REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE
2019
2
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
STILLE ERLEBEN Nur du und das Meer. Die Region Vaasa ist bekannt fĂźr malerische Leuchtturminseln.
3
ERLEBNISSE, DIE SÜCHTIG MACHEN! Lieben Sie lebhafte Städte oder den Frieden der Natur? Haben Sie Appetit auf zartes Gebäck im gemütlichen Café oder eher auf Grillbarsch vom Lagerfeuer? In der Region Vaasa brauchen Sie sich nicht zu entscheiden, denn Naturerlebnisse und Stadtleben gehen praktisch nahtlos ineinander über. Unser Trumpf ist Vielfalt auf kleinem Raum: bei uns gelangen Sie mühelos in kürzester Zeit von einem Erlebnis zum nächsten. Von den einladenden Cafés, leckeren Restaurants, trendigen Geschäften und abwechslungsreichen Kulturangeboten der Innenstadt sind es nur wenige Minuten bis zum Meer, das zu Strandspaziergängen und -radtouren einlädt, zu Bootstouren oder zum Stehpaddeln! Direkt vor der Küste erstreckt sich ein zum UNESCO-Welterbe zählender Schärengarten, landeinwärts wiederum laden wogende Kornfelder Augen und Seele zum Verweilen ein. Ob Familienausflugsziele, Naturwunder oder Kulturgenuss – bei uns ist alles leicht zu finden und unsere unkomplizierte, lebensbejahende Mentalität macht es Jung und Alt leicht, sich zuhause zu fühlen Was auch immer Sie in die Region Vaasa bringt, hoffen wir, dass Sie viele wunderschöne Eindrücke und Erinnerungen mit nach Hause nehmen und uns möglichst bald wieder besuchen.
Herzlich willkommen! Max Jansson
4
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
Vaasan seudun Matkailu Oy Rewell Center | 65100 Vaasa +358 6 325 1145 | visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi | facebook.com/visitvaasa instagram.com/visitvaasa Fotos s. 2, 10, 15, 24, 28, 73 Christoffer Bjรถrklund
5
VALSÖRARNAARCHIPEL
SALTKARET
WELTERBEREGION
ERLEBEN SIE DIE REGION VAASA
KALLE´S INN
TROPICL
Umeå
BERGÖ
FÄHRE
Die unverfälschte nordische Exotik der ostbottnischen Küstenlandschaft ist immer eine Entdeckungsreise wert. Das malerische Vaasa bezaubert zu jeder Jahreszeit mit seiner lebhaften, mehrsprachigen Kultur. Die einzigartige Natur des KvarkenSchärenarchipels wurde als bislang einzige Landschaft Finnlands von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen. Ausflugstipps auf der Website von Visit Vaasa: www.visitvaasa.fi
TOM
Närpes
HISTORISCHE KIRCHENSTÄLLE
6
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
SVEDJEHAMN MICKELSÖRARNAARCHIPEL
Kokkola 1,5 h POWERPARK RAIPPALUOTOBRÜCKE
STRÖMSÖ
TOTTESUND
FÄNRICH STÅLZENTRUM
Vörå
Korsholm
LANDIA
Vaasa METEORIA
Isokyrö ALTE KIRCHE VON ISOKYRÖ
STUNDARS
Malax
KYRÖ DISTILLERY
Ähtäri Zoo 2 h
NUUKUUREN MUSEO -GEIZMUSEUM
Laihia
ÅMINNE
Korsnäs
NATURPFAD KURJEN KIERROS
Tampere 3 h
MATEN
Pori 2 h
Willkommen in der Stadt Vaasa und ihrer Region! Wir sind leicht zu erreichen – egal ob mit Auto, Zug, Flugzeug oder Schiff. 7
URLAUB FÜR DIE GANZE FAMILIE Die Region Vaasa bildet den perfekten Rahmen für Ferien mit der ganzen Familie. Zahlreiche Badestrände und Schwimmbäder laden zur Erfrischung ein. Unsere Abenteuerparks bieten körperliche Herausforderungen im Freien oder in der Halle. Entlang der Naturpfade und Wanderwege rund um Vaasa gibt es für Kinder und Erwachsene viel zu entdecken, vom Mikrokosmos eines Ameisenhaufens bis zur endlosen Weite der beeindruckenden Landschaften. Die kulturellen Besonderheiten der Region regen die Fantasie an, wecken Erzählungen von früher zum Leben und inspirieren neue Geschichten. Lesen Sie mehr auf der Website von Visit Vaasa: www.visitvaasa.fi 8
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
ENTSPANNUNG Tun Sie im Urlaub nur das, was Sie wollen.
FOTO TROPICLANDIA
ABSCHALTEN
ABENTEUER
In der Region Vaasa kommt der Mensch zur Ruhe.
Wer traut sich am hรถchsten hinaus?
FOTO AAVA KERTTUS BAUERNHOF
FOTO ZIP ADVENTURE PARK
GENIESSEN Ein Eis schmeckt immer!
AM PULS DES LEBENS Vaasa ist eine kleine Stadt mit großem Herzen – quicklebendig und voller Gefühl.
INSPIRIERENDE NATUR Für den Fotografen Christoffer Björklund ist die Natur der Region Vaasa nicht nur eine unerschöpfliche Quelle neuer Motive, sondern Inspiration für seinen gesamten Beruf. Mal spiegelglatt bis zum Horizont, dann wieder spielerisch plätschernde Wellen oder vom Sturm aufgeschäumte Gischt – die ewige Veränderlichkeit des Meeres fasziniert den Fotografen Christoffer Björklund jeden Tag aufs Neue: „Die Anziehungskraft des Meeres lässt sich nicht ohne weiteres erklären. Die Natur hat mich schon als Kind interessiert, ich war immer gerne draußen und liebte auch Bootsausflüge. Die Kamera kam erst später hinzu, als ich mir bewusst wurde, welche visuellen Reize die Region Vaasa bereithält.“ Auch Urlaubern rät Christoffer, mit dem Fotoapparat auf Entdeckungsreise zu gehen. Entlang
12
Fotograf Christoffer Björklund REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
FOTO PEKKA MÄKYNEN
des Meeres laden idyllische Fischerhäfen, felsige Küsten und die karge Schönheit der Pflanzenwelt zum Fotografieren ein, im Landesinneren grüne Wälder und goldene Felder. „Außerhalb der Stadtlichter sieht man auch das Nordlicht am besten“, rät Christoffer. Er betont, dass der Motivreichtum nicht von der Jahreszeit abhängt: „Im Frühling und Sommer ist die Landschaft farbiger, andererseits mag ich persönlich am liebsten dramatische Aufnahmen, sodass Herbst und Winter eigentlich meine Hauptsaison sind.“
FOTO MIRO VESANEN
Nordlicht
FOTO ANN-BRITT PADA
Saltkaret
MIT DER KAMERA UNTERWEGS CHRISTOFFER BJÖRKLUNDS TIPPS FÜR BESUCHER Svedjehamn und Aussichtsturm von Saltkaret. Zahlreiche Wanderwege und ein Aussichtsturm mit großartigem Blick über das UNESCO-Welterbegebiet. Hier herrschen auch meist günstige Lichtverhältnisse. Festungsanlage Sommarö, Södra Vallgrund. Die Festung wurde bis ins Jahr 2000 von den Streitkräften genutzt. Ihr Naturpfad führt auch in die Geschichte, vorbei am Bunker und historischen Ruinen zu einem postglazialen See und dem sandigen Meeresstrand. Das Wasser ist nicht immer warm, aber sehr erfrischend!
Valassaaret, Ritgrund, Rönnskär und viele andere Leuchtturminseln laden zu abenteuerlichen Ausflügen ein. Im Sommer werden Bootstouren angeboten, im Winter sind die Inseln oft zu Fuß über das Eis zu erreichen. Lassen Sie sich jedoch von Ortskundigen beraten, bevor Sie sich auf den Weg machen: die wilde Meereslandschaft ist nicht ungefährlich. Berücksichtigen Sie stets die Wetterverhältnisse! Weitere Tipps www.visitvaasa.fi Teilen Sie Ihre Fotos #visitvaasa
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
13
EINE LANDSCHAFT GEFORMT VON MEER UND EIS Das Kvarken-Archipel ist die einzige finnische Landschaft, die von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Sie bildet zusammen mit Höga Kusten auf der schwedischen Seite des bottnischen Meerbusens eine von insgesamt nur 46 maritimen Welterbestätten. Das Schärengebiet wächst infolge der Landhebung jährlich um rund 1 km“ Landfläche, das entspricht gut 150 Fußballfeldern. In 2500 Jahren wird es möglich sein, trockenen Fußes von Schweden nach Finnland zu wandern. Die Landschaft zeigt heute noch Spuren des gut einen Kilometer dicken Kontinentalgletschers, der die Region während der letzten Eiszeit bedeckte.
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019 14 FOTO VINCENT WESTBERG
WEITER HORIZONT Die ostbottnische Flachlandregion lässt weit blicken. Die aus dem Meer geborene Landschaft mit ihren wogenden, bis zum Horizont reichenden Kornfeldern beruhigt das Gemüt. Hier und da liegen große Felsbrocken verstreut. Von Riesen liegengelassenes Spielzeug oder doch nur stumme Zeugen der Eiszeit?
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
15
SONNE IM HERZEN In unserer Region wohnen erwiesenermaßen die glücklichsten Menschen der Welt. Vaasa ist auch die sonnigste Stadt Finnlands!
Sonnenuntergang um Mittsommer: 02:00 Uhr
Segelparadies direkt vor der Tür
Mit Wasaline in wenigen Stunden nach Schweden
Badestrand und Stehpaddeln 1 km von der Innenstadt
VAASA
ALLES IN DER NÄHE 18
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
Brücke von Raippaluoto, 20 min von Vaasa
Im Zentrum über 100 Geschäfte über 90 Restaurant und Cafés 2 Einkaufszentren
Uni Vaasa mit Finnlands schönstem Campus
Stimmungsvolle Sommerfeste
Tolle Radwege direkt am Strand 19
FOTO JAN WESTIN
ENERGIE AUS DEM EISLOCH Der Energietechnologe Mahdi Hamidi ist davon überzeugt, dass erneuerbare Energien der Schlüssel zu einer nachhaltigen Zukunft für Mensch und Natur sind. „Energie und Technologie machen vieles möglich, aber noch wichtiger ist Naturverbundenheit. Beim Eislochschwimmen fühle ich, wie Körper und Seele miteinander ins Reine kommen. Die ausgleichende Kraft der Natur fördert die Gesundheit und gibt neue Energie.“ Weitere inspirierende Aktivitäten finden Sie ab Seite 58.
20
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
RADFAHREN Keine Berge, dafür jede Menge Radwege: Erkunden Sie die Strandroute oder gleich die ganze Region!
ANGELN Petri Heil! Im sauberen Wasser wimmelt es von Barschen und Hechten.
FOTO TROPICLANDIA
WANDERN
FAMILIENURLAUB
Abwechslungsreiche Naturpfade und Wanderwege laden ein zu entspannten Ausflügen und anspruchsvollen Touren.
In Freizeitbädern, Abenteuerparks und Kunsthandwerkstätten kommen Groß und Klein auf ihre Kosten.
