günstig reparieren! Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Ihr Tierärzte am Lohner Weg – Sachkundenachweis für Hundehalter Gute gesunde Zähne – Tipps für Ihr schönstes Lächeln Es wird sportlich – 1. Altwarmbüchener Triathlon und 6. Outdoor-Schwimmen Leckeres im Sommer – Kulinarische Highlights von Moss Delikatessen Trends aus Beauty & Technik – Cool freeze und SLIMYONIK Land u. Gartentechnik Lampe – Ein starker Partner Nichts ist unmöglich – Der Fanfarenzug Thönse stellt sich vor Der Autoratgeber – Verbraucher fragen, Experten antworten

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24

Satter Groove – Groove Festival mit großer Verlosung am Sommerfest-Samstag Eine Ära „fährt“ zu Ende – Das letzte Rasenmähertreckerrennen in Thönse Aktiv für Burgwedel – Die IGK macht Burgwedel lebenswert Domizil Am Seewäldchen – Seniorenwohnanlage kurz vor Fertigstellung Steuern und Rente – Wann sind wieviele Steuern fällig? Klimaanlagen – Zur Zeit heiß begehrt Cartridge World – Druckerpatronen Made in Burgdorf Edelstahldesign – Exklusive Designprodukte aus Edelstahl Kompetent und zuverlässig – Sonnenschutzanlagen von Schläger & Pohl Das Vereintmobil – Ford Preugschat macht Vereine mobil Aus dem Reich der Frösche – Neuer Kreativwettbewerb der KuK Jazz unter Sternen – Hot4Jazz läd ein zum „mit-swingen“ Ein Herz für Tiere – Helfen Sie Helfen! Mini-Buddler am Werk – Nachwuchs bei den Präriehunden in Yukon Bay

25 25 26 27 28 29 30 30 31 32 34 35 36 38

Editorial Impressum

03 36

Kreidler Supermoto 125 DD

2.299.- €

Roller- und Motorradservice

Kreidler Insignio 2.0 125/250

Ab 2.899.- €

Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Bürgermeister

ie heutige Kolumne möchte ich zum Anlass nehmen, Ihnen das ehrenamtliche Engagement der Freiwilligen Feuerwehr in Burgwedel etwas näher darzustellen. Die Freiwilligen Feuerwehren in den einzelnen Ortschaften leisten durch ihren Einsatz im Brandschutz, bei Unglücksfällen und bei sonstigen Hilfeleistungen einen unverzichtbaren Einsatz für uns alle. Die Zuständigkeit für den Brandschutz obliegt den Kommunen. Das bedeutet, dass es die Aufgabe der Stadt ist, eine den örtlichen Verhältnissen entsprechend leistungsfähige Feuerwehr aufzustellen, auszurüsten und zu unterhalten. Mit zunehmender Tendenz werden die Feuerwehren jedoch aufgrund des hohen Ausrüstungs- und Ausbildungsstandes für eine Vielzahl weiterer Aufgaben, die nicht zum traditionellen Kernbereich des Brandschutzes gehören, in Anspruch genommen. Durch die Entstehung neuer Gefahrenquellen -insbesondere im Technik- und Umweltbereich- hat sich das klassische Einsatzgebiet der Feuerwehr erheblich erweitert. Infolgedessen versuchen wir als Stadt die Feuerwehr durch Ausrüstung und Qualifizierungsmaßnahmen im Rahmen der finanziel6 BURGWEDEL LIVE

Jede noch so gut ausgestattete Feuerwehr bleibt jedoch wirkungslos, wenn es nicht immer wieder Menschen gibt, die sich in der Feuerwehr ehrenamtlich engagieren. Ohne die professionelle und schnelle sowie ortsnahe Einsatzbereitschaft der Freiwilligen Feuerwehr ist der Schutz und die Hilfe für die örtliche Bevölkerung nicht zu gewährleisten. Aktuell haben wir bei dem Brand im Klinikum in Großburgwedel erfahren können, wie schnell die Feuerwehr einsatzbereit war und reagieren konnte, um den Brand zu löschen und Menschenleben zu schützen bzw. zu retten. Die Freiwilligen Feuerwehren leisten aber auch einen wichtigen Beitrag zur Gemeinschaft in unserer Stadt. Mit ihr verknüpft man automatisch Begriﬀe wie Verantwortungsbewusstsein und Hilfsbereitschaft für die Mitmenschen, Vertrauen, Kameradschaft sowie Tradition. Die Freiwillige Feuerwehr ermöglicht es, sich vor Ort für seine örtliche Gemeinschaft einzubringen. Insgesamt 307 Bürgerinnen und Bürger leisten derzeit aktiv Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr in Burgwedel. Eine große Anzahl weiterer unterstützt die Feuerwehr durch passive Mitgliedschaft. Ferner nimmt die Jugendfeuer-

wehr wichtige Aufgaben im Bereich der allgemeinen Nachwuchsförderung und der Jugendarbeit wahr, wo sie durch verschiedenste Freizeitmaßnahmen bei der Betreuung von Kindern und Jugendlichen mitwirkt. Nicht zu vergessen sind die Feuerwehrmusikzüge der Stadt Burgwedel. Insgesamt musizieren ca. 120 jugendliche und erwachsene Musikerinnen und Musiker ohne Altersbegrenzung. Durch öﬀentliche Konzerte und Auftritte leisten die Feuerwehrmusikzüge und insbesondere das Jugendorchester einen erheblichen kulturellen Beitrag auf hohem Niveau. Eine finanzielle Unterstützung bei der Ausbildung an den Instrumenten ist durch die Stadt Burgwedel gewährleistet. Allen, die sich in der Feuerwehr engagieren, gilt unser großer Dank. Ich würde mich freuen, wenn insbesondere jüngere Menschen in Erwägung ziehen, der Feuerwehr beizutreten und so diese für uns so wichtige Aufgabe fortzuführen. Besonders bitte ich alle Bürgerinnen und Bürger, gegenüber den Feuerwehrkameradinnen und Kameraden Respekt und Dank zum Ausdruck zu bringen. Das ist der Mindestlohn für eine oft entn behrungsreiche Arbeit.

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de

Fotos: Stadt Burgwedel

Dr. Hendrik Hoppenstedt

len Gegebenheiten bestmöglich zu unterstützen. Nur um einige Beispiele zu nennen: Zur weiteren Optimierung der Ausrüstung werden in diesem und im kommenden Jahr drei neue Fahrzeuge angeschaﬀt. Weiterhin wurden, um alle technischen Mittel zur Erkennung weiterer möglicher Brandherde auszuschöpfen, nahezu alle Ortsfeuerwehren mit Wärmebildkameras ausgestattet. So können z.B. die Positionen von bewusstlosen Menschen in brennenden Gebäuden festgestellt oder versteckte Glutnester erkannt werden. Es ist festzustellen, dass in nahezu allen Bereichen der Ausrüstung wir höhere Standards haben als der Gesetzgeber verlangt.

PR OMOTION

Die MĂ¤Ă¤Ă¤Ă¤h-Evolution n HeinzelmĂ¤nnchen im Garten

schespinnen, PflanzkĂźbel oder neugierige Hunde, und finden obendrein ihre Ladestation von allein. Der AutomowerÂŽ von Husqvarna ist genau richtig fĂźr diese Arbeit. Sie kĂśnnen sich ganz einfach zurĂźcklehnen und die langen Sommertage genieĂ&#x;en, ohne sich Sorgen Ăźber einen hoch gewachsenen und verwilderten Garten zu machen. Der MĂ¤her unterstĂźtzt Sie nicht nur beim MĂ¤hen, sein Schneidsystem dĂźngt zusĂ¤tzlich das Gras wĂ¤hrend er sich lautlos durch den Garten arbeitet.

Foto: Husqvarna

Ă¤hroboter arbeiten selbstĂ¤ndig und sparen dadurch sehr viel Zeit bei der Rasenpflege: Sie mĂśchten mehr Freizeit? Einen perfekt gepflegten Rasen? Keinen Rasenschnitt entsorgen? Keine fremden Dienstleister? Dann sind MĂ¤hroboter die erste Wahl. Wie von Geisterhand bewegen sich die RasenmĂ¤her Roboter durch den Garten, weichen Hindernissen aus, seien dies BĂ¤ume, WĂ¤-

Sommerwetter kann wechselhaft sein, doch auch ein paar Regentropfen halten den MĂ¤hroboter nicht davon ab, seine Arbeit zu erledigen. Ausgestattet mit groĂ&#x;en GrobprofilrĂ¤dern findet er exzellenten Halt, selbst auf rutschigem Boden. Dies hat sich als sehr praktisch erwiesen, wenn man seinen Garten gut gepflegt halten will - selbst wenn die Sonne

sich nicht blicken lĂ¤sst. Lassen Sie sich von unserem motivierten und erfahrenen Team beraten, welches GerĂ¤t fĂźr den von Ihnen gesuchten Zweck am besten geeignet ist. Seit 1996 sind wir Ihr kompetenter Partner fĂźr den Verkauf, die Reparatur und die Wartung von Produkten rund um die Garten- und Landschaftspflege. Dabei bilden KommunalgerĂ¤te wie BalkenmĂ¤her, Streufahrzeuge, AufsitzrasenmĂ¤her und Rasentraktoren sowie viele Spezialmaschinen fĂźr grĂśĂ&#x;ere FlĂ¤chen einen Schwerpunkt unserer AktivitĂ¤ten. Was dĂźrfen wir fĂźr Sie tun? n

Glockzin KupferstraĂ&#x;e 3 Âˇ 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 72 62 93-0

info@glockzin-online.de www.glockzin-online.de

BEWEGT WAS

9HUNDXI Â&#x2021; 6HUYLFH Â&#x2021; (UVDW]WHLOH Â&#x2021; 0HLVWHUZHUNVWDWW

*ORFN]LQ OlVVW 0lKHQ -HW]W GHQ $XWRPRZHUÂ&#x160; HQWGHFNHQ

HQ Â˛ 'HU 0lKHQ ODVV UÂ&#x160; PDFKW $XWRPRZH GLH $UEHLW

(V EHGHXWHW YLHO $UEHLW GHQ *DUWHQ JXW JHSĂ&#x20AC; HJW XQG Â SSLJ JUÂ Q ]X KDOWHQ QXU IÂ U 6LH QLFKW GHQQ GHU $XWRPRZHUÂ&#x160; YRQ +XVTYDUQD LVW JHQDX ULFKWLJ IÂ U GLHVH $UEHLW 6LH N|QQHQ VLFK JDQ] HLQIDFK ]XUÂ FNOHKQHQ XQG GLH ODQJHQ 6RPPHUWDJH JHQLHÂ&#x2030;HQ RKQH VLFK 6RUJHQ Â EHU HLQHQ KRFK JHZDFKVHQHQ XQG YHUZLOGHUWHQ *DU WHQ ]X PDFKHQ 'HU 0lKHU XQWHUVWÂ W]W 6LH QLFKW QXU EHLP 0lKHQ VHLQ 6FKQHLGV\VWHP GÂ QJW ]X VlW]OLFK GDV *UDV ZlKUHQG HU VLFK ODXWORV GXUFK GHQ *DUWHQ DUEHLWHW .RPPHQ 6LH YRUEHL (V ORKQW VLFK

KupferstraĂ&#x;e 3 Âˇ 30916 Isernhagen HB Âˇ Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de Âˇ www.glockzin-online.de

BURGWEDEL LIVE 7

MEIN BURGWEDEL

Wir leben Musik n Die Musikschule Isernhagen & Burgwedel

Anmeldungen für neues Schuljahr noch möglich Das neue Schuljahr der Musikschule Isernhagen & Burgwedel beginnt im September, so dass jetzt eine Voranmeldung erfolgen sollte. Für alle Altersstufen ab sechs Monaten gibt es Angebote. Kinder bis sechs Jahren besuchen am besten einen der zahlreichen Elementarkurse, danach kann es dann mit dem Instrumentalunterricht in kleinen Gruppen losgehen. Ganz gleich, womit ein Kind beginnen möchte, die musikalische Förderung ist eine der besten Möglichkeiten, um ihm Eigenschaften wie Ausdauer, Konzentrationsfähigkeit, Selbsteinschätzung, Toleranz und Grup-

penfähigkeit etc. zu vermitteln, wodurch die Chancen für eine gesunde Entwicklung gesteigert werden. Kurse finden bei genügend Anmeldungen in Isernhagen FB, Altwarmbüchen, Großburgwedel und Fuhrberg statt. Außerdem ist die Musikschule auch in verschiedenen Kindertagesstätten in Isernhagen und Burgwedel vertreten. Neben den Elementarkursen beginnen im September auch wieder neue Gruppen im Instrumental- und Vokalunterricht. Die Einschulungsfeier für alle neuen Instrumental-schüler/innen findet am 30. August um 18.00 Uhr in der Scheune des Isernhagenhofes statt. Fortgeschrittene Sänger/innen bzw. Instrumentalist/innen zwischen 13 und ca. 20 Jahren, die eine musikorientierte Ausbildung erwägen oder anstreben, können sich für den Kurs „SVA“ STUDIENVORBEREITENDE AUSBILDUNG anmelden. Der Termin für die Aufnahmeprüfungen in der Musikschule ist auf Samstag, 2. November 2013 festgesetzt. Die vorbereitenden Treﬀen beginnen nach den n Sommerferien nach Absprache. n

