Burgwedel Live by Marcel Börs

VorsorgeAktuell Berufsunfähigkeit – Unterschätztes Risiko Die Absicherung der Berufsunfähigkeit ist eine der wichtigsten Vorsorgemaßnahmen überhaupt – nicht nur für den Hauptverdiener der Familie. Mittlerweile muss etwa jeder vierte Erwerbstätige aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig seinen Beruf aufgeben. Am häufigsten sind dabei Erkrankungen die Ursache. Der Staat hilft kaum. Ohne private Vorsorge bleibt höchstens eine magere gesetzliche Erwerbsminderungsrente. Besonders betroffen sind die Geburtsjahrgänge nach 1960: Ob und wie viel der Staat zahlt, ist hier einzig und allein vom so genannten verbliebenen Restleistungsvermögen abhängig. So erhält zum Beispiel jemand, der noch sechs Stunden täglich irgendeiner Tätigkeit nachgehen kann, keine gesetzliche Rente! Zu den gesundheitlichen Einschränkungen kommen dann erhebliche finanzielle Probleme. Laufende Verpflichtungen können nicht mehr erfüllt werden und plötzlich ist alles in Frage gestellt. Wer nicht von zu Hause aus vermögend ist, sollte sich vor dem finanziellen Kollaps schützen. Ihre Arbeitskraft ist Ihr Kapital. Die Berufsunfähigkeitsversicherung mamax macura® sorgt für finanziellen Schutz, wenn Sie wegen einer Erkrankung oder nach einem Unfall Ihren Beruf nicht mehr ausüben können. Wir versichern die Berufsunfähigkeit auch schon für Studenten und Auszubildende für den angestrebten Beruf. Sehr gerne informiere ich Sie im Detail und erstelle Ihnen ein auf Sie abgestimmtes Angebot, denn nur durch eigene Vorsorge sichern Sie bei Berufsunfähigkeit Ihren Lebensstandard.

TreinatGbR

Guido Treinat Versicherungs- und Finanzmakler Auf dem Amtshof 330938 Burgwedel Tel. 0 51 39 / 98 33 30 E-Mail: guido.treinat@t-online.de www.versicherungsbuero-hannover.info

Jetzt NEU in Isernhagen Kreidler Motorfahrzeuge und LML Retro-Roller

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-isernhagen.de

E DI TOR I AL

Happy Birthday! n Burgwedel Live feiert einjähriges Jubiläum Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, mittlerweile sollten auch die letzten Weihnachtsbäume die Wohnzimmer in Burgwedel verlassen haben. Die übrige Dekoration ist wieder sicher im Keller verstaut und die letzten Plätzchen vom Teller verschwunden. Wie jedes Jahr wurde auch 2013 wieder mit vielen bunten Lichtern am Himmel und jeder Menge Lärm begrüßt und wir hoﬀe, dass Sie alle gesund und munter reingerutscht sind. Doch wir feiern diesmal nicht nur das neue Jahr, sondern auch den ersten Geburtstag von Burgwedel Live. Mit dieser Ausgabe sind wir nun bereits im 2. Jahrgang, und das wäre ohne Sie, unsere treuen Leserinnen und Leser sowie unseren Anzeigenpartnern nicht möglich gewesen. An dieser Stelle also noch einmal ein ganz herzliches Dankeschön für die tolle Unterstützung im vergangenen Jahr, auf dasss Sie uns auch im Neuen die Treue halten. Dafür wollen wir natürlich auch selbst sorgen, wie immer mit spannenden und aktuellen emen aus der Region, unserem bekannten Gewinnspiel, welches sich reger Teilnahme erfreut, und einem prall gefüllten Terminkalender zum Jahresbeginn. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Schauen Sie unbedingt auch auf unserer Internetseite www.burgwedel-live vorbei. Hier gibt es neben dem aktuellen Magazin zum durchblättern auch weitere Ineterssante Beiträge, die es aus Platzgründen nicht mehr ins Heft geschaft haben.

Was haben Schneeflocken und Pollen gemeinsam? Ob Erkältungsbeschwerden zu dieser Jahreszeit oder unangenehme Begleiterscheinungen beim Pollenflug

Ein Besuch in der salzzeit Die Salzgrotte: · tut gut bei witterungsbedingten Atemwegsbeschwerden aller Art · lindert in unserer Solevernebelungskabine (Rauminhalation mit 26%iger Natursalz-Sole) akute Beschwerden sofort · ist eine natürliche „Desensibilisierung“ und kann helfen lästigen Begleiterscheinungen vorzubeugen

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 info@salzzeit.de

Peter Luig Herausgeber

Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.

BURGWEDEL LIVE 3

www.salzzeit.de

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Kunst & Kultur in Burgwedel Leseraktion – Mitmachen und gewinnen Start-up –mit Erfolg! – Eine Vortragsreihe von Unternehmern für Unternehmer Alles gut drauf? – Die Profis von Plinke checken das für Sie

06 08 10 11 12

Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Langes Hundeleben – Selbsthilfe und Vorbeugung für Ihren Vierbeiner Regionales – Burgdorf, Isernhagen, Celle

14 15 16

Scheibe kaputt? – Was tun bei einem Riss oder Steinschlag in der Scheibe Neue Welten entdecken – Die Bücherei Großburgwedel stellt sich vor Herzlichen Glückwunsch – 2 Jahre Burgwedeler Unternehmerinnen-Treff Drei unter einem Dach – Logopädie, Lerntherapie und Lerncoaching Urlaubsparadies Teneriffa – Ein Reisebericht zum Träumen Gebrauchtwagen finanzieren – Das sollten Sie wissen Zentral und attraktiv – Das neue Geschäftszentrum Burgdorfer Straße 2

17 18 20 21 22 24 26

DER NEUE KORANDO VON SSANGYONG. EIN STATEMENT FÜR MEHR FAHRGENUSS.

Ab € 19.990,-

Lassen Sie sich begeistern von seinem dynamischen Design. Freuen Sie sich auf ein neuartiges Fahrerlebnis. Und genießen Sie das Gefühl, rundum sicher zu sein. Am besten bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. Verbrauch in l/100 km: innerorts 9,6–7,7; außerorts 6,3–5,2; kombiniert 7,5–6,1. CO2-Emission kombiniert in g/km: 199–159. Effizienzklassen C-E.

Individual Automobile Plumeier und Ahrens Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | Telefon 0511/545446-0

Abbildung zeigt Sonderausstattung

MEHR ALS EIN NEUER CROSSOVER. EIN STATEMENT.

Versicherungen für Auszubildende – Welche Versicherungen sind wichtig Kleiner Ball – großer Sport – Willkommen im Golf-Club Burgwedel Was ist Osteopathie? – Ergänzung und Alternative zur Schulmedizin Mehr Leistungen – AOK zahlt 250 Euro zusätzlich für die Gesundheit

27 28 30 31

Kunst und Kultur für Kinder – Von Klassik bis Breakdance Individuelle Kunst – „treffpunkt kunst & handwerk“ in Großburgwedel Fit für die Zukunft – Lions Club Isernhagen-Burgwedel vergibt Zertifikate Sanfte Alternative – Salz und Leben in der salzzeit Computer-Rundum-Service – Individuelle IT-Lösungen für Unternehmen und Privat Barocke Reitkunst – Barockreiten in Fuhrberg Fuhrberger Spargelwirtschaft – Spargelessen direkt beim Erzeuger Zoo Hannover – Wiedersehen mit den Schimpansen

32 33 34 36 38 40 41 42

Editorial Impressum

03 40

Exklusiv wohnen und leben in Großburgwedel Sichern Sie sich jetzt Ihre Traumwohnung! Acht zentrumsnahe Eigentumswohnungen · Hochwertige Ausstattung und Architektur · Großzügige und planbare Wohnflächen (von 77,5 m² bis 127,0 m²) · Aufzug über alle Etagen · Dreifachverglasung mit elektr. Rollläden · Moderne Technik (Erdwärme / Geringe Nebenkosten) Schlüsselfertig schon ab 234.800 € zzgl. Maklercourtage

Roth-Immobilien · Im Mitteldorf 15 · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139 / 89 65 50 · roth-immobilien@web.de · www.roth-immobilien.de

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Bürgermeister

eit vielen Jahren stellt der Ausbau der Kinderbetreuung einen Schwerpunkt der kommunalen Aufgaben dar. Geprägt waren diese Maßnahmen vor allem in der Motivation, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu fördern. Die Einführung des Rechtsanspruches auf einen Betreuungsplatz für Kinder unter drei Jahren bedeutet für die Landkreise, Städte und Gemeinden eine große Herausforderung. Sie nehmen die Aufgabe des örtlichen Trägers der Jugendhilfe wahr und sind vor Ort für die Erfüllung des Anspruchs zuständig. Der Rat der Stadt Burgwedel hat bereits lange vor Einführung des Rechtsanspruchs auf einen Krippenplatz die Weichen für die Einrichtung von Betreuungsangeboten für Kinder unter drei Jahren gestellt. Im Jahr 2001 wurden in der Stadt die ersten Krippenplätze geschaﬀen und seit dem Jahr 2006 kontinuierlich auf nunmehr 136 Plätze ausgebaut. Ergänzend oder alternativ zu diesem Angebot vermittelt das Familien- und Kinderservicebüro im Rathaus qualifizierte Tagesmütter für die gleichzeitige Betreuung von weiteren 46 Kindern. Die Stadt Burgwedel erreicht damit 6 BURGWEDEL LIVE

Bei den Kindergärten konnten wir beobachten, dass Eltern ihre Kinder immer häufiger im jüngeren Lebensalter zur Aufnahme anmeldeten. Diesem Trend entsprechend haben heute in Burgwedel 58,71 % der Kindergartenplätze einen täglichen Betreuungsumfang von mindestens 7,0 Stunden, wobei hier eine regelmäßige Anpassung der Betreuungszeiten an den entsprechenden Bedarf erfolgt. Neben dem Ausbau der Kindertageseinrichtungen haben die Gremien der Stadt auch die Schulkinder im Blick. Im gesamten Stadtgebiet konnten die Hortplätze in den letzten Jahren bedarfsgerecht auf 240 erhöht werden. Zudem geht die Stadt seit dem Schuljahr 2011/2012 neue Wege und bietet mit der offenen Ganztagsschule, zunächst in der Grundschule Fuhrberg und ab dem 1. August 2013 auch in der Grundschule önse, eine dauerhafte und flexible Lösung für die Betreuung nach Unterrichtsschluss an.

Beide Handlungsansätze erweitern nach meiner Auﬀassung den Gedanken von „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“ um den Aspekt der Chancengleichheit im Zusammenhang mit Bildungschancen. Dies zu fördern und die pädagogischen Anforderungen den Entwicklungen und Bedürfnissen der Kinder und Familien entsprechend umzusetzen, war und ist stets das Bestreben des Rates. Den damit einhergehenden qualitativ hohen Anforderungen der Bildung und Erziehung stellen sich die Teams in den Kindertagesstätten und in der Tagespflege durch die regelmäßige Weiterentwicklung ihrer methodischen Inhalte und Konzepte. Andererseits sind aber auch die Rückmeldungen und Anregungen der Familien eine wichtige Grundlage, um im Einklang mit den pädagogischen Erkenntnisse und gesetzlichen Vorgaben die Angebote der Kinderbetreuung zu optimieren. Hier wünsche ich mir, dass wir diese gute und ertragreiche Zusammenarbeit auch für die Zukunft in n bewährter Weise fortsetzen.

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de

Fotos: Stadt Burgwedel

Dr. Hendrik Hoppenstedt

eine Betreuungsquote von gut 39 %. Zusätzlich wird im Laufe diesen Jahres durch eine Erweiterung des St. Petri-Kindergartens eine neue Krippe mit insgesamt 30 Plätzen eröﬀnen, so dass dann die Quote sogar auf 45 % steigt. Mit dieser Zahl blicken wir gut gerüstet in die Zukunft und sind zuversichtlich, den Rechtsanspruch der ab August 2013 gilt, auch erfüllen zu können. Aufgrund des umfassenden Ausbaus der vorhandenen Kapazitäten sind wir auch in der Lage, der verstärkten Nachfrage von neu hinzugezogenen jungen Familien zu entsprechen. Nahezu jeder Ortsteil stellt dabei ein entsprechendes Angebot zur Verfügung. Es wurde besonders drauf geachtet, dass die Kindertagesstättenplanung und – weiterentwicklung ortsteilbezogen durchgeführt wird, um den Eltern bzw. den Kindern Betreuungsmöglichkeiten in ihrem sozialen Umfeld anbieten zu können.

SAISONERÖFFNUNG am Freitag, 12.04. ab 17 Uhr Ab Samstag, 13.04. sind wir dann wieder täglich von 11 - 22 Uhr für Sie da.

Genießen Sie den ersten frischen Spargel des Jahres! Freuen Sie sich auf die bevorstehende Spargelsaison! Genießen Sie ländliches Ambiente zur schönsten Zeit des Jahres und lassen Sie sich entführen in die Welt des Edelgemüses. Von April bis Juni bieten wir Ihnen täglich eine einzigartige Auswahl klassischer und ausgefallener Variationen unseres eigenen feldfrischen Spargels. Unsere Terrasse, die weitläufigen Grünanlagen und der Spielplatz rund um das Zeltrestaurant bieten reichlich Platz für Groß und Klein.

Genuss übenrd den Tellerras! hinau

Im Hofladen sind wir ab Anfang April wieder täglich zwischen 8.00 Uhr und 19.00 Uhr für Sie da. Nutzen Sie die Spargel Bonuskarte und für zu Hause unsere gratis Spargel Rezepte. Kostenloses Spargelschälen ist auch in dieser Saison wieder garantiert! Der Saisonabschluss für unseren Hofladen und das Zeltrestaurant ist der 30. Juni 2013. Wir sehen uns auf dem Spargelhof Heuer.