21
FOTO JOHAN HAGSTRÖM
MEHRSTIMMIGER OHRENSCHMAUS
Einheimische empfehlen: VAASA Vaasa Festival, Nacht der Künste KORSHOLM Musikfest Korsholma NÄRPES Tomatenkarneval ISOKYRÖ 18.-Jahrhundert-Markt
Das jährliche Chorfestival bringt Sängerinnen und Sänger aus der ganzen Welt nach Vaasa. Auch das Publikum ist international.
LAIHIA Nuukuuren Viikko Geizwoche
Forscher haben herausgefunden, dass Chorgesang gut für die Gesundheit ist – sowohl das Singen selbst als auch das Zuhören. Die viertägige Großveranstaltung steht Chören und Vokalensembles aller Stilrichtungen offen.
MALAX Tag des Bootes
VÖRÅ Vöyri-Tage KORSNÄS Welterbetag
Veranstaltungskalender: www.visitvaasa.fi
22
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
Stadtleben Tauchen Sie ein ins urbane Vergnügen.
Einheimische empfehlen: Sweet Vaasa 1h+k Doo-Bop Club Strampen
Kunstgenuss Öffnen Sie ihr Herz für die Künste.
Einheimische empfehlen: Kuntsi Stadtorchester Vaasa Black Wall Gallery Fotogalerie Ibis
Bühnenzauber Komödien, Dramen und Filme in zwei Sprachen.
Einheimische empfehlen: Stadttheater Vaasa Wasa Teater Ritz Närpes Teater
Geschichten & Abenteuer Lassen Sie sich von Geschichte und Kultur inspirieren.
Einheimische empfehlen: Strömsö Stundars Edvinin polku 18.-Jahrhundert-Markt
Weitere Sehenswürdigkeiten: www.visitvaasa.fi
23
EINFACH SCHMECKT'S AM BESTEN Wenn die Zutaten stimmen, schmeckt das Essen ganz von selbst – ohne komplizierte Rezepte oder exotische Gewürze. Im nachtlosen nordischen Sommer herangereifte Kartoffeln und Tomaten schmecken von sich aus perfekt. Und es geht kein Fisch über fangfrischen, in Butter knusprig gebratenen Barsch. Dies versichert Isabella Asplund, Gründerin und Betreiberin des Lebensmittelladens Köttdisken in Maalahti. Der Großteil der hier verkauften Produkte stammt von umliegenden Höfen und örtlichen Fischern. Als besondere Spezialität der Region Vaasa empfiehlt Isabella den Sundomer Räucherfisch. Er ist nicht nur bei den Einheimischen beliebt, sondern im ganzen Land.
„Räucherfisch ist im übrigen praktisch, denn er schmeckt auch einfach so auf Brot“, verrät Isabella. „Ein Picknick am Strand mit Räucherfisch und Bier aus der Region ist einfach himmlisch!“ Für Feinschmecker ist die Region Vaasa ein echter Geheimtipp, denn Läden, Märkte und Restaurants setzen schwerpunktmäßig auf örtliche Frischware. Isabellas neuestes Projekt beispielsweise ist das Fischgeschäft Fiskdisken im Zentrum von Vaasa, das ab Sommer 2019 fangfrischen Fisch und frisch zubereitete Delikatessen verkauft.
Vorschläge für leckere Souvenirs finden Sie ab Seite 37. 24
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
Fischcreme à la Isabella Wählen Sie aus jeder Gruppe eine oder mehrere Zutaten und kombinieren Sie nach Belieben.
• Kleingehackter Räucherfisch (warm- oder kaltgeräuchert) • Lauch, Schalotten, Frühlingsoder rote Zwiebeln • Frischkäse, Mayonnaise, Crème Fraîche, Sauerrahm oder Quark • Petersilie, Dill oder andere frische Kräuter • Zitronen-, Limetten- oder Sanddornsaft Zutaten miteinander vermischen, im Kühlschrank kurz durchziehen lassen und mit Knäcke- oder frischem Brot servieren. FOTO JANNE MÄKISALO
NORDISCHE ENERGIE Vaasa belegt in Sachen internationale Geschäftstätigkeit den zweiten Platz unter den finnischen Städten und hat die größte Konzentration von Energieunternehmen in den nordischen Ländern. Persönlicher Service und gute Erreichbarkeit machen unsere kleine Metropole zu einem international angesehenen Tagungsort. Organisieren auch Sie Ihre nächste Konferenz bei uns! Visit Vaasa hilft Ihnen gerne weiter: www.visitvaasa.fi
Korsholm
VERBORGENE SCHÄTZE ISOKYRÖ ist bekannt für seinen Unternehmergeist, seine attraktive Flusslandschaft und historische Sehenswürdigkeiten, die von den Wurzeln der ostbottnischen Geschichte erzählen. Moderne Unterhaltung dagegen bietet das weithin bekannte Freizeitzentrum Kalliojärvi, dem auch ein Campingplatz angegliedert ist. KORSNÄS ist die westlichste Festlandgemeinde Finnlands. Vor 2000 Jahren wogte hier noch das Meer. Heute ist das für seine Wollpullover bekannte Dorf Heimat zahlreicher klein- und mittelständischer Unternehmen. 28
REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
LAIHIA ist dem Volksmund nach das Schottland der Finnen. Vom Stolz auf den eigenen Ruf zeugen die jährliche Geizwoche und sogar ein Geizmuseum! Bekannt ist die energische Gemeinde aber auch für ihre vielseitigen Sportmöglichkeiten. In MALAX können Sie auf der Insel Bergö den Alltag der Schärenbewohner erleben, im Sommer im Folkpark Åminne tanzen und in rustikalen Hütten übernachten oder Finnlands größtes Bootsmuseum besuchen. Viele der besten finnischen Lebensmittel stammen aus Maalahti.
Malax
Isokyrö
Laihia
FOTO MIKA KORSMAN
Korsnäs
KORSHOLM ist eine Küsten- und Schärengemeinde, zu der ein Großteil der UNESCO-Welterbestätte Kvarken und der Meteoritenkrater von Söderfjärden zählen – sowie Finnlands längste Brücke (1045 m), welche die Insel Raippaluoto mit dem Festland verbindet. NÄRPES ist bekannt für seine Gewächshäuser, die ganz Finnland mit Tomaten versorgen. Besuchern bietet Närpiö unter anderem Naturausflüge zur Insel Gåshällan und bunte Kulturerlebnisse im Freizeitzentrum Fagerö.
Vörå
VÖRÅ ist Heimat diverser Sportveranstaltungen, ideal für Wanderer und als Schauplatz u.a. der Schlacht von Oravainen 1808 auch von geschichtlichem Interesse. In der Gemeinde finden Sie zahlreichen Museen und ein lebhaftes Kulturangebot.
Närpes
7
MICKELSÖRARNAARCHIPEL
8
Vörå
Korsholm
Vaasa Vähäkyrö
Isokyrö
6
5
BERGÖ
Malax FÄHRE
2
1
Laihia
Korsnäs
4
6 h 13 min 20 h 48 min
Närpes
3 30
Wegbeschreibung herunterladen: www.visitvaasa.fi/region
UNTERWEGS MIT FAHRRAD ODER AUTO
1
2
3
FOTO KORSNÄS HEMBYGDS MUSEUM
Heute waren wir im Bootsmuseum. Spannende Geschichten, uriges Milieu! #Maalahti #Åminne #bootsmuseumKvarken
4 13 km auf Holzplanken durch den Sumpf von Levaneva – anstrengend aber lohnend. Ein echtes Vogelparadies! #Laihia #Levaneva #wanderweg
7 Frisch aus dem Mickelsörarna Archipel: 2 Hechte, 6 Barsche. #Vöyri #saaristotilavarppi #MickelsörarnaArchipelag
Ob ich das auch hinkriege? Die Anleitung klingt gar nicht so schwer. #Korsnäs #Korsnäströjan #heimatmuseumKorsnäs
Lunch im Gewächshaus – superlecker! Auf der Speisekarte 210 Gemüsesorten, aber Fleisch gibt’s auch. #Närpiö #Lindskök #tomaten
5
6
Whiskydestillerie in einer ehemaligen Molkerei neben einem historischen Schlachtfeld. Beeindruckend! #Isokyrö #Kyrödistillery #Napue
8
Alte Schmiede, Keramikwerkstatt, Bäckerei, Metzgerei – eine tolle Führung durch die Handwerksgeschichte von Vähänkyö. #Vähäkyrö #pläkkyri #führung
Teilen Sie Ihre Erlebnisse #visitvaasa
Einmal im Leben! Unvergessliche Nacht unter dem Sternenzelt. #Kalles Inn #Raippaluoto #luxusunterkunft REGION VAASA TOURISMUSBROSCHÜRE 2019
31
BRÜCKE Finnlands längste Brücke führt nach Raippaluoto. Viel Spaß beim Joggen!
