Bulletin the
July.2021
a journal of Japanese Canadian community, history + culture
Program Guide
Online & In-Person Events Throughout July ⢠Visit powellstreetfestival.com ⢠Cindy Mochizukiâs Autumn Strawberry | Henry Tsangâs Hastings Park EastsideããèŠããæ¥æ¬ãšäžç
Open letter to Japanese Canadians and their Allies in Canada to support Indian Residential School Survivors
第35å ãªãªã³ããã¯éå¬ãšã¯ã¯ãã³æ¥çš®ããããåé¡ | ã³ãã¥ããã£ã³ãŒããŒ
JUSTIN AULT Our Community Is Important To Me A portion of commission will be donated to the Nikkei Centre, JCCA or my clientâs choice of any other community organization.
CONTACT ME TODAY 604.809.0944 justin@justinault.ca justinault.ca
N410 - 650 WEST 41ST AVENUE VANCOUVER BC V5Z 2M9 Not intended to solicit those home buyers or home sellers that are under a current agency agreement. Each office independently owned and operated
æ¥æ¬èª 㧠ã©ãã
The Bulletin
A Journal of Japanese Canadian Community, History & Culture www.jccabulletin-geppo.ca SSN 1182-0225 v.63 No.07 July 2021 Circulation: 4,100 Canada Post Agreement Number 400-50782 G V J C CA
The Bulletin/Geppo is published monthly by the Greater Vancouver Japanese Canadian Citizensâ Association (GVJCCA).
Cindy Mochizukiâs Autumn Strawberry + Henry Tsangâs Hastings Park 2 BC Redress: Japanese Canadian Survivors Health & Wellness Fund 8
Managing Editor John Endo Greenaway john@bigwavedesign.net
Open Letter to Japanese Canadians 10 CrossCurrents 11
Japanese Editors Kazuho Yamamoto Kaori Kasai editor.geppo@gmail.com Advertising Manager Anne Jew annejew@telus.net
Giving Ceremony at Powell Street Festival 2020. Photo by Xinyue Liu.
Landscapes of Injustice 12 Challenging Racist âBritish Columbiaâ: 150 Years and Counting 14 GVJCCA AGM and Summer Jobs Notices 18 Watada 21 JCCA Donations / Editorial 22 JCCA Presidentâs Message 25 ©
Distribution Manager Michael Tora Speier Administrative Assistant Mitsuyo Okamoto JCCA Board Of Directors President: Judy Hanazawa Treasurer: Cary Sakiyama Vice President: April Shimizu Recording Secretary: Wendy Matsubuchi Directors: May Hamanishi, Emiko Lashin, Liz Nunoda, Nikki Asano, Ron Nishimura Human Rights Committee Tatsuo Kage, Judy Hanazawa, Ron Nishimura, Kathy Shimizu
VJLS&JH Community Update 25 Community Kitchen 26 NAJC Presidentâs Message 28 Community Calendar 34 Toronto NAJC Update 32 Tonari Gumi Corner 34 Our Edible Roots 36 Milestones 38 Powell Street Festival Program Guide 39 Nikkei Place Update 76 Geppo 79
Read online: jccabulletin-geppo.ca Cover Story
August 2021 issue: July 19, 2021
MEMBERSHIP Subscription to the Bulletin/Geppo is free with a yearly membership to the JCCA Yearly Membership: $40, Seniors $30 US membership: $80 Overseas: $135 JCCA & BULLETIN OFFICE 249 â 6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC, V5E 4M7 604.777.5222 gvjcca@gmail.com Managing Editor: john@bigwavedesign.net Website: gvjcca.org OFFICE HOURS Call for appointment Printed in Canada
Submission Deadline:
JCCA Office: gvjcca@gmail.com English Editor: editor@bigwavedesign.net Japanese Editor: editor.geppo@gmail.com GVJCCA
Powell Street Festival art by Rachel Wada
@bulletin_geppo
I
July 7æ 2021 1
Cindy Mochizuki | Autumn Strawberry This summer, the Surrey Art Gallery presents two multimedia installations that look at the Japanese Canadian experience in British Columbia â in the years leading up to World War Two, and in the incarceration of 8,000 men, women and children at Vancouverâs Hastings Park before being forcibly removed from the west coast. Cindy Mochizuki's Autumn Strawberry takes us back in time to Japanese Canadian farms in the years leading up to the Japanese Canadian internment and dispossession in 1942.
tions that move from everyday farm life to a creaturely, future world of trees and lively insects. The treesâ ghostly presence recalls the âdream of richesâ that motivated many issei (first generation Japanese immigrants) to come to Canada, while also bringing to light the harsh reality of their participation in deforestation processes (tree stumping) to clear the land so they could plant their berry fields. These farms would later lie abandoned and then sold to support the construction of the internment camps.
Henry Tsangâs Hastings Park presents photographs and projections of four buildings at Hastings Park in Vancouver, where, in 1942, roughly 8,000 Japanese Canadians were marshalled and detained prior to being sent to internment and labour camps in the BC interior, Alberta, ManitoAutumn Strawberry emerges from Cindy Mochizuki's ba, and Ontario. Among the four buildings is the Livestock Buildingâa 2019 artist residency at Surrey Art Gallery where she place associated nowadays with the Pacific National Exhibitionâs popular met with dozens of nisei and sansei (second and third pig races and petting zoo. generation Japanese Canadians) whose parents and grandparents had owned or worked on agricultural Tsang used a thermal imaging camera to create his images based in farms across the Fraser Valley. The sites included part on the compositions and staging of Leonard Frankâs documentary Strawberry Hill/Surrey, Mission, Langley, and Haney/ photographs of the Japanese Canadian internment in this temporary inMaple Ridge. Combining archival research with these carceration site. A thermal imaging camera is typically used in the concollected stories of farm life, Autumn Strawberry struction industry to display differences in temperature by detecting light weaves together a series of short vignettes imagined rays that are invisible to the human eye. Such photographs can reveal through a 60-minute hand-painted and digital anima- leaks or cracks in a building. tion projected onto the Galleryâs walls and screens. Visitors will see life on these farmsâwomen pickling, While very different in approach and scope, the two exhibits share some children polishing chicken eggs, and men picking commonalities, according to Surrey Art Gallery curator Jordan Strom, in berries. Mochizuki combines real with imagined char- that they both use lens-based media to peer into history in new and acters and storylines in keeping with her art practice illuminating ways. âThey show how images, and thus histories, are conof historical re-creation. cealed and revealed,â he writes in a statement. âUniting the past and the present, history and memory, these artists have created work that In addition to the large-scale projections, sculptural speaks powerfully to our current moment of social crisis, anti-Asian ractree stumps and pieces of barn flats are scattered ism, agricultural history, and food security.â throughout the Gallery floor. Visitors are invited to peek inside and watch animations on smaller projec- I spoke to Cindy and Henry via email,
by John Endo Greenaway
I
2 æå ± The Bulletin
Henry Tsang | Hastings Park
BULLETIN INTERVIEW
CINDY MOCHIZUKI AND HENRY TSANG Iâve spent the past year-plus in these pages promoting online events, along with books and other activities that can be enjoyed at home during lockdown â it feels strange to be talking about an exhibit, or exhibits, that you can experience out in the world. Artists Iâve talked over the course of the pandemic have had varying responses to the strange state of the world brought about by the lockdown, with many being surprisingly productive, and others not so much. Can you talk about how the pandemic impacted your lives and artmaking? HT The pandemic certainly caused a shift in the way we live and work. All of my projects were impacted, some more than others, as access to materials, resources and people with expertise became restricted or delayed. For instance, the infrared projection screen for the invisible projection in Hastings Park uses a special acrylic that allows only near-infrared light to pass through, blocking light in the visible spectrum. Because of the global demand for clear acrylic sheet (such as Plexiglas) used in workplaces, stores and restaurants, factories and distributors focused their production and distribution on this par-
ticular product and application. That meant more specialized materials were out of stock, and wait times grew with no clear delivery dates. So situations like these, and there were various ones, made me nervous throughout the research and development of the infrared projection piece. Another example of the COVID effect was that originally, Hastings Park was to be exhibited with another project, Tansy Point, which has been delayed to the fall of 2022. CM The global pandemic certainly did change my art practice way of living, in a good way slowed me down and placed focus on other aspects of my life. My home has always been my studio but I was someone who travelled quite extensively for exhibitions or projects and that was all postponed, in fact the first opening of this exhibition was postponed as well. The week of our first lockdown I was on my way to Toronto to dramaturge for Andrea Naanâs new dance project Firehorse and Shadow and found myself cancelling my flight. Living with an elderly mother, my footprint out there in the world was limited and I was extra cautious. I often work with collaborators and so I did not have face-to-face interactions with them even if we were in production for Autumn Strawberry. We worked remotely until very recently this year where I was able to, for the first time, actually work with a few of them safely in-person installing the show at the gallery. Your exhibits opened at the Surrey Art Gallery right on the cusp of this reopening that we have been dreaming about for so long. Essentially a week after the exhibit openings, the province itself opened up. Hopefully this makes it easier for us to experience Autumn Strawberry and Hastings Park. Are reservations still needed or will it revert to a more traditional gallery experience? HT The restricted opening times for the gallery is a big concern of mine. Itâs really important to be able to experience these projects in real life, to be able to move through the gallery space and respond to the artwork
I
July 7æ 2021 3
that has been installed with the body in mind. And the memories and recollections of their time as kids living on their berry farm. Hastings Park infrared projection installation has an interactive component to it, both including and impli- This is a long-gestating project â Iâve enjoyed following along on Incating the viewer. stagram â with a residency two summers ago at the Surrey Art GalCM Reservations are still needed to get into see lery. Can you talk about the residency and how it played out? the exhibitions and the gallery is open Tuesday and Thursday 4pm â 7pm and Saturday 10am â 5pm. Things may change for the month of August. On the face of it, your two exhibits are radically different, yet were curated to run concurrently. What do see tying them together, and did you communicate with each other during the creative process? HT Jordan was excited to situate our projects next to each other to create a conversation between them â otherwise I wasnât aware of what Cindy was planning beyond what Jordan told me. But Iâve been following, and greatly respect Cindyâs work ever since we met way back in the late 90s, and was looking forward to showing next to her, especially given that there are synergies between the projects. It was a curatorial decision by Jordan Strom, the curator of the Surrey Art Gallery, to situate these works side by side and no we didnât have a chance to communicate with each other during the creative process. They are two different works with differing processes and approaches to re-looking at sites of memory connected to Japanese Canadian histories. CM I first came across Henryâs work in the artistic community when I was in my undergraduate studies at SFU studying curatorial projects that focused on early Asian Canadian diaspora and exhibitions happening around the time of the late 80s and early 90s. His curatorial projects including Self Not Whole: Cultural Identity and Chinese Canadian artists in Vancouver (1991) were one of the many artist-run projects during that time that I was researching in my last year at SFU. Itâs the first time we have been placed together in an exhibition and Iâm interested to see the conversations and dialogues that will come out of the pairing. We are going to be giving a talk together on July 17 and Iâm looking forward to hearing about his current practice integrating these technologies that he is introducing into these lens-based projects and about his other projects including the 360 Riot Walk. Why strawberry farms, Cindy? Do you have a connection through your family? What are the threads that link you to this exhibit? CM Autumn Strawberry has a direct link to my own family history in that my grandparents owned and worked on a strawberry farm in Walnut Grove, Langley before their internment. As a process I have interviewed two of my aunts for this project around their
I
4 æå ± The Bulletin
CM I was invited for a residency back in 2019 at the TechLab at the Surrey Art Gallery and Jordan was interested in the possibility of looking at the Japanese Canadian agricultural histories in Surrey particularly around Strawberry Hill. It is part of my own family history, and an area of research that is touched on upon in some of my earlier projects like Compass (which was a short 30 minute performance around my paternal grandmother and her life in Canada and Japan.) but I had always wanted to do further work around Japanese Canadian berry farms and have a greater understanding about what that entailed. I wanted the time to deep dive into this history and allow for a longer duration project to come out of it. I was in the studio a few times a week for 3 months and invited nisei and sansei who were children on some of these berry farms across the Fraser Valley to share stories of their time. There was also pre-existing archival materials in the Nikkei Museum archives as well as the City of Surrey archives that I looked at and in particular a book written by Michael S Hoshiko, Who Was Who: Pioneer Japanese Families in Delta and Surrey, which was an inspirational source of material for the final project. Did you have any preconceptions for the residency and the exhibit itself or did the stories you gathered determine the shape of the exhibit? CM I usually let the circumstance guide the artistic process and so a call was put out there and if people wanted to come, meet and consent in sharing stories they could. I kept in mind the nisei who would speak to me would be in their 80s-90s and that their remembrances are from the point of view of a childâs eye. While there are the âhistoricalâ facts and accounts there are also poignant moments of everyday life on these farms that signal to me that inside the inter-generational households everyone (no matter what age) was involved in participating in daily life. These stories and research materials accumulated into a script of several short vignettes that became the blueprints for the 60 minute animation. Many other projects came about through this project; another will be a dance film performed inside the installation choreographed by Lisa Mariko Gelley later this month. Was there anything that came out of the residency that surprised you? CM I am always surprised at the people who want to come forward to be part of the process of art-making and understanding our history. Iâve worked in this way for many years and Iâm humbled by the support of people who want to take share stories or even to perform inside my work. I think this is the part that is the most meaningful to me and makes. It is a generative and restorative energy that I count on inside my artistic practice and process. There were many surprising stories that came out of the residency â such as getting to know about the Japanese Canadian Strawberry King of Mission or those that patented forced hothouse techniques so that the Japanese Canadian farmers can grow food in the colder season and still make some profits. I came across a farmerâs guide book in Japanese that has line drawings of bacteria and ways to understand how to tend to the crops. There was a deep ecology of life
happening between farmers and their shared knowledge of their crops and livestock; but also how to survive during those times and remain vigilant.
CM Autumn Strawberry is a multi-media animation experienced through many projection and screen surfaces. Inside the animations we span the 1900s1942 and the life on Japanese Canadian berry farms despite the looming dangers that are interrupting the psyche of the characters via the news and sound waves from an old radio. The animations are hand painted using watercolour and ink. As an audience member you are invited to walk through the space and sit on sculptural tree stumps and peer into abandoned parts of barn flats. Nancy Tam has composed the sound composition which invites you into the past/present/future worlds inside this piece. HT Hastings Park is in two spaces: one with ten large and very colourful photographs of the four remaining buildings from 1942; and a smaller dark gallery with one more photograph and an invisible projection installation. The audience hopefully will approach the installation and interact with it; in doing so, they will see the infrared imagery that is being projected. And maybe figure out how it all works.
Re
â¢
Can you describe in broad strokes what visitors can expect to see when they visit the gallery?
â¢I
nc
lie
rea
f of
se i
chronic pain
n overall health
â¢Enhance physical perfor
mance e d v l e a r l opment co â¢Structu ncern s
Suite 730-1285 W Broadway Vancouver, BC V6H 3X8 Tel: 604 738 1012 Fax: 604 732 9332 www.stepheninaba.com
www.integrative.ca I
July 7æ 2021 5
Can you talk about the thermal imaging technique you used for Hastings Park, and how it relates to the parkâs usage in 1942 as a temporary home and transit station for JCâs waiting to be shipped east. HT The thermal imaging camera is used as a tool to investigate this history through the surfaces of the buildings that once housed these Japanese Canadians. It acts as a medium through which I ask these structures, do you remember that time, did their presence affect you in any way, did they leave any traces behind after they left? Because after the war, Hastings Park went back to its original function, which was to house the PNE, and until Redress, most Vancouverites who were not targeted for internment were not aware of this part of its history. Leonard Frankâs photographs of Hastings Park are iconic. How did you incorporate them into the exhibit? HT Leonard Frankâs photographs that were created for the BC Securities Commission during WWII are not specifically included in Hastings Park, but in a way, my photographs are in conversation with them. I was aware of his series prior to my photo shoot with the thermal imaging camera, but I didnât try to emulate them in any way. I didnât want to appear as if I was trying to faithfully re-create his photographs; following someone elseâs footsteps isnât something Iâm keen on doing. After all, I was using a low resolution high tech imaging device designed for the construction industry, not a traditional large format camera made for the photographic industry. But after reviewing my shots, it became clear that some were taken from the same spot where he stood back in 1942. So there was some serendipity at play, and when comparing some of his images with mine, a sense of the uncanny. But even if itâs the same view of the building, you wouldnât mistake one for the other, for obvious reasons.
ey rink before being shipped off to internment and labour camps? What was retained, what was erased? Itâs not like thereâs a setting on these machines that can be set to look at 1942, but they do offer the ability to look for cracks on the surface of the official history of Vancouver, BC and Canada. Memory is a tricky thing. In the case of the JC community, those who experienced the later prewar years and then the internment are not only elderly now, but were young at the time, so their memories are necessarily impacted. And weâre approaching a time in the not-sodistant future when there will be no one left to hold those memories. This is a broad and maybe unanswerable question, but how can we, as artists, recreate memories that are necessarily ï¬uid, yet honour the lived experiences of those who came before ? CM I absolutely agree. My grandmother and my dad have both passed on, but they were the ones who were the direct connection to me and our familial histories and now I can no longer speak to them on this physical plain about these experiences. I am fortunate to have my aunts still active, healthy and sharp should I need to clarify things around my own history and their experiences that are not documented via physical cameras. So it is important to do this work now while we can; and to cultivate spaces and collaborations where we can continuously find ways to honour the lived experiences of those who came before us both ethically and artistically. I think also it is important to challenge ourselves as artists in the ways in which we carry these histories forward. HT In some ways I see both Cindyâs piece and my project as attempts to understand the experiences of those who lived through these times in these places. Cindyâs approach contains a greater deal of information with authentic (and imaginary) voices recalling their lives and livelihood, with subtlety and depth. In contrast, my approach is perhaps a bit more analytical and speculative, posing questions that donât require answers but rather, aspirationally, open up ways to consider further questions to explore. Cindyâs piece is full of people and a way of living not too long ago that perhaps was distinct from the dominant culture, whereas mine is about a place that has been emptied out, and what weâre looking at is the shell of memory.
Art doesnât exist in a vacuum, obviously, and the world today looks very diï¬erent than it did then when you started these exhibits. BeYouâve said, âThis camera exposes not only the cur- tween the global pandemic and the societal and racial reckonings rent condition of the buildings, but also the past weâre facing in North America, these are fraught times. In what ways and hidden histories inscribed within. It can see did the unfolding events of the last year and half impact how you put these exhibits together? things we canât.â What do you mean by that? HT Thermal imaging can detect subtle differences in temperature, and is especially useful in exposing leaks and fissures that would signal issues with what is beneath the surface. It employs technology focused on near-infrared wavelengths of light that human eyes are incapable of detecting. It sees in plain sight what we canât. What can these cameras show us about these buildings? What kind of stories, histories, experiences, memories are embedded within those façades? What evidence is there of the 8,000 folks who were forcibly removed from their homes and temporarily housed in the cattle stalls and hock-
I
6 æå ± The Bulletin
HT Hastings Park is one of various projects I have worked on that addresses racist attitudes and violence, which has had a boost in the past few years for the reasons you mentioned. Hopefully the general public (would that be âwhite?â if so, when will that presumption or bias change?) awareness has become more tolerant of acknowledging these issues. I hope this is the case, as this would be a step towards a more just society. Itâs not like Iâm doing anything new subject matter-wise, but perhaps thereâs more space now due to the hard work of many to acknowledge racial and social inequities, and hopefully normalize the possibility for learning about these injustices.
NEW NISSAN AND MAZDA CAR SALES AND LEASING
Robbie Fukushima
Japanese and English 604.618.3245 Sales Manager Nissan and Mazda
Midway Mazda
King George Nissan
604.536.3644 604.538.5388 sales@kinggeorgenissan.com sales@midwaymazda.com #6-3050 King George Blvd Surrey 14948 32 Ave Diversion Surrey www.kinggeorgenissan.com www.midwaymazda.com
CM As you have mentioned the unfolding of events of the last year and half around the resurgence of racial discriminations definitely impacted the shaping of Autumn Strawberry. Here was a time from the past that I was immersing myself into that paralleled many things happening today â not much had changed. I would be looking through old newspaper articles that underpin the racist tones and attitudes to these Japanese Canadian farmers that were posing a threat for their capability of thriving and producing successful berry farms and even piecing together the impact of the 1907 Anti-Asian Race Riots; which for some was the decision for to move out of the city to go into farming for their safety. Despite these hardships in the years before the internment; families remained intact and kept up the livelihood of their day to day lives whether it was cooking meals for the family or tending to their bustling farms. So it was all the more important for me to complete this work and I hope it brings about a sense of awareness but also healing.
My approach is perhaps a bit more analytical and speculative, posing questions that donât require answers but rather, aspirationally, open up ways to consider further questions to explore. Cindyâs piece is full of people and a way of living not too long ago that perhaps was distinct from the dominant culture, whereas mine is about a place that has been emptied out, and what weâre looking at is the shell of memory. â Henry Tsang
T. Amano Trading Ltd.
tamanolimited@gmail.com Cindy Mochizuki: Autumn Strawberry Henry Tsang: Hastings Park
June 26 â August 28, Tuesday and Thursday 4PM â 7PM Saturday 10AM â 3 PM Surrey Art Gallery 13450 - 104 Avenue, Surrey, BC Registration Required: Contact Surrey Art Gallery www.surrey.ca/news-events/events/surrey-art-gallery-exhibition-visits
Importer Distributor ⢠Cash & Carry Restaurant & Retail Size
Amano Miso/Soy Sauce Mitsukan ⢠Itoh Sushi Ginger Tamaki Gold, Classic & Haiga Rice
Online Conversation Join Cindy Mochizuki and Henry Tsang for a virtual conversation about their exhibits on Saturday, July 17 at 7pm via Facebook Live and YouTube. Pre-book an exhibition visit by emailing artgallery@surrey.ca or calling 604.501.5566 (press 1). Community Partners: Powell Street Festival and Nikkei National Museum & Cultural Centre
6409 Arbroath Street, Burnaby, BC Tel: 604.438.3212 Fax: 604.433.9481
I
July 7æ 2021 7
BC Redress
Japanese Canadian Legacy Initiatives bcredress.ca
JAPANESE CANADIAN SURVIVORS HEALTH AND WELLNESS FUND OUTREACH Our team has been contacting many survivors, small groups, and community organizations, across the country to get a sense of the needs of our seniorsâ populations. We have learned that there are a number of active survivors involved in wellness activities run by sub-groups of community organizations. We have also learned there are a large number of frail survivors trying to live safely who are supported by family and friends for the activities of daily living. Some of these seniors have no supports. This group is largely underserved and there is a need for more community supports and health care services for these frail seniors.
CRITERIA Nikkei Seniors is pleased to announce the release of the Grant Information, with criteria, for the Japanese Canadian Survivors Health & Wellness Fund (JCSHWF). jcwellness.org There are three categories of eligibility: Organizations, Small Groups, and Underserved Individuals. Organizations may apply for up to two grants. Small groups and the underserved may apply for one grant only. The maximum awards are up to $10,000 per application for organizations, $3000 for small groups, and $750 for underserved individuals. Check out jcwellness.org for updated information.
INFORMATION SESSIONS FOR THE JC SURVIVORS HEALTH & WELLNESS FUND Four (4) General Zoom sessions are scheduled to explain and repeat the Grant Information and answer questions. More meetings will be added as necessary. The scheduled JCSHWF â General Grant Information Sessions are on Zoom. You must register in advance for the meetings and the registration links are listed below. After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting. GRANT INFO MEETING Monday, July 5 10am PST https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZ0qd-qppjsrH9X81RP_3GKMrhxwGrwHzhtu GRANT INFO MEETING Monday, July 5 5:30pm PST https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZwscOuoqzkiE9ChbKqLKUlzPZrYNakY-14V GRANT INFO MEETING Sunday, July 11 3pm PST https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZ0pd-mqrj4tHty4ho3sMVA5-WbfFOr9FaVQ GRANT INFO MEETING Saturday, July 17 10am PST https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZMldOqhpj0jEty4_nglIMM3lzmVGJ9T7GQV Outreach will continue throughout this period. Please share this information with your loved ones. For additional Grant Information, visit our website at jcwellness.org
I
8 æå ± The Bulletin
BC Redress
Japanese Canadian Legacy Initiatives bcredress.ca
Survivors Health & Wellness Fund Grant Information OVERVIEW The Province of BC has provided Nikkei Seniors Health Care and Housing Society (Nikkei Seniors) with $2 million as part of their commitment to honour seniors who lived through the traumatic uprooting and displacement of almost 22,000 Japanese Canadians during the Second World War. The Province of BC is acknowledging the role they played in the historical wrongs committed against the Japanese Canadian community during the period between 1942 and April 1, 1949. The grant came out of the efforts of the National Association of Japanese Canadiansâ (NAJC) BC Redress initiative. PURPOSE Nikkei Seniors has designated the $2 million for the Japanese Canadian Survivors Health & Wellness Fund (Fund). The purpose of the Fund is to provide grants to enhance programs, activities, and services that will directly benefit the health and/or wellness of these living survivors. The Fund will offer three categories of grants: Organizations, Small Groups, and Underserved. GLOSSARY
Seated â Mary Kimoto; standing â Ellen Kimoto Crowe-Swords and Project Manager Eiko Eby.
Survivor a living person of Japanese descent who was directly impacted (uprooted and displaced) by the BC Government actions between 1942 and April 1, 1949 and is living in Canada. This includes impacted seniors who were not displaced but were living in BC and seniors whose families left BC but were born during this period of time. Underserved a survivor provided with inadequate service. This could refer to a survivor living under any one of the following conditions: is frail is facing financial hardship is lacking connections or is no longer able to be involved with organizations or small groups is living in a geographical area that is remote is living in a geographical area that has very few survivors Wellness â state of being healthy
Frailty a range of reduced mental or physical functioning, or reduced health in older individuals (This would include seniors with reduced ability to cope independently and/or seniors with limited resources and supports who require assistance with activities of daily living and instrumental activities of daily living. This might include bathing, dressing, feeding, toileting, managing medication, requiring assistive equipment, requiring help with household APPLICANT ELIGIBILITY chores, driving, shopping, etc.) Organization Any JC organization with JC survivors and/or an organiHealth a person's mental or physical condition. zation that has JC-related health and/or wellness activities serving JC JC Japanese Canadian. survivors but is not a JC organization. Organization this is a larger, not-for-profit organiza- Small Group Any small or informal group serving JC survivors with tion that has an established constitution and bylaws health and/or wellness activities. and is serving survivors. Underserved An underserved JC survivor who will not directly benefit Small Group a small or informal group that has from another Japanese Canadian Survivors Health & Wellness Fund been operating for at least two years and is serving grant application. survivors.
