Burgwedel Live #4 2014 by Marcel Börs

E DI TOR I AL

Winterfreuden Gutscheinaktio n zu Nikolaus

n Die warme Seite der kalten Jahreszeit Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, die Tage werden kürzer, die Nächte länger und die Temperaturen merklich kühler. Und so kommen wir wie jedes Jahr vorm heimischen Kamin zusammen und genießen ruhige und besinnliche Stunden mit der Familie. Durchaus eine Seite, die den Winter mit einer gewissen Freude erleben lässt. Und wenn sich dann noch die weisse Pracht dazu gesellt und unsere schöne Stadt in ein Kleid aus Eiskristallen hüllt, wird es auch dem Letzten klar sein, Weihnachten steht vor der Tür. Nicht nur für Kinder ein besonderer Höhepunkt des dahinschwindenden Jahres. Wir wollen die Gelegenheit nutzen, und uns ganz herzlich bei allen Leserinnen und Lesern, Kunden und Inserenten für die tolle Unterstützung in diesem Jahr bedanken und hoﬀen, dass Sie uns auch weiterhin die Treue halten. In dieser Ausgabe finden Sie neben einem wie immer prall gefüllten Kulturkalender, Aktuelles aus der Region und weiteren interessanten Beiträgen, viele nützliche Tipps rund um die kalte Jahreszeit. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Gerne können Sie uns auch im Internet unter www.burgwedel-live.de besuchen. Neben aktuellen Berichten finden Sie dort auch immer die neueste sowie alle bisher erschienenen Ausgaben zum durchblättern.

• In der Erkältungsund Grippezeit vorbeugen und die Abwehrkräfte mit der natürlichen Kraft der Salze stärken • 45 Minuten entspannen und Beschwerden lindern • mit zusätzlicher Vernebelung wertvoller Natursalz-Sole

Gutschein

Ein Besuch in der Salzgrotte für nur 9,50 Euro statt 11,50 Euro * Diesen Gutschein können Sie bis einschließlich 6. Dezember 2014 erwerben und ab dem 6. Dezember einlösen.

Natürlich haben wir passend zur Weihnachtszeit wieder viele gesunde salzzeit Geschenkideen.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

Peter Luig

Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel

Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de BURGWEDEL LIVE 3

www.salzzeit.de

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Kunst & Kultur in Burgwedel – Kulturelle Highlights von November bis Dezember

06 08

Lohr – Lebensgefühl und Mode für Sie uns Ihn Immobilienkauf – Mit der LBS in die eigenen vier Wände Kompetent und gut beraten! – Thomas Cook Reisebüro Burgwedel Event-Highlights – Kultur & Freizeit in der Region Hannover Blick nach vorn – 20 Jahre Lionsclub Isernhagen-Burgwedel Schöne Bäume für schöne Gärten – Solitärgehölze als wichtiges Gestaltungselement Draußen vom Walde – Bei Hof Floristik entsteht ein Weihnachtswald Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Ihr Tierärzte am Lohner Weg – Reisekrankheiten bei Haustieren Rabea Leake... dann passt’s – Kompetenz in allen Steuerfragen Eine zündende Idee – RB ZapfenZünder

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Burgwedeler Weihnachtsmarkt – Eröffnung mit Kunsthandwerker-Zelt Glas – Ein Jahrtausende alter Werkstoff Gepflegte Gebrauchte – Bei Bartels-Automobile sind Sie genau richtig! Kommunikation mit Leidenschaft – PR-Beraterin Jasmin Herbeck aus Thönse Sauna im Winter – Schwitzen für die Gesundheit Vielfältiges Angebot – Seniorenbegegnungsstätte Burgwedel smovey für Sie getestet! – Mit zwei Ringen den gesamten Körper trainieren Endlich Durchatmen – Winterzeit ist Massagezeit Verschenktes Leben – Tiere gehören nicht unter den Baum Individual Automobile – Mehr Auto. Mehr Service Highlights im Hof – Veranstaltungstermine im Isernhagenhof

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Editorial Impressum

03 30

Kreidler Insignio 2.0 125 DD

2.899.- €

Roller- und Motorradservice

Kreidler Supermoto 125 DD

2.299.- €

Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Axel Düker Bürgermeister Zum Schluss des Jahres 2014, möchte ich die Möglichkeit nutzen, Ihnen Informationen zu aktuellen emen in Burgwedel zu geben. Die Schließung der Geburtshilfestation und des Klinikums Großburgwedel bewegt uns alle. In der Ratssitzung am 20. Oktober 2014 wurde vom Rat der Stadt Burgwedel einstimmig eine Resolution gegen die Schließungen beschlossen, welche am 21. Oktober 2014 an den Regionspräsidenten Hauke Jagau, die Abgeordneten der Regionsversammlung und an alle Mitglieder des Aufsichtsrats der Klinikum Region Hannover GmbH übergeben wurde. In dieser Resolution sprach sich der Rat mit Nachdruck für den Erhalt des Klinikstandortes Burgwedel aus. Die Politikerinnen und Politiker der Stadt Burgwedel setzen sich mit aller Kraft dafür ein. Anlässlich des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen am 25. November plant Burgwedels Gleichstellungsbeauftragte Sandra Ahnen in Kooperation mit der Seniorenbegegnungsstätte einen Selbstbehauptungskurs für ältere und bewegungseingeschränkte Frauen. Der Kurs soll dazu dienen, das Selbstbewusstsein zu stärken und individuelle Handlungssicherheit zu geben. Die Frauen lernen, wie sie sich in bedrohlichen Situationen eﬀektiv wehren und sich vor Gewaltangriﬀen schützen können. Für ältere und bewegungseingeschränkte Frauen ist es besonders schwer, sich mit herkömmlichen und körperbetonten Selbstvertei6 BURGWEDEL LIVE

Interessierte Frauen können sich bei Frau Ahnen telefonisch unter 05139/8973-107 oder per E-Mail an S.Ahnen@Burgwedel.de melden. Wie an der Natur und den gefallenen Temperaturen sehr gut zu erkennen ist, gehen wir mit großen Schritten auf die kältere und dunklere Jahreszeit zu. Ich möchte alle Eigentümer an die in der Straßenreinigungssatzung verankerte Reinigungspflicht für alle öffentlichen Grünflächen und Gehwege erinnern, die an ihre Grundstücke grenzen. Dies umfasst insbesondere das im Herbst fallende Laub, aber auch sonstige Verunreinigungen wie z. B. den unerwünschten Aufwuchs auf den Gehwegen. Abgegeben werden können Grünabfälle auf dem Bauhof Großburgwedel, Pappelweg 2, ganzjährig montags zwischen 06.30 und 15.30 Uhr sowie zusätzlich samstags in der Zeit vom 01.04. bis 30.11. jeden Jahres zwischen 09.00 und 12.00 Uhr, außerdem bei den landwirtschaftlichen Annahmestellen in Fuhrberg, önse und Wettmar ganzjährig mittwochs zwischen 16.00 und 18.00 Uhr sowie ebenfalls samstags zwischen 09.00 und 12.00 Uhr Gartenabfälle (ohne Rasenschnitt). Im Rahmen der Straßenreinigungssatzung ist auch die Verpflichtung zur Räumung von Schnee und Eis sowie das Streuen der öffentlichen Gehwege vielfach auf die Eigentümer der jeweils angrenzenden Grundstücke übertragen. So ist an Werktagen bis 07.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen bis 08.00 Uhr die Verkehrssicherheit der öffentlichen Gehwege durch Schneeräumung und Streuen herzustellen. Der genaue Wortlaut der Straßenreinigungssatzung ist im Internet unter www.burg-

wedel.de zu finden und kann bei der Stadtverwaltung eingesehen werden. In Burgwedel tragen 3257 Leuchten zur nächtlichen Sicherheit bei. Viele davon sind schon seit 30 Jahren und länger im Einsatz. Die veralteten Systeme liefern vergleichsweise wenig Licht bei einem hohen Stromverbrauch. Um dies zu verbessern, hat in diesem Jahr der Austausch der Leuchtköpfe oder der Lampen begonnen. Als Erstes wurden 261 Leuchtköpfe mit bis zu 250 Watt Leistung an den Durchgangsstraßen gegen neue, mit 60 Watt bestückten Lampen ausgetauscht. Gleichzeitig wurden 815 Leuchten auf moderne Leuchtmittel umgerüstet. Aktuell werden weitere 261 Leuchtköpfe an den Hauptstraßen ausgetauscht. Im nächsten Jahr findet mit dem Austausch von über 1.000 Leuchten in den Wohngebieten die größte Umstellung statt und die LEDTechnik hält Einzug in Burgwedel. Nicht nur finanzielle Aspekte, sondern auch Umweltfaktoren wie CO² Einsparung, Insektenfreundlichkeit und Lichtverschmutzung wurden bei der Leuchtenauswahl berücksichtigt. Diese Leuchten können eine Lebensdauer von 25 Jahren erreichen. Ebenfalls sollen in diesem Zusammenhang mehr als 500 Stahlmasten mit ausgewechselt werden. Diese stehen bereits seit mehr als 30 Jahren in der Erde. Die 3 m hohen Masten werden auf 4 m Höhe wachsen und das Erscheinungsbild wechselt von verzinktem Stahl auf Aluminium. Somit werden besonders in den Jahreszeiten, in denen es früh dunkel wird, die Straßen und Wege in Burgwedel gut ausgeleuchtet sein. Ich wünsche Ihnen abschließend eine frohe Weihnachtszeit und ein glückliches Jahr 2015. Dann werde ich Sie gern an dieser Stelle wien der über Aktuelles informieren.

