Das Stadtmagazin für Burgwedel | www.burgwedel-live.de 3. Ausgabe | 5. Jahrgang 2016
ISS DICH GESUND Super, was Food so alles kann
SPIEL MIT DEN ELEMENTEN RB-Edelstahldesign – Möbel & Accessoires
MIT SICHERHEIT MEHR SERVICE Autohaus Isernhagen ist BMW Service Partner
s o l n Koossttweurfsenhdaultneg als P lle Haus l an a urgwede in B
das geheimnis des erfolges ist, den standpunkt des anderen zu verstehen. Henry Ford
Werbeagentur Peter Luig · Talstraße 4 33790 Halle/Westf. · Tel. 0 52 01 - 84 97 49 info@format-design.de · www.format-design.de
E DITO R I A L
Liebe Leserinnen und Leser, kennen Sie einen Hopfensmoothie? Oder ärgern Sie sich hin und wieder auch über eine Bambusleitung? Wenn Sie sich beim Lesen dieser Zeilen nun fragen, wovon hier die Rede ist, dann sind Sie vermutlich über 21. Jahre alt und nicht uneingeschränkt vertraut mit der Jugendsprache. Da sich Sprache aber verändert und auch dynamisch bleiben soll, kürte der Langenscheidt-Verlag am 18.11.2016 „fly sein“ (etw. oder jmd. geht besonders ab) zum Jugendwort des Jahres. Zur Auswahl standen dreißig Begriffe, die zeigen sollen, wie die Jugend von heute spricht. Eine 20-köpfige Jury hatte das Wort gewählt. Ganz vorne mit dabei sind auch die Worte „Hopfensmoothie“ (Bier) und „Bambusleitung“ (schlechte Internetverbindung). Wenn Sie sich über „AnalogSpams“ ärgern, dann haben Sie einen Werbebrief per Post erhalten. Etwas älter aber nicht minder kreativ ist der Niveaulimbo und Siegerwort des Jahres 2010. Er beschreibt allgemein das Absinken des Niveaus. An einem stetig steigenden Niveau sind wir von Burgwedel LIVE interessiert. Aktuelles aus der Region und Neues aus Einzelhandel und Dienstleistung, Kultur und Sport füllt derzeit drei Mal im Jahr unsere Seiten. Haben sie Neuigkeiten für uns? Im Impressum finden Sie untere Kontaktdaten. Das nächste Burgwedel LIVE erscheint im April 2017. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine harmonische Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest. Kommen Sie gut ins neue Jahr.
Ihre Redaktion
Das Stadtmag azin für Burgwed el | www.burg wedel-live.de 3. Ausgabe | 5. Jahrgang 2016
ISS DICH GESU
ND
Super, was Food so alles kann
SPIEL MIT DEN ELEMENTEN
RB-Edelstahldesign – Möbel & Acces soires
MIT SICHERHEI MEHR SERVIC T E Autoha us Isernhagen ist BMW Service Partner
los Kosttwuen ng rfsendu als Pos Haushalte an alle del in Burgwe
BURGWEDEL LIVE 3
Inhaltsverzeichnis Winter 2016
05 14
30 25 Gesund durchs Leben gehen
Neues aus dem Rathaus Liebe Bürgerinnen und Bürger
05 06 07 08 09 10 11 13 14
25
Bartels-Automobile.de
26
in der Parfümerie Exclusive
27
Veranstaltungstermine im Isernhagenhof
28
Autohaus Isernhagen ist BMW Service Partner
29
Iß Dich gesund
Spiel mit den Elementen RB-Edelstahldesign – Möbel & Accessoires
...schadet nicht nur Beziehungen
Mit Sicherheit mehr Service
Highlights in Hannover Kultur und Freizeit
24
Highlights im Hof
Urlaubsplanung Brückentage 2017
sehen-und-hören.de Stephan in neuen Räumlichkeiten
Neuartige Anti-Aging-Behandlung
Visionen in Holz Plinke GmbH Zimmerei & Bedachung
23
Ein erfolgreiches Unternehmen
Attraktives Arbeiten Die Stadt Burgwedel als Arbeitgeber
Treffpunkt auch am Wochenende
Schnarchen...
Zeit für mich Kosmetikpraxis für Sie & Ihn
22
Sieh mal einer an!
Terminsache Kultureller Frühling im Amtshof
Jeder Körper ist einzigartig.
Die Wedelhalle
Die tolle Knolle Biokartoffeln vom BioHof Wöhler
21
Es geht ums Ganze...
GenussZeit für Entdecker Moss Delikatessen bietet Qualität
natürlich. barfuß. leguano®
15
Super, was Food so alles kann
30
Editorial Apotheken und Notfallnummern
03 12
Weihnachtszeit ist Spendenzeit Dahler & Company sammelt für Menschen in Not
18
Die Kinderscheune Von Kopf bis Fuß auf Kinder eingestellt
19
Gärten im Wandel der Jahreszeiten Winterzeit – Zeit der Besinnung
20
Impressum // Burgwedel Live, Ausgabe 02/2016, 5. Jahrgang, www.burgwedel-live.de // Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 84 97 49, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: info@format-design.de, Web: www.format-design.de // Chefredaktion: Ina-Alex. Dünkeloh, duenkeloh@punktgenau-media.de, Tel.: 05 21 - 9 89 20 33 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Stadt Burgwedel, Kunden, Inserenten // Anzeigen- und Verkaufsberatung: punktgenau-media GmbH, Auf der Hufe 5, 33613 Bielefeld, Tel.: 05 21 - 9 89 20 31, Mark Schäkel, Mobil: 0170- 9141626, vertrieb@wirsindlive.de // Fotos: Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com // Titel: drubig-photo - Fotolia.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs, Format Design - Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 736 19 04, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: marcel@format-design.de, Web.: www.format-design.de // Auflage: 11.000 Exemplare Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint viermonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 5. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2016. Die nächste Ausgabe von Burgwedel Live erscheint im April 2017.
4 BURGWEDEL LIVE
G R U S SWORT
Neues aus dem Rathaus Liebe Bürgerinnen und Bürger Axel Düker, Bürgermeister
wuchs auf den Gehwegen. Die weitverbreitete Praxis das Laub als Haufen in der Gosse zu sammeln ist hinderlich, da es hierdurch zu zeitlichen Verzögerungen bei der Straßenreinigung kommt. Einerseits steigt die aufzunehmende Menge Laub erheblich, anderseits führen Äste in diesen Haufen, die vom Fahrer nicht erkennbar sind, regelmäßig zu Verstopfungen der Kehrmaschine. Auch möchte ich darauf hinweisen, dass durch Laub verstopfte Gossen bei Starkregen Überschwemmungen in den Straßen bewirken können.
A
Foto: Michael Plümer
usgesprochen gerne berichte ich Ihnen auch in dieser Ausgabe von einigen aktuellen Themen aus dem Rathaus: Am 12. September 2016 fanden in Niedersachsen die Kommunalwahlen statt. Diese Wahl wurde in Burgwedel tatkräftig von ehrenamtlichen Helfer*innen unterstützt, bei denen ich mich sehr herzlich bedanke. Die Ergebnisse der Wahl stehen fest und ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem neu zusammengesetzten Rat der Stadt Burgwedel. Im Zuge dessen erfolgte die Verabschiedung von den nun ausgeschiedenen Ratsmitgliedern, einige wurden für ihre langjährige ehrenamtliche Arbeit geehrt. Ich wünsche ihnen für die Zukunft alles Gute und bedanke mich an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich für die erfolgreiche Zusammenarbeit in den letzten Jahren. Die Herbstzeit in der Stadt Burgwedel ist immer sehr schön. Leider hat der Herbst auch seine Tücken, und so möchte ich auch in diesem Jahr wieder alle Eigentümer*innen an die in der Straßenreinigungssatzung verankerte Reinigungspflicht für alle öffentlichen Grünflächen erinnern, die an ihre Grundstücke grenzen. Dies umfasst insbesondere das im Herbst fallende Laub, aber auch sonstige Verunreinigungen wie zum Beispiel unerwünschten Auf-
Im Rahmen der Straßenreinigungssatzung sind auch die Verpflichtungen zur Räumung von Schnee und Eis, sowie das Streuen der öffentlichen Gehwege vielfach auf die Eigentümer*innen der jeweils angrenzenden Grundstücke übertragen. An Werktagen bis 7.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen bis 8.00 Uhr ist die Verkehrssicherheit der öffentlichen Gehwege durch Schneeräumung und Streuen herzustellen. Wir sind eine moderne und bürgerorientierte Verwaltung. Im Zuge dessen wurde eine Onlineterminvergabe für das Bürgerbüro eingerichtet. Hier können die Bürger*innen der Stadt Burgwedel seit dem 1. Juni 2016 auch online Termine individuell und flexibel vereinbaren. Durch die erfolgreiche Einrichtung für das Bürgerbüro, wird das Verfahren in Zukunft auf weitere Bereiche der Verwaltung erweitert. Die Stadt Burgwedel befindet sich in einem ständigen und fortschrittlichen Wandel. Daher wurden in einem Bürgerworkshop unter dem Motto „Wie wollen Wir wohnen“ unter der Leitung der Ersten Stadträtin Frau Concilio drei Arbeitsgruppen eingerichtet. In diesen Arbeitsgruppen hatten Burgwedeler Bürger*innen die Möglichkeit, sich mit ihren Wünschen, Ideen und Visionen für die zukünftige Wohngestal-
tung in unserer Stadt einzubringen. Die Ergebnisse aus dem Bürgerworkshop sind unter www.Burgwedel.de einzusehen und wurden von der Stadt Burgwedel für die Erstellung eines neuen Bewerberfragebogens bezüglich der Vergabe von Bauland für den Bebauungsplan Nr. 148 „Nördlich Pöttcherteich“ in Großburgwedel mit einbezogen. Im Zeitraum vom 01. Juli bis einschließlich 17. Oktober 2016 konnte mit dem daraus entwickelten Fragebogen die Bewerbung für ein Grundstück abgegeben werden. Damit neben Familien, weitere Zielgruppen berücksichtigt werden, beinhaltet der neue Fragebogen einige zusätzliche Kriterien. So wird zum Beispiel eine ehrenamtliche Tätigkeit angerechnet, die Vereinigung von Familiengenerationen gefördert und eine Pflegebedürftigkeit mitbedacht. Außerdem sollen die Grundstücke zukünftig zu 60 % an Familien, zu 30 % an Senioren und 10 % an sonstige Bewerbergruppen vergeben werden. Bezahlbaren Wohnraum in der Stadt Burgwedel zu schaffen, ist der Verwaltung ein besonderes Anliegen. Daher wird auch eine Fläche für Mehrfamilienhäuser an Investoren vergeben, um bezahlbaren Mietwohnraum zur Verfügung zu stellen. Um den Bürger*innen der Stadt Burgwedel auch im kommenden Jahr einen anschaulichen Überblick über sämtliche Einrichtungen und Vereine etc. zu bieten, wurde die Bürgerinformationsbroschüre überarbeitet. Nach dem Erscheinen im Januar 2017 erfolgt die Verteilung an alle Haushalte, die Auslage im Rathaus sowie die Veröffentlichung auf der Homepage. Ich wünsche allen eine schöne und geruhsame Vorweihnachtszeit. n
infos
Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4, 30938 Burgwedel Telefon: 05139 8973-0 Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de www.burgwedel.de
BURGWEDEL LIVE 5
PRO MO TION
GenussZeit für Entdecker Moss Delikatessen bietet Qualität
Traditionell lockt die Adventszeit mit Aromen, Düften und Genüssen. In der Backstube duftet es zurzeit nach Lebkuchen, Stollen und Gebäck. Ergänzt wird das hochwertige Sortiment bei Moss Delikatessen durch frische Baumkuchen und Stollen von der Traditionskonditorei Kreipe aus Hannover, Elisenlebkuchen aus dem Fichtelgebirge und Seckauer Lebkuchen aus Österreich. Frische Vielfalt direkt vom Erzeuger: Regionalität und Qualität. Diese Selbstverständlichkeit gehört seit der Gründung des Unternehmens in den 70er Jahren bei Moss Delikatessen zum bewährten Standard. Nach und nach wurde das Angebot an Delikatessen ergänzt und globaler. Der gemeinsame Nenner: Einzigartiger Geschmack und hoher Qualitätsstandard. „Unsere Gänse werden artgerecht in Freilandhaltung aufgezogen. Qualität, die man schmeckt! Das gilt auch für unser Fleisch. Die artgerechte Haltung alter Nutztierrassen wie Ambergauer Duroc oder Livar liefert Schweinefleisch mit Qualität und Geschmack. „Bio-Rindfleisch und Bio-Hähnchen beziehen wir direkt vom Erzeuger am Steinhuder Meer“, erläutert Ursula Moß das Qualitätsbewusstsein ihres Hauses.