VERSCHNAUFPAUSE VOR DEM NÄCHSTEN ABENTEUER
34
AUF DEN FOLGENDEN SEITEN FINDEN SIE UNSER KOMPLETTES ANGEBOT
GASTRONOMIE
GUSTAV WASA 37 STRAMPEN 37 FAROS RESTAURANT SHIP 37 TØRST COMPANY 38 FONTANA NIGHTCLUB 38 BRASSERIE & BAR FONDIS 38 PATIO TERRACE 38 SCHÄRENHOF VARPPI 38 STEFAN’S STEAKHOUSE 38 CAFÉ & RESTAURANT SALTERIET 38 BANK FOOD & WINE 39 BOCK’S BRAUEREI & RESTAURANT 39 BACCHUS/ SVENSKA KLUBBEN 39 RESTAURANT STRAND-MÖLLE 39 SWEET VAASA 39 BERNY’S 40 O SOLE MIO 40
DIENSTLEISTUNGEN
AUKIA 51 AVOCAS 52 BRAND STORE 51 CLAS OHLSON 49 EKOSOPPI 52 ESPEN – JOYFUL THINGS INSIDE! 53 ESPRIT 51 GRANHOLM’S 49 HAUS SAVILAHTI 57 JACK&JONES 51 KARISMA 52 LIISA KOSKI 52 ORAVAISTEN LIIKENNE OY 57 PEAK PERFORMANCE 51 REWELL CENTER 50 STUDIO TICKET 57 STUNDARS 49 TAPIO LAE OY 57 TIEFGARAGE TORIPARKKI 56 WASALINE 54
UNTERKUNFT
ÅMINNE BAR & KÖK 40 LIND’S KÖK 40 AROMA BÄCKEREI & KONDITOREI 40 QVARKEN & WASKIA 41 KOKOKANA 42 VENN 42 ROSSO 42 AMARILLO 43 BUTCHER & BANKER 43 VILLA SANDVIKEN 43 WAZACA 45 PUB O’MALLEY’S 45 FRANS & NICOLE 45 PANCHO VILLA 46 SEGLIS RESTAURANT & BREWERY 46 SUBWAY® REWELL CENTER 46 MARKTHALLE VAASA 46
ERLEBNISSE
AAVA KERTTUS BAUERNHOF 58 ARCHIPELKREUZFAHRTEN 58 AUTO- UND MOTORMUSEUM VAASA 68 BOTNIAHALLE 62 CAFÉ KLEMETSGÅRDARNA 58 DAS TOR ZUM WELTERBE 64 ELISA STADION 62 ERLEBNISWELT POWERPARK 67 FLOATING SAUNA 66 FURIIRIN PUUSTELLI SCHLACHTFELD VON ORAVAINEN 57 GO-KART VASA 66 GUTSHAUS TOTTESUND 58 IDYLLISCHE INSELSTADT KASKINEN 60 KVARKENTURER 68 KYRÖ DISTILLERY 66 METEORIA SÖDERFJÄRDEN 68 SPA TROPICLANDIA & TOP CAMPING VAASA 65 STADT KAUHAVA 62 TOURISTENINFORMATION KRISTIINANKAUPUNKI 60 VAASA-MUSTASAARI OPPAAT RY 66 VAASAN SÄHKÖ AREENA 62 VISIT KOKKOLA 59 VISIT LAPUA 61 WELTERBE- UND NATURFÜHRUNGEN 68 WELTNATURERBE KVARKEN-ARCHIPEL 64 WILLKOMMEN IN NÄRPIÖ! 60 ZIP ADVENTURE PARK 58 ZOO ÄHTÄRI 63
ABENTEUERLICHE SCHÄRENWELT BJÖRKÖ CAMPING EC HOSTEL FERIENDORF ÅMINNE GASTHOF MERENKURKUN MAJATALO GREENSTAR HOTEL VAASA HOTEL TEKLA KOTIMAAILMA APARTMENTS VAASA ORIGINAL SOKOS HOTEL ROYAL VAASA SCANDIC VAASA & SCANDIC WASKIA ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA VAASA SPA HÄRMÄN KYLPYLÄ
48 49 47 49 49 47 47 47 44 41 42 49
KULTUR
FREILICHTMUSEUM BRAGE STADTTHEATER VAASA STÄDTISCHE MUSEEN VAASA TAITO SHOP LOFTET WASA TEATER
68 69 70 70 69
VERANSTALTUNGEN
18.-JAHRHUNDERT-MARKT VON ISOKYRÖ INTERNATIONALES WANDERFESTIVAL MUSIKFEST KORSHOLMA TOUGHEST VÖRÅ VAASA FESTIVAL -MUSIC, FOOD & WINE 2019 XXVII. CHORFESTIVAL VAASA
71 71 71 70 70 71
35
Aktuelle Tipps und Dienstleistungsangebote: www.visitvaasa.fi 36
GASTRONOMIE
FAROS RESTAURANT SHIP MARITIME FRISCHE, FREUNDLICHER SERVICE SININEN TIE 1, VAASA
Unser Anlegeplatz ist der malerische Steg von Kalaranta. Willkommen an Bord von April bis Weihnachten! In unserem lichtdurchfluteten Restaurant speisen Sie mit Panoramablick aufs Meer. Auf der Deckterrasse erwarten Sie Live-Musik, kühle Drinks und bequeme Liegestühle. Herzlich willkommen!
info@faros.fi +358 45 151 3007 www.faros.fi /rsfaros
GUSTAV WASA
STRAMPEN MO-FR 11.00-22.00, SA-SO 12.00-22.00
RAASTUVANKATU 24 VAASA
RANTAKATU 6, SISÄSATAMA, VAASA
Moderne Gastronomie in historischem Milieu im Herzen von Vaasa – Gustav Wasa lädt ein zum Abschalten und Wohlfühlen.
Das Restaurant Strampen zählt zu den ältesten Sommerpavillons in ganz Finnland. Geöffnet von April bis Dezember. Lunchmenü und A la Carte.
www.gustavwasa.com +358 50 466 3208 /gustavwasarestaurant
www.strampen.com +358 41 451 4512
37
GASTRONOMIE
BRASSERIE & BAR FONDIS
STEFAN’S STEAKHOUSE
MO-DO 11-23, FR 11-02, SA 12-02
DI-DO 17-23, FR 17-00, SA 15-00, SO 15-21
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15, VAASA
KAUPPAPUISTIKKO 15, VAASA
Brasserie und All-Day-Bar im kontinentaleuropäischen Stil. Im Sommer zwei Terrassen und Livemusik. Sauna und Kabinett auf Anfrage. Zentrale Lage direkt am Marktplatz.
Unkompliziertes Abendlokal mit kräftigen Steaks und Spezialitäten der Küstenregion. Als erstes Restaurant im bottnischen Raum bieten wir auch Dry-Aged-Fleisch.
www.fondis.fi +358 20 734 5400 /BrasserieBarFondis
www.ravintola.fi +358 100 5592 /Stefans-Steakhouse-Vaasa
TØRST COMPANY HARTMANINKUJA HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15, VAASA
www.torst.fi +358 20 734 5400 /TorstCompany
FONTANA NIGHTCLUB MI, FR-SA 22-04 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15, VAASA
www.fontanaclub.fi +358 20 734 5400 /Fontanaclub
PATIO TERRACE HARTMANINTALO, INNENHOF HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 15, VAASA
www.patiovaasa.fi +358 20 734 5400 /PatioVaasa
38
SCHÄRENHOF VARPPI
CAFÉ & RESTAURANT SALTERIET
1.6.-30.9.2019
1.5-29.9 MO-SO 10.00-
VÄSTERÖ 1587, MAXMO
BJÖRKÖVÄGEN1011, SVEDJEHAMN
B&B direkt am Meer Mittagstisch 23.6 - 4.8. sonnund feiertags. Schärenkreuzfahrten DI-SA 30.6.-3.8.
Leckereien aus der Region und frisches Gebäck aus eigener Backstube – direkt im Welterbegebiet.
www.varppi.fi +358 44 345 5065 /varppi
www.salteriet.fi +358 45 148 6677 /salteriet
GASTRONOMIE
BANK FOOD & WINE MO-SA, WERKTAGS AUCH MITTAGSTISCH HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 11, VAASA
Stärkender Lunch oder abendliches Festmahl – alles in stilvollem Rahmen! Auch unsere Weinbar Pocket heißt Sie herzlich willkommen. www.bankandpocket.fi +358 10 321 0955 /BankVaasa
RESTAURANT STRAND-MÖLLE MO-FR 9-22, SA-SO 9-22 SJÖVÄGEN 271, MOLPE
Schmackhafte Mahlzeiten - Populäre Pizzen Themenabende - Konferenzräume - Strandsauna www.strand-molle.fi +358 6 347 6754
BOCK’S BRAUEREI & RESTAURANT
BACCHUS/ SVENSKA KLUBBEN
MO-SO (SIEHE WEBSITE)
MO-DO 10.30-15.00, FR-SA 10.30-23.00
GERBYNTIE 16, VAASA
RANTAKATU 4, VAASA
Komplettservice für Tagungen und Feste in rustikalem Brauereimilieu. Herzlich willkommen!
Leckeres Lunchbuffet im historischen Clubhaus des Svenska Klubben.
www.bockscornerbrewery.com +358 46 923 6175 (Tischreservierungen) +358 50 377 7000 (Gruppen)
www.bacchus.fi +358 10 470 8200 /BacchusSvenskaKlubben
SWEET VAASA MON-FRI 10-20, SAT 10-18, SUN 12-17 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 11, VAASA
Enjoy fresh, delicious cakes, salads, coffee and much more. Everyday!
www.sweetvaasa.fi +358 50 348 9979 /sweetvaasa
39
GASTRONOMIE
BERNY’S
LIND’S KÖK
REPLOTVÄGEN 2, REPLOT
LUNCHBUFFET 24.6.-11.8.2019 TÄGLICH 11-15 UHR
Willkommen bei Berny‘s! Unser Restaurant an der Raippaluoto-Brücke ist ein idealer Ausgangs- oder Endpunkt für Ausflüge in Finnlands einzige Weltnaturerbestätte. Neben der wunderschönen Schärenlandschaft bieten wir unseren Gästen selbstverständlich auch leckere Mahlzeiten!
In unserem Gewächshausrestaurant in Närpiö erwarten Sie Erdbeer- und Tomatenschösslinge, Obstbäume, essbare Blumen – und im Sommer ein leckeres Lunchbuffet. Bewirtung zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.
www.berny.fi info@berny.fi /Restaurang Bernys
www. lindskok.fi info@lindskok.fi
O SOLE MIO
ÅMINNE BAR & KÖK
MO-FR 11-21, SA-SO 12-21
GEÖFFNET APRIL - OKTOBER
PITKÄKATU 34, VAASA
40
BÄCKLIDVÄGEN 476, NÄRPES
PAVILJONGVÄGEN 21, MALAX
Unsere Pizzeria war eine der ersten in ganz Finnland und ist seit 1976 bekannt für italienische Spezialitäten und authentisches Flair!
Romantisches Strandrestaurant in Åminne. Mittagstisch, á la Carte, Tagungen, Hochzeiten – das ganze Jahr über.
www.pizzeriaosolemio.fi +358 10 322 2040 /pizzeriaosolemiovaasa
www.aminnefolkpark.fi +358 45 105 7240 /aminnefolkpark
AROMA BÄCKEREI & KONDITOREI MO-FR 8-18, SA 9-15 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 11, VAASA
Täglich frisches Sauerteigund Hefebrot aus eigener Backstube. Außerdem Salate, Kaffee und Smoothies. www.aroma.fi +358 44 774 5933 /aroma4vaasa
UNTERKUNFT
GASTRONOMIE
SCANDIC VAASA & SCANDIC WASKIA ROSTENINKATU 6 & LEMMENPOLKU 3, VAASA
Im sympathischen Vaasa ist immer etwas los. Vergnügen Sie sich beim Shopping, entspannen Sie im Café, erkunden Sie die Schären des Kvarken-Archipels – und übernachten Sie in unseren modernen Hotels. Scandic Vaasa erwartet Sie im Zentrum, Scandic Waskia direkt am Meer.
vaasa@scandichotels.com waskia@scandichotels.com +358 6 357 8100/Vaasa +358 6 241 300 18/Waskia www.scandichotels.fi
QVARKEN & WASKIA ROSTENINKATU 6 & LEMMENPOLKU 3, VAASA
Unsere Restaurants bieten mittags und abends Spezialitäten aus der Region. Auch unsere Bar im Rezeptionsbereich heißt Sie herzlich willkommen!
vaasa@scandichotels.com waskia@scandichotels.com +358 6 357 8100/Vaasa +358 6 241 300 18/Waskia www.scandichotels.fi
41
GASTRONOMIE
UNTERKUNFT
ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA VAASA REWELL CENTER 101, VAASA
Unser Hotel ist ein Zuhause, dessen Tür Ihnen jederzeit offen steht. Wir bieten individuell eingerichtete Zimmer, vielseitige Restaurants, Fitnessraum und Tiefgarage.
sales.vaasa@sokoshotels.fi +358 20 780 8800 www.sokoshotels.fi /vaakunavaasa
42
KOKOKANA
VENN
ROSSO
REWELL CENTER, 1. OG, VAASA
REWELL CENTER, ERD- UND ERSTES OBERGESCHOSS, VAASA
REWELL CENTER, 1. OG, VAASA
Frühstück, Lunch und Dinner in entspannter und lockerer Atmosphäre. Guten Appetit!