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de

Fotos: Stadt Burgwedel

digungstechniken zu schützen. Zudem nehmen diese weitaus seltener Unterstützungs- angebote wahr. Aus diesem Grund soll der für Anfang 2015 geplante Kurs lokale Unterstützungsmöglichkeiten vorstellen, Selbstbehauptungs- und Konfliktlösungsstrategien sowie realistische Verteidigungstechniken vermitteln.

MEIN BURGWEDEL

Kunst & Kultur in Burgwedel n Kulturelle Highlights von November bis Dezember

Vom 7. November bis 18. Dezember 2014: Phantastische Welten. Malerei – Zeichnung - Collage von Johann-Dietrich Griemsmann. Der Kunstverein BurgwedelIsernhagen zeigt in der Volksbank Burgwedel und im Rathaus Burgwedel eine Auswahl aus dem umfangreichen Werk des phantastischen Autodidakten. Sein Lebenswerk lässt sich schwer einordnen und man wird seiner Arbeit am ehesten gerecht wenn man sie mit den Werken der Schule des Phantastischen Realismus vergleicht. Der gebürtige Großburgwedler, arbeitete nach seinem Pädagogikstudium als Grafiker und entscheidet sich 1989 für die Arbeit als freier Künstler. Er hinterlässt ein großes Werk, das von seiner Frau Karin verwaltet und gepflegt wird. Griemsmann erfand sich immer wieder neu und arbeitet in sehr unterschiedlichen Zyklen. Das wichtigste ema waren seine Frauenwelten, der er in unzähligen Remiszenzen auf Papier, Leinwand oder als Skulptur in immer neuen Ausdrucksformen treu

blieb. Öﬀnungszeiten Volksbank Burgwedel: Mo, Di, Do: 8.30 -13.00 + 14.30 -18.00, Mi und Fr: 8.30 -13.00. Rathaus Burgwedel: Mo und Di: 8.00 -17.00, Mi und Fr: 8.00 -12.00, Do: 8.00 -18.00. Führung und Grafikverkauf: Sonntag 14.12.14 von 11–16 Uhr, Rathaus Burgwedel. Montag, 01. Dezember 2014, 20:00 Uhr: Neues vom Buchmarkt – Winter 2014 mit Margarete von Schwarzkopf (NDR). Margarete von Schwarzkopf (NDR) stellt eine interessante Auswahl von Neuerscheinungen des Winters 2014 vor. Jedes Jahr erscheinen tausende neuer Bücher anlässlich der Buchmesse in Frankfurt. Die Literaturexpertin Margarete von Schwarzkopf sichtet seit vielen Jahren den Buchmarkt, liest, wählt aus, kommentiert. Wie in den vergangenen Jahren präsentiert sie ihre Auswahl von rund 20 Romanen, die sie auf unterschiedliche Weise beeindruckt haben. Für Lesetipps und Geschenkideen! Mit Büchertisch und Buch-

kunst-Ausstellung. Eintritt: 10 € / ermäßigt 5 €. Vorverkauf: Bücherei und Buchhandlung Böhnert ab 17.11.2014. Mittwoch, 03. Dezember 2014, 20:00 Uhr: Ensemble Monte Duro. Das Ensemble Monte Duro aus Wien beendet am Mittwoch, 3. Dezember, die diesjährige Konzertreihe im Amtshof. Die Österreicher Katharina Gross, Violoncello, und Johannes Fiedler, Viola, sowie der Brite Benjamin MarquiseGilmore, Geige, und die Bulgarin Sibila Konstantinova am Flügel sind als Solisten und Mitglieder verschiedener Kammermusikensembles international tätig. Die Musiker reisen erstmals nach Burgwedel und werden Klavierquartette von Mozart und MendelssohnBartholdy sowie ein Streichtrio von Beethoven spielen. VVK: Mittwoch, 19. November 2014. Eintrittskarten (15 € / ermäßigt 8 € ) erhältlich bei der Buchhandlung C. Böhnert, Im Mitteldorf 2, Großburgwedel. Beginn des n Konzertes ist um 20.00 Uhr.

PR OMOTION

Lebensgefühl und Mode n Lohr – Aktuelle Mode für Sie und Ihn

tolles Einkaufserlebnis bietet seit 22 Jahren die Mode-Boutique „Lohr – Mode für Sie und Ihn“ in der Hannoverschen Straße 9 in Großburgwedel. Die Mode-Boutique die im März 1992 unter dem Namen „Loro Moden“ von Ursula Lohr eröﬀnet wurde, entwickelte sich in kurzer Zeit zu einem Treﬀpunkt für die modebewusste Frau. Die im Sortiment geführten Marken wie MARC AUREL, oUI MoMENTS, MAC, Bottega und Hopsack sind der Garant für hochwertige und ansprechende Damenmode für Frauen mit Stil und gute Geschmack.

ktuelle Mode für Sie und Ihn, eine anspruchsvolle Warenpräsentation, allerneuste Ideen, Trendmarken und ein

Während das Geschäft ursprünglich nur als Damenboutique eröﬀnet wurde, bietet es seit 2007 auch eine breite Palette an Markenmode für die Herren an. Hier findet man

eine große Auswahl namhafter Labels wie maselli, Eterna, Gino Lombardi, Milestone, MAC, Alberto, Pierre Cardin und CoLAC. Neben der großen Auswahl an Damen- und Herrenmode, findet man auch viele andere kleine und größere Accessoires. Besonders wichtig ist für Frau Lohr vor allem die Kundennähe sowie eine ausführliche und fachkompetente Beratung. Bei Ihr n steht der Kunde im Mittelpunkt.

Lohr – Mode für Sie und Ihn Hannoversche Str. 9 · 30938 Burgwedel Tel. 0 51 39 - 58 58

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.30 Uhr, Sa. 9.30 bis 14.00 Uhr

„Schöne Geschenke“

PROMOTION

Immobilienkauf n Ihr Partner auf dem Weg in die eigene Immobilie – LBS Nord und LBSi NordWest GmbH Nord auch die Finanzierung und über Verbundpartner die passenden Versicherungen.

oll ich lieber kaufen oder mieten? Diese Frage stellen sich Verbraucher in regelmäßigen Abständen. Eins ist sicher: Kaum eine Investitionsentscheidung im Lauf eines Lebens bedarf so intensiver Vorbereitungen und Abwägungen wie der Erwerb einer selbstgenutzten Immobilie. Oft fokussiert sich die Entscheidungsfindung dabei zu sehr auf die finanziellen Möglichkeiten und Spielräume. Dabei ist es mindestens genauso wichtig abzuwägen: Wie möchte ich wohnen? Eigenheim oder Eigentumswohnung? Bevorzuge ich die Nähe zur Stadt oder liegt mir das Leben auf dem Land?

„Ein Immobilienkauf ist nicht nur eine Entscheidung des Geldbeutels, sondern auch eine Frage des Typs und der Lebenssituation“, so Eva Katz, Immobilienberaterin der LBSi NordWest. „Hat man diese grundsätzlichen Fragen geklärt, vereinfacht sich die Suche nach dem richtigen Objekt ungemein“ so Katz weiter. Immobilien-Fachleute, z.B. von der LBS Immobilien GmbH NordWest (LBSi NordWest), sorgen für eine professionelle Abwicklung des Geschäfts. Die LBSi-Experten kennen die lokalen Märkte und bieten nur geprüfte und marktorientierte Angebote. Entscheidet sich der Kunde zum Kauf, oﬀeriert ihm die LBS

Und wie kommt man sicher und planbar ins Wohneigentum? Bausparverträge sind dafür genau das richtige Instrument. Staatliche För-derungen wie WohnRiester oder Wohnungsbauprämie machen das Bausparen auch in Niedrigzinsphasen attraktiv. Hat man seine Traumimmobilie bereits gefunden aber der Bausparvertrag ist noch nicht zugeteilt, hilft die LBS Nord - Bonität vorausgesetzt mit einer Zwischen-finanzierung weiter. Vor allem die neue LBS-Bauspartarifgeneration zeichnet sich durch hohe Flexibilität aus und passt sich an die Bedarfssituation an. Die Bauspar- und Finanzierungsberatung der LBS Nord und die Immobilienkompetenz der LBSi NordWest lassen so gemeinsam den Traum vom eigenen Heim Wirklichkeit werden. Ausführliche Informationen rund um den Immobilienkauf gibt gern LBS-Immobilienberaterin Eva Katz, eva.katz@lbsnord.de oder unter Telefon 05136/891615 n oder 0511/771969-21.

LBS Immobilien GmbH NordWest Walsroder Straße 88 30853 Langenhagen

Tel.: 0511 / 771969-21 oder 05136 / 89160 www.lbs-langenhagen.de

PR OM OTION

Das Team vom Thomas Cook Reisebüro Burgwedel: Nicole Fischer, Vivian Ansorge, Cornelia Pscholla

Kompetent und gut beraten! n Thomas Cook Reisebüro Burgwedel

eit vielen Jahren steht das omas Cook Reisebüro Burgwedel – ehemals Holiday Land Honemann Reisen - seinen Kunden fachkundig und hilfsbereit bei der Planung der „schönsten Wochen im Jahr“ zur Seite. Egal ob es sich um Flugreisen, Cluburlaub, Kreuzfahrten, Studienreisen, Gruppenangebote, kurze Städtetrips oder Golfurlaub dreht, das Team um Günter Honemann findet schnell das passende Angebot für individuelle Reisewünsche. Beste Voraussetzungen für einen rundum gelungenen Urlaub. Neben dem Premium-Veranstalter omas Cook und Neckermann Reisen findet der Kunde natürlich auch alle wichtigen Reiseveranstalter wie TUI, 1-2Fly, Robinson, TUI Cruises, Magic Life, sowie alle weiteren bekannten Veranstalter. Die Büroleitung Cornelia Pscholla sieht die Internetportale nicht als Konkurrenz an, da

die Mitarbeiter auf vielen Schulungen und Informationsreisen ihr Wissen erweitern und sie somit immer ein Geheimtipp für Sie parat haben. Dies belegen auch die Testkaufstudien, die zweimal jährlich in den omas Cook Reisebüros durchgeführt werden, wo wir stets „gut“ bis „sehr gut“ abschneiden. Das gesamte Burgwedeler Team möchte allen Kunden, für das in dem vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen, ganz lieben Dank sagen und hoﬀt weiterhin auf gute Zusammenarbeit. In diesem Jahr gibt es etwas Besonderes für die Adventszeit. Jeden Tag öﬀnet sich ein Türchen an dem Adventskalender im Schaufenster. Für jede Neubuchung erwartet die Kunden eine Überraschung, egal ob es ein treuer Begleiter oder eine Entspannungshilfe für die

Reise ist. Täglich findet die Ziehung der Gewinner statt. Zum Ende der Adventszeit verlosen wir unter allen Buchungen, während der Aktion, einen Hauptgewinn. Kommen Sie vorbei, informieren und buchen Sie Ihren Sommerurlaub 2015, nutzen Sie die Sparvorteile. Super Frühbucherrabatte erhalten Sie für Buchungen bis zum 31.12.2014. Eine schöne Adventszeit, gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2015 wünscht Ihr omas Cook Team Burgwedel, Cornelia Pscholla, Nicole Fischer, n Vivian Ansorge.