Die Zeit zum Genuss. Sie ist umso schöner in geselliger Runde. Zeit für Genuss heißt auch Zeit für die Familie, Freunde und Nachbarn. Selber kochen oder sich bekochen lassen: Moss Delikatessen bietet beides. Einzige Voraussetzung: Weihnachtsbestellungen sollten rechtzeitig auf den Weg gebracht werden. n
infos
Moss Delikatessen Inh. Ursula Moß Dammstr. 10 · 30938 Burgwedel Tel. 05139-2345 · Fax. 05139-1349 info@moss-delikatessen.de www.moss-delikatessen.de
Dammstr. 10 30938 Burgwedel Tel.: 05139-2345 www.moss-delikatessen.de
Lass Dir den Herbst schmecken...
Wild Gans Ente
Foto: Hoelzen GmbH
I
n der zweiten Jahreshälfte erlebt die sommerlich leichte Küche ihr genussvolles Pendant. So offeriert sich Vollkommenheit. Aromatische Pilze, Wild aus heimischen Wäldern, Leckeres von der Gans wie Pasteten und Rilettes und Gänsebraten. Wer bei Moss Delikatessen in der Dammstraße in Burgwedel das Besondere sucht, wird fündig. Neben der Vielzahl heimischer Delikatessen sind Spezialitäten aus der ganzen Welt vertreten. Trendiges wie Lakrids aus Kopenhagen oder Bellabomba-Eierlikör aus Italien bieten Abwechslung im Programm. Wein, edle Brände und vorzügliche Whisky ergänzen die Vielfalt. Ein wahres Eldorado offenbart sich dem anspruchsvollen Gaumen mit seinem würzigen Reichtum. Immer donnerstags bietet Moss frisches Sushi.
P R OM O TI O N
Die tolle Knolle Biokartoffeln vom BioHof WĂśhler
Fotos: BioHof WĂśhler, mbongo - Fotolia.com
tolle Knolle. So ist beispielsweise ein Waschen der Biokartoffeln vor dem Abverkauf nicht notwendig. Die Knollen behalten ihre natĂźrliche Schutzschicht und halten dadurch lange frisch.
S
Die nachhaltige und schonende Wirtschaftsweise und die besondere Zusammensetzung des Bodens sorgen fßr den einzigartigen und intensiven Geschmack. Als vorwiegend festkochende Sorten werden auf dem BioHof WÜhler derzeit die Sorten Gala Soraya und die rotschalige Laura angebaut. Zu den festkochenden Sorten gehÜren Linda, Sissi, Ballerina , Anuschka und Goldmarie. Abgepackt sind die Biokartoffeln in handlichen 1 kg und 2 kg Beuteln. Wer die Kartoffeln nicht auf dem BioHof WÜhler direkt kaufen mÜchte, der findet eine umfassende Liste der Bezugsquellen (regionale Supermärkte und Bioläden) auf der Homepage www.biohof-woehler.de. n
sich dem Bioland-Verband an. Das bedeutet unter anderem den nachweislichen Verzicht auf chemische Pflanzenschutz- und DĂźngemittel.
ie heiĂ&#x;en Laura, Sissi, Linda oder Anuschka. Wir sprechen hier nicht von Models auf dem Laufsteg, sondern von Kartoffelsorten. Sie sind so vielfältig wie kaum ein anderes Grundnahrungsmittel und gehĂśren in allen Variationen einfach auf den Speiseplan.
Die Fruchtfolge ist selbst fĂźr den Bioanbau sehr vielfältig. Neben Kartoffeln wachsen auf den Feldern Getreide wie Weizen, Roggen und Triticale, des weiteren KĂśrnermais, Klee, Gras, Wintererbse, Sojabohne und Buchweizen. Die Ă„cker liegen in einem der grĂśĂ&#x;ten Trinkwasserschutzgebiete Norddeutschlands, dem „Fuhrberger Feld“. Durch die biologische Landwirtschaft wird die Trinkwasserqualität auch zukĂźnftiger Generationen gesichert. Die leichten BĂśden bieten optimale Bedingungen fĂźr die
Auf den sandigen, sich schnell erwärmenden BÜden in Fuhrberg des BioHofs WÜhler wachsen jedes Jahr diese leckeren Allroundtalente. Seit 1585 gibt es auf dem Hof die Leidenschaft fßr Landwirtschaft. Christa und Andreas SchrÜder bewirtschaften den Betrieb bereits in der zwÜlften Generation. Im Jahre 2006 stellten sie auf Ükologischen Landbau um und schlossen
infos
BioHof WÜhler Lange Str. 15 ¡ 30938 Fuhrberg Telefon: 05135 - 466 www.biohof-woehler.de
! $ # ! ! ""
MEIN B UR GWEDE L
Terminsache Kultureller Frühling im Amtshof
Freitag, 20. Januar 2017 Unter den vielen fabelhaften, oft noch am Anfang ihrer Karriere stehenden jungen Streichquartetten auszuwählen, ist immer besonders spannend. Aber es gibt auch weltberühmte Quartette, die schon sehr lange zusammen musizieren, darunter das ungarische Kodály Quartett. Gegründet 1966 in Budapest, wurde es mit vielen Preisen ausgezeichnet. Ein großer Teil der Quartettliteratur erschien, von ihm eingespielt, auf ca. 60 CDs. In der Saison 2016/17 findet im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums eine Welttournee statt, die die Musiker in eine Reihe der berühmtesten Konzertsäle der Welt führt – warum nicht auch in den Amtshof Burgwedel. Erklingen wird zunächst das Streichquartett in B Dur von W.A. Mozart. Dann hören wir Béla Bartóks Streichquartett Nr. 4 sowie das Streichquartett in Cis-Moll, op. 131 von L. van Beethoven.
KA M M ER M US I K Mittwoch, 8. Februar 2017 Zwei hervorragende, in Hannover nicht unbekannte Kammermusiker geben am 7. Februar ein gemeinsames Konzert im Amtshof. Dimitar Penkov, seit 30 Jahren Mitglied der NDR Radiophilharmonie, und Wolfgang Manz, international gefragter Klaviersolist und Pädagoge mit Studium in Hannover bei Karl-Heinz Kämmerling, wer-
den mit Werken von Johannes Brahms (Sonaten für Viola und Klavier op. 120, Nr. 1 und 2), Max Reger (Suite Nr. 2, op.131 d,) und Peter Hristoskov (Rhapsodie für Viola – Solo) erstmals gemeinsam in Burgwedel auftreten.
ENSEMBLE DUOMO Mittwoch, 8. März 2017 Das Ensemble Duomo wurde 1996 von fünf renommierten italienischen Solisten gegründet. Ihr Ziel war es, außergewöhnliche und innovative Projekte im Sound von heute zu präsentieren. So entstanden beispielsweise ihre legendären Filmmusik-Programme „The music of the cinema“ und „Tutto Morricone“. Mit letzterem wird das Ensemble in Burgwedel auftreten und Werke wie „Once upon a time in America“ oder „Nuevo Cinema Paradiso“ spielen. Als einzigartige Formation arbeitete das Ensemble mit Stars wie José Carreras und Lorin Maazel zusammen.
WORLD PERCUSSION ENSEMBLE Mittwoch, 29, März 2017 Wie der Name schon erahnen lässt, vereint das einzigartige Ensemble Perkussionisten aus verschiedenen Erdteilen: Takuya Taniguchi aus Japan, Njamy Sitson Kamerun und Marco Lobo aus Brasilien. Doch wie kann es möglich sein, die afrikanische Trommelspra-
che mit lateinamerikanischen Rhythmen und asiatischer Taiko-Kunst verschmelzen zu lassen? Das Geheimnis sind eingängige Melodien, an europäischer Klassik geschultes Klavierspiel (Walter Lang), ein groovendes Bass-Fundament (Peter Cudek) und last but not least eine farbenfrohe Performance.
INFO Das Kulturabonnement Für Zuschauer, die ein Abonnement für den „Kulturellen Herbst 2016“ haben: Ihr Abonnement verlängert sich nicht automatisch. Bitte kontaktieren Sie Frau Schmitzdorff, Kulturabteilung der Stadt Burgwedel unter Telefon: 05139/8973-122, E-Mail: kultur@burgwedel.de, bis 25. November 2016, dass Sie Ihr Abonnement verlängern möchten. Ansonsten geht der Platz in den freien Verkauf. Für Neueinsteiger: Sie können die insgesamt fünf Veranstaltungen im Rahmen des „Kulturellen Frühling 2017“ in der Zeit vom 28. November bis 20. Dezember 2016 als Abonnement in der Stadtverwaltung kaufen. Das Abonnement ist zum Preis von 60 Euro im Rathaus, Kulturabteilung, Raum 5.07 (2. Etage) erhältlich. Mit dem Abonnement erwerben Sie einen festen Platz. Sie erhalten übrigens einzelne Eintrittskarten, die Sie im Verhinderungsfall verschenken oder weitergeben können.