Musikschule Isernhagen & Burgwedel Hauptstr. 68 · 30916 Isernhagen FB Tel.:05139/4088 · Fax: 05139-894431

Mail: MusikschuleIsernhagenBurgwedel@t-online.de www.musikschule-isernhagen-burgwedel.de

Logopädische Praxis Gabriele Hofmann

Sprachtherapie Sprech- und Stimmtherapie Legasthenie- und Lerntherapie Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin www.logopaedie-burgwedel.de · info@logopaedie-burgwedel.de

Dammstr. 12, 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

Foto: Musikschule Burgwedel-Isernhagen

ls „moderne“ Musikschule bieten wir vom Elementarunterricht für Kinder ab sechs Monaten bis zur Studienvorbereitung für alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene musikalische Angebote, die die Freude am Musizieren in allen Stilrichtungen wecken und fördern. Neben dem Gruppenund Einzelunterricht legen wir viel Wert auf das Musizieren in Ensembles. So können Anfänger, Fortgeschrittene und Könner ihre Gesangs- oder Instrumentalkenntnisse in das gemeinschaftliche Erleben von Musik einbringen. Seit einigen Jahren findet der Unterricht nicht nur in der Musikschule im Isernhagenhof oder ihren zwölf Außenstellen in Isernhagen und Burgwedel statt. Zahlreiche Angebote direkt vor Ort in Kindertagesstätten und Schulen geben immer mehr Kindern die

Möglichkeit, sich für das Musizieren begeistern zu lassen. „In der regionalen Vernetzung durch möglichst viele Kooperationen liegt die Zukunft unserer Musikschule. Neben der fundierten musikalischen Ausbildung, die den Spaß und die Freude am gemeinsamen Musizieren fördert, wollen wir mit innovativen Konzepten überall dort vertreten sein, wo es nicht genügend musikalische Angebote gibt“. Dies haben Schulleitung und Lehrkräfte sich als Ziel für die kommenden Jahre gesteckt.

PR OMOTION

Audias Hörgeräte n Hören neu erleben

UDIAS – du wirst hören! Der Name des Hörgeräteakustikers ist auch Programm. Individuelle Beratung und Top-Service werden groß geschrieben – jetzt auch in Großburgwedel. Was gibt es Schöneres als wunderbare Musik zu hören, das Lachen und die Stimme einer geliebten Person oder das Zwitschern der Vögel im Frühling? Den Inhaber von AUDIAS faszinieren die Phänomene „Ohr“ und „Hören“ auch nach mehr als 25 Jahren Berufstätigkeit noch wie am ersten Tag. Bereits ab dem 5. Schwangerschaftsmonat nimmt der Fötus den Herzschlag und Atemrhythmus der Mutter wahr, und schon bei der Geburt können wir Geräu-

sche lokalisieren. Nicht von ungefähr hat Uwe Grüne seinen vier Filialen in der Region den Namen „AUDIAS’’. du wirst hören, gegeben. Nun ist noch ein fünftes Standbein hinzugekommen: Seit April dieses Jahres gibt es AUDIAS auch in Großburgwedel, im neuen, modernen Geschäftshaus in der Burgdorfer Straße 2 / Ecke Hannoversche Straße. Auch bei fünf Filialen legt der Inhaber Wert auf die Feststellung: „Wir sind keine Hörgeräte-Kette. Wir haben einen extrem hohen Anspruch an uns, unsere Leistung, unsere Produkte und an unseren Service.“ Um für jeden Kunden genau das passende Produkt zu finden, arbeitet AUDIAS mit allen rund 20 Hörgeräteherstellern zusammen und führt deren Sortimente. „Gerade weil der Hörsinn und gutes Hören so wichtig sind, sollte man hier keine Abstriche bei der Qualität machen“, sagt Uwe Grüne. Doch auch das beste Hörgerät ist nur so gut, wie es an seinen Träger angepasst ist. Und da

liegt die Latte bei AUDIAS ebenfalls hoch. Top-Personal, das nicht nur absolut kompetent, sondern auch menschlich einfühlsam ist und über scheinbar endlose Geduld verfügt, ist genauso selbstverständlich wie eine optimale Ausstattung mit modernster Mess- und Simulationstechnik für die Diagnostik. Hörgeräte von heute sind deutlich kleiner, in farblichen Variationen und vor allem mit hochmoderner Technik ausgestattet. Sie ermöglichen ein ganz neues Hörerlebnis. Neben Inhaber Uwe Grüne gehören zum festen Mitarbeiterstamm, die ausgebildeten Hörgeräteakustiker Jessica Hinte und Marian Höper. n

AUDIAS Hörgeräte Burgdorfer Str. 2 Großburgwedel

Im neuen Geschäftshaus, Ecke Hannoversche Straße Telefon: 05139 - 98 23 010

„Hören neu erleben“

Hörtest Beratung

Das Highlight ist unsere ,Magic Box‘..

Hörgeräte

Sie unterstützt eine verbesserte, zeitoptimierte und ganzheitliche Anpassung des Hörgerätes.

Hörschutz

Dabei werden über diverse Lautsprecher akustische Alltagssituationen simuliert. Bei modernen Hörgeräten ist dieser Service Einsatz sinnvoll, denn erst dadurch ist eine optimale Einstellung Zubehör möglich.

Tinnitus

Jetzint auch

Großburgwedel · Burgdor feeer Str. 2

(im neuen Geschäf chäfftshaus, Ecke Hannoversche Straße · Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr · Tel.. 05139-98 23 010) 010

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

Welche Inserate verstecken sich in den Bildausschnitten? Antwort A: salzzeit · Moss Delikatessen treﬀpunkt kunst & handwerk Antwort B: Audias Hörgeräte Moss Delikatessen · Beensen’s Bäume Antwort C: Holiday Land Audias Hörgeräte · Glockzin Die Gewinner werden im Anschluss schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss ist der 10. August 2013. Ihre Lösung schicken Sie bitte an die Werbeagentur Peter Luig, Talstraße 4, 33790 Halle/Westfalen oder per E-Mail an: dieter@format-design.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: Ute Kölling, Burgwedel, Annette Wolf, Burgwedel, Uwe G. Reckers, Burgwedel-Wettmar, Gertrud Fütterer, Burgwedel, Helga Stehmann, Burgwedel Wir gratulieren den glücklichen Gewinnern zu jeweils einem Exemplar des Kleinen Reibachs, dem City-Gutschein-Buch für Hannover und wünschen viel Spass damit.

Foto: Fotolia.com

urgwedel Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser in jeder Ausgabe auch etwas abzustauben. Und genau wie bei den Inhalten unseres Magazins, ist sicherlich auch hier für jeden Geschmack etwas dabei. Zu gewinnen gibt es diesmal jeweils eine von fünf Eintrittkasrten für das aquaLaatzium in Hannover. Auch diesmal wollen wir von Ihnen wissen, welche drei Inserate sich in den kleinen Bildausschnitten versteckt haben. Wenn Sie das Magazin aufmerksam durchblättern, sollten Sie die Lösungen schnell gefunden haben. Und nun wünschen wir viel Spass bei der Suche und viel Glück n für die Auslosung.

PR OMOTION

Individual Automobile n Voller Service und starke Marken

schenproduktion und entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem der größten Pferdetransporterhersteller Europas. Da die Ziele der Fa. Blomert, dem Kunden immer den höchst möglichen Qualitätsstandart zu bieten, genau mit unseren Zielen übereinstimmt, ist die Fa. Blomert der perfekte Partner für uns. Weiterhin können Sie natürlich auch das volle Sortiment von Böckmann bei uns bestellen. Auch die Inzahlungnahme und Finanzierung der Anhänger über die Santander – Consumer – Bank ist bei uns jederzeit möglich.

D Foto: Ssangyong

ie seit 1995 in Isernhagen ansässige Firma Individual Automobile OHG bietet als Kfz.- Meisterbetrieb neben der Reparatur aller Marken die in Reiterkreisen sehr beliebten Zugfahrzeuge der Marken KIA und Ssangyong an, welche eine Anhängelast bis zu 2.600 KG haben. Durch die Vielzahl an Kunden die im Pferdesport tätig sind, wurde schon im Jahre 2000 die Reparatur und Wartung von Anhängern und dabei speziell Pferdetransportern ins Programm aufgenommen. Hier wird unseren Kunden der volle Service angeboten der In-

spektion, Elektrik, Reifendienst, Bremseninstandsetzung und auch aufwendige Reparaturen an beschädigten Aufbauten bei Holz/Poly und Vollpolyanhängern beinhaltet. Die hohe Kundenzufriedenheit in diesem Bereich wird durch die fachkundige Beratung und durch zeitwertgerechte Reparaturvorschläge sichergestellt. Gerne wird auch der preiswerte Hol.und Bringdienst genutzt, der unseren Kunden viel Zeit erspart. Auf Grund der sehr großen Nachfrage werden nun auch neue Anhänger und Pferdetransporter vom Familienunternehmen Blomert in Nordwalde angeboten. Die Firma Blomert begann 1908 mit der Kut-

Für Kunden die einen Pferdetransporter oder Motorradtransporter mieten möchten, stehen auch in diesem Bereich Anhänger zur Verfügung. Aber auch Zweiradbegeisterte Kunden sind bei uns gut aufgehoben, neben dem kompletten Programm von Kreidler bieten wir unseren Kunden auch gebrauchte Motorräder aller Marken und Größen mit Garantie an. Unsere Zweiradwerkstatt ist der optimale Partner für Wartung und Reparatur alle Motorrad- und Rollermarken von 50 ccm n bis 1500 ccm.

Individual Automobile OHG Chromstraße 16 30916 Isernhagen HB

Telefon: 0511-545446-0 Internet: www.individual-automobile.de

REGIONALES

Der Celler Weinmarkt – Genießen und entspannen in ex(Celle)nter Atmosphäre

Burgdorf 13. Juli bis 25 August: Unter welchen Umständen gelangten die Flüchtlinge und Vertriebenen des Zweiten Weltkrieges nach Burgdorf? Wie gestalteten sich ihre damaligen Lebensbedingungen und wie verlief das Zusammenleben mit den Einwohnern, von denen viele eine Zwangseinquartierung auf sich nehmen mussten? Diese zentralen Fragen stehen im Mittelpunkt einer Ausstellung, die der VVV und die Stadt Burgdorf im Stadtmuseum (Schmiedestraße 6) zeigen. Die Schau trägt den Titel „Hier geblieben – Flüchtlinge und Vertriebene in der Nachkriegszeit in Burgdorf“. Stadtmuseum Burgdorf

Celle 24. Juli 2013 bis 28. Juli 2013: Der Celler Weinmarkt – Genießen und entspannen in ex(Celle)nter Atmosphäre. Genuss – das ist das Zauberwort beim Celler Weinmarkt, einer Traditionsveranstaltung, die weit über die Grenzen der Residenzstadt hinaus bekannt ist. Im Vordergrund stehen wieder Weine aus den klassischen deutschen Anbaugebieten. Aber auch edle internationale Tropfen warten darauf, verkostet zu werden. Nicht zu vergessen: Der Ohrenschmaus – auch dafür ist gesorgt. An allen fünf Tagen steht Live-Musik auf dem Programm. Veranstaltungsort: Großer Plan, 29221 Celle 25. August 2013 von 11.00 bis 18.00 Uhr: 3. Auflage von Oldtimer & Fachwerk. Oldtimer-Fans und Auto-Liebhaber komme in Celle auf ihre Kosten. Mehr als 700 Aussteller präsentieren ihre Schmuckstücke in der Altstadt und vor dem Celler Schloss. Der Eintritt ist frei! 30. August 2013 bis 01. September 2013: Savoir vivre im Französischen Garten - Lassen Sie sich verzaubern! Es gibt viele Gründe in Celle ein französisches Fest zu feiern! Die langjährige Verbindung zu unserer französischen Partnerstadt Meudon an der Seine zählt auf jeden Fall dazu. Am letzten August-Wochenende wird der Französische Garten ganz im Zeichen der französischen Tricolore stehen. Wie 12 BURGWEDEL LIVE

Gott in Frankreich dürfen sich nicht nur Gourmets fühlen, denn sowohl auf der Fête als auch auf dem Marché werden kulinarische Köstlichkeiten aus Frankreich angeboten. Gibt es etwas Schöneres als bei Wein, Crêpe oder Galette in toller Atmosphäre an den letzten Frankreich-Urlaub zu denken?