Fuhrberger SPARGELWIRTSCHAFT Spargelessen direkt beim Erzeuger Fuhrberger Spargelwirtschaft

Trülldamm 5 · 30938 Fuhrberg · Tel. 05135 92 54 - 23 · Fax 92 54 - 29 · www.spargelhof-heuer.de · mail@spargelhof-heuer.de

RUBRIKTITEL MEIN BURGWEDEL

Fado Prinzessin des s Raquel Tavare 0 Uhr 9. März um 20.0

Kunst & Kultur in Burgwedel n Veranstaltungshighlights von November bis Dezember

Samstag, 09. März, 20:00 Uhr: Raquel Tavares: die Prinzessin des Fado im Amtshof. Raquel Tavares, die Prinzessin des Fado, wurde in Lissabon geboren. Bereits mit 12 Jahren gewann sie den bedeutendsten Fado-Musikwettbewerb, die „Grande Noite do Fado“. Heute lebt sie im Herzen des Stadtviertels „Alfama“, einem Viertel, das von engen Gassen und dem Zusammenleben europäischer, afrikanischer und arabischer Kultur geprägt ist. In diesem Schmelztiegel entstand der Fado, zu deutsch „Schicksal“. Und so singt Raquel Tavares in ihren Liedern auch von Schmerz, Trennung, sozialer Ungerechtigkeit, aber auch von Liebe und Glück. Begleitet wird sie dabei von Pedro

Jóia, dem Star-Gitarristen Portugals. Das Konzert findet am 9. März, im Amtshof statt. Veranstalter: Stadt Burgwedel, Fuhrberger Str. 4, 30938 Burgwedel Mittwoch, 10. April, 20:00 Uhr: Duo Kilian Herold (Klarinette) & Nicholas RimmerRimmer (Klavier) im Amtshof. Mit englischer Kammermusik der Romantik und des frühen 20 Jahrhunderts gastieren am 10. April zwei junge Musiker in Großburgwedel. „Romance & Revelry“ heißt das Programm. Sie spielen unter anderem Werke von Robert Schumann, Ralph Vaughan-Williams, William Hurlstone, Arnold Bax und Johannes Brahms. Veranstal-

Moss Delikatessen

tungsort: Amtshof , Großburgwedel. Veranstalter: Stadt Burgwedel. Fuhrberger Str. 4, 30938 Burgwedel, Telefon: 05139 8973-122

PR OMOTION

Richtfest im Domizil Am Seewäldchen n Betreutes Wohnen als alternative Wohnform für Senioren

denen herkömmliche Wohnungen oft nicht gerecht werden. Deshalb entscheiden sich immer mehr Menschen, die vorsorgen möchten, für das Betreute Wohnen.

ie Herausforderungen des Alltags werden beim Älterwerden nicht weniger. Mal ist es das Treppensteigen, mal das Fehlen einer helfenden Hand im Haushalt. Oft sind es nicht nur körperliche Anstrengungen, die Sorgen bereiten, sondern auch Veränderungen im sozialen Umfeld. Nicht alles kann man gestalten, die Wohnsituation schon. Mit dem Alter ändern sich die Wohnbedürfnisse,

Es bietet Senioren, die selbstständig und selbstbestimmt wohnen wollen, aber im Fall der Fälle auf eine verlässliche und unkomplizierte Hilfe nicht verzichten möchten, eine optimale Alternative. Diese Wohnform lässt Freiraum, ein aktives Leben zu führen und sich auf das Wesentliche im Leben zu konzentrieren. Ein Angebot für Betreutes Wohnen ist das Domizil Am Seewäldchen in Isernhagen-Altwarmbüchen. Im Sommer 2013 werden die unmittelbar am Naturschutzgebiet Altwarmbüchener See gelegenen 30 seniorengerechten und barrierefreien Eigentumswohnungen bezugsfertig sein. Die hochwertig ausgestatteten Eigentumswoh-

nungen zwischen ca. 59 m² und ca. 118 m² verfügen über bodengleiche Duschbäder, Parkettböden, Fußbodenheizung, Türwechselsprechanlagen, Rauchmelder u.v.m. Das Maß der Betreuung können die zukünftigen Bewohner der 2- und 3-Zimmer-Wohnungen individuell bestimmen. Sie können aus einem vielfältigen, ambulante und soziale Leistungen umfassenden, Angebot genau die Bereiche auswählen, die zu Ihrer Lebenssituation passen. Das Betreuungskonzept bietet den Bewohnern im Bedarfsfall auch eine bevorzugte Aufnahme in der baulich getrennten, benachbarten Renafan Pflegeeinrichtung. n

Domizil Am Seewäldchen Beratung erhalten Sie unter Tel.: 0511 - 54 36 73 60

info@betreuteswohnen-isernhagen.de www.betreuteswohnen-isernhagen.de

Domizil Am Seewäldchen Premium-Wohnen im Alter

Service für Ihr Wohlbefinden

Beste Lage nahe dem Altwarmbüchener See, kurze Wege zur U-Bahnlinie 3 und viele Einkaufsmöglichkeiten.

Grund- und Wahlleistungen zur Erhaltung einer selbständigen Haushaltsführung und bedarfsgerechten Unterstützung bei Fähigkeitsverlusten, u.a. Servicetelefon, Beratung über soziale Angebote und Leistungen, Organisation eines Gesellschaftslebens, Notruf etc.

Insgesamt 30 hochwertige, seniorengerechte Eigentumswohnungen, Clubraum mit Kamin und Bibliothek. Alle Wohnungen verfügen über Balkon oder Terrasse, Parkettböden, Fußbodenheizung, bodengleichen Duschen, elektrische Rollläden im Erdgeschoss, ansonsten Sonnenschutzsysteme, Aufzug u.v.m.

Betreuung bei Pflege

NUR N WOHN OCH 6 UNGEN FREI

Ambulante Pflege in der Wohnung, Betreuung in der Tagesstätte, Priorität bei der Aufnahme in den vollstationären Bereich Domizil Am Seewäldchen

Lüneburger Damm 4 · 30916 Isernhagen · Tel.: 0511-54 36 73 60 info@betreuteswohnen-isernhagen.de · www.betreuteswohnen-isernhagen.de

ERSTBEZUG 2013 IM SOMMER

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

In dieser Ausgabe verlosen wir insgesamt drei Gutscheine für die salzzeit – die Salzgrotte (www.salzzeit.de) sowie zwei Gutscheine der "Trauminsel" (www.trauminsel-burgwedel.de). Auch diesmal wollen wir von Ihnen wissen, welche drei Inserate sich in den kleinen Bildausschnitten versteckt haben. Wenn Sie das Magazin aufmerksam durchblättern, sollten Sie

die Lösungen schnell gefunden haben. Und nun wünschen wir viel Spass bei der Suche und n viel Glück für die Auslosung. Welche Inserate verstecken sich in den Bildausschnitten? Antwort A: Golf-Club Burgwedel · salzzeit treﬀpunkt kunst & handwerk Antwort B: Beensen’s Bäume · salzzeit Holiday Land Antwort C: Golf-Club Burgwedel · salzzeit Springhorstsee Die Gewinner werden im Anschluss schriftlich benachrichtigt.

Die Gewinner der letzten Ausgabe: Melanie Paetzold, Marienburger Str. 5, 30938 Burgwedel; Martina Dannheisig, Bahlsenstr. 8, 30938 Burgwedel; Wolf, Hohles Moor 25, 30938 Burgwedel; Annegret Koehler, Hugo, Riechers Str. 2, 30900 Wedemark; P. Müller, Im Hohen Felde 6, 30853 Langenhagen Wir gratulieren den glücklichen Gewinnern zu jeweils einem Exemplar des Kleinen Reibachs, dem City-Gutschein-Buch für Hannover und wünschen viel Spass damit.

Foto: Fotolia.com

urgwedel Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser in jeder Ausgabe auch etwas abzustauben. Und genau wie bei den Inhalten unseres Magazins, ist sicherlich auch hier für jeden Geschmack etwas dabei.

PR OM OTION

Start-up – mit Erfolg! n Eine Vortragsreihe von Unternehmern für Unternehmer

as bedeutet eigentlich Startup?Die aus dem Englischen stammende Bezeichnung Startup beschreibt eine kürzlich gegründete Firma, die sich in der ersten Phase des Lebenszyklus eines Unternehmens befindet. Am Anfang eines erfolgreichen Startups steht fast immer eine brillante Idee und wenig finanzielle Ressourcen. Das Alter allein scheint allerdings aus einem Unternehmen noch kein Startup im umgangssprachlichen Sinne zu machen – oder würde man von dem neuen Bäcker an der Ecke auch von einem Startup sprechen? Wohl eher nicht.

Am Montagabend, den 18. Februar , startete die Vortragsreihe vor ca. 15 interessierten Zuhörern mit dem ema „Start up sein – die Karriere stressfrei beginnen“. Drei 30-minütige Vorträge gaben „Start-ups“ nützliche Tipps für die Gründer-Phase. Im 1. Vortrag der Referentin: Eva Przybyllok, Informatikerin, ging es um die Möglichkeiten das Internet positiv für das eigene Unternehmen zu nutzen. Welche Voraussetzungen erfüllt werden müssen und wie man zusätzliche Einnahmen generiert. Stephan Wichmann, Unternehmensberater, erläuterte im 2. Vortrag, was alles in der Gründerphase zu beachten ist. Welche Fehler gerade

am Anfang zu vermeiden sind. Im abschließenden Vortrag erklärte Sven Brodthage, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer,die verschiedenen Möglichkeiten der Rechtsformen in Deutschland. Was man bei der Wahl beachten und welche Rechtsformen man meiden sollte. Mit einer angeregten Diskussion endet erfolgreich der 1.Vortragsabend. Die nächste Veranstaltung findet am Montag, den 11. März, 19.00 Uhr in der Salzzeit statt. Das ema dieser Veranstaltung: „ Mit dem Unternehmen gesund werden“. Organisiert und moderiert wird die Vortragsreihe von den Unternehmerinnen Eva Przybyllok (Blue Danube) und Stefanie Tillmann (Salzzeit). Verbindliche Anmeldungen sind jederzeit unter der E-Mailadresse: themenabend@blue-danube-it.de möglich. Der n Eintritt beträgt 10,00 €.

Ra 15% ba tt

Gu ts Re che la in un fü ch r d Ih ie re Er r H st om ellu ep ng ag bz e* w.

Damit aus einem „jungen“ Unternehmen auch ein „gesundes“ Unternehmen wird, gibt es in diesem Jahr, jeweils einmal im Monat, eine Vortragsreihe von Unternehmern für

junge Unternehmer, in der wohltuenden, gesunden Atmosphäre der Salzgrotte „Salzzeit“ zu unterschiedlichen emen.

vorher | nachher

Egal ob Internetauftritt oder individuelle Software – wir beraten, erstellen Konzepte und entwickeln für Sie.

*Der Gutschein ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar und ist gültig bis 31.12.2013

Sprechen Sie uns an: Blue Danube IT - Eva Przybyllok Sattlerstr. 11 | 30916 Isernhagen/Kirchhorst Tel: 05136.97 37 590 | E-Mail: info@blue-danube-it.de www.blue-danube-it.de

Es macht Spaß das Unmögliche zu tun! Das Blue Danube Team

PROMOTION

Alles gut drauf? n Die Profis von Plinke checken das für Sie

ass man ein funktionierendes Dach überm Kopf hat, ist eine Selbstverständlichkeit, die einem oft erst dann bewusst wird, wenn plötzlich etwas kaputt ist. Denn der wirkliche Zustand eines Daches ist für einen Laien schwer zu beurteilen. Dabei gibt es viele Schwachstellen, die ein Fachmann schnell findet, um sie ebenso schnell zu beheben: Lockere Firstziegel, Frostschäden an den Pfannen, vermooste oder angerostete

Dachrinnen und undichte Kaminanschlüsse, die unmerklich Wasser eindringen lassen, sind nur einige davon.So macht ein Dachcheck von Fachmann bei einer Deckung, die schon etwas in die Jahre gekommen ist, doppelt Sinn. Weil er zur Sicherheit beiträgt, aber auch zur Vermeidung kostspieliger Wasseroder gar Personenschäden.

beträchtlich sinkende Energiekosten, deutlich steigenden Wohnkomfort und sinnvollen Umweltschutz. Wenn Sie also auf Nummer sicher gehen wollen und an wirklichem Mehrwert für Ihre Immobilie interessiert sind, nutzen Sie einfach den beiliegenden Gutschein und die Profis von Plinke checken das für Sie.

Wenn Sie sich also vor solchen unliebsamen Überraschungen schützen wollen, nutzen Sie einfach das Angebot einer kostenlosen Dach-Inspektion der Firma Plinke. Dabei prüfen die Profis genau den Zustand der Bedachung, sorgen wo es geht für schnelle Abhilfe und beraten Sie auf Wunsch unverbindlich zu allen notwendigen und empfehlenswerten Maßnahmen. Dazu gehört natürlich auch das wichtige ema der Wärmedämmung. Dreifach lohnend durch

Und wenn Sie mehr Informationen über die Profis von Plinke oder den zahlreichen Referenzen sehen möchten, schauen Sie doch einfach mal ins Intenet auf der Seite n www.zimmerei-plinke.de

NEUES gestalten, ALLTTES erhalten!

Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 - 89 42 85 · Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de · www.zimmerei-plinke.de

Gutschein Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ŬŽƐƚĞŶůŽƐĞ ĂĐŚͲ/ŶƐƉĞŬƟ ŽŶ͘ ŝƩĞ ĂƵƐĨĨƺůůĞŶ ƵŶĚ ĂŶ ƵŶƐ ǌƵƌƺĐŬ ƐĐŚŝĐŬĞŶ͘

D ®Ýã Ù Ù ãÙ® ®ÃÃ Ù ® ͻ &ĂĐŚǁĞƌƌŬďĂƵ ƵŶĚ ͲƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ͻ ,ŽůǌƌĂŚŵ ŵĞŶďĂƵ ͻ ĂĐŚĂƵƐƐďĂƵƚĞŶ ͻ ƵĨƐƚŽĐŬŬƵŶŐ ǀŽŶ &ůĂĐŚĚćĐŚĞƌŶ ͻ ĂƌƉŽƌƚƐƐ ͻ tŝŶƚĞƌŐćƌƚĞŶ ͻ ^ĂŶĚƐƚƌĂĂŚůĂƌďĞŝƚĞŶ ;&ĂĐŚǁĞƌŬͿ

« » Ù ® ͻ ĂĐŚĞŝŶĚĞĐŬƵŶŐĞŶ ͻ ĂĐŚĂďĚ ĚŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ͻ ƵƘĞŶǀĞ Ƙ ĞƌŬůĞŝĚƵŶŐĞŶ Ŭů Ě ͻ <ƵƉĨĞƌͲ ƵŶĚ Ƶ ŝŶŬĂƌďĞŝƚĞŶ ͻ hŵĚĞĐŬƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĂƌďĞŝƚĞŶ ĐŚĞŶĨĞŶƐƚĞƌ ͻ ĂĐŚŇćĐ ͻ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ

d®Ý «½ Ù Ù ® ͻ /ŶŶĞŶĂƵƐďĂƵ ͻ &ĞŶƐƚĞƌ ƵŶĚ ,ĂƵƐƚƺƌĞŶ ;,Žůǌ ƵŶĚ <ƵŶƐƚƐƚŽīͿ ͻ DĂƐƐŝǀĞ ,ŽůǌͲ'ĂƌƚĞŶŵƂďĞů ͻ &ĞƌƟŐƉĂ ƌŬĞƩ

d «Ä®Ý « Ù ã ãçÄ¦ ͻ WůĂŶƵŶŐ ͻ ^ƚĂƟŬ ͻ ƵƐĨƺŚƌƵ ƵŶŐ ͻ ĂƵĂŶƚƌććŐĞ

Name

Straße

PLZ, Ort

Telefon

E-Mail

Ihr Spezialist für individuelles Bauen mit Holz W½®Ä» 'Ã Ã , ®ÃÃ Ù ® Ι «çÄ¦ Ä Te Tempelweg eg 4 30938 Burgw gwedel Tel.: el.: 05139 894285 Fax: x: 05139 894287 info fo@zimme o@zimmerei-plinke.de www.zimmer zimmerei-plinke.de

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

1. Fr. 2. Sa. 3. So. 4. Mo. 5. Di. 6. Mi. 7. Do. 8. Fr. 9. Sa. 10. So. 11. Mo. 12. Di. 13. Mi. 14. Do. 15. Fr. 16. Sa. 17. So. 18. Mo. 19. Di. 20. Mi. 21. Do. 22. Fr. 23. Sa. 24. So. 25. Mo. 26. Di. 27. Mi. 28. Do. 29. Fr. 30. Sa. 31. So.