I
July 7æ 2021 9
AN OPEN LETTER TO JAPANESE CANADIANS AND THEIR ALLIES IN CANADA TO SUPPORT INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SURVIVORS July 1, 2021 Endorsed by the Greater Toronto Chapter of the National Association of Japanese Canadians , Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens Association, Hamilton Chapter of the NAJC, Japanese Canadian Association of Yukon, and Ottawa Japanese Community Association. We are grateful for the assistance of members of the NAJC Human Rights committee. If you need someone to talk to during these difficult times, or to assist you in navigating your way to help, support is at the end of a phone line: Indian Residential Schools Crisis line: 1.866.925.4419 Native Womenâs Association of Canada support services Monday to Friday 9 â 12 & 1 â 4: 1.833.652.1381 (Esther Ward) 1.833.652.1382 (Isabelle Meawasige)
1.833.652.1385 (Joanne Bartibogue) 1.833.652.1379 (Bethany Tremblay)
This is an open letter to Japanese Canadians and our allies to support Indian Residential School Survivors. While many of us have already begun the important and lifelong processes of unlearning and unsettling ourselves with respect to our relationships with Indigenous peoples and with Canada, many of us have yet to start this important journey. On May 27, 2021, the Tkâemlúps te Secwépemc Nation confirmed the remains of 215 children who were students of the Catholic-run Kamloops Indian Residential School. Today, June 24, 2021, we heard the announcement of 751 unmarked graves at the Marieval school in Saskatchewan. While this might come as a shock to Canadians, survivors have been calling for investigations into these graves for years and it is expected that many more sites and similar horrific announcements are to come. Their voices and truths cannot be ignored any longer. Five years ago, the Truth and Reconciliation Commission of Canada released a report as part of its final findings that called explicitly for investigations into these deaths, the missing children, and unmarked burial sites. Their requests were denied. As the Native Womenâs Association of Canada (NWAC) emphasizes and reminds, âwe have the evidence of first-hand witnesses of the torture and abuse. In Canada, we live under the rule of law. The law does not allow those who are responsible for the deaths of children to walk free with impunity.â As Japanese Canadians, we must stand together and call for accountability.
of dispossession, confinement and assimilation during the 1940s that targeted our mothers, our brothers, our grandmothers, our great-grandfathers. Several community members who went through what is commonly referred to as the internment are still alive today. In the Spirit of Redress, or that spirit of courage and tenacity in the face of horrible injustice, racism, ignorance and denial of the truth and of the past, let us stand together in support of residential school survivors, now. We urge our families, friends, and fellow community members to learn and support the Truth and Reconciliation Calls to Actions. Particularly, we urge our families, friends, and fellow community members to bring the demands of Residential School survivors and their communities to their own networks and churches in any capacity they are able and can influence. We join with Indigenous Peoples in saying that it is time for the Catholic Church to be accountable and take responsibility. We join with Indigenous Peoples in calling on federal, provincial and local governments to fund investigations into finding and protecting burial sites.
We call for proper accountability for the genocide committed against Indigenous peoples that has been and continues to be revealed in this As Japanese Canadians, we span every province of country. Canada and have the incredible privilege of living, working and playing in different regions of this part of Our signatures here show our commitment. We commit to listening and Turtle Island from the Yukon to Manitoba, to Quebec learning from this, from survivors and their families as we strengthen our â From sacred Musqueam, Squamish, and Tsleil-Wau- relationships with Indigenous communities across this land. tuth territories to Anishinaabe Algonquin territories and beyond, our community represents different re- You can sign the letter online here: www.torontonajc.ca/residengions, workplaces, professions, unions, beliefs, faiths, tial-school-survivor-support or you can email japanesecanadians@gmail. sexualities, genders, and generations. com to have your name entered manually. Many of our community members are themselves If you have questions, would like info on follow up actions, volunteer Sansei and Yonsei or third and fourth generation or if your organization would like to endorse the letter email Canadians whose parents and grandparents were japanesecanadians@gmail.com subject to the Canadian governmentâs racist policies
I
10 æå ± The Bulletin
CrossCurrents
with Masaki Watanabe
REAL BENEFIT OF REMEMBERING NAMES
For the past few issues, we have dwelt on the cuisines of various countries and the cultures that go with them. This time, let us look at the critical role played by the waiters and waitresses or, for that matter, the chefs behind sushi counters. Most important, are you aware that remembering their names is not just a matter of good manners but about real benefit as well?
forth would not make eye contact Even after we left the restaurant, the couple looked somewhat with the couple. perplexed. Maybe it was the first We were finally able to place our time theyâd been introduced orders and finish our dinner. When to a âwaiter.â So, to conclude, we were paying, I asked the Indian remembering service peopleâs man his name as a matter of habit, names is not directly related to as I mentioned earlier. âMy friends wether or not a person is cultured. call me Cecil,â he replied a bit It probably has more to do with the self-consciously, so I introduced art of getting along well. myself and the couple who were, after all, hosts.
Those readers who already practice it may know that, but there may also be those who have never thought of remembering service peopleâs names. Probably readers who have actually experienced working as a waiter, waitress, or whatever know this best. âExcuse me!â or âHello!â may be normal ways of calling you, but oneâs reaction would be faster if addressed as âBillâ or âErinâ for instance.
Donna Yuko Yamazaki Family Lawyer An experienced member of the Hamilton Fabbro Lawyers team, Donna provides legal guidance in all areas of family law including separation, divorce, property division, and parenting issues.
Having started out as news agency journalist in London, I worked as a reporter for well over 20 years in European cities and Singapore and the most important rule is to record accurately the names of those one interviewed. Itâs the same in business with the names of those one dealt with. Iâve always tried to remember names as a matter of professional habit, Along the way, I realized that this yielded some small benefits. Let me give an example or two.
Contact Donna for a consultation today. 604 687 1133 donna@hamiltonfabbro.com
www.hamiltonfabbro.com
At a jazz pub I frequent, I learned that the girl pulling pints was called Erin, so I always addressed her as Erinand one day, she gave me a free drink. Even though I hadnât learned her name for that purpose, things like that do happen. Even among those who have not thought of remembering names, most of them must be doing it unconsciously Only a few must be doing it deliberately. A closely-related couple, both quite experienced in international affairs, live in Copenhagen. Over a decade ago, they once took me to an Indian restaurant, a bit of a rarity for that city back then, that they patronised. It was a small place with the owner doubling as waiter and cashier and his wife doing the cooking. On that occasion, the place was rather crowdd so the busy owner shuttling back and
Registered å ¥æ¯å°éæ巧士
REOPENING SOON
778.885.3886 I
July 7æ 2021 11
www.landscapesofinjustice.com
FOUR FAMILIES, FOUR JOURNEYS by Stephanie Kawamoto My name is Stephanie Kawamoto. I am a yonsei and a descendant of the Kawamoto, Koyanagi, Hyodo, and Kagetsu families. I grew up hearing about my momâs side of the family, especially Hide Hyodo Shimizu and Eikichi Kagetsu, but not much about my dadâs side of the family. Through Landscapes of Injustice, I have been fortunate to learn about all four of my grandparentsâ families and their experiences during World War Two. Although they all experienced dispossession and forced relocation, each familyâs experience was different.
Kawamoto My paternal grandfather, Yoshimasa (Tom) Kawamoto, grew up in Vancouver. He was in high school during World War Two, and his parents, Koichi and Masuyo, had a confectionery on Powell Street. Koichi and Masuyo attempted to send their belongings to their former address before being sent to Greenwood internment camp, but they were caught by the British Columbia Security Commission and their belongings were taken. Maybe because of this, or perhaps for
I
12 æå ± The Bulletin
some other reason, my great-grandfather was sent to the P.O.W. camp in Angler, Ontario, and he was not released until March of 1946. The rest of the family (Masuyo and seven children) were interned at Greenwood for the remainder of the war. The family reunited and settled in Hamilton, Ontario after the war.
Koyanagi My paternal grandmother, Chieko (Connie) Koyanagi, was from the Eburne area on Sea Island. Her father, Matashiro, worked at Acme Cannery, and the family lived in cannery-owned housing. Matashiro had a fishing boat, which the RCMP sold to a fisheries company for 25% less than its value in 1942. The Koyanagi family (Matashiro, wife Kisa and seven children) relocated to Chin, Alberta and then to Taber, Alberta, where they worked on a farm until the end of the war. After the war, they moved to Hamilton, Ontario.
www.landscapesofinjustice.com friends and relatives outside of the protected area did make their way back to the family rather than being sold. Kagetsu My maternal grandmother, Sachiko (Sachi) Kagetsu, was from Vancouver. Her father, Eikichi, was an entrepreneur who owned fishing boats, a train and train track, a logging company, and several other properties. Her mother, Toyo, worked as a housekeeper for Eikichiâs businesses. As they
Hyodo My maternal grandfather, Masao (Mas) Hyodo, was from Vancouver. His father, Hideichi, was an unemployed janitor, and his mother, Toshi, owned rental properties. At the time that the JapaneseCanadians had to register with the RCMP, two siblings had already moved to Ontario for work, and shortly after, two siblings moved to Montreal. Grandpa was permitted to finish his high school exams before moving to Hamilton to work as a house boy. His parents and youngest brother Toshio were sent to Kaslo before relocating to Montreal. His eldest sister, Hideko (Hide) stayed in British Columbia, first to teach at Hastings Park and then to run the education system in the internment camps. Grandpa and his brother Yoshio eventually joined the S-20 unit of the army, but since they didnât speak Japanese they spent most of the time in language training and didnât go overseas. After the war, Toshi and Hideichi reunited with three of their children in Hamilton, but the family never all lived in the same place after they left BC.
were a wealthy family, they were able to go to a self-supporting site when they were forced to leave the coast and they went to Minto City, with the exception of two of the eldest children who were in Japan. Most of the family eventually moved to Toronto.
Growing up, we had always thought that Grandmaâs piano had been left with a trusted neighbour when the family was interned and then sent to them in Ontario later on. We didnât find out about self-supporting sites, Throughout the war, Hide (on her motherâs behalf) or that the family had been in one, until my Aunt Margaret and I went on wrote to the Office of the Custodian to demand that the Internment Bus Tour in 2019. Now we know that the piano that we their belongings be sent to them and to question learned to play on actually went with the family to Minto City. the governmentâs treatment of their property. These continued on page 17 efforts paid off, as some of the things they left with
I
July 7æ 2021 13
Challenging Racist ,BritishColumbia, 150YearsandCounting In 1871, the white minority in the British colony of British Columbia negotiated a Terms of Union with the Dominion of Canada and joined the confederation. At the time, the population of BC was 70 percent indigenous, 25 percent white and five or six percent racialized â mostly Chinese, with a small Black population. It was during this period that small numbers of Japanese men began landing on these shores â newcomers in what was, essentially a white manâs province. In 2021, 150 years later, a new book and accompanying resources sheds a bright light on the racist underpinnings of British Columbia and the history of resistance and solidarity between communities arose in response. Challenging Racist âBritish Columbiaâ: 150 Years and Counting is coproduced by the UVIC History project Asian Canadians on Vancouver Island: Race, Indigeneity and the Transpacific and the Canadian Centre for Policy Alternatives â BC Office. An open-access, multi-media resource, it documents how a recent cycle of anti-racist activism is part of a broader history of Indigenous, Black and other racialized communities challenging white supremacy for over 150 years â particularly since 1871 when BC joined Canada. Co-authored by activists & scholars from diverse communities, this resource will assist anti-racist educators, teachers, scholars, and policymakers in piercing the silences that too often have let racism fester in communities, corporations, and governments. The 80-page, fully illustrated 150YC booklet was released in February 2021, and can be accessed www.challengeracistbc.ca. Accompanying video content and an enhanced, interactive digital edition with direct links to primary sources, community-based resources, learning activities, and more will be available shortly. Email acvi@uvic.ca for more information. Co-Authors: Nicholas XEMÅŠOLTW̱ Claxton, Denise Fong, Fran Morrison, Christine OâBonsawin, Maryka Omatsu, John Price, Sharanjit Kaur
New release: Video and Teaching Edition Challenging Racist âBritish Columbiaâ: 150 Years and Counting Tuesday, July 20, 2021 4 â 5:30 pm Pacific time Join authors, producer Jessica MacVicar, and educators Carmen Rodriguez and Karine Ng for the release of the new video and teaching edition of Challenging Racist âBritish Columbiaâ: 150 Years and Counting. Together we can challenge the continuing impacts of racism and genocide in this province. To Register: bit.ly/BC150years
I
14 æå ± The Bulletin
âBRITISH COLUMBIAâ? THE ATTEMPTED ETHNIC CLEANSING OF JAPANESE CANADIANS EXCERPT CHAPTER
5
Anti-Asian racism in British Columbia culminated during World War II in the uprooting, dispossession, and exile of Japanese Canadians, one of the gravest episodes in BCâs and Canadaâs history. The successive punitive measures taken against the 21,000 Japanese Canadians, measures that continued for four years after the war, transcending the injustices to Japanese Americans, were not just a human rights abuse â they constituted an attempt to ethnically cleanse the province of those of Japanese heritage.
organized the Japanese Canadian Citizensâ League and began publishing the English-language newspaper The New Canadian. However, the Pacific War that began with Japanâs invasion of China in 1937 inflamed tensions, particularly between Chinese and Japanese Canadian communities. When Canada declared war against Japan after Pearl Harbor, some influential racists, including Hilda Glynn-Ward and Sidney DâEsterre of Comox, called for Japanese Canadians to be rounded up. But some opposed such measures.
The first-wave feminist Nellie McClung had begun to work with Japanese Canadian writers in the 1930s and defended them: âCanadian Japanese are not to blame for the treacherous attack on Pearl Harbor âŠWe The federal government was responsible for most of must have precautions, but not persecutions.â Muriel Kitagawa, a writer the laws behind this tragedy, but the real perpetrators for The New Canadian recorded: âThe majority of the people are decent were those in BC who manipulated war fears to de- and fair-minded and they say so in letters and editorials.â mand the uprooting and pushed for the permanent expulsion of Japanese Canadians from the province, Immediately after Canada declared war on Japan, Ottawa passed reguas well as those who let it happen. For too long, si- lations that required all Japanese citizens and anyone naturalized after lence has shrouded the fact that thousands took 1922 to report to the Registrar of Enemy Aliens. Further measures includadvantage of the dispossession for personal gain. A ed the arrest and internment of 38 Japanese designated potential threats reckoning is long overdue. to national security, the impounding of nearly 1,200 fishing boats operated by Japanese Canadians (including the Soyokaze owned by Shigekazu Japanese Canadians had been in Canada for more Matsunaga on Quadra Island), and the shuttering of three Japanese-lanthan 70 years; two-thirds were citizens contributing guage newspapers, even though one, Nikkan Minshu (Daily People), had enormously to the province. Yet, like other Asian Ca- been critical of Japanese imperialism. S.J. Willis, BC superintendent of ednadians, they continued to face prejudice and dis- ucation, ordered all Japanese language schools shut down on authority of crimination. In response, young Japanese Canadians the Council of Public Education, a provincial agency. But worse was to come. The BC government would play a key role in
Having incarcerated the majority of Japanese Canadians in internment camps in the interior of BC, the government refused to take responsibility for educating school-age children, leaving it up to church groups and the internees themselves to set up makeshift schools. Many of the teachers were hastily trained community members, but there were also a number of non-Japanese Canadian teachers who took up the challenge. This photo shows kindergarten students and their teachers at the Bay Farm camp in June, 1944. NNM 1994.64.9.2.
I
July 7æ 2021 15
pushing the federal government to persecute Japanese Canadians. BC premier at the time, John Hart, head of the newly formed Liberal-Conservative coalition, initiated the move to uproot: âWhen Attorney-General Maitland and I were in Ottawa before Christmas [1941], the seriousness of the Japanese problem was discussed with federal authorities, and officials were urged to remove the menace of Fifth Column activity.â Then BC cabinet minister George S. Pearson led a delegation to Ottawa that lobbied strenuously for the forcible removal of Japanese Canadians. Opposition from Lt. Gen. Maurice Pope and other federal officials led Pearson to declare that the BC government would not be supportive of federal policies. It was an ugly confrontation. Some people, including Laura Jamieson of the Co-operative Commonwealth Federation (CCF), spoke out publicly against racism directed at Japanese Canadians. In the provincial legislature, Grace MacInnis, the newly elected CCF representative for Vancouver-Burrard, made her inaugural speech, declaring that people were âcompletely deaf to the cries of race hatred that are now going up.â She emphasized that the CCF had âno intention of lending ourselves to this system of race hatreds, or any other Nazi-inspired hatreds.â
After returning to the coast, Shigekazu Matsunaga eventually found and bought back his beloved 36-foot, double-ender Soyokaze (Gentle Wind) that had been seized and sold during the war. It now sits as a featured outdoor exhibit at the Museum at Campbell River. Photo courtesy Museum at Campbell River.
But a campaign of vilification by racist ideologues, abetted by the BC government and federal MPs (in- how her friend and colleague Eiko Henmi reacted to the events while cluding Howard Green, A.W. Neill, and Robert May- being detained in Hastings Park: hew) effectively played on war fears. Voices of anThe night the first bunch of Nisei were supposed to go to ti-racist dissent were largely silenced and soon even Schreiber and they wouldnât, the women and children at the CCF leader Harold Winch turned on the community, [Hastings] pool milled around in front of their cage, and one very joining premier John Hart to demand the forced rehandsome Mountie came with his truncheon and started to hit moval of Japanese Canadians. On February 24, 1942, them, yelling at them, âGet the hell back in there.â Eikoâs [Henmi] the federal government used the War Measures Act blood boiled over. She strode over to him and shouted at him: to pass Order-in-Council P.C. 1486 empowering the âYou put that stick down! What do you think youâre doing? Do government to round up and detain all Japanese you think these women and children are so many cows that you Canadians. It was a fateful day as the voices of hate can beat them back into their place?â Eiko was shaking mad and received the blessing of the state. Too many in BC raked him with fighting words. had joined the racist campaign or had become silent, complicit bystanders. The activists openly defied authorities leading to arrests, detention, and Japanese Canadians resented being subjected to an uprising at the Vancouver Immigration Building. Those who resistsuch treatment but, faced with the power of the state, ed were arrested and many were interned, illegally, in prisoner-of-war many felt that all they could do was endure and keep camps, including Camp 101 in Angler, Ontario. their families intact. To survive was in fact a form of resistance, nurturing family and friends so that they More than 21,000 people had been forced from their homes and put could fight another day. However, as thousands were in detention camps in the interior of BC, sent to other sites to perform forced to leave their homes on the Coast and be de- forced labour, or otherwise detained. The BC government had not only tained in terrible conditions at Hastings Park, orga- precipitated the uprooting, but it also authorized its BC Provincial Police to participate in the round-up and in the policing of the detention camps nized opposition grew. and towns. The agency in charge of rounding up and detaining Japanese Canadian was the BC Security Commis- More than 12,000 Japanese Canadians were detained in camps in BCâs sion, a federal agency with an advisory group that Interior and left largely to fend for themselves, often in harsh conditions. included Minister of Labour George S. Pearson and Young Japanese Canadian women, led by the indefatigable Hide Hyodo CCF leader Harold Winch. This powerful commission who in 1936 had gone to Ottawa to lobby for the vote, organized immemade the fateful decision to split men from their fami- diately to begin schooling for children. lies and send them to road camps. This led to an outcry. Muriel Kitagawa, a poet and journalist, recalled Read the complete book online at www.challengeracistbc.ca
I
16 æå ± The Bulletin
DISCOVER NIKKEI CELEBRATES 10TH EDITION OF NIKKEI CHRONICLES WITH CALL FOR MULTI-GENERATIONAL STORIES Discover Nikkei, a web-based project of the Japanese American National Museum focused on promoting connections and understanding among the global Japanese diaspora, announces the 10th edition of its Nikkei Chronicles special series, an annual, themed open call for writings. The word âNikkeiâ refers to Japanese migrants and their descendants. This yearâs theme, Nikkei Generations: Connecting Families and Communities, calls for stories from multiple generations and diverse communities of Nikkei. Stories should examine intergenerational relationships in Nikkei communities around the globe, with a particular focus on the emerging younger generations of Nikkei and how they connect (or donât) with their roots.
are welcome. All submissions that meet the submission guidelines and criteria will be published in the Discover Nikkei Journal on a rolling basis as part of Nikkei Chronicles #10âNikkei Generations: Connecting Families and Communities. An editorial committee, plus online readers, will pick âfavoriteâ stories that will be promoted and translated into the siteâs four languages of English, Japanese, Spanish, and Portuguese. These reader favorites will receive additional exposure from the multilingual translations.
Writing prompts or ideas include: dialogues between older and younger Nikkei; profiles or interviews with fascinating younger Nikkei; trends among younger generations; changes in values or priorities from generation to generation; the evolution of language and how itâs used; the impact of local customs and histories on intergenerational relations; coalition building across communities; and thoughts on legacies to leave behind for future generations.
Through its rich multimedia website, Discover Nikkei strives to promote a more profound understanding of the complex histories and insights of multicultural, multiracial, and multinational people of Japanese descent around the world. Previous editions of Nikkei Chronicles have explored the ways Nikkei express their culture, whether through food, language, or sports. Personal stories, memoirs, interviews/Q&As, essays, research, reviews, This 10th edition aspires to gain insight into how global and other forms of prose on this rich topic are all welcome. Submissions Nikkei communities are evolving. will be accepted until September 30, 2021, at 6 p.m. PDT. Multiple entries www.discovernikkei.org/en/journal/chronicles/generations
Landscapes of Injustice continued As a yonsei who teaches grade six students about the JapaneseCanadians during World War Two, my family history helps to bring another level of authenticity to my teaching. I get to use documents from my family files to talk about belongings, loss, and injustice, and the students get to interact with real history â Japanese-Canadian history in general, but also my own family history. They are always shocked to learn how little money families received for their belongings after auction, and to see the various fees the government used to ensure they received even less. For example, my great-grandmother arranged for the sale of her property on her own, but she was still charged for valuation and advertising. During the unit, we also read from my great uncleâs journal, we look at maps and photographs, and the students ask me questions about my family.
and then experience many aspects of the internment era as my âfamilyâ. The simulation is always emotional for me, especially when my great-grandparentsâ business is part of it, and itâs deeply meaningful for the students. This yearâs group did a virtual Powell Street Simulation due to COVID protocols.
Another way that I bring my familiesâ lived experiences into my teaching is through a choose-your-ownadventure activity that I made, inspired by the stories of my ancestors and other Japanese Canadians during the war. This activity wraps up their learning by having them choose a character and then make the When we do the Powell Street Simulation activity, my grandparentsâ decisions that the character would have had to make store is one of the properties so one student or group gets to create it to survive. You can try it out at https://bit.ly/jcwwii.
I
July 7æ 2021 17
NOMINATION OF GVJCCA DIRECTORS FOR THE 2021-2022 BOARD GVJCCA Board Director Nomination and By-Law Qualification Information If you are a GVJCCA member and have an interest, or if you know a member who is interested in becoming a Board Director, please forward nomination information to gvjcca@gmail.com. Here are information points which you could include in the nomination information: GVJCCA PURPOSES Itâs important for anyone who becomes a GVJCCA Board Director to know ⢠Areas of GVJCCA programs which interest you and which might make your volunteer work as a Board what the Purposes of the GVJCCA are according to the Constitution. Here Director enjoyable; are the Purposes: ⢠To protect and promote the past, present, and future legal rights and ⢠What your work or life experience is and why you are interested in becoming a GVJCCA Board Director democratic freedoms of all persons in Canada regardless of race, religion, colour, age, sex, sexual orientation, disability, and marital, family GVJCCA By-law information about Director or economic status; qualifications ⢠To promote the enjoyment, appreciation, and study of the arts and cul- 1. Be at least 18 years of age; ture of Japanese Canadians through the organization of community 2. Be a Member in good standing; and cultural programs, and hosting and co-hosting of community and 3. Not found by a court of being bankrupt or incapable cultural events; of managing your affairs; ⢠To educate the Canadian public about and to preserve the history and 4. Not convicted of an offence in connection with the cultural heritage of Japanese Canadians; promotion, formation or management of a corpo⢠To develop and maintain a communications network with multicultural ration or unincorporated entity, or of an offence societies in Canada and the world; involving fraud; ⢠To support the cultural identity, continuing social development, and 5. Be of Japanese descent or partially Japanese dewell-being of Japanese Canadians at the individual, family and comscent or married to a person of Japanese descent; munity levels; 6. Be a Canadian citizen or permanent resident of ⢠To support the awareness of citizens of Canada as to the duties and Canada responsibilities inherent in Canadian citizenship; Thank you for your interest in nominations for becom⢠To publish a journal as a forum for issues significant to its members, ing a Director for the 2021-2022 GVJCCA board. We persons with Japanese ancestry, and interested others. look forward to receiving your nomination. The GVJCCA Board is currently seeking nominees for the Board for the new term which will begin after the Annual General Meeting on August 14, 2021. We are asking our membership to nominate members for serving on the GVJCCA Board.
Yoshida Notary Public, Inc. serving community with integrity and diligence
Forward nomination information to gvjcca@gmail.com
Curtis (Haruo) Yoshida Notary Public
Saturday August 14, 1 to 3pm Pactific Time 2021 GVJCCA Annual General Meeting
Wills | Powers of Attorney Representation Agreements Real Estate Transfers (Purchase/Sale/Title Change)
Join Zoom Meeting http://bit.ly/JCCA-AGM Meeting ID: 861 3830 0067 Passcode: 119563
Our services are available in both English and Japanese
Mortgages | Affidavits | Notarization Phone: 604.569.0512 Email: curtis@notarydowntown.ca 212 - 938 Howe Street Vancouver, BC V6Z 1N9
I
18 æå ± The Bulletin
GVJCCA CANADA SUMMER JOBS POSITION Call for Summer Student Employment Applications
G V J C CA
THE GVJCCA FOR 2021 IS SEEKING A DYNAMIC CANADA SUMMER YOUTH PROGRAM APPLICANT. THE ADMINISTRATIVE ASSISTANT ⢠is between 15 and 30 years of age at beginning of employment â as per Youth Employment Strategy 2021 ⢠is a Canadian citizen, permanent resident, or person to whom refugee protection has been conferred under the Immigration and Refugee Protection Act for the duration of the employment ⢠has a valid Social Insurance Number at the start of employment and be legally entitled to in Canada in accordance with relevant provincial or territorial legislation and regulations ⢠Food Safe Certificate helpful but not essential for 2021 ⢠has general knowledge of Japanese Canadian history will be helpful International Students are not eligible participants. International Students include anyone who is temporarily in Canada for studies and who is not a Canadian citizen, permanent resident, or person who has been granted refugee status in Canada. Youth awaiting a refugee status ruling as well as those who hold a temporary visitor visa, youth visa or work visa are ineligible. Please forward your covering letter and resume to gvjcca@gmail.com All short-listed applicants will be interviewed prior to becoming the successful candidates for these position. Descriptions of the positions and required qualifications, desired assets, skills and relevant experience are detailed below. ADMINISTRATIVE ASSISTANT TASK AND RESPONSIBILITIES Work with GVJCCA Board members and support staff in the organizing and fundraising activities of the non-profit organization towards a successful Powell Street Festival planned for July 31 â August 1, 2021. This would involve the planning and requesting of donations; collection of donations; and coordination of participation of the GVJCCA at the Powell Street Festival 2021. Previously the GVJCCA Salmon BBQ/Musubi sales were key to its fundraising efforts. This year creativity and adaptability will be essential in these plans to remain compliant to the BC Health regulations during this Covid-19 period. Also bring new creative, perspectives for our continuing Intergenerational Project and ability to update information for future planned activities post-Covid. Detail work ability to do historical archival material research in attaining information for several GVJCCA Projects.