Das freundliche VENN lädt ein, bei einem kühlen Drink vom Shopping zu entspannen.
www.raflaamo.fi/fi/vaasa/ kokokana-vaasa +358 20 780 88 70 /kokokanavaasa
www.raflaamo.fi/VENNvaasa +358 20 780 88 37 /vennvaasa
Rosso bringt ein Stück Italien in den Norden und verwöhnt seine Gäste mit Pizza und Pasta.
www.raflaamo.fi/fi/vaasa/rosso-vaasa +358 20 780 88 30 /Rosso.Vaasa
GASTRONOMIE
VILLA SANDVIKEN WWW.VILLASANDVIKEN.FI HIETALAHDENPUISTO, VAASA
Einzigartiges Restauranterlebnis in einer geschichtsträchtigen Villa. Das Menü umfasst Spezialitäten der Saison mit Zutaten aus lokaler Produktion und pfiffige Konditoreispezialitäten – zeitlos gut!
myynti@villasandviken.fi +358 20 780 88 50 www.villasandviken.fi /villasandvikenvaasa
AMARILLO
BUTCHER & BANKER
VAASANPUISTIKKO 18 C, VAASA
VAASANPUISTIKKO 18 C, VAASA
Das mexikanisch angehauchte Amarillo ist ein beliebter Treffpunkt für alte und neue Freunde. Die Speisekarte reicht von bewährten Favoriten bis zu exotischen Gaumenkitzeln.
Langeweile? Kennen wir nicht. Stattdessen finden Sie bei uns würzige Biere und andere erfrischende Drinks, herzhafte Snacks und Livemusik.
www.raflaamo.fi/fi/vaasa/ amarillo-vaasa +358 20 780 88 80 /Amarillo.Vaasa
www.raflaamo.fi/fi/vaasa/ butcher-banker-vaasa +358 20 780 88 33 /butcherbankervaasa
43
UNTERKUNFT
ORIGINAL SOKOS HOTEL ROYAL VAASA HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA
Angenehme Entspannung im Herzen der Stadt. Nutzen Sie das vielfältige Dienstleistungsangebot unseres Qualitätshotels und genießen Sie jede Minute Ihres Besuchs. Vergessen Sie den Alltag und genießen Sie den Blick über die Dächer der Stadt aus dem Fenster unseres mit dem Zertifikat Authentic Finnish Sauna Experience ausgezeichneten Saunabereichs. Ob Urlaub oder Dienstreise - unsere Restaurants Frans & Nicole, Wazaca und Pub O´Malley´s bieten stets den perfekten Rahmen. Lassen Sie uns Ihren Besuch unvergesslich gestalten.
44
royal.vaasa@sokoshotels.fi +358 20 1234 619 www.sokoshotels.fi/fi/ vaasa/original-sokoshotel-royal-vaasa /royalvaasa
GASTRONOMIE
FRANS & NICOLE HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA
Französische Küche und prickelnde Lebensfreude machen den Zauber des Bistros Frans & les Femmes aus. Willkommen zu frohem Beisammensein und leckeren Mahlzeiten! Frans & Nicole ist bekannt für seine warme, gemütliche Atmosphäre. Falls Sie mit Ihrem Freundeskreis unter sich sein möchten, empfehlen wir Ihnen die Reservierung unseres Kabinetts.
www.raflaamo.fi/fi/vaasa/frans-nicole-vaasa +358 10 784 0010 /fransnicolevaasa
WAZACA
PUB O’MALLEY’S
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 18, VAASA
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 21, VAASA
Wir bieten mexikanische Küche in entspannter Atmosphäre. Unsere Zutaten sind stets frisch, um Ihnen vom ersten Bissen an ein vollkommenes Geschmackserlebnis zu bereiten.
Treffen Sie alte und neue Freunde in entspannter Atmosphäre. Wir bieten ein breit gefächertes Angebot lokaler und internationaler Bierspezialitäten.
www.wazaca.fi +358 10 784 0010 /wazacavaasa
www.pubomalleys.fi +358 10 784 0010 /pubomalleys
45
GASTRONOMIE
PANCHO VILLA
MARKTHALLE VAASA
MO-DO 11-21, FR 11-23, SA 12-23, SO 13-19
SERVICE, TRADITION UND TRENDS
VAASANPUISTIKKO 17, 1. OBERGESCHOSS
VAASANPUISTIKKO 18, VAASA
Reichhaltige Auswahl schmackhafter Gerichte im mexikanischen Stil. Burger, Steaks, Tortillas, Salate, Kindermenü
Hier verbinden sich lebendige Stadtgeschichte, zeitgemäße Dienstleistungen und interessante Auswahl zu einem einzigartigen Einkaufsmilieu.
www.panchovilla.fi +358 103 209 895 /panchovillavaasa
www.vaasankauppahalli.fi /vaasankauppahalli.vasasaluhal
Subway® is a Registered Trademark of Subway IP LLC. ©2019 Subway IP LLC.
46
SEGLIS RESTAURANT & BREWERY
SUBWAY® REWELL CENTER
GEÖFFNET MAI - DEZEMBER
MO-FR 9-21, SA 9-18, SO 12-18
NIEMELÄNTIE 14, VASKILUOTO
REWELL CENTER, VAASA
Lunchbuffet und À-la-Carte-Menü auf der Insel Vaskiluoto. Lokale Leckereien mit Meeresblick!
Guten Appetit bei Subway®!
www.seglis.fi +358 10 320 3779
www.subway.fi +358 10 400 8230
UNTERKUNFT
GREENSTAR HOTEL VAASA NEUERÖFFNUNG 2019 MYLLYKATU 17, VAASA
Das umweltfreundliche GreenStar Hotel im Zentrum von Vaasa öffnet 2019 seine Türen. Das Konzept unseres gemütlichen Hotels beruht auf Nachhaltigkeit: energiesparende Gebäudetechnik, Essen aus der Region und Stromversorgung über Solarzellen auf dem Dach. Bei uns zahlen Sie nur für Dienstleistungen, die Sie tatsächlich in Anspruch nehmen. Wir heißen Sie herzlich willkommen! sales@greenstar.fi +358 40 566 9220 www.greenstar.fi /greenstarhotels
KOTIMAAILMA APARTMENTS VAASA PITKÄKATU 37 65100 VAASA
Übernachtungen in voll möblierten Wohnungen in Vaasa - finden sie bei uns ihr zweites Zuhause! www.kotimaailma.com +358 50 377 66 86
EC HOSTEL
HOTEL TEKLA
GANZJÄHRIGE UNTERKUNFT KORSHOLMANPUISTIKKO 2, VAASA
PALOSAARENTIE 58, VAASA
22 Doppelzimmer mit eigenem Bad, große Gemeinschaftsküche, Tagungsraum. In Laufnähe von Strand und Innenstadt.
Hotel, Restaurant und Fitnesscenter.
www.efo.fi +358 10 327 1609 logi@efo.fi
www.hoteltekla.fi
47
UNTERKUNFT
ABENTEUERLICHE SCHÄRENWELT Die Unternehmen des Kvarken-Archipels bieten Ihnen unvergessliche Übernachtungen und Naturerlebnisse. Egal, ob Sie nach Action suchen oder sich einfach nur am Strand ausruhen möchten: wir erfüllen Ihre Wünsche!
48
info@kallesinn.com +358 10 231 1300 www.kallesinn.com /kallesinn
UNTERKUNFT
DIENSTLEISTUNGEN
SPA HÄRMÄN KYLPYLÄ
STUNDARS
TÄGLICH GEÖFFNET!
24.6.2019-15.8.2019 TÄGLICH 11-16 UHR
VAASANTIE 22, YLIHÄRMÄ
STUNDARSVÄGEN 5, SOLF
Spa Härmän Kylpylä: Lassen Sie sich in unserem Spa-Hotel rundum verwöhnen! Entfernungen: Powerpark 10 min; Hafen, Zoo Ähtäri und Einkaufspark Tuuri je ca. 1 h.
Unser einzigartiges Freilichtmuseum zeigt, wie die einheimische Landbevölkerung in früheren Jahrhunderten gelebt hat.
www.harmankylpyla.fi +358 6 4831 600 /harmankylpyla
www.stundars.fi +358 6 3442 200 /stundars
H Ä RMÄ N KYL PYL Ä
BJÖRKÖ CAMPING
GRANHOLM’S
REPLOTVÄGEN 1089, REPLOT
MO-FR 9-15.30, IM SOMMER AUCH SA 9.30-13
www.bjorkocamping.com +358 50 526 2300 bjorkocamping@elisanet.fi
www.granholms.fi +358 6 345 5002
VÄSTERÖ 1707, MAXMO
GASTHOF MERENKURKUN MAJATALO FR 16-22, SA 12-22, SO 12-18 RUDTRÄSKVÄGEN 6, BJÖRKÖBY
www.merenkurkunmajatalo.fi +358 50 448 6790 merenkurkunmajatalo@gmail.com
FERIENDORF ÅMINNE ÅMINNEVÄGEN 409, MALAX
www.åminnestugby.fi +358 6 365 1135
CLAS OHLSON REWELL CENTER, VAASA
Bei uns finden Sie sinnvolle und praktische Produkte, die Ihnen den Alltag erleichtern.
www.clasohlson.com/fi/ +358 20 111 2280 /clasohlsonsuomi
Weitere lokale Dienstleistungen finden Sie unter visitvaasa.fi
49
DIENSTLEISTUNGEN
REWELL CENTER MO-SA 8-21, SO 10-21 YLÄTORI, VAASA
Das Rewell Center am Ylätori im Herzen von Vaasa ist mit fast 60 Geschäften das größte Einkaufszentrum im gesamten Raum Ostbottnien. Es ist täglich geöffnet und bietet Mode und Kosmetik, Restaurants sowie Erlebnisse und Veranstaltungen in schier unerschöpflicher Vielfalt. Die offene Fläche im Erdgeschoss dient das ganze Jahr über als Forum für Aktionen und Ereignisse von der Minimesse bis zur Kulturperformance, nicht zu vergessen Modenschauen, Verkaufsund Infoveranstaltungen. Unmittelbar an das Einkaufszentrum angegliedert sind das Original Sokos Hotel Vaakuna und die Tiefgarage ToriParkki. Herzlich willkommen!
50
www.rewellcenter.fi /RewellCenter @rewellcenter
DIENSTLEISTUNGEN
AUKIA BRAND STORE MO-FR 10-19, SA 10-17 REWELL CENTER, ERD- UND ERSTES OBERGESCHOSS
Willkommen bei Aukia! Wir bieten Kleidung, Taschen, Schuhe und Accessoires internationaler Marken für Damen und Herren. Wir bleiben stets am Puls der Zeit und passen unser Sortiment kontinuierlich an neue Trends und Lifestyle-Strömungen an. Samsøe&Samsøe, Calvin Klein, Levi’s, Makia, Tommy Hilfiger, Gant, Tiger of Sweden und viele andere Marken! info@aukia.fi +358 6 319 2252 www.aukia.fi /modaaukia
JACK&JONES MO-FR 10-20, SA 10-18, SO 12-16 REWELL CENTER, ERDGESCHOSS
PEAK PERFORMANCE MO-FR 10-19, SA 10-17
ESPRIT MO-FR 10-19, SA 10-17 REWELL CENTER, ERDGESCHOSS
REWELL CENTER, ERDGESCHOSS
JACK&JONES ist einer der weltweit führenden Jeansmarken für Herren.
www.jackjones.com +358 40 670 6561 @Jackandjones_rewell_center
Vielseitiges Sortiment hochwertiger Kleidung und Accessoires für Damen, Herren und Jugendliche. www.peakperformance.com +358 6 319 2251
Unsere Boutique in Vaasa hält ein vielseitiges Sortiment an Damenbekleidung bereit.
www.esprit.com +358 6 319 2261
51
DIENSTLEISTUNGEN
52
LIISA KOSKI
KARISMA
MO-FR 10-17, SA 10-14
MO-DO 10-18, FR 10-19, SA 10-16
KAUPPAPUISTIKKO 12, VAASA
HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 20, VAASA
Der mehr als hundert Jahre alte Feinkostladen lockt mit Kaffee, Tee, Schokolade und anderen Delikatessen.