B1/L9 W2 L10 I1 L11 W3/L16 L12 B2 L14 I2/L15 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 B4/L13 L5 W7/L8 L6 W1 L7 B1/L9 W2 L10 I1 L11 W3/L16 L12 B2

1. Mo. 2. Di. 3. Mi. 4. Do. 5 Fr. 6. Sa. 7. So. 8. Mo. 9. Di. 10. Mi. 11. Do. 12. Fr. 13. Sa. 14. So. 15. Mo. 16. Di. 17. Mi. 18. Do. 19. Fr. 20. Sa. 21. So. 22. Mo. 23. Di. 24. Mi. 25. Do. 26. Fr. 27. Sa. 28. So. 29. Mo 30. Di

L14 I2/L15 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 B4/L13 L5 W7/L8 L6 W1 L7 B1/L9 W2 L10 I1 L11 W3/L16 L12 B2 L14 I2/L15 L1 W5 L2 B3 L3

14 BURGWEDEL LIVE

W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 · Fax 05130 / 77 31

L2 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30

W2 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 Fax 05130 / 37 47 22

L3 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20

W3 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 Fax 05130 / 58 79 27

L4 City Apotheke Marktplatz 5 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40

W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 Fax 05130 / 17 20 W6 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 Fax 05130 / 4 00 58 W7 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 Fax 05130 / 58 87 23 B1 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 Fax 05139 / 89 67 71 B2 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 Fax 05139 / 41 83 B3 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 Fax 05139 / 56 70

L5 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L6 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40 L7 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L8 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 L9 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 L10 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56 L11 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60

B4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 Fax 05139 / 89 58 12

L13 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21

I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 Fax 0511 / 26 09 30 51

L14 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40

I2 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 Fax 0511 / 9 73 54 51

L15 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

L1 Heide - Apotheke Heidenstraße 2 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34

L16 Airport-Apotheke Flughafenstr. 4 (Terminal A - Abflugebene) 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88

PR OM OTI ON

Langes Hundeleben n Selbsthilfe und Vorbeugung für Ihren Vierbeiner

gal, ob man sich erst einen Hund anschaﬀen möchte oder schon länger Besitzer ist und sich über die AlltagsKlassiker informieren möchte. Es gibt da viele emen. Von der Pfotenpflege und Fellpflege über Impfung und Wurmkur bis zu Zahnpflege, Zecken & Co. Die emen, die für einen Hundebesitzer im Alltag immer

Je älter Ihr Hund wird, desto mehr muss man aber auch davon ausgehen, dass der Tierarzt-Besuch für eine regelmäßige Impfung nicht mehr unbedingt ausreichen wird. Tierärzte müssen dann oft häufiger konsultiert werden, um kleine Wehwehchen und deutlich einschränkende Alterskrankheiten zu betreuen. Wem die Gesundheit des eigenen Hundes am Herzen liegt, der sollte deshalb immer ein oﬀens Auge für plötzliche und schleichende Veränderungen im Verhalten und im Befinden seines Hundes haben. Es lohnt sich. Je früher ein Problemchen erkannt wird, desto größer sind die Chancen, es in den Griﬀ zu bekommen, bevor daraus n ein größeres Problem werden kann.

Gartengestaltung Planung & Ausführung Wir gestalten Gärten

h Wo m zu

en hl ü lf

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet.

Foto und Text: www.wunsch-hund.de

wieder auftauchen, sind vielfältig. Am häufigsten steht deshalb die Frage nach der Selbsthilfe und nach der passenden Vorbeugung für die möglichst lange Gesundheit eines Hundes.

Bäume für schöne G ä Schöne

Solitärbaumschule Unsere Bäume sind schon erwachsen!

Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

BURGWEDEL LIVE 15

Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 Fax: 0511 . 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de

REGIONALES

„Hotel Bossa Nova“, Jazzformation aus Wiesbaden Foto: Reinhard Berg

Burgdorf

Isernhagen

Freitag, 01. März, 20.00 Uhr: Kabarett mit Matthias Brodowy: „Bis es Euch gefällt – Höhepunkte aus sechs Programmen“. JohnnyB., Sorgenser Straße 30. Veranstalter: Der junge VVV + Kulturabteilung der Stadt Burgdorf + JohnnyB.

Sonntag 3. März, 17.00 Uhr: „Liszt pur“ mit Julian Gorus. Weltklasse am Klavier. Veranstaltungsort Isernhagenhof. Eintritt 20,00 €

Samstag, 02. März, 16.00 Uhr: Familienkonzert mit Volker Rosin. eater am Berliner Ring. Veranstalter: VVV-JuniorClub. Freitag, 08. März, 20.00 Uhr: eater für Niedersachsen: „Zum Sterben schön“(Musical von Marc Schubring und Wolfgang Adenberg). eater am Berliner Ring. Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf. Kartenvorverkauf: Bürgerbüro, Spittaplatz 4 Sonntag, 17. März, 15.00 Uhr: Kleinkunst auf Plattdeutsch „Eck glöbe woll!“. Gasthaus Haase, Lehrter Straße 12. Einlass: ab 13.30 Uhr, Kaffee und Kuchen (Angebot). Kostenloser Shuttle-Bus ab 13.15 Uhr. VVV Ü 50 - Club für aktive (Un)Ruheständler. Bis 17. März: Ausstellung „85 Jahre VVV – 85 Jahre für Burgdorf ”. Stadtmuseum, Schmiedestraße 6. Öffnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Bis 17. März. Veranstalter VVV + Stadt Burgdorf Sonntag, 24. März, 17.00 Uhr: 193. Burgdorfer Schlosskonzert: Goldheim-Trio mit Johanna Dömötör. Saal im Burgdorfer Schloss. Veranstalter: Scena – Kulturverein im VVV + Stadt Burgdorf. Samstag, 30.März, 11.00 Uhr: Ausstellungen „100 Jahre Feuerwehrmusikzug Ramlingen-Ehlershausen“ und „Radfahrgalerie Burgdorf - die Geschichte des Fahrrades“. Stadtmuseum, Schmiedestraße 6. Dauer: bis 21. April. Öffnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2, Tel. 05136 - 1862 16 BURGWEDEL LIVE

Freitag, 15. März, 20.00 Uhr: „Reich und trotzdem sexy“. Ole Lehmann Kabarett. Veranstaltungsort Isernhagenhof. Eintritt 17,00 € Freitag, 27. April, 20.00 Uhr. „Cremant & Chardonnay“. Barklassiker, Französische Chansons. Isernhagenhof. Eintritt 15,00 €. Samstag, 27. April, 19.00 Uur: „Die gedrechselte Zauberflöte“. Mit den Femmes-Vocales Isernhagen. Veranstaltungsort Isernhagenhof. Eintritt 20,00 €/ 16,00 € / 12,00 €.

Celle Sonntag, 03. März, 20.00 Uhr: „Hotel Bossa Nova“. Die Jazzformation aus Wiesbaden beherrscht die große Kunst, die Komplexität ihrer phantasievollen und poetischen Bossa-Nova-Exkurse so leicht wie nur möglich klingen zu lassen. Eintritt: 19.00 €. CD Kaserne Celle Sonntag, 10. März, ca. 9.00 Uhr: Celler Wasa-Lauf durch die Celler Altstadt. Veranstaltungsort: Innenstadt Celle. Veranstalter: Wasa-Lauf Organisationsteam. Bis ca. 18.00 Uhr Mittwoch, 13. März, 20.00 Uhr: “Nightwash”. LIVETOUR 2013: Das Original live on Tour! NightWash, die Kult-ComedyShow aus dem Waschsalon, geht auf große Deutschlandtour. KlausJürgen „Knacki Deuser“, der Erfinder und Moderator der Sendung, präsentiert mit seiner „Band“ Alex Flucht das Beste aus dem Waschsalon und ein Comedyhappening, das sich gewaschen hat. Sie erscheinen mit einer bunten Mischung aus bekannten Comedians und neuen Talenten, wie man es nur von NightWash kennt. Entritt 23,00 €. CD Kaserne Celle

PR OM OTION

StVO ein trageneibe ist laut § 29 Die Windschutzsch der Windschutzan en äd rzeuges. Sch n haben und des Teil des Fah lge Fo de en weitreich tigt werden. scheibe können sei be ll ne glichst sch müssen daher mö

Scheibe kaputt?

n Was tun bei einem Riss oder Steinschlag in der Scheibe

der dann nahezu unsichtbar ist. Wir kümmern uns auch um die Abwicklung der Kosten für die Scheibenreparatur mit Ihrer Versicherung. Wir reparieren Steinschläge kostenlos für Kaskoversicherte ohne das Ihre Selbstbeteiligung oder Schadensfreiheitrabatt davon betroﬀen sind. Die Reparatur kostet Sie keinen Cent und wir Rechnen ganz bequem mit Ihrer Teilkaskoversicherung ab.

Foto: Saint-Goban Sekurit

in Riss oder Steinschlag in der Windschutzscheibe kann repariert werden. Voraussetzung dafür ist, dass sich der Schaden nicht im Sichtfeld des Fahrers befindet und die Stabilität der Scheibe nicht beeinträchtigt. Selbst bei einem noch so kleinem Schaden, ist höchste Eile geboten. Der Schaden kann sich schnell zu einem Größeren entwickeln. Es besteht sogar die Gefahr, dass die Scheibe plötzlich reißt. Je kleiner der Schaden, desto größer die Chance, das die Scheibe repariert werden kann! Bei Steinschlag kann die Scheibe weiterreißen und die notwendige Stablität Ihrer Windschutz-

scheibe ist nicht mehr gewährleistet. Die Abstützfunktion bei Auslösung des Airbags wird vermindert und die Durchsicht wird schlechter. Die Frontscheibe ist nach § 29 StVO ein tragendes Teil des Fahrzeuges. Eine durch Steinschlag beschädigte Windschutzscheibe wird beim TÜV bemängelt! Warten Sie nicht zu lang und kommen Sie mit Ihrem Schaden in unseren Fachbetrieb. Wir prüfen, ob die Bruchstelle mit einem durchsichitgen Harz „verklebt“ werden kann. Unter UV-Licht härtet das Harz aus und schließt den Steinschlag,

Wenn der Austausch unumgänglich ist! Beeinträchtig die Bruchstelle die Stabilität der Scheibe oder befindet er sich im Sichtfeld des Fahrers, muss die Windschutzscheibe ausgetauscht werden. Den Aus- und Einbau führen wir professionell und zu günstigen Festpreisen durch. Ihr Fahrzeug mit neuer Scheibe ist nach kurzer Zeit wieder einsatzbereit. Wir verwenden ausschließlich Windschutzscheiben in Originalqualität und geben auf unsere Arbeit 10 Jahre Garantie. Auch hier ist die Abrechnung mit Ihrer Kfzn Versicherung inklusiv.

Autolackiercenter Burgwedel Ronny David Haas Schulze-Delitzsch-Str. 29a · 30938 Burgwedel

Handy: 0170 / 7530591 · Telefon: 05139 / 2461 Telefax: 05139 / 891782 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:30 Uhr Samstag nur mit Termin

Hier finden sie Qualität die schon seit über 30 jahre höchste Anforderungen und Aufgaben erledigt. Unsere Leistungen rund ums Auto. Karosserie

Mechanik

Unfallinstandsetzung Teil- und Komplettlackierung Glasreparatur / -austausch Farbanmischung und Effektlackierung Beulendoktor und vieles mehr...

Inspektionen / AU und HU (TÜV) Klimawartung und Zahnriemenwechsel Motorinstandsetzung und Ölwechsel Fahrwerk / Achsen /Airbag Kupplung / Getriebe und mehr...

Autolackiercenter Burgwedel Ronny David Haas Schulze-Delitzsch-Str. 29a 30938 Burgwedel Tel.: 05139/2461 · Tel.: 05139/891782 Mail: info@autolack-burgwedel.de Internet: www.autolack-burgwedel.de

MEIN BURGWEDEL

Neue Welten entdecken I

nformation oder Unterhaltung? In dem wunderschönen Fachwerkhaus, direkt im Herzen von Burgwedel stehen ca. 23.000 Medien zur Ausleihe bereit. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um in dem vielfältigen Medienangebot und den verschiedenen Bereichen zu stöbern... Es erwarten Sie Romane der verschiedensten Gattungen, Romane in Großdruckschrift, Biographien, Sachbücher und Ratgeber. Wer etwas zu den emen „Bauen & Wohnen“, „Essen & Genießen“, „Job & Karriere“, „Hobby & Freizeit“, „Gesund & Fit“ oder „Reiselust“ sucht, ist hier richtig! Genau so wie 18 BURGWEDEL LIVE

junge Familien, die Ratgeber zu Schwangerschaft oder Kindererziehung brauchen. In der Familienbibliothek werden Sie sicher fündig! Schülern wird in der Literaturabteilung „Lernen + Sprachen“ mit zahlreichen Lektürehilfen, Formelsammlungen, Abiturhilfen etc. das Leben erleichtert. Und während die Eltern den Bestand durchforsten, entdecken schon die Kleinsten in der Kinderbibliothek furchtlos neue Welten... Mehr als 20 Zeitschriften, Spiele, Hörbücher und aktuelle Romane, Kinder-, Jugend- und Sachbücher sorgen für viel Abwechslung und runden das Medienangebot ab.