Too sick to fly alone? HIRE A PROFESSIONAL TRAVEL COMPANION
Editorâs Note re: Paueru Gai Dialogues The Paueru Gai Dialogues are taking a summer hiatus and will return September 18, focussing on mental health. The reflection for the June, 2021 Dialogue will run in the August issue of The Bulletin.
www.jet-companion.com
I
July 7æ 2021 19
Happy 45th Anniversary POWELL STREET FESTIVAL!
8475 Fraser Street Vancouver, BC V5X 3Y1 Tel 604 254 2824 Fax 604 254 2025
I
20 æå ± The Bulletin
NATIONAL ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIANS
NAJC.CA
TERRY WATADA
THE BONFIRE by Terry Watala Terry Watada is on hiatus. The following short Nobu soon received the franchise back home. He story ï¬rst appeared in Grain: the journal of could vote like any other Canadian. eclectic writing, Vol. 48 No 2, Winter 2021. Not long after his honorable discharge, he met The old white man came âround the house just Hideko, a young woman from Sendai, Japan, at a about every day. He didnât do anything; he just Vancouver Buddhist Church social âmixerâ. He saw drove up to the house in his broken-down, green her for the first time at the snack table. He was struck Ford pickup truck, got out and stood beside it with by her beauty, her complexion glowed in the soft photo: Tane Akamatsu hunched shoulders, baleful eyes, and crooked church light. He couldâve âorderedâ a wife by writing posture, like a vulture. He remained about an his family in Japan, but the picture bride system was hour. The âJunk Manâ, as he was called by the neighbourhood, wanted iffy at best. His friend Sato-san was disappointed when he met his wife on the docks. He confessed something of Nobu Kubota. But Nobu didnât know what. she had a busaiku face. Nobu thought she had a Nobu Kubota first lived in Vancouverâs east side after immigrating from pleasant enough face but each to his own. Sato had Japan applying his carpentry skills to make a living. When war broke gambled and lost, though it didnât matter any more. out in 1914, several Issei men talked in a nearby bar called Kanzaki, not He wasnât willing to take that chance. the only Japanese-owned drinking place in the area but the only one Nobu and Hideko married and had two children, a girl not run by the Black Dragons, a local gang. and a boy named Satsuki and Shigeru. They rented a Sato, a gruff man with an intense personality, was always jawing about house on Union Street near the outer border of the the war. âWe should join. They need men. Weâd be good fighting Japanese segment of town known simply as Powell overseas.â Street. Life was good. âAww, what for?â countered Ikebukuro, a young cynic if there ever was They made a handsome couple walking on a Sunday one. after temple service. They often had Sunday dinner âBecause we have a chance,â Sato said as he let the whiskey take him over. at Fuji Chop Suey, instead of going to Chinatown nearby. Hideko was always afraid of venturing into âA chance for what?â that foreign area â the Chinese spoke an alien tongue âTo be Canadian.â though they vaguely looked like her. Nobu didnât Ikebukuro and others burst out laughing. mind, because the enka emanating from shops like The men may have denigrated the idea, but it stayed with Nobu. So Uchida Radio and the bar Kanzaki wrapped around him. The chan-to chan-to chan-to rhythm grabbed much so that he did enlist with several others. him with a sense of the familiar. The time has come when our loyalty to the country of our adoption is After the children were born and growing, Nobu, to be displayed. given his new status in Canada, harboured a desire So Sato wrote for one of the community newspapers. Ikebukuro smiled to get away from the âJapsâ. He was a Canadian, after to himself and told everyone who cared to listen, âI am Japanese!â all, even if his wife wasnât. Nobu too had risen in the Japan, an ally nation. On the last day before training was to begin, they world and income as a partner in Sogaâs Department bowed to each other and said goodbye to friends. Store on Powell Street west of Dunlevy Avenue. He In any case, the three didnât see action until 1917 when they found had sunk all his money he earned from construction themselves in a place called Vimy Ridge. Sato was cut to ribbons by into the business. Hideko thought it folly to invest machine gun fire; Ikebukuro was wounded and, long after, died in a all their money and said so, but she obeyed her Nelson BC hospital. Nobu was wounded as well, but he somehow husband. managed to wipe out the machine gun nest singlehandedly. For his So, when they had enough money from the business, bravery, he was awarded the Military Cross and Sergeantâs stripes. His Nobu began looking for a place away from Powell commander said of him, âHe may be brave, but he could not string a Street. He found an ideal neighbourhood out of decent sentence of English together.â continued on page 38
I
July 7æ 2021 21
G V J C CA
GVJ C C A
JCCA Donations
words of thanks
The Greater Vancouver JCCA and The Bulletin gratefully acknowledge generous donations received during June, 2021. If we have missed your name, please contact us and we will correct it in the next issue.
JOHN ENDO GREENAWAY
john@bigwavedesign.net Editorial
Shigeyoshi Ebata, Vancouver BC Yoshiko Iwamoto, Vancouver BC Don & Kumi Iwanaka, Coquitlam BC Harue Kanemitsu, Ainsworth BC Yaeko Kikuchi, Vancouver BC Ikuko Kobayashi, Richmond BC Esther Matsubuchi, North Vancouver BC Wendy Matsubuchi, North Vancouver BC Michiko Obara, Richmond BC Arthur & Mitzi Ohashi, Vernon BC Harold & Sachie Sato, Coldstream BC Eddie Suguro, Seattle WA Frank & Lorraine Tomita, Cornwall ON Julie Umemura, Hope BC Roy S. & Yaeko Uyesugi, Coquitlam BC Etsuko Yabuno, Vancouver BC Tak Yamanaka, Delta BC In Memory of Junichi Chiba. From Arthur & Mitzi Ohashi, Vernon BC In Memory of our cousin, Tokiko Okano who passed away in April 2021. From Ruby Okano, Burnaby BC
CONTACT
US
Managing Editor john@bigwavedesign.net Japanese Editors editor.geppo@gmail.com Advertising Manager annejew@telus.net JCCA CONTACT: Tel: 604.777.5222 (message only) E-mail: gvjcca@gmail.com gvjcca.org
I
22 æå ± The Bulletin
As we head into a long, strange, somewhat hopeful summer, Iâd like to extend a thank you to our Bulletin partners, our contributors, our advertisers, the board of the GVJCCA and most of all our readers, for sticking with us over the past 16 or so months. When the lockdown slammed everything to a halt in March 2020, none of us knew what the future would bring in the near and long term, in some ways we still donât. But there is hope in the air, even if itâs tempered with caution. Almost everyone I know has had their second shot of vaccine or is waiting for their turn. As I said to my family after I returned home after my second jab, it feels like a wartime mobilization. Iâd also like to give a shout out to the many people in this community â and across communities â doing really important work in the field of human rights, activism, in community organizations, in the arts and many other fields. It never ceases to amaze me the level of activity that goes on across the country. One thing that impresses me as well, is the turning outwards of many in this community, from looking inwards to embracing our responsibilities as members of a broader community. It is a different kind of optimism from emerging from the pandemic, but no less important.
PAYMENTS NOW ACCEPTED E N I L !! ON G V J C CA
The Greater Vancouver Japanese Canadian Citizensâ Association and The Bulletin are now able to accept membership fees, donations, and other payments via eTransfer. Safe, secure, and so, so simple to use, eTransfers are a great way to make payments without the use of paper cheques and stamps.
STEP one: visit jccabulletin-geppo.ca/membership and fill out the form STEP TWO: send your etransfer payment to gvjcca@gmail.com with a security question of your choice STEP THREE: send a separate email to gvjcca@gmail.com indicating the answer to the security question
CA
JAPANESE JCC C A N AGDV I A NA CITIZENSâ ASSOCIATION
Presidents Message
Hello Members. As I write this message, the temperature inside and out is uncomfortably warm and today, Lyttonâs temperature was the hottest in Canadaâs history at 47.5 c! These new highs are all signs of climate change. We need to live and behave differently if we want these alarming changes to slow down. This situation cannot go on being ignored. We can see and feel how destructive and harmful climate change is. In the past month the GVJCCA wrote to the Muslim Association of Canada to extend our condolences regarding the killing of 4 members of the Afzaal Family in London, Ontario. The surviving boy has lost his loving family due to the despicable Islamophobic murder by a 20 year old who aimed his truck as
a lethal weapon. We know from the numbers of violent assaults experienced by Asian Canadians over the last year, that being unsafe in public spaces is an injustice. We stand with Muslim Canadians who are asserting their right to safety and calling on Canada to assure protection. All communities really must work, stand together and organize to overcome hate and racism. As we are approaching Canada Day, I will wear orange and stand with grieving Indigenous communities who call for justice, and accountability concerning the mounting death toll of Indian Residential School children who were buried in unmarked graves instead of being returned to their families and communities. It is time now to break down colonialism, identify and get rid of its systemic, institutionalized remnants which continue to function today in services such as policing, health care, justice and child welfare, and truly end ongoing inhumanities and injustices perpetrated upon Indigenous Peoples. Japanese Canadians must stand strong with them in their continued on page 24
membership up to date? check mailing label on back cover for expiry date! eTransfers now accepted for payment! Visit /jccabulletin-geppo.ca/membership. Greater Vancouver Japanese Canadian Citizensâ Association
G V J C CA
I
July 7æ 2021 23
JCCA continued call for Justice. Despite caring, compassionate messages from the prime minister, Canadaâs actions consistently fall short. It is time to end this shameful situation. Let the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples carry real authority, be the guide and moral compass for all government relations and decisions concerning Indigenous communities and Peoples. Canada and the world has much to address and improve as we begin to move slowly out of the shadow of Covid 19. But as the world begins to examine and identify changes which are necessary to support pandemic prevention, a healthy living environment for all, there is a need at the same time, to guarantee our human relations do uphold human rights, equality and justice in actual practise. Racism, xenophobia, and hate are resilient social cancers which may be removed but may also return, so overcoming will require ongoing work and organization by governments, antiracist, and anti-hate communities, and all societies today and in the future. As Indigenous people say, âOur children are our greatest resourceâ so our work today and tomorrow is to do what we can to ensure our grandchildren will be able to live in a physically and socially safe and healthy environment . The GVJCCA congratulates the Powell Street Festival Society for organizing another spectacular online event. PSFS also does great work in the Downtown Eastside neighbourhood in support of the health and well-being of its various communities and residents. Good Work Powell Street Festival Society! We miss the Festival and hope we will be back together in 2022. Also donât forget that the GVJCCA Annual General Meeting is taking place on August 14, 2021 from 1 to 3. The GVJCCA Board is looking at having a combined zoom and physical meeting at Nikkei Centre. We have confirmation the meeting will be in the Matsu Room upstairs. Please plan to attend so you can receive our reports on this past yearâs activities and elect new and incumbent board members. We need your presence. Thank you.
2300 Birch Street Vancouver ⢠BC ⢠V6H 2T2
Tel: 604 731 1400 Fax: 604 733 6700 www.oakwest.net oakwest@telus.net Specializing in sales and management of residential, investment and vacation properties.
604.728.8230 604.831.1404 604.783.3261 604.681.9329 taizo@oakwest.net sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net yori@oakwest.net Real Estate Sales We pride ourselves in providing prompt, eï¬ective and courteous services to local and international, Buyers & Sellers.
Real Estate Management With over 30 years of experience, we recognize the distinct needs of each client and work to satisfy the objectives of each Property Owner.
Loyally serving the Strathcona and Downtown Eastside community for over 50 years.
Today, Sunrise Market also enjoys a strong following of customers and chefs from outside communities who visit regularly for its fresh and extensive selection of Asian and North American produce and products at great prices. You will ï¬nd at every visit, and every day, selection and daily deals! Donât miss out, visit now!
300 Powell Street, Vancouver, BC 604.685.8019 Hours: 8am-6pm 7 days/week
I
24 æå ± The Bulletin
Community Update 475 Alexander Street, Vancouver, BC, V6A 1C6 Tel: 604.254.2551 FAX: 604.254.9556 Email: vjls@vjls-jh.com
BRINGING VJLS-JH S LIBRARY INTO THE DIGITAL AGE: AN INTERVIEW WITH NOBU KAWAGUCHI Originally from Mie, Japan, Nobu Kawaguchi is VJLSJHâs newest library consultant. Sheâs been hired to help revitalize, digitize, and improve the state of our collection of over 47,000 Japanese books.
experience with English tiles. Here, maybe 99% is in Japanese. It is a big learning process. Hopefully, in a few months, weâll be able to set up our ILS and install a computer and start cataloguing and organizing so people can use our system online.
Thank you for taking the time to let us to interview you! Would you please provide a brief introduction of you and your position at VJLS-JH? I started in this position about a month ago. Before that, I was a student at Langara College studying in the Library and Information Technology Program for two years. It was a great experience and I enjoyed my studies a lot. When I found this job posting, it was great timing - I was about to graduate from my program and one of my instructors recommended that I apply. I was so excited that I had an interview and was eventually hired. So far, I enjoy the work I am doing [at VJLSJH]. However, it is really challenging for me. Luckily, I have lots of support from the team here, as well as advising from Japanese studies librarian at UBC or instructors from Langara. I am learning a lot every single day.
How long will the whole project take? It is definitely a long process. As you see [motions to piles of books in the library], we have a lot of backlogs. We will need lots of time to do all the cataloging. I am glad we have lots of volunteers who can help us with this process! Cataloging isnât an easy task, but we can make it simple and try to add as many items as possible.
Could you describe the project you are working on as our library consultant? This project is really interesting. We are essentially setting up a library from scratch. All we have is our book collection data in an excel spreadsheet with limited information. Unfortunately, in this document, the ISBN* is not included. There is lots left to do to make the collection digitized. The first step in this process is to set up a digital platform. I am currently working on selection the right ILS* for us. This is taking quite some time because thereâs so many different kinds! Each library has different needs. Iâd like to see what people expect of us and choose the right one. Another challenge is cataloguing our collection. I only have
What do you hope for the future of the VJLS-JH library? I think it would be great if we could make better spaces for kids and adults to read. For example, for kids â make some space where they can play and read while their siblings finish their language classes. For adults â I know many users come to the library to read, study, do research or relax â so it would be nice if we could have more tables. For programming, maybe some story times or workshops that we could offer! Eventually, to have a self-check-in, check-out kiosk would be great. I would like it to be an easy process for people to sign in, sign out and look up our collection. I would also like to have more people â not only from the school, but from outside of the community. Itâs such a unique place â nowhere else nearby has as many Japanese titles in Vancouver! It would be good if we could promote the library and have more people who are interested in Japanese culture and language to come to us. Any last comments or things youâd like to share? I would like to hear more opinions from our users or potential users as to what they expect from the library. Since we are still at the beginning, we can make things possible if thereâs certain requests. I would like to accommodate as much as possible. I also would like to thank our library volunteer members who have been helping us maintain our library for many years; it was and will be impossible to keep our library running without their support. If you have any thoughts, ideas or questions regarding VJLS-JHâs new library project, please email Nobu at library@vjls-jh.com continued on page 37
I
July 7æ 2021 25
Alice Bradley CommunityKitchen with and Lea Ault
lea@hapaizakaya.com
If youâre reading this, then you survived the heat wave. In June. Which seems crazy to me, but hey, we made it. High-fives all around. This city really doesnât like extreme weather; we donât build for it, we donât plan for it, and when it happens we go all of a doodah. After all, one of the reasons weâre on the West Coast is because we donât like extreme weather, no? We made it through â me, two kids and two dogs - by going to a pet-friendly hotel and Justin made it by going camping and sitting in a lawn chair in Alouette Lake which has no cell phone reception. When he got back - after Iâd paid for two nights at the hotel â he suddenly remembered an old portable air-conditioning unit that was sitting in the garage, hauled it out, and put it to work, which it does with much wheezing and loud complaint at being recalled from retirement. (Iâm happy about this but also a little annoyed about the timing.) Now if itâs super hot weâll have air con! The dogs approve. They liked the hotel air conditioning but when people started moving in the hallways at 7am they started barking to red-flag INTRUDERS!! oh, sorry, we were wrong, never mind â and it was a nightmare of early-morning shushing. So the second night they stayed with daddy at home and the girls and I had a long, cool, lovely sleep. I hope everyone is also having nice cool sleeps now that the severe heat is over. But weâre told to brace for another one so⊠search the garage. John tells me - yesterday - that this is the Powell Street Festival issue, which would have been good to know about a month ago, as we have no specifically Powell Street type recipes to share here. My tips? I mean, besides doing oneâs work BEFORE the eve of deadline? Try furikake on hot buttered corn on the cob, and donât forget to salt your hands when making onigiri. If we have our festivals next year, Iâll be there with bells â and yukata â on! Unless itâs during a heat wave, obviously. Then just the bells. Mom wanted me to share some information regarding a plant-based diet and Covid. The British Medical Journal published the result of a study of 2884 health care workers from six different countries. The subjects
I
26 æå ± The Bulletin
reported their diet habits over two months during the Covid pandemic. The researchers found that those individuals who ate the most plant foods, like vegetarians, were much less likely to suffer moderate or severe Covid symptoms. Fish eaters did not fare quite as well but were still much less likely to suffer severe Covid symptoms compared to those who ate less plant foods, consuming more land animals instead. So, added incentive to eat a more plant-based diet. Iâm not sure why this would be but maybe Covid doesnât like beans? Actually, I suspect that people who eat more plant foods are more conscious of making healthy choices across the board and are more likely to exercise, eschew alcohol and tobacco, etc. So on that note, let me introduce Julyâs Covid-repellent plant-based food. . .
Vegetarian Burritos! I got this recipe from my friend Anita who is very health conscious and makes lovely, creative and delicious vegetarian meals for her family. Itâs a three-pronged recipe: a black bean filling, fajita vegetables, and an avocado crema that pulls it all together. Itâs a good meal that doesnât need you to turn on the oven. Phase 1: Spiced Black Bean Filling 2 tsp oil Âœ sweet or red onion, chopped finely (the other half is for the fajita veggie mixture) 1 garlic clove, minced 1 T. taco seasoning OR a homemade mixture of: 1 T. chili powder Âœ T. cumin Âœ t. garlic powder ÂŒ t. red pepper flakes Âœ t. oregano Âœ t. salt 1 t. pepper 1 T. adobo sauce (I get cans of chipotle peppers in adobo sauce, puree them, then freeze in 1-tablespoon-sized blobs and I used one of these blobs for this recipe.) 1 15-oz can black beans, drained and rinsed Saute the garlic and onion in the oil over medium-high heat, add the spices and adobo, let sizzle briefly but donât burn. Add black beans and maybe ÂŒ c. of water, stir well, mashing a few beans if you like, and let simmer on low. Whilst itâs simmering, prepare the next phase:
Phase II: Avocado Crema 1-2 ripe avocados 1 c. cilantro leaves œ c. sour cream or greek yogurt 1 clove garlic œ jalapeno pepper (optional), seeded and with ribs removed Juice of one lime or lemon Œ tsp salt
Mix together the flour, sugar, baking powder and salt. Cut in the butter until the butter is evenly cut in, then add the egg and vanilla, continue cutting in until well incorporated. The mix will be very crumbly and almost dry looking. (You can use a food processor to do this.) Divide the crumbly mix, press half into the prepared pan. Save the other half.
Sprinkle the sugar, cornstarch, and lemon rind on the berries, mix lightly. Spread this over the base; it should Put it all in the food processor and whiz it, scraping down sides periodically. cover the base in one layer. Sprinkle any remaining Mmmm creamy goodness. sugar mix evenly on top and then sprinkle the lemon Check the beans. Then prep the next phase: juice on top of that. Phase III: Fajita Veggies
Cover the berry layer with the remaining crumbs, spreading evenly and press lightly. Bake for 45 minutes. Âœ onion, red or sweet, finely sliced with the grain It should be brown on the edges and lightly brown on 1 zucchini, in strips (cut diagonally then cut the diagonal slices into strips) top. Let cool well. Cut into squares. 1 red or yellow pepper or combination, cut into strips These can also be served, cut a bit larger, as a dessert Pinch of salt and pepper with vanilla ice cream. (Or you can serve yourself a Saute in oil like youâre making fajitas. Onion first, then the other veg. Just little one every time you walk by the pan, as I do.) This recipe also works well with frozen berries, and treated nice and sizzling, season lightly. the same way; do not thaw the berries. Bake for another Assembly! 6-8 large flour tortillas - we used the spinach ones and they 10 minutes or about 55 minutes total if using frozen. worked out well. Happy July! Donât forget to get up at 4am to water your Beans, veg, sauce, and then any other additions you like. Around here we garden on your designated day! like cheese and some salsa. Sour cream too but the avocado crema is a creamy component so itâs not really necessary. We also found the avocado crema to be mighty fine for dipping tortilla chips into and crunching up â Personal care with the great enjoyment of repurposing leftovers. Also good on toast â Household chores under a poached egg. Mom brought over these amazing blueberry squares. SO DELISH. And then she sent me the recipe and now I know why theyâre so good. Butter city. So Iâm partaking sparingly but itâs difficult because honestly, theyâre so good.
Blueberry Squares 3 cups all purpose flour 1 cup sugar 1 cup plus 2 Tablespoons butter 1 teaspoon baking powder Âœ teaspoon salt 1 egg 1 teaspoon vanilla Filling: 4 cups blueberries Âœ cup sugar 1 Tablespoon plus 1 teaspoon cornstarch 1 Tablespoon grated lemon rind 3 Tablespoons fresh lemon juice Grease a 13â x 9â baking pan. Preheat the oven to 375 degrees F
Run by Japanese staff who value
Compassion æããã & Conscientiousness æ°é ã
tin g f i l p u A n e t a k i n g or c ar ie n c e f r e x pe u r l o v e d yo ne o Add-on
è³ã®éåæ宀 SMILE BRAIN
feature t abou d e ri Wor mentia? Try our brain De
activation program for mental alertness
(778) 960-4735 info@nikoniko.ca http://nikoniko.ca/
I
July 7æ 2021 27
NATIONAL ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIANS
NAJC.CA
PRESIDENTâS MESSAGE
by Lorene Oikawa Finally, there is some light after our dark year with the pandemic. We still must be cautious, because of the variants and those who are not vaccinated yet, but we are moving forward in our next steps. Unfortunately, we are still being challenged. We are dealing with extreme weather which seems to be even earlier this year. It has meant another threat to vulnerable populations who are having challenges finding respite and keeping hydrated. We have put out reminders on social media to check on family, friends and neighbours who live alone or at risk. The extreme heat is also damaging crops and increasing the risk of wildfires. Scientific studies point to more frequent or more intense extreme weather with climate change. Human cause is also believed to be what started the fire that destroyed the town of Lytton BC during the recent heatwave. Lytton recorded the highest temperature ever seen in Canada for three consecutive days with the highest temperature at 49.6 C. We are also standing in solidarity with Indigenous peoples. Their communities are in mourning with the discovery of 215 unmarked graves at the former Kamloops Indian Residential School and 751 unmarked graves near the former Marieval Indian Residential School in Saskatchewan. In Cranbrook BC, 182 unmarked burial sites were found in a community cemetery close to the former residential school at St. Eugeneâs Mission. It has not been established whether the graves contain the remains of the children who attended the residential school. However, it is still painful news. We know that many more children did not return home and we support First Nationsâ work to find those children and the implementation of the Calls to Action from the Truth and Reconciliation Commission (TRC). http://trc.ca/assets/pdf/Calls_to_ Action_English2.pdf
them as allies. As allies, we will help amplify Indigenous voices for truth and justice. We also urge individuals to take meaningful action by learning about the history of Indigenous peoples and the TRC Calls to Action. We can provide a visible show of support by wearing orange at events and commemorations such as the International Day of the Worldâs Indigenous Peoples on August 9. For anyone in Canada who is experiencing pain or distress because of their Residential School experience, please know there is support through the Indian Residential Schools Crisis Line 1-866-925-4419, available 24-hours a day. Our work to stop hate continues in other areas. We will join in the celebration of Pride taking place throughout the summer. We will be continuing our work along with other community representatives as part of the UBC Steering Committee on the National Forum on AntiAsian Racism that took place in June. The recordings and some resources are posted on the event page https://events.ubc.ca/national-forum-on-antiasian-racism/ The steering committee will be assisting with a final report based on the outputs of the Forum. Our online sessions for July include the NAJC and the Landscapes of Injustice (LOI) presenting the LOI Research Database and Family Story Sharing in association with the Powell Street Festival. When we first offered the sessions, the database was in production. LOI Project Manager Michael Abe will demonstrate the completed database so that you can use it to find out information about your families. Special guests from NAJC member organizations will share their family stories with their findings. Register in advance http://bit.ly/LOIdata for the 90-minute session on Friday, July 30 at 5pm PDT, 6pm MDT, 7pm CDT, 8pm EDT. The NAJC Human Rights Committee is holding an open discussion for Ijusha (Japanese immigrants) about racism in Canada. The 90-minute session will be in Japanese on Thursday, July 15 at 5:30pm PDT, 6:30pm MDT, 7:30pm CDT, 8:30pm EDT. Register in advance: bit.ly/360fZXj
Check our website http://najc.ca/online-programs/ as we add new online sessions. You can find archived recordings and interviews in the Past section of Online Programs on our website and also on the National The NAJC National Executive Board, our human rights Association Japanese Canadians YouTube channel: bit.ly/3bTpbA1 committee, and our member organizations across Reminder that there are two deadlines coming up in July. Canada are speaking up in solidarity. First Nations are Applications for the NAJC Young Leaders Fund must be received by July dealing with grieving communities and the COVID-19 19, 2021 at 11:59pm PDT. The Fund is managed by the Young Leaders pandemic so we encourage everyone to give them Committee and gives Japanese Canadian youth the opportunity to help space and listen to them for how we can support
I
28 æå ± The Bulletin
NATIONAL ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIANS realize projects and initiatives. Successful applicants can receive up to $2,000 for their projects or initiatives. Please see information for applicants on the NAJC website. http://najc.ca/funds-and-awards/youngleaders-fund/
NAJC.CA
he deliberately violated the curfew imposed upon Japanese Americans and officially challenged the government order on the grounds that it violated his constitutional rights. For more information about the award go to our website. http://najc.ca/funds-and-awards/dr-gordon-hirabayashihuman-rights-award/
Nominations for the NAJC Dr. Gordon Hirabayashi Sign up at http://najc.ca/subscribe/ for NAJC e-news and donât miss any Human Rights Award has been extended to July updates and information about our initiatives, events, opportunities, and 31, 2021 at 11:50 pm PDT. Dr. Hirabayashi is widely news. respected for his courage and leadership in Canada The NAJC NEB wishes you and your families a safe summer. and the USA. In 1942, when he was a college student,
University of British Columbia Library seeks WWII internee letter writers from Queen Elizabeth Secondary School in Surrey, BC and their families The University of British Columbia Library has a collection of almost 150 letters, dated 1941 â 1988, written to Joan Parolin (née Gillis) from her Japanese Canadian friends and acquaintances, who attended Queen Elizabeth Secondary School in Surrey, BC with Joan. The majority of the correspondence took place from 1942 to 1946, with different friends writing from farms and work camps in Northern British Columbia, Manitoba, and Alberta. The letters provide insight into the forced dispersal of Japanese Canadians in the 1940s and gave us a poignant and sometimes heartbreaking glimpse into the life of young Japanese Canadians during this dark period.