Logopädische Praxen Gabriele Hofmann
Sprech- & Sprachtherapie Stimmtherapie Legasthenie- & Lerntherapie Praxis Großburgwedel: Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung
Gabriele Hofmann info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de
Praxis Wettmar: Hauptstr. 64 · 30938 Burgwedel-Wettmar Tel: 05139 – 982 70 18 Termine nach Vereinbarung
Foto: Künstler/Veranstalter
KO DÁ LY QUARTETT
„Es gibt Momente, da brauche ich einfach Zeit für mich.“
P RO M OTI ON
Kosmetikpraxis für Sie & Ihn
Fotos: LaBina, Peggy Blume, Stübig - Fotolia.com
E
ine Oase der Entspannung finden Sie in der Kosmetikpraxis für Sie und Ihn (Adana Pharma GmbH) in Burgwedel/Fuhrberg. Wir sind ein eingespieltes und spezialisiertes Team aus fachlich kompetentem Personal und einer Ärztin. In ruhiger, erholsamer und entspannender Atmosphäre bietet unser breitgefächertes Angebot neben klassischen Kosmetikanwendungen auch Platz für Ihre ganz speziellen Bedürfnisse. Wir bieten Ihnen ein Verwöhnprogramm von Kopf bis Fuß. Vor allem jetzt, in der kalten Jahreszeit, möchte man doch einmal vor dem "Grau in Grau" fliehen und einen Kurzurlaub starten. Vielleicht mit einer Pediküre oder Maniküre und einer intensiven Handmaske? Einer speziell auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche abgestimmten Verwöhnbehandlung für Gesicht, Hals und Dekolleté oder einer schönen Wimpernverlängerung für den perfekten Augenaufschlag? Eine entspannende
Körper-, Rücken- oder Nackenmassage mit wohlduftenden und warmen Aromaölen? Spezialanwendungen stehen bei uns ebenfalls auf dem Programm. Das Micro-Needling hilft Ihrer Haut – und natürlich auch Ihnen – sich besser zu fühlen. Mittels eines speziellen Lifting Pen und speziellen Wirkstoffen kann die Hautfeuchtigkeit gesteigert werden. Regenerationsprozesse der Haut können unterstützt und eine Festigung des Gewebes kann erwartet werden. Durch diese spezielle und schonende Methode ermöglicht uns der Lifting Pen, mit einem speziellen Serum, sogar eine Abmilderung von Pigmentstörungen (auch sonnenbedingt).
Ein professionelles Permanent Make-Up nach der Feinstpigmentiermethode rundet unser Programm ab. Ob Augenbrauen, Augenlider oder Lippen die dauerhafte Schminkmethode schenkt ein neues Lebensgefühl.
Darf es gezielter sein? Mittels einer Faltenunterspritzung durch unsere Ärztin mit Botox®, Hyaluron, Fadenlifting, echte Mesotherapie, Dracula-Lift, Fett-Weg-Spritze und vielem mehr, können wir gezielt kleine Hautareale feiner und strahlender erscheinen lassen.
Lassen Sie sich von unseren staatlich geprüften Kosmetikerinnen verwöhnen. Einfach mal dem Alltagsstress den Rücken kehren und sich fallen lassen. Besuchen Sie uns doch im Internet unter www.adana-kosmetik.de und informieren sich über unser breitgefächertes Wohlfühlprogramm. n
Die Ultraschall-Kavitation zur Verbesserung ihres Körpergefühls kann ihre Silhouette bei Problemzonen straffen und formen. Durch MedContour kommt ein medizinisch zertifiziertes Gerät zum Einsatz, das auf Basis von niederfrequentem Ultraschall arbeitet. Während der Behandlung trifft die Ultraschall-Energie auf die unter der Haut liegenden Fettzellen und kann diese zerstören.
infos
Adana Pharma GmbH Kurze Str. 8, 30938 Burgwedel / Fuhrberg Telefon +49 5135 - 1441 Telefax +49 5135 - 1445 www.adana-kosmetik.de
MEIN B UR GWEDE L
Attraktives Arbeiten Die Stadt Burgwedel als Arbeitgeber
nach Optimierung der Betreuung der Kinder und Jugendlichen und der Verbesserung der Arbeitssituation führte zur Einführung einer Drittkraft bereits vor dem Gesetzesbeschluss. Auf Fortbildungen und Schulungen der Mitarbeiter*innen in den Kindertagesstätten wird besonders großer Wert gelegt. Darüber hinaus organisiert die Stadtverwaltung einmal im Jahr eine Kitafachtagung bei dem sich alle Kitamitarbeiter*innen der Stadt Burgwedel treffen und austauschen. Es gibt einen ständigen Dialog mit allen Mitarbeiter*innen um eine fortwährende Arbeitsqualität zu sichern. n
Insgesamt hat die Stadt Burgwedel ca. 300 Beschäftigte, Auszubildende und Absolventen des Bundesfreiwilligendienstes. Der Hauptsitz der Verwaltung befindet sich in Großburgwedel. Außenstellen in allen Ortsteilen wie zum Beispiel der Bauhof, die Büchereien, die Jugendpflege, das Freibad, die Seniorenbegegnungsstätte, die Kläranlage sowie die Kindertagestätten gehören ebenfalls dazu. Auch in den Schulen erfolgt der Einsatz von städtischem Personal. Der Wunsch
infos
Aktuelle Stellenausschreibungen können auf der Internetpräsenz der Stadt Burgwedel (www.Burgwedel.de), der Seite der Arbeitsagentur und gegebenenfalls der Presse entnommen werden. Alternativ ist eine Anmeldung unter folgender Adresse für einen Newsletter möglich: www.burgwedel.de/stadt/ stadt-als-arbeitgeber/newsletter-bestellen/
power for your business
powerdisplays.de displays.de X-MAS SPECIAL
48,-€ 48,inkl. MwSt.
MESH-BANNER 2500 x 1000 mm Wasserfest, UV-stabil, robust mit hochwertigem Digitaldruck 4/0-farbig, inkl. Ösen.
Powerdisplay GmbH · Talstraße 4 · 33790 Halle / Westfalen Tel.: +49 (0) 52 01 / 73 47 40 · Fax.: +49 (0) 52 01 / 84 97 38
Foto: Michael Plümer
E
s lässt sich nicht nur gut leben in Burgwedel, sondern auch als Arbeitgeber ist die Stadt Burgwedel attraktiv und fühlt sich verpflichtet, Nachwuchskräfte auszubilden. Jährlich werden Auszubildende gesucht. Derzeit absolvieren acht junge Menschen ihre Ausbildung bei der Stadt Burgwedel in den Bereichen EDV und Verwaltung. „Nach einem vorgegebenen Ausbildungsplan durchlaufen die Auszubildenden der Verwaltung dabei alle Bereiche. Hier wird Ihnen eine praxisnahe und interessante Ausbildung geboten mit einer bestmöglichen Vorbereitung für die Arbeit in der öffentlichen Verwaltung.
Die Unterstützung erfolgt dabei von allen Mitarbeiter*innen, denen ich an dieser Stelle einen besonderen Dank aussprechen möchte. Nur mit ihrer Hilfe ist eine solch qualitativ hochwertige Ausbildung möglich“, sagt Bürgermeister Axel Düker. „Die Auszubildenden arbeiten in vielen Bereichen weitestgehend eigenständig, auf vielfältige Fortbildungen wird großen Wert gelegt. Es wird daher ein spannender Ausbildungsplatz in einer modernen und bürgerorientierten Verwaltung, mit einem angenehmen Betriebsklima und einer betriebliche Altersvorsorge geboten.“
P R OM O TI O N
Visionen in Holz
Fotos: Plinke GmbH, babimu, Floydine - Fotolia.com
Plinke GmbH Zimmerei & Bedachung
herren oft für einen Neubau. Nachhaltiges Bauen mit Holz liegt dabei im Trend. Für Neubau und Sanierung gilt: Ökologisches und energieeffizientes Bauen ist unmittelbar mit dem nachhaltigen Baustoff Holz verbunden. In jedem Fall ist die Plinke GmbH Zimmerei & Bedachung der richtige Ansprechpartner. Kompetenz und Flexibilität zeichnen das moderne Unternehmen aus.
W
erte erhalten, Traditionen pflegen. Immobilien bleiben über Generationen in der Familie. Daher lohnt es sich ältere Häuser fachkundig, energiesparend zu sanieren. Dächer neu zu decken. Ein Aufwand, der optisch und finanziell überzeugt, der den Wohnkomfort und den Wert der Immobilie steigert. Gleichsam entscheiden sich junge Bau-
„Die Verbindung traditioneller Bauweisen mit modernsten Technologien und Materialien zur Wärmedämmung bewahrt einen Teil unserer architektonischen Geschichte, hilft der Umwelt und dem Geldbeutel des Bauherren“, freut sich Zimmermeister Manfred Plinke, der auch beim Thema Denkmalschutz gekonnt hilft. Die Sanierung alter Fachwerkssubstanz ist ge-
prägt von einem großen Wissen, das sich auch auf den Bau neuer moderner Holzhäuser übertragen lässt. Als Niedrigenergiehäuser geplant, sind Holzhäuser der Firma Plinke ein guter Beweis für ein gekonntes Zusammenspiel von Tradition und Moderne und ein Musterbeispiel für eine lohnende Zukunftsinvestition. Auch dafür steht das Team der Plinke GmbH Zimmerei & Bedachung. n
infos
Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel Telefon: 05139 - 89 42 85 Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de www.zimmerei-plinke.de
NEUES GESTALTEN... ALTES ERHALTEN FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den Bau Ihres Traumhauses oder möchten Fachwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre Pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.
Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05139 - 89 42 85, info@zimmerei-plinke.de
www.zimmerei-plinke.de
M EI N BU R G WE DE L
Apotheken-Notdienst Wichtige Adressen und Telefonnummern 01. Do. 02. Fr.