Hannover 11. Juli bis 25. August 2013: Kultursommer 2013. Ins Grüne fahren, ungewöhnliche Orte entdecken und besondere Konzerte erleben – das verspricht der Kultursommer der Region Hannover. An 19 Orten zwischen Niedernstöcken im Norden und Springe im Süden der Region sind vom 11. Juli bis zum 25. August insgesamt 23 Konzerte zu erleben. In Kirchen, Parks und historischen Bauten erklingen Tango und Klassik, Jazz und Pop. Erneut haben sich zahlreiche Vereine und Initiativen zusammengefunden und gemeinsam mit dem Team Kultur der Region Hannover und der Stiftung Kulturregion Hannover ein sommerliches Musikfestival auf die Beine gestellt. Das Festival startet mit einem Tangoabend im Von-Alten-Garten in Hannover-Linden. Oana Cătălina Chiţu (sprich Kitzu) verströmt mit ihrem osteuropäischen Tangoorchester den Charme der 1920er Jahre. Perfekt aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel, Expressivität und Spielfreude zeichnen die Darbietungen der fünf Musiker aus. Bei Rotwein und Käse kann man im historischen Park wandeln und etwas über die Geschichte des Gartens erfahren. Neben dem kulturellen Genuss bieten die Veranstalter ein gastronomisches Angebot und zum Teil auch Führungen an. Federführung für den Kultursommer hat die Region Hannover, Team Kultur. Finanziert wird das Programm von der Stiftung Kulturregion Hannover. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen, direkt bei den Veranstaltern und unter www.reservix.de. Informationen zum Kultursommer 2013 und alle weiteren Termine gibt es im Internet unter www.kultursommer-region-hannover.de und beim Team Kultur der Region Hannover, Telefon 05032/899-154.

R ATGEBER

Smart Repair

n Teure Schäden günstig reparieren!

Text: www.smart-repair.de

er kennt das nicht: hektischer Verkehr, enge Parklücke, hastiges Einparken. Das Ergebnis ist nicht selten ein Kratzer oder eine Delle, deren Beseitigung ein beträchtliches Loch im Portemonnaie hinterlassen kann. Schon kleine Schrammen oder Beulen am Auto können in der Werkstatt richtig teuer werden. Das muss nicht sein. In vielen Fällen lassen sich die Mängel an der Karosserie durch eine clevere Reparatur (Engl.: smart) beheben. Es wird dabei nur die beschädigte Stelle instand gesetzt, ohne Austausch von Teilen. Smart-Repair - ist ein Sammelbegriﬀ für Reparaturmethoden zur Beseitigung von Kleinschäden an Kraftfahrzeugen. Darunter

versteht man allgemein Reparaturverfahren, die zur Beseitigung von Kleinschäden zum Einsatz kommen. Mit speziellen Verfahren lassen sich etwa Kunststoﬀe einschließlich ihrer Oberflächenstruktur wieder heilen, kleinere Beulen im Blech wieder herausdrücken, Macken im Lack mittels Spot-Lackierung nahezu unsichtbar machen. Je nach Schadensbild, zu behandelnden Materialien und natürlich auch Arbeitsqualität des Betriebes funktioniert das sehr gut und in den meisten Fällen wird der Mangel am Fahrzeug nicht mehr sichtbar sein. Beispiele: Hagelschaden an einem PKW, Kunststoﬀreparaturen mit Nachbildung der ursprünglichen Oberflächenstruktur, z.B. Brandflecken, Bohrlöcher im Armaturenbrett, Herausdrücken bzw. Herausziehen von Beulen in Blechen mit Spezialwerkzeugen

(Lackschadenfreie Ausbeultechnik), Lackreparatur mittels Spot-Repair, Polsterreparatur mit möglichst guter Nachbildung der ursprünglichen Farbgebung, Glasreparatur, z.B. bei Steinschlägen außerhalb des Hauptsichtfelds der Frontscheibe. Pflegemittel, auch noch so intensiv angewandt, haben ihre Grenzen, wenn es um Beschädigungen innen und außen geht: Steinschläge, Schrammen und Kratzer bis in die Grundierung, Löcher in der Textil- oder Lederpolsterung, Macken an Kunststoﬀverkleidungen im Innenraum, eine Beule in der Seitenwand durch unachtsames Öﬀnen der Tür durch einen Parkplatznachbarn. Die Kosten konventioneller Methoden, wie Teillackierung oder die Montage eines neuen Sitzbezuges können höher ausfallen als mögliche Einbußen beim Verkaufserlös. n

Hier finden sie Qualität die schon seit über 30 Jahren höchste Anforderungen und Aufgaben erledigt.

Unsere Leistungen rund ums Auto: Karosserie Unfallinstandsetzung Teil- und Komplettlackierung Glasreparatur / -austausch Farbanmischung und Effektlackierung Beulendoktor und Smart-Repair

Mechanik Inspektionen / AU und HU (TÜV) Klimawartung und Zahnriemenwechsel Motorinstandsetzung und Ölwechsel Fahrwerk / Achsen /Airbag Kupplung / Getriebe und mehr...

Autolackiercenter Burgwedel Ronny David Haas · Schulze-Delitzsch-Str. 29a · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139/2461 · Tel.: 05139/891782 Mail: info@autolack-burgwedel.de · Internet: www.autolack-burgwedel.de

Sie Sie tträumt räumt vvon on Urlaub U rla u b ssicher immitcithMMama eamra &...... PPapa ap a !

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

Und Mama und Papa, die träumen davon, ohne Sorge ums Haus wegfahren zu können. Wenn W enn Sie sich zu jeder Zeit auf sicheren Schutz Ihres Zuhauses verlassen können wollen, w ollen, sprechen sprechen SSie ie uns uns an an ... ...

Burgwedel Burgwedel · TTel. el. 0 5139 5139.. 69 70 750 www.fr-sicherheitssysteme.de www.f r-s icherhei tssyste m e.d e

EEinbruch i b h ? Nicht i cchhhtt m mit it uun uns! ns !

W ir schützen. schützen. IIhr hr Zuhause. Wir Zuhause. IIhr hr U nter nehmen. M Unternehmen. Mit it Sicherheit. Sicher heit.

1. Mo. 2. Di. 3. Mi. 4. Do. 5. Fr. 6. Sa. 7. So. 8. Mo. 9. Di. 10. Mi. 11. Do. 12. Fr. 13. Sa. 14. So. 15. Mo. 16. Di. 17. Mi. 18. Do. 19. Fr. 20. Sa. 21. So. 22. Mo. 23. Di. 24. Mi. 25. Do. 26. Fr. 27. Sa. 28. So. 29. Mo. 30. Di. 31. Mi.

B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3

B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 Fax 05139 / 56 70

1. Do. 2. Fr. 3. Sa. 4. So. 5. Mo. 6. Di. 7. Mi. 8. Do. 9. Fr. 10. Sa. 11. So. 12. Mo. 13. Di. 14. Mi. 15. Do. 16. Fr. 17. Sa. 18. So. 19. Mo. 20. Di. 21. Mi. 22. Do. 23. Fr. 24. Sa. 25. So. 26. Mo. 27. Di. 28. Mi. 29. Do. 30. Fr. 31. Sa.

L1 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 L7

L5 City Apotheke Marktplatz 5 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40

14 BURGWEDEL LIVE

B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 Fax 05139 / 41 83

P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 Fax 05139 / 89 67 71

I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 Fax 0511 / 26 09 30 51

P2 Airport-Apotheke Flughafenstr. 4 (Terminal A - Abflugebene) 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88

L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40

P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20

P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 Fax 0511 / 9 73 54 51

L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40

L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56 L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60

P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 Fax 05139 / 89 58 12 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 Fax 05130 / 58 87 23 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 Fax 05130 / 77 31 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 Fax 05130 / 4 00 58

L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30

W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 Fax 05130 / 17 20

P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 Fax 05130 / 58 79 27

W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 Fax 05130 / 37 47 22

PR OM OTI ON

Ihre Tierärzte über... n Sachkundenachweis für Hundehalter

Foto und Text: Ihre Tierärzte am Lohner Weg

sowie einem theoretischen Teil. Ab Anfang Juli ist unsere Praxis zur Abnahme dieser Prüfung zertifiziert. Ein vorhergehender Kurs zum Ablegen der Prüfung ist nicht zwingend erforderlich jedoch ratsam. Bei Nichtbestehen kann diese wiederholt werden. Für Informationen oder einen Prüfungstermin können Sie sich direkt bei uns melden. Wir geben Ihnen auch gerne Auskunft wo Sie einen vorbereitenden Kurs absolvieren können.

b dem 01.Juli 2013 läuft die Übergangsfrist des Sachkundenachweises für Hundehalter aus. Das bedeutet, dass ab dem 01.07. ein solcher Nachweis zwingen erforderlich ist , wenn Sie einen Hund halten wollen, ansonsten drohen Bußgelder. Davon befreit sind diejenigen, die eine mindestens 2jährige Haltung eines Hundes in den vergangenen zehn Jahren belegen können. Über die gezahlte Hundesteuer kann dies nachgewiesen werden. Für alle anderen gilt es eine Prüfung abzulegen, bestehend aus einem praktischem

Ebenfalls müssen ab dem 01.07.2013 alle Hunde mit einem Transponder gekennzeichnet und in einer zentralen Datenbank erfasst werden. Die Registrierung kann per Post oder unter www.hunderegister-nds.de/login erfolgen. Für Interessierte veranstalten wir in Zusammenarbeit mit der Hundeschule bdog, von Frau Sabine Bergmann, einen Infoabend am 26.06.2013 um 20.00Uhr in der Gaststätte Marktkieker in Burgwedel. Zur besseren Planung bitten wir um eine kurze n Anmeldung.

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

BURGWEDEL LIVE 15

XXL Guten Morgen Buffett

Di. bis Sa. von 9.00 bis 12.00

ZIVWGL &VSXI Y &V}XGLIR

LEYWKIQEGLXI 1EVQIPEHIR

(IWWIVX YRH 3FWX

ZIVWGL %YJWGLRMXX YRH /mWIWTI^MEPMXmXIR

)MIVZEVMEXMSR EYGL 6 LVIM

%RXM 4EWXM

;EJJIPFEGOWXEXMSR YRH 7YTTI

Inkl. Kaffeespezialitäten satt sowie 1 Glas Orangensaft 12.90 € pro Person

Reservierung erbeten. Burgwedeler Str. 1 · 30916 Isernhagen Tel. (0511) 655 67 88

PROMOTION

Gute gesunde Zähne n Tipps für Ihr schönstes Lächeln

eit Januar 2013 finden Sie unser freundliches und kompetentes Team in neuen, modernen Praxisräumen in der Burgdorfer Strasse 2. Aktuelle Neuigkeiten aus unserer Praxis oder aus der Zahnheilkunde allgemein, die für unsere Patienten nützlich sind, präsentieren wir hier in regelmäßigen Abständen. Diesmalzum ema Paradontose. Parodontose – Was ist das? Was kann man dagegen tun? Durch Parodontose wird die Befestigung der Zähne derart gelockert, dass es zum Zahnverlust kommen kann. Wie bei allen Erkrankungen so gilt auch bei der Parodontose: Je früher man sie entdeckt, desto geringer ist der Schaden und desto besser kann man durch eine Behandlung helfen.

Wie entsteht Parodontose? Um die Ursachen der Parodontose verstehen zu können, ist es notwendig, ein wenig über die Art der Befestigung der Zähne im Kiefer zu wissen. Eine Zahnwurzel ist durch unzählige Fasern elastisch in ihrem Knochenfach aufgehängt. Diese Einrichtung, die dem Zahn eine gewisse Beweglichkeit verleiht, nennt man den Zahnhalteapparat oder das Parodont. Jeden Zahn umgibt - dort wo er den Kiefer verlässt - eine Zahnfleischtasche. Wenn dieser Bereich gesund ist, so umschließt er den Zahn wie eine Manschette und verhindert das Eindringen von Bakterien. Wenn nun das hier herrschende Gleichgewicht gestört wird, so kommt es zunächst zu einer Entzündung der Schleimhaut und später auch des Zahnhalteapparates. Die entzündlich bedingte Parodontalerkrankung ist also vor allem ein Problem der Hygiene im Bereich der Zahnfleischtasche. Wenn es einmal zu einer Vertiefung der Zahnfleischtasche gekommen ist, so ist ein Teufelskreis in Gang gekommen, der ohne Behandlung nur mehr schwer auszugleichen ist: In der vertieften Tasche kommt es zu immer mehr unhygienischen Ablagerungen, die Reinigung wird immer schwieriger, die Entzündung nimmt zu,

die Tasche wird noch tiefer usw. Schließlich wird auch der Knochen soweit abgebaut, dass es zu einer Lockerung des Zahnes kommt und der Zahn wird schlimmstenfalls abgestoßen. Kann man Parodontose heilen? Die Heilungsaussichten sind sehr stark von dem Stadium der Erkrankung abhängig. Durch regelmäßige, vorbeugende Untersuchungen ist man also am ehesten vor einer Parodontose geschützt. Sind bereits Schäden am Zahnhalteapparat eingetreten, gibt es viele Möglichkeiten zu helfen. In einigen Fällen gelingt es, bereits verloren gegangenen Knochen wieder aufzubauen. Das Prinzip der Behandlung der entzündlich bedingte Parodontose besteht darin, wieder Voraussetzungen zu schaﬀen, die eine gute Mundhygiene ermöglichen. Genauso wichtig wie diese Behandlung ist jedoch auch die vom Patienten durchzuführende Mundhygiene, die sich häufig an speziellen Verhältnissen ausrichten muss. Das Erlernen der jeweils sinnvollsten Mundhygiene ist deshalb Bestandteil der Behandlung. Die Betreuung muss lebenslang erfolgen, am n besten in einem Präventionsprogramm.