List of letter writers Setsuko Fujii Akira Fujii Jackie Takahashi Albert Ohama Sonny Ohama Emee Otsuki Yoshuyuki Okamura Tad Nagamori Leo Otsuki Sumi Mototsune Teruko Ikeda Masao Ujiije
Sept. 24, 1943 Dearest Joan, Just a sheet with few lines to say "hello" and "how are you?" Its been quite a long time since I've heard from you last, and I hope you are all well as we are also. I imagine you're going to school every day and enjoying your everyday life. That's swell! Life is very dull out here... no school, no play. Think of us in the field pulling and topping beets while you are doing your geometry, social studies, etc., will you, Joan? And I'll think of you having a wonderful time while I work.
CBC broadcast a radio documentary âDearest JoanâŠâ â Sumi Mototsune, Raymond, Alta. (bit.ly/CBC-Letters) on these letters three years ago. An accompanying article, â'What's on the Hit Parade?â Rare letters show Japanese-Canadian internment through Contact teens' eyesâ (posted June 11, 2018 â CBC-Letters2) is Tomoko Kitayama Yen, Japanese Studies Librarian (English and Japanese) available online as well. Telephone: 604-822-0960 The Library is trying to find the letter writers and their tomoko.kitayama@ubc.ca families in the effort to make these invaluable resources Asian Library, Asian Centre, 1871 West Mall, Vancouver B.C. V6T 1Z2 more accessible. If you or your family member are one of the letter writers, we would like to speak to you and would be glad to share copies of the letters with you.
For more information about the letter collection, please see the description of Joan Gillis fonds housed in the Rare Books and Special Collections, University of British Columbia.
I
July 7æ 2021 29
Exhibit TAIKEN: Japanese Canadians Since 1877 Nikkei Centre Visitors to the upper level of Nikkei Centre have the chance to engage in the fascinating history of Japanese Canadians. Learn about the first arrivals in 1877, the hardships of the early pioneers, the struggles of the war years, and the need to rebuild homes and businesses in the 1950s. Listen to the voices of many generations tell their story!
Nikkei national museum & cultural centre
All Nikkei Centre Events at 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC phone: 604.777.7000 info@nikkeiplace.org I www.nikkeiplace.org
February 11 to September 5 A Future for Memory: Art and Life After the Great East Japan Earthquake The Museum of Anthropology (MOA) at UBC
Nikkei
A Future for Memory, curated by Fuyubi Nakamura, MOAâs Curator for Asia, features works by eight artists, groups and institutions from Japan, tracing national museum the material and intangible effects of the Great East Japan Earthquake, commonly referred to as 3.11 in Japan after its date of occurrence on March 11, 2011. The exhibition highlights natureâs destructive impact on humans and its regenerative potential, and explores how humans live in harmony with nature, as well as how new connections and relationships have developed in the aftermath of this tragic event.
Nikkei
cultural centre
G V J C CA
First Friday of each month 7:30pm â 10pm First Friday Forum Tonari Gumi, 42 West 8th Avenue Music, diverse genres and cultures. Standards, jazz, pop, classical, folk, world music. Poetry and other readings. Enjoy an evening of music, discussion, friendship. Admission by donation, net proceeds go towards the Aoki Legacy Endowment Fund, UBC.
Saturday August 14, 1 to 3pm Pactific Time 2021 GVJCCA Annual General Meeting
The 2021 GVJCCA Annual General Meeting will take place by zoom on Saturday August 14 from 1 to 3 pm. Information about the zoom connection for this meeting will be published in the June, July and August 2021 Bulletins. The GVJCCA Is also seeking new board members. Information about director nomination process will be published in June, July and August 2021 Bulletins. Please ensure you have updated your membership, note the 2021 Annual General Meeting date and plan to attend. Join Zoom Meeting http://bit.ly/JCCA-AGM Meeting ID: 861 3830 0067 Passcode: 119563
2nd & 4th Sundays from June to October, 10 am to 2 pm Nikkei Garden Farmers' Market The First Friday Forum will be on 16 - 20 vendors will be selling Japanese food, Japanese/Japanese-inspired hiatus until Tonari Gumi re-opens. items, and fresh vegetables & plants in the garden at Nikkei Centre. The We look forward to seeing you all gallery and museum shop will be open during the market. again! Check for updates: centre.nikkeiplace.org/events/nikkei-farmers-market/ Tonari Gumi Facility TG/JCCA Charity Golf Classic Limited Re-opening Date: Saturday, August 28, 2021 The facility is open Place: Meadow Gardens Golf Course (19675 Meadow Gardens Way, for Library use and Pitt Meadows) to provide Community Services Fee: $185/golfer (includes $55 tax receipt, green fee, two-person power by appointment. Please call cart, prizes, gourmet dinner or premium takeout depending on COVID-19 Tonari Gumi, 604.687.2172 to restrictions at the time of the event). Registration deadline: August 9. make an appointment. Registrations received before Friday, July 30 will receive two sleeves Open from Monday to Thursday 10am to 2pm of premium golf balls per golfer. For VCH guidelines and opening TG Senior Life Seminar details, please go to our website Navigating the Health Care System [in Japanese] www.tonarigumi.ca Friday, July 23, 2021, 10:00 â 11:30am. Zoom or over the phone. Free for TG members / $8 for non-members Inquiries / registration: 604-687-2172 ext. 102 / services@tonarigumi.ca
I
30 æå ± The Bulletin
At the End of the Day by Brenda Kamino Toronto Digital Fringe Festival July 21-31, 2021 TICKETS: On sale July 7, 2021 ONLINE: www.fringetoronto.com Relocation syndrome. It means you move, you die. Hina is 100 years old. There is fruit salad for lunch which means her daughters are here to visit, arenât they?
33rd Annual Dancing on the Edge Festival | July 8 - 17, 2021 In celebration of the 33rd Annual DOTE, the festival will include a presentation of over thirty online and live stage performances featuring artists from across Canada. On offer will be some specially curated digital programming with recorded online performances, premieres of dance films, dance discussions, outdoor live performances in the Firehall's Courtyard (for very limited audiences with safety precautions in place) and theatre performances with limited capacity, if permitted.
At the End of the Day, written by and starring award-winning Canadian stage and screen veteran, Brenda Kamino, shines a light on one Japanese Canadian womanâs epic lifelong journey, her resilience and humour through her many upheavals. This piece is a true story from Brenda Kaminoâs own family â from the wartime stories through to the experience of living in a long term care facility. The Fringe is an ideal place to tell this story as it always attracts viewers from a myriad of backgrounds; this piece addresses not only the plight of seniors but anyone who might find themselves relocated due to circumstances beyond their control. Also featuring Dawn Obokata, Elley Ray, Raoul Bhaneja Directed by Brenley Charkow
Filmed & edited by Bonnie Anderson The festival will present works from acclaimed Sound design by Lyon Smith Canadian artists including Wen Wei Dance, Radical System Art/Shay Kuebler, Rachel Meyer, Inverso Productions/Lesley Telford, Dumb Instrument Dance/ Ziyian Kwan, Alexis Fletcher/Vanessa Goodman, Future Throughout July and August 1 Leisure/Julianne Chapple, Company Ci/Gabrielle 45th Annual Powell Street Festival Martin, CAMP, Kirsten Wicklund, Shion Skye Carter & Live and online: powellstreetfestival.com Kisyuu, Peter Smida, and many more. Program guide on page 39 Tickets on sale June 14 with prices ranging from $15 to $30 www.dancingontheedge.org
I
July 7æ 2021 31
TorontoNAJC www.torontonajc.ca
TORONTO NAJC RESPONSE TO THE DISCOVERY OF UNMARKED GRAVES AT THE MARIEVAL INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL
If you need someone to talk to during these difficult times, or to assist you in navigating your way to help, support is at the end of a phone line: Indian Residential Schools Crisis line:1-866-925-4419
having to prove the veracity of the inhumanities endured, must end. For those who did return home, imagine a childhood where you wondered what happened to a best friend who disappeared forever in the night. A living nightmare.
Missing Indigenous children. Found. After decades of As the Native Womenâs Association of Canada (NWAC) emphasizes and efforts by their families to learn what became of them. reminds. âWe have the evidence of first-hand witnesses of the torture and The discovery of hundreds of unmarked graves at abuse. In Canada. we live under the rule of law. The law does not allow the former Marieval Indian Residential School which those who are responsible for the deaths of children to walk free with operated for nearly 100 years from 1899 to 1997 impunity.â As Japanese Canadians. who have also suffered Canadaâs will marks another milestone as the truth of the monstrous to forcefully integrate and culturally eradicate, we must stand together inhumanity of Canadaâs colonial past is uncovered. and call for accountability. A past. beyond our comprehension. Truths that are âFall on your knees Canada, weep, and ask how we can make amendsâ. changing how we view ourselves as a country and We call for the Catholic Church. all churches and governments to make how the world views Canada. Tragically, it is a certain, public all residential school records. We call for all non-Indigenous that this will not be the last discovery. Canadians to recognize that we live in a country where children were We mourn with the relatives of these children and are brutalized, sexually abused. malnourished and subject to forced labour at outraged by the decades through which they were the hands of the government and churches. We call on all non-Indigenous denied closure and the right to grieve. As a community Canadians to actively participate and support truth and reconciliation. and as a country, we must ask ourselves. what our role The Toronto NAJC has endorsed the Open letter to Japanese Canadians can be as part of national atonement and healing. The and their Allies to support Indian Residential School Survivors time has passed for the grievous violence inflicted on Indigenous Peoples of Canada to be denied. To sign the open letter, go to www.torontonajc.ca or email communications@ dismissed. and downplayed. Their arduous legacy of torontonajc.ca to have your name added manually.
I
32 æå ± The Bulletin
TorontoNAJC www.torontonajc.ca
GREATER TORONTO CHAPTER, NATIONAL ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIANS LOGO DESIGN COMPETITION WITH CASH PRIZE OF $700
The Toronto Chapter NAJC wants to encourage our community creators to get help us improve our Chapterâs branding. The Chapter intends to use the new logo to design a new Chapter banner that will be used in public events, to design a standardized pamphlet to describe the Chapter and their work, and to standardize our branding to be used for letterhead, business cards, website improvements, and other similar ways. We will work with the winning designer to ensure a professional standard end product. LOGO CAMPAIGN GOALS 1. Modernize our current logo to be memorable, timeless, versatile and appropriate. 2. Increase awareness of the Chapterâs ongoing work 3. Standardize the Chapterâs brand ELIGIBILITY Individuals of Japanese descent between the ages of 18 and 39 (as of December 31, 2021). SUBMISSION DEADLINE Sunday, September 12th, 2021, at midnight. Winner will receive a cash prize of $700. Please register your intent to compete so we can include you in any updates to the competition by emailing communications@torontonajc.ca
Michelle Walters. Photo by Lynn Deutscher Kobayashi.
Photo on opposite page: Three allies From left: Pat Deutscher, Lynn Deutscher Kobayashi, John Brewin, son of Andrew Brewin who represented the NJCCA and Cooperative Committee of Japanese Canadians in the late 1940s in a number of matters including the Bird Commision.
The complete terms of reference can be found at www.torontonajc.ca We are grateful for support of a NAJC Community Development Fund Grant which makes this project possible.
I
July 7æ 2021 33
TONARI GUMI CORNER
Japanese Community Volunteers Association
#101-42 West 8th Avenue | Vancouver BC | V5Y 1M7 | 604.687.2172 | www.tonarigumi.ca
Join TG Charity Golf Classic on August 28! The annual TG Charity Golf Classic will be taking place on Saturday, August 28th. Funds raised at this event will go toward support services and wellness programs for Japanese Canadian seniors in the community. Join in on the fun with your friends and help us continue these much-needed programs! Not a golfer? We welcome you to contribute as a sponsor and/or buy raï¬e tickets where winners get gift certificates from a company of their choice. Golfer registration / sponsorship / raï¬e purchase www.tonarigumi.ca/events/golf TG Charity Golf Classic Date: Saturday, August 28, 2021 Place: Meadow Gardens Golf Course (19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows) Fee: $185/golfer (includes $55 tax receipt, green fee, two-person power cart, prizes, gourmet dinner or premium takeout depending on COVID-19 restrictions at the time of the event) Registration deadline: August 9. Registrations received before Friday, July 30 will receive two sleeves of premium golf balls per golfer. TG Senior Life Seminar Navigating the Health Care System [in Japanese] By Seniorsâ Health and Wellness Institute, Council of Senior Citizensâ Organization
a member to enjoy these activities and also support TG. Inquiries/ registration: 604-687-2172, email info@tonarigumi.ca TG reopening announcement With COVID-19 cases on a decline and vaccinations well underway, provincial restrictions are being eased. TG is now open on a drop-in basis from Monday to Friday from 10am to 2pm with measures in place to protect the health and safety of visitors, volunteers and staff. We ask everyone to wear a mask and keep physical distancing in the facility, and sign-in at the entrance upon arrival.
The Japanese Community Volunteers Association, âTonari Gumi,â gratefully acknowledges and thanks the following people for their generous donations received from May 19 to June 22, 2021. Although we try our best, we may miss your name. Please contact us and we will make a correction in the next issue. Monetary Donations Hitoshi Nishi, Noriko Miki, Noriko Chiba, Shizu Shebroff, Jamie Noda & Karen Mar (Marauders Hockey Pool), Anonymous (1) In memory of Shizuko Mikurube Kumi Kakinuma In memory of Francis Miyoko Miyashita (Canada Helps) Yvonne Wakabayashi In honor of Kikko Tasaka receiving the BC Achievement Award Stan & Jane Yip, W.B. Lee
When: Friday, July 23, 2021, 10:00 â 11:30am Where: Zoom or over the phone (details will be emailed after registration)
Monetary Donations (Tonari Gumi Charity Golf Tournament)
Free for TG members / $8 for non-members Inquiries / registration: 604-687-2172 ext. 102 / services@tonarigumi.ca (Masako)
Chuck Tasaka (via Canada Helps)
TG half-year membership registration TG half-year membership registration is now available. Membership fee for July to December is $25. This year, TG is offering telephone/Zoom programs, seminars, iPad one-on-one lessons etc. for free to members thanks to a grant we received. Join as
MONTHLY GIVING
I
34 æå ± The Bulletin
Sam Yamamoto, Henry Wakabayashi SOARING CRANE CAMPAIGN - SILVER CRANE Category In Kind Donations Yasuyo Bosshadrt, Ken Yada, Sachiko Okazaki, Keiko Takahashi, T.Kawase, Yasuhiko Nakata, Jesse Johl & May Hamanishi (Queen Elizabeth Lions Club), Maria Filipczak (Tradex Foods), New Eden Foundation Monetary Donations Seiya Kuwabara (Floral), Sakiko Yoshida (Floral) Monetary Donations (Canada Helps) Mitsuko Mizuguchi (Floral), Yumi Nakase, Tamotsu Nagata, Satomi Yamashita (Floral), David Iwaasa (Gold), Tsutae Suzuki (Floral), Emiko Morita (Floral), Anonymous (Silver)
Registrations received before Friday, July 30 will receive two sleeves of premium golf balls per golfer.
Tonari Gumi and Greater Vancouver JCCA Charity Golf Classic est. 1965
2021
Saturday, August 28 Meadow Gardens Golf Course
Registration Deadline: Monday, August 9, 2021 $185 per person, $740 per foursome Includes green fees, two-person power cart, great prizes, gourmet dinner, and a tax donation receipt of $55.00 per person. Texas Scramble format with a shotgun start. 2021 âYOUR CHOICEâ TONARI GUMI CHARITY RAFFLE Choose from prizes totalling over $1000! âYour Choiceâ means you can choose a gift certiï¬cate from the Apple Store, Best Buy, Golf Town, Canadian Tire, the Keg Restaurant, etc. or even a donation to your favourite charity. Customize your prize!!! 1st Prize: $500 Gift Certiï¬cate | 2nd Prize: $350 Gift Certiï¬cate 3rd Prize: $150 Gift Certiï¬cate | 4th & 5th Prize: $75 Gift Certiï¬cates All proï¬ts will help vulnerable seniors within the community! Prizes will be sent anywhere in BC.
Contact: Tonari Gumi 604.687.2172 or development@tonarigumi.ca I
July 7æ 2021 35
OUR EDIBLE ROOTS
The Japanese Canadian Kitchen Garden
July Summer â Our Circle of Market Supports Grows Larger by Makiko Suzuki
was struck by the kindness of one elderly Issei farmer, Tokutaro Tsyuki. He was gifting neighbouring farms yellow plum saplings, informing the sweet fruit made an excellent treat for children. She fondly remembered the tender care that Tokutaro took to prepare and nurture the young saplings into young trees. In June, while visiting the Mikurube farm to harvest fuki, TGGC volunteers met with son Gary who now looks after the farm. The homestead and farm is now an oasis of calm and peace within a bustling suburban neighbourhood. Tokutaroâs plum tree, currently laden with ripening fruit, continues to stand proud. Mikurube-san carried forward Tokutaroâs legacy of generosity; over 25 years Shizuko donated vegetables from her greenhouse and volunteered at Tonari Gumi. The next Mikurube generation has carried the torch. Garyâs fuki and vegetables and sister Emmyâs wonderful Japanese doriyaki, manji and other treats are regularly contributed to Tonari Gumi. Thank you so much! Your mother would be very proud! Sadly, Shizuko Mikurube passed away in March, during her 91st year. Thank you, Mikurube-san!
In the Garden and at the Market Sharon Hara and TG GC volunteers at Aldergrove Farm
On June 13, in spite of a downpour of rain, eager gardeners came out in force and visited the Tonari Gumi Garden Club booth at the first Farmers Market at The Nikkei National Museum & Cultural Centre in Burnaby. Mountain foraged warabi (bracken fern shoots), fresh Mikurube Farm fuki, TGGC raised Japanese tomato plants, and other Japanese vegetable starts sold out quickly. Also popular were copies of the TGGC book: Our Edible Roots: The Japanese Canadian Kitchen Garden. (See: âIn the Garden and at the Marketâ for a preview of what will be available at the TGGC booth at the Farmers Market at Nikkei Centre on July 22nd.) A special treat available on July 22nd will be sweet yellow plums from a âlegacy treeâ at Mikurube Farm. The story of this tree, as told by Mrs. Shizuko Mikurube, is presented in âOur Edible Rootsâ. A synopsis: In 1950, when Japanese Canadians were finally returning to the coast Nakazo and Shizuko Mikurube purchased farmland in Surrey. Mikurube-san mentioned that shortly after English cucumbers were introduced to Canada they were amongst the first to construct greenhouses for growing them. Connecting with other returning Japanese Canadian farmers she
I
36 æå ± The Bulletin
The late June heat wave and typical July weather will âlift off â spring plantings. Summer vegetables like squash, beans, cucumbers, tomatoes will start to produce fruit in July. Careful watering, fertilizing and harvesting are important to keep plants producing. Red and green shiso plants, Japanese vegetables, herb starts for fall harvest, and varieties of traditional over-wintering negi â fat shanked Japanese green onions (sweet and delicious for winter hot pots) â can be sourced from the TGGC booth on July 22nd market. Japanese vegetable seedlings: Ippon Negi - from West Coast Seeds, Nabechan - from Johnnyâs Select Seeds and Shimonita Negi- from Kitazawa Seed Company. Evergreen White Bebuka starts and copies of âOur Edible Rootsâ will also be on offer. Green shiso plants sold out in the June market. More surprising was interest shown by non-Japanese Canadian buyers in red shiso. (Red shiso tea has become very popular. Many recipes and endorsements of health benefits of red shiso tea can be found on the Internet.) In a stroke of timely good fortune Aiko Johnson (nee Kuromi) dropped by the June market specifically to offer TGGC red shiso plants currently growing in her backyard. (Her delightful backyard is a dense carpet of red shiso inter-mixed with vegetables). Aikoâs daughter, Kim, mentioned that several years ago, after sampling TGGC red shiso ice tea at the Powell Street festival, her mother was motivated to grow red shiso and make tea for her entire family. A summer family tradition began! TGGC is delighted for the donation of red shiso plants, now potted and ready for sale on July 22nd. More good fortune - Village Vancouver gifted TGGC surplus plants for distribution among members, Sharon Haro kindly
organized a plot of land in Aldergrove for use by TGGC and further offered to tend the subsequentlyplanted garden, and TG Community Services Manager, Masako Arima, has invited TGGC to her bountiful garden Red Shiso Tea in Mission to pick beautiful organic cherries and vegetables that were sold at the June 27th Farmers Market . A big thank you goes to Eddie Hayashi, for market setup and growing support, Larry Okada, David Issawa, Mamiko Van Horn as drivers, and Eddie, Michiko, Atsumi, Mamiko, Larry, David and Jane, Mayumi, Samiko, Mr. Kano, Tracy and Miki for their help in the gardens and at the market.
VJLS continued
A final note to community members: Thank you for your support through purchase of products, plants and books. These funds assist the programs and services at Tonari Gumi â the Japanese Community Volunteer Association. TG GC will be at the fourth Sundays of the month markets â see you then!
*An ISBN (International Standard Book Number) is essentially a product identifier used by publishers, booksellers, libraries, internet retailers and other supply chain participants for ordering, listing, sales records and stock control purposes.
*An integrated library system (ILS), is an enterprise resource planning system for a library, used to track items owned, orders made, bills paid, and users who have borrowed.
WHATâS COMING UP July Registration opens for the 2021-2022 school year. The deadline to register is July 19th, 2021 so make sure to register as soon as possible to reserve your spot. To register, visit our website www.vjls-jh.com July 15 & 20 Our new term of Adult Classes in Vancouver Japanese Language School will start in July. Please check out our website www. vjls-jh.com July & August Summer camp for 2021 is coming! Check the schedule at www.vjls-jh.com
Nabechan Negi
kami insurance agencies ltd.
S J
Home
.
Auto
.
Business
.
Travel
.
K
Life
Office hours: Weekdays 8:30am â 5pm. Closed weekends. # 2 0 0 - 6 7 8 We s t B r o a d w a y. Va n c o u v e r. F r e e p a r k i n g . phone: 604.876.7999 | fax: 604.876.7909 | web: www.kamiinsurance.com | since 1959
I
July 7æ 2021 37
Watada continued the core of the city. The Kubota family moved to Kitsilano in the late 1930s. The neighbours accepted him readily. It helped that he could speak English by that point, and he had received the Military Cross for his valour at Vimy Ridge. He had found in Kitsilano a one-storey house, small with two bedrooms and a peaked centre bump-up for an even smaller attic. But there was a basement and a substantial backyard. Waterloo Street, off Point Grey Rd., looked out on Burrard Inlet with the mountains in the distance. Nobu and Hideko were quite happy. Every morning, the family had breakfast together. Bacon and eggs for Nobu and Hideko, cereal for the kids. Afterwards, Mike and Patricia (Pat), as they liked to be called, packed up their books and walked to the nearby elementary school. Hideko cleaned up, thinking about the tasks of the day, and Nobu, dressed in a dark three-piece suit, took the trolley to Sogaâs. The only thing he missed was the enka in his neighbourhood. Then things began to change. To be continued.
Milestones SAMESHIMA, FUSAE August 2, 1924 - June 29, 2021. Fusae passed away suddenly at home on June 29, 2021. She was predeceased by her husband Tadayuki (2002), grandson Christopher (2002), brothers Shizuo (1924), Hiroshi (1944) and Minoru (2000) and sister Emiko (2013).
KEIKO NORISUE
New Century Real Estate
houses ⢠condominiums ⢠commercial properties businesses ⢠lands ⢠property management ï® over 30 years of experience ï® bilingual in English and Japanese ï® anywhere in lower mainland ï® my cell number: 604-250-4935
400-535 Howe Street ⢠Vancouver, BC ⢠V6C 2Z4
Vancouver Buddhist Temple 220 Jackson Avenue, Vancouver, BC Telephone: 604-253-7033 www.vancouverbuddhisttemple.com Rev. Tatsuya Aoki, minister Sun, July 11 OBON Annual Memorial & July Shotsuki Sun, August 8, 10:00AM Shotsuki Memorial Saturday Dharma Service on Zoom starts at 10am (Approximately 30 minutes: Meditation, Sutra Chanting, Dharma Talk) *You can find signup form at temple website to receive Zoom link
Temple updates are found on our website
She is survived by her daughters Grace and Jenny, son Peter, granddaughter Robyn (Emilio), brother Shiro (Midori), sister Kimiyo and sister-in-law Mary, as well as numerous nieces, nephews and other relatives in Canada, United States and Japan. The family would like to thank the management and staff of Rideau Retirement Residence for their exceptional care and support during the past two years. There will be no service at Fusaeâs request. In lieu of flowers and koden, please consider a donation to Nikkei National Museum, Vancouver Buddhist Temple or Tonari Gumi AMADATSU, Jean Etsu October 26, 1942 - June 1, 2021 Jean Amadatsu of Richmond, BC passed away peacefully at Rosemary Heights Seniors Village on June 1st. A beloved daughter, sister, auntie and friend will forever be cherished and in our hearts.
I
38 æå ± The Bulletin
Manufacturers of Soy Sauce and Soy Bean Paste ⢠Since 1939 ⢠AMANO FOODS LIMITED
5520 No. 6 Road Richmond BC CANADA V6V 1Z1 (604)303-9977 f(604)303-9973
Program Guide Table of Contents ããã
Accessibility ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£.................................................................................................................39 Presidentâs Message äŒé·ã®ã¡ãã»ãŒãž...............................................................................................40 Nine Things To Do ïŒåã®éæç®æš........................................................................................................ 41 Whatâs New ææ°æ å ±.............................................................................................................................42 DTES Community Care Program ããŠã³ã¿ãŠã³ã€ãŒã¹ããµã€ãã®ã³ãã¥ããã£ã±ã¢ããã°ã©ã ...................44 Poster Artist ãã¹ã¿ãŒã¢ãŒãã£ã¹ã...........................................................................................................45 On-Demand Programming & Featured Artists ãªã³ãã£ãã³ãã»ããã°ã©ãã³ã°ãšæ³šç®ã¢ãŒãã£ã¹ã.........46 Donate å¯ä»ã®ãé¡ã.............................................................................................................................53 Festival Pick-up Depot: Community Food Groups & Japanese Craft and Goods...............................54
ããŠãšã«ç¥ã§ã®ããã¯ã¢ããå Žæåã³ã³ãã¥ããŒãã£ãŒããŒã/å補工èžå................................................54 Powell Street Festival Merchandise ããŠãšã«ç¥é¢é£åå & Membership ã¡ã³ããŒã·ãã ....................55 Membership...........................................................................................................................................56 Share Your Festival Experience ããŠãšã«ç¥ã§ã®äœéšã®å ±æ..................................................................57
Calendar Listing of Live Events ã©ã€ãã€ãã³ãã®ããã°ã©ã ã¹ã±ãžã¥ãŒã«..............................................58 Lottery å®ãã.......................................................................................................................................71 About Us ç§ãã¡ã«ã€ããŠ
Special Thanks æè¬ã蟌ããŠ.....................................................