Ebenso finden Sie interessante Filme und Länder- und Reiseberichte auf DVD. Naturdokumentationen auf Bluray und eine große Auswahl an CD`s aus den Bereichen Klassik, Musical und Pop runden das vielfältige Angebot ab. Verführen zum Lesen bietet das Programm „Lesestart“, denn die die Leseförderung für junge Kinder ist besonders wichtig. Das Programm „Lesestart“ ist ein Projekt des Landes Niedersachsen mit einer Einbindung in das Bundesprojekt „Lesestart -3 Meilensteine für das Lesen.“ Im Rahmen des Projektes bietet die Bücherei in der Abteilung "Leben mit Kindern" einen Kinderspielbereich mit vielen Pappbilder- und Fühlbüchern

Fotos: Stadtbücherei Burgwedel, Max Lautenschlager

n Die Bücherei Großburgwedel stellt sich vor

M E I N B U R G WE DE L

sowie Ratgeber zu Fragen der Kindererziehung. Einmal im Monat treﬀen sich Eltern mit Kleinkindern zu Fingerspielen, Liedern und kleinen Geschichten. Ein spezielles Angebot gibt es für Schulen: Autorenlesungen, eine LEO Lesepilot-Werbeaktion für Kinder der 1. Klassen, Bücherkisten passend zum Fach- oder Sachunterricht, und Gruppenführungen. Besonders beliebt sind die verschiedenen Veranstaltungen der Bücherei. Ob Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren, Autorenbegegnungen, Lesungen für Schulklassen, das Büchereikino im Amtshof mit Filmen aus den letzten 3 Jahren, Buchbesprechungen und eaterauﬀührungen für Kinder. Allein 73 Veranstaltungen im Jahr 2012 sprechen für sich. Veranstaltungshighlight im April Die Krimiautorin Elisabeth Herrmann liest aus ihrem ganz neuen Spannungsroman „Das Dorf der Mörder“. Ein grausamer Mord ereignet sich im Berliner Tierpark.

Doch es gibt Zweifel am Geständnis der allzu schnell gefassten Schuldigen. Ein dunkles, mörderisches Rätsel lockt die Ermittlerin nach Wendisch Bruch – direkt ins Visier eines Gegners, der die Totenruhe im Dorf um jeden Preis bewahren will ... Mittwoch, 17. April 2013 – 20 Uhr - im Amtshof. Veranstalter: Bücherei Großburgwedel. Eintrittskarten ab 3.4.2013 bei der Bücherei und der Buchhandlung Böhnert zu 10 n € / ermäßigt 5 € erhältlich.

Nach dem 1. Monat entscheiden: Zufrieden oder Geld zurück!

Geld-zurück-Garantie

hen Studienkreis Alt warmbüc 11 / 6 13 81 41 05 39, . Str che ers nov Han 8–20 Uhr Rufen Sie uns an: Mo –Sa

Bücherei Großburgwedel Von-Alten-Straße 15 D-30938 Burgwedel

Telefon (05139) 88972 Fax (05139) 896811 info@buecherei-burgwedel.de www.buecherei-burgwedel.de Öffnungszeiten: Montag: 9.30 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis 17.00 Uhr Dienstag: 9.30 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr Mittwoch: 9.30 bis 11.30 Uhr (Nachmittags geschlossen) Donnerstag: 9.30 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis17.00 Uhr Freitag: 9.30 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis 17.00 Uhr

Unser Service für Sie Kostenlose Anmeldung und kostenloses Ausleihen Telefonisches Verlängern der Leihfristen (auch außerhalb der Öffnungszeiten per Anrufbeantworter) Kostenlos ausgeliehene Medien vorbestellen Kostenloses Benachrichtigen von Vorbestellungen (Telefon, Email) Fotokopien anfertigen lassen bzw. Kurzausleihe zu Kopierzwecken Fernleih-Bestellungen aus anderen Bibliotheken (gegen Gebühr) Zusammenstellen von Bücherkisten: nach Wunschthemen für Kindergarten, Schule, Lerngruppen Kostenlose Internetnutzung (für ½ Stunde) Drucken aus dem Internet in Farbe (0.05 € pro Seite) Online-Katalog unter www.buecherei-burgwedel.de um von Zuhause zu recherchieren

Online-Kontofunktion mit Einsicht in das eigene Ausleihkonto, Verlängern und Vorbestellen von Zuhause 2 Publikumsplätze mit Online-Katalog Angebote und Veranstaltungen auf der Homepage der Stadt Burgwedel (www.burgwedel.de unter Bildung & Kultur/Büchereien) Gutschein für Leserausweise – zum Verschenken (Geburtstag, Weihnachten) Gutschein für Eintrittskarten (Abendlesung, Kino, Kinderlesung) Verleih von Lesebrillen Newsletter für Kindertagesstätten (Termine, Informationen, Lesetipps ...) Literaturlisten „Neue Bücher“ und „Neue Hörbücher“ Lesecafé mit 27 Zeitungen und Zeitschriften Sitzplätze zum Arbeiten und Entspannen

BURGWEDEL LIVE 19

$ " #

MEIN BURGWEDEL

Herzlichen Glückwunsch n 2 Jahre Burgwedeler Unternehmerinnen-Treff

von Angelika Braun (Seminare + Coaching im Gesundheitswesen) geführt. Ein Kurzvortrag zum ema mit Diskussion wird den Abend abschließen.

um 2-jährigen Jubiläum im Februar startet der BUT mit einem neuen Konzept in neuen Räumlichkeiten in das Jahr 2013. Die Treﬀen finden jeweils am ersten Donnerstag, der geraden Monate, um 19.00 Uhr in der Gaststätte “Marktkieker“, Am Markt 7, Burgwedel, statt. Das ema des Abends am 07.02.2013 steht unter dem Motto „Netzwerken“. Was bedeutet Netzwerken für die Einzelne? Die Moderation des Abends wird

Das Ansinnen des vor 2 Jahren von Angela Blume (Trauminsel) gegründeten Treﬀs ist, sich gegenseitig zu inspirieren, zu unterstützen und die Geschäftsbeziehungen untereinander zu stärken, was auf vielfältige Weise auch schon gelungen ist. Neben zahlreichen gemeinsamen geschäftlichen Aktivitäten haben sich so einige Freundschaften entwickelt. Kürzlich erst traf sich eine Delegation der Burgwedeler Unternehmerinnen, zu einem informativen Gespräch, mit dem Bürgermeister Dr. Hendrik Hoppenstedt. Nach einer kurzen Vorstellungsrunde der anwesenden Unternehme-

rinnen Dr. Anne Schildmacher, Angela Blume, Dr. Gabriele Liebisch und Kerstin Schmidt, wurden in angenehmer Atmosphäre neben der Darstellung des Leitbilds der Burgwedeler Unternehmerinnen viele wichtige emen, wie z.B. die Unterstützung mit Räumlichkeiten für extern eingeladene Referenten oder die Wahl der Gleichstellungsbeauftragten, erörtert. Mehr zum BUT können Sie auf der neu gestalteten Homepage www.Burgwedeler-Unternehmerinnen.de erfahren. Alle Frauen, die bereits selbstständig sind oder sich in der Existenzgründung befinden sind jederzeit herzlich zu n unseren Veranstaltungen eingeladen.

Burgwedeler Unternehmerinnen Treff Im Siek 18 30938 Burgwedel - Thönse

Kontakt: Angela Blume · Tel.: 0 51 39 / 98 40 623 E-Mail: info@trauminsel-burgwedel.de

Logopädische Praxis Gabriele Hofmann

Sprachtherapie, Sprech- und Stimmtherapie Legasthenie und Lerntherapie Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de

20 BURGWEDEL LIVE

Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de

PR OMOTION

Drei unter einem Dach n Logopädie, Lerntherapie und Lerncoaching

Foto: fotodesign-jegg.de - Fotolia.de

sind in der Praxis 6 Logopädinnen und eine Lerntherapeutin beschäftigt. Das Feld der Logopädie, bzw. Sprachtherapie umfasst alle Sprach-, Sprech und Stimmstörungen. So sind Kinder mit Lautbildungsfehlern, z.B. Lispeln oder fehlerhafter Aussprache von Lauten wie z.B. der Anwendung von `t´ statt `k´ („ich tomme“ oder „ich tann das nicht“) und dysgrammatischer Sprechweise, ebenso Patienten der Logopädie, wie Erwachsene nach Schlaganfall, die meistens zu Hause behandelt werden und Patienten jeden Alters mit Stimmstörung, wie z.B. fortdauernder Heiserkeit oder Räusperzwang u.ä. Die erapie wird vom Arzt verordnet und die Kosten für die Behandlung werden in der Regel von der Krankenkasse getragen.

ie Logopädische Praxis von Gabriele Hofmann in der Dammstraße 12 in Großburgwedel gibt es inzwischen seit fast 20 Jahren. Am 01. Mai 1993 startete die Praxis noch als Zwei-Personen-Praxisgemeinschaft im Mühlenbruchdamm. Inzwischen

Seit 2002 gehört auch die Lerntherapie zum Angebot der Praxis. Hier werden Kinder und Jugendliche mit einer Lese-Rechtschreib-Störung (LRS) therapiert. Diese wird vom Jugendamt diagnostiziert bezahlt. Aber auch in der Logopädischen Praxis kann ein Kind, bei

dem der Verdacht auf eine LRS besteht, überprüft und behandelt werden. In dem, der Praxis angegliederten „Institut für Lernförderung“, werden seit 2010 sehr erfolgreich Lerncoaching-Kurse für Kinder durchgeführt. Intelligente Kinder, von der dritten bis zur zehnten Klasse, die viel und zeitaufwändig lernen und doch schlechte Noten schreiben, lernen hier, ihre Zeit so einzuteilen, dass das Lernen nicht zur Qual wird und doch so eﬀektiv ist, dass am Ende eine gute Note geschrieben wird. Konzentrationsübungen und Entspannungstechniken gehören ebenso zum Training wie Übungen zur Stressvermeidung und zum Angstabbau. Ein Kurs mit jeweils 5 Teilnehmern geht über zehn Wochen zu je 1 ½ Stunden. Damit die Kinder das Gelernte nicht gleich wieder vergessen, findet 1x monatlich das „Schule sorglos“ Club-Treﬀen statt, wo das Training immer wieder aufgefrischt wird. Rufen Sie an, wir beraten Sie gern! Egal, für welchen unserer Bereiche sie Informationen möchten. Wir stehen Ihnen gerne mit n Rat und Tat zur Seite!

Institut für Lernförderung und Logopädische Praxis Gabriele Hofmann

Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de

Immobilienverkauf – professionell und schnell Wir sind ein junges, kompetentes Team mit frischen Gedanken und Kreativität, verfügen über eine nunmehr 19-jährige Berufserfahrung in der Immobilienwirtschaft und sind Ihr Ansprechpartner im Raum Burgwedel, Burgdorf, Wedemark, Uetze, Isernhagen und Langenhagen.

Kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an! BHW Immobilien GmbH Walsroder Strasse 162 · 30853 Langenhagen Tel.: 0511 590912-16 · Fax: 0511 590912-29 www.bhw-immobilien.de/hannover-nord

rnhagen Stadtvilla in Ise, 130 m³ Wfl.,

Bj 2008 5 Zi., Vollkeller, 9.000 Euro Grdst 580 m², 33

Nils Rohrberg Immobilienkaufmann · Vertriebsleiter Hannover Land Mobil: 0172/211 78 46 nils.rohrberg@bhw-immobilien.de

Der Immobilienmakler der Postbank

PROMOTION

Urlaubsparadies Teneriffa n Ein Reisebericht zum Träumen

er Anflug auf Teneriffa ist bereits spannend. Bei guter Sicht ist der Teide (der höchste Berg der Kanarischen Inseln) zum Greifen nah. In der Gepäckhalle herrscht reges Treiben, die Koffer sind schnell da und auch in der Ankunftshalle ist es nicht wirklich ruhiger. Dafür ist die Reiseleitung der TUI schnell ausgemacht und unser Transferbus steht zur Abfahrt bereit. Der erste Tag begann mit einem Ausflug auf einem Katamaran zur Wale- und Delfinbeobachtung. Leider waren keine Delfine zu sehen, dafür haben sich die Grindwale, die ganzjährig zwischen Teneriffa und La Gomera leben, gezeigt. An unserem zweiten Tag führt uns der Weg nach Puerto Santiago, direkt an den Felsen von Los Gigantes. Von hier haben Sie

22 BURGWEDEL LIVE

einen atemberaubend Blick auf die Steilküste von Los Gigantes und bei guter Sicht auf die Insel La Gomera. Die Täler und Schluchten sind beliebt bei Wanderfreunden. Puerto Santiago bietet Möglichkeiten zum Bummeln, einkaufen und verfügt über einige Restaurants und Bars. Unsere nächste Station ist Playa Paraiso. Playa Paraiso ist einer der ältesten Ferienorte im Süden der Insel und bietet somit einiges an Abwechslung. Hier finden Sie keinen großen langen Strand sondern kleine Badebuchten. Unser letzter Besuch an diesem Tag gilt der Costa Adeje. Einige wunderbare Hotels liegen direkt an der Strandpromenade und bieten sowohl aktiven als auch ruhe suchenden Gästen das Richtige. Auch bei ist Golfern ist die Südküste sehr beliebt, gespielt werden kann auf 7 Plätzen, verteilt an der ganzen Küste.

Tecina) eine einzigartige Flora. Nach unserer Rückkehr nach Teneriﬀa fahren wir nach Puerto de la Cruz. Unser Weg führt uns direkt am Teide vorbei in den Norden der Insel. Mit jedem Kilometer verändert sich die Landschaft um uns herum. Zuerst durchfahren wir ein Waldgebiet und je näher wir dem Teide kommen umso mehr wird dieser von Lavagestein und kleinwüchsigen Pflanzen verdrängt. Ein Stopp am Teide und eventuell auch die Seilbahnfahrt direkt auf den Berg sind ein Muss.

Für die nächsten 2 Tage fahren wir nach La Gomera. Eine grüne Insel, die zum Wandern und Mountain Bike fahren geradezu einlädt. Naturliebhaber und Botaniker finden hier und im Botanischen Garten (befindet sich direkt im Hotel Jardin

Der Norden Teneriﬀas ist im Gegensatz zum Süden wesentlich Grüner und ursprünglicher. Es gibt keine „Hotelzone“ sondern die Hotels stehen im ganzen Ort verteilt zwischen Einkaufspassagen und Wohnhäusern. Auch hier findet jeder Gast das zu ihm passende Hotel. Einen Tag sollten Sie sich frei nehmen und den berühmn ten Loro Park besuchen.

Puravida Resort

RATGEBER

Gebrauchtwagen finanzieren n Das sollten Sie wissen n oder Auto verkaufe Sie möchten Ihr ge? Fra e ein zu da haben E-Mail an gerne direkt per Richten Sie sich ile.de ob tom au lsrte sascha@ba

Ist das komplizierter als bei einem Neuwagen? Nein das ist ganz einfach. Beantragen Sie Ihre Finanzierung direkt online mit carcredit.de . Tragen Sie links den Fahrzeugpreis sowie die evtl. Anzahlung ein und klicken Sie auf „Berechnen“.