Malte Breitmeier Zahnarzt Burgdorfer Str. 2 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 - 49 66 www.breiteslächeln.de

M E I N B U R G WEDEL

Es wird sportlich n 1. Altwarmbüchener Triathlon und 6. Altwarmbüchener Outdoor-Schwimmen

m 10. und 11.8. wird das Altwarmbüchener Outdoor-Schwimmen zum 6. Mal stattfinden. Da der SC zwischenzeitlich auch eine Triathlonsparte gegründet hat, wird gleichzeitig der 1. Altwarmbüchener Triathlon angeboten. Wettkampfstätte ist wieder der Altwarmbüchener See mit seiner reizvollen Umgebung. Zielgruppe des Triathlons und Outdoor-Schwimmens sind aber

nicht nur erfahrene Triathleten oder Hochleistungsschwimmer, sondern auch Isernhagener Sportler, die gern einen Wettkampf ausprobieren wollen. Hinweise zum Programm an beiden Tagen sowie alle weiteren Einzelheiten sind der Homepage des SC Altwarmbüchen (www. Sc-Altwarmbuechen.de) zu entnehmen. Meldungen werden sowohl online als auch schriftlich entgegen genommen.

Der Schwimmclub Altwarmbüchen hoﬀt auf eine gute Resonanz und natürlich schönes n Wetter wie in den Jahren zuvor.

SC Altwarmbüchen von 2005 e. V. Geschäftsstelle Lilienthalstr. 5 30916 Isernhagen

Telefon: 05 11 - 61 95 62 Internet: www.sc-altwarmbuechen.de

PROMOTION

Leckeres im Sommer D

ie Spargelsaison geht zu Ende, aber die Erdbeersaison ist noch nicht vorbei. Lange mussten wir auf die ersten roten Früchte aus der Region warten. Als frische Früchte zum Dessert oder als Kuchenbelag sind sie ein Klassiker. Aber auch im Salat und oder zu Käse sind die kleinen Fruchtbomben nicht zu verachten. Mit einer selbst gekochten Marmelade können Sie sie das ganze Jahr genießen. Auch die Matjes-Saison hat in diesem Jahr "Verspätung" : seit dem 19.06. genießt man wieder den jungen holländischen Matjes. Nicht nur pur oder klassisch mit "Hausfrauen

Sauce" - der Matjes schmeckt auch als Salat, zu frischen grünen Bohnen aus dem Garten oder in einer feinen Terrine als Vorspeise. Gartenpartys und Grillabende sind jetzt an der Reihe - entspannt mit Freunden gutes Essen genießen. Leichte, mediterrane Küche ist jetzt gefragt. Beim Grillen sollte man auch mal etwas Neues probieren: Bratwurst -klar, aber vielleicht mal eine frische Lamm- oder Lachsbratwurst. Nackensteak vom Schwein geht immer, aber ein Iberico-Carrée, Lammrücken, Perlhuhnbrust oder ein trocken gereiftes Entrecote bringen Abwechslung auf den Grill. Leichte Sommersalat, selbst gemachte Kräu-

terbutter und ein frisches Baguette runden das Angebot ab. Und zum Nachtisch? Grillen Sie doch einmal einen halben Pfirsich, mit Honig glasiert zu einer Kugel Vanilleeis ein krönender Abschluß. Leichte Sommerweine und Prosecco bestimmen zur Zeit das Getränkeangebot. Ein frischer, fruchtiger Rotwein paßt aber auch und ein selbst gemachter Eistee ist der perfekte n Durstlöscher an heißen Tagen.

Moss Delikatessen Inh. Ursula Moß Dammstr. 10 · 30938 Burgwedel

Tel. 05139-2345 · Fax. 05139-1349 info@moss-delikatessen.de · www.moss-delikatessen.de

Den Sommer genießen! ...mit guten Freunden feiern und beste Qualität erleben.

Foto: unverdorben, Marianne Mayer – Fotolia.com

n Kulinarische Highlights von Moss Delikatessen

M E I N B U R G WEDEL

Trends aus Beauty & Technik n Cool freeze und SLIMYONIK

chönheit und gutes Aussehen ist schon längst keine Sache des Schicksals mehr. Die kleineren und größeren Makel mit apparativer Kosmetik zu korrigieren, ist gesellschaftlich akzeptiert. Erfüllen Sie sich in meinem Studio mit den SLIMYONIK® Spezialprogrammen oder Cool freeze Ihren Körpertraum. Genießen Sie Höchstleistung mit Tiefenwirkung, je nach Ihrem individuellen Wunschziel. Mit SLIMYONIK wurde ein ganzheitliches, schmerzfreies Verfahren entwickelt, dass dem Anwender schon nach der ersten Durchführung sichtbare Erfolge zeigt.

Dazu gehören eine deutliche Reduzierung des Körperumfangs und der Cellulite. Sich hinlegen, entspannen, abnehmen und gleichzeitig den Körper noch ästhetisch formen- klingt verlockend. Davon wollten sich auch RTL und ntv überzeugen. Mit einer freiwilligen Probandin wurde der Test gemacht- mit erstaunlichem Ergebnis: Bereits nach 12 Behandlungen hatte sie 3 kg abgenommen und am Bauch 10cm, an den Oberschenkeln jeweils 7 cm und an der Taille 8 cm an Umfang verloren. Ihre Silhouette war frei von Problemzonen und schön proportioniert. CRYOSCULTURE Cool freeze ist ein Gerät mit einem neuen Hightech-Verfahren, weiches über -Kühltechnologie nicht-invasiv Fettdepots reduziert. Wissenschaftliche Studien belegen, dass Fettzellen, anders als andere Zellen, besonders auf Kälte reagieren. Fettzellen sterben ab, wenn sie über einen längeren Zeitraum konstanter Kälte ausgesetzt werden. Das cool freeze-Verfahren wird zur lokalen Behandlung von Fettdepots an z. B.

Bauch, Hüften, Oberschenkel und Gesäß, Knie, Lovehandles ... eingesetzt. Das cool freeze-Verfahren eignet sich nicht zur Gewichtsabnahme sondern reduziert gezielt lokale Fettpolster. Mit speziellen Applikatoren wird die zu behandelnde Körperregion ca. 60 min. einer konstanten Temperatur von 0 bis -4 Grad C ausgesetzt. In den Applikatoren wird ein Vakuum erzeugt, welches das Fettdepot leicht ansaugt. Während der Behandlung kristallisieren die Fettzellen, die Nährstoﬀzufuhr zur Fettzelle wird unterbrochen. Die Fettzellen sterben. Der Körper baut die abgestorbenen Fettzellen im Verlauf von 2-3 Monaten auf natürlichem Weg ab. Eine Fettschichtreduktion von ca. 30 % konnte durch Ultraschallmessungen nach bereits einer Behandlung nachgewiesen werden. Das Verfahren ist sicher. Es gibt keine Nebenwirkungen. Haut und Muskeln werden nicht geschädigt. Nehmen Sie sich eine kleine Auszeit und vereinbaren Sie Ihren Beautytermin, um Ihr Behandlungsziel zu erreichen. Ich freue mich n auf Ihren Besuch.

Telefon: 0511 - 700 365 17 www.diamantlounge-kosmetik.de

Reduzierung von Fettdepots durch Ab sofort hier im Studio

■ computergesteuerte Kältetechnologie zur gezielten Behandlung lokaler Fettdepots ■ wissenschaftlich nachgewiesen – Fettzellen sterben ab ■ bis zu 30 % Reduzierung der Fettschicht bereits nach einer Behandlung ■ Zeit- und Kostenersparnis durch zwei Behandlungsköpfe ■ Verfahren ist sicher – keine Nebenwirkungen

Diamant Lounge Großer Hillen 4 30559 Hannover

und SLIMYONIK

Traumﬁgur mit Druckwellenmassage Mit SLIMYONIK wurde ein ganzheitliches, schmerzfreies Verfahren entwickelt, das dem Anwender schon nach der ersten Durchführung sichtbare Erfolge zeigt. Deutliche Reduzierung des Körperumfangs und der Cellulite. Sich hinlegen, entspannen, abnehmen und gleichzeitig den Körper noch ästhetisch formen.

Sommerangebot: 10 x SLIMYONIK +

- Behandlung

zur Umfangreduktion. (Getrennte Behandlung auf Anfrage möglich!)

statt 649,- €

für 499,- €

Diamant Lounge UG • Großer Hillen 4 • 30559 Hannover • Tel. 0511 / 700 365 17 • www.diamantlounge-kosmetik.de

PROMOTION

Land u. Gartentechnik Lampe n Ein starker Partner fĂźr Landwirte, Unternehmen und Privathaushalte

m Jahre 1968 hat Heino Lampe sen. unser Unternehmen gegrĂźndet. Vom Anfang in einer Scheune Ăźber den Neubau der Werkstatt bis hin zur Erweiterung des Ersatzteillagers war die Zeit immer von VerĂ¤nderungen in mehr oder weniger groĂ&#x;em Umfang sowohl in baulicher als auch in organisatorischer Hinsicht begleitet. Zu diesen VerĂ¤nderungen gehĂśrt ein bestĂ¤ndiger Grundsatz unseres Unternehmens, ein gutes VerhĂ¤ltnis Ăźber einen mĂśglichst langen Zeitraum mit unseren Partnern â&#x20AC;&#x201C; Kunden und Lieferanten â&#x20AC;&#x201C; in gutem Einvernehmen zu pflegen. So ist es bezeichnend, das wir nach 40 Jahren mit fast allen Lieferanten noch

Unsere Leistungen: t 7FSLBVG VOE 3FQBSBUVS t #BV VOE ,PNNVOBMUFDIOJL t (BSUFOHFSĂ&#x160;UF o 3BTFONĂ&#x160;IFS t .PUPSTĂ&#x160;HFO o )PM[TQBMUFS t )ZESBVMJL o 4DIMĂ&#x160;VDIF t ,MJNBBOMBHFO 4FSWJDF o 3FJGFO t .PUPSFO o 5Ă&#x192;7 o ,G[ &STBU[UFJMF

heute als gute Partner zusammenarbeiten, was auch fĂźr den Endkunden viele Vorteile bringt: Kulanz, hervorragende Beratung, VorfĂźhr- und Leihmaschinen, Werksbesichtigungen. Diese Beziehungen pflegen wir ebenso zu unseren Kunden, von denen wir etliche schon seit der FirmengrĂźndung betreuen. Dazu gehĂśrt auch der Reit- und Fahrverein Isernhagen, dem wir an dieser Stelle zu seinem 100-jĂ¤hrigen JubilĂ¤um ganz herzlich gratulieren und weiterhin unterstĂźtzen werden. Seit 1997 ist unser Verkaufsgebiet noch weiter in Richtung Westen gewachsen und erstreckt sich nun auch auf das GebietÂ Garb-

en stark e r e s Un n Marke

)BVQUTUSBÂ&#x2022;F r 'JSNFOHFMĂ&#x160;OEF OFCFO EFN *TFSOIBHFOIPG r *TFSOIBHFO '# 5FM r 'BY r JOGP!IFJOP MBNQF EF r www.heino-lampe.de www.heino-lampe.de

sen, Seelze, Wunstorf, Bad Nenndorf, NeustadtÂ und Rodewald. Wir haben interessante Austellungs- und VorfĂźhrgerĂ¤te fĂźr sie im Angebot. Des weiteren sind zum Teil auch schon die neuen Produkte derÂ verschiedenen Hersteller bei uns eingetroďŹ&#x20AC;en oder auf dem Weg zu uns. Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern sich eins der neuen Modelle. Wir n freuen uns auf Sie.

Heino Lampe Land u. Gartentechnik HauptstraĂ&#x;e 93 Âˇ 30916 Isernhagen FB FirmengelĂ¤nde neben dem Isernhagenhof

Tel.: 05139/994911 Âˇ Fax: 05139/994918 info@heino-lampe.de Âˇ www.heino-lampe.de

%# "%"

*,' * 3* ! )4 !,

* - ", #' -"*

! !

*0.46.<.9 !97G </ %5+*< A<5 !/.9-.;9*6:879;.9 -.9 <?<:34*::. /F9 +2: A< !/.9-. #.4+:;;9D63.6 .,3.6*+4*0. *,14F/;.9 0.874:;.9;. 4<5262<5 $9.66>D6-. .,3 <6- #.2;.69*58. #8.A2*4+7-.6 #*;;.43*55.9 25 <C.6 +.9.2,1 52; !/.9-.-<:,1. '716 #,14*/A255.9 52; #,14*/84D;A.6 *-. A255.9 52; <?<: <:,1. .-.90*962;<9 $& F,1.6A.24. .;42,1. #;*</D,1.9 <6- #,19D63. <9,10*60 =75 F19.91*<: +2: A<5 !/.9-.+.9.2,1 9:;A<4*::<60 <0<:; $766.9 52; <;75*;23 4</;0./.-.9;.9 #2;A $.5875*; # "F,3/*193*5.9* $& 66.69*<5F+.9>*,1<60 .-.9*<::;*;;<60 52; 30 61D60.4*:; .;, #,1*-:;7//34 9F6. !4*3.;;. *6-

() >:; *>+

.;;7

# + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!

- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '

! & !