Breit gefächertes Angebot skandinavischer Markenkleidung und Accessoires. Herzlich willkommen!
www.liisakoski.com hello@liisakoski.com /liisakoski1917
www.karismavaasa.fi info@karismavaasa.fi /karismavaasa
EKOSOPPI
AVOCAS
MO-FR 10-18, SA 10-16
MO-FR 10-19, SA 10-16
VAASANPUISTIKKO 20, VAASA
REWELL CENTER, LT207, VAASA
Der Bioladen Ekosoppi wurde 2007 gegründet. Sein Angebot umfasst Kaffee, Tee, Schokolade und Feinkost ebenso wie Naturkosmetik, Waschmittel und Wollkleidung von Ruoskovilla.
Willkommen in der Welt des finnischen TopDesigns!
www.ekosoppi.fi +358 44 321 5247 /Ekosoppi
www.avocas.fi +358 40 511 2110 /avocas
DIENSTLEISTUNGEN
ESPEN – JOYFUL THINGS INSIDE! MO-FR 8-21, SA 8-18, SO 11-18 HOVIOIKEUDENPUISTIKKO 16, VAASA
Espen ist Vaasas neuestes Einkaufszentrum. Mit seiner großen Bandbreite an Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten ist der attraktive Neuzugang eine echte Bereicherung für unsere Stadt. Unter seinem Dach finden Sie Geschäfte, Restaurants, Banken, eine Apotheke und vieles mehr. Die Verbindungsgänge zwischen den insgesamt fünf Einzelgebäuden des Ensembles sind grünen Alleen nachempfunden.
info@espenshopping.fi www.espenshopping.fi /Espen shopping @espenshopping
Die ältesten der architektonisch bedeutsamen Häuser sind bereits über hundert Jahre alt. Wer historisches Flair zu schätzen weiß, wird sich bei uns wie zuhause fühlen! Espen heißt Sie herzlich willkommen!
53
DIENSTLEISTUNGEN
WASALINE ÖFFNUNGSZEITEN DES TERMINALS: MO-FR 8-18, AM WOCHENENDE 2 STUNDEN VOR DER ABFAHRT. LAIVANVARUSTAJANKATU 6, VAASA
FÄHRE MIT HERZ Wir befördern Fahrgäste und Fracht zwischen Finnland und Schweden. Unsere Grundsätze sind Zuverlässigkeit, freundlicher Service und Qualität. Das Wohlbefinden von Passagieren, Crew und Umwelt liegt uns ganz besonders am Herzen. Eine weitere Stärke ist unsere Flexibilität. Bei der Entwicklung unserer Fährdienste haben wir die verkehrstechnische Zukunft des gesamten Kvarken-Gebiets im Auge. An diese Aufgabe gehen wir mit viel Ehrgeiz und scheuen keine Mühen. Wir sind stolz darauf, mit unserer Arbeit sowohl einen Beitrag zur Erhöhung der touristischen Attraktivität unserer Region leisten zu können als auch ihren Bewohnern den Alltag zu vereinfachen! Auf der viereinhalbstündigen Reise über den Bottnischen Meerbusen können Sie in Ruhe das Angebot unserer drei Restaurants genießen. Sowohl unser großzügiges Schärenbuffet als auch die Gerichte der Speisekarte 54
DIENSTLEISTUNGEN
unseres Bordrestaurants werden aus frischen ost- und westbottnischen Zutaten liebevoll zubereitet. Die Panoramabar auf Deck 8 bietet eine fantastische Aussicht auf den Schärengarten. Bei Live-Musik, kühlen Drinks und einem wohlschmeckenden Imbiss vergeht die Zeit wie im Flug. Eine Seefahrt, die ist lustig – besonders für Kinder! Im Sommer sorgt unser Betreuungsteam gemeinsam mit Maskottchen Wenni auf allen Fahrten für die Unterhaltung der Jüngsten. Wir haben stets ein offenes Ohr für unsere Passagiere: Aus Feedback-Ideen entstanden beispielsweise die BusinessLounge und der Tagungsraum für Dienstreisende und der bequeme Salon. Das Bord-WLAN garantiert eine ungestörte Internetverbindung auf der gesamten Reisestrecke. Unsere Fähre verkehrt das ganze Jahr über täglich – willkommen an Bord!
info@wasaline.com www.wasaline.com +358 20 771 6810 /nlcferry @wasaline_ferry
55
DIENSTLEISTUNGEN
TIEFGARAGE TORIPARKKI MO-FR 7-21, SA 7-18, SO 10-18 EINFAHRTEN: KAUPPAPUISTIKKO 15 UND KAUPPAPUISTIKKO 10, VAASA
Vergessen Sie die Parkplatzsuche, willkommen in der Tiefgarage ToriParkki! Leichter kann Parken nicht sein! ToriParkki ist eine der größten Tiefgaragen in ganz Finnland. Sie befindet sich in der Innenstadt von Vaasa direkt unter dem Marktplatz und bietet Platz für 836 Autos auf zwei Etagen. Die Einfahrt ist von der Straße Kauppapuistikko aus sowohl in südlicher als auch in nördlicher Richtung möglich. Wir bieten auch Ladeplätze für Elektroautos und die Möglichkeit zum Autowaschen.
56
www.toriparkki.fi /VaasanToriparkki Zentralüberwachung 24h +358 20 761 6300
DIENSTLEISTUNGEN
STUDIO TICKET
ORAVAIS TRAFIK
REWELL CENTER, 2. OG, VAASA
ROSTENINKATU 8, VAASA
Gruppenreisen und Chartertouren mit 69-jähriger Erfahrung. 15 Busse verschiedener Größe. Neuer Kleinbus mit 19 Sitzplätzen. www.studioticket.fi +358 700 96 525 (1€/min + Netzgebühr) /studioticket
www.oravaistrafik.fi +358 6 318 4000 /oravaistrafik
HAUS SAVILAHTI
TAPIO LAE OY
CATERING
ULTIMATIVER REISEKOMFORT!
MERIKAARRONTIE 5, VÄHÄKYRÖ
ISOKYRÖ / VAASA / SEINÄJOKI
Das ehemalige Schulgebäude kann für Feste gemietet werden – gönnen Sie Ihren Gästen traditionelle Bewirtung im Museumsmilieu.
Bequeme und sichere Bustransporte für Gruppen jeder Größe. Unser Büro berät Sie gerne!
www.vahakyroseura.fi +358 45 650 5741 +358 50 541 1745
www.tapiolaeoy.com +358 400 864 393 /tapiolaeoy
FURIIRIN PUUSTELLI
SCHLACHTFELD VON ORAVAINEN MUSEUM, ZEITREISEN, RESTAURANT SLAGFÄLTSVÄGEN 130, ORAVAIS
Im ehemaligen Offiziersclub Furiirin Puustelli und dem Catering Restaurant Ädelbragd wird Finnlands Geschichte lebendig. www.oravais1808.fi +358 50 343 2642 kenny.sundqvist@adelbragd.fi
57
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
ZIP ADVENTURE PARK
ARCHIPELKREUZFAHRTEN M/S TIIRA 22.6. - 11.8.2019
58
NIEMELÄNTIE 15, VASKILUOTO, VAASA
AB BINNENHAFEN VAASA
Ein Park voller Action! Von Bäumeklettern über Fünfkampf bis zum ArcheryTag-Bogenschießen ist für alle etwas dabei. Auf ins Abenteuer!
Rundfahrt mit 75-minütigem Zwischenstopp auf der Insel Kuusisaari und Möglichkeit zum Essen im Restaurant Jannen Saluuna.
www.zipadventurepark.fi +358 40 832 2221 /zipadventurepark
www.jannensaluuna.com +358 50 553 1236 info@jannensaluuna.com
CAFÉ KLEMETSGÅRDARNA
GUTSHAUS TOTTESUND
AAVA KERTTUS BAUERNHOF
17.6-11.8.2019 DI-SO 11-19
RESERVIERUNG ERFORDERLICH
1.6-10.8 DI-SA 10-16
KÄRKLAXVÄGEN 308, MAXMO
TOTTESUND 529, MAXMO
ÖSTERÄNDSV. 92, SÖDRA VALLGRUND
Die Wurzen des idyllischen Cafés reichen bis in die 1730er Jahre zurück. Täglich frisches Gebäck aus eigener Backstube.
Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert mit echtem Hausgespenst. Gute Wandermöglichkeiten, Café mit eigener Backstube, Führungen.
Idyllischer Bauernhof mit vielen Tieren. Aktivitäten für Kinder, Cafeteria. Außerhalb der Öffnungszeiten Besuch nach Vereinbarung.
www.klemets.fi +358 6 3450 122 /klemetsgardarna
www.klemets.fi +358 50 568 9539 /klemetsgardarna
www.aavakertunkotitila.fi +358 45 671 9358 /aavakertunkotitila
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
VISIT KOKKOLA WWW.VISITKOKKOLA.FI KAUPPATORI 5, KOKKOLA
Kokkola – mit einem Lächeln durch das Jahr! Kokkola ist eine fröhliche Kleinstadt voller Aktivitäten, Veranstaltungen und Ereignisse.Zum Abschlusswochenende der Bootssaison beispielsweise ist der Hafen ein einziges Lichtermeer. Ebenfalls ein unvergesslicher Anblick ist der Sonnenuntergang von der romantischen Leuchtturminsel Tankari aus. Idyllische Eindrücke liefert auch die Stadt selbst, insbesondere des historische Holzhausviertel Neristan.
tourism@kokkola.fi +358 40 8065 075 www.visitkokkola.fi /visitkokkola
Wir geben gerne Ausflugstipps oder reservieren eine Stadtführung für Sie. Egal ob Sie zum Familienurlaub oder auf Kulturreise zu uns kommen – Kokkola begrüßt Sie das ganze Jahr über mit einem Lächeln! Weitere Informationen: www.visitkokkola.fi 59
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
WILLKOMMEN IN NÄRPES! Unsere Spezialität sind Tomaten, aber die Restaurants von Närpiö tischen Ihnen auch ganz andere Delikatessen auf. Meeresküste und Wälder laden zu Ausflügen ein und im Dorf selbst erwarten Sie traditionelle Tanzabende ebenso wie der im ganzen Land bekannte Tomatenkarneval.
narpesturism@dynamohouse.fi +358 45 276 0740 www.visitnarpes.fi /VisitNarpes
IDYLLISCHE INSELSTADT KASKINEN
TOURISTENINFORMATION KRISTINEDSTAD
WILLKOMMEN IM HOLZHAUSSTÄDTCHEN KASKINEN!