Kann man eigentlich auch Gebrauchtwagen günstig finanzieren? „Selbstverständlich. Wir arbeiten seit Jahren mit der die Santander Consumer Bank. Über 75 Jahre Erfahrung haben die Bank im Segment der Kfz-Finanzierungen zum Markt24 BURGWEDEL LIVE

Wie schnell erfolgt die Bearbeitung? Ihr Antrag wird persönlich und individuell auf alle Möglichkeiten hin geprüft. Bei positiver Bonität erhalten Sie noch am selben Arbeitstag die Vertragsunterlagen. Haben Sie uns den Finanzierungsvertrag ausgefüllt und unterschrieben zurückge-

sandt, überweisen wird noch am Tag des Posteingangs der Finanzierungsbetrag Ihrem Konto gutgeschrieben. Wie sicher sind meine Daten? Ihre Daten sind in sicheren Händen. carcredit.de der Santander Bank ist ein TÜVgeprüftes Produkt mit dem Prüfsiegel für Datensicherheit und Nutzerfreundlichkeit. Die Leser der „auto motor sport“ und der „AUTO BILD“ wählten die Santander Consumer Bank AG unter allen Banken zu einer n der besten Autobanken 2012!

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

Fotos: Bartels-Automobile.de, H-J Paulsen – Fotolia.com

führer unter den markenunabhängigen Autobanken gemacht. Rund 28.500 Fachhändler aus dem Kfz-Bereich verlassen sich bereits in Finanzierungs- und Leasingfragen auf die Santander Consumer Bank.

Seit 1991 beliefern wir unsere Kunden kompetent, termingerecht und zuverl채ssig. Profitieren Sie auch von unseren Erfahrungen und unseren g체nstigen Konditionen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!

PROMOTION

Zentral und attraktiv n Das neue Geschäftszentrum Burgdorfer Straße 2

Mit dem Neubau ist es gelungen, die Hannoversche Straße durch einen modernen Branchenmix zu bereichern. Aufgrund der frühen Mieterbindung war es möglich, hochwertigste Arztpraxen in anspruchsvollem Ambiente zu realisieren. Das gesamte Gebäude verfügt über energetische Standards, die deutlich die Anforderungen der EnEV (Energie-

einsparverordnung) übererfüllen. Geheizt wird mit Erdwärme, die mittels tiefer Erdsonden generiert wird. Das gesamte Gebäude ist behindertengerecht ausgestattet. Mit dem Fahrstuhl können ältere oder gehbehinderte Patienten bequem die Arztpraxis im oberen Stockwerk aufsuchen. Dabei ist der Aufzug so bemessen, dass im Notfall eine Krankentrage hineinpasst. Und breitere Türen ermöglichen auch Rollstuhlfahrern den Zugang zu allen Räumlichkeiten. Doch der Aufwand hat sich gelohnt, nicht nur aus Sicht des Bauherren und der Mieter. Derzeit sind die Räumlichkeiten im Erdgeschoss an die Fahrschule Austen, PC Spezialist Knisch und den Zahnarzt Breitmeier ver-

mietet. Im April bezieht die Firma Hörgeräte Audias ihr Ladenlokal. Im 1. Stock finden sich die Büros und Praxen der Rechtsanwälte Lindemann & Gniﬀke, Matthias E. Grohs von der GROHS Steuerberatungsgesellschaft, Jens Bartels und Karsten Weber vom Gesundheitszentrum Burgwedel und die Gynäkologische Praxis und Tagesklinik von Solveig JensenMemming und Dr. Björn Brunke. Sowohl Kunden als auch Geschäftsleute sind mit dem neuen Geschäftshaus sehr zufrieden. „Die Mieter in unserem Haus profitieren voneinander, und es ist uns sehr wichtig, daß sich Mieter und Kunden in unseren Räumen wohl fühlen“, sagt Bauherr Karl n Lindemann.

ALEXANDER GNIFFKE RECHTSANWALT

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT FACHANWÄLTIN FÜR SOZIALRECHT

Foto: Dieter Luedtke

ach nur einem Jahr Bauzeit konnte im Dezember 2012 das neue Geschäftszentrum an der Burgdorfer Straße 2 eröﬀnet werden. In ansprechender Architektur und im freundlichen Ambiente der einzelnen Praxen, Kanzleien und Geschäftsräume werden moderne Versorgungs- und Dienstleistungsmodelle aktiv gelebt.

PR OM OTION

Versicherungen für Auszubildende n Diese Versicherungen brauchen junge Leute wirklich

dass die Krankenkasse ihre Beiträge erhöht. Da die Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung in den letzten Jahren kontinuierlich abnehmen, lohnt sich eine private Zusatzversicherung. Diese trägt z.B. Kosten für Sehhilfen, Zahnersatz oder Krankenhausaufenthalte. Je nach Anbieter, werden für Auszubildende spezielle Angebote privater Zusatzversicherungen entwickelt.

Toto und Text: www.erste-versicherung.com

ährend sich StudentInnen bis zum 25. Lebensjahr in vielen Fällen über die Eltern mitversichern können, fallen Auszubildende aus der Familienversicherung heraus und müssen eigene Versicherungen abschließen. Krankenversicherung Hier sollte an oberster Stelle die Krankenversicherung stehen. Normalerweise sind Auszubildende gesetzlich krankenpflichtversichert. Der Beitrag wird zu Teilen vom Arbeitgeber und zu Teilen vom Auszubildenden getragen, die Höhe des Beitrags errechnet sich aus dem Einkommen. Alle Auszubildenden haben das Recht, ihre Krankenkasse frei zu wählen. Haben sie sich jedoch für eine Krankenkasse entschieden, sind sie an diese für eine Zeit von derzeit 18 Monaten gebunden und können sie nur in dem Fall wechseln,

Private Haftpflichtversicherung Nicht weniger bedeutsam als die Krankenversicherung ist eine private Haftpflichtversicherung. Sie trägt die Kosten, die durch Schädigungen Dritter verursacht wurden. Zwar handelt es sich in der Regel nur um eine herunter gestoßene Vase bei Freunden oder verschütteten Rotwein auf dem weißen Teppich, kommen jedoch Personen zu Schaden, können Regressansprüche sehr hoch ausfallen. Da diese in den wenigsten Fällen von den Auszubildenden selbst getragen werden können, ist eine private Haftpflichtversicherung unabdingbar. Achtung: HaustierbesitzerInnen müssen in der Regel eine separate Haftpflichtversicherung abschließen, da Tiere in den normalen Versicherungspaketen nicht mit eingeschlossen sind. Bei allen Unfällen, die auf dem Hin- oder Rückweg zum Arbeits- bzw. Ausbildungsplatz passieren, ist der oder die Auszubildende automatisch über die zuständige Berufsgenossenschaft versichert. Alle Unfälle, die in der Frei-

zeit passieren, müssen jedoch durch private Versicherungen geschützt werden. Sie sind insbesondere für diejenigen wichtig, die in ihrer Freizeit risikoreichen Hobbies, wie z.B. Segelfliegen oder Bergsteigen, nachgehen.

Berufsunfähigkeitsversicherung Da die Berufsunfähigkeitsrente im Jahr 2001 durch eine deutlich geringere Erwerbsminderungsrente abgelöst wurde, müssen sich Arbeitnehmer selber um eine entsprechende Vorsorge kümmern. Auch Auszubildende können bereits eine Berufsunfähigkeitsversicherung abschließen und dies wird ihnen gemeinhin auch empfohlen, denn staatliche Leistungen werden ohnehin nur denjenigen gezahlt, die bereits mindestens fünf Jahre in die staatliche Rentenversicherung einzahlen, was Auszubildenden kaum vorweisen können. Auszubildende, die ein eigenes Auto besitzen, müssen eine Kfz-Versicherung abschließen. Ob der Abschluss einer Verkehrsrechtschutzversicherung notwendig ist, liegt im eigenen Vermessen. Auszubildende, die noch bei den Eltern wohnen, könnten sich in diesem Fall möglicherweise bei ihnen mitversichern. Auch für Auszubildende gilt der Versicherungsgrundsatz: Nur eine Versicherung gegen wirklich existenzbedrohende Gefahren ist notwendig. Dies sollte bei allen Versicherungsabn schlüssen bedacht werden.

Um eine Einkommenssteuererklärung abgeben zu können, muss man Philosoph sein; es ist zu schwierig für einen Mathematiker.

Statt klein-klein

Albert Einstein

lieber gleich „GROHS“. WIR STEUERN STEUERN. Büro Hamburg Ferdinandstr. 47-IV | 20095 Hamburg T +49 (0) 40 22 947 16 0 F +49 (0) 40 22 947 16 23

Büro Hannover Burgdorfer Str. 2 | 30938 Großburgwedel T +49 (0) 511 984 22 084 F +49 (0) 511 984 22 083

info@stb-grohs.de www.stb-grohs.de

PROMOTION

Kleiner Ball – großer Sport n Willkommen im Golf-Club Burgwedel

o einst Spargel und Kartoﬀeln wuchsen, wird heute der Golfball geschlagen. Statt Getreide können nun Äpfel geerntet werden und außer Golfbällen fliegen hier auch Kuckuck und Nachtigall...

Eine weitere Besonderheit des Platzes stellt der wasserdurchlässige Sandboden dar, der (einzigartig in der Region) ganzjährig sehr gute Spielbedingungen gewährleistet, so dass der Platz rund um’s Jahr gut besucht ist.

Die abwechslungsreiche 18-Loch-Anlage des 1992 gegründeten Golf-Club Burgwedel e.V. liegt im idyllischen Ortsteil Engensen, auf ehemaligen Ackerflächen, direkt an der niedersächsischen Spargelstraße, nordöstlich von Hannover. Der 90 ha große, weitläufige sanft modellierte Golfplatz mit seinen Biotopvernetzungen aus hohen, naturbelassenen Strauch-, Baum- und Heckenpflanzungen bietet zahlreichen Tieren ideale Lebensbedingungen und Schutz. Der Naturschutzbund NABU bescheinigte unserem Platz bereits eine außergewöhnliche Tierwelt.

Bei uns findet jeder seinen Platz Neueinsteiger können in vier Wochen die Platzreife machen, auf Wunsch erhalten sie einen ‚Paten‘, der sie in das Clubleben und den Golfbetrieb einführt. Im Anschluss an die Platzreife bieten wir einen Einstieg zu Sonderkonditionen an und spezielle Turniere für die Neulinge. So lernen Sie sich gleich kennen und fühlen sich wohl.

28 BURGWEDEL LIVE

Die Damen, die Senioren und Seniorinnen haben ihre eigenen ‚Golftage‘, mit Golfspiel und Geselligkeit. Die Youngsters trainieren Donnerstag und Freitag unter Anleitung unserer erfahrenen Pros und diejenigen, die einfach nur eine Runde nach Feierabend spielen wollen, gehen direkt zu Bahn 1. Wer es richtig sportlich mag, kann sich in den Mannschaften und Ligen aktiv betätigen. Hier wird auf regionaler sportlicher Ebene um Mannschaftssiege gekämpft, zu den Austragungsorten wird mit unserem neuen Clubbus durch ganz Niedersachsen gefahren. Und der Erfolg lässt nicht auf sich

warten: So spielt z.B. unsere Jungseniorenmannschaft Burgwedel 1 in der Saison 2013 in der zweithöchsten Jungseniorenliga Niedersachsen Süd 2.

Und last but not least: Unsere – für jedermann geöﬀnete - Gastronomie verwöhnt Sie ab 11.00 Uhr bis abends mit kulinarischen Leckereien, und die Terrasse bietet nicht nur den schönsten Sonnenuntergang mit Blick auf Bahn 12, sondern musste auch schon für Salsa- und Tangotanz herhalten. Bei uns können Sie von früh bis spät golfen, genien ßen oder einfach nur zuschauen.

Golf-Club Burgwedel e. V. 30938 Burgwedel/Engensen Tel.: 05139 - 97 39 69-0

info@gc-burgwedel.de www.gc-burgwedel.de

IHR WEG ZUM GOLFSPORT Mitmachen! SpaĂ&#x; haben in der Natur! Kleiner Ball groĂ&#x;er Sport! Wir erwarten Sie! Willkommen bei Freunden! DGV-Platzreifekurs in nur 8 Unterrichtstagen an 4 Wochenenden mit 24 Unterrichtsstunden, monatlich von April bis September. Inkl. 25 â&#x201A;Ź Einkaufsgutschein des Golf House Hannover Die PlatzreifegebĂźhr erhalten Sie verrechnet, wenn Sie sich fĂźr die 2jĂ¤hrige Mitgliedschaft entscheiden

Mitgliedschaften schon ab 88 â&#x201A;Ź monatlich Spielgruppen fĂźr jedes Alter, ob Jugend, Damen, Herren, Seniorinnen oder Senioren

s ur k fe ei n r z e at m l P m n ko n e ig t be t vo * h Ăśc k er â&#x201A;Ź w hen W 9 4 ! sc im 28 EU ge

*ROI &OXE %XUJZHGHO H 9 Â&#x2021; %XUJZHGHO (QJHQVHQ 7HO Â&#x2021; ZZZ JF EXUJZHGHO GH

BEWEGT WAS

9HUNDXI Â&#x2021; 6HUYLFH Â&#x2021; (UVDW]WHLOH Â&#x2021; 0HLVWHUZHUNVWDWW

6LH VLQG HLQ *DUWHQIUHXQG RGHU *DUWHQSURĂ&#x20AC; " 'DQQ VROOWHQ ZLU XQV NHQQHQOHUQHQ 2E NOHLQHU =LHUJDUWHQ RGHU JURÂ&#x2030;H NRPPXQDOH 3DUNĂ&#x20AC; lFKH ZLU KDEHQ GLH SDVVHQGHQ 3Ă&#x20AC; HJHJHUlWH YRQ IÂ K UHQGHQ 0DUNHQKHUVWHOOHUQ IÂ U MHGHQ $QVSUXFK %HVXFKHQ 6LH XQVHUH XPIDQJUHLFKH $XVVWHOOXQJ PLW HLQHU 9LHO]DKO DQ 0RWRUJHUlWHQ UXQG XP GLH *DUWHQSĂ&#x20AC; HJH /DVVHQ 6LH VLFK NRPSHWHQW XQG XPIDVVHQG EHUDWHQ ,KU YRUKDQGHQHV *HUlW LVW GHIHNW" ,Q XQVHUHU 0HLVWHUZHUNVWDWW UHSDULHUHQ ZLU ,KUH 0RWRUJHUlWH VFKQHOO XQG SUHLVZHUW :DV N|QQHQ ZLU IÂ U 6LH WXQ"