, ' &2!%# "

"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "

3> ) <4;257-<: <;75* ;23 .;92.+. 425**64*0. ? 29+*0 # "*-27 .4 .6:;.91.+.9 ;F920 *6-

' ) 7<::;*; ;<60 .4 #,12.+.;F9.6 $9762, .;92.+. 52; .63 9*- #,1*4;8*--.4: 425**<;75*;23 #879;:2;A. .4 4*::,12.+.1<+-*,1 ! 268*93124/. *6-

" !

& $<9+7 ?89.::276 <;75*;23 ' ) #2;A.9 425**<;75*;23 $.5875*; ! 268*93124/. "*-27 *6-

' ) 425* $.5875*; "*-27 ,3.647: #,1.,31./; 0./F19;

%% ' (* * ,* 1

#$ ! *=20*;276::@:;.5 )744 4< *6- F

' 35 ) 75/79; !*3.; '26 ;.9 !*3.; "<6-<5 6.<. 9.5:.6 *=2 $.4./76 42 5**<;75*;23 #2;A1.2A<60 .4 4*::,12.+.1<+-*,1 ? 29+*0 # #! ! "*-27 '.,1:4.9 )744 4</.40.6 *6- F,3.647: #,1.,31./; 0. /F19; +.2 !.<0.7; *

" !#

$ ! ' ) *6- )76.6 425**64*0. 52; 30 61D60.4*:; 9.1:2;A. =796. 9.1:2;A *58.9 $2:,1 52; 4*88:;F14.6 *58.9 #2;A+*63 &.9 -<634<60::@:;.5 #;*</D,1.9 1E1.6=.9:;.44+*9.: ! "*-27 *

-"*

*! 0 ('

' #

'$ &#, #&

' ) ?,4<:2=. &7444.-.9 *<::;*;;<60 #2;A1.2A<60 .4 #2;A=.9:;.44<60 (.676 7:;76 !9.52<5 #7<6-:@:;.5 )744 4< !

4-;25.9 ' ) + 6*15. <6- 6:8.3;276 6.< ?,4<:2= .-.926;.92.<9 4< #8*? #879;/*19>.93 425**64*0. <;75*;23

MEIN BURGWEDEL

Nichts ist unmöglich n Der Fanfarenzug Thönse stellt sich vor

u den zahlreichen Auftritten in der Region ist ein besonderes Highlight die Fahrt zum Karneval nach Neuwied! Dieses Jahr ging es zum dritten Mal zum Rosenmontagsumzug. Hier ein kleiner Rückblick wie drei so tolle Tage bei und aussehen. Samstagmorgen 6:30 Uhr der Fanfarenzug freut sich auf die bevorstehenden Tage! In bester Laune pünktliche Ankunft in Neuwied. Die Halle bebt, die Hütte ist voll. Erster Umzug zum warm werden! 1. Prämiere: Marschieren im Schnee! Nach einem langen und anstrengenden Tag heißt es Bühne frei für das erste Schnarchkonzert. Es wurde mit mehreren Vereinen in einer Turnhalle genächtigt. Na zum Glück war die Nacht nicht lang und wir wurden um 6:00 vom Kardinal geweckt! "Guten Morgen Hobby-Musiker!" In Routine ging es zum Wecken durchs Dorf. 22 BURGWEDEL LIVE

2. Prämiere: Marschieren bei Glatteis. Anschließend gab es noch einen weiteren Umzug. Montagmorgen nach dem Frühstück wird gepackt und in neue Rollen geschlüpft. Die Hexe schminkt die Katze, die Igel kuscheln mit dem Schaf, der Eskimo bekommt eine neue Familie und der Senf wird in der Tube zu Recht gedrückt. Abmarsch! Der Hip Hopper vorneweg, das Ortsschild hinter ihm. Die Bienchen Summen fleißig, Michael Jackson mit der Flasche im Arm ist gut drauf, die Erdbeeren sind reif, das Mammut vergnügt. Der Ritter und der Hippie haben ihre KamelleAuffangbecken bereit! Hier ist was los, hier trifft man Gorillas beim Kaffeetrinken. Dann geht es auch schon wieder zurück. Der Heimweg ist lang. Das Kostüm hängt gebügelt im Schrank und wartet auf nächstes Jahr! Alaaaf! Der Fanfarenzug feiert 40 jähriges! Woohooo!!! War das ein Wahnsinns Jubiläums Schützenfest in Rot/Schwarz!!! Am Freitagabend haben wir unsere Gäste zu einer Zeitreise durch 40 Jahre Fanfarenzug önse eingeladen. Stücke aus den ersten Tagen wurden gespielt, Lieder zu unserer Musik gesun-

gen und Erinnerungen ausgetauscht. Am späteren Abend wurden alle Gäste und Spielleute überrascht. Neun Gestalten in weiß betraten das Zelt und boten eine tolle Tanzeinlage. Am Samstag stand als Erstes das jährliche Scheibenanbringen auf dem Plan. Natürlich ganz Fanfanrenzug-Like nicht ohne den einen oder anderen Joke. Zwei der Spielleute aus dem Fanfarenzug konnten eine Jubiläumsscheibe ergattern. Damenkönigin Bettina Lege und Junggessellenkönigin Nicole Pfeiﬀer. Bernd Rathmann bekam die „Schwatte Scheibe“ von der Freiwilligen Feuerwehr. Abends gab es dann eine riesen Party bis in die Morgenstunden. Es wurde mit allen Gästen kräftig getanzt und gefeiert! Nachdem wir uns am Sonntag mit Frühstück und Königsessen gestärkt hatten, gab es vier Stunden schöne Musik mit unterschiedlichsten Klängen zu hören. Danke noch einmal an alle Helfer, Gästen und Spielleuten! "Musik verschönt das Leben!"

M E I N B U R GWEDEL

Kapuzenpullover und eine Cap zu kaufen! Natürlich gibt es uns auch auf CD! Nach vielen Stunden im Tonstudio entstanden bereits 3 CD´s. Um die CD´s und Styles zu erwerben, sprecht uns einfach bei Auftritten, per Telefon oder Internet an!

Zeltlager sowie Trainingslager stehen ebenso jährlich bei uns auf dem Programm. Dieses Jahr Pfingsten ging es gemeinsam zur „Reha“! an den Lopausee in Amelinghausen. In den letzten drei Jahren ist der Verein kurz vor den Schützenfesten zu einem Trainingslager in den Harz und nach Bremen gefahren. Hier wurde jeweils ein Wochenende intensiv an den neuen Musikstücken geübt.

Soziale Netzwerke! Ihr findet uns natürlich auch bei Facebook! Es gibt eine Fanfarenzug önse Seite mit allen News und immer aktuellen Bildern von uns. Like uns einfach und du bist immer auf dem Laufenden. Ebenso gibt es eine öﬀentliche Gruppe „Freunde vom Fanfarenzug önse“. Hier könnt ihr Grüße, Anfragen, Lob & Kritik loswerden und euch untereinander und mit uns Mitglieder austauschen! Wir freuen uns von euch zu lesen! Und nicht zu vergessen unsere Homepage: www.fanfarenzug-thoense.de

Hol dir dein Fanoutfit! Ab sofort kannst du uns auch „hautnah“ erleben! Für all unseren Fans gibt es unsere Poloshirts in schwarz, sowie ein schwarzen

Wie?? Du bist noch nicht dabei?? Du hast Lust bei uns Musik zu machen? Willst dich in deiner Freizeit mal richtig austoben? Egal ob du bereits Vorkenntnisse hast

%$( %$$( !' ! $'(

!' #'( & !'

'( )& $( %' & !$ *%&(

& & )

(

!$ % & '( )& $( " %' %#

)& *

oder nicht. Bei uns ist jeder willkommen! Bei uns kannst du ein Instrument lernen, neue Leute treﬀen und neue Freunde finden. Übungszeiten montags 18.00 Uhr - 20.00 Uhr ( Sporthalle önse ) Üben für Anfänger montags 17.00 Uhr - 18.00 Uhr ( Schütn zenhaus önse )

Fanfarenzug Thönse Grossburgwedeler Straße 8 30938 Burgwedel

Tel.: 05139 8227 · Fax: 05139 88579 Internet: www.fanfarenzug-thoense.de Kurzchronik des Fanfarenzuges Gegründet: 1973 · Aktive Spielleute: 48 Personen im Alter von 11 – 56 Jahren · Inkl. Passiven 63 Personen Erfolgreiche Teilnahme an verschiedenen Wettbewerben und Meisterschaften · Auftritte: großer Schützenausmarsch in Hannover, Hamburg und Essen · Domfest in Hamburg UNICEF – Veranstaltung in Hamburg Schützenfest Elmenhorst Dortmund Historische Umzüge in Wolfenbüttel, Wismar und Bühl Des weiteren div. Auftritte bei Firmen, Vereinen und Privatpersonen in der Umgebung · Musiziert für versch. Ministerpräsidenten, dem ehem. Bundeskanzler und auch für unseren Bundespräsidenten Wulff · CD erstellt 1993, 1998 und 2007 Fanfarenzugleiter, Chef, Vorturner, allseits beliebter „Präsi“: Bernd Rathmann Stellv. Fanfarenzugleiter, Termin-Manager, FZ-Promi: Robert Mackowiak Musikalischer Leiter, der Mann der unserer Musik Herz und Seele verleiht: Marco Pflüger

PROMOTION

n oder Auto verkaufe Sie möchten Ihr ? ge Fra e ein haben dazu E-Mail an gerne direkt per Richten Sie sich automobile.de lsrte ba a@ ch sas

Zum Thema Autokauf... Frau Meyer aus Thönse fragt: „Brauche ich beim Gebrauchtwagenkauf eigentlich einen schriftlichen Kaufvertrag? Und gibt es ein 14 tägiges Rücktrittsrecht?“

Der Autoratgeber n Verbraucher fragen, Experten antworten

zum Beispiel dem Bekleidungssektor, ist dies lediglich aus Kulanz und aus Gründen der Verkaufsförderung gängige Praxis.“

Zum Thema Ebay... Klaus aus Großburgwedel möchte wissen: „Funktionieren Versteigerungsplattformen wie eBay nach dem gleichen Prinzip wie Kleinanzeigen im Internet?“

Sascha Bartels, Geschäftsführer von Bartels-Automobile.de: „Nein. In Deutschland ist ein mündlicher Autokauf problemlos möglich und trotzdem verbindlich! Aus Beweisgründen ist davon aber dringend abzuraten. Und nein, es gibt keinen rechtlichen Anspruch vom Kaufvertrag zurückzutreten. Dieser ist verbindlich. Im Einzelhandel, wie 24 BURGWEDEL LIVE

Zum Thema Finanzierung... G. M. aus Wettmar erkundigt sich: „Kann ich ein bereits finanziertes Fahrzeug auf ein anderes Auto in Zahlung geben?“ Christopher Bartels, Geschäftsführer von Bartels-Automobile.de: „Selbstverständlich. Das ist für unser geschultes Personal Routine. Dabei spielt es überhaupt keine Rolle bei welcher Bank die Vorfinanzierung läuft. Auch die Höhe des zu finanzierenden Betrages oder die monatliche Rate kann bei n diesem Vorgang angepasst werden.“

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

Fotos: Bartels-Automobile.de, svort, Pavel Mitrofanov - Fotolia.com

Sascha Bartels: „Nein. Wenn Sie der Höchstbietende sind kommt der Kaufvertrag schon mit dem Zuschlag zustande. Bei Privatauktionen haben Sie dann weder ein Rücktrittsrecht noch eine Sachmängelhaftung! Das Risiko beim Erwerb von gebrauchten technische Gegenständen ist also sehr hoch.“

PR OMOTION

Satter Groove n Groove Festival mit großer Verlosung am Sommerfest-Samstag

er Samstag des großen PPC Sommerfestes steht ganz im Zeichen der Livemusik. Dabei wird es im wahrsten Sinne des Wortes „groovy“, wenn die Kultbassisten Jonas Hellborg, Steve Bailey und Lee Sklar unter dem Namen „JoStLe“ die Zeltbühne rocken werden. An den Drums begleitet sie niemand geringerer als Chester ompson. Den Auftakt zum „Groove Festival“ markieren jedoch Ralf Guske am Yamaha E-Drum und Adrian Zalten am Synth. Etwas ruhiger, aber nicht weniger spannend ver-

spricht der Auftritt von Flatpicking-Profi Roberto Dalla Vecchia zu werden. Profibassist Frank Itt läd zunächst zu einem Solokonzert und rockt zu späterer Stunde zusammen mit seinen Kollegen Ralf Gustke und Dennis Hormes in der „Yamaha Groove Band“. In den Umbaupausen sorgt Looper-Experte Vinh Kuhat für Stimmung. Bevor es am Abend zur großen „30 Jahre PPC Music“Sonderverlosung mit Gewinnen im Wert von €3333,- kommt, wird der Nordire Simon McBride mit erdigem Blues für den Abschluss

des Konzerttages sorgen. In diesem Sinne: „Let’s groove!“. Am Sommerfest-Samstag beginnt ab 18:00 Uhr die Groove Night mit jeder Menge Livemusik. Den Auftakt macht die Yamaha Groove Band. Im Anschluss gibt es Bass satt, wenn JoStLe die Bühne rocken werden. Begleitet wird das Bass-Trio von Chester ompson an den Drums. Für gute Stimmung während der Umbaupausen sorgen Loop-Experte Vinh Khuat und die Ziehung der ersten Preise der großen PPC-Jubiläumsverlosung. Ab 21:00 Uhr gibt es dann erdigen Blues des Nordiren Simon McBride. Im Anschluss erfolgt die Ziehung der Hauptgewinne der Jubiläumsverlosung. Der Eintritt zur Groove Night ist frei – allerdings braucht ihr eine Einladungskarte von uns. Auf dieser findet Ihr dann auch Eure Losnummer – also gut aufbewahren! Die Einladungskarten erhaltet ihr ab Mitte Juli direkt n bei PPC Music im Laden.