Accessibility ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£
A large portion of the 45th Annual Powell Street Festival will be online where the festival website incorporates automated Web Accessibility Solution for ADA & WCAG Compliance. An array of
2021 festival programs offers closed captioning or transcripts. Our Zoom Check-in will have an
ASL interpreter present. Use the filters on our website to view accessibility supported features. 第45åããŠãšã«ç¥ã®å€§éšåã¯ãªã³ã©ã€ã³ã§è¡ãããŸãã ããŠãšã«ç¥ã®ãŠã§ããµã€ãã¯ADAãšWCAGã«æº
æ ããèªåãŠã§ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã»ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãæ¡çšããŠããŸãã 2021幎ã®ãã§ã¹ãã£ãã«ã®ããã°
ã©ã ã§ã¯ãåå¹è¡šç€ºãçºè¡šåçš¿ãæäŸããŠããŸãã Zoom Check-inã«ã¯ASLéèš³ãã€ããŸãã ãŠã§ããµã€
ãã®ãã£ã«ã¿ãŒã䜿ã£ãŠã ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã«å¯Ÿå¿ããæ©èœãã芧ãã ããã
powellstreetfestival.com
39
Presidentâs Message by Eddy Takayanagi ãšãã£ã»ã¿ã«ã€ãã®
On behalf of the Board of Directors, staff and volunteers, I am pleased to welcome you to the 45th Annual Powell Street Festival. We hope that you are safe and healthy as we navigate through these unprecedented times. This yearâs Festival is not occurring as a public gathering event but in response to the public health guidelines we have adapted our programming and offerings so that audience members can participate in activities and enjoy performances throughout the month of July from the comfort of your home or in your neighborhood bubbles.
The Festival has deep historic ties to the Paueru Gai neighborhood, located on the unceded territory of the Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh people. While it saddens us that we are unable to meet in the neighborhood to strengthen our relationship with the current residents and demonstrate the resilience of our community, the spirit of Powell Street Festival is carried inside every one of our festival goers and community groups. The past year has demonstrated our connection as a community and this yearâs Festival lets us celebrate separated physically but united in spirit. People can download and access the aspects of the Festival they love and host their own miniFestival wherever they are. We have an incredible array of artists, performers and groups who have risen to this unique challenge of celebrating Japanese Canadian art and culture in a wide variety of ways. The Festival Website is the hub from which you can access and enjoy downloadable on-demand content and DIY workshops, sign-up for some space-limited in-person activities, order food or locally-made crafts from our community partners, purchase our annual Festival Lottery Tickets and connect with us during some live Zoom check-ins during the BC Day Long Weekend.
We hope you will join us in the celebration of Japanese Canadian art and culture connecting and uniting us. Use the #powellstfest hashtag to spotlight your activities and how you are participating this year. We envision a rippling of good festival vibes echoing throughout the land from the hashtag. Thank you for your continued support and we look forward to connecting.
Sakura Singers Photo: Noah Photography
40
#powellstfest
äŒé·ã®æšæ¶ çäºäŒã ã¹ã¿ããããã©ã³ãã£ã¢ã代衚ããŠãç§ã¯ãã®åäŸã®ãªãæ 代ã®äžãã¿ãªãããå®å šãå¥åº·ã§ããããšãé¡ã£ãŠããŸãã
çäºäŒã ã¹ã¿ããããã©ã³ãã£ã¢ã代衚ããŠã 第45åããŠãšã«ç¥ã®æ è¿ã®ãããã€ãã§ããããšãããããæããŸãã ãã®åäŸã®ãªãæ 代ãéãæãããªããã¿ãªãããå®å šã§å¥åº·ã§ããããš ãé¡ã£ãŠããŸãã
ä»å¹Žã®ç¥ãã¯ãå ¬å ±ã®å¬ããšããŠã¯éå¬ãã㟠ããããå ¬è¡è¡çã¬ã€ãã©ã€ã³ã«å¯Ÿå¿ããŠã èŠèŽè ãèªå® ãè¿æã®ããã«äžã§å¿«é©ã«7 æäžã掻åã«åå ãããã©ãŒãã³ã¹ã楜ã ããããã«ã ããã°ã©ã äœæãšæäŸç©ãé© åããŸããã
ç¥ãã¯ã ãã¹ã¯ã€ã¢ã ã ã¹ã³ãŒããã·ã¥ã ã㬠ã€ã«ã¯ãã¥ãŒã¹ã®äººã ã®è²æž¡ãããŠããªã é åã«ããããŠãšã«è¡å°åºãšæ·±ãæŽå²ç㪠ç¹ããããããŸããçŸåšã®äœæ°ãšã®é¢ä¿ã匷 åãã ã³ãã¥ããã£ã®å埩åã瀺ãããã«ããŠãš ã«è¡ã§äŒãããšãã§ããªãã®ã¯æ®å¿µã§ãããããŠãš ã«ç¥ã®ç²Ÿç¥ã¯ãç¥ãã®åå è ãã³ãã¥ããã£ã°ã«ãŒãã®ç ããã®å¿ã®ãªãã«ãããŸãã æšå¹Žã¯ã ã³ãã¥ããã£ãšããŠã®æã ã®ã€ ãªããã瀺ããä»å¹Žã®ç¥ãã§ã¯ãç©ççã«ã¯é¢ããŠããŸãããç²Ÿç¥ çã«ã¯å£çµããŠç¥ãããšãã§ããŸãã åå è ã¯ã ã©ãã«ããŠãã èªå ã奜ããªç¥ãã®ã¢ã¹ãã¯ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã ããŠã³ããŒãããŠã åèªã ã ããã§ã¹ãã£ãã«ãéå¬ããããšãã§ããŸãã
æ¥ç³»ã«ãã人ã®èžè¡ãšæåãããŸããŸãªæ¹æ³ã§ç¥ããšãããã® ãŠããŒã¯ãªææŠã«ç«ã¡äžãã£ãçŽ æŽãããã¢ãŒãã£ã¹ãã ããã©ãŒ ããŒã ã°ã«ãŒããå¢æãããŸãã ç¥ãã®ãŠã§ããµã€ãã§ã¯ã ããŠã³ã ãŒãå¯èœãªéèŠã«å¿ããã³ã³ãã³ããDIYã¯ãŒã¯ã·ã§ããã«ã¢ã¯ ã»ã¹ããŠæ¥œããã ãã ã¹ããŒã¹ã«éãã®ãã察é¢æŽ»åãžã®ç»é²ã è¡ã£ããã ã³ãã¥ããã£ããŒãããŒããã®é£ã¹ç©ããå°å ã§äœãã ãå·¥èžåã®æ³šæããããã ãŸããæ¯å¹ŽæäŸã®ç¥ãã®å®ãããã±ãã ãè³Œå ¥ãã§ããBCããŒã®é£äŒäžã«ã¯ã©ã€ãã§ã®ãºãŒã ãã§ãã¯ã€ ã³ã®éã«æã ãšç¹ããããšãã§ããŸãã
ç§ãã¡ãçµã³ãå£çµãããæ¥ç³»ã«ãã人ã®èžè¡ãšæåã®ç¥è³ãž ã®çããã®åå ã楜ãã¿ã«ããŠããŸãã#powellstfestã®ããã·ã¥ ã¿ã°ã䜿ã£ãŠãããªãã®æŽ»åãšä»å¹Žãã©ã®ããã«ç¥ãã«åå ããŠã ããã«ã¹ãããã©ã€ããåããŠãã ããã ããã·ã¥ã¿ã°ãããç¥ã ã®é°å²æ°ãå šåã«æ³¢æã£ãŠåºãã£ãŠããããšãæåŸ ããŠããŸãã
ãã€ãå¿æŽããŠãã ããã ããããšãããããŸãã çãããšç¹ããã ããšã楜ãã¿ã«ããŠããŸãã
Fold & send in
Sign up for
twenty-five
THREE
or more online events
Buy FIVE Festival Lottery Tickets
Browse Japanese goods and crafts from our local vendors
Learn at least
ONE
origami daruma for our Daruma Well Wishing Campaign
Pre-order menu items from our Community Food Booths
Paueru Mashup dance move
Discover great artist collaborations available On Demand at powellstreetfestival.com
Reserve your spot at
ONE
in-person event (Pick-up Depot counts!)
Take a photo of your
forty-fifth
Powell Street Festival celebrations #powellstfest @powellstfest
Check off all nine and share with us! #powellstfest @powellstfest powellstreetfestival.com
41
Welcome to the 45th
Powell Street Festival!
We have adapted to public health restrictions and revamped programming so festival-goers can stay bubble-safe, yet connected to the historic Japanese Canadian neighbourhood!
Throughout the month of July, the festival website www. powellstreetfestival.com will be the hub for the countryâs largest celebration of Japanese Canadian art and culture. We are offering an array of on-demand creative works, on-location performances, DIY workshops, and community-building activities.
There will be no large public gathering event, however, should you feel drawn to visit Paueru Gai on BC Day Long Weekend, July 31 and August 1, there will be opportunities to connect! ⢠Contribute to our well-wishing Daruma Campaign! Mail in or drop off your origami daruma to be entered in our raffle and be a part of the Daruma Community-Installation at Oppenheimer Park.
⢠L e a r n t h e P a u e r u Mashup Dance and join a flash mob performance at Oppenheimer Park.
⢠A tt e n d t h e F e st i va l Lottery draws! The lottery barrel will be in front of the Vancouver Buddhist Temple, July 31 at 1:30 pm and August 1 at 6:00 pm.
⢠From the corner of Powell Street and Jackson Avenue, listen to the sounds of durational taiko drumming emanating from the rooftop of the Vancouver Japanese Language School.
Whatâs
New
⢠Pick up some down-home Japanese Canadian community cuisine and locally-made crafts at our drive-thru Festival Depot (advance purchase required). The Festival Depot is located at the Vancouver Buddhist Temple, 220 Jackson Street.
⢠Join a guided 360 Riot Walk tour offered in Japanese, Cantonese, Punjabi and English. ⢠Engage with Tasai Collectivesâ immersive poetry/music installation at the Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, 487 Alexander Street.
⢠Experience Randall Okitaâs immersive, virtual-reality film Book of Distance at the Vancouver Japanese Language School.
From the comfort of your home, expect exciting festival points of engagement!
⢠Are you missing the festivalâs annual sumo tournament? Fold origami sumo wrestlers and host your own paper-version competition following our stop motion tutorial video.
⢠Follow workshops to develop your Japanese language skills! Ranging from Japanese song writing, recitation of the iconic Haru wa akebono, and vocabulary in the context of being Japanese Canadian, no prior experience is required.
⢠At your own leisure, enjoy on-demand pieces from: Denise Sherwood, Sawagi Taiko, Onibana Taiko, Adrian Sherwood and Don Chow; Kazuma Glen Motomura and Sammy Chien; Jody Okabe, Rupe Singh and Aya Garcia; Shion Skye Carter and Kysuu; Rita Wong, Emily Riddle, Sacha Ouellet, and E. Hiroko Isomura; and more will be released throughout July. ⢠Stay connected to our community groups and performers through their community messages (a favourite component of The Telethon Pivot in 2020). ⢠On the BC Day Long Weekend, join a Zoom Check-in to say hello to festival friends, enjoy impromptu visits from special guests, and witness the live Lottery Draws.
Follow the #powellstfest hashtag, to discover a critical mass of good festival vibes!
Most in-person events have limited capacity and require advance registration. Please follow our website home page for program and reservation releases.
42
#powellstfest
第45åããŠãšã«ç¥ãžããããïŒ ç§ãã¡ã¯å ¬è¡è¡çã®å¶éã«é©å¿ãã ããã°ã©ãã³ã°ãæ¹äœããŠã ç¥ ãã®åå è ãããã«ã®äžã§å®å šãç¶æããªããã æŽå²çãªæ¥ç³»ã« ãã人ã®ã³ãã¥ããã£ãŒãšç¹ãããããã«ããŸããïŒ
7æäžãç¥ãã®ãŠã§ããµã€ã ïŒwww.powellstreetfestival.comïŒãã æ¥ç³»ã«ãã人ã®èžè¡ãšæåãç¥ãåœå æ倧ã®ãããšãªããŸãã é èŠã«å¿ããã¯ãªãšã€ãã£ããªäœåãçŸå Žããã®äžç¶ããã©ãŒãã³ ã¹ãDIYã¯ãŒã¯ã·ã§ããã ã³ãã¥ããã£ãã«ãã£ã³ã°ã®æŽ»åãªã©ãæ äŸããŠããŸãã 倧èŠæš¡ãªå ¬å ±ã®ã€ãã³ãã¯ãããŸãããã 7æ31æ¥ãš8æ1æ¥ã®BC ããŒã®é£äŒã«ããŠãšã«è¡ã蚪ããããšæã£ããã ã€ãªããæ©äŒã ãããŸãïŒ â¢ ã ããŸãã£ã³ããŒã³ã«ãååãã ããïŒæãçŽã®ã ã㟠ãéµéãŸãã¯å±ããŠã ã©ããã«ã«åå ãã ãªããã³ã〠ããŒå ¬åã®ã ããŸã³ãã¥ããã£ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã« åå ããŠãã ããã
⢠å®ããã®æœéžã«ãåå ãã ããïŒå®ããã®æšœã¯ã 7æ31æ¥ååŸ1æ 30åãš8æ1æ¥ååŸ6æã®ãã³ã¯ãŒããŒä»æ寺é¢ã®åã«çœ®ãã㟠ãã
⢠ããŠãšã«ã¹ããªãŒããšãžã£ã¯ãœã³ã¢ããã¥ãŒã®è§ã§ã ãã³ã¯ãŒã ãŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡ã®å±äžãã鳎ãé¿ã倪éŒã®é³ãèããŠãã ããã èªå® ã«ããªããããããããããç¥ãã«åå ã§ããŸãïŒ
⢠æ¯å¹ŽæäŸã®çžæ²å€§äŒã«åå ããŸãããïŒçžæ²åããæãçŽã§äœ ã£ãŠã ã¹ãããã¢ãŒã·ã§ã³ã®ãã¥ãŒããªã¢ã«ãããªã«æ²¿ã£ãŠã ããã ãã®çŽããŒãžã§ã³ã®è©Šåãéå¬ããŸãããã ⢠ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã«åå ããŠã æ¥æ¬èªåã䌞ã°ããŸãããïŒæ¥æ¬ã®æ ã®æžãæ¹ããã 象城çãªæ¥ã¯ãããŒã®ã®æèªã æ¥ç³»ã«ãã人
ææ° æ å ±
⢠ãã©ã€ãã¹ã«ãŒã®ãã§ã¹ãã£ãã«ããã§ã æ¥ç³»ã«ãã 人ã®å®¶åºæçãå°å ã§äœãããå·¥èžåãã²ããã㟠ããã ïŒäºåè³Œå ¥ãå¿ èŠã§ãïŒã ãã§ã¹ãã£ãã«ããã¯ã ã ã³ã¯ãŒããŒä»æ寺é¢ã 220ãžã£ã¯ãœã³ã¹ããªãŒãã«ãããŸãã
⢠æ¥æ¬èªã åºæ±èªã ãã³ãžã£ãèªã è±èªã§æäŸãããã¬ã€ãä»ã360 ã©ã€ãªãããŠã©ãŒã¯ãã¢ãŒã«åå ããŠãã ããã
⢠ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡ãš487ã¢ã¬ã¯ãµã³ããŒã¹ããªãŒãã®ãžã£ ãã³ã»ããŒã«ã§ã ã¿ãµã€ã³ã¬ã¯ãã£ãã®æ²¡å ¥åã®è©©/é³æ¥œã®ã€ã³ã¹ ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã«åå ããŠãã ããã ⢠ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡ã§ã ã©ã³ããŒã«ãªãã¿ã®æ²¡å ¥åããŒã ã£ã«ãªã¢ãªãã£æ ç»ãBookofDistanceã ãäœéšããŠãã ããã ⢠ããŠãšã«ããã·ã¥ã¢ãããã³ã¹ãåŠã³ã ãªããã³ãã€ããŒå ¬å㧠ãã©ãã·ã¥ã¢ãã®ããã©ãŒãã³ã¹ã«åå ããŠãã ããã
ã ãšããç¶æ³ã§ã®èªåœãŸã§ã ã©ããçµéšäžåã§ãã
⢠ããã¹ã»ã·ã£ãŒãŠããã ããã倪éŒã 鬌è±å€ªéŒã ãšã€ããªã¢ã³ã»ã·ã£ãŒãŠããã ãã³ã»ãã§ãŠã ã«ãºãã»ã°ã¬ã³ã» ã¢ãã ã©ãšãµããŒã»ãã§ã³ããžã§ãã£ã»ãªã«ãã ã«ãŒãã»ã· ã³ã ã¢ã€ã»ã¬ã«ã·ã¢ã è©©é³ã»ã¹ã«ã€ã»ã«ãŒã¿ãŒãšå§«å·ã ãªã¿ã» ãŠã©ã³ã ãšããªãŒã»ãªãã«ã ãµãã£ã»ãªãŠãšã¬ããã Eã»ããã³ã» ã€ãœã ã©ã®éèŠã«å¿ããäœåãã楜ãã¿ãã ããã ãã®ä»ã« ãã ããã«7æäžã«ãªãªãŒã¹ãããŸãã
⢠ã³ãã¥ããã£ã¡ãã»ãŒãžïŒ2020幎ã®ãã¬ãœã³ã§ã®å€§äººæ°äŒç»ïŒã éããŠã ã³ãã¥ããã£ã°ã«ãŒããããã©ãŒããŒãšã®ã€ãªãããä¿ ã¡ãŸãããã
⢠BC ããŒã®é£äŒäžã«ã ãºãŒã ã®ãã§ãã¯ã€ã³ã«åå ããŠãç¥ãã® åéã«æšæ¶ããããç¹å¥ã²ã¹ãã®å³åº§ã®ç»å Žã楜ããã ãã ã©ã€ ãã®å®ããæœéžãèŠãããšãã§ããŸãã
ããã·ã¥ã¿ã°ã #powellstfestããã©ããŒããŠã ãç¥ãã®é°å²æ°ã®ã¯ãª ãã£ã«ã«ãã¹ãèŠåºããŠãã ããïŒ ã»ãšãã©ã®å¯Ÿé¢ã€ãã³ãã«ã¯å®å¡ã«éãããããäºåç»é²ãå¿ èŠ ã§ãã ããã°ã©ã ãšäºçŽã®éå§ã«ã€ããŠã¯ã ããŠãšã«ç¥ã®ãŠã§ããµ ã€ãã ããŒã ããŒãžãã確èªãã ããã
powellstreetfestival.com
43
PowellStFest Community Care Programs ããŠãšã«ç¥ã®ã³ãã¥ããã£ã»ã±ã¢ã»ããã°ã©ã Since our pandemic pivot and the success of our Telethon last year, we have been supporting Downtown Eastside grassroots efforts to build capacity and sustain peopleâs well-being during the health crises of Covid19 and fentanyl overdoses. Our support continues to fund the weekday preparation and delivery of 200 daily meals through the WePress Community Kitchen and a weekly grocery delivery program to 100 Chinese seniors thanks to the generosity of Bing Hoâs family and friends and the SRO Collaborativeâs distribution network.
æšå¹Žã®ãã³ãããã¯å¯Ÿçãšãã¬ãœã³ã®æå以æ¥ãç§ãã¡ã¯ãCovid19ãšãã§ã³ã¿ãã«ã®éå°æåãšããå¥åº·äžã®å±æ©ã«é¢ããŠã ã人ã ã®ãããå容å¯èœäººæ°ã確ä¿ãã圌ãã®å¥åº·ãç¶æãã〠ãŒã¹ããµã€ãã®ããŠã³ã¿ãŠã³ã®èã®æ ¹æŽ»åãæ¯æŽããŠããŸããã 㟠ãã ãã³ã»ãããã®ã家æããå人ã ãããŠSRO Collaborativeã® æµéãããã¯ãŒã¯ã®ã奜æã«ãããå¹³æ¥ã«WePress Community Kitchenã§æ¯æ¥200é£ã®é£äºãäœããé éããããã°ã©ã ããäžåœ ã®é«éœ¢è 100人ã«æ¯é±é£æåãé éããããã°ã©ã ã«ãç¶ç¶ã ãŠæ¯æŽãè¡ã£ãŠããŸãã We are presently exploring micro-programs to empower tenants in historic Japanese Canadian SROs (single room occupancy housing) with resources and projects from communal cooking to building repairs to improve living conditions, impart new skills and build community.
ç§ãã¡ã¯çŸåšãæ¥ç³»ã«ãã人ã®æŽå²çãªSROïŒäžäººéšå±äœå® ïŒã® å ¥å± è ã察象ã«ãç掻ç°å¢ã®æ¹åãæ°ããã¹ãã«ã®ç¿åŸã ã³ã㥠ããã£ã®æ§ç¯ãç®çãšãããå ±åçäºã建ç©ã®ä¿®ç¹ãªã©ã®è³æº ããããžã§ã¯ããæäŸãããã€ã¯ãããã°ã©ã ãæ€èšããŠããŸãã During the festival weekend, PSF volunteers and DTES community ambassadors will distribute 250 care packages to unhoused and precariously housed people living in the historic Paueru Gai/Powell Street neighborhood. The need for housing for all is at the core of basic needs for those we support through our Community Care programs. Much more/ thousands of units of decent housing at the social assistance rental rate are required so that people can have the stability they need to address the many challenges they are facing. We thank the City of Vancouver for its financial support through a Homelessness Action Week grant.
ãã§ã¹ãã£ãã«ã®é±æ«ã«ã¯ãPSFã®ãã©ã³ãã£ã¢ãšDTESã®ã³ãã¥ã ãã£ã»ã¢ã³ããµããŒããæŽå²çãªããŠãšã«è¡å°åºã«äœããäœå± ã®ãª ãæ¹ãäžå®å®ãªå± äœç¶æ ã«ããæ¹ã«250åã®ã±ã¢ããã±ãŒãžã é åžããŸãã ãã¹ãŠã®äººã«äœå± ãæäŸããããšã¯ãç§ãã¡ãã³ã㥠ããã£ã»ã±ã¢ã»ããã°ã©ã ãéããŠæ¯æŽããŠãã人ã ã®æ ¹æ¬çãªã ãŒãºã®æ žããªããã®ã§ãã人ã ãçŽé¢ããŠããå€ãã®èª²é¡ã«å¯ŸåŠ ããããã«å¿ èŠãªå®å®æ§ãåŸãããã«ã¯ã瀟äŒæ¶å©ã«ããè³è²ž æã§è³ªã®è¯ãäœå® ãããã«äœåæžãæäŸããå¿ èŠããããŸãã ã ãŒã ã¬ã¹ã»ã¢ã¯ã·ã§ã³ã»ãŠã£ãŒã¯ã®å©æéãæäŸããŠãã ãã£ãã ã³ã¯ãŒããŒåžã®æ¯æŽã«æè¬èŽããŸãã
44
#powellstfest
Photo by Xinyue Liu
The Giving Ceremony, performed at the 43rd Powell Street Festival, to honour our ancestorâs connection to the Powell Street area and acknowledge the larger narrative of displacement that continues today. 第43åããŠãšã«ç¥ã§è¡ãããã®ã ã³ã°ã»ã¬ã¢ããŒã¯ã ããŠãšã«è¡ãšå ç¥ã®ã€ãªããã称ãããšãšãã«ãä»æ¥ãŸã§ç¶ããŠãã 匷å¶ç§»äœã®ãã倧ããªç©èªãèªèããããã®ãã®ã§ãã
Our community engagement programs provide meaningful and sustainable connection to the historic location of the early Japanese settlers prior to their forced removal during the Second World War. Through our practice of social justice, we honour this heritage while seeking to be accountable as settler-colonizers and acknowledging the larger narrative of displacement and injustices on these unceded territories of the Tsleil- Waututh, Squamish, and Musqueam peoples.
ãã®ãããªããã°ã©ã ãéããŠããã ããŠãšã«ç¥ã¯æ¥ç³»éæ移æ°ã 第äºæ¬¡äžç倧æŠã§åŒ·å¶ç§»äœããããã以åã«äœãã§ããå°åãšã® é¢ä¿ãæ矩ããã é·æçãªãã®ã«ããããšãã§ããŸãã 瀟äŒæ£çŸ©ã® 掻åãéããŠã æã ã¯èªåãã¡ã®éºç£ãç¥çŠããªãããã éæç§»äœ è ãšããŠã å ¥æ€è ãšããŠã®è²¬ä»»ããã¡ã ãã¬ã€ã¯ãã¥ãŒã¹ã ã¹ã³ãŒãã ã·ã¥ã ãã¹ã¯ã€ã¢ã ã®äººã ã®è²æž¡ãããŠããªãé åã«ãããŠä»æ¥ãŸ ã§ç¶ç¶ãã匷å¶ç§»äœãšäžæ£çŸ©ã®æŽå²ãèªèããŸãã
POSTER ARTIST ãã¹ã¿ãŒã¢ãŒãã£ã¹ã Rachel Wada ã¬ã€ãã§ã«ã»ãã
Rachel Wada was raised between Japan and Hong Kong and is currently based in Vancouver, British Columbia. She has received a BFA in Illustration from Emily Carr University of Arts and Design. She has created illustrations for magazines, newspapers, advertisements, and even a mural. The Phone Booth in Mr. Hirota's Garden, her debut as a childrenâs book illustrator, received the Freeman Award for Children's Literature. Rachel's multi-cultural background, as well as her experience as an Asian immigrant to Canada, continue to inform and inspire her artistic practice. She loves creating work that empowers and amplifies Asian cultures and communities.