Thomas Cook Reisebüro Burgwedel Hannoversche Str. 12a 30938 Burgwedel

Tel.: 05139-893000 · Fax: 05139-893002 E-Mail: Burgwedel@tc-rb.de

G R E C OT E L C O R F U I M P E R I A L 96 Korfu | Gouvia Bungalow, Halbpension, z.B. am 29.09.2015 1 Woche ab Hannover pro Person ab

€ 838

L A Q U I N TA R E S O R T H OT E L & S PA 96

MAN MUSS SICH AUCH MAL WAS GÖNNEN KÖNNEN.

Menorca | Son Xoriguer Doppelzimmer, Halbpension, z.B. am 21.05.2015 1 Woche ab Hannover pro Person ab

€ 897

R I U K AYA PA L A Z Z O 96 Türkei | Belek Doppelzimmer, All Inclusive, z.B. am 15.09.2015 10 Tage ab Hannover pro Person ab

Beratung und Buchung: Thomas Cook Reisebüro Burgwedel

€ 1085

Event-Highlights n Kultur & Freizeit in der Region Hannover

und dem Chor Fine Fleur unter der Leitung von Dirigent Robert Groslot zelebrieren diese Vollblutmusiker den Brückenschlag zwischen Klassik und Pop in einer über dreistündigen Show. Außerdem ist Stammgast John Miles wieder mit von der Partie.

Udo Jürgens auf Tournee Neuer Einsatz für den weißen Bademantel: Am 25. November 2014 kommt Udo Jürgens mit seinem neuen Programm „Mitten im Leben“ nach Hannover. Udo Jürgens steht auch in seinem 80. Lebensjahr noch mitten im Leben und startet 2014 zusammen mit dem Orchester Pepe Lienhard seine 25. Konzerttournee. Die Fans der Jürgens-Klassiker können sich freuen, denn, so verspricht der Entertainer: „Das Programm wird unter anderem einen Lebensrückblick beinhalten und die wichtigsten Höhepunkte meiner Bühnentätigkeit Revue passieren lassen.“

Sweety Glitter & The Sweethearts

Pop- und Rockszene – was nicht zuletzt an seinem auffälligen Kleidungsstil liegt. In Punkto Kleidung und Coolness macht dem Engländer keiner was vor. Nicht ohne Grund war er 2006 das Gesicht einer Modekampagne für das britische Label "Marks & Spencer". Ab November kommt Ferry nun noch einmal auf große Deutschland-Tournee und präsentiert die größten Hits seiner Karriere. Am 30. November ist er in der Swiss Life Hall zu erleben. Der Vorverkauf startet am 3. Mai. Einlass ab 18:30 Uhr. Swiss Life Hall, Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg 8, 30169 Hannover.

Rolando Villazón

Night of the Proms 2014

Der Startenor Rolando Villazón ist am 26. November mit einer persönlichen Auswahl an Belcanto-Liedern im Kuppelsaal in Hannover zu Gast. Unter dem Titel "Belcanto – Bellini, Donizetti, Rossini" präsentiert der Belcanto Tenor Rolando Villazón am 26. November sein neues Projekt dem hannoverschem Publikum. Dazu hat er eine Auswahl aus Liedern zusammegestellt, die Gaetano Donizetti, Gioacchino Rossini und Vincenzo Bellini neben ihren berühmten Opern geschrieben haben. Begleitet wird Villazón von der Sopranistin Pumeza Matshikiza und dem Bohuslav Martinu Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Guerassim Voronkov. Kuppelsaal im HCC, Beginn 20.00 Uhr, Theodor-Heuss-Platz 1-3, 30175 Hannover.

Die diesjährigen Künstler für die kultige Musikveranstaltung stehen fest: Am 11. Dezember spielen Zucchero, Katie Melua, Marlon Roudette, Madeline Juno und John Miles auf der Bühne der TUI Arena. Auch in der 21. Ausgabe der Night of the Proms geben sich internationale Stars der Extraklasse das Mikro in die Hand. Neben dem italienischen Superstar Zucchero präsentieren das britische Stimmwunder Katie Melua, Marlon Roudette und Madeline Juno ihre größten Hits in neuem sinfonischem Gewand. Zusammen mit dem 75-köpfigen Sinfonieorchester Il Novecento

Bryan Ferry Der britische Superstar gastiert am 30. November ab 20.00 Uhr in der Swiss Life Hall und präsentiert ein Potpourri seiner größten Hits. Seit seiner ersten Veröffentlichung im Jahr 1972 gilt Bryan Ferry als einer der innovativsten und stilsichersten Musiker, Songwriter und Sänger der internationalen 12 BURGWEDEL LIVE

Sweety Glitter & The Sweethearts rocken am 12. Dezember ab 20.00 Uhr das Capitol Hannover. Seit fast 23 Jahren hüllen Sweety Glitter & The Sweethearts die Rockmusik in Glitzer und Glamour wie es Bands wie The Sweet oder Slade in den siebziger Jahren taten. Wo die Jungs von Sweety Glitter & The Sweethearts mit ihrer leidenschaftlichen Performance und auffälligen Bühnenshow auftauchen, ist Stimmung garantiert. Am 12. Dezember rocken Sweety Glitter & The Sweethearts ab 20 Uhr die Bühne des Capitol Hannover. Als Special Guest ist Welcome To The World mit dabei. Das wird eine Party!

The Ten Tenors: On Broadway The Ten Tenors melden sich mit ihrer neuen Show "On Broadway" auf der Bühne zurück. Dieses Mal betreten die zehn Tenöre aus Australien Neuland, wenn sie sich musikalisch der beliebtesten Broadway-Klassiker annehmen. Mit einem Mix aus theatralischen Hits und herzerwärmenden Balladen werden The Ten Tenors das Publikum durch die Welt des Musicals führen und Stücke wie "Impossible Dream", "Music of the Night" und "Bring Him Home" singen. Die einzigartige Herangehensweise der Sänger an die Oper sprengt nicht nur die Grenzen des klassischen Cross-Over Genres, sondern verbindet auch Rock und Klassik miteinander. Live sind The Ten Tenors am 6. Januar 2015 um 20 Uhr im Theater am Aegi zu erleben.

M E I N B U R G WEDEL

Dr. Stefanie Morich-Rademacher und Rainer Brakebusch, Lionsclub Isernhagen-Burgwedel

Blick nach vorn n 20 Jahre Lionsclub Isernhagen-Burgwedel

enau vor 20 Jahren im November 1994 wurde der Lionsclub Isernhagen-Burgwedel gegründet. Aus diesem Anlass feierten die Lions das 20-jährige Bestehen im Kokenhof. Der amtierende Präsident Dr. Klaus Ritter begrüßte zu der oﬃziellen Feierstunde namhafte Vertreter der Organisation Lionsclubs International, Gratulanten sowie Vertreter aus der Politik, wie Staatssekretär Herrn Jörg Röhmann, im Niedersächsischen Ministerium für Soziales. Sein prägnanter Vortrag zum privaten Engagement in der sozialen Marktwirtschaft bestätigte eindrucksvoll die Arbeit der hiesigen Löwen. “We serve” ist seit jeher das Motto des Lionsclubs. Und dieses Engagement wurde

auch von Burwedels Bürgermeister Axel Düker gerade vor der aktuellen Herausforderung der Integration vieler Neubürger gewürdigt. Viele Institutionen, so auch die Oberschule in Burgwedel unter der Leitung von Frau Renate Koch, schätzen Kooperationen und Projekte der Lions. Insbesondere das vom Lionsclub Isernhagen-Burgwedel initiierte Projekt „FIT FOR JOB“ wird seit Jahren erfolgreich von den Schülern der 9. Klassen genutzt. Stuhl-Paten gesucht Derzeit ruft der Lionsclub zu Spenden für die neue Bestuhlung des Kammersaals der Musikschule Isernhagen & Burgwedel auf. Symbolische übergab Dirk Rademacher,

Gründungsmitglied des Lionsclubs, den ersten von 50 Stühlen für die Jubiläumsspende an Herrn Andreas Fingberg-Strothmann. Es werden weiterhin Stuhlpaten gesucht, die mit einer Spende in beliebiger Höhe eine Stuhl-Patenschaft übernehmen möchten und somit die anerkannte Arbeit der Musikschule Isernhagen & Burgwedel unterstützen. Interessenten können direkt über lionspr@brakebusch.net Kontakt zum Lionsn club aufnehmen.