PPC MUSIC GmbH Alter Flughafen 7a · 30179 Hannover Telefon: 0511 67998-0 · Fax: 0511 67998-599

Mail: webshop@ppc-music.de Internet: www.ppc-music.de

Eine Ära „fährt“ zu Ende n Das letzte Rasenmähertreckerrennen in Thönse

Foto: Jan Hoelzel

m 24. und 25. August 2013 ist es soweit. Dann findet das 12., leider aber auch letzte Rasenmähertreckerrennen statt, wie immer auf dem Renngelände in önse. Das Programm an den beiden Renntagen hat es wieder in sich und es orientiert sich im Ablauf an den Veranstaltungen der Vorjahre. Über 100 Teams haben sich bereits wieder für diese faszinierende Veranstaltung angemeldet. Entstanden aus einer Bierlaune heraus, hatte das Rennen sich in den letzten Jahren in eine Motorsport-Veranstaltung vom Feinsten entwik-

kelt, die weit über die Landesgrenzen bekannt wurde, denn die Rasenmähertreckerfans kamen aus ganz Deutschland nach önse. Auch in diesem Jahr werden sicherlich über 20.000 Zuschauer zu dieser Veranstaltung kommen, um zu sehen, wie mit einem Tempo von bis zu 100 km die tollkühnen Fahrer ihre Runden drehen. Wie auch bei den Veranstaltungen in den Jahren davor, haben die Organisatoren ein tolles Rahmenprogramm auf die Beine gestellt. Das letzte Rennen, ein Muss für alle Freunde n des Motosports. BURGWEDEL LIVE 25

M E I N B U R G WE DE L

Stadtfest „Buntes Burgwedel“

Aktiv für Burgwedel n Die IGK macht Burgwedel lebenswert

egründet am 10. Nov. 1977 spiegelt die IGK (Interessengemeinschaft Großburgwedeler Kaufleute e.V.) mit derzeit über 130 Mitgliedern aus Handel, Handwerk, Dienstleistung, Industrie und Gastronomie die wirtschaftliche Kompetenz und Vielfalt der Stadt Burgwedel und insbesondere von Großburgwedel wider. Mit unserem breitgefächerten Angebot, wie Stadtfest mit verkaufsoﬀenem Sonntag, Kunst in Bewegung, Jazz unter Sternen, Weihnachtsmarkt und der Weihnachtsbeleuchtung von Großburgwedel sowie anderen Aktivitäten fördern wir die Imagebildung und die Attraktivität des Einkaufsstandortes Burgwedel/ Großburgwedel und sorgen damit für mehr Kundenbindung. Bei unseren regelmäßig stattfindenden Stammtischen findet der Dialog zwischen interessierten Bürgern und Mitgliedern statt. Jedes Unternehmen, egal welche Branche, jede Person, die die gleichen Ziele und Interessen vertritt und seinen Lebens- oder Tätigkeitsmittelpunkt in Burgwedel hat, kann Mitglied werden und damit unsere Stimme bei den Medien, in der Politik und Verwal26 BURGWEDEL LIVE

tung stärken. Denn nur in einer Gemeinschaft mit vielen aktiven Firmen und Bürgern können wir weiterhin die Attraktivität unseres Arbeits- und Lebensraumes in Burgwedel fördern und ausbauen. Am 8. September findet wieder das Stadtfest Burgwedel (das ehemalige IGK-Fest) im Stadtzentrum Großburgwedels statt. Als eines der Top-Acts zum Regions-Entdeckertag wird auch das 10-Jährige Bestehen der Stadtwerdung Burgwedels gefeiert. Hierfür hat sich der Vorstand der IGK einiges vorgenommen. IGK-Mitglieder, Ladenbesitzer und externe Aussteller können sich jetzt anmelden. Anmeldeschluss für Bewirtungsstände ist der 14. Juli, für alle anderen gilt der 11. August als letzter Anmeldetermin. n

Interessengemeinschaft Großburgwedeler Kaufleute e.V. Postfach 1134 · D - 30927 Burgwedel

Vertretungsberechtigter 1. Vorsitzender: Karlheinz Schridde Tel.: 05136 - 972 08 00 · Fax: 05136 - 972 37 91 kontakt@grossburgwedel.de · www.grossburgwedel.de

M E I N B U R G WEDEL

Domizil Am Seewäldchen n Seniorenwohnanlage mit Eigentums- und Mietwohnungen kurz vor Fertigstellung

gen ermöglicht Flexibilität und verlässliche, kompetente Unterstützung für den Fall der Fälle.

enige Minuten Spaziergang trennen das Domizil Am Seewäldchen vom Altwarmbüchener See mit seinen vielfältigen Möglichkeiten für Erholung und sportliche Betätigung. Dennoch ist die Seniorenwohnanlage infrastrukturell bestens eingebunden. Abgeschirmt wird das Areal von der Hannoverschen Straße mit der Haltestelle der Stadtbahn-Linie 3 und mehreren Einkaufszentren, durch die 2011 eröﬀnete Pflegeeinrichtung der Renafan und eine angeschlossene Tagesstätte. Der Verbund von Betreutem Wohnen und stationärer sowie ambulanter Betreuung bietet ein diﬀerenziertes Angebot bei Pflegebedürftigkeit oder Fähigkeitsverlusten und befördert die eigenständige Alltagsgestaltung und eine unabhängige Lebensführung. Das Angebot von Grund- und Wahlleistun-

Verkauf von Wohnungseigentum Von den insgesamt 30 Eigentumswohnungen können nur noch drei Zwei-Zimmer-Wohnungen zum Verkauf angeboten werden. Die hochwertige Ausstattung der barrierefreien und über Aufzug erschlossenen Wohnungen setzt sich auch bei der Innenarchitektur auf den Geschossfluren und im Salon mit Kamin und Bibliothek fort. Aktuelles Kaufangebot: · Erstes Obergeschoss – Südwest-Terrasse 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 68 m². · Erstes Obergeschoss – Südwest-Terrasse 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 61 m². · Zweites Obergeschoss – Südwest-Terrasse 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 61 m² Anmietung von Wohnungen Ein Teil der bislang verkauften Wohnungen wird zunächst nicht von seinen Eigentümern selbst bezogen sondern durch die Renafan an Interessierte unbefristet vermietet. All jene, die einen Erwerb von Wohnungseigentum in dieser Lebensphase nicht anstreben, können sich auf

den Erstbezug freuen und zwischen Zwei- oder wenigen Drei-Zimmer-Wohnungen wählen. Alle Wohnungen verfügen über Balkon oder Terrasse, Parkettböden, Fußbodenheizung, moderne bodengleiche Duschbäder u.v.a.m. Die Wohnungsentgelte umfassen sowohl die Vorauszahlung auf Betriebskosten (inklusive Heizung und Warmwasser) als auch eine monatlich wiederkehrende Pauschale für den Grundservice. Für Zwei-Zimmer-Wohnungen liegen die Mietpreise in einer Bandbreite ab 945 € bis 978 €. Drei-Zimmer -Wohnungen mit Balkon werden für 1225 € und im lukrativen zweiten Obergeschoss mit herrlichem Dachgarten für 1.560 € angeboten. Aktuelle Mietbeispiele: · Erstes Obergeschoss – Südost-Balkon 3-Zimmer-Wohnung mit ca. 83 m². · Erstes Obergeschoss – Südost-Balkon 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 60 m². · Zweites Obergeschoss – Süd-Dachgarten n 3 Zimmer-Wohnung mit ca. 99 m²

Wohnungsbesichtigungen auf der Baustelle und Beratungstermine über Tel.: 0511 - 543 676 30

Lüneburger Damm 4 · 30916 Isernhagen info@betreuteswohnen-isernhagen.de www.betreuteswohnen-isernhagen.de

PROMOTION

Steuern und Rente n Wann sind wieviele Steuern fällig?

edes Jahr wächst der steuerpflichtige Anteil auf die Rente. Wer in diesem Jahr in den Ruhestand geht, muss bereits 66 Prozent seiner Rente versteuern. Klar im Vorteil ist, wer sich rechtzeitig über Steuersparmöglichkeiten für Rentner informiert. „Eigentlich ist die zunehmende Besteuerung der Rente ungerecht, weil viele Rentner ihre Rentenversicherungsbeiträge kaum absetzen

konnten“, sagt Jörg Strötzel, Vorsitzender des Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH). Als Lohnsteuerhilfeverein unterstützt die VLH Arbeitnehmer und Rentner dabei, ihre Steuererklärung zu erstellen und sich individuelle Steuervorteile zu sichern. Immerhin kann jeder, der im Ruhestand ist, bestimmte Steuervorteile nutzen – genau wie Arbeitnehmer auch. Das be-

Generell müssen Rentner dann Steuern zahlen, wenn sie mit ihren Einkünften über dem Grundfreibetrag liegen. Das sind mehr als 8.130 Euro im Jahr, wenn Sie alleinstehend sind und mehr als 16.260 Euro für Verheiratete. „Außerdem steht Ihnen der sogenannte Rentenfreibetrag zu“, betont der Vorsitzende des größten Lohnsteuerhilfevereins Deutschlands. „Dadurch müssen Sie nicht jeden Euro Ihrer Rente versteuern, der über dem Grundfreibetrag liegt.“ Es empfiehlt sich daher dringend, rechtzeitig Rat n einzuholen.

Rabea Leake · Steuerberaterin Hermann Blankestr. 10 · 30938 Burgwedel (Gbw.) Tel.: 05139 - 6 98 91 94 · Mobil: 0151 - 509 123 84

info@steuerberatung-burgwedel.de www.steuerberatung-burgwedel.de

Foto: Gina Sanders - Fotolia.com

deutet, dass Sie als Rentner bestimmte Kosten in Ihrer Steuererklärung eintragen können: Beiträge zur Kranken- und Pflege- versicherung, Arzt- und Medikamentenrechnungen, Beerdigungskosten, Kontoführungsgebühren oder bestimmte Kreditzinsen und vieles mehr.

PR OMOTION

Klimaanlagen n Zur Zeit heiß begehrt

Verlust des Kältemittels geht auch die Schmierung der Dichtung und des Kompressors zum größten Teil verloren was ohne Pflege nach weiteren Jahren zum Kollaps der Klimaanlage führen kann. Alle zwei Jahre sollte Ihr Fahrzeug zur Klima-Wartung. Bei Gebrauchtwagen ist es wichtig, zu klären ob die Klimaanlage lange nicht genutzt wurde. Unter Umständen ist zu wenig Kältemittel vorhanden und die fehlende Schmierung ruiniert den Kompressor.

Foto: Željko Radojko - Fotolia.com

hne Klima geht nichts mehr. Immer mehr Autos auch im Bereich der Kleinwagen laufen mit dem beliebten Extra vom Band. Was viele Kunden aber nicht wissen, sie sind oft nicht ganz dicht und verlieren im Laufe der Jahre das Kältemittel. Es wird geschätzt das zwischen 8 bis 15% des Kältemittels im laufe eines Jahres verloren geht. Fazit. Schon im zweiten bis dritten Lebensjahr kann ein Drittel des Kühlmittels fehlen und die Klimaanlage deutlich an Leistung verlieren. Durch den

Weitere Tipps Den Innenraumfilter (Pollenfilter) einmal jährlich ersetzen. Die Klimaanlage ganzjährig betreiben. In der kalten Jahreszeit, einmal im Monat für mindestens 10 Minuten die Klima-Anlage laufen lassen. Beugt üblen Gerüchen vor und sorgt für bessere Dichtung des Kompressors. Bei seltener Nutzung

MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE

& (

%& !