ã¬ã€ãã§ã«ã»ãã ã¯æ¥æ¬ãšéŠæž¯ã§è²ã¡ãçŸåšã¯ããªãã£ãã·ã¥ã³ã ã³ãã¢å·ã ãã³ã¯ãŒããŒãæ ç¹ãšããŠããŸãã圌女ã¯ã€ã©ã¹ãã¬ãŒ ã·ã§ã³ã®çŸè¡åŠå£«ããšããªãŒã»ã«ãŒçŸè¡å€§åŠã§ååŸããŸãããå£ ç»ãåºåãæ°èãéèªçã®ã€ã©ã¹ããææããŠããŸãããåäŸåã ã®æ¬ã®ã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒãšããŠã®ããã¥ãŒäœãåºç°æ°ã®åºã®é»è©± ããŒã¹ã§ã¯å ç«¥æåŠéšéã§ããªãŒãã³è³ãåè³ããŸããã ã¬ã€ã ã§ã«ã®å€æåãªããã¯ã°ã©ãŠã³ããšã«ããã«ç§»æ°ããã¢ãžã¢äººãš ããŠã®çµéšã圌女ã®ã¢ãŒãã®æè ãæ¿å±ãã掻æ°ã¥ããŸãã圌女 ã¯ã ã¢ãžã¢ã®æåãšã³ãã¥ããã£ãŒã«æŽ»åãäžããæ¡å€§ããäœåã å¶äœããã®ã倧奜ãã§ãã
Proud to support the
POWELL STREET FESTIVAL Celebrating resilient community & Japanese culture in the heart of Vancouver. Discover how we #DoDifferent in Strathcona @StrathconaBIA @MadeInStrathcona www.strathconabia.com
powellstreetfestival.com
45
On-Demand Programming ãªã³ããã³ãããã°ã©ã
Creative works and instructional workshops will be released throughout the month of July and are available to be enjoyed on our website. åµäœäœåãæå°çšã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã¯7æäžã«å ¬éããã ãŠã§ããµã€ãã§ã楜ãã¿ããã ããŸãã
On-Demand Programs from community groups and artists include Shito Ryu Sato Kai Karate, Katari Taiko Drum Group Association, Sansho Daiko, Sawagi Taiko, Sugawara Budo Vancouver, Onibana Taiko, Kotojiro With CoSei, Bushido, Southern Wave Okinawan Music and Dance Society, Nikkei National Museum, Clala Dance Project, Noriko Kobayashi, Za Daikon.
ã³ãã¥ããã£ã°ã«ãŒããã¢ãŒãã£ã¹ãã«ãããªã³ã»ããã³ãã»ããã°ã©ã ã«ã¯ã空æé糞æ±æµäœè€äŒç©ºæãèªã倪éŒã°ã«ãŒãåäŒãå±±æ€å€ª éŒã ããã倪éŒãè åæŠéãã³ã¯ãŒããŒã鬌è±å€ªéŒã ã³ããžããŠãšã³ã»ã€ãæŠå£«éã ãµã¶ã³ãŠã§ãŒãæ²çžã®æãšèžãåäŒãæ¥ç³»æåã»ã³ã¿ ãŒã»åç©é€šã ã¯ã©ã©ã»ãã³ã¹ã»ãããžã§ã¯ãã ããªã³ã»ã³ãã€ã·ã座ã»ã ããããªã©ããããŸãã 座ã»ã ããã
Workshops include Songwriting with Banana Bread, Face Mask Making with Laura Fukumoto, Ko Vocal Studio Tutorials, Japanese design by Mikari Decor Company, Paueru Mashup dance lessons, Mindful Brush calligraphy with Steve and Kisyuu, Japanese Canadian Language Series with the Vancouver Japanese Language School - Japanese Hall, Tonari Gumiâs Roppoyaki cooking demo, and Tenugui Folding and Kamizumo Origami Sumo Tournament from Powell St. Festival.
ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã§ã¯ã ãããã»ãã¬ããã䜿ã£ããœã³ã°ã©ã€ãã£ã³ã°ã ããŒã©ã»ãã¯ã¢ãã®ãã§ã€ã¹ãã¹ã¯äœãã ã³ãŠã»ããŒã«ã«ã»ã¹ã¿ãžãªã®ã㥠ãŒããªã¢ã«åç»ã ãã«ãªã»ãã³ã»ã«ã³ãããŒã«ããæ¥æ¬ã®ãã¶ã€ã³çŽ¹ä»ã ããŠãšã«ã»ããã·ã¥ã¢ããã»ãã³ã¹ã¬ãã¹ã³ã ã¹ãã£ãŒããšãã·ã¥ãŠã«ã ããã€ã³ããã«æžéã ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡ã»æ¥ç³»äŒé€šã«ããæ¥ç³»ã«ãã人èšèªã·ãªãŒãºãé£çµã®å æ¹çŒãã¯ããã³ã°ãã¢ã ããŠãšã«ç¥ ã®æã¬ããæããšçŽçžæ²å€§äŒãªã©ããããŸãã ãããã»ãã¬ãã
Community Messages check out all our groups sending their greetings to festival friends and fans!
Thé Vert Jewlery, Beauty secrets of Japan, BLIM, Southern Wave Okinawan Music and Dance Society , Vancouver Buddhist Temple, Konko Church of Vancouver, Picchie Zakka, Sleepless Kao, Chibi Taiko, Za Daikon,Yoshinkan Aikido of British Columbia Association, Meditating Bunny Studio Inc., Greater Vancouver Japanese Canadian Citizensâ Association, Vancouver Okinawa Taiko, JETAABC Consulate General of Japan, and Shohei Juku Aikido Canada.
ã³ãã¥ããã£ã¡ãã»ãŒãžïŒç§ãã¡ã®ã°ã«ãŒãã®ç¥ãã®ä»²éããã¡ã³ãžã®ã¡ãã»ãŒãžãã芧ãã ããïŒ
ã¶ã»ããŒããžã¥ãšãªãŒ, ãã¥ãŒãã£ãŒã·ãŒã¯ã¬ãããªããžã£ãã³, ããªã , ãµã¶ã³ãŠã§ãŒãæ²çžã®æãšèžãåäŒã ãã³ã¯ãŒããŒä»æ寺é¢, ã ã³ã¯ãŒããŒéå æ, ããããšé貚, ã¹ãªãŒãã¬ã¹ã»ã«ãª, ã¡ã³å€ªéŒ, 座ã»ã ããã, ã¡ãã£ããŒãã£ã³ã°ã»ãããŒã¹ã¿ãžãª, é€ç¥é€šåæ°éB.C. å äŒ, ã°ã¬ãŒã¿ãŒã»ãã³ã¯ãŒããŒæ¥ç³»ã«ããåžæ°åäŒ, ãã³ã¯ãŒããŒæ²çžå€ªéŒ, JETããã°ã©ã åçªäŒ, æ¥æ¬é äºé€šïŒç¥¥å¹³å¡Ÿåæ°éã«ããã
Photo by Tracy Moromisato
46
#powellstfest
Peter Wong
Featured Artists 泚 ç® ã® ã¢ ãŒ ã 㣠㹠ã
Revisiting & Envisioning: A Special Edition of As Long As I Can Remember Lynda Nakashima and PSF community members
åèãšæ³åïŒ ãç§ãèŠããŠããéããã®ç¹å¥çïœãªã³ãã»ãã«ã·ããš ããŠãšã«ç¥ã®ã³ãã¥ããã£ã¡ã³ã㌠Watch this newly created video capturing community reactions to As Long As I Can Remember on Powell Street Festivalâs YouTube. Twenty-years later and in the midst of a pandemic, longtime Powell Street Festival volunteers come together virtually to reflect on Lynda Nakashimaâs film commemorating Powell Street Festivalâs 25th anniversary. What do you think the future of the Powell Street Festival Society will look like? What has surprised you? What are you most proud of? We encourage you to respond with your hopes and vision for the future! Take a trip down memory lane with us and envision what 20 more years might look like. Tag us in your response using #powellstfest on social media or send your written, audio, or video responses to info@powellstreetfestival.com!
ããŠãšã«ç¥ã®YouTubeã«æçš¿ãããŠããã ãç§ãèŠããŠããéãã ã®ã³ãã¥ããã£ã®åå¿ãæããæ°ããäœæããããããªãã芧ã ã ããã 20幎åŸã ãããŠãã³ãããã¯ã®äžã ããŠãšã«ç¥ã®25åšå¹Žã èšå¿µãããªã³ãã»ãã«ã·ãã®æ ç»ãæ¯ãè¿ãããã«ãé·å¹ŽããŠãš ã«ç¥ãæ¯ããŠæ¥ããã©ã³ãã£ã¢ãã¡ããªã³ã©ã€ã³ã§éãŸããŸããã ããŠãšã«ç¥åäŒã®æªæ¥ã¯ã©ã®ãããªãã®ã«ãªããšæããŸããïŒ ããªããé©ããããšã¯äœã§ããïŒãããŠæãèªãã«æã£ãŠããã ãšã¯äœã§ããïŒ ããªãã®åžæãæªæ¥ãžã®ããžã§ã³ããã²ãèãããã ããã ç§ã ã¡ãšäžç·ã«æãåºè©±ã«è±ãå²ããã20幎åŸã®å§¿ãæãæããŠã¿ ãŸãããïŒãœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã§ ã#powellstfestã ãšã¿ã°ä»ããŠã ã²ãæèŠããèãããã ããã ãŸãã ããªãã®ãæèŠãæžé¢ã é³å£°ã ãããªã«ãŠinfo@powellstreetfestival.comãŸã§éã£ãŠãã ããã
Jody Okabe
Okabe | ãªã«ã This piece is an honouring, a prayer, a love song, and reclamation of heart. This multidisciplinary project is an audio-visual exploration into ï¬nding oneâs voice with love and care despite the ongoing legacies of dispossession and theft that continue to silence BIPOC voices and stories. This piece is in honour of Jody Okabeâs great grandparents Taki and Denjiro Okabe. Ruby Singh was born in the Crowâs Nest Pass and now calls the lands of the xÊ·mÉΞkÊ·ÉyÌÉm, Sážµwx̱wú7mesh, and sÉlÌÃlwÉtaÊɬ/ Selilwitulh Nations (Vancouver BC) home. Singhâs creativity crosses the boundaries of music, poetry, visual art, photography and ï¬lm. His expressions engage with mythos, memory, identity, justice and fantasy; where the surreal can shatter the boundaries of the real. As a composer and sound designer he has worked with theatre and dance companies across Canada, as well as creating numerous scores for the National Film Board and other independent ï¬lms to critical acclaim. Singhâs personal and collaborative works have been presented across Turtle Island, India, Germany and the UK. www.rubysingh.ca Jody Okabe is a Tsimshian, Japanese, and French Indigiqueer born and raised on Tsimshian, Tseâkhene and Takla Territory. She ï¬rst discovered her voice in her late 20s through organizing community open mic nights with friends. Since then Jody has graced the stages of festivals such as Manifesto, Vines, Heart of the City, and accompanied Arcade Fire at the 2018 Junos. She currently resides in Vancouver, the unceded, ancestral, and occupied, traditional lands of the xÊ·mÉΞkÊ·ÉyÌÉm (Musqueam), SÉlÌ ÃlwÉtaÊ (Tsleil-Watuth), Stó:lÅ, ShÃshálh (Sechelt) and Skwxwú7mesh (Squamish) Nations of the Coast Salish peoples.
powellstreetfestival.com
47
ãã®äœåã¯ã æ¬æã®å¿µã ç¥ãã æã®æã ãããŠå¿ãåãæ»ãããã®äœ åã§ãããã®åŠéçãªãããžã§ã¯ãã¯ã BIPOCã®å£°ãç©èªãé»ãã ç¶ããŠãã没åãç¥å¥ªã®æŽå²ã«ãããããããæãšã±ã¢ã®å¿ãã ã£ãŠèªåã®å£°ãæ¢ãããã®ãªãŒãã£ãªã»ãŽã£ãžã¥ã¢ã«äœåã§ãã ã ãã¯ããžã§ãã£ã»ãªã«ãã®æœç¥ç¶æ¯ã§ãããªã«ãã»ã¿ããšãªã«ãã»ã ã³ãžããŠãžã®æ¬æãè¡šããŠå¶äœãããŸããã
ã« ã ãŒã»ã·ã³ 㯠ã¯ã ãŠã¹ã»ã ã¹ãã»ã 㹠㧠ç 㟠ã ãçŸ åš ã¯ xÊ·mÉΞkÊ·ÉyÌÉm (ãã¹ããŒã ), Sážµwx̱wú7mesh (ã¹ã¯ã¢ããã·ã¥), sÉlÌÃlwÉtaÊɬ/Selilwitulh (ãã¬ã€ã«ã»ãŠã©ãŠãã¥ã¹) NationsïŒãã³ã¯ ãŒããŒBCïŒã®å°ãæ é·ãšããŠããŸ
ãã ã·ã³ã®åµé æ§ã¯ã é³æ¥œã è©©ã ããžã¥ã¢ã«ã¢ãŒãã åçã æ ç»ã®å¢ç ç·ãè¶ãããšããã«ãããŸãã 圌ã®è¡šçŸã¯ã ç¥è©±ã èšæ¶ã ã¢ã€ãã³ã㣠ãã£ãæ£çŸ©ã ãã¡ã³ã¿ãžãŒãšé¢ãããã®ã§ãã ããã§ã¯éçŸå®çãªã ã®ãçŸå®ã®å¢çãæã¡ç ãã®ã§ãã äœæ²å®¶ããã³ãµãŠã³ããã¶ã€ã ãŒãšããŠã ã«ããåœå ã®åå Žããã³ã¹ã«ã³ãããŒãšæŽ»åããŠããã» ãã ãã·ã§ãã«ã»ãã£ã«ã ã»ããŒãããã®ä»ã®ç¬ç«ç³»æ ç»ã®ããã«æ° å€ãã®æ¥œæ²ãå¶äœããé«ãè©äŸ¡ãåŸãŠããŸãã ã·ã³ã®å人äœåãã³ ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³äœåã¯ã ã¿ãŒãã«ã¢ã€ã©ã³ãã ã€ã³ãã ãã€ãã ã€ã®ãªã¹ ã§çºè¡šãããŠããŸãã www.rubysingh.ca
ãžã§ãã£ã»ãªã«ãã¯ãTsimshianïŒãã£ã ã·ã£ã³ïŒ, TseâkheneïŒãã§ã ã±ããŒïŒãš TaklaïŒã¿ã¯ã©ïŒå°åã§çãŸãè²ã£ããã£ã ã·ã¢ã³ã»æ¥ç³»ã» ãã©ã³ã¹ç³»ã®ã€ã³ãã£ãžã¯ã£ã¢ã§ãã 20代åŸåã«ã å人ãã¡ãšå°åã® ãªãŒãã³ã»ãã€ã¯ã»ãã€ããäŒç»ããããšã§ãåããŠèªåã®å£°ã«æ°ã¥ ããŸããã ãã以æ¥ã ãžã§ãã£ã¯Manifestoã Vinesã Heart of the City ãªã©ã®ãã§ã¹ãã£ãã«ã®ã¹ããŒãžã§æŽ»èºãã2018幎ã®JUNOSã§ã¯ Arcade Fireã«åè¡ããŸããã çŸåšã¯ç¥å¥ªããå é ãããŠãããå ç¥ããã®æµ·å²žéšã»ã€ãªãã·ã¥äººã ã®åå°ã§ããxÊ·mÉΞkÊ·ÉyÌÉm ( ãã¹ããŒã ), SÉlÌÃlwÉtaÊ (ãã¬ã€ã«ã»ãŠã©ãŠãã¥ã¹), Stó:lÅ (ã¹ã¿ãŒã ãŒ), ShÃshálh (ã·ãŒã·ã§ã«ã) ãšSkwxwú7mesh (ã¹ã¯ã¢ããã·ã¥) æ° æã®ãã³ã¯ãŒããŒã«åšäœããŠããŸãã Ritual-Spective è¿Žè 0.2 | Sammy Chien & Kazuma ãªãã¥ã¢ã«ã»ã¹ãã¯ãã£ãè¿Žè 0.2ïœãµããŒã»ããšã³ïŒã«ãºã âRitual-Spective è¿Žèâ is an online experimental media art project by Chimerik 䌌äžå. In this iteration, the artists integrates their parentsâ visual art work (by Sally Motomura æ¬æçŽé & Jackson Chien ç°¡å¿é) with dance-technology, creating an audiovisual/film that is is joined by Vietnamese film editor Hân Phạm, sound designer/composer Christine Lee, musicians Alcvin RyÅ«zen Ramos , Anny Lin, John Nguyen, Gonu Kim and creative collaborator Caroline MacCaull + more artists from the Chimerik 䌌äžå team.
ããªãã¥ã¢ã«ã»ã¹ãã¯ãã£ãè¿Žèãã¯ãChimerikã«ãããªã³ã©ã€ã³ ã®å®éšçãªã¡ãã£ã¢ã¢ãŒããããžã§ã¯ãã§ãã ãã®ããŒãžã§ã³ã§ ã¯ã ã¢ãŒãã£ã¹ãã¯äž¡èŠªã®èŠèŠèžè¡äœåïŒSally Motomura Sari Motomura ïŒ Jackson Chien) ããã³ã¹ãã¯ãããžãŒãšçµ±åããã ããã ããã®æ ç»ç·šéè ã®HânPhạm ãšãµãŠã³ããã¶ã€ã㌠/äœ æ²å®¶ã® ChristineLee ãåå ãããªãŒãã£ãªããžã¥ã¢ã«/æ ç»ãäœæ ããŸãã ãã¥ãŒãžã·ã£ã³ã® Alcvin RyÅ«zen RamosãAnny LinãJohn NguyenãGonu Kimã ã¯ãªãšã€ãã£ãã³ã©ãã¬ãŒã¿ãŒã® Caroline MacCaullã ãããŠChimerikããŒã ã®ãã®ä»ã®ã¢ãŒãã£ã¹ããåå ããŠããŸãã
48
#powellstfest
Kazuma Glen Motomura ã«ãºãã»ã°ã¬ã³ æ¬æäžç, Berlin/Tokyo-based Japanese and South African experimental dance artist, and Sammy Chien ç°¡äžç¿, Vancouver/Taipei-based Taiwanese-Canadian interdisciplinary media artist, investigate the intergenerational dialogue on artistic, cultural and spiritual legacy. They enter a ritual of listening, learning and processing the past to honour it and then to re-integrate the discoveries into the here and now.
Both artists are children of immigrant artists, dancing through a spiritual poem that delineates the impermanence of lineage, enrichment of absence and the invisible divisions that connects us in a deeper layer. This research phase examines the Japanese divine architecture, kanji characters and personal memories that embeds a sense of lineage, ancestry and legacy in relation with the complex world of colonialism, sociopolitical division and the spiritual nature of humanism.
ãã«ãªã³ãšæ±äº¬ãæ ç¹ã«æŽ»åããæ¥ç³»ã»åã¢ããªã«ç³»ã«ãã人㮠ãšã¯ã¹ããªã¡ã³ã¿ã«ã»ãã³ã¹ã»ã¢ãŒãã£ã¹ãã ã«ãºãã»ã°ã¬ã³æ¬æäžç ãšããã³ã¯ãŒããŒãšå°åãæ ç¹ã«æŽ»åããå°æ¹Ÿç³»ã«ãã人ã®åŠ éçã¡ãã£ã¢ã»ã¢ãŒãã£ã¹ããç°¡äžç¿ã¯ãèžè¡çãæåçã粟ç¥ç㪠éºç£ã«é¢ããäžä»£éã®å¯Ÿè©±ã«ã€ããŠèª¿æ»ããŠããŸãã圌ãã¯ãé å»ã«è³ãåŸããåŠã³ãç解ããããšã§æ¬æãè¡šãã ãã®çºèŠãä»ã ãã«ãããã®ã«åçµ±åãããšããååŒãè¡ããŸãã
äºäººã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã¯ã移æ°ã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã®åäŸã§ãããè¡çã® éæ°žä¹ æ§ãäžåšã®è±ããããããŠããæ·±ãå±€ã§ç§ãã¡ãã€ãªãç® ã«èŠããªãåç¯ãæãåºãã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªè©©ãéããŠèžã㟠ãã ãã®ç 究段éã§ã¯ãè¡çµ±ãå ç¥ãéºç£ãåã蟌ãæ¥æ¬ã®ç¥ã ãã建ç¯ç©ã挢åãç§çãªèšæ¶ããæ€æ°å°äž»çŸ©ã瀟äŒçæ¿æ²»çå æã ãã¥ãŒãããºã ã®ç²Ÿç¥çæ§è³ªãšãã£ãè€éãªäžçãšã®é¢ä¿ã« ãããŠèª¿æ»ããŠããŸãã
McGregor-Verdejo Duo
Denise Sherwood
Dub This Road (TAIKOPERA) ããããã©ãã© ããã»ãã£ã¹ã»ããŒãïŒããããã©ïŒ An innovative musical meeting, and long-distance hi-fi collaboration between British hapa singer/recording artist Denise Sherwood and groundbreaking all-womenâs drum groups, Sawagi and Onibana Taiko, with sound designs by legendary dub reggae producer Adrian Sherwood.
Specially recorded for Powell Street Festival online, Dub this Road is a short film adaptation of Denise Sherwoodâs debut album This Road, and presented as a preview version of TAIKOPERA â an experimental concept fusion of taiko drumming and contemporary opera.
Featuring a unique cast of musicians and performers in a 21st century journey of performance traditions and pandemic theatrics, Dub this Road (TAIKOPERA) is a risky synthesis, a multidisciplinary meditation, which expands and connects diverse cultural perspectives and Asian Canadian histories. Production/direction: Don Chow Don Chow curates a collaboration with Denise Sherwood (Japanese-British) and Adrian Sherwood (indie record producer and father of emerging singer-songwriter Denise) and two Vancouver taiko groups.
ã€ã®ãªã¹ã®ããã»ã·ã³ã¬ãŒ/ã¬ã³ãŒãã£ã³ã°ã»ã¢ãŒãã£ã¹ãã§ãã Denise Sherwoodãšã 女æ§ã ãã®å€ªéŒã°ã«ãŒãã§ãããããå€ªéŒ ãšé¬Œè±å€ªéŒã®é©æ°çãªé³æ¥œã®åºäŒããšã äŒèª¬çãªããã»ã¬ã²ãšã»ã ããã¥ãŒãµãŒã§ããAdrian Sherwoodã«ãããµãŠã³ãã»ãã¶ã€ã³ã® é éãã€ãã¡ã€ã»ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ã§ãã DUB THIS ROADã¯ã Denise Sherwoodã®ããã¥ãŒã¢ã«ãã ãTHIS ROADã ãçç·šæ ç»åãããã®ã§ã å倪éŒãšçŸä»£ãªãã©ã®èåãã³
ã³ã»ããã«ããå®éšçãªäœå ãTAIKOPERAã ã®ãã¬ãã¥ãŒçãšããŠã ããŠãšã«ç¥ãªã³ã©ã€ã³ã®ããã«ç¹å¥ã«åé²ãããŸããã
ãDUB THIS ROAD (TAIKOPERA)ãã¯ãå倪éŒãšçŸä»£ãªãã©ãè åãããå®éšçãªã³ã³ã»ããäœåã§ããŠããŒã¯ãªãã¥ãŒãžã·ã£ã³ ãããã©ãŒããŒãèµ·çšããäŒçµ±çãªããã©ãŒãã³ã¹ãšãã¬ã³ãã£ãŒ ãªæŒåãèåããã21äžçŽã®æ ã§ãã
Don Chowã¯ãDenise SherwoodïŒæ¥ç³»è±åœäººïŒãšAdrian SherwoodïŒã€ã³ãã£ãŒãºã»ã¬ã³ãŒãã»ãããã¥ãŒãµãŒã§ãããæ°é²ã®ã·ã³ ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã§ããããã¹ã®ç¶èŠªïŒã ãããŠäºã€ã®ãã³ã¯ãŒã ãŒã®å€ªéŒã°ã«ãŒããšã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãäŒç»ããŸããã
ãã³ã»ãã§ãŠã¯ãããã¹ã»ã·ã£ãŒãŠãã ïŒæ¥ç³»ã€ã®ãªã¹äººïŒãšãšã€ã㪠ã¢ã³ã»ã·ã£ãŒãŠãã ïŒã€ã³ãã£ãŒã®ã¬ã³ãŒããããã¥ãŒãµãŒã§ããã æ°èã®ã·ã³ã¬ãŒãœã³ã°ã©ã€ã¿ãŒã§ããããã¹ã®ç¶ïŒãš2ã€ã®ãã³ã¯ ãŒããŒã®ã¿ã€ã³ã°ã«ãŒããšã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ããã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ ããŠããŸãã dear community | Angela May and Nicole Yakashiro ãã£ã¢ã»ã³ãã¥ããã£ïœã¢ã³ãžã§ã©ã»ã¡ã€ããã³ãŒã«ã»ã€ã«ã·ã This project is comprised of two parts: a creative video and a conversation. The creative video, dear community, uses conversations with family and friends; visions of home; illustration; and all kinds of writing, both written and spoken, in order to question conventional tellings of Japanese Canadian history as well as the kinds of politicsâand futuresâthat these tellings afford. dear community will launch on Saturday, July 17 at 10am PST, on Powell Street Festivalâs YouTube channel. Angela May is a community activist, writer, and PhD student in English and Cultural Studies from McMaster University. As a mixed Japanese Canadian settler, her work focuses on the Japanese Canadian and Downtown Eastside communities,
powellstreetfestival.com
49
From the Prairies to the Paciï¬c Rim | Erica Isomura ããã ã»ã¶ã»ãã¬ãŒãªãŒã»ãã¥ã»ã¶ã»ãã·ãã£ãã¯ãªã ïœãšãªã«ã»ã€ ãœã ã© From the Prairies to the Paciï¬c Rim is a creative immersive soundscape, echoing Spatial Poetics of Powell Street Festival's past. Artists Emily Riddle, Rita Wong, E. Hiroko Isomura, and host Sacha Ouellet trace their respective ancestries, activism, and creative endeavors from amiskwaciwâskahikan in the Prairies, across the Rockies, and into the Salish Sea. Through this auditory experience, audience members are invited to journey downriver along the stó:lÅ, a waterway that Japanese immigrant-settler ï¬shers once came to know as one of the greatest salmon bearing rivers in the world. This artist conversation and poetic experience connects listeners with the spirit of language, land, water, and, ultimately, one another. Hosted by Sacha Ouellet. Produced and curated by E. Hiroko Isomura with funding from the Province of BC and support from Powell Street Festival Society. particularly as they overlap. Nicole Yakashiro is a PhD student in history from the University of British Columbia. As a yonsei settler, her research critically considers Japanese Canadian history in light of settler colonialism, with particular attention to the Fraser Valley.