MO-FR 10-16
TOURISTENINFORMATION: CNEIFFINPOLKU 1, KASKINEN
ÖSTRA LÅNGGATEN 49, KRISTINESTAD
Lassen Sie sich von pittoresken Holzhäusern und dem Leuchtturm von Sälgrund bezaubern und lauschen Sie den Geschichten der Fischer von Kalaranta.
13.-14.4. Frühlingsmarkt, 15.-16.6. Tage der offenen Tür 12.-14.7. Sommermarkt, 10-18.8. Cittaslow-Woche
www.visitkaskinen.fi +358 400 868 781 /visitkaskinen
60
www.kristinestad.fi +358 40 740 2311 /visitkristinestad
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
VISIT LAPUA In Lapua können Sie aufdrehen oder abschalten – ganz, wie Sie wollen! Allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie! In Lapua wird Sport groß geschrieben – zu jeder Jahreszeit. Aber vielleicht sind Sie ja mehr an Kultur oder Einkaufsmöglichkeiten interessiert?
info@lapua.fi +358 6 438 4582 www.visitlapua.fi
Wir haben für jede Vorliebe etwas zu bieten: von Westfinnlands größtem Skizentrum Simpsiö über das Kulturzentrum Vanha Paukku und diverse Outlets (wir empfehlen unter anderem die monatlichen Produktkampagnen der einheimischen Modemarke Lapuan Kankurit) bis zum botanischen Garten von Jokilaakso und nicht zuletzt Flusskreuzfahrten und zahlreiche Veranstaltungen.
61
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
STADT KAUHAVA KAUPPATIE 109, 62200 KAUHAVA
Willkommen in der Stadt der Erlebnisse! Der PowerPark gilt als Finnlands bester Vergnügungspark und auch das Spa-Bad Härmän Kylpylä bringt zahlreiche Gäste nach Kauhava, ganz zu schweigen von den zahlreichen Sommerveranstaltungen. Der Kalender auf unserer Internetseite VisitKauhava ist schon jetzt prallvoll! visit@kauhava.fi +358 6 2412 900 www.visitkauhava.fi /visitkauhava
62
VAASAN SÄHKÖ AREENA
BOTNIAHALLE
ELISA STADION
PAPINSAARENTIE 2, MUSTASAARI
RANTAMAANTIE 6, VAASA
RINNAKKAISTIE 1, VAASA
Einzigartiges Eissport- und Veranstaltungszentrum mit vier Eisbahnen unter einem Dach.
Finnlands größte und vielseitigste Mehrzweckhalle für Sport- und andere Veranstaltungen sowie Firmen- und Vereinsnutzung.
Der perfekte Rahmen für Sportund Fitnesstraining, Konzerte und Veranstaltungen.
www.vaasanseudunareenat.fi +358 20 120 1700 /vaasanseudunareenat
www.vaasanseudunareenat.fi +358 20 120 1700 /vaasanseudunareenat
www.vaasanseudunareenat.fi +358 20 120 1700 /vaasanseudunareenat
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
ZOO ÄHTÄRI ÖFFNUNGSZEITEN UND KARTEN: WWW.AHTARIZOO.FI KARHUNKIERROS 150, ÄHTÄRI
Der seit Zoo Ähtäri ist Finnlands ältester naturgerechter Tierpark und beteiligt sich aktiv an internationalen Artenschutzprogrammen. Besuchen Sie unsere beiden Riesenpandas Huá Bào (Spitzname: Pyry) und Jín Bàobào (Lumi) im Snowpanda House und stärken Sie sich im beliebten Snowpanda Deli & Cafe. Auch die niedlichen Roten Pandas (Katzenbären) und der Braunbär – bekannt als König der finnischen Wälder – sind bei uns vertreten, ebenso wie der stark bedrohte Schneeleopard. Im Streichelzoobereich lassen sich Kühe, Schafe und andere Haus- und Hoftiere gerne das Fell kraulen. In unmittelbarer Nachbarschaft des Zoos Ähtäri laden das Spa-Hotel Mesikämmen und ein Campingplatz zum entspannten Übernachten ein.
sales@ahtarizoo.fi +358 30 62 150 www.ahtarizoo.fi /AhtariZoo @ahtarizoo
63
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
WELTNATURERBE KVARKENARCHIPEL Eine Landschaft im kontinuierlichen Wandel: willkommen im klippenreichsten Schärenarchipel der Welt! Das Kvarken-Archipel ist die einzige Landschaft in Finnland, die von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Das von der Eiszeit geformte, sich nach wie vor hebende Meeresgebiet ist ganzjährig zugänglich. Der beste Weg zum Kennenlernen des einzigartigen Archipels ist eine geführte Tour oder Kreuzfahrt. info@kvarken.fi +358 50 346 6200 www.kvarkenworldheritage.fi /kvarkenworldheritage
DAS TOR ZUM WELTERBE MAI - SEPTEMBER MO-SO 10-18 (ANSONSTEN NACH VEREINBARUNG) REPLOTVÄGEN 2, REPLOT
Das neue Infozentrum Das Tor zum Welterbe begrüßt ab Frühjahr 2019 Besucher des Kvarken-Archipels. Sein Name bedeutet soviel wie „Pforte zum Welterbe“ und seine Dauerausstellung präsentiert Informationen und Mythen über den Schärengarten in Wort, Bild und Film. Die Galerie Arte Mare organisiert wechselnde Kunstausstellungen. Im Souvenirgeschäft finden Sie Andenken aus der Schärenwelt. info@kvarken.fi +358 50 346 6200 www.kvarkenworldheritage.fi /Världsarvsporten-Maailmanperintöportti
64
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
SPA TROPICLANDIA & TOP CAMPING VAASA TROPICLANDIA - KESÄPOLKU 1, VAASA TOP CAMPING - NIEMELÄNTIE 1, VAASA
Willkommen im Tropenparadies! Willkommen im Inselparadies! Der Wasserpark Tropiclandia ist ein Freizeitbad für die ganze Familie mit rasanten Wasserrutschen, hohen Wellen, Wasservorhängen, Whirlpools sowie einer exotischen Saunalandschaft. Und mit über +30°C ist es das immer tropisch warm!
www.tropiclandia.fi www.tropiclandia.fi/topcamping info.tropiclandia@puuhagroup.com +358 20 796 1300 /Tropiclandia
Top Camping Vaasa ist ein wunderschöner parkähnlicher Campingplatz direkt am Meer. Die vielseitige, familienfreundliche Anlage ist nur einen kurzen Fußweg vom Tropiclandia und dem Zentrum von Vaasa entfernt. Fragen Sie an der Rezeption nach Tropiclandia-Pauschalpaketen! 65
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
KYRÖ DISTILLERY SA 16-19, IM SOMMER (25.6-11.8) DI-FR 12-19, SA 12-00 OLTERMANNINTIE 6, ISOKYRÖ
Die Geschichte der Kyrö Distillery begann, wie so viele finnische Kleinunternehmen, mit einer in der Sauna entstandenen Idee. Ihr Zuhause fand die Destillerie in der ehemaligen Genossenschaftsmolkerei von Isokyrö. Die angegliederte Gaststätte Kyrön Matkailun Edistämiskeskus bietet Destillerierundgänge, Cocktails aus lokalen Zutaten und Dinnerpakete für Gruppen.
kmek@kyrodistillery.com +358 40 074 8174 www.kyrodistillery.com/visit /kyronmek
GO-KART VASA
FLOATING SAUNA HIETASAARI, VAASA
66
VAASA-MUSTASAARI OPPAAT RY
Auf unserer Kartingbahn erleben Sie den puren Adrenalinrausch! Öffnungszeiten und weitere Informationen finden Sie auf unserer Facebook-Seite. Herzlich willkommen!
In der schwimmenden Sauna vorbei an malerischen Schären -finnischer kann ein Urlaubstag nicht sein!
Mit sachkundiger Führung • Rundgänge • Stadtrundfahrten mit Wunschprogramm
gokartvasa@gmail.com /Go-kart vasa
www.rentitwasa.fi +358 50 557 9191 @floatingsauna
www.vaasamustasaarioppaat.fi +358 44 500 1601
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
ERLEBNISWELT POWERPARK 160 HEKTAR VOLLER ACTION UND ABENTEUER! PUISTOTIE 3, HÄRMÄ
VERGNÜGUNGSPARK | MÄRCHENLAND | REITSTALL | MINIGOLF | KARTINGBAHNEN IM FREIEN UND IN DER HALLE | 5D-KINO | EINKAUFS- UND GOURMETWELT | HOTELS | FERIENHÄUSCHEN | CAMPING | RESTAURANTS
info@powerpark.fi +358 10 3477 600
Der vor gut zehn Jahren aus der Vision seines ideenreichen Gründers entstandene Park ist heute eine in ganz Finnland berühmte Fantasiewelt für jung und alt. Ihren Anfang nahm die Erfolgsgeschichte mit einer Kartingbahn unter freiem Himmel, die als eine der schönsten der Welt gilt. Heute ist das Herz der Erlebniswelt ein Vergnügungspark für Groß und Klein. Die Zahl seiner Fahrgeschäfte lässt die gesamte finnische Konkurrenz weit hinter sich. Viel zu viel für einen Tag – daher können Sie bei uns auch bequem übernachten.