L3 W6
01. So.
L7
01. Mi.
B2
01. Mi.
L2
02. Mo.
P4
02. Do.
L14
02. Do.
B3
03. Sa.
L4
03. Di.
W2
03. Fr.
P1
03. Fr.
04. So.
P2
04. Mi.
L10
04. Sa.
L1
04. Sa.
05. Mo.
L5
05. Do.
I1
05. So.
W5
06. Di.
P3
06. Fr.
07. Mi.
L6
08. Do.
W1
L3 W6
05. So.
L4
L11
06. Mo.
L2
06. Mo.
P2
07. Sa.
P5
07. Di.
B3
07. Di.
L5
08. So.
L12
08. Mi.
L3
08. Mi.
P3
W6
09. Do.
09. Fr.
L7
09. Mo.
B2
09. Do.
10. Sa.
P4
10. Di.
L14
10. Fr.
L4
10. Fr.
11. So.
W2
11. Mi.
P1
11. Sa.
P2
11. Sa.
L7
12. Mo.
L10
12. Do.
L1
12. So.
L5
12. So.
P4
13. Mo.
P3
13. Mo.
W2
14. Di.
L6
14. Di.
L10
15. Mi.
W1
15. Mi.
I1
16. Do.
L7
16. Do.
L11
P4
13. Fr.
W5
L6 W1
13. Di.
I1
14. Mi.
L11
14. Sa.
15. Do.
P5
15. So.
16. Fr.
L12
16. Mo.
17. Sa.
B2
17. Di.
W6
17. Fr.
P5
18. So.
L14
18. Mi.
L4
18. Sa.
W2
18. Sa.
L12
19. Mo.
P1
19. Do.
P2
19. So.
L10
19. So.
B2
20. Di.
L1
20. Fr.
L5
20. Mo.
20. Mo.
L14
21. Mi.
W5
21. Sa.
P3
21. Di.
L11
21. Di.
P1
22. Do.
L2
22. So.
L6
22. Mi.
P5
22. Mi.
L1
23. Fr.
B3
23. Mo.
W1
23. Do.
L12
23. Do.
W5
24. Sa.
L3
24. Di.
L7
24. Fr.
B2
24. Fr.
L2
25. So.
W6
25. Mi.
P4
25. Sa.
L14
25. Sa.
B3
26. Mo.
L4
26. Do.
W2
26. So.
P1
26. So.
27. Di.
P2
27. Fr.
L10
27. Mo.
L1
27. Mo.
28. Mi.
L5
28. Sa.
I1
28. Di.
L4
29. Do.
P3
29. So.
L11
29. Mi.
P2
L6
30. Mo.
P5
30. Do.
L5
31. Di.
L12
31. Fr.
P3
30. Fr. 31. Sa.
W1
B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40 L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20 L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56
L2 B3 L3
17. Fr.
28. Di.
L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60 L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30 P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 P2 Airport-Apotheke Terminal A - Abflugebene Flughafenstr. 4 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88 P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17
I1
W5
P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42
L3 W6
P RO M O TI O N
Urlaubsplanung
Brückentage 2017 richtig nutzen – die kleine Hilfe für viel freie Zeit
Foto: Jenny Sturm - Fotolia.com
I
n einigen Firmen müssen die Urlaubstage für das nächste Jahr bereits Monate vorab festgelegt werden. Wie sich Brückentage im Jahr 2017 geschickt nutzen lassen, zeigen wir anhand mehrerer Beispiele für die Bundesländer Niedersachsen und NRW:
Besonders nett: Aufgrund des 500. Geburtstags der Reformation im kommenden Jahr wird der 31.10. bundesweit ein gesetzlicher Feiertag sein. Da dies ein Dienstag sein wird, bietet es sich an, den Montag davor als Brückentag zu nutzen.
Lange Freizeit im April möglich Der Karfreitag am 14.4. bietet sich ideal für eine Brücke an. Wer zum Beispiel an den Tagen vor Karfreitag vier Urlaubstage nimmt, erhält mit dem darauf folgenden Ostermontag (17.4.) ganze zehn freie Tage am Stück.
NRW aufgepasst: "Allerheiligen" am Mittwoch, den 1.11. ist nicht überall ein gesetzlicher Feiertag. NRW gehört dazu. Wer dort arbeitet, kann den voran gegangenen Reformationstag noch in die eigene Urlaubsplanung mit einbeziehen.
Pfingsten und Fronleichnam Die Feiertage zu Pfingsten (5.6.) und Fronleichnam (15.6.) laden ein, im Juni die eigenen Urlaubstage geschickt zu platzieren. So lässt sich eine 9-tägige Reise für vier Urlaubstage vom 3. bis 11. Juni planen.
Weihnachten 2017: Montag und Dienstag frei Schön, dass sich die meisten Arbeitnehmer im kommenden Jahr entspannt auf das Weihnachtsfest einstellen können. Der 25. und 26.12. als gesetzliche Feiertage fallen auf Montag und Dienstag. Wer die Tage danach vom Büro fern bleiben kann, erhält so in der Zeit vom 23.12.2017 bis zu 1.1.2018 für den Einsatz von drei Urlaubstagen zehn Tage am Stück Freizeit. n
Freie Zeit im Oktober Der "Tag der Deutschen Einheit" (3.10.) fällt 2017 auf einen Dienstag. Der Montag davor lässt sich daher gut als Brückentag nutzen.
BURGWEDEL LIVE 13
Highlights in Hannover Kultur und Freizeit von November bis Januar
NOVEMBER Günstiges Winter-Paket für die ganze Familie: Vom 25. November 2016 bis zum 12. Februar 2017 bietet der Erlebnis-Zoo Winterspaß voller Überraschungen und Attraktionen! Vom ersten Adventswochenende bis Mitte Februar verwandelt sich Meyers Hof im ErlebnisZoo Hannover wieder in ein wunderschönes Winter-Wunderland. Urige Weihnachtshütten zaubern winterliche Stimmung, der Dorfteich wird zur Eisbahn, Rodelbahnen für Groß und Klein und ein großes Kinderkarussell sorgen für leuchtende Kinderaugen. Und die Erwachsenen entspannen sich beim genüßlichen Schlemmen im festlich geschmückten Glühweingarten inmitten von idyllischen Fachwerkhäusern. Planen Sie jetzt Ihren winterlichen Zoo-Besuch mit unserem spannenden Erlebnispaket und genießen Sie die Vorfreude. Auch in der Wintersaison 2016/17 lädt der WinterZoo wieder in den Erlebnis-Zoo Hannover ein.
14 BURGWEDEL LIVE
Alle Jahre wieder freuen sich Erwachsene und Kinder auf eine hannoversche Veranstaltung mit ganz besonderer Ausstrahlung: In der historischen Altstadt, rund um die Marktkirche, findet der traditionelle Weihnachtsmarkt statt ein Erlebnis für die ganze Familie. Insgesamt 190 Stände, davon eine Vielzahl von Kunsthandwerkern und Anbietern unterschiedlichster Weihnachtsartikel, laden dazu ein, einen familienfreundlichen Weihnachtsmarkt zu erleben. Der Hannoversche Weihnachtsmarkt bietet zudem zahlreiche Möglichkeiten der Unterhaltung und Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Der Weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt öffnet am Mittwoch (23. November) um 16 Uhr seine Pforten. Ab 24. November bis 22. Dezember lädt er täglich von 11 bis 21 Uhr zum Besuch ein. Ein Nachtwächter im historischen Kostüm läutet jeden Abend das Veranstaltungsende ein.
5. GOP Kinder-Weihnachts-Musical: Charles Dickens „Eine Weihnachtsgeschichte“ vom 6. November 2016 bis 8. Januar 2017. Erleben Sie beim diesjährigen Kinder-Weihnachts-Musical einen echten Klassiker und seien Sie dabei, wenn das GOP VarietéTheater die Weihnachtsgeschichte von Char-
les Dickens präsentiert. Ein durchgeknallter Geist, eine sprechende Laterne und ein singendes Fenster sind nur einige der originellen und lustigen Charaktere auf der Bühne des Kindermusicals, das von Christian Berg und Michael Schanze ins Leben gerufen wurde.
JANUAR Fiddler's Green im Kulturzentrum Pavillon am 14. Januar 2017 von 20 bis 22 Uhr Wenn man eine Band lieber live sieht, als sie nur auf Platte zu genießen und das auch noch so oft wie möglich, dann hat jene Kombo wirklich etwas richtig gemacht. Fiddler's Green gehören in eben diese Sparte, so eilt ihnen der Ruf einer grandiosen Live-Band weit voraus. Schließlich kann man zu den schnellen Songs nicht nur gut mitsingen, sondern noch besser tanzen. Irish Speedfolk nennen Fiddler's Green aus Erlangen ihre Musik, die irgendwo zwischen Folk, Ska, Punk, Reggae und Rock changiert. Jedenfalls geht es ordentlich zu Sache, wenn das Sextett die Bühne betritt. Mehr als 1600 Konzerte haben sie bisher gespielt und dabei fast ganz Europa gesehen. In Deutschland sind sie sowieso eine Instanz und überaus gern gesehener Gast bei Festivals, die sie systematisch auch ohne Sonneneinstrahlung zum Kochen bringen. Eine energetische Bühnenshow und der rege Austausch mit den Fans komplettieren die sehenswerten Shows von Fiddler's Green.
Fotos: HMTG, Holger Fichtner, GOP, Erlebnis-Zoo Hannover, Christian Wyrwa
Vom 23. November bis 22. Dezember findet der Weihnachtsmarkt in Hannovers Altstadt statt. 190 Stände laden zum Bummeln ein.
P R OM O TI O N
Spiel mit den Elementen RB-Edelstahldesign – Möbel & Accessoires
Foto: RB-EDELSTAHLDESIGN
sprüche an den Werkstoff Edelstahl zeichnen den Isernhagener Schweißfachbetrieb, der sich auf die Verarbeitung von Edelstahl spezialisiert hat, aus. Witterungsbeständig und pflegeleicht ist Edelstahl mit seinen vielfältigen Facetten ein interessanter Werkstoff für Alltagsgegenstände oder Designobjekte. Treppengeländer, Tore, Briefkästen und Möbel sowie skulpturale Wasserspiele oder Feuerschalen: Rene Böhm fertigt immer auch individuell nach den Wünschen seiner Kunden an.
G
artenmöbel, Briefkästen, Wasserspiele oder Feuerschalen: Gefertigt von Rene Böhm, Inhaber der Firma RB-Edelstahldesign, haben diese Objekte in punkto Qualität, Beständigkeit und Verarbeitung vieles gemeinsam. Langjährige Erfahrung und das Verständnis für höchste technische und ästhetische An-
Passend zu der kalten Jahreszeit bietet Herr Böhm für Ihren Ofen und Kamin den perfekten Kaminanzünder und zum Heizen Premium Hartholzbriketts aus Biospänen gepresst. Die Kaminanzünder der Firma ConeFire sind aus 100% natürlichen Rohstoffen. Sie bestehen aus einem Fichtenzapfen, der in Handarbeit zu einem der
besten und stilvollsten Kaminanzündern avanciert. Ein Zapfen genügt, sie benötigen weder Anmachholz noch Papier zum Entfachen Ihres Feuers. Zum Heizen gibt es Bio Hartholzbriketts die eine lange Brenndauer haben. Diese werden auch Palettenweise inkl. Anlieferung angeboten. Die Vielfalt an Accessoires für den Garten und exklusiven Edelstahl-Gartenmöbeln aber auch Wohnmöbel und Geschenkartikel erhebt die Firma RB-Edelstahldesign zum kompetenten Ansprechpartner rund um die Fragen des stilvollen Einrichtens. n
infos
RB-EDELSTAHLDESIGN Möbel & Accessoires Hauptstraße 40, 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139 - 9 58 11 30 Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de
ZEIT ZUM GENIESSEN... Bei uns erleben Sie Weihnachten in stimmungsvollem Ambiente. Mit zauberhaften, winter/weihnachtlichen Dekorationen und Geschenkideen sowie unseren selbst hergestellten Edelstahlmöbeln wollen wir mit Ihnen die schönste Zeit des Jahres einläuten und genießen... Wir freuen uns auf einen tollen Winterzauber mit Ihnen! Neu zur szeit n Jahre e lt a er k inanzünd
m tts rtiger Ka Hochwe m Hartholzbrike iu und Prem änen gepresst. aus Biosp
Hauptstr. 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0 51 39) 9 58 11 30 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de
EDELSTAHL MÖBEL NACH MASS UND KUNDENWUNSCH · LEDERSTÜHLE EICHENTISCHE NACH MASS · WASSERSPIELE · KAMINHOLZABLAGEN
bei uns f u a k r e v r Vo r 2016. e b m e z e ab 1. D
Vertrauen erfahren.