*$#

$""( &/ '$"" & # # $ # % ! ( ' ,) )#' 5 !<09.& 0'5.(- .*)*56@(-6.6(-*6 &2)*6,*682)-*.76&17 &2239*5 - # ' # # / #. ) ' ,) ' )# "%$&( & & # )# # " )# 5 352*0.& !.0&,-. 8):., &;.1.0.&26 #2.9*56.7@7

W&R Kfz-Technik GmbH Hannoversche Str. 36 A 30938 Großburgwedel

Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 www.wr-kfz-technik-de

Kfz - Technik

Ersatzteile Reparaturen TÜV AU Inspektion

· · · · ·

Kfz - Meisterbetrieb

Klima Elektronik Reifen Achsvermessung Beulendoktor

A2(-*2

Neu bei uns: lung Automatik - Getriebespü

& #'( !()# '$&( &6767@77* %81 07*2 367-3+ > &10.2,*5 !75 85,:*)*0 2,*26*2 # #" ! )# /& $'( #!$' & #'( !()# '( & $& &! "*0 %*(/ &' !*/5*7&5.&7 5&8 &8* 3)*5 4*5 &.0 &8* =*(/0&' )* $*.7*5* 2+351&7.32*2 B2)*2 !.* &8+ 826*5*5 27*52*76*.7* +++ , !

· · · · ·

der Klimaanlage oder Kurzstreckenfahrten kann es vorkommen, dass sie anfängt zu stinken, da Bakterien und Pilze sich auf den feuchten Verdampfer sehr wohl fühlen und sich vermehren. Lassen Sie die Anlage eine Stunde ununterbrochen laufen. Falls das nicht ausreicht, nützt es nichts. Der Verdampfer muss in der Autowerkstatt gereinigt und desinfiziert werden. Damit die Klimaanlage erst gar nicht anfängt zu stinken, fünf Minuten vor Ende jeder Fahrt die Klimaanlage ausschalten damit der Verdampfer abtrocknen kann. Sie nutzen die Rest-Kühle n und sparen zudem noch Kraftstoﬀ.

QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT. 5 &'5.*0* .*'.6(#4?2 &14* > 85,:*)*0 " 0*.2'85,:*)*0 "*0 > &;

W&R Kfz - Technik GmbH Hannoversche Str. 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 www.wr-kfz-technik.de

PR OM OTI ON

Werfen Sie Ihr Glas weg, wenn es leer ist?

Cartridge World n Druckerpatronen Made in Burgdorf

teurer. Eine kostengünstige und außerdem umweltschonende Alternative ist das Wiederbefüllen leerer Druckerpatronen. Cartridge World Burgdorf arbeitet Druckerpatronen vor Ort so auf, dass ihre Qualität der des Originalproduktes entspricht. Tintenpatronen werden vor Ort mit industrieller Technik gereinigt und neu befüllt. Bei Tonerkartuschen werden auch alle verschlissenen Komponenten ausgetauscht und ausschließlich Qualitätstoner eingesetzt. Die Kunden erhalten in jedem Fall ein verlässliches Produkt mit Geldzurück-Garantie – und das bis zu 50 % günn stiger als das Original.

Mit befüllten Patronen sparen Sie bis zu

50% und schonen die Umwelt!

i ALLES WAS IHR DRUCKER BRAUCHT!

www.cartridgeworld.de

ast alle Haushalte besitzen heute einen Drucker. Während Neugeräte oft sehr günstig sind, werden die Patronen immer

Cartridge World Burgdorf Poststr. 8 31303 Burgdorf

Tel.: 05136 - 80 48 537 Mail: cwburgdorf@cartridgeworld.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10-13 Uhr und 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

Edelstahldesign n Exklusive Designprodukte aus Edelstahl ! TA R T SAISONSN e u m it H o fc a fé

m 25. Mai war es so weit: RB Edelstahldesign, bereits seit 2010 am Markt vertreten, hat seine neue Ausstellung in Isernhagen eröﬀnet. In neu gestalteten Räumen präsentiert Inhaber Rene Böhm auf über 300 m2 auf zwei Etagen Ideen der Extraklasse – von Garten- und Wintergartenmöbel aus Holz, Edelstahl und Rattan, Accessoires für Haus und Garten über Feuerstellen und WasHauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Fon 0 51 39 9 58 11 30 Fax 0 51 39 9 58 11 32

info@r b - e d e l s t a h l . d e w w w. r b - e d e l s t a h l . d e

30 BURGWEDEL LIVE

serspiele bis zu Weber Grills, die als Mercedes unter den Grillgeräten gelten und ganz neu in das Programm aufgenommen wurden. Das Beste: Durch die Herstellung in der eigenen Werkstatt ist das Unternehmen in der Lage, (fast) jeden Kundenwunsch im Hinblick auf Edelstahlprodukte für Haus und Garten zu erfüllen. Holen Sie sich Anregungen in der neuen, großzügig dekorierten Ausstellung. Für das leibliche Wohl sorgt das Hofcafé „Die Drei“ der Isernhagener Bäcken rei, das jetzt mit dabei ist.

RB Edelstahldesign Hauptstraße 40 30916 Isernhagen FB

Telefon: (0151) 22340582 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de

PR OM OTION

Kompetent und zuverlässig n Sonnenschutzanlagen von Schläger & Pohl

nsere Firma wurde vor mehr als 20 Jahren (seit 1991) in Groß-Buchholz gegründet und ist mit 9 Mitarbeitern für etliche Privat- und Großkunden im Einsatz. Selbst weit über die Grenzen Hannovers hinaus betreuen wir Objekte in Hamburg, Bremen, Düsseldorf und Göttingen – um nur einige zu nennen. Wir sind für Sie da, wenn es von der kleinen Plissee-Anlage über Roll-

läden, Markisen und Jalousien bis hin zum großen Garagenrolltor geht. Neben der großen Produktpalette bieten wir unseren Kunden auch die Reparatur aller Rolläden und Jalousien sämtlicher Hersteller an. Unser umfangreiches Ersatzteillager ermöglicht uns auch den Austausch von Teilen, die nicht mehr hergestellt werden. Zudem unterstützen wir Sie auch bei kleinen Arbeiten, wie etwa

bei Gurtbandwechseln oder bieten Ihnen bei Großobjekten (z.B. Neubaugebiete mit mehn reren Häusern) die optimale Lösung.

Schläger & Pohl Groß-Buchholzer-Str. 2 a 30655 Hannover

Telefon: 0511 - 54 03 54 www.schlaeger-und-pohl.de · info@schlaeger-und-pohl.de

Seit 1991 beliefern wir unsere Kunden kompetent, termingerecht und zuverlässig. Profitieren Sie auch von unseren Erfahrungen und unseren günstigen Konditionen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!

MEIN BURGWEDEL

Das Vereintmobil n Ford Preugschat macht Vereine mobil

ohl jeder, der in einem Verein und in der Kinder- und Jugendarbeit aktiv ist, kennt das Transportproblem bei auswärtigen Veranstaltungen. Insbesondere wenn weitere Fahrten anstehen, die nicht mal eben so von Taxi Mama oder Papa zu erledigen sind, ist guter Rat und ein Mietwagen teuer. Es werden freiwillige Fahrer gebraucht, die die unumgänglichen Fahrten übernehmen, und manche Aktivität scheitert, weil einfach zu wenige große Privatwagen zur Verfügung stehen, um die Kinder und Jugendlichen zu befördern. Eigene Busse sind für die Mehrheit unserer Sportvereine eine unbezahlbare Illusion, allein schon die Unterhaltskosten würden jeden Kassenwart das Fürchten lehren. In Zusammenarbeit mit Vereintmobil aus Bünde und Ford Preugschat haben sich 31 Firmen bereiterklärt, einen Teil ihrer Werbungskosten in ein „Ge32 BURGWEDEL LIVE

meinschaftsmobil“ zu investieren und damit Vereinen in und um Burgwedel für diese Fahrten einen Leihwagen zur Verfügung zu stellen. Dieses Leihmobil, ein nagelneuer Ford Transit 9-Sitzer Bus, wurde jetzt der Öffentlichkeit vorgestellt. Das Besondere daran ist, dass dieses Mietauto überwiegend kostenlos für die Vereine aus dem Umfeld ist. In der Regel trägt der Nutzer des Fahrzeugs lediglich die Kraftstoffkosten. Das Fahrzeug wird beim Autohaus Preugschat stationiert, das Autohaus übernimmt Steuern, Versicherung und sämtliche Wartungskosten. So sind doch ein paar „Spielregeln“ einzuhalten: Der Abholer muss nachweisen können, dass er offiziell im Dienst eines eingetragenen Vereines oder einer Institution unterwegs ist, auch wird eine Kaution von 100 Euro erhoben, die natürlich erstattet wird, sobald das Fahrzeug heil, sauber und wieder voll aufgetankt an das Autohaus zurückgegeben wird. Für Fernfahrten über 200

Kilometer hinaus wird ein kleiner Obolus zur Abdeckung der Unterhaltskosten erhoben. Sitron Sensor, Sperber Apotheke, Laue Bedachungen, Elektro Sperber, Wessarges Metallbau, Wilkinson Gartenbau, Burckhardt rund ums Haus, Wäscherei Symura, Elektro Liebau, Faulhaber Bau, Bannasch Immobilien, Dachdecker Knoop, Wiese Gartengeräte, Andrae Personalvermittlung, Mette Holzbau, Wasserverband Nordhannover, Pflegedienst Janz, Getränke Müller, Rechtsanwalt Kranz, Physis, Steuerbüro Bamberg, Maler Ridder, Rosinski Installationen, Scholz Inneneinrichtung, Hotel am Springhorstsee, Fliesen Maruhn, Zimmerer Holzmichel, MNV Elektrogeräte, Elektro Wadewitz, Junker Haustech- nik, Gero’s Radhaus, zusammen ein bunter Mix aus unterschiedlichen Branchen haben sich hier vereint, um insbesondere die Jugendarbeit der Vereine mit diesem „Vereinsmobil“ zu unterstützen. Das „Vereinsmobil“ kann beim Ford Autohaus Preugschat unter der Telefonnummer n 05139/9930-0 reserviert werden.

Der neue FORD KUGA.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD KUGA TREND Audio CD, Berganfahrassistent, Ford Power-Startfunktion Aktive Fahrdynamikregelung: Torque Vectoring Control Bei uns für

€

20.990,-

* Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Kuga Trend 1,6l 2x4 EcoBoost-Motor, 110kw (150 PS) Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Kuga: 8,3 (innerorts), 5,6 (außerorts), 6,6 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert).

Eine Idee weiter

Schulze-Delitzsch-Str. 43 · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139/9930-0 · Fax: 05139/993030 E-Mail: info@ford-preugschat.de · www.ford-preugschat.de

% $ ! ""&$ !! ! ' ' &( $ !%& &'! ! $ "! && - # '! ! '!& %

"$%& ! " + , #$ ! '$ ) "! , ! " %#$ ! "$%&%

"$%&% *

$ "! "+ #$ ! "$%&% , "! "& %#$ ! "$%&%

'$ ) *

#$ ! "$%&% %& )"$ ! $ ' ! !#$" $

$ "! "+ #$ ! "$%&% "! *

&& $) ! % ' %# !! !

'$ ) " $ , # ! %#$ !

"$%&%

MEIN BURGWEDEL

Aus dem Reich der Frösche n Neuer Kreativwettbewerb der KuK

ie Initiative Kunst und Kultur für Kinder (KuK) ruft zu einem neuen Kreativ Wettbewerb auf. Nachdem bei der Kinder Kunst Revue im Mai Kinder das Märchen Der Froschkönig musiziert, gesungen, getanzt und gespielt haben , wird nun eingeladen, das ema "Aus dem Reich der Frösche" nach eigenen Ideen und anderen Mitteln phantasievoll umzusetzen. Die Möglichkeiten sind auf dem Plakat beispielhaft aufgeführt. Als Hauptpreise winken die Originalgemälde der Burgwedeler Künstlerin Maren Scholz, die bei der eaterinszenierung als eaterkulisse eingesetzt waren. Die

sechs Bilder sind zur Zeit in der Kunstgalerie Hohmann ausgestellt. Nach guter Praxis gibt es auch für alle anderen teilnehmenden Kinder und Gruppen einen Mitmachpreis. Burgwedeler Kinder sind aufgerufen, das ema nach eigenen Ideen poetisch oder künstlerisch zu gestalten. Arbeiten mit Nadel und Faden, Pinsel und Spachtel, Karton und Papier, Hammer und Nagel, Tinte und Bleistift sind erwünscht. Eingereicht werden können Einzel- und Gruppenarbeiten. Abgabeschluss ist Ende Oktober 2013. Die öﬀentliche Preisverleihung erfolgt zum Jahres-

ende bei der 7. Kinder Kunst Revue. Die Arbeiten sind einzureichen bei: KUNSTGALERIE HOHMANN, Dr. Albert David Str. 19, 30938 Burgwedel, Tel.: 05139-6970794 n

Kunst und Kultur für Kinder

Die Initiative Kunst und Kultur für Kinder freut sich über freundliche und unterstützende Spenden! Die Stadt Burgwedel erteilt entsprechende Zuwendungsbescheinigungen. (Verwendungszweck: KuK 2013). Infos unter www.kunst-kultur-kinder.de Konten der Stadtkasse: Sparkasse Hannover: Kto.-Nr. 1050 200 706 (BLZ 250 501 80) Hannoversche Volksbank: Kto.-Nr.13 888 600 (BLZ 251 900 01)

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

PR OMOTION nen Jazz unter Ster r. Eintritt frei. gegen 19.00 Uh n gin Be . 13 20 rd die Veranwi 8. August r tte We i schlechtem of verlegt. tsh Stühle können Be Am en 0m entfernt staltung in den 50