ãã®ãããžã§ã¯ãã¯ã åµäœãããªãšå¯Ÿè«ã®2éšæ§æã«ãªã£ãŠããŸãã åµäœãã㪠ããã£ã¢ã»ã³ãã¥ãã㣠ïŒèŠªæãªãã³ãã¥ããã£ïŒãã¯ã 家æ ãå人ãšã®äŒè©±ã家åºã®ããžã§ã³ã ã€ã©ã¹ãã ãããŠæç« ãäŒè©±ã«ã ãããããçš®é¡ã®æç« ãçšããŠãåŸæ¥ã®æ¥ç³»ã«ãã人ã®æŽå²ã®èª ãæ¹ãã ãã®èªãæ¹ãããããæ¿æ²»ãæªæ¥ã«çåãæããããŸãã ããã£ã¢ã»ã³ãã¥ããã£ãã¯ã7æ17æ¥ïŒåïŒåå10æïŒPSTïŒã«ããŠãš ã«ç¥ã®YouTubeãã£ã³ãã«ã§å ¬éãããŸããã¢ã³ãžã§ã©ã»ã¡ã€ã¯ã ã³ ãã¥ããã£æŽ»å家ã äœå®¶ã ããã¯ãã¹ã¿ãŒå€§åŠã®è±èªã»æåç 究ã®å 士課çšã«åšç±ããŠããŸãã æ¥ç³»ã«ããäººå ¥æ€è ã®æ··è¡ã§ãã圌女 ã¯ãæ¥ç³»ã«ãã人ãšã€ãŒã¹ããµã€ãã®ããŠã³ã¿ãŠã³ã®ã³ãã¥ããã£ã ç¹ã«ããããéãªãåãéšåã«çŠç¹ãåœãŠãŠæŽ»åããŠããŸãã ã ã³ã«ã»ã€ã«ã·ãã¯ã ããªãã£ãã·ã¥ã»ã³ãã³ãã¢å€§åŠã®æŽå²åŠå士 課çšã«åšç±ããŠããŸããåäžã®å ¥æ€è ãšããŠã圌女㮠ç 究ã¯ãç¹ã«ãã¬ãŒã¶ãŒã»ãã¬ãŒã«æ³šç®ãã€ã€ã éæè æ€æ°å°äž»çŸ©ãšã®é¢ä¿ã®äžã§æ¥æ¬ç³»ã« ãã人ã®æŽå²ãæ¹å€çã«èå¯ããŠããŸãã
EMILY RIDDLE is nehiyaw and a member of the Alexander First Nation in Treaty 6. She lives in amiskwaciwâskahikan. A writer, public library worker and researcher, she sits on the board of advisers for the Yellowhead Institute, a First Nations-led think tank. Emily was shortlisted for the 2020 CBC Poetry Prize and selected for the 2021 Writersâ Trust of Canada mentorship program. Her ï¬rst chapbook is forthcoming with Moon Jelly House. Poet-scholar RITA WONG lives and works on unceded Coast Salish territories, also known as Vancouver. Dedicated to questions of water justice, decolonization, and ecology, she is the author of monkey-puzzle, forage, sybil unrest (with Larissa Lai), undercurrent, perpetual (with Cindy Mochizuki), and beholden (with Fred Wah), as well as the co-editor of downstream: reimagining water (with Dorothy Christian). E. HIROKO ISOMURA is a yonsei Japanese and Chinese Canadian writer who lives on unceded xÊ·mÉΞkÊ·ÉyÌÉm, Sážµwx̱wú7mesh, sÉlilwÉtaɬ, and qiqéyt territories. Selected by Room magazine for their 2021 Emerging Writer Award and past winner of Briarpatchâs Writing In The Margins contest, her work appears in Canadian literary mags, zines, and on the internet. In 2019, she co-organized ensoku for Japanese Canadian and Americans from across North America.
E. Hiroko Isomura
50
#powellstfest
Host SACHA OUELLET is an urban Indigenous Haida visual artist driven by community, resistance, self-determination, and human rights advocacy. She was the past Indigenous news director and radio host of Coastal Voices at CFUV 101.9 in Victoria, BC, which received an honourable mention for Outstanding Achievements from the NCRA Community Radio Awards.
ãFrom the Prairies to the Pacific RimïŒå€§èåããç°å€ªå¹³ æŽãžïŒãã¯ãããŠãšã«ç¥ã®éå»ã®ã空éè©©ããåæ ãããã¯ãªãš ã€ãã£ããªæ²¡å ¥åãµãŠã³ãã¹ã±ãŒãã§ãã ã¢ãŒãã£ã¹ãã®Emily RiddleãRita WongãE. Hiroko Isomuraã ãããŠã ãã¹ãã®Sacha Ouelletãã倧èåã®amiskwaciwâskahikanããããããŒå±±è ãè¶ããŠã»ã€ãªãã·ã¥æµ·ãžãšã ããããã®ç¥å ã ã¢ã¯ãã£ããºã ïŒç© 極è¡å䞻矩ïŒãåµäœã®è©Šã¿ã蟿ããŸãã
ãã®èŽèŠçãªäœéšãéããŠã芳客ã¯stó:lÅïŒããªãã£ãã·ã¥ã³ã ã³ãã¢å·ãã¬ãŒã¶ãŒæ²³ïŒã«æ²¿ã£ãŠãã®äžæµãžã®æ ã«æåŸ ãã ãŸããStó:lÅ,ã¯ããã€ãŠæ¥æ¬ã«ç§»äœããæŒåž«ãã¡ããäžçã§æ ãå€ãã®ãµã±ã®çæ¯ããå·ã®äžã€ãšããŠèªç¥ããŠãã氎路㧠ãã ãã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã®äŒè©±ãšè©©ã®äœéšã¯ãèšèªã®ç²Ÿç¥ãåå°ã æ°ŽããããŠãæçµçã«ã¯èãæãšãäºãã«çµã³ã€ããŸãã ãã¹ã ã¯Sacha Ouelletã§ãã E. Hiroko Isomuraããããã¥ãŒã¹ãšã ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ïŒç£ä¿®ïŒãæ åœããBCå·ããã®è³éæäŸãšPowell Street Festival Societyããã®ãµããŒããåããŠããŸããEMILY RIDDLEã¯ãNehiyawã§ãTreaty 6ã®Alexander First Nationã® ã¡ã³ããŒã§ãã圌女ã¯amiskwaciwâskahikanåšäœã§ããäœå®¶ã å ¬å ±å³æžé€šè·å¡ãç 究è ã§ããã ãã¡ãŒã¹ãããŒã·ã§ã³äž»å°ã®ã· ã³ã¯ã¿ã³ã¯ã§ããYellowhead Instituteã®é¡§åãåããŠããŸãã ãšããªãŒã¯ã2020幎CBC Poetry Prizeã®æçµéžèã«æ®ãã2021 幎Writers' Trust of Canadaã®ã¡ã³ã¿ãŒã·ããããã°ã©ã ã«éžã° ããŸããã 圌女ã®æåã®ãã£ãããã㯠ïŒå°ååïŒã¯ãMoon Jelly Houseããåºçäºå®ã§ãã 詩人ã§ããç 究è ã§ãããRITA WONGã¯ã ãã³ã¯ãŒããŒãšã ãŠç¥ãããŠããCoast SalishïŒå äœæ°ïŒã®ç¥å¥ªãããåå°ã«äœ ã¿ã掻åããŠããŸããæ°Žã«é¢ããæ£åœæ§ãè±æ€æ°å°åããšã³ããž ãŒã®åé¡ã«åãçµãã§ãããmonkey-puzzle, forage, sybil unrest (with Larissa Lai), undercurrent, perpetual (with Cindy Mochizuki), beholden (with Fred Wah) ã®èè ã§ã ããDownstream: reimagining water (with Dorothy Christian) ã®å ±åç·šéè ã§ããããŸãã
E. ããã³ã»ã€ãœã ã©ã¯ã æ¥ç³»ã»äžåœç³»åäžã®ã«ãã人äœå®¶ã§ã ç¥å¥ª ãããxÊ·mÉΞkÊ·ÉyÌÉm, Sážµwx̱wú7mesh, sÉlilwÉtaɬ, qiqéytã®é åã«äœãã§ããŸãã Roomèªã®2021幎Emerging Writer Award ã«éžã°ããBriarpatchã®Writing In The Marginsã³ã³ãã¹ãã® éå»ã®åè³è ã§ããã圌女ã®äœåã¯ãã«ããã®æåŠéèªãå 人èªã ã€ã³ã¿ãŒãããäžã«æ²èŒãããŠããŸãã2019幎ã«ã¯ãåç±³ ã®æ¥ç³»ã«ãã人ãšã¢ã¡ãªã«äººã®ããã®é 足ãå ±åéå¬ããŸããã
ãã¹ãã®SACHA OUELLETã¯ã ã³ãã¥ããã£ãæµæãèªå·±æ±ºå®ã人 æš©æè·ãåååãšããéœåžéšã®å äœæ°Haidaã®ããžã¥ã¢ã«ã¢ãŒ ãã£ã¹ãã§ããBCå·ãã¯ããªã¢ã®CFUV 101.9ã§Coastal Voices ã®å äœæ°ãã¥ãŒã¹ã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒå Œã©ãžãªã»ãã¹ããåããNCRA Community Radio AwardsããOutstanding Achievements ã®äœ³äœãåè³ããŸããã
Carolyn Nakagawa
The New Canadians (preview) |Carolyn Nakagawa ã¶ã»ãã¥ãŒã»ã«ããã£ã¢ã³ãºïŒäºåç·šïŒïœãã£ããªã³ã»ãã«ã¬ã¯
Carolyn Nakagawa presents a video preview of an upcoming musical, The New Canadians, which is inspired by the true story of a grassroots Japanese Canadian newspaper with the same name. The New Canadian was founded in the late 1930s within the heart of the Powell Street neighbourhood, located in the New World building on the corner of Powell and Dunlevy Street from 1939-1942. This piece celebrates and interrogates the idealism and achievements of their young staff, both on Powell Street and as they were forcibly scattered into different lives, continuing in various ways as exemplary Canadian citizens during and after Japanese Canadian internment. This trailer-video will give some contemporary context to the piece, and present its opening number in a minimalistic, black-box environment as a teaser of the full production to come.
Carolyn Nakagawa is a fourth-generation Japanese-Anglo Canadian playwright, poet, and cultural organizer. Carolyn works in partnership with composer, music director, educator, and musical improviser, Peter Abando. Their creative team includes dramaturg Joanna Garfinkel, performers Brent Hirose, Kaitlyn Yott, and Chris Lam, stage manager Jillian Perry, set dressing by Laura Fukumoto, and videographer Christian Y. Jones. This project was made possible with support and funding from Canada Council for the Arts, BC Arts Council, Firehall Arts Centre, Touchstone Theatre, and the Powell Street Festival.
ãã£ããªã³ã»ãã«ã¬ã¯ã¯ã è¿æ¥å ¬éäºå®ã®ãã¥ãŒãžã«ã« ãã¶ã»ãã¥ãŒã» ã«ããã£ã¢ã³ã ã®äºåç·šã玹ä»ããŸãã ååã®æ¥ç³»ã«ãã人ã®èã® æ ¹ã®æ°èã®å®è©±ããçæ³ãåŸããã®ã§ãã ãã¶ã»ãã¥ãŒã»ã«ããã£ã¢ ã³ãºã ã¯ã 1930幎代åŸåã«ããŠãšã«éãã®äžå¿éšã§åµåããã 1939
powellstreetfestival.com
51
幎ãã1942幎ãŸã§ã¯ããŠãšã«éããšãã³ã¬ããŒéãã®è§ã«ããã ã¥ãŒã¯ãŒã«ããã«ã«çœ®ãããŠããŸããã ãã®äœåã¯ã ããŠãšã«éã ã«ããè¥ãã¹ã¿ãããã¡ãã匷å¶çã«ç°ãªãçãžãšæ£ããããæ¥ç³» ã«ãã人 ã®æçäžããã®åŸãæš¡ç¯çãªã«ããåžæ°ãšããŠæ§ã 㪠圢ã§çæ³ã®è¿œæ±ãšå瞟ãç¶ç¶ããŠããããšãè®ãããšåæã«ãå ãããããã®ã§ãã ãã®äºåç·šãããªã§ã¯ãäœåã®çŸä»£çãªèæ¯ ã説æãããšãšãã«ãæå°éã®ãã©ãã¯ããã¯ã¹ç°å¢ã§ã®ãªãŒãã ã³ã°ãã³ããŒã玹ä»ãã ããããå§ãŸãæ¬ç·šã®çŽ¹ä»ãšããŠããŸãã
ãã£ããªã³ ã¯ãæ¥ç³»ã«ãã人4äžã®åäœå®¶ãã©ãã¿ãŒã°ã詩人ã ã«ã« ãã£ãŒã»ãªãŒã¬ãã€ã¶ãŒã§ãã ãã£ããªã³ ã¯ãäœæ²å®¶ãé³æ¥œç£ç£ãæ è²è ãå³èæŒå¥å®¶ã§ããPeter Abandoãšå ±åã§æŽ»åããŠããŸãã ã¯ãªãšã€ãã£ãã»ããŒã ã«ã¯ã ãã©ãã¿ãŒã° ã®Joanna Garfinkelã åºæŒã¯ Brent HiroseãKaitlyn Yottã ãããŠChris Lamã èå°ç£ç£ ã«ã¯Jillian Perryãè¡£è£ ã«ã¯ Laura Fukumotoãvideographer Christian Y. JonesãååããŠããŸãã
ãã®ãããžã§ã¯ãã¯ãCanada Council for ArtsãBC Arts CouncilãFirehall Arts CentreãTouchstone TheatreãPowell Street Festivalããã®ãµããŒããšè³éæäŸã«ããå®çŸããŸããã
Sho and Yana-imi | ã·ã§ãŠãšã€ãã€ã This video combines uta-sanshin, spoken word and elemental images to invoke a dialogue with our uyafaafuji, known and unknown. This homage to severed connection will expand upon previous live performances Sho and Yana-imi have done within the Uchinaanchu community. From the dense rainforest of memory, strange images and sounds present themselves. Our uyafaafuji (ancestors in Okinawan language) appear to intervene in our daily lives. They refuse to let us forget, refuse to let us compromise and refuse to let us live restrained by the laws of the nations that seek to claim us. Sho and Yana-imi are a spoken word/uta-sanshin duo based on the lands of the WSANEC/Lekwungen and Tongva Peoples respectively. Their work prioritizes the creation of immersive sonic soundscapes accompanied by visual media to convey stories that weave a lifeline to their island roots. Together, they call on their ancestorsâ guidance to tell stories of yearning, loss and recovery from a shimanchu (RyÅ«kyÅ«an) perspective.
ãã®ãããªã«ã¯ã çŸåããŠãã人ã ãšãã§ã«ä»çããŠãã ç§ãã¡ã® ãŠã€ãã¡ãŒããžïŒæ²çžã®èšèã§ç¥å ã®æå³ïŒ ãšã®å¯Ÿè©±ãåŒã³èµ·ãã
ããã«ãæäžç·ã話ãèšèåã³å çŽ ç»åã䜿çšãããŠããŸãã ãã ãŠã ããã¯ãã·ã§ãŠãšã€ãã€ãããã§ã«ä»çããŠããç¥å ã®äººã 㫠察ãæ¬æã蟌ããŠã ãŠãããŒã³ãã¥ã®ã³ãã¥ããã£ã§è¡ã£ãŠããã© ã€ãããã©ãŒãã³ã¹ãããã«çºå±ããããã®ã§ãã äžæè°ãªæ å ãšé³ãã鬱èŒãšããèšæ¶ã®æ£®ã®äžããçŸããŸããç§ãã¡ã®ãŠã€ã ã¡ãŒããžïŒæ²çžã®èšèã§ç¥å ã®æå³ïŒã¯ã ç§ãã¡ã®æ¥åžžç掻ã«ä»å ¥ ããŠããããã§ãã圌ãã¯ã ç§ãã¡ãå¿ãããã 劥åãããã ãŸãç§ã ã¡ãå®çŸ©ã¥ããåœã®æ³åŸã«ææãããŠçããããšãæãã§ããŸãã ã·ã§ãŠãšã€ãã€ãã¯ãWSANEC/LekwungenãšTongvaã®äž¡æ°æ ã®åå°ãæ ç¹ã«æŽ»åãã話ãèšè/æäžç·ã®ãã¥ãªã§ãã圌ãã® äœåã¯ãèªåãã¡ã®ã«ãŒãã§ãã島ãžã®ã©ã€ãã©ã€ã³ã玡ãç©èª ãäŒããããã«ãæ åã«ãã£ãŠæ²¡å ¥æã®ãããµãŠã³ãã¹ã±ãŒãã åµãåºãããšã«éç¹ã眮ããŠããŸãã圌ãã¯ãç¥å ããã®æå°ã ä»°ãã島人ïŒçç人ïŒã®èŠç¹ããæ§ããåªå€±åã³å埩ãŸã§ã®ç©èª ãå ±ã«èªããŸãã
52
#powellstfest
Sho
Design Confidently. Proud Community Sponsor of the 2021 Powell Street Festival
Donateå¯ä»
Thank you from all of us at the 45th Powell Street Festival!
Since our very first festival in 1977, we have been so grateful for the support and participation from the community. Through another pandemic year, we have remained committed to our annual celebration of Japanese Canadian arts and culture. As with every iteration of the Powell Street Festival, this yearâs celebration is free, with programming that is vibrant, diverse, and compelling as ever! We are able to continue to produce the Festival and maintain our off-season programming thanks to supporters like you. This is why we are asking you to consider becoming a donor. Little things can add up to something great. Even $5 per month helps ensure our long-term sustainability and resilience. With your support, we hope to come back stronger than ever next year. We look forward to gathering in-person with everyone once again.
Yes! I want to make a monthly donation / one-time donation to the Powell Street Festival Society! For monthly donations and one-time donations, please fill out the form at www.bit.ly/psf_donate. Or, contact us by phone at 604-739-9388 or by email at info@powellstreetfestival.com, and we will help you set this up. For one-time donations, you may also write a cheque made payable to Powell Street Festival Society and mail to: Powell Street Festival Society 410 - 111 West Hastings Street, Vancouver, B.C., V6B 1H4 第45åããŠãšã«ç¥äžåããæè¬ãç³ãäžããŸãïŒ
1977幎ã«è¡ãããåããŠã®ç¥ãããã æã ã¯å°åã®çæ§ã®ãæ¯æŽãšãåå ã«æè¬èŽããŠãããŸãã å»å¹Žã«åŒãç¶ãä»å¹Žããã³ ãããã¯ã®äžã æã ã¯æ¯å¹ŽæäŸã§ããæ¥ç³»ã«ãã人ã®èžè¡ãšæåã®ç¥ç¥ã«åãå°œãããŠåããŸããã ããŠãšã«ç¥ã®ãã¹ãŠã®è¡äº ãšåãããä»å¹Žã®ãç¥ããç¡æã§ã ãããŸã§åæ§ã掻æ°ã«æºã¡ãå€æ§ã§ãç®ã®é¢ããªãããã°ã©ã ã楜ãããŸãã ããªãã®ãããªãµããŒã¿ãŒãã¡ã®ãããã§ãç§ãã¡ã¯ç¥ããå®è¡ãç¶ãã ãªãã·ãŒãºã³ã®ã€ãã³ããç¶æããããšãã§ããŸãã ã ã²ãšããå¯ä»ã®ãæ€èšã®ã»ã©ã ãããããé¡ãããããŸãã 塵ãç©ããã°å±±ãšãªãã ããšãæ¯æ5ãã«ã§ããé·æçãªæç¶æ§ãšã¬ãžãªãšã³ã¹ã確ä¿ããããã®æŽå©ãšãªããŸãã çæ§ã®ãæ¯ æŽã«ãããæ¥å¹Žã¯ãããŸã§ä»¥äžã«å匷ãæ»ã£ãŠããããšæããŸãã çæ§ãšå¯Ÿäººã§ãŸãéãŸããããšã楜ãã¿ã«ããŠããŸãã
ããŠãšã«ç¥åäŒã«æ¯æå¯ä»/ 1åã®ã¿ã®å¯ä»ãããŠãã ããæ¹ã«åããŠã æ¯æã®å¯ä»ãš1åã®ã¿ã®å¯ä»ãè¡ãã«ã¯ãwww.bit.ly / psf_donateã§ãã©ãŒã ãžã®ãèšå ¥ããé¡ãããŸãã ãããã¯ã604-7399388ã«ãé»è©±é ãããinfo@powellstreetfestival.comã«ã¡ãŒã«ã§ãåãåããããã ããã°ãèšå®ã®ãæäŒããèŽããŸãã 1åã®ã¿ã®å¯ä»ã®å Žåã¯ãPowell Street Festival Society å®ã®å°åæãæžããŠã以äžã®å®å ã«éµéããŠããã ãããšãå¯ èœã§ãã Powell Street Festival Society 410 - 111 West Hastings Street, Vancouver, B.C., V6B 1H4
powellstreetfestival.com
53
Festival Depot
ãã§ã¹ãã£ãã«ã»ãã
Open Saturday, July 31 and Sunday, August 1. Located at Vancouver Buddhist Temple, 220 Jackson Avenue, between Cordova and Powell Streets. 7æ31æ¥ã¯ãšã8æ1æ¥ã°ã«ãªãŒãã³ããŸãã å Žæã¯ã ã³ã«ããã»ã¹ããªãŒããšããŠãšã«ã»ã¹ããªãŒãã®éã«ããïŒ ïŒïŒãžã£ã¯ãœã³ã»ã¢ããã¥ãŒã®ãã³ã¯ãŒããŒä»æ寺é¢ã§ãã This is where you will pick up: ⢠food orders from our Community Food Groups ⢠Japanese crafts and marketplace goods from Japan Market ⢠2021 Powell Street Festival merchandise! ããã§ä»¥äžã®ã¢ã€ãã ã®åãåããã§ããŸãïŒ ã³ãã¥ããã£ããŒãã°ã«ãŒããã泚æããé£ã¹ç©ããžã£ãã³ã»ããŒã±
ããããã®æ¥æ¬ã®å·¥èžåãããŒã±ãããã¬ã€ã¹ã®ååã ãã㊠2021 幎ã®ããŠãšã«ç¥ã®ååïŒ Schedule your pick-up time slot when you place your online orders. Slot A: Saturday, July 31 | 11am â 1pm Slot B: Saturday, July 31 | 3pm â 5pm Slot C: Sunday, August 1 | 11am â 1pm Slot D: Sunday, August 1 | 3pm â 5pm
ãªã³ã©ã€ã³ã§æ³šæããéã«ãåãåãæé垯ãèšå®ããŠãã ããã åãåãæé垯ã¯ã以äžã®éãã§ãã ã¹ãããAïŒ7æ31æ¥ã¯åå11æ ããååŸ1æ ã¹ãããBïŒ7æ31æ¥ã¯ååŸ3æããååŸ5æ ã¹ãããCïŒ8æ1æ¥ã°åå11æ ããååŸ1æ ã¹ãããDïŒ8æ1æ¥ã°ååŸ3æããååŸ5æ *Disclaimer: Powell Street Festival Society is mindful of Food Safe and Covid-19 safety protocols. Customers are responsible to arrive at the scheduled pick-up time. PSFS will not be held responsible for holding orders outside of the pick-up hours. *å 責äºé ïŒããŠãšã«ç¥åäŒã¯ã ããŒãã»ã»ãŒããã£ããã³COVID-19 ã»ãŒããã£ãããã³ã«ãå¿ãããŠããŸãã 泚æè ã¯ã äºå®ããããã ã¯ã¢ããæéã«å°çãã責任ããããŸããããŠãšã«ç¥åäŒã¯ãå ãåãæéå€ã®æ³šæã®åã眮ãã«ã€ããŠã¯è²¬ä»»ãè² ããããŸãã
Community Food Booths ã³ãã¥ããã£ã»ããŒãããŒã¹
Tonari Gumi Japanese Volunteersâ Association, Vancouver Buddhist Temple, and Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall have mustered their resources to prepare downhome Japanese Canadian cuisine â oishi sou! Place your orders from now until July 24 online on our website or by phone (604-739-9388) â first come first serve! é£çµã ãã³ã¯ãŒããŒä»æ寺é¢ã ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡äžŠã³ã«æ¥ 系人äŒé€šãå°å ã®æ¥ç³»ã«ããæçãçšæããããã«è³æºãéã ãŸããã ãããããïŒ ä»ãã7æ24æ¥ãŸã§ãæã ã®ãŠã§ããµã€ãã ãŸãã¯é»è©±ïŒ604-7399388ïŒã§ã泚æãã ããã å çé ã§ãã Vancouver Japanese Language School â Japanese Hall will be offering: ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡äžŠã³ã«æ¥ç³»äººäŒé€šã¯ã以äžã®ã¡ãã¥ãŒ ãæäŸããŸãïŒ Yakitori (2 pcs) $5.00 | 150 orders available Okonomiyaki $6.00 | 150 orders available Yakitori (2 pcs) + Okonomiyaki $10.00 | 100 orders available çŒãé³¥ïŒ2æ¬ïŒ 5ãã« å ç150ãªãŒã㌠ã奜ã¿çŒã 6ãã« å ç150ãªãŒã㌠çŒãé³¥ïŒ2æ¬ïŒãšã奜ã¿çŒã 10ãã« å ç1ïŒ0ãªãŒã㌠Vancouver Buddhist Temple will be offering: ãã³ã¯ãŒããŒä»æ寺é¢ã¯ã以äžã®ã¡ãã¥ãŒãæäŸããŸãïŒ Deluxe Curry Beef Bento (Curry Beef & Rice, Korroke (2 pcs), Wakame Seaweed Salad, Gyoza garnish with Fukushinsuke (2 pcs) | $15.00 | 150 orders available Deluxe Curry Vegetable Bento (Curry Vegetable & Rice, Korroke (2 pcs), Wakame Seaweed Salad, Gyoza garnish with Fukushinsuke (2 pcs) $15.00 | 50 orders available
ãã©ãã¯ã¹åŒåœïŒããŒãã«ã¬ãŒã©ã€ã¹ã ã³ããã±2åãããããµã©ãã é€å2åïŒ 15ãã« å ç150ãªãŒã㌠ãã©ãã¯ã¹åŒåœïŒããžã¿ãã«ã«ã¬ãŒã©ã€ã¹ã ã³ããã±2åãããããµ ã©ããé€å2åïŒ 15ãã« å ç50ãªãŒã㌠Tonari Gumi will be offering: é£çµã¯ä»¥äžã®ã¡ãã¥ãŒãæäŸããŸãïŒ Manjyu (4 pcs) $5.00 | 150 orders available é¥ é ïŒ4åïŒ 5ãã« å ç150ãªãŒããŒ
Order Community Food Booths and Festival Merchandise through www.powellstreetfestival.com or by phone: 604.739.9388 where we will gladly assist you. æã ã®ãŠã§ããµã€ããwww.powellstreetfestival.comããã®ã¿ãªãããé»è©±ã«ããã³ãã¥ããã£ããŒãããŒã¹ããã³ç¥ãååã®æ³š æãåãä»ããŠããŸãã604.739.9388ãŸã§ãé»è©±ããã ããã°ãåãã§ãæäŒãããããŸãã
54
#powellstfest
Japan Market ãžã£ãã³ã»ããŒã±ãã Japan Market and Powell Street Festival have teamed up to showcase Japanese crafts and goods. Join Japan Market on Facebook to connect with featured vendors on the following weekend dates: July 9-11, July 16-18, and July 23-25. Purchases can be picked up at our Festival Depot on July 31 and August 1. ãžã£ãã³ã»ããŒã±ãããšããŠãšã«ç¥åäŒã¯ãæ¥æ¬ã®å·¥èžåãååãã·ã§ãŒã±ãŒã¹ããããã«é£æºããŸããã Facebookã§ãžã£ãã³ã»ããŒã±ããã«åå ããŠã7æ9æ¥ãã11æ¥ã7æ16æ¥ãã18æ¥ã7æ23æ¥ãã25æ¥ã®é±æ«ã«ç¹éããããã³ããŒãšç¹ ãã£ãŠãã ããã è³Œå ¥åã¯ã7æ31æ¥ãš8æ1æ¥ã«éå¬ããããã§ã¹ãã£ãã«ã»ããã§åãåããŸãã
Powell Street Festival Merchandise ããŠãšã«ç¥åå
2021 Limited Edition T-Shirt/Tank, design by Rachel Wada | $25 (Adults) | $18 (Kids)
ã¬ã€ãã§ã«ã»ã¯ã ãã¶ã€ã³ã®ïŒïŒïŒïŒå¹Žéå®Tã·ã£ãã ã¿ã³ã¯ãããïœ$25(倧人)ïœ$18(åäŸ) Octopus T-Shirt | $25
ã¿ã³ ã¿ã³ã¯ãããïœ$25
Andrea Wan 2015 Design Limited Edition Totes | $20
ã¢ã³ãã¬ã¢ã»ã¯ã³ ãã¶ã€ã³ã®ïŒïŒïŒïŒå¹Žéå®ããŒãããã°ïœ$20 2021 Tenugui | $7
ïœ$7 2021幎 ããŠãšã«ç¥ æã¬ããïœ$7
2021 Hachimaki (headband) | $2 ïœ$2 2021幎 ããŠãšã«ç¥ ã¯ã¡ãŸãïœ$2
Purchase online at www.powellstreetfestival.com ãã¡ãã§ãªã³ã©ã€ã³è³Œå ¥ã§ããŸã www.powellstreetfestival.com
powellstreetfestival.com
55
Membership ã¡ã³ããŒã·ãã
Become a Member
ã¡ã³ããŒã«ãªãã«ã¯
Get a Lifetime Membership to the Powell Street Festival Society!