Weitere Informationen: Lionsclub Isernhagen-Burgwedel Presse & Kommunikation

lionspr@brakebusch.net www.lions-isernhagen.de

PROM OTION

Schöne Bäume für schöne Gärten n Solitärgehölze als wichtiges Gestaltungselement

enn Garten- und Landschaftsplaner Rüdiger Beensen seine Ideen für die Gestaltung von Privat- oder Firmengärten entwickelt, wenn er eine Parklandschaft gestaltet oder ein „grünes“ Entreè plant, dann spielen schön gewachsene Gehölze eine wesentliche Rolle. Beensen weis um die Wirkung von Solitärgehölzen. Erst mit zunehmenden Alter entwickeln Bäume und Sträucher ihre charakteristische Wuchsform. Beensen sagt, erst jetzt entwickeln sie ihren beeindruckenden Charakter. In der Anfangszeit seines Schaﬀens hatte Beensen ein Problem, für seine Planungen die seinen Vorstellungen entsprechenden Gehölze in Baumschulen zu finden. Es war häufig mit einem immensen Zeitaufwand verbunden, manchmal war die Suche auch vergeblich. So kam es zu der nahe liegende Idee, einfach eine eigene Solitärbaumschule aufzubauen Seit vielen Jahren gibt es jetzt neben Beensens Planungsbüro die Baumschule „Beensen´s Bäume“. Gehölze, die Beensen gefallen, werden erworben und in der eigenen Baumschule weiterkultiviert. Mittlerweile haben auf dem 2,5 ha großem Gelände eine Vielzahl unterschiedlicher Baumarten ein vorübergehendes „Zuhause“ gefunden, solitär gewachsene Gehölze, jedes für sich ein Unikat, einzelne schon älter als 70 Jahre, wie Beensen zu berichten weis. Planung von Gartenanlagen und anderen „Freiräumen“, die Umsetzung der eigenen Planungen und die Solitärbaumschule, die er mit seiner Frau gemeinsam führt, gehören für 14 BURGWEDEL LIVE

Beensen zusammen. „Genau hier liegt unsere Besonderheit und unsere Qualität. Würden wir nur einen Bereich weniger abdecken, wäre es für uns nicht mehr stimmig“, sagt Beensen. So können Bauherren alles aus einer Hand bekommen. Neben einer beeindruckenden Planungs- uns Ausführungsphase haben sie die Möglichkeit, bei Beensen´s Bäume“ „ihre“ Solitärgehölze auszuwählen. Aber auch Kunden, die nur einen einzelnen schönen Baum suchen, sind willkommen. Selbstverständlich bietet Beensen eine unverbindliche Beratung an, damit eine standortgerechte Auswahl getroﬀen werden kann und es „seinen Bäumen“ weiterhin gut ergeht. Bei Interesse wird um Terminvereinbarung gebeten. In Verbindung mit einer persönlichen Beratung durch Herrn Beensen steht Ihnen dann die Baumschule oﬀen. n

Beensen’s Gärten GmbH / Beensen’s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 · 30916 Isernhagen

Tel.: 0511 - 61 22 74 · Fax: 0511 - 61 22 76 info@beensens-gaerten.de · info@beensens-baeume.de

PR OM OTION

Draußen vom Walde... n Bei Hof Floristik entsteht ein Weihnachtswald

u einem Spaziergang durch einen verwunschenen Weihnachtswald lädt das Team von Hof Floristik im Dezember herzlich ein. Nach dem Motto "Von draußen vom Walde komm ich her", ist in der Dammstraße 10 eine nordische Winterlandschaft entstanden, in

der sich Besucher nach Schmuckvollem für Haus und Garten umsehen können. Naturmaterialien wie Holz, Zapfen oder Hörner stehen in diesem Jahr bei den vorweihnachtlichen Dekorationen im Vordergrund. Aber auch Metallgefäße und -figuren im soganannten Shabby-Look

sind beliebte Blickfänge für drinnen und draußen. Die Hof Floristik freut sich auf n Ihren Besuch!

HOF FLORISTIK Dammstraße 10 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 278586 · Fax 278587

Internet: www.hoffloristik.de Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

Pflege & Beratung, individuell und persönlich, bei Ihnen zu Hause: Grundpflege Med. Behandlungspflege Betreuung Demenzkranker Sterbebegleitung Urlaubs- und Verhinderungspflege Begleitung und Beschäftigung Behandlung nach Krankenhausaufenthalt

01. Mi. 02. Do. 03. Fr. 04. Sa. 05.So. 06. Mo. 07. Di. 08. Mi. 09. Do. 10. Fr. 11. Sa. 12. So. 13. Mo. 14. Di. 15. Mi. 16. Do. 17. Fr. 18. Sa. 19. So. 20. Mo. 21. Di. 22. Mi. 23. Do. 24. Fr. 25. Sa. 26. So. 27. Mo. 28. Di. 29. Mi. 30. Do. 31. Fr.

L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L3 B2 L14 P1 L1 W5

B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40 HB FB

NB KB

Wir informieren Sie gern über unsere umfassenden Leistungen. Ambulante Pflege Janz Dammstraße 7 30938 Burgwedel www.pflegedienst-janz.de Montag bis Freitag 9 bis 15 Uhr Telefon (05139) 895816 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20 L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56

01. Sa. 02. So. 03. Mo. 04. Di. 05. Mi. 06. Do. 07. Fr. 08. Sa. 09. So. 10. Mo. 11. Di. 12. Mi. 13. Do. 14. Fr. 15. Sa. 16. So. 17. Mo. 18. Di. 19. Mi. 20. Do. 21. Fr. 22. Sa. 23. So. 24. Mo. 25. Di. 26. Mi. 27. Do. 28. Fr. 29. Sa. 30. So.

L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5

L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60 L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30 P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 P2 Airport-Apotheke Terminal A - Abflugebene Flughafenstr. 4 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88 P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

01. Mo 02. Di. 03. Mi. 04. Do. 05. Fr. 06. Sa. 07. So. 08. Mo. 09. Di. 10. Mi. 11. Do. 12. Fr. 13. Sa. 14. So. 15. Mo. 16. Di. 17. Mi. 18. Do. 19. Fr. 20. Sa. 21. So. 22. Mo. 23. Di. 24. Mi. 25. Do. 26. Fr. 27. Sa. 28. So. 29. Mo. 30. Di. 31. Mi.

P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42

P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1

Ihre Tierärzte über... n Reisekrankheiten bei Haustieren

eutzutage werden die geliebten Haustiere zu treuen Reisebegleiter. Nicht nur Orte an der See sind beliebt, sondern werden zudem weitere Flüge ins Ausland mit ihnen unternommen. Jedoch darf man die Gesundheit seiner geliebten Tiere nicht außer acht lassen, da es sogenannte „Reisekrankheiten“ gibt. Zum Beispiel wird Leishmaniose durch Sandmücken, vermehrt im Mittelmeerraum, übertragen. Infolge sind häufig Niereninsuﬃzienz und Hautprobleme. Erste Symptome treten oftmals erst nach Monaten bis Jahre auf. Leishmaniose ist nicht heilbar, kann aber durch Medikamente gelindert werden. Babesiose, gerne auch Hundemalaria genannt, tritt vermehrt in Deutschland, aber auch wieder in

Mittelmeerraum auf. Babesiose wird durch Zecken übertragen und erste Symptome treten nach wenigen Wochen auf. Sie befallen die roten Blutkörperchen und zerstören diese. Typische Symptome dafür sind hohes Fieber und Mattigkeit. Wird diese Erkrankung nicht rechtzeitig erkannt und bleibt unbehandelt, kann das Tier daran sterben. Bei einer Ehrlichose, die durch Zekken übertragen werden, werden die weißen Blutkörperchen angegeriﬀen. Auch diese tritt vermehrt im Mittelmeerraum auf. Erste Symptome treten nach wenigen Wochen auf, wozu Futterverweigerung und Fieber gehören. Bei uns in Deustchland ist die Anaplasmose weit verbreitet. Sie wird durch Zecken übertragen und die ersten Symptome mit Mattigkeit, Fressunlust aber auch Lahmheiten treten nach weniger als 2 Wochen auf. Sie wird mit einer längerfristigen Antibiose behandelt. Vor all diesen Reisekrankheiten kann man sich mit Ektoparasitikern vom Tierarzt schützen. Bei weiteren Fragen stehen wir ihnen gerne in unserer n Praxis oder per E-Mail zur Verfügung.

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

BURGWEDEL LIVE 17

PROMOTION

Rabea Leake... dann passt’s. n Kompetenz in allen Steuerfragen

ach langjähriger Berufserfahrung als Steuerberaterin und Wirtschaftsprüferin in England kehrte Rabea Leake in 2007 nach Deutschland zurück. Sie hat hier zunächst nebenberuflich ein Buchhaltungsbüro geführt und in einer Steuerkanz-

In ihrer Kanzlei betreut Sie ihre Mandanten kompetent in all Ihren Steuerfragen. Mit der fundierten Fachkenntnis von Experten, Engagement und langjähriger Beratungs- und Prüfungserfahrung unterstützt Sie ihre Kunden zuverlässig bei Standardaufgaben, wie bei komplexen Aufgaben des betrieblichen Rechnungswesens. Von der Buchhaltung über Einkommensüberschussrechnungen und Jahresabschlüssen bis hin zur Lohn- und Gehaltsabrechnung. Dabei umfasst Ihr Mandantenkreis Einzelunternehmen

und Personen- und Kapitalgesellschaften verschiedener Branchen. Auch Privatpersonen werden rundum betreut, sei es durch die Erstellung einer Einkommensteuererklärung oder bei der steuerlichen Planung von z.B. Erbnachfolgen. Dabei legt Sie besonderen Wert auf eine vertrauensvolle persönliche Beratung Ihrer Mandanten. Als Beratungsstellenleiterin der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. berät sie im Rahmen einer Mitgliedschaft Arbeitnehmer, Beamte, Rentner und (Klein-)Vermieter gemäß der gesetzlichen Beratungsbefugnis nach §4 n Nr. 11 StBerG.