/powerpark @huvivaltio_powerpark
www.powerpark.fi
67
GASTRONOMIE ERLEBNISSE
KULTUR
KVARKENTURER PLANMÄSSIGE KREUZFAHRTEN NACH VALASSAARI DI, DO & SA 25.6.-17.8.2019
METEORIA SÖDERFJÄRDEN SO 14-20 UND MI 18-20, JUNI-SEPTEMBER
Erleben Sie das UNESCO-Weltnaturerbe! Leuchtturmkreuzfahrten, Angelausflüge, Gastronomie und Übernachtung Gruppenprogramm für Firmen, Schulen usw. Wanderweg Björköby-Panike www.kvarkenturer.fi +358 50 355 3924
MARENINTIE 292, SUNDOM, VAASA
Ein seltener Zeuge der Geschichte unseres Sonnensystems ist der 10 km von Vaasa entfernte Meteoritenkrater – heutzutage Ackerland, Vogelparadies und Standort des Informationszentrums Meteoria. Besuche zum eigenen Wunschtermin sind von Mai bis November möglich. Reservierungen online unter www.meteoria.fi
WELTERBE- UND NATURFÜHRUNGEN Vesa Heinonen saaristoretket@gmail.com +358 500 996 927
FREILICHTMUSEUM BRAGE 25.6. - 10.8. BRAGEGRÄNDEN 1, VAASA
AUTO- UND MOTORMUSEUM VAASA 1.5.-1.9. 10-17 UHR (MITTSOMMER GESCHLOSSEN) MYLLYKATU 18 B, VAASA
Das Auto- und Motormuseum Vaasa ist Finnlands größtes privates Automobilmuseum mit Autos, Motorrädern und anderen Fahrzeugen auf drei Stockwerken. Das Museum organisiert auch große Publikumsveranstaltungen. www.vaasanveteraaniautoseura.fi/ +358 44 5692 690 /vaasanautomuseo 68
www.vasabrage.fi +358 44 012 7166 /Brages-friluftsmuseum
Weitere lokale Dienstleistungen finden Sie unter visitvaasa.fi
KULTUR
STADTTHEATER VAASA KARTENKASSE 11-17, SA 12-17 PITKÄKATU 53, VAASA
Unser Theater im Herzen von Vaasa bietet hochklassige Aufführungen für jedes Alter, von Drama und Komödie bis hin zum Musical. Auch für Kinder haben wir jedes Jahr Qualitätsproduktionen im Programm. vkt@vaasa.fi +358 6 325 3961 www.vaasankaupunginteatteri.fi /Vaasankaupunginteatteri
WASA TEATER DI-SA 12–14.30 UND 15–17 HIETASAARENKATU 7, VAASA
Willkommen im Wasa Teater, Vaasas schwedischsprachigem Erlebnistheater! Pünktlich zum 100-jährigen Jubiläum wird unser Theater nach umfangsreichen Renovierungsarbeiten neu eröffnet. Die Herbstsaison 2019 beginnt mit dem MusicalKlassiker Anatevka. Obertitel auf Finnisch, Englisch und Schwedisch. Bei der Renovierung wurde der Saal vergrößert und die Bühnentechnik komplett erneuert. Besuchen Sie auch unser Restaurant! biljettkassa@wasateater.fi +358 6 320 9330 www.wasateater.fi /wasateater
69
KULTUR
VERANSTALTUNGEN
STÄDTISCHE MUSEEN VAASA Moderne und klassische Kunst in allen Ausdrucksformen, Kultur- und Regionalgeschichte sowie Naturkunde. Willkommen zum Kulturgenuss! Ostbottnisches Museum und Kunsthaus Tikanoja Di-So 10-17 Kuntsi – Museum für moderne Kunst und Kunsthalle Vaasa, Di-So 11-17 Altstadtmuseum Vaasa, Juni - August Di-So 10-17 www.vaasacitymuseums.fi
TAITO SHOP LOFTET MO-FR 10-17, SA 10-15
70
TOUGHEST VÖRÅ 17.-18.8.2019 10.00 UHR VÖRÅVÄGEN 305, VÖRÅ
VAASA FESTIVAL -MUSIC, FOOD & WINE 2019
RAASTUVANKATU 28, VAASA
Hier geht’s ums Ganze!
Der Taito Shop Loftet bietet finnisches und skandinavisches Design von heute im Milieu des 19. Jahrhunderts.
17.8 Toughest Race und Fun Run 18.8 Toughest Family
RANTAKATU 6, VAASA
www.loftet.fi +358 6 318 5300 /loftetvaasa
www.toughest.se/events/ +358 6 383 1012 /toughestrace
www.vaasafestival.fi /VaasaFestival @vaasafestival
26.7.-27.7.2019
Das Wein-, Musik- und Gastronomiefestival im Hafen von Vaasa lockte im letzten Sommer 12 800 Besucher an.
VERANSTALTUNGEN
Foto: Maarit Kytöharju
Foto: Arto Erkkilä/Pohjankyrö
XXVII. CHORFESTIVAL VAASA
18.-JAHRHUNDERTMARKT VON ISOKYRÖ
16.-19.5.2019
ALTE STEINKIRCHE (MUSEOTIE 4), ISOKYRÖ
DER AUFTAKT DER FESTIVALSAISON!
FR 9.8. 16-20 UHR | SA 10.8. 10-17 UHR | SO 11.8. 11-17 UHR
Das internationale Großereignis der Vokal- und Chormusik steht allen Chören und Vokalensembles offen. Dutzende von Konzerten in der gesamten Region Vaasa!
Seit 25 Jahren stattfindender nostalgischer Markt. Herzlich willkommen!
www.vaasachoirfestival.fi /vaasachoirfestival
www.1700-lmarkkinat.net /1700luvunmarkkinat
Tora Augestad (NO) ©Mikkelsen
KORSHOLMER MUSIKFESTSPIELE
INTERNATIONALES WANDERFESTIVAL
25.7.-1.8.2019 | 10-16, 22.7-1.8: 9-19
9.-11.8.2019
SENAATINKATU 1, 1.7.-1.8.: KOULUKATU 31, VAASA
WANDERFESTIVAL VAASAN MARSSI, 10-42 KM
Thema des überregionalen Kammermusikfestivals 2019 ist das Leben selbst. Die Kirchenoper Elämänkuvat – Lebensbilder wird am 1.8. aufgeführt. Eintritt: 0-65 €
Wandern Sie in internationaler Gesellschaft durch die Natur rund um Vaasa und über die Schären des UNESCO-Welterbegebiets.
www.korsholmmusicfestival.fi +358 6 322 2390 /korsholmmusicfestival
www.vaasanmarssi.fi +358 40 736 1238 /Vaasan Marssi
71
ak. Kulm
2
1
M
7 a k ak aj
o Lu
2
Påttin puhdistuslaitos Reningsverket vid Pått
Varisselkä Kråkfjärden
1
Wo
1-7
tie lffin 2
Lev
katu 16
7 ikatu Salm
onin
2
sa lo
en ar
Su
nd
i lm sa
dö än Br
s
Camping
Vaasan Merenkyntäjät
il a m Hau k m
en
t ie
Gä dd tr
Minigolf
ä s k äg e n v
Vaasan moottori Vasa motorbåtsk
N ie
int ldt va Du
el
än
enk . Kuu lah d
16
22
U
n dd
äs
äg
en 2
9
1
Koirapuisto 1
Kaarlentie
Karlavägen
en nin Si
2
Oy Backman Trummer Ab 7
r ik
at
u
Ku
tervä gen
gen svä vik Ny
H ols
t t erga
2
tan
37
m So 1
r ma
st
34
5
Ku tt e
7
p en
Porvarinsaari Borgaren
p sä Ke
mm
Öljysatama
n ata
2
Oy Shell Ab
gg Så5
tu ka
-1 15
Rahtitie Fr aktvä ge n
ak
o ri Ru
ott Mo 3
Oy Blomberg Stevedoring Ab
tu ka ori
g tor Mo
Le
Reinsgatan
tie
1
Reininkatu
h Sa
1
2
Industrig
Original Sokos Hotel Vaakuna Ulkosatama Uthamnen Hotel Omenahotelli Scandic Vaasa Hotel Vallonia Hotel Astor Original Sokos Hotel Royal Vaasa Scandic Waskia Hotel Tekla EC Hostel Top Camping Vaasa Green Star Hotel
v
8
13
Vierasven Gästbåtha
nk ija ht je r Pu
e
ti
Kuulahti Månviken
Vasa Seg
22
m
Stadthaus, Kunsthalle Ostbottnisches Museum Kunsthaus Tikanoja Auto- und Motormuseum Freilichtmuseum Brage Meeresmuseum, Palosaarensalmi Vaasaer Kirche St.-Nikolaus-Kirche 2 4 ilundsvägen Berufungsgericht Frilundintie Fr Konttori 9 Etelä-Pohjanmaan Voima Oy Atelier Torni Vaskiluodon Voima Oy Kasernenhof Voimalaitos Freizeitbad Tropiclandia Strömsö & Kvarken-Archipel Museum für moderne Kunst, 5 Neste Oy Vaasan terminaali Binnenhafen 4 Sundom, Meteoriihi, Söderfjärden, n Reinskaje Reininlaituri Stundars Satamakonttori Hamnkontoret Arbeitermuseum VaasaHiilisatama en Lauttasatama Kolhamn Färjhamnen Kriegsveteranenmuseum Vaasa Matkustajaterminaali Black Wall Gallery
Kutterisatama
74
a tu
Pohjoinen Kaup Norra Stadsfjärd
8 3 Leirintäalue 494
Teollisuusk
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 51
enk aa r
Hästgrund
ajank.
38 39 50
t Piki
28
Pikisaari Beckholmen
Laivanvarust
37
1
Merihistoriallin museo Sjöhistoriska museum
is Pik
Saaristokatu
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Pa
Mansikkasaari Smulterö
1 Touristeninformation 2 Marktplatz 3 Markthalle 4 Rewell Center 5 Reisezentrum, Bahnhof, Busbahnhof 6 Zentralkrankenhaus 7 Krankenhaus der Stadt Vaasa 8 Jetbootverleih 9 Polizei, Gerichtsgebäude 10 Stadttheater Vaasa 11 Wasa Teater (schwedischsprachig) 12 Zentralbibliothek 13 Fährhafen/Wasaline 14 Elisa Stadion 15 Sportplatz Kaarlenkenttä 16 Schwimmhalle, Sportplatz 17 Vaasan Sähkö Areena (Eissportzentrum) 18 Botniahalle 19 Academill – Åbo Akademi i Vasa Bastugrund 20 Campus der Universität Vaasa 21 Sup Station Vaasa & Surf Butik 22 Zip Park
j kak
13
k Tela
Tropi
Beach vo Porvarinsaarenpuisto Borgarparken
an
32
nk .
i ntie
Ta
n k. t i k ou lu
Ta
Tu kku k
tur
t
mm
ik
ai
vo
n r inn
Tammi
e
atu
7 llä 5- My
t ka rin u Ja uh ok uja
S ju
at
Mjö lna al im on tie G
uV
Ba 17
Poik k ik
6
uja
2
ta n
tik
kh
1
42
15
19
45
1
20
tu nka 7 1 tu
a onk
2
etv 22 iks 12 ga tan
kj
R a vika tu
16
Rytilaa
San
rk ma
Arboretum g sas24 K kAn ur 1 aan te Ans 2 ns ga 7 ta n Hietalahden
Tr av
inkSa
Kr ut kä lla rv 4 äg e
43
S
nen koo
koulu
Hansa-c
9
nmarksg
ga ta n
2
17
sg
1
Ravirata Travbana 8 Tennis Center tennis
Kustaanlinnanpuisto Gustavsborgsparken
kj 6 13 ikka Kirs 1 11 tu a ink 16 1 ten Kur
1
eni E ss
2
tu nka jala
g Han
1
em nah kEg 20
10
Kar
2 1
13
rin nte
54
27 n 21 ta öga 32 egatan lm n å Ma k S katu
n
u
gata
59
50 48-
t.kj.
ikat
n
Väl
2
gata
etsö Klem
ti ako Om
2
38
45
83
34
47
37
Ru ut 1 ike lla rin tie
57
Ty öv äe F nk 4 abr . iks 7 ga 1 18 tan 1 17 Hu 2 5 vila k 8 atu 11 Vil lag . M 8
11
26
21
La
ma
ink od sk i ra Sa
10
j äjäk
s tion
39
katu mön Mal
14
Kaupu Vasa s Tervey Hälsov
h Le
Jalkapallostadion Fotbollstadion
Hietalahdenpuisto Sandviksparken
43
71
12
nt aivo
Kär
Sta
42
sg em
2
Pesäpallostadion Bobollsstadion
Sampo-campus
Tiilitehtaankatu
nh Bar
26
ga
Verotalo ck br un 5 nsv äge 1214 n
38
70
34
31
1 2
71
On kil ah de nk 2 atu
at
1
g no Ai
Te hta an ka tu
u 21
24
15
Ba n
9
39
18
sg dvik
sk
a ol k ok K
u
Poliisitalo Polishuset
28
31
73
40 63
ksa Ale
52 50-
23
San
16
jerig Me
kik Mä
22
25
67
n ata ksg
n u aa ih v n Ki
Ri
9
7
r m.g
katu
27
21
23
t ika st
tu
12
13
1
Va 4 lha l 6 lant.