KupferstraĂ&#x;e 3 Âˇ 30916 Isernhagen HB Âˇ Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de Âˇ www.glockzin-online.de

PROMOTION

Was ist Osteopathie? Annäherung an den Patienten nicht für die Erkrankung oder Problematik des Patienten angemessen ist. Akute lebensbedrohende Notfallsituationen oder schwere Pathologien wie z.B. Tumorerkrankungen gehören nicht primär zum Tätigkeitsbereich osteopathischer Medizin. Als begleitende Maßnahmen können osteopathische Behandlungen aber z.B. bei intensivmedizinisch versorgten Patienten (beispielsweise bei Frühchen in der Neonatologie) oder als Ergänzung zu einer Krebsbehandlung von hohem Wert sein und helfen, den Allgemeinzustand der Patienten zu stabilisieren und zu verbessern.Besserung der Beschwerden zu verzeichnen sein. Der genaue Verlauf ist jedoch von dem Einzelfall abhängig.

ie Osteopathie bietet in Abhängigkeit von der individuellen Situation und Diagnose des Patienten eine eigene erapieform oder auch eine sinnvolle Ergänzung mit anderen erapien und Maßnahmen wie z.B. von Hebammen, der Homöopathie, Physiotherapie, Psychotherapie, Zahnheilkunde und Kieferorthopädie, neurophysiologischer Entwicklungsförderung von Kindern oder hochschulärztlichen Maßnahmen. Den Zugang zum Patienten findet ein/e Osteopath/in über die Hände (manuell). Die Anwendung von Arzneimitteln oder eine psychologische Gesprächsführung gehören im Wesentlichen nicht zum Spektrum osteopathischer Medizin. Zweck einer Osteopathiebe-

handlung ist nicht die Bekämpfung einer Krankheit oder eines Symptoms. Ziel ist es vielmehr, die Funktionsstörungen und Blokkaden, die eine Krankheit herbeiführen, begünstigen oder aufrechterhalten, zu lösen und so dem Körper zu helfen, Gesundheit wiederzuerlangen. Somit ist eine Osteopathiebehandlung bei den meisten Krankheiten sinnvoll, da diese oft Ausdruck eines gestörten Zusammenspiels der verschiedenen Systeme des Körpers und der Organe sind. Da die Osteopathie ganzheitlich ausgerichtet ist, kann man sie nicht aufteilen in eine Osteopathie für Bandscheibenprobleme, eine Osteopathie für die Augen, für die Ohren, etc. Die Grenzen der Osteopathie sind erreicht, wenn die manuelle

Immer mehr gesetzliche Krankenkassen erstatten seit Januar 2012 teilweise die Osteopathie. Die privaten Krankenversicherungen übernehmen die Behandlungskosten teilweise. In jedem Fall ist anzuraten, vor Beginn einer osteopathischen Behandlung Kontakt zur jeweiligen Krankenkasse aufzunehmen und die Frage der Kostenübernahme zu klären. Ärzte und Heilpraktiker rechnen die osteopathischen Leistung nach den eigenen berufsständischen Gebührenordnungen ab. Für eine Behandlung mit ausführlicher Anamnese, Untersuchung und Behandlung mit unterschiedlichen osteopathischen Techniken liegen n die Kosten zwischen 60 und 120 Euro.

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

Text: Verband der Osteopathen Deutschland e.V., Foto: www.osteopathie.eu

n Ergänzung und Alternative zur Schulmedizin

PR OMOTION

Mehr Leistungen

Foto: IKO - Fotolia.com

n AOK zahlt 250 Euro zusätzlich für die Gesundheit

rfreuliche Nachricht für die 4300 AOKVersicherten in der Region Burgwedel: Sie profitieren von der positiven Finanzlage der Gesundheitskasse und erhalten

ab sofort ein attraktives Leistungsplus über den gesetzlichen Rahmen hinaus. Für den einzelnen Kunden ist dieser Vorteil bares Geld wert: Bis zu 250 Euro pro Person und Kalenderjahr zahlt die AOK extra, wenn spezielle Gesundheitsangebote in Anspruch genommen werden. „Mit den Mehr-Leistungen investieren wir nachhaltig in die Gesundheit der Menschen, getreu dem Motto: Das Bewährte erhalten und das Neue versuchen“, erläutert AOK-Regionaldirektor Hans Hübner.

AOK außerdem zusätzliche Leistungen zur Früherkennung von Krankheiten beim ungeborenen Kind. Dies sind der Toxoplasmosetest, einen zusätzlichen Ultraschall, die Nackenfaltenmessung und die Blutuntersuchung „Triple Test“. Darüber hinaus werden AOK-versicherte Begleitpersonen von weiteren Kosten entlastet, wenn sie mit am Geburtsvorbereitungskurs teilnehmen oder während der Entbindung im Elternzimmer der Klinik untergebracht sind.

Das erweiterte Leistungspaket umfasst erapien der Osteopathie und Homöopathie bei einem Behandler mit qualifizierter Ausbildung. Auch an den Kosten für apothekenpflichtige Arzneimittel der Homöopathie, die der Arzt auf einem Privatrezept verordnet, beteiligt sich die AOK finanziell. Als familienorientierte Kasse übernimmt die

In puncto Prävention bezuschusst die AOK die Schutzimpfung gegen Rotaviren sowie Impfungen, die das Robert-Koch-Institut bei Reisen ins Ausland empfiehlt. Die Kostenerstattung erfolgt in allen Fällen gegen Vorlage der Originalrechnung zu 80 Prozent. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter n www.aok-pluspunkt.de/niedersachsen.

Sie brauchen eine Mutter-Kind-Kur?

Wir kümmern uns darum. AOK Service Zentrum Burgdorf Heinrichstr. 29 31303 Burgdorf Telefon 05136-8050 Fax 05136-22319

Öffnungszeiten: Montags, Dienstags, Freitags von 9.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr

Gesundheit in besten Händen

www.aok.de

$ $

# #& % '% (% ) ! ,#& ! $ ! * ! %$ % $! $"

PROMOTION

Haydn – Geist reich Leben und Werk des Komponisten Franz Joseph Hayd n. Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren. Eintritt frei.

Kunst und Kultur für Kinder n Von Klassik bis Breakdance

Haydn-Geistreich Klassische Musik mal anders verpackt. Erfrischend, witzig, pointenreich auf der erzählerischen Seite, wird das Leben und das Werk des großen Komponisten Franz Joseph Haydn, begleitet mit Hadyns musikalischen Werken, zu Leben erweckt. Schwungvoll und amüsant illustrieren kleine Anekdoten die Szenerie. Von Österreich bis nach London reicht der Bilder bogen, vom Chorknaben Franz Joseph, der seinem Mitschüler den Zopf abschneidet bis zur Schaﬀensphase des berühmten Komponisten. Das Streicherquartett »Quartetto Aperto« treibt die Zeitreise musikalisch voran. Die vier Musiker der Staatsoper Hannover spielen zu jeder Episode das entsprechende Opus aus Haydns Werk: das Lerchenquartett, e Rider, das Kaiserquartett … Im Zusammenklang von klassischer Musik und Figurentheater entsteht eine lebendige Kollage. Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren. Freitag, 15.03.2013 um

17.00 Uhr im Amtshof Burgwedel. Der Eintritt ist frei. Platzreservierung per Mail unter regina@gresbrand.de oder Tel. 05139 - 2489 Kinderchor Mit Yoshiko Hirschfeld-Ikeshiro und Regina Gresbrand. Für Mädchen und Jungen von 8 bis 14 Jahren. Die Teilnahme ist kostenlos. Projekt: Krimizeit. Auﬀührung: 24.05.2013 im Amtshof. Februar bis Mai donnerstags von 15.00 bis 15.45 Uhr im Gemeindesaal St. Petri Burgwedel. Informationen und Anmeldung unter regina@gresbrand.de oder Tel. 05139 – 2489 Rap und Breakdance Ein besonderes Ziel steht für die Breakdance und Rap Gruppe mit Alexander Klaus und Carlos Utermöhlen in Aussicht. Die Gruppe hat sich die Aufgabe gestellt, eine in die heutige Zeit, Sprache und Musik übersetzte Version von dem Märchen Hänsel und Gretel zu erarbeiten.

Willkommen in der Kinderscheune!

Auf Einladung der Vorsitzenden des Weltkindertages in Hannover wird die Performance am 20.09.2013 auf der Bühne am Maschsee zur Auﬀührung kommen. Interessierte können ab sofort einsteigen. Für Jugendliche bis 14 Jahre. Samstags von 12.00 bis 14.00 Uhr im Jugendzentrum Burgwedel, Wiesenstr. 17.

Kunst und Kultur für Kinder

Die Initiative Kunst und Kultur für Kinder freut sich über freundliche und unterstützende Spenden! Die Stadt Burgwedel erteilt entsprechende Zuwendungsbescheinigungen. (Verwendungszweck: KuK 2013). Infos unter www.kunst-kultur-kinder.de Konten der Stadtkasse: Sparkasse Hannover: Kto.-Nr. 1050 200 706 (BLZ 250 501 80) Hannoversche Volksbank: Kto.-Nr.13 888 600 (BLZ 251 900 01) Dresdner Bank: Kto.-Nr. 560 100 900 (BLZ 250 800 20)

Fris renov ch iert!

Sie suchen aktuelle Mode, Schuhe und Accessoires zum attraktiven Preis für Ihre Kinder, Enkel, Neffen & Nichten, Kinder von Freunden & Bekannten oder... ? Sie möchten dabei jedoch nicht auf Qualität und persönliche Beratung verzichten? Dann sind Sie bei uns richtig! Diese Marken warten auf Sie: Converse · Däumling · Dockers · ewers · feetje · Fischer · blue-Flame · Kamik · bbKlostermann Lutz · Mauder · MaxiMo · Minymo · Pololo · S´Oliver · Outburst · Richter · Ricosta · Salt&Pepper · Sterntaler · Tom Tailor und weitere... Kinderscheune · Inhaberin Nicole Kowal · Dammstr. 16 · 30938 Großburgwedel Tel.: +49 (0)5139 970 790 · info@Kinderscheune.de · www.kinderscheune.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 13.00 Uhr, Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

Ihre Adresse für Kindermode & -schuhe!

PR OM OTI ON

Individuelle Kunst n „treffpunkt kunst & handwerk“ in Großburgwedel

er „treﬀpunkt kunst & handwerk“ ist die richtige Adresse für Kunden, die das Besondere und Individuelle suchen. Präsentiert werden dort von der Inhaberin Manuela Hinze Arbeiten aus den Bereichen Keramik, Malerei und Skulptur. Sie bietet ihren Besuchern die individuelle Anfertigung von Keramiken - auch im Raku-Brand - sowie von Skulpturen - auf Wunsch auch in Bronze - an. Angeboten werden auch individuell auf die Privat- oder Geschäftsräume der Kunden abgestimmte Bilder. Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch.

Zur Zeit werden im „treﬀpunkt kunst & handwerk“ Bilder, Keramiken und Skulpturen der Inhaberin Manuela Hinze präsentiert. Frau Hinze hat während ihres fast 5-jährigen Aufenthaltes in Moskau bei namhaften zeitgenössischen Moskauer Künstlern eine intensive Ausbildung in Malerei und Plastischem Gestalten absolviert. Wegweisend waren dabei insbesondere die Malerin Natalia Testina Grigorievna, deren Werke sich in einer Reihe russischer Museen befinden, der Maler Mikhail Novokshchenny, sowie der Bildhauer Vadim Kirillov. Alle Künstler hatten weltweite Ausstellungen. Das hohe Niveau ihrer Ausbildung sieht man den Arbeiten von Manuela Hinze auch an. So wurde ihre Skulptur „Heilige Familie“ bereits im Rahmen einer Gemeinschaftsausstellung im staatlichen Moskauer Skulpturenmuseum Burganov präsentiert. Neben eigenen Werken werden in den Räumen in der Großburgwedeler Innenstadt auch Arbeiten von anderen Künstlern aus der Region ausgestellt, gegenwärtig Arbeiten der Keramikerinnen Birgit Widderich und Irmel Watermeyer. Für die Besucher der Laden-

Werkstatt, in der neben der Präsentation künstlerischer Arbeiten auch die Schaffung vieler Arbeiten erfolgt, bleibt es auf diese Weise stets interessant; denn durch den Austausch mit anderen Künstlern weht immer wieder ein frischer Wind durch die Räumlichkeiten und es wird nie langweilig. Der Frühling naht mit großen Schritten und nachdem die Adventsausstellung kurz nach der Eröffnung des „treffpunkt’s kunst & handwerk“ ein voller Erfolg war, laufen unsere Vorbereitungen für Skulpturen sowie Keramiken für den Innen- und Außenbereich derzeit auf Hochtouren. Wir freuen uns, Ihnen in Kürze wieder unsere beliebten Stockhühner für den Garten sowie Stelen, Osterdekorationen und weiteres Schönes und Individuelles präsentieren zu können. Vorbeischauen lohnt immer, denn unsere Arbeiten sind handgefertigte Unikate. Wir freuen uns auf Sie. Ein Tipp: Wenn Sie sich schon bei den ersten Frühlingssonnenstrahlen über eine dekorative Keramik in Ihrem Garten freuen möchten, zögern Sie nicht und bestellen Sie diese n schon heute.