Rabea Leake Steuerberaterin Hermann Blanke Str. 10 · 30938 Burgwedel Tel.: 05139 698 91 94

Mobil: 0151 509 123 84 · info@steuerberatung-burgwedel.de www.steuerberatung-burgwedel.de

Foto: Marco2811 - Fotolia.com

lei in Hannover gearbeitet. Nach bestandener Steuerberaterprüfung in Deutschland im Sommer 2011, hat Rabea Leake sich als selbständige Steuerberaterin in Burgwedel niedergelassen.

PR OMOTION

Eine zündende Idee n RB ZapfenZünder – Feuer und Garten

ngefangen hat alles damit, das viele Ofen- und Kaminbesitzer für das Anzünden des Feuerholzes Fichten- oder Kiefernzapfen verwenden. Allerdings nicht je einen sondern teilweise sogar 50 und mehr. Getrieben von dem Ehrgeiz dieses traditionelle Anzünden beizubehalten aber auf einen einzigen Fichtenzapfen zu reduzieren, entstand 2008 der erste Zapfenzünder. Einen vollbiologischen Ofen-, Kamin- und Grillanzünder auf Basis eines Fichtenzapfens, der durch Hinzugabe einiger Komponenten für einen eﬃzienten Einsatz optimiert wurde. Durch den Gebrauch des ZapfenZünders benötigt man beim Entfachen von Ofen- oder Kaminfeuern weder Anfeuerholz noch Papier als Zusatz. Einen ZapfenZünder in den Ofen, Kamin oder

Grill, dickes Scheitholz (beim Grill natürlich die Kohle) drum herum schichten, anzünden und entspannt zurücklehnen. Der ZapfenZünder besticht nicht nur durch seine hervorragenden Brenneigenschaften sondern auch durch seine Exklusivität. Handgearbeitet, aus nachwachsenden Rohstoﬀen hergestellt und umweltfreundlich verpackt, entspricht der ZapfenZünder zum einen der althergebrachten Methode Feuer mit Hilfe von Zapfen zu entfachen und zum anderen der zeitgemäßen Verwendung regenerativer Energien zu Heizzwecken. Seit Oktober 2014 haben sich Ralf Rickert, der Erfinder des ZapfenZünders und sein Geschäftspartner René Böhm, zur

Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zusammengeschlossen. In Isernhagen FB ist das Geschäft von Herrn Böhm bereits eine beliebte Anlaufstelle für Gartenmöbel, Dekoartikel und besondere handgefertigte Artikel aus Edelstahl. Interessierte erhalten den ZapfenZünder selbstverständlich auch als außergewöhnliches Geschenk verpackt n bei Herrn Böhm im Ladenlokal.

RB ZapfenZünder GbR Hauptstraße 40 30916 Isernhagen FB

Tel.: 05139 - 9 58 11 30 · Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-zapfenzuender.de · www.rb-zapfenzuender.de

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEEN Weihnachtsdeko · Weihnachtskränze · exklusiver Baumschmuck

Möbel und Geschenkartikel

SHOWROOM AUF ZWEI ETAGEN Hauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0151) 22340582 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de

MEIN BURGWEDEL

Burgwedeler Weihnachtsmarkt n Eröffnung am 2. Adventswochenende mit Kunsthandwerker-Zelt

eihnachtsmärkte sind in der Vorweihnachtszeit der Treﬀpunkt, um mit Freunden und Bekannten sich zu treﬀen, einen Glühwein zu trinken oder eine Bratwurst zu essen. Als Begleitprogramm werden die vielen schönen Kunsthandwerkerstände gesehen, die ebenso wie das Kinderkarussell zum Ambiente dazugehören. Bedingt durch die vielen Kunsthandwerker- und Adventsausstellungen in der Vorweihnachtszeit ist es schwer, Kunsthandwerker für die kalten Weihnachtsmärkte zu bekommen. Die Mitglieder des Vorstandes der IGK haben sich diesem Problem angenommen und begonnen verstärkt Kunsthandwerker für den Weihnachtsmarkt in Burgwedel zu gewinnen. Über zehn neue Kunsthandwerker sind es in diesem

Jahr geworden. Für das nächste Jahr ist bereits ein weiteres Dutzend auf der Liste, die auch nach Burgwedel kommen wollen. Für einige Kunsthandwerker wird ein Zelt aufgestellt, in dem zusätzlich mit Frau Symura weihnachtliches Basteln für Kinder angeboten wird. Der Weihnachtsmarkt öﬀnet am Freitag den 5. Dez. von 15-21 Uhr, am Samstag den 6. Dez. von 15-21 Uhr und am Sonntag den 7. Dez. von 13-20 Uhr. Das KunsthandwerkerZelt ist am Samstag von 15-21 Uhr und am Sonntag von 13-20 Uhr geöﬀnet. Kinderbasteln findet jeweils von 15-18 Uhr statt. Insgesamt haben sich 28 Aussteller/Teilnehmer angemeldet. Soviel wie seit über 10 Jahren nicht mehr. Der Sonntag steht ganz

Und traditionell stehen wieder Mitglieder der IGK und Freunde in der Losbude der IGK und Verkaufen wieder tausende an Losen. Attraktive Preise werden wieder viele Glückritter den Weg dorthin finden, und hoﬀen eine Weihnachtsgans oder eines der zahlreichen Preise, die z.T. von den Burgwedeler Kaufleuten gesponsert wurden zu gewinnen. Und gespannt wird man in diesem Jahr sein, wer die Waschmaschine von der "Wäscherei Symura" als Hauptpreis gewinnt oder den zweiten Hauptpreis, einen Einkaufsgutschein im Wert von 150 EUR vom Optikunternehmen "die optik". Der Losbudengewinn geht übrigens in die Finanzierung des Weihnachtsmarktes, dessen Fortbestand damit gesichert werden soll, als wichtiger Bestandteil in der Vorweihn nachtszeit in Burgwedel.

Foto: Erzgebirge-Holzkunst

im Zeichen der Kinder, wenn die Lauenburger Puppenbühne wieder aufspielt, und zwar um 15, 16 und 17 Uhr. An allen Tagen dreht sich das Kinderkarussell und der Weihnachtsmarkt beglückt die Kinder mit Süßigkeiten. Zusätzlich werden bei CDGCatering Nikolausstiefel gestaltet. Jeder darf mitmachen. Und alles für einen guten Zweck. Am Samstag gegen 18 Uhr kommen jungen Hornbläser von der Musikschule Isernhagen und spielen Weihnachtslieder.

Glas... n Ein Jahrtausende alter Werkstoff

länder, Wandverkleidungen und Spritzschutz, Trennwände oder auch Vordächer, Vitrinen oder Regalböden… Glas umgibt und verändert unser Leben.

In der Gestaltung von Innenräumen, Küchen, Badezimmern oder auch Büros, lassen sich immer die Ideen und Wünsche des Individuellen mit den Möglichkeiten der modernen Werkstoﬀtechnik und anspruchsvoller Handwerksarbeit umsetzen. Duschen, Spiegel, Glastüren, Treppen- und Balkonge-

GLASArt GmbH Lohner Weg 31 30916 Isernhagen

Tel.: 05139.97 20 806 · Fax: 05139.9720 806 www.glasartgmbh.de · info@glasartgmbh.de

BURGWEDEL LIVE 21

%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *

las ist mittlerweile ein unverzichtbarer, meist jedoch unsichtbarer Begleiter in unserm Alltag geworden. Es schaﬀt Durchsicht, transportiert Licht und verstärkt Farben. Begrenzt ohne die Sicht zu nehmen. Es schützt vor Kälte, schaﬀt Räume mit eigenem Charme. Es gibt viele Möglichkeiten dieses außergewöhnliche Material zu beschreiben. Das Team der Firma GlasArt hat es sich jedoch zu Aufgabe gemacht, diese Vielfalt und Wirkung für seine Kunden erlebbar zu machen.

Da Glas trotz allem immer Glas bleibt, geht es auch mal zu Bruch. Auch hier schaﬀt GlasArt Abhilfe und behebt Glasbruchschäden z.B. in Fenstern und Türen. Mit Erfahrung und Know How werden Sie hier auch in Fragen zu Umrüstung alter Fenster mit modernen Isoliergläsern beraten. Wärme- und Schalldämmung, Verbesserung von Einbruchsschutz… Ihr Fenster kann mehr, auch ohne den n Rahmen aus der Wand zu reissen.