4
0 12 1
eg. Orr
18
a La
tu ka 14
n ge 74 gen vä vä ro nd 61 A vs ta us G
57
tie
Lag
12
in met 18
ru elb Teg 4 9 2 tu inka 1 kod n e t Las Päiväkoti 2
ta ka t
35
22
35
den teh Tiili
et
Centralsjukhuset
9 non
an rs So a sg tut sti n I
Laamannin puisto
Am
n ta
n 45 ata Oikeusn sg rm a talo ELY-keskus me Tim
30
u kat 32 pän
Uimahalli Simhallen
Keskussairaala
Ra
27
39
56
a lan
45
torg
70
6
Ai
54
et år sp 11
Kle
15
55
tan gga
29 sp lse nde 32 Ha
n sär
48
a Ö.K
enk 8
5 u kat ren
14
1 sö et
tan
10
n ralå
k.
17
allin
ri
hd tala Hie
7
2 . sg ad t S
20
26
atu
Sto
pah
15 atan g 18 ans
ose Kell 6
14
Sm
16 14 Pelastuslaitos Räddningsverket
em Kl
mak A se
8
ga
47
p Kau
into
9
an at jeg ed
17
7
Auto- ja moottorimuseo My lly r Bil- och motormuseum aid e Ma Kv arn ga sp sin . s
6
isto kat u
ata n
ide
5
36 den lana e sp s an a m l g t 1 5 akare sh o Kor 20 35 18 Urm
13
an at 28 sg
Urheiluhalli Idrottshallen
2
ieh
1
33
43 18
läntie
nra t tilä me Kle
17
r Kva
ng
r as 1 to Maakunta-ark.katu
40
sarm
46
12
11
. enk aris Ilm
2
k. jen Kur
1
41
nk
ky p än
51
16
n
2
Va
Op
m For
esm
30
2-
20
ja ala
Se
9
a ta r åg Vö
ink ten Ros
35
n gata
2 13
44
22 . ink g. ng ds 1 u 1 7 aup lna kil K S . jak ta ot ku Er o l 12 2 ytp 1 eits 15 n N ta 4 ga 1 e p är j H k. 10 k. ti n yn 1 ar y lla P Ka si
2
40
9
4 Vakri
at a dsg Fre
Kirv
tu ka
egr Riihikuja Ri
nk ijeri 4
n gata
Him
ads
13
a 19
an gat
Me
11 8
kst Ver
7
44
17
t ga
an
17
ja Pa
1
3
katu
tu 3 iaka mp 4 Oly 1
31
hus
63
2
5
5
20
24
Råd
55
6-8
18
9
enk
4 35
27
kj.
atu
26
1
an
12
23
ahd
rgin
t rge
4
gat
Matkakeskus Resecenter Posti Post
45
16
t or i Ala
o sab
rnto
k aan
ly Myl
3
21
g Ber
9
41
n ata 20 elg mm 17 Ku
2
41 46
6
1 u kat 30 yrin Vö20
änl 30 34
kj.
Wa
14
as ä V.K
60
teht Tiili
en
7
tori
n at5a2
Päiväkoti 1
42
a
1
1
ri
rmin
usg
48
1
Keskus koulu
50Artellikj 33
8
1
5
P itk
n kse
to Ylä
15
ko istik npu 5 lma o h s K or Ortdoxa kyrkan
4 Folkhögskolan
Lehmuspuisto Lindparken
I.Ka
asa
51
atan ndg
1
30
ink ola Nik la jg r o Nik
16
Vöyrinkaupungin koulu
u 1 kat Steiner- jurin 8 25 an A 14 koulu gat ern Kas Vaasa-opisto 17 9 atu 14 enk
36
en L.K
42
Stra
Vaasan vankila Vasa fängelse
katu6
d lana
8
Ortodoksinen kirkko
lh Sko
in 1 arm K as 17
Räätälinsaari Skräddargrund
30
Koivupuisto Björkparken
t an sg a
tu jaka epa 2 Kon Sos.vir. 4
Salutorget
Merenkurkun koulu
Ns talo 7
49
Kalarannan puisto Fiskhamnsparken
38
2
10
k sä
Kotirannan
35
2
26 4 2 13 den a n a spl 40 5 Kaupungin- 2 sae 183 10 n teatteri Va
27
nad
14
Kalaranta Fiskstrand
pp S ke
tu rika Vuo 8
21
1
12
17
spla ko e 8 K yr 2
39
katu6 han Rau 3
2
HovKauppatori
k.
30
Blå väg en
25
7
p se s rätt
katu
eon
28
ko istik
ä Ter
kj.
23
17
et
n ata Kirkko Kyrka
Onkil. koulu
Sem a fo rin
12
ati n
29
Lys
31
u
a Sen
22
5
25
8
Vuori- t koti ku ja u
j. kät.k
tu
13
t.kj.
Kaupungintalo 1 uis 9-1 enp Vaasan Stadshuset d 1 u ke Gymi Kirkko o i Hovioikeus ov nasiet Kyrkan Hovrätten HTikanojan 14 Hallintotalo taidekoti 5 StyrelseSrk Hovioikeudenpuisto Lyseon gården Hovrättsparken 1 6 lukio 11 Lyseon Tekninen lukio virasto 2
Beach volley
29
1 10
11
20
tu aka 4
26
K en
o
nin tma Har
9
tu
o tikk
1-5 tikk ui s pap 6
uja
taka
39
2
31
M
14
10
n ata dög S an 0
ch Bou
24 18-
6
g are
9
17
tu äka
Laiv
Ban gata n
16
n ka
12
18
ta
21 1 7-
21
Hie
tonk
tuva
Arbis
r en sa a
s Kirja
s Raa
10
13
11Wasa Teater atu k 7
1
9
ksg liote Bib
p san Va a
olley
10
Pitk
12
6
3 Päiväkoti
6
Ran
Hietasaari Sandö
iclandia
1
p Kau
2
i kko uist
6
10
36
nesatama amn
4
katu
5
Kirjasto Bibliotek Sv.handels1 högsk. 1
Övningsskola
tu n ka
Satama2 puisto Setterberginpuisto
Kuntsin museo Kuntsi museum
gelförening
ko p
asto Kirj
1
Ra tak atu
ig
10
a tu - k
3
Sisäsatama Inre hamnen
e Mus
7
13
Academill
11
8
tu
2
Fisk
27
19 kog S
tu ka aja
Pitkälahden lammikko Långviksträsket
9
Wärtsilä Finland Oy
Kirk
2
tu oka6
ulu Ko
19 ÅA,
7
5
2
e Mus
46
7
jan asta 6 K al 3
Rå
usi a ri U kyl än p Ein .
1
den
atu kuk Pik
24
E12
atu
Wärtsilä Corporation
Vaasan Sähkö Oy Vasa Elektriska Ab
Pohjanmaan museo 2 Österbottens museum Terranova 3
21
n ata
1
skg Trä
Rie
8
el Rihv
30
32
15
2
Malmöntalo Malmögården
vik Jär
tu 2
35
Beach volley
Metviken
nta
punginselkä den
g.
47 38
.
R
Siunauskappeli Begravningskapellet
2
n 10etsstra it er s Univ
nd su
ra ton pis Ylio
ntie
37
Vaasa Science Park Palosaaren yrityskeskus
ivenekerho klubb
ala
35
Technobothnia
1
ika
8
2
Valtion virastotalo
Tiedekirjasto villak Tritonia Puu 3
29
204 uja
ih Ri
1
Ha ntv 19 .g.
Päiväk. 3 4 Ka pt 41 40
39
d än Gr
k. ja Ku 6
1
40
yö l äi sk .
ee nin k
26
rv Te Vaasan yliopisto
36
sta Ku
Novia
31 7-
tan ga 3 4 ns 31 tan ga ds
2 en äg av sk
vo Le
ff ol
ga ta Yrkesakademinn
Lastenkoti
19
atu
Päiväkoti j. kak Dementiakoti kuk Voi 13 en 18
28
25
27
vin
Ka pte ns
16
11
g. ster 12 Blom
3
15
W
a uj uk ul Ko
en k
en 12 vä g And 10
18
22
28
13
Ammattikorkeakoulu 34 5 k uj a o ah
ieh
24
23
katu ka i s Kuk 4
ran Kotintie na
p.
P 23 14 urs im
2
n de
k
Kä sit
Bo
atu arink Porv
Koirapuisto
2
fjär dsg ata n
10
au
17
u at
17
u
nen 3 1-
u br ck Be
tori
råk
14
Onkilahti
36
an
11
k in en te
9
a nk taa te h
8a
9
1
24
1
1
Sor sa
13
Grund v.
Kar itie
2
p Va
23 en äg
at
9 ap K
m Pe r ä
P
a os
g
12 1
ie nt 8
tsv he Fri
21
en väg dda Gä
1
j.
al
Ab
ä rrv bo
11
k. l än 8
18
sen tie 7 1 6 Iris Ka v. ivo tie 9 2 Pikitehtaanpuisto t. .V en k Bru Beckbruksparken 16 a a ri ks 1 nns llu s 1 väg 25 17 u selä Te e n t n kat a Ruukinkartano 7 k u -1 si 1 ot 15 7 k. 8 n e B 16 ti ie he åts ie ma en 39 nt 3 28 9 hv ns 1- rim e 2 8 A g e6 M 4 2824 ar K 33 5 1 Päiväkoti Kirjasto tu Bibliotek 23 a nkKirkko an 7 he Kyrka gat Palosaaren ie s
10
äg öv 31 d 8 än 5 Br en 2
2
19
6
Iirik
Ur
n ge vä 2 ns 2
e nti
en
15 ie t
15
ie nt ko 15 i e Ko nt aa nk ka 15 lto P e 87 tie uen Ha
1
v. ks ac 12 llb a T tie en 5 mä y t än M
15
Keilahalli
Kaarlenkenttä
15Karlsplan 27
Kaupungi puutarha 5
Bragen ulkoilmamuseo Bragegårdens friluftsmuseum
Rant
ama
17
K
up
ar is
Emäntälahti Matmorsviken
Rinn akka istie
Jäähalli Ishallen
aa
r
en
ti e Ko
p
pa
Kuparisaari Kopparön
rö
vä
75
ge Kup a ris a a r n
en
pol k u
Änderungen vorbehalten.
Reiseberatung Visit Vaasa Rewell Center, 2. etage, Vaasa Im Sommer auch auf dem Marktplatz Vaasa www.visitvaasa.fi +358 6 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi
Entfernungen nach Vaasa Entfernungen nach Vaasa
km
Zug
Flugzeug
Helsinki
420
4h
50 min
Seinäjoki
80
1h
Pori
190
-
Jyväskylä
280
4h
Lahti
370
4,5 h
Oulu
320
5h
Rovaniemi
540
7,5 h
Tampere
240
2,5 h
Turku
330
4,5 h
Schiff
ARC
Stockholm
1 h 5 min
Umeå
Lufttaxi 20 min
T IC
C IR
CLE
UMEÅ
VAASA
Schiff ca. 4,5 h + Bus 30 min
AM ER IC A
AS
HELSINKI STOCKHOLM
LONDON EUROPE
IA