Keramik Malerei Skulptur Manuela Hinze Im Mitteldorf 18a 30938 Großburgwedel

Tel.: 05139 - 402 62 30 Mail: info@treffpunkt-kunst.eu www.treffpunkt-kunst.eu treffpunkt kunst & handwerk Manuela Hinze · Im Mitteldorf 18a 30938 Großburgwedel

Telefon: 05139 - 402 62 30 · Mail: info@treffpunkt-kunst.eu Weitere Infos unter: www.treffpunkt-kunst.eu

BURGWEDEL LIVE 33

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 15:00 bis 18:00 Uhr Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr Selbstverständlich können Sie auch einen Termin mit uns vereinbaren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

PROMOTION

Fit für die Zukunft n Lions Club Isernhagen-Burgwedel vergibt Zertifikate

nter dem Begriﬀ „Fit for Job“ initiiert der Lions Club Isernhagen - Burgwedel seit 2010 Maßnahmen, Veranstaltungen und Workshops mit dem Ziel, Jugendlichen Orientierung bei dem Einstieg in das Berufsleben zu geben und die Chancen für einen erfolgreichen Berufsstart zu verbessern. Fit for Job fördert das Selbstvertrauen und die Kreativität der Schüler, gibt Orientierung und entwickelt gemeinsam Perspektiven. Ziel ist es, junge Menschen bei der aktiven Gestaltung ihrer eigenen Zukunft konstruktiv zu unterstützen. Mit der Maßnahme fördert der Lions Club Isernhagen - Burgwedel interessierte Schüler der örtlichen Realschulen beim anstehenden Eintritt in die Berufswelt. „Wir nutzen die vorhandenen Potenziale und unterschiedlichen

beruflichen Tätigkeitsfelder der Clubmitglieder, um jungen Menschen Einblick in die Vielfalt der Berufswelt zu erlauben und zusätzliche Möglichkeiten der Orientierung zu erlangen“, berichtet Mitinitiator, Clubmitglied und Unternehmer Rainer Brakebusch aus Isernhagen. „ Nicht nur gute Zensuren helfen beim Einstieg in das Berufsleben. Immer häufiger werden Kommunikationsfähigkeit, Veränderungsbereitschaft und Kreativität zu entscheidenden Erfolgsfaktoren im beruflichen Leben. Dementsprechend weist unsere Qualifizierungsmaßnahme neben Kompetenz- und Eignungsfeststellung auch Module zur Steigerung der Sozialen Kompetenz auf“, ergänzt Rainer Brakebusch. In Isernhagen und Burgwedel haben bereits 120 engagierte Realschüler das Kursangebot in ihrer Freizeit wahrgenommen, erfolgreich absolviert und damit ein deutliches Zeichen ihrer Einsatzfreude gesetzt. Finanziert wird das Projekt durch einen kalkulierten 50Prozent-Zuschuss der Agentur für Arbeit. Den verbleibenden Rest sowie Aufwendungen für Transport, Bewirtung oder Eintrittsgelder refinanziert der Club über sogenannte Activities, wie den legendären Tanz in den Mai in Isernhagen, das jährliche Golfturnier oder die Aktivitäten auf dem Weihnachtsmarkt in Burgwedel. Die operative Durchführung liegt in den erfahrenen, professionellen Händen von Tobias Forth, Bildungsfachmann und ausgewiesener Experte im motivierenden Umgang mit jungen Menschen. Die kontinuierliche Weiterentwicklung, die Steuerung und organisatorische Tätigkeiten oder das fungieren

einzelner Clubmitglieder als Coach oder Workshop-Leiter sind ohnehin ehrenamtliches Engagement im Sinne des Lions International Gedankens. Auch die Unternehmen haben den Nutzen des Projektes „Fit for Job“ erkannt und unterstützen mit Praktika- und Lehrstellenangeboten. Die Ankündigung einer finanziellen Unterstützung des Projektes durch ein Unternehmen aus der Region wurde gerade bei dem soeben anlaufenden Kursjahrgang 2013 mit großer Freude zur Kenntnis genommen, zumal die steigende Nachfrage bei den Schülern zwangsläufig zu einer Verdoppelung des Angebotes führen muss. Nachahmer sind also beim Lions Club IsernhagenBurgwedel herzlich willkommen. Am 17.1.2013 war es dann so weit. Nach einem interessanten aber auch anstrengenden Jahr 2012 mit Benimmkursen, Teamübungen, Workshops und Kommunikations- und EDV Training, konnten die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler der Oberschule Burgwedel, Ihre Zertifikate aus den Händen von Rainer Brakebusch entgegen nehmen. n

Weitere Informationen: Lionsclub Isernhagen-Burgwedel Presse & Kommunikation

lionspr@brakebusch.net www.lions-isernhagen.de

Klippel Schuhmoden

Klippel Schuhmoden Ihr Damen - Schuhgeschäft in Großburgwedel

Wir feiern 5 Jahre in Burgwedel Feiern Sie mit uns!

Ihr Damen - Schuhgeschäft in Großburgwedel Hannoversche Straße 8 • 30938 Burgwedel • Tel. 0 51 39 - 98 24 474

Angebot gültig vom 1. bis zum 16. März 2013

PR OM OTI ON

Sanfte Alternative n Salz und Leben in der salzzeit

Burgwedel Live: Immer mehr Menschen besuchen so genannte „Salzgrotten“. Worauf führen Sie diesen Trend zurück? Stefanie Tillmann: Sehr oft werden Antibiotika und andere Medikamente mit Nebenwirkungen verschrieben. Da suchen viele Patienten nach sanfteren Alternativen. Die Salztherapie kommt bei mehreren Beschwerdebildern zum Einsatz, wie z. B. bei Hautund Atemwegsproblemen. Eine Sitzung in der Salzgrotte stellt zugleich ein besonderes Erlebnis dar, der Alltag wird „entschleunigt“ Ruhe und Entspannung kehren wieder ein. Was für besondere Anwendungen finden sich in Ihrer Salzgrotte „salzzeit“? Wir bieten 45minütige Sitzungen in der Salzgrotte, Rauminhalationen in der Solevernebelungskabine und Entspannungsmassagen auf unserer Massageliege nach Migun an. In der Salzgrotte regenerieren unsere Besucher auf bequemen Liegen, umgeben von ca. 10 Tonnen natürlichem Salz aus Pakistan und Salz aus dem Toten Meer. Für Akutfälle, z. B. Atemwegsbeschwerden, empfehlen wir eine 20minütige Anwendung in der Solevernebelungskabine. Wie steht die Schulmedizin zu der Halotherapie (Salztherapie); werden Sie auch von Ärzten empfohlen? Am Anfang war die Resonanz der Ärzte hier am Ort sehr verhalten, aber mittlerweile besuchen uns immer mehr Menschen, die ein Rezept für eine Soleinhalation von ihrem Fach36 BURGWEDEL LIVE

oder Hausarzt bekommen haben. Leider gibt es keine einheitliche Regelung zu der Kostenerstattung von Krankenkassen. Im Zweifel sollte immer vorab angefragt werden, ob eine Teil- oder Vollerstattung möglich ist. Gibt es auch Menschen, für die Besuche in einer Salzgrotte nicht geeignet sind? Patienten mit einer Schilddrüsenüberfunktion sollten in jedem Fall vor einem Besuch bei uns ihren Arzt befragen, ob ein Aufenthalt ratsam ist. Ansonsten besuchen uns Menschen aller Altersgruppen; vom Neugeborenen bis ins hohe Alter ist alles dabei! Vielen Dank für das Gespräch.

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel

Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Weitere Infos unter: www.salzzeit.de

!"! % 6 "10/ %

/&/ 6 %&+" )&080"+ 6 -"5& *&0 ". " * 1/ !" ##"0 &/ % 1

!"!

&. ) !"+ &" %".5)& % "&+ + 1+/"."* ,++0 $/ .1+ % 0"&)51+"%*"+ //"+ &" /& % 2,+ 1+/"."* : %"+0" * 51 1+0"./ %&"!)& %"+ %"*"+ *&0 "&+"* ."& %% )0&$"+ .1+ % 1##"0 2".39%+"+ &" ,/0"+ "0. $"+ 1., '" "./,+ &+()1/&2" ##"" "" 1+! ( , +/". .1+ % 1##"0 &/0 '"3"&)/ 2,+ %. &/ %. $"9##+"0 &+!". &/ %." !:.#"+ /& % &+ "$)"&01+$ %.". )0".+ (,/0"+),/ "!&"+"+ # # ! # !# "" ! $ "% " !" # " %,./0"+ %,)5 7 -.&+$%,./0/"" ")"#,+ 7 ")"# 4 &+#, /-.&+$%,./0/"" !"

!"! 7

1.$3"!")

" !"! .&,+ %,)5 7 -.&+$%,./0/"" ")"#,+ 7 ")"# 4 %,0") /-.&+$%,./0/"" !"

1.$3"!")

.&,+ ")"#,+ ")"# 4

Rendite & kostenloser Urlaub Grillen und Kochen wie die Profis Jetzt auch in Ihrem Garten mit der Open Cook-Serie von Lacanche.

dHan itet! rbe gea

"% !"! %,)5 7 -.&+$%,./0/"" 7 1.$3"!") ,!". 7 *-&+$ /-.&+$%,./0/"" !"

Wolf Immobilien & Consulting

Exclusiv in Palma de Mallorca Zimmer und Suiten im renovierten Hotelkomplex im Herzen der Altstadt. 4 Wochen selbst nutzen, das restliche Jahr von den Einnahmen profitieren! Bis zu 15% Rendite. Weitere Projekte in Timmendorfer Strand oder auf Sylt 5 Wochen/Jahr selbst nutzen und die übrige Zeit von den Mieteinnahmen profitieren.

www.herd-forum.de SC Exclusiv GmbH Siemensstraße 11 · 30916 Isernhagen Telefon: 0511 / 940 20 346 · Fax: 0511 / 7247431 E-Mail: shop@herd-forum.de · www.herd-forum.de

Siemensstraße 11 · 30916 Isernhagen

PROMOTION

Computer-Rundum-Service n Individuelle IT-Lösungen für Unternehmen und Privat

Die Angebotspalette für kleine und mittelständische Unternehmen erstreckt sich von der Systemberatung und- betreuung für Einzel-und Mehrplatzanlagen, Datenübernahme auf neue Systeme, Viren- und Fehlerbeseitigung, Datenrettung bei Hard- und Softwareproblemen bis hin zu Wartungsverträgen, damit immer alles up-to-date ist.

ome&Business Media Service Ltd versteht sich als kompetenter Dienstleister im Bereich Computer, EDV und Netzwerk, Internet und Telefon, Webdesign und Web-Betreuung. Aus Erfahrung weiß der Geschäftsführer und IT-Systemelektroniker Harmen Hipp, wie wichtig in dieser Branche eine flexible Arbeitszeit ist. Viele Arbeiten in Unternehmen lassen sich erst nach Feierabend durchführen und müssen entsprechend zügig erledigt werden, damit am nächsten Tag wieder gearbeitet werden kann. Nach dem Motto 'Wir halten Ihnen den Rücken frei und kümmern uns um Ihre IT' sind Nachtschichten in Unternehmen keine Seltenheit.

Wird heute ein Handwerker, eine Arztpraxis, ein Geschäft oder sonstiger Ansprechpartner gebraucht, so wird in der Regel via Internet gesucht. Oft entscheidet sich hier, wer angerufen wird. Die Wichtigkeit einer aussagekräftigen Internetseite für den ersten Eindruck darf daher nicht unterschätzt werden. Ist Ihr Unternehmen noch nicht oder ""nicht ausreichend" im Internet präsent, so steht Ihnen Harmen Hipp auch hier tatkräftig Seite. Das Angebot erstreckt sich vom Design, über den Aufbau bis hin zur Pflege und regelmäßigen Aktualisierung. Für Handwerksbetriebe reicht mitunter schon eine gut gestaltete Imageseite und eine optimierte Positionierung bei der Suchfunktion. Die Kosten für Ihre Internet-Visitenkarte bleiben damit überschaubar. Wird Ihr Computer am Heimarbeitsplatz oder im privaten Büro dringend benötigt, und es geht z.B. nach einem Totalausfall nichts mehr, so bietet Home&Business

Media Service mit dem 24-Stunden-Notfallservice schnelle Hilfe und einen Vor-OrtService, so sich das Problem nicht via Fernwartung lösen lässt. Sie wünschen sich einen maßgeschneiderten neuen Rechner, haben tagsüber aber wenig Zeit? Individuelle PC's nach Ihren Vorstellungen lassen sich nicht zwischen Tür und Angel besprechen. Nach Vereinbarung sind auch diese Beratungen bei Home&Business Media Service problemlos und stressfrei nach Geschäftsschluss möglich. Nach Fertigstellung Ihres Wunsch-PC kann dieser bei Ihnen angeliefert und angeschlossen werden. Sind keine Außer-Haus-Termine oder Notfälle zu versorgen, so ist die Geschäftsstelle in önse, Kleinburgwedeler Weg 17 oﬃziell von Montag bis Freitag in der Zeit von 9 Uhr bis 17 Uhr geöﬀnet. Möchten Sie jedoch Ihren Computer zum Aufrüsten oder zur Reparatur bringen, etwas abholen oder wünschen eine Beratung, so ist eine telefonische Absprache vorab ratsam, damit Sie nicht vor n verschlossener Tür stehen.

Home&Business Media Service Ltd. Kleinburgwedeler Weg 17 30938 Burgwedel

Tel.: 05139 / 69 83 05 · info@mediaservice-burgwedel.de www.mediaservice-burgwedel.de

$&! $ ,$

$ '

! ' $

! #10</0><,9=;:<>0< /0< ?B?=67,==0 1I< -4= D? #10</0 %07-=>><H9609 0.609,-7,20 ,.37I1>0< 20;:7=>0<>0 7?8494?8 &<099AH9/0 0.6 ?9/ %04>09<,8;0 %;0 D4,7-:/09 %,>>076,880< 48 ?G09-0<04.3 84> #10</0/?=.30 ):39 %.37,1D4880< 84> %.37,1;7H>D09 ,/0D4880< 84> ?B?= ?=.30 0 /0<2,<94>?< &( I.309D0470 0>74.30 %>,?1H.30< ?9/ %.3<H960 ?<.3 2,92 @:8 I3<0<3,?= -4= D?8 #10</0-0<04.3 <=>D?7,==?92 ?2?=> ! &:990< 84> ?>:8,>46 7?1>2010/0<>0< %4>D &08;:8,> % $I.61,3<6,80<, &( 9909<,?8I-0<A,.3?92 0/0<,?==>,>>?92 84> 62 9 3H9207,=> 0>. %.3,/=>:1167 <I90 #7,60>>0 ,9/

A%> ,A- !0>>:

% ! ,

'%( #$, &

! ' $ $ $ ' & $) '

+ ,9/ 6A 77<,/ *09:9 !,@4 &0701:9 &4;><:94. 84> %.3,7>A4;;09 B.7?=4@ (:7770/0< 49.7 <8,>?<09 %4>D304D?92 07 %4>D0 08:<C # )0.3=70< +:77 7?107209 %;:<>=.3,77 /H8;10< ,9/ I.6097:= %.30.6301> 201I3<> -04 #:=.30 B.7?=4@0 ";>46 $

?>:8,>46 6A + #% !,@4 2,>4:9==C=>08 84> 2<:G08 47/=.34<8 ?9/ &:?.3= .<009 ?>:8,>46 748,,?>:8,>46 0/0< =.3A,<D %4>D304D?92 &08;:8,> 0706><4=.30= 7,==.340-03?/,.3 B 4<-,2 +:77 7?107209 77<,/ ,9/ %.30.6301> 201I3<> $

6A + !,@42,>4:9 #7?= 748, ,97,20 %4>D304D?92 0/0<=;:<>7096<,/ %# # 49;,<634710 $,/4: 7?107209 84> ,9D5,3<0= <04109 ?<: <I90 #7,60>>0 ,9/ F?G0<=> 20 ;K02>0< +?=>,9/ I.6097:= %.30.6301> 201I3<> -04 (:76=A,209 $