+++ # ( ') $

& % '

( '%

!% &

# ( ') $

PR OM OTI ON

PROMOTION

aufen oder Ihr Auto verk Sie möchten Frage? ne ei zu da n habe per E-Mail an h gerne direkt Richten Sie sic bile.de mo to au lsrte sascha@ba

Gepflegte Gebrauchte n Bei Bartels-Automobile sind Sie genau richtig!

ie Deutschen greifen beim Autokauf immer häufiger zum Gebrauchtwagen. Während im vergangenen Jahr die Zahl der Neuzulassungen um 4,2 Prozent zurückgegangen ist, stiegen die Besitzumschreibungen um drei Prozent an, wie das Kraftfahrt-Bundesamt in Flensburg mitteilte. Sie suchen einen gepflegten und technisch einwandfreien "Gebrauchten" - dann sind Sie hier richtig! Bei der größten Gebrauchtwagenschau der Region Hannover, der

Firma Bartels-Automobile in Fuhrberg, werden Gebrauchtwagen vor dem Verkauf aufwendig aufbereitet. Das beginnt mit einer Reinigung des Innenraums (inkl. Shampoonierung der Polster- und des Teppichs, sowie des Fahrzeughimmels) und des Koﬀerraums inkl. Bordwerkzeuge und Reserverad. Entfernung von Teer- und Fliegendreck und anschließend eine gründliche Wäsche des Fahrzeugs, der Motors- und Motorraumes, des Unterbodens, des Radlaufbereiches und der Felgen. Weitere Schritte zu einem gepflegten Auto sind die Reinigung der Türkanten, Scharniere, und der Innen- und Außenscheiben. Säubern des Aschenbechers und die Vernichtung von Gerüchen im Innenraum und Pflege des Cockpits. Kleine Dellen und Beulen, Kratzer im Lack oder auch Risse im Leder bzw. in der Polsterung können schnell und vollständig behoben werden. Unser Fachpersonal ent-

22 BURGWEDEL LIVE

fernt alle Mängel bis DIN-A4-Größe rückstandslos und ohne aufwändige Lackierung. Alle Arbeiten werden mit professionellen Markenpflegeprodukten durchgeführt. Wenn Sie einen neuen Gebrauchten suchen, bietet Ihnen die Firma Bartels-Automobile beim Gebrauchtwagenkauf exklusive Vorteile. Sie erhalten Top gepflegte Gebrauchtwagen. Darauf können Sie sich verlassen. n

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

PR OMOTION

Kommunikation mit Leidenschaft n PR-Beraterin Jasmin Herbeck aus Thönse

on der sicheren Anstellung in die Selbstständigkeit: Diesen Sprung hat Jasmin Herbeck gewagt. Die studierte Politikund Sprachwissenschaftlerin bietet neben PRBeratung, Redaktion sowie Projektmanagement professionelles Lektorat an. „Mit der Wirkung von Worten und Sprache beschäftige ich mich schon seit der Schulzeit. Recht früh

war für mich klar, dass ich einen passenden Studiengang wähle“, sagt die 32-Jährige. Nach dem Studium begann Sie ein PR-Volontariat in einer Agentur, in der sie im Anschluss fast sechseinhalb Jahre blieb. Dort war sie für Kommunikations- und Beratungstätigkeiten zuständig, darunter Anzeigen, Internetauftritte, die Redaktion von Privat- und Geschäftskundenmedien, Presse- und Öﬀentlichkeitsarbeit, Medienkooperationen und Projektorganisation. „2014 sollte für mich das Jahr beruflicher Veränderung und neuer Herausforderungen werden“, erzählt sie und ergänzt: „Ich wollte etwas Neues probieren. Durch einen Zufall entstand die Idee, mich selbstständig zu machen – die wuchs stetig und wollte in die Tat umgesetzt werden.“ Und warum ausgerechnet Burgwedel, nicht München, Hamburg oder Hannover? „Hier in Burgwedel und der näheren Region gibt es unheimlich viele interessante und engagierte Un-

ternehmer und Firmen. Daher setze ich mit meinem Konzept vor allem auf die regionale Nähe zu meinen Kunden und Partnern.“ Dabei arbeitet Herbeck mit einem gewachsenen Netzwerk aus Agenturen, Grafikern und IT-Dienstleistern zusammen. So kann sie ihren Kunden maßgeschneidert sowohl ein umfassendes Servicepaket schnüren, aber auch mal einen kleinen, informativen Flyer erstellen. Privat ist sie eine große Tierfreundin und Wahl-Dörflerin. 2009 ist sie ihrem Pferd nach Isernhagen hinterher gezogen. Von dort aus ging es nach Burgwedel. Mittlerweile beherbergt sie zwei Pferde, eine Katze und ihren Hund, zwei Kaninchen und zwei Meerschweinchen. „Ich liebe meinen Beruf, aber ein ausgeglichenes Privatleben ist mir mindestens genauso wichtig. Nur mit der richtigen Mischung kann ich im Job erfolgreich n sein“, ist sie überzeugt.

RATGEBER

Sauna im Winter

ie Temperaturen sinken erheblich, die Abende erscheinen einem wieder viel länger. Auf einmal ist er da, der Winter. Vorbei ist die Zeit, in der man abends noch lange auf der Terrasse oder in einem Biergarten sitzen konnte, vorbei sind auch die ausgedehnten Spaziergänge durch eine herbstliche Landschaft. Es ist meist kalt und ungemütlich. Die Zeit ist ideal, um sich in einer Sauna nach Wahl, so richtig schön aufwärmen zu lassen. In einer Sauna herrschen Temperaturen von bis zu 120 Grad Celsius. Da wird auch die größte Frostbeule schnell wieder aufgetaut! Eine Wohltat für den Körper, der die meiste Zeit des Tages in der Kälte oder trockener Heizungsluft agiert hat.

Die Schwitzkultur hat im Norden eine lange Tradition, deren Ursprünge nicht in Finnland liegen, wie häufig vermutet wird. Vielmehr verbreiteten mongolische Nomadenstämme vor einigen tausend Jahren das sogenannte Steinschwitzbad auf den nördlichen Breitengraden von Asien, Europa und Amerika. So gelangte dieser Vorläufer der modernen Sauna auch nach Finnland. Dort wusste man die positiven Auswirkungen auf Gesundheit und Wohlbefinden schnell zu schätzen. Das Saunieren sollte entspannt und ohne falschen Ehrgeiz betrieben werden. Missachtet man sein eigenes Körperempfinden, scha-

det man seiner Gesundheit mehr als sie zu fördern. Das Schwitzen und die dann folgende Abkühlung des Körpers gehören untrennbar zusammen. Sie sind gleichwertige Elemente eines Saunaganges, und man sollte ihnen unbedingt gleichviel Zeit widmen. Denn gerade dieser Wechsel zwischen Erhöhung und anschließender Senkung der Körpertemperatur führt zu den erwünschten günstigen Einflüssen auf unsere Gesundheit: Immunsystem, Stoﬀwechsel und Kreislauf werden angeregt, der Blutdruck reguliert sich, die Muskulatur entspannt sich. Eine anschließende Ruhepause vertieft das sich einstellende Wohlgefühl. Nicht nur der Körper, auch Geist und Seele finden Entspannung. Nach allgemeinen Empfehlungen sollte ein Saunabad 15 Minuten nicht überschreiten, ein Saunadurchgang dauert also ungefähr 45 Minuten. Der Gesundheit zuträglich sind zwei bis drei Durchgänge. Und denken Sie daran: Sie stärken mit jeder Runde Ihre Abwehrkräfte und beugen Erkältungen vor. Und das beste daran ist, dass die Kälte, die außerhalb des Saunabereiches auf Sie warten wird, gar nicht mehr so schlimm ist, wenn Sie frisch entspannt Ihren Saunabesuch beenden! Einen anhaltenden gesundheitlichen Effekt erzielt übrigens nur, wer regelmäßig und oft die Sauna besucht. So werden Kreislauf n und Immunsystem optimal trainiert.

Text und Foto: Deutscher Sauna Bund e.V.

n Schwitzen für die Gesundheit

M E I N B U R GWEDEL

Vielfältiges Angebot n Seniorenbegegnungsstätte Burgwedel

ten, Spielnachmittagen, Töpfergruppen und gemeinsamem Kochen. Auch Selbsthilfegruppen, Vereine und Organisationen können das Haus nutzen. Acht Räume mit allen erforderlichen Einrichtungen, großer Küche, Bibliothek und einer Sporthalle stehen den Nutzern unseres Hauses zur Verfügung. Darüber hinaus werden Tagesfahrten, Museumsbesuche, Konzerte und Lesungen organisiert. Das monatlich erscheinende Magazin Treﬀpunkt, erstellt von Seniorinnen und Senioren, informiert über alle Veranstaltungen und unterhält mit abwechslungsreichen Artikeln und Beiträgen.

it der Seniorenbegegnungsstätte, in der Gartenstraße 10 in Großburgwedel, verfügt die Stadt Burgwedel über eine Einrichtung, in der Burgwedeler Bürgerinnen und Bürger an unterschiedlichsten Veranstaltungen, Treﬀen und Kursen teilnehmen können. Das vielfältige Angebot wird vor allem von zurzeit circa 65 Ehrenamtlichen durchgeführt. Es reicht von interessanten Gesprächskreisen, Computerkursen, Gedächtnistraining, Diavorträgen bis hin zu Sportangebo-

MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE

Damit ältere Menschen so lange wie möglich in ihrer gewohnten und vertrauten Umgebung leben können, engagiert sich eine Gruppe von Seniorinnen und Senioren ehrenamtlich bei den "Kleinen Helfern". Sollte die Nachbarschaftshilfe einmal nicht funktionieren oder die Familie nicht zur Verfügung

Kfz - Technik

· Ersatzteile · Reparaturen · TÜV (Fremdleistung) · AU · Inspektion

stehen können, dann übernehmen sie z.B. kleine Einkäufe, helfen beim Ausfüllen von Formularen oder begleiten zu Arztbesuchen. Weiterhin haben Burgwedeler Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, sich in der Begegnungsstätte rund um das ema Pflege zu informieren. Die Leiterinnen Frau Coordes und Frau Geib-Kayser beraten vertraulich, neutral und organisieren zudem Vorträge und Informationsveranstaltungen. Sprechen Sie uns gerne an, wenn Sie sich über die Begegnungsstätte informieren möchten, eine Beratung benötigen oder sich n ehrenamtlich engagieren möchten.

Seniorenbegegnungsstätte Burgwedel Elke Coordes, Elisabeth Geib-Kayser Gartenstraße 10 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 894169 · sbs-burgwedel@htp-tel.de Internet: www.burgwedel.de

Kfz - Meisterbetrieb

Neu bei uns: · Klima Automatik Getriebespülung · Elektronik · Reifen · Achsvermessung · Computergest. Fehlerdiagnose

QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT.