Bereit für das, was kommt. Seit 1974. Freuen Sie sich auf den neuen Golf. Der Golf ist Kult. Denn wie kein anderes Auto versteht er es, den Bedürfnissen der Menschen nachzukommen. Und auch voraus zu sein. Denn der neue Golf überzeugt mit innovativem Interieur, wie der optionalen Gestensteuerung1. Dieses Highlight ermöglicht es Ihnen, etwas zu bewegen, ohne es zu berühren.
1 Gestensteuerung nur möglich mit Discover Pro.
Volkswagen Automobile Region Hannover GmbH Autohaus Burgwedel Kokenhorststraße 2, 30938 Burgwedel, Tel. 05139 8086-10
www.volkswagen-hannover.de www.facebook.com/vw.hannover und als Smartphone-App
P R OM O TI O N
Weihnachtszeit ist Spendenzeit
DAHLER & COMPANY sammelt für Menschen in Not Spendenwoche mit Glühwein, Stollen und Informationen Vom 12. bis 16. Dezember öffnet DAHLER & COMPANY seine Türen im Prüßentrift 84 in Isernhagen-Süd, um Spenden einzusammeln und über die Aktivitäten der Projekte „Familien im ehemaligen Ostpreussen“ und „Hilfe für Obdachlose – die Niedergerke Stiftung“ zu informieren. „Bei heißem Glühwein, Tee und leckeren Keksen wollen wir mit den Spendern ins Gespräch kommen. Wir freuen uns daher auf jeden Besucher“, so Insa Sophia Cornelius und Jörn Fischer, Geschäftsführer DAHLER & COMPANY Hannover. Die Geschäftsräume sind in der Spendenwoche vom 12. bis 16. Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. n
infos
Brettspiele können vom 12. Bis 16. Dezember täglich abgegeben werden. In dieser Zeit ist auch Informationsaustausch mit den Begründern der Stiftung jederzeit möglich. DAHLER & COMPANY Hannover Prüßentrift 84 30657 Hannover Telefon 0511-59 05 53 0 Telefax 0511-59 05 53 1 Mobil 01577- 28 48 68 8 cornelius@dahlercompany.de www.dahlercompany.de
HOF FLORISTIK
ADVENTSSTIMMUNG pur . ursprünglich . natürlich . glanz & gloria 2016
Foto: Römer Fotografie
S
eit Jahren setzt sich DAHLER & COMPANY Immobilien in unterschiedlichsten Bereichen für bedürftige Menschen ein und wird in diesem Jahr gleich zwei Institutionen unterstützen: Mit Brettspielen sollen Familien im ehemaligen Ostpreussen beschenkt werden. Egal ob neu oder gebraucht, jedes Spiel hilft. Darüber hinaus engagiert sich das Unternehmen bei der gemeinnützigen Ricarda und Udo Niedergerke Stiftung, die obdachlose Menschen in Hannover und Region hilft und medizinisch versorgt. In diesem Jahr soll Geld für Jacken gesammelt werden, die die Verkäufer der Zeitung Asphalt im Winter bei ihrem Job auf der Straße tragen. Dafür benötigt die Stiftung eine Summe von insgesamt 9.000,- EUR.
HOF FLORISTIK · Dammstraße 10 · 30938 Burgwedel · Tel. 0 51 39 27 85 86 info@hoffloristik.de · www.hoffloristik.de ·
P R OM O TI O N
Die Kinderscheune Von Kopf bis Fuß auf Kinder eingestellt
ßen 50 bis 176 bis hin zu pfiffigen Accessoires wie Gürtel, Taschen, Haarbänder und Mützen ist alles dabei. Neue Ware kommt einmal im Monat.
Fotos: Hersteller
B
equemes für die Jüngsten, robustes und pflegeleichtes für die Kids, gut und stylisch für die Teens. Jedes Alter hat seine eigenen Ansprüche an gute Kleidung mit hohem Tragekomfort. Seit dreizehn Jahren erweitert Nicole Kowal, Inhaberin der Kleiderscheune in Großburgwedel, kontinuierlich ihr Sortiment. Es ließe sich unken „die Kleiderscheune wächst mit ihren kleinen Kunden“. Mittlerweile verfügt das Fachgeschäft für Kindermoden über eine umfassende Auswahl. Vom Babybody über Jeans, T- & Sweatshirts, Kleider, Röcke und Jacken in den Kleidergrö-
Markenware zu fairen Preisen: Diesen Grundsatz qualitativ hochwertiger Kleidung anzubieten hat Nicole Kowal, selber Mutter zweier Kinder, nie aus den Augen verloren. Ihre Anregungen für die aktuellen Kollektionen holt sich die versierte Einzelhändlerin auf den Fachmessen. Geöffnet hat die Kinderscheune montags bis freitags von 9.30 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr sowie samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr. Auch an die Kunden, die bequem von zuhause aus das Angebot studieren möchten, hat die Einzelhändlerin gedacht und einen Online Shop unter www.kinderscheune.de sowie eine Facebookseite eingerichtet. Die Nutzung ihres Online Shops sieht Nicole Kowal als positive Un-
terstützung. „Früher oder etwas später begrüße ich meine Kunden immer persönlich. Auf eine qualifizierte, fachkundige Beratung verzichtet niemand gerne. Es ist auch ein anderes Einkaufserlebnis, die Ware in den Händen zu halten. Die haptische Erfahrung vermittelt das Internet nicht“, erläutert Nicole Kowal, die von zwei Kolleginnen unterstützt wird. Wer sich über die ganz neue Herbst/Winter Kollektion informieren möchte oder auf einen „Klön“ hereinschaut, wird in der Vorweihnachtszeit wieder zu Kekse und Punsch herzlich eingeladen. Jedes Adventswochenende wartet eine andere Aktion auf die Kunden der Kinderscheune. Neues wird es ab Januar geben, dann hat die Kinderscheune auch die Marke „name it“ im Programm. n
infos
Kinderscheune Dammstr. 16 · 30938 Großburgwedel Telefon: 05139 - 970790 www.kinderscheune.de
PR O M O TI O N
Gärten im Wandel der Jahreszeiten F
rühling, Sommer, Herbst machen es uns recht einfach, unsere Seelen in den eigenen Gärten oder in Park und Landschaft aufleben zu lassen. Aus dem schier nicht enden wollenden Füllhorn der uns angenehm berührenden Eindrücke, wie Wärme, Licht-, Farb- und Formenspiel sowie den vielfältig variierenden und sich überlagernden Düften schöpfen wir unsere Kraft. Hier können wir regenerieren, werden inspiriert und motiviert.
Besinnung, Advents- und Weihnachtszeit mit stark spirituellem Akzent. Wenn wir bereit und in der Lage sind, diese Zeit bewusst zu leben, werden wir begreifen, wie sehr unser Rhythmus dem der Natur entspricht. Genau wie unsere Gärten sollten wir zur Ruhe kommen, dann können wir sie begreifen, ihre Lebendigkeit spüren, ihre leisen Töne wahrnehmen, ihre versteckten Schönheiten erfahren, um dann plötzlich die Vorboten des Frühlings zu bemerken.
Unsere Gärten besitzen eine wichtige Funktion – Lebensräume in Grün – Refugium für unsere Seele, Orte zum Träumen, Stätte der Besinnung. Aber auch die Winterzeit mit Sonne und Schnee verzaubert Landschaft und Gärten. Wir stehen mitten im lichtdurchfluteten Garten und können nicht aufhören, die Wirkung mit allen Sinnen aufzunehmen. Wir tauchen ein in den Zauber der Natur und werden fortgetragen in unsere Träume. Wir brauchen es nur geschehen zu lassen.
Wir wünschen Ihnen eine ruhige Advents-, Weihnachts- und Winterzeit, finden Sie sich in Ihrem Garten, sehen Sie das Schöne und pflegen Sie Ihre Träume. n
Wintersonnentage, ein Ausgleich für die vielen grauen und dunklen Tage in dieser Zeit, die für uns Menschen häufig belastend aber dennoch so wichtig sind. Rückzugszeit, Zeit der 20 BURGWEDEL LIVE
infos
Beensen’s Gärten GmbH Beensen’s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511 - 61 22 74 Fax: 0511 - 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de
Foto: Beensen’s Gärten GmbH
Winterzeit – Zeit der Besinnung
P R OM O TI O N
Die (R)Evolution des Laufens... Gehen bzw. Laufen ist die einfachste und natürlichste Sache der Welt. Es hält fit, jung und den gesamten Bewegungsapparat gesund. Doch nur dann, wenn wir uns auf natürliche Weise bewegen, nämlich barfuß! Ansonsten stellen sich sehr häufig Verletzungen in den Füßen, im Knie-, Hüft- und Rückenbereich ein.
Gesund durchs Leben gehen natürlich. barfuß. leguano®
· Perfekt für alle Menschen, die Fuß-, Rücken- oder Gelenkbeschwerden haben bzw. diesen vorbeugen möchten durch gesundes Gehen
W
· Die Schuhe erlauben ein gesundes Gehen, das einen unmittelbaren Kontakt zum Boden erlaubt – wie barfuß, nur geschützter.
ie oft wünschen wir uns, einfach die Schuhe ausziehen zu können! Im Auto, im Zug, im Flugzeug oder bei der Arbeit. Doch die meistens können wir diesen Wunsch nur im Urlaub am Strand verwirklichen. Mit den leguano-Barfußschuhen ist jetzt Barfußlaufen das ganze Jahr über möglich - bei jeder Gelegenheit und zu allen Anlässen. Die leichten und flexiblen leguanos ® fördern und unterstützen die empfindlichen Füsse beim natürlichen Barfußgehen. Durch das Barfußlaufen wird Schmerzlinderung bereits nach kurzer Zeit erreicht. Mit den leguanos® laufen Sie barfuß und dennoch geschützt.