Jazz unter Sternen n Hot4Jazz läd ein zum „mit-swingen“

der Carnegie Hall den Jazz hoﬀähig machte. Es war die Zeit, in der die großen Tanzorchester von Paul Whiteman und Duke Ellington, sich Jazz-Musiker und damit grandiose Interpreten wie Bix Beiderbecke, Sidney Bechet, Fats Waller und Louis Armstrong holten, um den Sound ihrer bis damit kommerziellen Tanzorchester zu erneuern. Ein Grund mehr warum sich auch heute noch nach Jazz besonders gut Tanzen lässt.

azz, ein Produkt aus den emotionalen Liedern der Schwarzen, dem Blues und Elementen der klassischen Musik der Weißen. Die zwanziger und dreißiger Jahre, es war die Zeit in der weiße Musiker versuchten so zu spielen wie schwarze Musiker. Doch das schwarze und weiße Musiker gemeinsam in einer Band auftraten, sollte noch bis 1934 dauern und bis 1938, als Benny Goodman mit seinem legendären Konzert in

Hot4Jazz, hannoverscher Jazz anno 1970! Die Freude am Jazz keimt seit Ende der 60er Jahre in jedem von uns. Einige haben seit dem kontinuierlich „durch-gejazzt“, andere mussten aus beruflichen Gründen unterbrechen, aber heute im „Unruhestand“ kann wieder jeder dem Virus Jazz seine volle Aufmerksamkeit schenken. Dabei haben es uns die weniger bekannten Blues und Swing Kompo-

sitionen wie „Blue Reverie“ oder der „Caution Blues“ besonders angetan. Die Freude am Jazzen steht bei allen nun vorne an. Authentizität und unser Publikum sind uns wichtig. „Man erinnert und triﬀt sich wieder“; insbesondere die Generation, die in den 70er Jahren den Jazz hautnah miterlebt habt. Der Name eines jeden Titels der alten Tage liegt nicht immer auf der Zunge, aber "mit-swingen“, das liegt im Blut. Wir wollen eine Musik machen, bei der man sich zuhause fühlt. Eben einfachen ehrlichen, alten Jazz. Nicht mehr so wild wie früher, aber dafür etwas gehaltvoller mit angemessenem Drive und Spannung. Gern spielen wir im Quintett, aber auch in der klassischen 7er Besetzung, zusätzlich mit Posaune und Schlagzeug; besonders dann, wenn es darum geht, einem größeren Kreis von Zun hörern jazzige Kurzweil zu bieten.

PROMOTION

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 03/2013 2. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten

Ein Herz für Tiere

Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96

Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Druckerei Jaensch & Ahrensmeyer e.K. Gänsekamp 37 32457 Porta Westfalica Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 2. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Ende August 2013. Anzeigenschluss ist der 14. August 2013.

36 BURGWEDEL LIVE

ie sind süss, knuﬃg, man kann sie nur liebhaben. Ob nun Hund oder Katze, Kanninchen, Hamster oder Maus, die meissten von uns werden in Ihrem Leben schon einmal ein Haustier besessen haben. Manche entscheiden sich bewusst dafür, andere widerum bekommen es geschenkt, von Freunden oder den Eltern. Dumm nur, wenn das Tier irgendwann einmal zur Last wird. Viele landen dann im Tierheim oder schlimmer noch, werden ausgesetzt. Das Tierheim Burgdorf leistet Tag für Tag Enormes für diese Tiere und jeden Tag kommen neue hinzu. Neben sehr viel Zeit, die ehrenamtlich investiert werden muss, sind es auch immense Summen an Geldern, die im wahrsten Sinne des Wortes verschlungen Name: Bismark Rasse: Deutscher Schäferhund Geboreb: 25.08.2012 Geschlecht: männlich Im Tierheim seit: 30.05.2013 Eigenschaften: Bismark ist ein echter Kasper – typisch Teenager! Sein Vorbesitzer konnte ihn leider nicht mehr halten und brachte ihn schweren Herzens zu uns. Bismark ist sehr gut sozialisiert, freundlich zu Menschen und Artgenossen, ist mit Katzen aufgewachsen – nur an Erziehung mangelt es noch ein wenig. In der kurzen Zeit bei uns zeigt er sich sehr gelehrig und neugierig. Für Bismark suchen wir liebe, sportliche Menschen, die Lust & Zeit haben, sich seiner Erziehung zu widmen und ihn geistig und körperlich auszulasten. Wir sind uns ganz sicher, dass der bildschöne Rüde seinen neuen Menschen sehr viel Freude machen wird!

werden. Die Kosten übersteigen die Mittel des Tierheims bei weitem. Darum bitten wir jeden, dass Tierheim Burgdorf zu unterstützten. Sei es durch eine Spende, eine Mitgliedschaft im deutschen Tierschutzbund OV Hannover e. V. (Aufnahmeantrag online unter www.isernhagen-live.de/aufnahmeantrag.pdf), oder, und das wäre die beste Lösung, indem Sie den Schützlingen des Tierheims ein neues zu Hause bieten. Die Tiere und auch das Tierheim Burgdorf werden es Ihnen danken. n

Tierheim Burgdorf Friederikenstr. 46 31303 Burgdorf

Telefon: 05136 3545 elefax: 05136 9723008 E-Mail: tierheim_burgdorf@htp-tel.de www.tierheim-burgdorf.de

Name: Olivia Rasse: Englische Bulldogge Geboren: 15.08.2007 Geschlecht: weiblich/kastriert Im Tierheim seit: 04.05.2013 Eigenschaften: Unsere wirklich sehr gemütliche Ausgabe einer englischen Bulldogge muss man einfach lieb haben! Sie ist eine unglaublich anhängliche und menschenbezogene Schmusebacke. Die Kehrseite dieser Anhänglichkeit ist allerdings die Eifersucht: Olivia möchte die Einzige für ihr Herrchen/Frauchen sein und duldet keine anderen Tiere neben sich. Mit mehreren kleinen Spaziergängen am Tag ist sie völlig zufrieden – bei kühleren Temperaturen, sogar bei Regen noch etwas lieber als an warmen Tagen. Für unsere sensible Bully-Dame suchen wir ein ruhiges, liebevolles Zuhause, in dem Olivia der Lebensmittelpunkt sein darf.

Foto: einstein - Fotolia.com

Titel: Fanfarenzug Thönse

n Helfen Sie Helfen!

KEILRAHMEN Basic + Big Basic Big

18mm 40mm

Quadratisches Format (1:1)

Doppeltes Format (2:1)

inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Basic Big Preis pro Stück

40x40cm 50x50cm 75x75cm 100x100cm 120x120cm 150x150cm

38,50

47,70

46,40 70,20 99,50

58,00 87,20 121,90

126,60 ----

153,50 207,30

Klassisches Format (3:2) inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Basic Big Preis pro Stück

45x30cm 60x40cm 75x50cm 90x60cm 120x80cm 150x100cm

36,30 46,10

45,10 57,50

57,00 71,30 97,70

59,90 86,30 120,20

131,30

159,20

Weitere Formate und größere Mengen auf Anfrage. Aufhängehaken auf Anfrage.

60x30cm 80x40cm 100x50cm 150x75cm 200x100cm

41,40

51,80

53,70 67,60 110,00

67,40 84,60 135,20

----

196,60

Schmales Format (3:1)

Ihr Lieblingsbild auf Leinwand Direkt von Ihrer Datei.*) Wunderschöne Farben. 8-10 Werktage Lieferzeit. Info: 05136-972 08 00

inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Basic Big Preis pro Stück

90x30cm 120x40cm 150x50cm

51,60 68,80 86,90

65,20 73,00 111,00

Sonderformat (individuell) inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Preis pro Stück Basic Big

120x50cm 100x75cm 120x90cm

76,10

95,20

83,60 105,00

103,30 128,50

*) Bilder im CMYKFarbmodus anlegen, mind. 60dpi Auflösung bei 100% zzgl. rundum 4cm bzw. 6cm Formaterweitrung wegen des Rahmens.

DIGITALARTS KEILRAHMEN MIT DIGITALDRUCK AUF LEINWAND

PROMOTION

Mini-Buddler am Werk n Nachwuchs bei den Präriehunden in Yukon Bay

ie sind klein, das Fell steht in alle Richtungen ab, die winzigen Nasen sind in Dauerbewegung, um alles Neue zu erschnüﬀeln. Mit den Mini-Pfoten buddeln sie entweder übereifrig im Sand oder klettern in jedes Loch und auf jeden Felsen. Der Nachwuchs bei den Präriehunden ist eifrig am Werk, das Gehege in Yukon Bay auf den Kopf zu stellen und die Familie auf Trab zu halten.

Aber jetzt gibt es kein Halten mehr und das Gehege ist fest in den Pfoten der Jungtiere. Präriehunde kommen gerade mal 15 Gramm schwer, nackt und blind tief unter der Erde im schützenden Bau zur Welt. Etwa sieben Wochen lang werden die Kleinen gesäugt, ab der 5.-6. Woche gehen sie auf Entdeckungstour. Inzwischen nagen die fünf an allem, was sie finden können, am liebsten an Grünzeug und Möhren.

Seit die fünf vor zwei Wochen zum ersten Mal ihr Nest im Bau unter Tage verlassen haben, werden sie täglich mutiger. Erst zeigte sich nur eine Nasenspitze, dann wagten sich die Kleinen höchstens ein paar Zentimeter aus dem Höhleneingang heraus, dann wurde das Wetter wieder kühl und die Kleinen zogen sich in warme Höhleninnere zurück.

Bis zum Herbst werden sie schwer beschäftigt sein, sich ein Gewicht von mindestens 500 Gramm anzufuttern, um den Winter zu überstehen (dass es im Zoo immer Nahrung gibt und man sich nicht zwangsläufig eine Fettschicht zulegen muss, können sie ja nicht ahnen). Die Präriehunde leben in Yukon Bay in der Ausgrabungsstätte

„Yukon Beringia“. Archäologen haben hier Knochen prähistorischer Tiere zutage gebracht (so die Geschichte, von der Yukon Bay erzählt). Ein Hinweisschild auf die versunkene Landbrücke „Beringia“ erklärt, wie prähistorische Tiere wie zum Beispiel das Mammut von Asien nach Nordamerika gelangt sind. Hier haben die Präriehunde die Grabungen übernommen. Wobei der Name Prärie“hund“ täuscht: Die kleinen Nager gehören zu den Hörnchen, nicht zu den Hunden. Aber wenn Gefahr droht, bellen sie. n

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr

Gefährlich gute Werbung!

Werbeagentur Peter Luig · Talstraße 4 · 33790 Halle/Westf. Tel. 0 52 01 - 84 97 49 · info@format-design.de · www.format-design.de

ein

2€ batt Ra

r ba ier bin . om ten t k bat . ich Ra bar . N d ös er. on un inl mb ers nen hr e pte o P io U e pr kt 00 . S in n A 0: 03 he re b 1 um tsc de h a s z Gu it an glic n bi m Tä tio Ak

VorsorgeAktuell Berufsunfähigkeit – Unterschätztes Risiko Die Absicherung der Berufsunfähigkeit ist eine der wichtigsten Vorsorgemaßnahmen überhaupt – nicht nur für den Hauptverdiener der Familie. Mittlerweile muss etwa jeder vierte Erwerbstätige aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig seinen Beruf aufgeben. Am häufigsten sind dabei Erkrankungen die Ursache. Der Staat hilft kaum. Ohne private Vorsorge bleibt höchstens eine magere gesetzliche Erwerbsminderungsrente. Besonders betroffen sind die Geburtsjahrgänge nach 1960: Ob und wie viel der Staat zahlt, ist hier einzig und allein vom so genannten verbliebenen Restleistungsvermögen abhängig. So erhält zum Beispiel jemand, der noch sechs Stunden täglich irgendeiner Tätigkeit nachgehen kann, keine gesetzliche Rente! Zu den gesundheitlichen Einschränkungen kommen dann erhebliche finanzielle Probleme. Laufende Verpflichtungen können nicht mehr erfüllt werden und plötzlich ist alles in Frage gestellt. Wer nicht von zu Hause aus vermögend ist, sollte sich vor dem finanziellen Kollaps schützen. Ihre Arbeitskraft ist Ihr Kapital. Die Berufsunfähigkeitsversicherung mamax macura® sorgt für finanziellen Schutz, wenn Sie wegen einer Erkrankung oder nach einem Unfall Ihren Beruf nicht mehr ausüben können. Wir versichern die Berufsunfähigkeit auch schon für Studenten und Auszubildende für den angestrebten Beruf. Sehr gerne informiere ich Sie im Detail und erstelle Ihnen ein auf Sie abgestimmtes Angebot, denn nur durch eigene Vorsorge sichern Sie bei Berufsunfähigkeit Ihren Lebensstandard.

TreinatGbR

Guido Treinat Versicherungs- und Finanzmakler Auf dem Amtshof 330938 Burgwedel Tel. 0 51 39 / 98 33 30 E-Mail: guido.treinat@t-online.de www.versicherungsbuero-hannover.info