W&R Kfz - Technik GmbH · Hannoversche Str. 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 · www.wr-kfz-technik.de

PROMOTION

smovey – für Sie getestet!

chnell sind die giftgrünen Ringe ausgepackt und schon kann es losgehen. Kaum hat man smovey in der Hand, spürt man schon eine angenehme Vibration. „Das kommt von den vier Stahlkugeln, die sich frei in einem Schlauch bewegen. Die Frequenz der verursachen Vibrationen beträgt 60 Hertz“, erklärt Stefanie Tillmann. Und genau diese Vibrationen gehen in die Tiefenmuskulatur. Fit mit Vibrationen Übungen wie: Schwingen im Ausfallschritt, Parallelschwung mit dynamischer Kniebeuge und vieles mehr. „Das geht ganz schon rein“, bemerken unsere Kunden ganz schnell. „Die Vibrationen straﬀen das Bindegewebe und aktivieren den Lymphfluss sowie

das Herz-Kreislaufsystem, weiß Stefanie Tillmann. Schon ein Tägliches Training von 15 bis 20 Minuten bringt den Körper auf Vordermann. smovey kann als Bewegungsgerät überall und beinahe von jedermann eingesetzt werden. „Von den ganz kleinen im Kindergartenalter bis hin zu wirklich betagten Personen. smovey wird auch im erapieund Rehabiliationsbereich eingesetzt.

smovey-Massage Bei einseitiger Belastung, wie z.B. tägliches langes Sitzen mit hochgezogenen und nach innen rotierten Schultern kann zu Nackenschmerzen, Schulterproblemen oder Kopfweh führen. Durch sanfte schwingende Bewegung im Sitzen kann man den genannten Syndromen entgegenwirken und zur Verbesserung beitragen.

Strand-Walking Auch zum Abnehmen und zum Erhalten eines gesunden Wohlfühlgewichts eignet sich das smovey-Training ganz besonders, da durch die Vibrationen die Tiefenmuskulatur stark stimuliert wird. Dadurch sind die Fettverbrennung und der sogenannten “Nachbrenn-Eﬀekt” höher, als beim normalen Joggen. Es kommen dabei – wie ähnlich wie beim Langlaufen – ca. 97% der gesamten Muskulatur zum Einsatz – daher wird der Körper nach dem Training noch für 3-4 Stunden zum Hochleistungsbrennofen – selbst wenn man es sich schon am Sofa gemütlich gemacht hat.

Das smovey-Set, besteht aus zwei Ringen, Trainings-DVD und Info-Broschüre, kostet n 99,90 Euro.

Lymphsystem Aus Erfahrungsberichten von TrainerInnen und AnwenderInnen geht hervor, dass smovey eine spezielle Wirkung auf das Lymphsystem hat.

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel

Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de · E-Mail: info@salzzeit.de

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

Fotos: smovey GmbH

n Mit zwei giftgrünen Ringen den gesamten Körper trainieren

PR OMOTI ON

Endlich Durchatmen n Winterzeit ist Massagezeit

Foto: Ivan Josifovic - Fotolia.com

assagen besonders wohltuend in der kalten Jahreszeit. Sanfte Berührungen, ein Grundbedürfnis der Menschheit und feste Griﬀe, helfen insbesondere bei Muskelverspannungen und fördern die Durchblutung. In unserer heutigen, teilweise sehr schnelllebigen, hektischen und stressigen Zeit, sehnt sich jeder nach ein wenig „Auszeit“ vom Alltag. Aber es fällt uns immer schwerer, selbst an ruhigen Tagen abzuschalten oder gar zu entspannen. Hier bietet die Massage, neben dem medizinischen Nutzen, einen immer größer werdenden Entspannungs- und Wohlfühleﬀekt. Sie übermittelt Mitgefühl und Fürsorge. An kalten Tagen evtl. in Verbindung mit Wärmetherapie, z.B. Fango, heiße Rolle oder Wärmekabine. Sie harmonisiert durch die Ausschüttung von Glückshormonen den gesamten Organismus. In diesem natürlichen

Zustand kann viel neue Energie aufgenommen werden und alte, stagnierende Energien und Blockaden können gelöst werden. Die wichtigsten Wirkungsweisen sind eine bessere Durchblutung und Wundheilung, sie fördert die Schmerzlinderung und einen erholsamen Schlaf, Psychische Entspannung und Reduktion von Stress. Massagen entspannen die Haut, das Bindegewebe, die Muskulatur und beeinflussen das vegetative Nervensystem positiv. Nach einer Massage nimmt man sich und seinen Körper wieder deutlicher wahr. Nach einigen Massagen, können sich das innere Gleichgewicht und das Pulsieren zwischen Anspannung und Entspannung wieder einstellen. Der Fluss der Lebensenergie, unser Chi, ist wieder stimuliert, die Selbstregulation des Körpers kann besser funktionieren und das somatische und

psychosomatische Befinden kann gestärkt werden. Der in Gang gebrachte Energiefluss beeinflusst unser gesamtes Lebensgefühl positiv. Es ist wieder möglich, sich des eigenen Potentials bewusst zu werden und kreativ damit umzugehen. Je mehr Sie sich erlauben einfach nur zu genießen, desto stärker ist die regenerierende Wirkung einer Massage. Gönnen Sie sich und Ihren Lieben eine Auszeit zum Durchatmen. Selbstverständlich erhalten Sie jede von mir angebotene Massage auch als Gutschein. Verschenken Sie n echte Freude und Entspannung.

Trauminsel Angela Blume Im Siek 18 · Burgwedel/Thönse

Tel: 05139/ 98 40 623 www.trauminsel-burgwedel.de

MEIN BURGWEDEL

Verschenktes Leben W

enn die Weihnachtsglocken klingen ist wieder Geschenke-Zeit - und noch immer stehen Hunde, Katzen, Meerschweinchen und Co auf vielen Wunschzetteln. Der Bund Deutscher Tierfreunde e.V. rät seriösen Tierfreunden jedoch: Erst denken, dann schenken - den die Anschaﬀung eines Haustieres braucht Planung und volle Zustimmung aller Familienmitglieder. Sonst endet der Weihnachtstraum schnell in einem Alptraum und die Tiere im Tierheim. Auch sollte jedem bewusst sein, dass auch die noch so niedlichen Mini-Hunde keine Modeartikel sind. Kleine Hunderassen wie Shi-Tzu, Malteser, Yorkshire Terrier oder Pinscher sind besonders bei weiblichen Teenagern äußerst beliebt, sie vergessen jedoch, dass es auch richtige Hunde sind, die Gassigehen und umsorgt werden müssen. „Tiere sind keine Geschenkartikel. Auch Minihunde brauchen viel Pflege, Auslauf und Zuwendung. Sie dürfen nicht wenn die Modewelle abebbt wie ein Modear-

tikel im Kleiderschrank - beziehungsweise im Tierheim landen“, warnte der überregionale Tierschutzverein Bund Deutscher Tierfreunde (BDT) in Kamp-Lintfort. Die Tierschützer fürchten, dass wie alle Jahre wieder nach den Feiertagen die einstigen Glanzlichter unter dem Weihnachtsbaum in den Tierheimen landen. Deshalb appellierte der Bund Deutscher Tierfreunde, der zwei eigene Tierheime unterhält und etwa 40 Tierheime in ganz Deutschland unterstützt, an Eltern und Großeltern, den Kinderwünschen nicht bedenkenlos nachzukommen, denn es gibt kein Widerrufs Recht. „Vor Anschaﬀung eines Haustieres muss viel überlegt sein: Passt ein Haustier überhaupt zum Lebensstil, wer versorgt das Tier bei Abwesenheit, hat jemand in der Familie eine Allergie und natürlich: Ist die Tierhaltung im Haus überhaupt erlaubt? Gerade weibliche Teenager haben ausgelöst durch Fotos von Paris Hilton oder Britney Spe-

ars mit ihren Schoßhündchen oft den Wunsch nach einem „Knuddeltier“. Die kleinen Hunde brauchen jedoch Pflege und müssen versorgt werden. Während die beiden „Klatschstars“ die Tiere bei Bedarf ihrem Personal überlassen, sind „normale“ Haustiere jedoch meist unversorgt wenn Frauchen die Lust verliert, warnte der Bund Deutscher Tierfreunde. Und auch die kleinen Nager wie Meerschweinchen oder Hamster haben spezielle Bedürfnisse. Zudem sollten sie entweder nicht alleine gehalten werden oder sie sind nachtaktiv - also für Kinder kaum geeignet. Für tierische Geschenke gilt immer auch, dass man sich im Vorfeld genau über die Bedürfnisse informieren sollte. Und wer wirklich ein Haustier sucht, sollte natürlich zuerst im Tierheim vorbeischauen, so der Bund Deutscher Tierfreunde. Dort findet sich immer ein passendes Haustier und das Personal kann mit n gutem Rat zur Seite stehen.