Fotos: leguano
· Neu entwickelt für schnelleres, flacheres und gesünderes Gehen und Laufen mit sehr hohem Tragekomfort
Gesund durchs Leben gehen Beim Barfußlaufen wird eine Vielzahl von Nervenenden in den Füssen angeregt. Eine kostenlose Fußreflexzonenmassage bei jedem Schritt! Das regelmäßige Barfußgehen kann durch den natürlichen Bewegungsablauf folgende Beschwerden lindern: · Kopfschmerzen und Migräne · Schlafstörungen · Fuß- und Gelenkfehlstellungen
· Muskuläres Ungleichgewicht · Venenleiden · Rückenschmerzen Deshalb: Barfußgehen überall, so oft wie möglich, bei allen Gelegenheiten. leguano ® Barfußschuhe sind rutschfest, leicht und handlich.Sie erhalten leguano® bei uns in der salzzeit – Die Salzgrotte. Besuchen Sie uns und testen Sie unverbindlich Ihre leguano® vor Ort. n
infos
salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de E-Mail: info@salzzeit.de
· Sehr gut auch für Sportler/Läufer– rutschsicher, atmungsaktiv, mit sicherem Halt, spart durch das gesunde Gehen entscheidende Meter in der Distanz ein.
Bei Kauf eines Paar leguano aktiv Schuh bis zum 31.12.2016 erhalten Sie von uns einen Gutschein für einen Besuch in der Salzgrotte dazu.
salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.
BURGWEDEL LIVE 21
www.salzzeit.de
PRO MO TION
Es geht ums Ganze... Jeder Körper ist einzigartig.
D
er menschliche Körper ist eine Einheit aus Muskeln, Sehnen, Bändern und Gelenken. Das Zusammenspiel von Funktionalität, körperlicher Fitness und mentaler Balance stehen in der Praxis von Sven Ehlert im Vordergrund. Deshalb betrachtet er immer zuerst das Ganze, bevor er sich mit den Teilen befasst. Was heißt das für seine Patienten? Zum einen, dass Sie eine manuelle Therapie, Physiotherapie und Osteopathie auf höchstem Niveau bekommen. Zum anderen, dass Sie individuell das Beste aus allen Behandlungsmethoden erhalten. Die manuelle Therapie Zurück zu reibungslosen Bewegungsabläufen: Die manuelle Therapie findet Schwachstellen und Störungen bei Muskeln, Gelenken und Nerven und liefert Lösungen, diese zu beheben. Physiotherapie & Sport Ausgebildet mit den hohen Anforderungen des Leistungssport umfasst unser physiotherapeu-
tisches Programm die komplette Bandbreite von der Krankengymnastik bis zur speziellen Sportphysiotherapie, von der Reha-Nachbetreuung bis zum qualifizierten Taping bei Sportverletzungen. Massagen und Entspannung Versierte Massagetechniken und Fangoanwendungen sorgen dafür, dass Verspannungen gelöst werden und der Körper Balance findet. Elektrotherapie Eine spezifische Behandlungsmethode, auf die sich die Praxis besonders spezialisiert hat. Mittels verschiedener Frequenzen bis hin zum Ultraschall ist es möglich, noch präziser und genauer zu arbeiten. Osteopathie Bei dieser Behandlungsform geht es darum, Störungen in drei verschiedenen Systemen zu entdecken und zu beheben. Hier geht es gezielt um Muskeln, Gelenke und um den Bereich
vom Schädel bis zum Kreuzbeín. Dabei werden Störungsfelder aufgespürt und wieder ins Gleichgewicht gesetzt. Seine Kenntnisse und das Können hat sich Sven Ehlert im Leistungssport erworben. Er ist bis heute Sporttherapeut im Deutschen Olympischen Sportbund. Sein Fazit aus der Praxis für seine Praxis: „Im Leistungssport lernt man, was Physiotherapie eigentlich bedeutet. Ich habe die deutsche Nationalmannschaft im Wasserspringen betreut. Hochkomplexe Bewegungsabläufe, immer fit auf den Punkt – da wird das Handwerk zur Kunst.“ n
infos
Sven Ehlert Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie In der Meineworth 21 · Großburgwedel Tel.: 0 51 39 - 983 79 71
Gesundheit beginnt mit Entspannung Entspannung.. TTiefenentspannt iefenentspannt und per perfekt Muskula-fekt in Balance - geschmeidige Muskula tur, verbesserte tur r, schmerzfreie Beweglichkeit Beweglich und verbesser te Durchblutung. Verspannungen, erspannungen, Einschränkungen loswerden Ganz egal, ob Sie V erspan oder die Regeneration Ihres Körpers - zum Beispiel nach dem Sportt - beschleunigen möchten. Spor Wir kennen die richtigen Grif Griffe ffe fe für Ihre Gesundheit und Ihrr W Wohlbefinden! ohlbefinden!
In der Meinewor Meineworth th 21| 30938 Burgwedel | Fon 05139-98 37 971 | www.therapie-ehlert.de www.therapie-ehlert.de
Die Wedelhalle Treffpunkt auch am Wochenende
D
ie Nutzung der Anlage ist an keine Vereinszugehörigkeit gebunden. Wir bieten Spiel, Satz und Sieg für jeder„ mann“, betont Bianca Bartels ein wichtiges Prinzip der Wedelhalle. Wer die Anlage nutzen möchte und noch nicht angemeldet ist, kann sich zu den Bürozeiten (Mo.-Do. von 9:00 bis 17:00 Uhr und Fr. bis 14:30 Uhr) für Tennis registrieren lassen. Sobald die Registrierung erfolgt ist, kann die Buchung des Platzes bequem online erfolgen. Die Wedelhalle ist jeden Tag von 7:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Ein klares Plus auch für Kurzentschlossene. Insgesamt verfügt die Wedelhalle über drei
Innenplätze mit gelenkschonendem Schwing / Teppichbelag. Für die Sommerzeit stehen den Tennisspieler zwei Außenplätze zur Verfügung. Aktiv am Wochenende: Zeit für Freunde und Familie haben viele nur am Wochenende. In der Wedelhalle lockt Spaß für die ganze Familie zum Vorzugspreis. Am Wochenende bietet die Wedelhalle die Plätze zum Wochenendtarif an. Ein tolles Angebot auch für Vereine, um Punktspiele zu meistern. Nach dem Tennismatch lädt das Restaurant Bey’s zum gemütlichen Beisammensitzen ein. „Unser neuer Koch hat frischen Wind in die Küche gebracht. Die
neue, mediterrane Speisekarte lockt neben Antipasti, Pizza & Pasta auch mit leckeren Fleisch- und Fischgerichten, sowie Salaten und Desserts“, wir freuen uns auf Ihren Besuch. n
infos
Wedelhalle GmbH Schulze-Delitzsch-Straße 41 30938 Burgwedel Telefon: 05139/4656 info@wedelhalle.de www.wedelhalle.de
PRO MO TION
Sieh mal einer an!
sehen-und-hÜren.de Stephan in neuen Räumlichkeiten
Das heiĂ&#x;t, Sie haben einen groĂ&#x;en Mitarbeiterstamm? „Als Familienunternehmen mit modernem Service rund um Augen und Ohren beschäftigen wir 17 Mitarbeiter an vier Standorten – und auf vier Rädern. Alle Mitarbeiter sind Fachkräfte, hoch qualifiziert und engagiert. Wir sind eine tolle Truppe.“
von zuvor 85 qm auf jetzt 190 qm mehr als verdoppelt. Die Präsentationsfläche hat sich verdreifacht. Da hatten wir auch noch genĂźgend Platz fĂźr verschiedene Messkabinen.“
Herr Stephan, Sie sind der gleichen StraĂ&#x;e treu geblieben. Warum also der Umzug? „Nach sieben Jahren hatten wir die Wahl: Umziehen und neu einrichten oder renovieren.“ Da klingt: ALLES NEU natĂźrlich gut. „Wir gewinnen nicht nur eine neue zeitgemäĂ&#x;e und schĂśne Einrichtung, wir profitieren in erster Linie von mehr Platz. Und in das WIR beziehe ich unsere Kunden in groĂ&#x;em MaĂ&#x;e mit ein. Unsere Kunden erleben neue PräsentationsmĂśglichkeiten fĂźr unsere HĂśrgeräte und eine Vielzahl an topmodernen Brillengestellen. Die GrĂśĂ&#x;e unserer Geschäftsräume hat sich
Was meinen Sie mit „vier Standorten – und auf vier Rädern“? „Mit den vier Rädern meine ich unser HĂśrmobil. Es ist unsere jĂźngste Innovation. Mit dem HĂśrmobil betreuen wir Kunden auch zu Hause und in Pflegeheimen.“ Wenn Sie von Familienunternehmen sprechen, dann sprechen Sie von Ihren SĂśhnen? „Von meinen beiden SĂśhnen und von meiner Frau. Dennis ist HĂśrgeräteakustikermeister und Bastian Augenoptiker. Meine Frau kĂźmmert sich zudem um die Buchhaltung.“
Wer sich auf Ihrer Webseite umsieht, stellt fest, dass Sie Ăźber vier Filialen verfĂźgen. „Mit der Filiale in Mellendorf hat vor gut zwanzig Jahren alles angefangen. Etwas später kam die Filiale in Sehnde dazu, die wir von einem langjährigen Freund Ăźbernommen haben. Den Standort in Sehnde kennen unsere Kunden bereits Ăźber dreiĂ&#x;ig Jahre. Vor sieben Jahren haben wir dann Burgwedel und Bad Fallingbostel erĂśffnet. Seit wir umgezogen sind, haben wir die Zentralwerkstatt fĂźr die Brillenfertigung aller Filialen in Burgwedel stationiert. Ab sofort werden alle Brillen hier direkt gefertigt!“
Wir bedanken uns fßr dieses Gespräch. n
infos
sehen-und-hĂśren.de Stephan Von-Alten-StraĂ&#x;e 1 ¡ 30938 Burgwedel Telefon: 05139 - 48 67 www.sehen-und-hoeren.de
Der Familienbetrieb seit Ăźber 20 Jahren:
$ # # # # !
n:: den weerrde nw etzztt FFaan JJet / om k.c aceboo w..ffac ww ww w en ren r oe n.h sehe
$ ! % $ ! %
Gleitsichtbrillen Fern- & Lesebrillen Kinderbrillen Sonnenbrillen Lupen Sportbrillen Kontaktlinsen HĂśrgeräte GehĂśr- & Schwimmschutz AuĂ&#x;erdem jederzeit in Ihrer Filiale: & # & #
' "
! ! ! ! ! !
Foto: sehen-und-hĂśren.de Stephan
W
ir sprachen mit Augenoptikermeister und HĂśrgeräteakustikermeister Ansgar Stephan Ăźber die GrĂźnde fĂźr seinen Umzug in die Von-Alten-StraĂ&#x;e 1 in Burgwedel und Ăźber sein florierendes Familienunternehmen.