6A + !,@4 ,92 ?>:8, >46 748,,?>:8 %4>D304D?92 07 %4>D@0<=>077?92 &08 ;:8,> $0209=09=:< %# # $,/4: $04109 /<?.66:9><:770 ,/,;> <08=74.3> ,=C #,.6 ,/0-: /09 ,?>:8 0.667,;;0 +:77 7?1 ,3<74.3>,==4= A%> ,A$ >09> / %.30.63 201I3<>

68 + 6A 748,,?>:8,>46 ,-9038-,< $0209=09=:< $,/4: 07 09=>0<30 -0< 0;H.690>D =04>74.30 %.340-0>I<09 ,.3><H 20< #<4@,.C (0<27,=?92 0>. ?<: <I90 #7,60>>0 ,9/ 0< () .: ?07 7HG> =4.3 84> 09D49 ?9/ A%> ,A$ 2I9=>4209 </2,= 1,3<09

'94>0/ 6A + ,9/ %;:<> :81:<>,?==> !,@4 &,21,3<74.3> 84> .:8492 3:80 ?96>4:9 748, %4>D304D?92 &08;:8,> $0209=09 =:< B 4<-,2 %# $,/4: #<4@,.C (0<27,=?92 +:77 7?1 40=07;,<>4607J7>0< < #7,60>>0 I.609 7:= %.30.6301> 201I3<> A%> ,A$

::7 %:?9/ 68 6A + !0?A,209 84> &,20=D?7,==?92 748, :</.:8;?>0< %# $,/4: 84> 096<,/-0/409?92 07 09=>0<30-0< 07 ? G09=;40207 20>047>0 $I.6=4>D-,96 ,/0<,?8,-/0 .6?92 ?G09>08;0<,>?<,9D0420 +( 91<,<:> %.3,/ =>:1167 ?<: < #7,60>>0 A%> ,A$

68 6A + !0?A,209 84> &,20=D?7,= =?92 748,,97,20 &,21,3<74.3> B 4<-,2 % %# # 49;,<634710 $,/4: 07 09=>0<30-0< %.340-0>I<09 =:JB 0>. 4=092<,? 80>,774. 4=>09 !0?;<04= !0?D?=>,9/ ,3<0 )0<6=2, <,9>40 ?<: A%> ,A$

! "$ $ &$ +

' $

$ * "!

PROMOTION

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 01/2013 2. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96

Barocke Reitkunst

Titel: Kzenon – Fotolia.com

n Barockreiten in Fuhrberg

Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: DruckConcept GmbH Siemensstraße 11 30916 Isernhagen Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 2. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Ende April. Anzeigenschluss ist der 12. April 2013.

40 BURGWEDEL LIVE

ternstunden in der Reiterei, wie eine perfekt gesprungene Capriole sind Momente, für die es sich zu leben lohnt“, findet Richard Hinrichs. Seit 2010 betreibt er mit seiner Frau Irene einen Ausbildungsstall für Barockreiten in Fuhrberg und beherbergt dort gleichzeitig den Bundesverband für klassisch-barocke Reiterei in Deutschland. Bereits als vierjähriger hat Hinrichs zum ersten Mal auf einem piaﬃerenden Pferd gesessen. Bald darauf folgte die Levade, eine weiter Reitfigur der Hohen Schule. Dieses Gefühl, wenn der Pferderücken langsam senkrecht wird, habe er abgespeichert, sagt der Reitmeister heute. Doch es sollte 30 Jahre dauern, bis er selbst ein Pferd bis zur Hohen Schule ausgebildet hatte, erzählt der Ausbilder weiter. Wie seine Eltern, die beide Schüler an der Spanischen Hofreitschule in Wien waren, hat Hinrichs schnell seine Vorliebe für die barocke Reitkunst entdeckt. „Einen kurzen Ausflug habe ich mal zum Springreiten unternommen, das hat mir auch viel Spaß gemacht“, erzählt der Fuhrberger. Doch später, beim Wehrdienst, sei

die Wahrheit ans Licht gekommen. „Ich habe Probleme mit dem räumlichen Sehen“, bekennt Richard Hinrichs. Nun wusste er, warum er sich mit seinem Pferd nie so recht über den Zeitpunkt des Absprungs einig wurde. Also doch wieder zurück zu Piaﬀe und Passage. Sein Jura-Studium in Wien nutzte er auch, um sein reiterliches Könnenwie zuvor auch seine Eltern – an der Spanischen Hofreitschule weiter auszubauen. Um die 15 Pferde stehen meistens in dem neugebauten Stall an der Dorfstraße, der mit seiner mediterranen Architektur ein wenig spanisches Flair nach Fuhrberg bringt. Seine Reitschüler nehmen zum Teil lange Wege bis aus Österreich und der Schweiz auf sich, um die Kunst der Hohen Schule zu erlernen. Auch die mehrfache Welt- und Europameisterin sowie Olympiasiegerin Isabell Werth holt sich ein paar Tipps bezüglich der versammelnden Lektionen, wenn sie in Isernhagen beim großen Sommerturnier an den Start geht. Als Leiter von Seminaren ist Hinrichs in ganz Deutschland unterwegs. Hinzu kommen diverse Auftritte bei Pferdemessen n und Gartenfestivals.

Text und Foto: Sandra Remmer

Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com

PR OMOTION

Fuhrberger Spargelwirtschaft n Spargelessen direkt beim Erzeuger

Heuer können Sie ab dem 12.4.2013, 17.00 Uhr, wieder unseren feldfrischen Fuhrberger Spargel in vielen Variationen erntefrisch genießen. Nachmittags empfehlen wir unsere hausgemachten Kuchen, Torten und handgemachte Eiscreme mit unseren frischen Erd- und Heidelbeeren. Zur Spargelsaison haben wir für Sie täglich von 11.00 bis 22.00 Uhr geöﬀnet. Weitere Termine und Zeiten sind nach Absprache möglich.

ür viele Spargelfreunde kann die Ernte der begehrten Stangen gar nicht früh genug beginnen. In unserer „Fuhrberger Spargelwirtschaft“ auf dem Spargelhof

KEILRAHMEN Basic + Big Basic Big

18mm 40mm

Unser Hofladen ist von Anfang April bis 30. Juni zwischen 8.00 und 19.00 Uhr durchgehend für Sie geöﬀnet. Dort bieten wir Ihnen neben einer großen Anzahl verschiedener Spargelsortierungen auch Erd- und Heidelbeeren aus eigenem Anbau. Vom Feld direkt in Ihren Einkaufskorb oder auf den Teller - fri-

Quadratisches Format (1:1)

Doppeltes Format (2:1)

inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Basic Big Preis pro Stück

40x40cm 50x50cm 75x75cm 100x100cm 120x120cm 150x150cm

38,50

47,70

46,40 70,20 99,50

58,00 87,20 121,90

126,60 ----

153,50 207,30

Klassisches Format (3:2) inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Basic Big Preis pro Stück

45x30cm 60x40cm 75x50cm 90x60cm 120x80cm 150x100cm

36,30 46,10

45,10 57,50

57,00 71,30 97,70

59,90 86,30 120,20

131,30

159,20

Weitere Formate und größere Mengen auf Anfrage. Aufhängehaken auf Anfrage.

60x30cm 80x40cm 100x50cm 150x75cm 200x100cm

41,40

51,80

53,70 67,60 110,00

67,40 84,60 135,20

----

196,60

Schmales Format (3:1)

scher geht es wirklich nicht. Dank unserer Mitarbeiter, der hochmodernen Technik auf den Feldern und in der Produktion, sowie dem kurzen Weg zu unserem Hofladen, können wir Ihnen 100% Qualität garantieren. Nutzen Sie auch unsere Spargel Bonuskarte und für zu Hause unsere gratis Spargel Rezepte. Kostenlos ist auch in dieser Saison das Spargelschälen. Hinweise zu Veranstaltungen entnehmen Sie bitte unserer Internetseite, den Ankündigungen der Tagespresse oder den n Mitteilungen in unserem Hofladen.

Spargelhof Heuer Trülldamm 5 30938 Fuhrberg

Telefon: 05135 / 92 54 0 · Telefax: 05133 / 92 54 29 www.spargelhof-heuer.de

Ihr Lieblingsbild auf Leinwand Direkt von Ihrer Datei.*) Wunderschöne Farben. 8-10 Werktage Lieferzeit. Info: 05136-972 08 00

inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Basic Big Preis pro Stück

90x30cm 120x40cm 150x50cm

51,60 68,80 86,90

65,20 73,00 111,00

Sonderformat (individuell) inkl. Leinwanddruck und Keilrahmen Größe Preis pro Stück Basic Big

120x50cm 100x75cm 120x90cm

76,10

95,20

83,60 105,00

103,30 128,50

*) Bilder im CMYKFarbmodus anlegen, mind. 60dpi Auflösung bei 100% zzgl. rundum 4cm bzw. 6cm Formaterweitrung wegen des Rahmens.

DIGITALARTS KEILRAHMEN MIT DIGITALDRUCK AUF LEINWAND

PROMOTION

Wiedersehen mit den Schimpansen

n Innenanlage bezugsfertig –neue Themenwelt „Kibongo“ im Bau

zum Klettern, eine große Hängematte lädt zum Toben oder Ausruhen ein, Spielzeug und Bücher warten darauf, untersucht und kaputt gespielt zu werden. Was die Schimpansen in ihrem neuen Reich anstellen, kann nun durch eine große Glasfront beobachtet werden.

m Erlebnis-Zoo Hannover gab es am Montag das lang erwartete Wiedersehen mit den Schimpansen: Mit lautstarken Rufen eroberten Maxi, Toto, Schika, Jeany, Viktoria, Maleika und Chunya ihr neues Innengehege im Urwaldhaus. Zwar steht die finale, dekorative Innenausstattung noch aus, dennoch erkannten die Schimpansen ihr vormals kahles Gehege nicht wieder und erkundeten ausgiebig jeden Winkel. Und von denen gibt es nun viele: Eine filigrane Netzkonstruktion überspannt die gesamte Anlage und erweitert sie in die Höhe. Seile locken

„Wir haben jetzt viel mehr Möglichkeiten, die Tiere zu beschäftigen“, freute sich Klaus Brunsing, stellvertretender Zoologischer Leiter, „dank der Überkupplung und der Sicherheitsscheiben können die Schimpansen jede Art von Spielzeug bekommen.“ Das war vorher nicht möglich: Das alte Gehege wurde durch einen Sicherheitsgraben begrenzt, über den die Tiere Bälle, Bücher oder Eimer gegen die Besucher hätten werfen können. „Wir sind sehr froh, dass wir das Urwaldhaus wieder öﬀnen und die Schimpansen zeigen können“, freut sich Jens Behn, technischer Leiter im Erlebnis-Zoo Hannover, weist aber auch darauf hin, dass die Arbeiten noch lange nicht abgeschlossen sind. „Die Schimpansenanlage ist zurzeit sozusagen noch undekoriert“, erklärt er. In einem zweiten Schritt wird das

Innengehege zu einer stimmungsvollen Urwaldlichtung im Regenwald mit Wasserfall, Bachlauf, Felsen und Lianen umgestaltet. Wie das Gehege dann aussehen wird, zeigen ein Modell und eine Visualisierung im Urwaldhaus. Mit dem Innenausbau kann jedoch erst begonnen werden, wenn die Schimpansen ihre neue Außenanlage bezogen haben. Mit dem Bau wird in Kürze begonnen. Der Besuch der Menschenaﬀen gleicht dann einer Wanderung durch verschiedenste Klimazonen Afrikas, von der Savanne bis zum Regenwald. Das Modell der neuen emenwelt „Kibongo“ steht im Urwaldhaus und weckt Vorfreude: Wo einst funktionaler Beton im Baustil der 80er Jahre dominierte, entsteht eine afrikanische Feuchtsavanne mit Felsen und Bäumen zum Klettern, mit Wasserfall, Bachlauf und Teich, Schattenplätzen, Sandbad und Ruhezone. Die Außenanlage wird ca. doppelt so groß wie bisher. Insgesamt investiert der Zoo 3.1 Mio. Euro in die neue n emenwelt Kibongo.

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr

Gefährlich gute Werbung!

Werbeagentur Peter Luig · Talstraße 4 · 33790 Halle/Westf. Tel. 0 52 01 - 84 97 49 · info@format-design.de · www.format-design.de

PALLIS SONDERREISE

„KLASSISCHES ANDALUSIEN 2013“ 7-tägige Bus-Rundreise mit Durchführungsgarantie Sie beginnen die Rundreise mit dem Besuch der britischen Kronkolonie Gibraltar und seinen berühmten Berberaffen. Wie bereits Doré, Rilke und Hemingway lassen sie sich von der maurisch geprägten Altstadt in Ronda inspirieren bevor Sie der Weg nach Jerez de la Frontera führt. Die Heimatstadt des Sherrys lädt Sie auf eine Kostprobe ein bevor Sie die Königliche-Andalusische Reitschule besichtigen. Die Weiterfahrt führt Sie nach Sevilla, eines der beliebtesten Ziele Spaniens und Hauptstadt Andalusiens. Das Herz der andalusischen Kultur schlägt hier unaufhörlich. In Córdoba verzaubert Sie die Mosche-Kathedrale „Mezquita“ mit ihrem schier unendlichen Säulenwald. Auch die weltbesungene Stadt Granada gehört zu Ihren Zielen. Sie besitzt eines der berühmtesten und wichtigsten Monumente Spaniens: die märchenhafte Alhambra.

Im Reisepreis enthalten: · · · · ·

Flug nach Malaga und zurück 1x Übernachtung im 4* Hotel an der Costa del Sol 2x Übernachtung im 4* Hotel in Sevilla 1x Übernachtung im 4* Hotel in Malaga Busreise im vollklimatisiertem Reisebus

· · · · ·

Transfer Flughafen / Hotel / Flughafen 1x Übernachtung im 4* in Jerez de la Frontera 2x Übernachtung im 4* Hotel in Granada 7x Frühstück und 7x Abendessen (Verlängerungsnächte möglich) Gute, deutsch sprechende Reiseleitung für die gesamte Reise

· · · ·

Zusätzlich örtliche Stadtführer in Ronda, Granada, Cordoba und Sevilla Stadtrundfahrt in Gibraltar Besichtigung einer Sherry-Kellerei und Sherry-Probe Besuch des Staatlichen Pferdegestüts

Flug ab/bis Hannover

Im Doppelzimmer p.P ab € HOLIDAY LAND Honemann Reisen Hannoversche Str. 12a · 30938 Burgwedel Tel.: +49 (0) 51 39 - 893 000 · burgwedel@holidayland.de www.holidayland-burgdorf.de

1196,-