Logopädische Praxis Gabriele Hofmann

Sprachtherapie Sprech- & Stimmtherapie Legasthenie- & Lerntherapie Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de

Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

Allen unsere und kle n großen in nen und en PatientinP den Ang atienten, sow ie e das Tea hörigen, wünsc m der L ht o g Praxis e opädisch in b en nachtsfe esinnliches We ih st und e ine Extr portion aGesund für 201 heit 5

Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de

Foto: Ermolaev Alexandr - Fotolia.com, Text: Bund Deutscher Tierfreunde

n Tiere gehören nicht unter den Baum

PR OMOTI ON

Individual Automobile n Mehr Auto. Mehr Service

eit über 15 Jahren - Ihr zuverlässiger Partner in Isernhagen für die Wartung und Reparatur Ihres PKW. Im Jahre 1995 gründeten Christian Ahrens und Gert Plumeier nach bestandener Meisterprüfung die Firma Individual Automobile OHG in Isernhagen. Zuerst wurde die Firma als freie Werkstatt mit der Spezialisierung auf BMWFahrzeuge betrieben. Im Jahre 2000 wurde man Vertragshändler der KIA Motors Deutschland. Weiterhin werden aber auch Fahrzeuge aller Marken fachgerecht nach Herstellervorgabe repariert und gewartet. Immer nach dem Motto "Erst wenn Sie vollkommen zufrieden sind, sind wir es auch." Zahlreiche Werkstatt-Tests der Hersteller bescheinigen immer wieder eine hervoragende Arbeits- und Servicequalität. Im Jahre 2005

wurde das Angebot mit dem Einbau von Autogasanlagen und einer eigenen Gastankstelle auf dem Betriebsgelände erweitert. Umgerüstet werden Fahrzeuge aller Marken. 2012 wurden dann noch die Marken Ssangyong und Kreidler in das Programm aufgenommen. Für alle Freunde von Geländewagen und SUV ist die Marke Ssangyong ein fester Begriﬀ. Mit der Marke Kreidler, welches als zweiradbegeistertes Team vertreten wird, sind nun auch Kunden ab 15 Jahre herzlich wilkommen. Natürlich werden auch diese Fahrzeuge fachgerecht und nach Herstellervorgabe repariert und gewartet. Damit hat auch die jugendliche Kundschaft einen kompetenten Ansprechpartner, wenn es um die Reparatur von Roller und Leichtkraftrad geht. Zuletzt wurde im Jahr 2013 die Angebotspalette durch die

Wartung und Reparatur von Motorrädern aller Marken sowie dem Handel mit gebrauchten Krafträdern ergänzt. Hierfür wurde eine moderne Motorradwerkstatt eingerichtet, um dem Kunden auch hier den bestmöglichen Service anzubieten. Im gleichen Jahr haben wurde auch der Vertrieb für Barthauund Blomert-Anhänger übernommen, um gerade unseren Kunden die im Reitsport tätig sind, auch hier den besten Service für Neukauf, Reparatur und Wartung anzubieten. Ren pariert werden Anhänger aller Marken.

Individual Automobile OHG Chromstraße 16 30916 Isernhagen HB

Telefon: 0511-545446-0 Internet: www.individual-automobile.de

PROMOTION

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 04/2014 3. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607

Highlights im Hof n Veranstaltungstermine im Isernhagenhof

Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96 Titel: T.Tulik - Fotolia.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 3. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2014. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Mitte Februar 2015. Anzeigenschluss ist der 4. Februar 2015.

30 BURGWEDEL LIVE

Samstag, den 6.12.2014, 20:00 Uhr: Nikolausgala – „An der WeihnachtswunderBAR“ Leise prickelt der Rosé, süßer die Gläser nie klingen, die Weihnachtsgans verschmort im Ofen, Crémant & Chardonnay backen sich ihre Lebkuchenmänner bei einen schönen Whiskey selbst, fallen beim Baumschmücken von der Leiter und packen rotbackig Geschenke aus. Crémant & Chardonnay feiern ihren Heiligabend natürlich an der Bar. Sie tanzen um den Weihnachtsbaum, singen Lieder, naschen Plätzchen und erzählen sich zuckersüße Zoten bei einem knisternden Feuerchen und kuscheligem Kerzenschein. Erleben Sie einen zauberhaften Abend mit Christmas-Ohrwürmern von Bing Crosby, Dean Martin, George Michael und vielen mehr. Last Christmas, Winterwonderland, Silent Night, Glühweinglückseligkeit und nostalgische Herzschmerzstories – da bleibt kein Auge trocken und kein Glas ungefüllt. Samstag, den 13.12.2014, 20:00 Uhr: Rock`n`Roll-Christmas mit Andy Lee & his Rockin' Country Men. Rock'n'Roll und Weihnachten - wie passt denn das zusammen? Ganz einfach: "Nicht umsonst ist

Elvis z.B. einer der erfolgreichsten Interpreten von Weihnachtssongs." stellt der Pianorocker klar. Und genauso unerwartet präsentieren sich Andy Lee & his Rockin' Country Men diesmal im Isernhagenhof so wie immer, nur ganz anders: weihnachtlich aber heiter, ausgelassen und beschwingt.

Donnerstag 30.12.2014, 20.00 Uhr: 90. NachtKaﬀee, Zwischen den Jahren. Duo Hora „Grüner Pfeﬀer – Ein Abend für die Freude und was im Leben sonst noch wichtig ist. Ein besinnlicher Abend mit jiddischen Liedern, Chansons von Friedrich Hollaender, Friedhelm Kändler u.a., genauso wie indianische Liebeslieder, bayrische Jodler und was das Herz sonst noch begehrt. Auf Tasten und Saiten, mit Blasebalg und Stimme nimmt HORA, das sind Susanne Reerink, Gesang/Geige und Martin Rumsprecht, Gesang/Akkordeon, den Zuhörer mit auf eine n musikalische Reise durch das Leben.

Isernhagenhof Hauptstrasse 68 30916 Isernhagen FB

Tel.: 05139/27238 · Tickethotline: 05139 - 894986 info@isernhagenhof.de · www.isernhagenhof.de

$ '!( $( ,*# $ !)$ #

!$ ! ( #

!$ % $ '!( $( #!) "" $ ,*# %" $ /' $*' *'%

' $

! *$( '(%$ $

- ."+ &" /& % ! / 1#3:+!&$" , %"+ 1+! . 0"+ %.". "&%+ %0/$ +/ "/0"))"+ &" / %,+ '"050 "& 1+/ 3&"!". !&" ")&" 0"+ ,#"+#.&/ %"+ :+/" *&0 ))"+ "&) $"+ #;. 2&". "./,+"+ 51* %,)"+ #;. +1. 1., $ ! *$( !# () *' $) !.) ( * +! ' 6 / &/0 +0"+ 1+! :+/"5"&0 7 "+&"9"+ &" 2&")#:)0&$" .& 0&,+"+ 2,+ () //&/ % &/ /& 0&/ % / % .# % 0 1+/". ; %"+0" * 3&"!". #;. &" $"5 1 ".0

() *' $) # &'!$ %,./0"+ %,)5 8 -.&+$%,./0/"" 1.$3"!") ")"#,+ 8 ")"# 4 &+#, /-.&+$%,./0/"" !"

%'()(

%) " # &'!$ %'()( .&,+ %,)5 -.&+$%,./0/"" 8 1.$3"!") ")"#,+ 8 ")"# 4 %,0") /-.&+$%,./0/"" !"

#&!$ &" ), # &'!$ %'()( .&,+ %,)5 -.&+$%,./0/"" 8 1.$3"!") ")"#,+ ,!". ")"# 4 8 *-&+$ /-.&+$%,./0/"" !"

*,' * 3* ! )4 !, #

* - ", #' -"*

*</89.2: 26*6@2.9<60 @< 34.26.6 "*;.6 5B042,1 #,16.44 <6- <6375842@2.9; >29 1*+.6 -2. *63 52; 25 *<: )<4*::<60 "7:;/9.2.9 <6- <60.:,1>.2A;.9 92026*4@<:;*6- $78 <::;*;;<60 <;75*;23 .;92.+. 425**64*0. .-.9*<::;*;;<60 $.5875*; 4</.40.6 *9-;78 6.<.: #7/;;78 "*-27 .4 .6:;.91.+.9 )& #.9=7 7479=.904*:<60 52; 9C63.24 .;, #.19 0.8D.0;.9 )<:;*6- #*<+.9 <6- :,1B6 *<,1 26 -.6 ,3.6 6 :,1*<.6 4716; :2,1 $*,17:;*6- 26 .24.6 .<;:,1.9 92./ -.<;:,1. )<4*::<60 6@*14<606*15. 5B042,1 $*,17:;*69:;@<4*::<60

35 .2:;<60 3> *9+. +4*<

$ # + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!

- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '

, ' &2!%# "

"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "

! ' ) (.676 #;*61.2@<60 !*679*5* 4*:-*,1 )744 4< < ;75*;23 425**<;75*;23 .-.9 #2;@1.2@<60 *6- C,3.647: #,1.,31./; $

# ' ) $*0/*1942,1; 42 5**<;75*;23 #2;@1.2@<60 #879;:2;@. )744 4< $.5875*; ! "*-27 %# C,3.6 47: #,1.,31./; $

' ) 2 (.676 *=20* ;276 52; 097A.5 *9+-2:84*? #;*9; #;78 <;75* ;23 $.244.-.9*<::;*;;<60 #2;@1.2@<60 #879;:2;@. C,3.647: #,1.,31./; $

# =*6;0*9-. ' ) (.676 #;*6-1.2@<60 $.244.-.9 $*0/*1942,1; *=2 <;75*;23 .4 #2;@. ! *6- C,3.6 47: #,1.,31./; $

' #

# ' ) #;*9; #;78 <;7 5*;23 $*0/*1942,1; 425**<;75*;23 #2;@1.2 @<60 )744 4< $ ! C,3.647: #,1.,31./; $

%% ' (* * ,* 1

' ) 425**64*0. #2;@1.2@<60 "*-27 ! #,1.,31./; 4.;@;.9 #.9=2,. +.2 35 $

' ) #2;@.9 <;75* ;23 425**<;75*;23 )744 4< "*-27 C,3.647: #,1.,31./;

-"*

'$ &#, #&

*! 0 ('

' ) #;*9; #;78 <;7 5*;23 4<.;77;1 9.2:89.,1.2692,1;<60 425* *64*0. #" "*-27 %# .4 .6:;.91.+.9 *6- '26;.99.2/.6 $