Welche Marken fĂźhren Sie? „Unser Angebot an Brillen umfasst Marken wie beispielsweise adidas und Silhouette, S`Oliver und Liebeskind sowie HĂśrgeräte von Siemens und GN Resound. Als Fachgeschäft sind wir stolz darauf, unseren Stamm- und Neukunden gute Marken und beste Qualität zu einem fairen Preis zu bieten. Bei den Brillengläsern setzten wir auf die grĂśĂ&#x;te deutsche Gläsermarke, ZEISS.“
P R OM O TI O N
Schnarchen...
...schadet nicht nur Beziehungen
Foto: Maridav - Fotolia.com
C
irca 60% aller Männer und 40% aller Frauen (altersabhängig) sind von Schnarchen/Schlafapnoe betroffen. Es stellt nicht nur eine akustische Beeinträchtigung dar, sondern kann die Lebenserwartung um Jahre verkürzen. Schnarchen entsteht durch Vibration der erschlaffenden Muskulatur der oberen Atemwege. Die im Schlaf erschlaffte Zunge sinkt bei Rückenlage mit dem Unterkiefer nach hinten – es kommt zum lauten Schnarchen bis hin zum kurzzeitigen Atemstillstand. Das Scharchen oder die (obstruktive) Schlafapnoe merkt man meist nur beim Anderen. Da es bei weitem nicht nur eine akustische Beeinträchtigung darstellt, sondern auch lebensverkürzende Auswirkungen haben kann, ist eine Lösung dieses Problems dringend angeraten. Die häufigsten Symptome: Geräuschentwicklung, Atemnot, schlechter Schlaf, „gerädert sein“, Tagesmüdigkeit, Kopfschmerzen oder auch Konzentrationsschwäche
Ursachen für Schnarchen: Infektion der Atemwege, übermäßiger Alkoholgenuß, schlaffes Gaumen-/Rachensegel, Übergewicht, Übermüdung (Stress) oder Mundatmung. Anatomisch gesehen wird das Gaumensegel in Schwingung versetzt und so kommt es zu dem entsprechenden Geräusch. Wann und wie ist die Anti-Schnarch-Schiene sinnvoll? Die Art und der Schweregrad einer schlafbezogenen Atemstörung lässt sich nur durch einen Schlafmediziner, der mit der Zahnarztpraxis eng zusammen arbeitet, feststellen. Dieser stellt fest, ob es sich beim nächtlichen Schnarchen lediglich um das laute und störende Schnarchgeräusch handelt oder ob es darüber hinaus zu Atemaussetzern, sogenannten Apnoen, kommt und wie oft diese entstehen. Während dessen wird ständig die Sauerstoffversorgung ihres Körpers, welche bei Apnoen stark abfallen kann, gemessen.
Das laute Schnarchen kann mit einer AntiSchnarch-Schiene meist sehr effektiv abgestellt werden. Dieses individuell angepasste Gerät sieht aus wie eine Zahnspange. Es verlagert nicht nur den Unterkiefer nach vorne, sondern gleichzeitig auch die Zunge. Dadurch wird der Rachenraum geöffnet und die Atmung normalisiert. Die Anti-Schnarch-Schiene wird aus dünnen Kunststoffschienen mit Verbindungsstegen passend für Sie angefertigt. Auch bei leichten bis mittleren Apnoen kann die Anti-SchnarchSchiene helfen und ist damit für die Betroffenen deutlich angenehmer als das Tragen einer Schlafmaske mit Atemunterstützung (CPAP). n
infos
Malte Breitmeier Zahnarzt Burgdorfer Str. 2 · 30938 Burgwedel Telefon: 05139 - 49 66 www.breiteslächeln.de
PRO MO TION
Ein erfolgreiches Unternehmen Bartels-Automobile.de
Nach bescheidenen Anfängen konnte 1991 ein geeignetes Grundstück in Fuhrberg erworben werden. Dass man bei Bartels gepflegte Fahrzeuge zu fairen Preisen kaufen konnte, sprach sich schnell herum. Kontinuierliches Wachstum ermöglichte schon bald die Errichtung eines großzügigen Gebäudes mit Büros und Fahrzeugausstellung. Es folgte der Bau einer Halle mit Werkstatt und Aufbereitung. Um der Kundschaft eine größere Fahr-
zeugauswahl bieten zu können, wurden angrenzende Grundstücke zugekauft. Aber das ist noch nicht alles. Für Bartels ist es selbstverständlich, die Fahrzeuge in einen technisch und optisch einwandfreien Zustand zu bringen. Mit den steigenden Verkaufszahlen ging ein entsprechend höherer Werkstatteinsatz einher, der allein am Stammsitz nicht mehr geleistet werden konnte. Durch den Erwerb einer Kraftfahrzeugwerkstatt in Kleinburgwedel 2015 konnte diese Lücke geschlossen werden, die kurzfristige Durchführung notwendiger Arbeiten an den Fahrzeugen ist damit gewährleistet. Bartels-Automobile präsentieren in Fuhrberg auf 15.000 qm ständig 450 Fahrzeuge. Darunter sind PKW aller Marken, Nutzfahrzeuge, Luxuskarossen, Geländewagen und Wohnmobile in allen Preislagen. Das Ziel der langjährigen Fahrzeugerhaltung unterstützt den in der heutigen Zeit so aktuellen Nachhaltigkeitsgedanken. Eine Sonderstellung nehmen Pferdetransporter ein. Als leidenschaftliche Pferdeund Naturliebhaber mit entsprechendem Sachverstand ausgestattet, stehen die Ge-
26 BURGWEDEL LIVE
brüder Bartels Interessenten mit Vorschlägen zu einem in Größe und Ausstattung maßgeschneiderten LKW zur Seite. Anschließend geht das Wunschfahrzeug in die Fertigung. Die Firma kann mit beeindruckenden Zahlen aufwarten: Mittlerweile wechseln mehr als 1.800 Fahrzeuge jährlich den Besitzer. Die Fahrzeuge werden europaweit verkauft. Bei allem darf die Kundenbetreuung nicht vergessen werden. In dem Ausbildungsbetrieb sind ständig 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Einsatz, die nach besten Kräften bemüht sind, allen Kundenwünschen gerecht zu werden. Das lebendige Unternehmen mit seiner Aufgeschlossenheit allem Neuen gegenüber ist bestens gerüstet, um die Erfolgsgeschichte fortschreiben zu können. n
infos
Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de
Fotos: Bartels-Automobile.de, natalikp, fotoliaxrender - Fotolia.com
S
chon in jungen Jahren wagten die Brüder Christopher und Sascha Bartels gemeinsam den Schritt in die Selbstständigkeit. Fasziniert von der Welt der Automobile war es für sie selbstverständlich, einen Handel mit gebrauchten Kraftfahrzeugen zu eröffnen.
P R OM O TI O N
Neuartige Anti-Aging-Behandlung „
Foto: dolgachov – Fotolia.com
in der Parfümerie Exclusive
D
ie bemerkenswerten Erfolge der Genesys-Lifting-Maske haben Inhaberin Sylvia Krüger überzeugt, nach 26 Jahren klassisch ausgeführter Kosmetikbehandlungen diese neue Liftingbehandlung zusätzlich in ihrem Kosmetikinstitut anzubieten. Die patentierte Technologie aus der Medizinforschung ermöglicht natürliches Lifting ohne operative Eingriffe. Die drei
Energieformen (Hochton, Ultraschall und Vibration) regen den Stoffwechsel im Bindegewebe spürbar an. Kollagene und elastine Fasern werden gestärkt, und durch die Anwendung spezieller Wirkstoffe gelangen wichtige Nährstoffe und neue Energien an die Hautzellen. Das Ergebnis ist eine sofort sichtbare Faltenreduzierung und ein strahlendes, frisches Aussehen. n
infos
Kosmetik-Institut Sylvia Krüger Stünkels Hof Im Mitteldorf 15, Großburgwedel Telefon: 05139/8349
PRO MO TION
Highlights im Hof Veranstaltungstermine im Isernhagenhof Mark Lyndon – „How To Be A Hamburger“
nisse teilt er auf humorvolle, satirische und charmante Art mit dem Publikum. Eintritt 20,00 Euro/SchĂźler, Studenten, Mitglieder 14,00 Euro. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein.
Donnerstag, 30. März 2017, 20.00 Uhr, Mark Lyndon – „How To Be A Hamburger“ „How To Be A Hamburger“ fragt sich Mark Lyndon, der seit mehr als dreiĂ&#x;ig Jahren in seiner hanseatischen Wahlheimat lebt und sich immer noch nicht sicher ist, ob er die Norddeutschen wirklich versteht. Seine Erlebnisse rund um Mentalitätsunterschiede, Sprachschwierigkeiten auf beiden Seiten und viele andere Missverständ-
WallStreetTheatre – „Simply British“
infos
Isernhagenhof Hauptstrasse 68, 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139/27238 Tickethotline: 05139 - 894986 info@isernhagenhof.de www.isernhagenhof.de
Fotos: KĂźnstler/Veranstalter
Donnerstag, 24. November 2016, 20.00 Uhr, WallStreetTheatre – „Simply British“ „Simply British“ – das sind Herr Schultze und Herr SchrĂśder vom WallStreetTheatre. Mit trokkenem englischen Humor, aberwitzigen Verbalattacken und halsbrecherischer Artistik treten die beiden skurrilen Akteure den Beweis an, dass Briten nicht nur reserviert, zurĂźckhaltend und auf Contenance bedacht sind. Mit ihrer unvergleichlichen Show verĂźben sie einen echten Angriff auf die Lachmuskeln. Eintritt 20,00 Euro/SchĂźler, Studenten, Mitglieder 14,00 Euro. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein.
Samstag, 25. Februar 2017, 20.00 Uhr, Swing-O-Matic‌ der Name ist Programm! Seit mehr als 20 Jahren begeistert Swing-O-Matic mit klassischem Big-Band-Sound. Neben bekannten Melodien von Count Basie und Co. spielen die 20 Musikerinnen und Musiker an diesem Abend auch moderne Swing-Titel.Bei Swing-OMatic ist der Name Programm! Eintritt 20,00 Euro/Schßler, Studenten, Mitglieder 14,00 Euro. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein.
Der Familienbetrieb seit Ăźber 20 Jahren:
$ # # # # !
n:: den weerrde nw etzztt FFaan JJet / om k.c aceboo w..ffac ww ww w en ren r oe n.h sehe
$ ! % $ ! %
Gleitsichtbrillen Fern- & Lesebrillen Kinderbrillen Sonnenbrillen Lupen Sportbrillen Kontaktlinsen HĂśrgeräte GehĂśr- & Schwimmschutz AuĂ&#x;erdem jederzeit in Ihrer Filiale: & # & #
' "
! ! ! ! ! !
P R OM O TI O N
Mit Sicherheit mehr Service Autohaus Isernhagen ist BMW Service Partner
Foto: Autohaus Isernhagen
S
portlich, kraftvoll, dynamisch mit einem elegant athletischen Design: So präsentieren sich die Modelle der Marke BMW. Eine große Auswahl der „jungen Gebrauchten“, Fahrzeuge, die zwischen zwei und vier Jahre alt sind, präsentiert das Autohaus Isernhagen. In der Regel sind gut 200 bis 250 Fahrzeuge am Standort in Isernhagen verfügbar. Seit Anfang September ist das Autohaus an der Fuhrbleek 48-50 offizieller BMW Service Partner. „Wir erhalten die Gebrauchtwagen vom Hersteller. In der Regel sind das gut gepflegte Leasingfahrzeuge mit einer geringen Laufleistung. Bevor wir die Fahrzeuge aber unseren Kunden anbieten, prüfen wir sie technisch auf Herz und Nieren und reinigen sie innen und außen gründlich. Wer bei uns einen BMW kauft, der erhält ein technisch und optisch perfekt aufbereitetes Auto mit einer einjährigen Gewährleistung. Zu-
sätzliche Sicherheit bieten Garantieversicherungen, die wir selbstverständlich auch im Portfolio haben“, erläutert Borys London, Geschäftsführer des Autohauses Isernhagen. Für den gehobenen Service ist das Autohaus bestens ausgerüstet. Von der eigenen Werkstatt bis hin zur Lackiererei und Sattlerei sowie einer eigenen Waschstraße verfügt das Autohaus als BMW Service Partner über alle wichtigen Werkstatt- und Service Bereiche. Das mehr als 40 Mitarbeiter starke Team überzeugt mit Kompetenz und Leistungsstärke. „Bei uns erhalten die Kunden alle Leistungen aus einer Hand. Wir beraten bei der Wahl des gewünschten BMW Modells und finden das Fahrzeug auch mit der bevorzugten Ausstattung und Farbe zum fairen Preis. Zu Recht vertrauen unsere Kunden auf unser Know-how und sämtliche Möglich-
keiten für umfassende Service- und Reparaturarbeiten. So bieten wir einen Reifenservice, kümmern uns um Gutachten und beraten bei Versicherungen. Auch die Autofahrer anderer Marken sind eingeladen, unsere Leistungen ebenfalls in Anspruch zu nehmen.“, betont Borys London. Zudem ist das Autohaus Isernhagen Station des TÜV Süd. Damit die Freude am Fahrspaß stets erhalten bleibt. n
infos
Autohaus Isernhagen Fuhrbleek 48 - 50 · 30916 Isernhagen Telefon: 0511 - 899 45 96 Fax: 0511 - 899 46 05 info@autohaus-isernhagen.com www.autohaus-isernhagen.com
*
* gültig bis 30.06.2017
#.8 4FSWJDF "VUPSJTJFSUF 7FSUSBHTXFSLTUBUU Beratung, Verkauf, Inzahlungnahme
Finanzierung
Karosserie-, Lackzentrum
KFZ-Aufbereitung
TÜV, AU
Sattlerei
Gebrauchtwagencheck
Schadenmanagement
Gutachter
Original BMW-Teile und vieles mehr
Fuhrbleek 48-50 t 30916 Isernhagen Tel. 0511-899 45 96 t Tel. 0511-899 45 89 Fax 0511-899 46 05 /bmwautohausisernhagen E-Mail: info@autohaus-isernhagen.com
www.autohaus-isernhagen.com
MEIN B UR GWEDE L
Iß Dich gesund Super, was Food so alles kann
S
ich gesund zu ernähren ist selbstverständlich. Ausreichend Obst und Gemüse, viel Fisch, weniger Fleisch und Kohlenhydrate. Ernährungs-Tipps gibt es fast so viele wie Kochbücher. Aber was sind bitte Super Foods? Gibt es eine noch gesündere Ernährung? Laut dem Wörterbuch Oxford English Dictionary wird mit dem Begriff ein „nährstoffreiches Lebensmittel, das als besonders förderlich für Gesundheit und Wohlbefinden erachtet wird“, bezeichnet. Laut wikipedia bezeichnet das Europäische Informationszentrum für Lebensmit-
30 BURGWEDEL LIVE
tel „Lebensmittel, insbesondere Obst und Gemüse, die aufgrund ihres Nährstoffgehaltes einen höheren gesundheitlichen Nutzen als andere Nahrungsmittel haben“, als Superfood. Anders ausgedrückt: Das Wissen um die Heilkraft aus der Natur ist alt, nur der Name ist neu.
Lieferant. Von Grün bis rot oder weiß Er liefert genauso viel Vitamin C, Mineral- und Ballaststoffe sowie Antioxidantien wie die exotische Konkurrenz. Weißkohl enthält daneben noch besonders viel Vitamin B, Folsäure und Zink – alles gut für das Gehirn und die Nerven.
Goji-Beeren aus dem Himalaya oder ChiaSamen aus Lateinamerika: Wegen ihrer Inhaltsstoffe sind diese Lebensmittel derzeit Trend. Sie können das, was der heimische Kohl schon immer konnte: Kohl ist ein wichtiger Vitamin-C-
Getrocknete Pflaumen – Schutz fürs Herz: Auch gedörrt behalten Pflaumen ihre wertvollen Nährstoffe. Vor allem der Pflanzenstoff Anthocyane schützt Herz und Gefäße. Hinzu kommen Mineralstoffe wie Cal-
cium, Kalium, Magnesium und Eisen. Wegen des hohen Ballaststoffgehalts fördern Trokkenpflaumen die Verdauung, wegen ihrer Süße sind sie ideal bei Heißhungerattacken. Ananas, Grapefruit und Chili: Das in der Ananas enthaltene Enzym Bromelain kurbelt die Verdauung von Proteinen an. Die Grapefruit dagegen ist die wohl erfrischendste Art, seine Fettverbrennung hochzuschrauben. Einfach mal eine Grapefruit löffeln, den Rest erledigen die enthaltenen Bitterstoffe. Ähnliches gilt für Chili: Scharfe Lebensmittel bringen den Stoffwechsel auf Hochtouren. Heißt: Wer öfter in eine Chili beißt oder großzügig pfeffert, verbrennt automatisch mehr Kalorien.
Foto: Natalia Klenova, emuck - Fotolia.com
Super Food zur Weihnachtszeit Zimt: Nicht nur in der kalten Jahreszeit eine besonderes Gewürz. Zimt steht in dem Ruf, sich aufgrund zahlreicher Inhaltsstoffe zur Behandlung von Diabetes mellitus zu eignen. Das Immunsystem aktivierend und Entzündungsprozesse lindernd eignet sich Zimt auch zur Behandlung anderer Beschwerden. Bei dem genüsslich duftenden Gewürz handelt sich um die Rinde des Zimtbaumes. Kenner wissen, dass Zimtstangen mit einem sehr geringen Durchmesser die höchste Qualität aufweisen. Erhältlich ist das Gewürz als Zimtstange (in Röhrenform), gemahlen als Pulver oder als hochwertiges Zimtöl. Der einzigartige Geschmack bildet sich aus einer harmonischen Verbindung verschiedener ätherischer Öle (Zimtaldehyde). Der sogenannte echte Zimt ist der Ceylon-
Zimt, welcher aus Sri Lanka stammt. Aufgrund der sehr zeit- und arbeitsintensiven Verarbeitung ist der echte Zimt vergleichsweise teuer. Anders verhält es sich beim CassiaZimt. Dieser ist umgangssprachlich als chinesischer Zimt in aller Munde. Im Vergleich zum echten Zimt ist dieser süßer, etwas schärfer, aber auch gröber. Zudem hinterlässt sein Aroma eine nicht ganz so intensive Note. Zimt zählt zu jenen Nahrungsmitteln, die den höchsten Anteil an Antioxidantien aufweist. Bei einem täglichen Genuss von zwei Gramm Zimt kann angeblich zeitnah der Cholesterinspiegel gesenkt werden. Der Verzehr von einem Teelöffel Zimt deckt circa 20 Prozent der täglich empfohlenen Dosis an Mangan. Den im Zimt enthaltenen ätherischen Ölen wird nachgesagt, dass sie einem Verschluss von Blutgefäßen vorbeugen. Zimt weist eine antigerinnende Wirkungsweise auf. Gleichzeitig werden die Zimtaldehyde in der Dentalmedizin aufgrund der antiseptischen Wirkung hochgeschätzt. In Kombination mit Honig eignet sich Zimt zur Linderung von Schmerzen aufgrund von Arthritis. Auch verändert Zimt das Milieu verschiedener Körperregionen insofern, als dass der Candida Pilz keine Überlebenschance mehr hat. Eine ähnliche Wirkung ist zu beobachten, wenn Zimt verschiedenen Nahrungsmitteln zugunsten der Konservierung beigesetzt wird. Entsprechende Mahlzeiten sind länger haltbar, da sich Bakterien in diesen nicht so schnell ausbreiten können. Diabetiker schätzen das Superfood Zimt durch seine den
Blutzuckerspiegel senkende Wirkungsweise. In Zimt enthalten sind: Calcium, Eisen, Kalium, Magnesium, Mangan und Zink. Zudem liefert Zimt wichtige Vitamine wie beispielsweise: Vitamin A, Pyridoxin, Niacin und Pantothensäure. Das Immunsystem wird durch eine wertvolle Kombination verschiedener Antioxidantien beziehungsweise sekundäre Pflanzenstoffe in Schwung gebracht. Dazu gehören: Carotine, Cryptoxanthin, Flavonoide, Lutein und Zea-xanthin. Dabei liefern bereits minimale Mengen an Zimt wertvolle Mineralstoffe. Zwei Teelöffel Zimt enthalten ebenso viele Antioxidantien wie eine Tasse Blaubeeren und decken 32 Prozent des täglich empfohlenen Bedarfs an Mangan, acht Prozent an Eisen beziehungsweise vier Prozent an Calcium. Dabei enthalten acht Gramm Zimt gerade einmal vier Gramm Kohlenhydrate, die hauptsächlich aus Ballaststoffen bestehen und minimale Mengen an Kalorien besitzen. Zimt besitzt große Mengen an Mangan. Dieser Mineralstoff spielt in puncto Knochenaufbau beim Menschen eine wichtige Rolle. Hauptsächlich wird die Knochenstruktur durch Mangan positiv beeinflusst. Gleichzeitig hilft Mangan aktiv beim Stoffwechsel von Kohlenhydraten und Fetten. Auf diese Weise reguliert der Mineralstoff den Blutzuckerspiegel und verbessert die Aufnahme von Calcium im Körper. Darüber hinaus stellt Mangan einen elementaren Baustein für die ganzheitliche Funktion von Nerven und Gehirn dar. Wird Zimt regelmäßig in den Speiseplan involviert, kann die darin enthaltene Menge an Mangan Beschwerden lindern. n