ããŠãšã«ç¥åäŒã®ç涯äŒå¡æš©ãã²ããããŸãããïŒ
A Lifetime Membership is a great way to support the Festival and stay in touch! You also get voting rights at our Annual General Meeting each Spring. This is a one-time purchase.
ç涯äŒå¡ã¯ã ãç¥ãããµããŒãããããç§ãã¡ãšæ å ±ãå ±æãããæãããããã®æ¹æ³ã§ãã ãŸããæ¯å¹Žæ¥ã«éå¬ãããå¹Žæ¬¡ç· äŒã§ã®æ祚暩ãåŸãããŸãã ãè³Œå ¥ã¯1åéãã§ãã
You can also top-up your Lifetime Membership each year for extra benefits with an Annual Top-Up.
ãŸããç涯äŒå¡ã®æ¹ã¯ãæ¯å¹Žå¹Žéãããã¢ããã§ç¹å žãè¿œå ããããšãã§ããŸãã
The Annual Top-Up is available exclusively to Lifetime Members. See benefits below.
2021 Annual Top-Up is valid from April 1, 2021 â March 31, 2022.
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã®ãããã¢ããã¯2021幎4æ1æ¥ãã2022幎3æ31æ¥ãŸã§æå¹ã§ãã
Lifetime Membership, a one-time purchase without an Annual Top-Up ç涯äŒå¡æš©ã 幎éãããã¢ãããªãâŠâŠ..........$12 Annual top-up for current Lifetime Members ç涯äŒå¡ã®å¹Žéãããã¢ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ.$12
Annual top-up PLUS new Lifetime Membership 幎éãããã¢ããïŒç涯äŒå¡æš©âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$24
With an Annual Top-Up, you receive a Membership Card valid until March 31, 2022, entitling you special prices on
our Festival merchandise and exclusive discounts at participating local businesses!
幎éãããã¢ããã€ãã®ç涯äŒå¡ã¯ã2022幎3æ31æ¥ãŸã§æå¹ãªã¡ã³ããŒã·ããã«ãŒããçºè¡ããã ãç¥ãã®ååãç¹å¥äŸ¡æ Œ
ã§è³Œå ¥ã§ããããåå ããŠããå°å äŒæ¥ã§ç¹å¥ãªå²åŒãåããããšãã§ããŸãã
10% off Powell Street Festival Society merchandise at Festival and all year.
ããŠãšã«ç¥åäŒãªãªãžãã«ååããªã³ã©ã€ã³ã ã€ãã³ãã«ãŠå¹Žäž10ïŒ å²åŒã
10% off in store at Coconama Chocolate retail location, first ganache chocolate shop in North Vancouver at 264 E. 1 Street.
ããŒã¹ãã³ã¯ãŒããŒåã®ã¬ããã·ã¥ãã§ã³ã¬ãŒãå°éåºCoconama ChocolateïŒ264 E.1 StreetïŒã®åºé ã«ãŠ10ïŒ å²åŒã
10% off of all in-store purchases at Catfe. Catfe is part cafe, part foster home for cats, and a space to hang with kitties! #2035 â International Village Mall, 88 W. Pender Street.
CatfeïŒ #2035 - International Village Mall, 88 W. Pender Street ïŒã§ã®åºé ã§ã®ãè²·ãç©ã10ïŒ å²åŒã Catfeã¯ã«ãã§ã§ãã
ããç«ã®é芪ã§ããããåç«ãã¡ãšäžç·ã«éããã空éã§ã!
10% off in store at Tama Organic Life, a treasure trove of Japanese food products & organic vegetables as well as healthy home-made foods including daily bentos at #102 â 2828 E. Hastings Street.
æ¥æ¬ã®é£æãææ©éèã®å®åº«ã§ãããæ¯æ¥ã®ãåŒåœãã¯ãããšããå¥åº·çãªæäœãæçãæäŸããTama Organic LifeïŒ#102 - 2828 E Hastings StreetïŒã§ã¯ãåºé ã«ãŠ10ïŒ å²åŒã
10% off BLIM classes and retail shop. BLIM is an independent arts and craft workshop space, resource, and small business at 115 E. Pender Street.
BLIMã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããšåºå ååã10ïŒ å²åŒã BLIMã¯ã115 E. Pender Streetã«äœçœ®ãããªãœãŒã¹ãæäœãã¯ãŒã¯ã·ã§ããã¹ ããŒã¹ãæäŸããããŒã«ã«ã®å°ããªã¢ãŒãã®ãåºã§ãã
56
#powellstfest
Membership ã¡ã³ããŒã·ãã $1 off large coconut puddings at Vegan Pudding, the one and only vegan custard pudding store at 422 Richards Street. The discount is now redeemable on online orders through Facebook, Instagram, and email veganpuddingco@gmail.com Be sure to tell them you are a PSF Annual Top-Up Member when making your online purchase to apply the discount.
422 Richards Streetã«ããå¯äžç¡äºã®ãŽã£ãŒã¬ã³ã»ã«ã¹ã¿ãŒãã»ããã£ã³ã°ã®ãåºãVegan Puddingã§ã¯ã倧ããªã³ã³ãããã»ã
ãã£ã³ã°ã1ãã«å²åŒã«ãªããŸãã ãã®å²åŒã¯ãFacebookãInstagramãEã¡ãŒã« veganpuddingco@gmail.com ã§ã®ãªã³ã©ã€ã³ 泚ææã«ãPSF Annual Top-Up Memberã§ããããšãäŒããŠããã ããšãå²åŒãé©çšãããŸãã
10% off at Dosanko, Japanese homestyle Yoshoku restaurant sourcing seasonally inspired, local ingredients, located at 566 Powell St. Available for dine-in or take-out by phone between Tuesday and Thursday 11:30am ~
2:00pm and 5:00pm ~ 7:30pm; closed between lunch and dinner for break. Be sure to tell them your name and that you are a PSF Top-Up Member when placing your order to apply the discount.
566 Powell St.ã«ããæ¥æ¬ã®å®¶åºçãªæŽé£ã¬ã¹ãã©ã³Dosankoã«ãŠã10%å²åŒããå©çšããã ããŸãã åºå ã§ã®ãé£äºãšã ãé» è©±ã§ãã€ã¯ã¢ãŠãã®ã泚æã¯ãç«æãšæšæã®11:30ïœ14:00ã17:00ïœ19:30ã®éã§æ¿ããŸãã ã©ã³ããšãã£ããŒã®éã¯æºåã®ãã åºãéããŠããŸãã ã泚æã®éã«ã ãååãšPSF Top-Up Memberã§ããããšããäŒãããã ããšãå²åŒãé©çšãããŸãã Your Annual Top-Up also gets you discounted rates at PSFS art presentations all year long!
ãŸãã 幎éãããã¢ããããå©çšããã ããšã PSFSã®ã¢ãŒããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã幎éãéããŠå²åŒäŸ¡æ Œã§ãå©çšããã ããŸãã PSFS would like to acknowledge the hardships that many of our beloved local businesses are facing during the
COVID-19 crisis. We recognize the importance of supporting our local economy and we stand in solidarity with our
Membership Partners. Most of the businesses are currently open with certain conditions; however, some businesses are not yet operational. Please support these businesses by purchasing an Annual Top-Up Membership and taking advantage of the discounts now and in the near future!
PSFSã¯ãCOVID-19ã®å±æ©ã®äžã§ãç§ãã¡ãæããŠããŸãªãå€ãã®å°å äŒæ¥ãçŽé¢ããŠããèŠé£ãèªèããŠããŸãã ç§ãã¡ã¯ã å°åçµæžã ãããŠã¡ã³ããŒã·ããããŒãããŒã§ããå°å äŒæ¥ããµããŒãããããšã®éèŠæ§ãç解ããŠããŸãã ã»ãšãã©ã®å°å äŒ æ¥ã¯çŸåšãäžå®ã®èŠå¶ã®ããšã§å¶æ¥ããŠããŸãããäžã«ã¯ãŸã å¶æ¥ããŠããªãäŒæ¥ããããŸãããã²å¹Žéãããã¢ããã¡ã³ããŒ
ã·ããããè³Œå ¥ããã ããå²åŒãå©çšããããšã§å°å ããžãã¹ããµããŒãããŠé ãããããé¡ãç³ãäžããŸãã
SHARE YOUR FESTIVAL EXPERIENCE! ããŠãšã«ç¥ã§ã®äœéšãå ±æããŸããã!
We will live-stream the #powellstfest hashtag throughout the BC Day Long Weekend.
BCããŒã®é£äŒã®éãïŒpowellstfestã ããã·ã¥ã¿ã°ãããŠãšã«ç¥
ãã®ãŠã§ãããµã€ãã§ã©ã€ãé ä¿¡ããŸãã
Share your favourite Powell Street Festival moments,
photos, and videos, and encourage friends to check out the festival on social media using #powellstfest.
ãœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã§ïŒpowellstreetfestã䜿ã£ãŠã ããŠãšã«ç¥ã§ 楜ããã£ãç¬éãåçã ãããªãå ±æããåéã«ãç¥ãã®æ å ±ã åºããŸãããã
@powellstfest
powellstfest
@powellstfest
57
Calendar Listing ããã°ã©ã ã¹ã±ãžã¥ãŒã«
Powell Street Festival has an array of online and on-location live events. Please visit our website www.powellstreetfestival. com for updated details and registration links. All events are free. Materials for workshops not included. ããŠãšã«ç¥ã«ã¯ã å¹ åºããªã³ã©ã€ã³ãšäžç¶ã§ã®ã©ã€ãã€ãã³ãããããŸãã ææ°ã®è©³çŽ°ãšã ç»é²çšã®ãªã³ã¯ãèŠãã«ã¯ã ç§ãã¡ã®ãŠã§ããµã€ ããwww.powellstreetfestival.comã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠãã ããã å šã€ãã³ããç¡æã§ãã ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã®ããã®ææã¯å«ãŸããŠããŸããã
Autumn Strawberries June 26 â August 28, Tuesday and Thursday 4PM â 7PM, Saturday 10AM â 3 PM Cindy Mochizuki â Autumn Strawberry Location: Surrey Art Gallery Registration Required: Contact Surrey Art Gallery www.surrey.ca/news-events/events/surrey-art-gallery-exhibition-visits 2021幎6æ26æ¥ãã8æ28æ¥ãŸã§ã®æ¯é±ç«ææ¥ãšæšææ¥ã¯ååŸ 4æãã7æãŸã§ãæ¯é±åææ¥ã¯åå10æããååŸ3æãŸã§ ã·ã³ãã£ãŒã¢ããºã - ãªãŒã¿ã ã¹ããããªãŒïŒç§ã®èºïŒ å ŽæïŒã¹ãŒãªãŒã¢ãŒãã®ã£ã©ãªãŒ ç»é²å¿ èŠïŒã¹ãŒãªãŒã¢ãŒãã®ã£ã©ãªãŒã«é£çµ¡ãããŠäžãã www.surrey.ca/news-events/events/surrey-art-gallery-exhibition-visits
Cindy Mochizukiâs Autumn Strawberry uses hand-painted and digital animation to create an experience of life on Japanese Canadian farms before WWII. Emerging from her 2019 residency at the Surrey Art Gallery where she interviewed Nisei and Sansei (second and third generation) Japanese Canadians whose family worked on farms in the Fraser Valley, and this project explores farm life, as well as the âdream of richesâ held by many Issei (first-generation) Japanese Canadians, deforestation, and the future. This installation features a 60-minute immersive hand-painted digital animation projected on the gallery wall and small-scale interactive sculptures scattered throughout.
58
#powellstfest
ã·ã³ãã£ãŒã»ã¢ããºãã® ããªãŒã¿ã ã¹ããããªãŒïŒç§ã®èºïŒ ãã¯ã ç¬¬äº æ¬¡äžç倧æŠåã®æ¥ç³»ã«ãã人ã®èŸ²å Žç掻ã§ã®çµéšããææãå ã³ããžã¿ã«ã¢ãã¡ãŒã·ã§ã³ã䜿çšããŠæããŠããŸããäœè ã¯ã 2019 幎ã«ã¹ãŒãªãŒã¢ãŒãã®ã£ã©ãªãŒã«ãŠã ãã¬ãŒã¶ãŒãã¬ãŒã§èŸ²äœæ¥ã ããŠããæ¥ç³»ã«ãã人äžäžãšäºäžã«ã€ã³ã¿ãŒãã¥ãŒããäºã«ã㣠ãŠãå€ãã®æ¥ç³»ã«ãã人äžäžéãæã£ãŠãã ãå¯ã®å€¢ãã森æäŒæ¡ åã³å°æ¥ãå«ããèŸ²å Žç掻ã«ä»ããŠæ¢æ±ããŸããã ãã®äœåã® ç¹åŸŽã¯ã60åéã®æ²¡å ¥åã®ææãããžã¿ã«ã¢ãã¡ãã®ã£ã©ãªãŒ ã®å£ã«æ圱ããããã ãŸãå°èŠæš¡ãªåœ«å»ãã®ã£ã©ãªãŒå šäœã«æ£ ãã°ããããŠããäºã§ãã June 26 â August 28 Tuesday/Thursday 4PM â 7PM, Saturday 10AM â 3PM Henry Tsang â Hastings Park Location: Surrey Art Gallery Registration Required: Contact Surrey Art Gallery www.surrey.ca/news-events/events/surrey-art-gallery-exhibition-visits 6æ26æ¥ãã8æ28æ¥ãŸã§ã®æ¯é±ç«ææ¥ãšæšææ¥ã¯ååŸ4æã ã7æãŸã§ãæ¯é±åææ¥ã¯åå10æããååŸ3æãŸã§ Henry Tsang - ãã€ã¹ãã£ã³ã°ããŒã¯ å ŽæïŒã¹ãŒãªãŒã¢ãŒãã®ã£ã©ãªãŒ ç»é²å¿ èŠïŒã¹ãŒãªãŒã¢ãŒãã®ã£ã©ãªãŒã«é£çµ¡ãããŠäžãã In Hastings Park, Henry Tsang makes invisible history concerning Japanese Canadians during WWII visible again using a thermal imaging camera. Presenting photographs and projections of four buildings in Vancouverâs Hastings Park,
where Japanese Canadians were detained before being sent to labour and internment camps, including the Livestock Building now associated with the Pacific National Exhibition. The thermal imaging technology used in this installation is typically used in the construction industry to reveal cracks or leaks in buildings through changes in temperature and light rays invisible to the human eye.
ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã¹ããŒã¯ã§ã¯ãHenry Tsangãç±ç»åã«ã¡ã©ã䜿 çšããŠã第äºæ¬¡äžç倧æŠäžã®æ¥ç³»ã«ãã人ã®ç®ã«èŠããªãæŽå² ãåçŸåºæ¥ãæ§ã«ããŸããããã€ã¹ãã£ã³ã°ã¹ããŒã¯å ã®ïŒæ£ã® ãã«ã®äžã§ã¯ãçŸåšãã·ãã£ãã¯ãã·ã§ãã«ãšãã·ãã·ã§ã³ã«å± 瀺ãããŠããã©ã€ãã¹ããã¯ãã«ãã£ã³ã°ãå«ãããæ¥ç³»ã«ãã 人éãææãããŠãåŽåå容æåã³åŒ·å¶å容æã«éãããæ§ åãåçãæ åã«ãã£ãŠæ ãåºãããŸãã ãã®å±ç€ºã®ããã«äœ¿ çšãããç±ç»åæè¡ã¯ã建ç¯æ¥çã§æž©åºŠã人éã®ç®ã«ã¯èŠã ãªãå ç·ã®å€åãéããŠãã«å ã®äºè£ãæŒããèŠã€ãåºãã ãã«é§äœ¿ãããŠããŸãã July 2, 9, 16, 23, and 30 at 3:00 â 4:00PM Paueru Mashup dance lessons at the Park Location: Oppenheimer Park, 400 Powell St No Registration Required 7æ2æ¥ã9æ¥ã23æ¥ãš30æ¥ååŸ3æãã4æãŸã§ ããŒã¯ã§ã®ããŠãšã«ã»ããã·ã¥ã¢ãããã³ã¹ã®ã¬ãã¹ã³ å ŽæïŒãªããã³ãã€ããŒããŒã¯ã ïŒïŒïŒããŠãšã«ã»ã¹ããªãŒã äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããã
Learn the Paueru Mashup dance at Oppenheimer Park with Kaya Tsumuri of Company 605! Kaya will be teaching the Paueru Mashup and preparing community dancers for a flash mob performance on the festival weekend! The dance is designed for all bodies, and everyone is welcome. No prior dance experience is required, but please be aware of your own safety and health.
Paueru Mashup The Paueru Mashup is a Japanese Canadian community dance commissioned by Powell Street Festival for 2020. Music for the mashup was composed by Onibana Taiko and choreography was done by Company 605.
Paueru Mashup Cross Country encourages Japanese Canadian communities to engage in the Paueru Mashup. This project offers activity conducive to health and well-being through online dance practice. This mimics the Paueru Mashup from 2020, but with new goals to engage to Japanese Canadian communities on a nation-wide scale. The project will culminate in an exciting video, featuring dance participants from all around Canada.
ããŠãšã«ããã·ã¥ã¢ãã ããŠãšã«ããã·ã¥ã¢ããã¯ã2020幎ã«ããŠãšã«ç¥ã«ããå§èšãã ãæ¥ç³»ã«ãã人ã³ãã¥ããã£ã®ãã³ã¹ã§ãã ããã·ã¥ã¢ããã®é³æ¥œ ã¯é¬Œè±å€ªéŒãäœæ²ããã³ã¹ã¯Company 605ãæ¯ãä»ããææ ããŸããã
ããŠãšã«ããã·ã¥ã¢ããã»ã¯ãã¹ã«ã³ããªãŒã¯ãæ¥çµã«ãã人ã®ã³ã ã¥ããã£ãããŠãšã«ããã·ã¥ã¢ããã«åå ããããæšå¥šããŠããŸãã ãã®ãããžã§ã¯ãã¯ã ãªã³ã©ã€ã³ã®ãã³ã¹ã®ç·Žç¿ãéããŠã å¥åº·ãšçŠ ç¥ã«ã€ãªãã掻åãæäŸããŸãã 2020幎ã®ããŠãšã«ããã·ã¥ã¢ãã ãšäŒŒãŠããŸãããå šåœã¬ãã«ã§ã®æ¥çµã«ãã人ã®åå ãæ°ããªãŽ ãŒã«ã«å ãããŸããã ãããžã§ã¯ãã¯ã ã«ããå šåã®ãã³ã¹åå è ã ãã£ãŒãã£ãŒãããããããããããªãããªã«ãªããŸãã
July 5, 12, 19 and 26, 2:00 â 4:00PM Daruma Arts & Crafts Activities at the Park Location: Oppenheimer Park, 400 Powell St No Registration Required 7æ5æ¥ã12æ¥ã19æ¥ã26æ¥ååŸ2æãã4æãŸã§ å ¬åã§ã®ã ããŸã¢ãŒãïŒã¯ã©ããã¢ã¯ãã£ããã£ å ŽæïŒãªããã³ãã€ããŒããŒã¯ã ïŒïŒïŒããŠãšã«ã»ã¹ããªãŒã äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããã
The 45th Powell Street Festival is launching our Daruma Community Art Installation Campaign. Starting now, weâre collecting folded origami daruma, and we ask that YOU join in to help us!
Paueru Mashup
Contribute by folding daruma with any paper you have on hand. Your daruma will be made into a community art installation symbolizing well wishes to the historical Japanese Paueru Gai neighborhood.
powellstreetfestival.com
59
On July 5, 12, 19 and 26, craft stations will also be set up at Oppenheimer Park for you to participate in the fun! Not only will folding origami daruma be a great activity to do with friends and family, but you could also win some exciting Powell Street Festival prizes! For every 25 origami daruma you send us, you will receive one entry into a raffle for PSF merchandise bundles and a gift certificate for one Continuing Studies course at Emily Carr University of Art and Design. Every 100 daruma will earn you 10 whole entries! The prize draw will be Sunday, August 1, 2021 at 5:15pm during the Zoom check-in. Visit our website to find out where to send your daruma and what to include, and check out our Instagram @powellstfest for instructions on folding your own daruma! The campaign is co-hosted by Powell Street festival and WePress, materials will be provided.
第45åããŠãšã«ç¥ã§ã¯ãã ããŸã³ãã¥ããã£ã¢ãŒãã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã· ã§ã³ãã£ã³ããŒã³ãéå¬ããŠãããæãçŽã ããŸãéããŠããŸãã ã©ã®æ§ãªçŽã§ãæ§ããŸããã®ã§ãã ããŸã沢山æã£ãŠæ¯éåå ã ãŠäžããïŒ çããã®ã ããŸã¯ãæŽå²çãªæ¥æ¬äººçéã§ããããŠãš ã«è¡ã®å¹žããªé¡ãã®è±¡åŸŽãšããŠã ã³ãã¥ããã£ã¢ãŒãã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒ ã·ã§ã³ã«çµã¿èŸŒãŸããäºã«ãªããŸãã
7æ5æ¥ã12æ¥ã19æ¥ãš26æ¥ã«ã¯ããªããã³ãã€ããŒããŒã¯ã«ã㯠ã©ããã¹ããŒã·ã§ã³ãèšçœ®ãããŸãã®ã§ãæ¯éåå ããŠäžããïŒæ ãçŽã®ã ããŸã¯ã家æãåéãšäžç·ã«æ¥œããã ãã§ã¯ãªãã ãã ã«ãã£ãŠã ããŠãšã«ç¥åäŒã®æ¥œããååãç²åŸããäºãã§ããŸãã éããããæãçŽã ããŸ25ææ¯ã«ããšããªãŒã«ãŒèžè¡å€§åŠã®ç 涯ã¹ã¿ãã£ã³ãŒã¹ã®ã®ããåžã ãã§ã¯ãªãã ããŠãšã«ç¥ååãã㯠ã®æœéžã«ã1åãšã³ããªãŒåºæ¥ãŸããã ããŸ100åæ¯ã«ã10åãšã³ ããªãŒåºæ¥ãŸãïŒ æœéžã¯ã2021幎8æ1æ¥ã°ã®ååŸ5æ15åã ãºãŒ ã ãã§ãã¯ã€ã³æã«è¡ãããŸãã ç§ãã¡ã®ãŠã§ããµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠãã ããŸã®éä»å ãšå¿ èŠäº é ã確èªããInstagram @powellstfestã§ã ããŸã®æãæ¹ãåè ã«ããŠãã ããïŒ
ããŠãšã«ç¥åã³ WePressããã®ãã£ã³ããŒã³ãå ±å¬ããŠãããæ ãçŽã®ææã¯çšæãããŸãã July 7, 8:30 â 9:00PM Flow Tide - Shion Skye Carter & Kisyuu Location: Spanish Banks (west of the East Concession building) No Registration Required æ7æ¥ååŸ8æåãã9æãŸã§ ãããŒã¿ã€ã â è©©é³ã»ã¹ã«ã€ã»ã«ãŒã¿ãŒïŒå§«å· å ŽæïŒã¹ãããã·ã¥ãã³ã¯ ïŒã€ãŒã¹ãã»ã³ã³ã»ãã·ã§ã³ãã«ã®è¥¿ïŒ äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããã
Based in Vancouver, dance artist Shion Skye Carter and calligraphy artist Kisyuu create work that adapts traditional and contemporary art forms and celebrates their shared Japanese heritage while embracing new media art forms. Originally premiered as a video at Powell Street Festival in 2020, the new iteration of Flow Tide expands the artistsâ exploration to the shoreline of Spanish Banks. Meet on the beach just
60
#powellstfest
west of the East Concession building. There will be a live performance and a video edition.
Kisyuu is a Japanese calligrapher with over 25 years of both traditional and modern style of Japanese calligraphy. A brush and sumi-ink are her tools to express her true self and she brings characters to life. She has been working on her calligraphy installations, workshops, lessons, exhibitions, live performances and commissioned art works. Through her calligraphy art, she wishes to create peace, both inner and outer. Shion Skye Carter is a Japanese-Canadian dance artist from Gifu prefecture, Japan, who is currently based in Vancouver, Canada on the unceded territories of the Coast Salish peoples, including the Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh nations. Through choreography hybridized with calligraphy, video, sculpture, and sound, her work celebrates the discovery of oneâs ethnographic identity and connection to heritage. Shion has performed at venues spanning Vancouver and Halifax, including Goldcorp Centre for the Arts, Gold Saucer studio, Moberly Arts & Cultural Centre, and Kinetic Studio. She was recently awarded the Dance Centreâs Iris Garland Emerging Choreographer Award.
ãã³ã¯ãŒããŒãæ ç¹ã«ããã³ã¹ã¢ãŒãã£ã¹ãã®è©©é³ã»ã¹ã«ã€ã»ã«ãŒ ã¿ãŒãšæžéã¢ãŒãã£ã¹ãã®å§«å·ã¯ãäŒçµ±ãšçŸä»£ã®ã¢ãŒãã®ããã¡ ãé©å¿ãããæ°ããã¡ãã£ã¢ã¢ãŒãã®ããã¡ãåãå ¥ããªããã2 人ã«å ±éããæ¥æ¬ã®ã«ãŒããç¥ãäœåãå¶äœããŠããŸããããš ããš2020幎ã®ããŠãšã«ç¥ã§ãããªãšããŠåå ¬éããããããŒã¿ ã€ãã§ãããæ°ããããŒãžã§ã³ã§ã¯ã¢ãŒãã£ã¹ãã®æ¢æ±ãã ã¹ãã ãã·ã¥ãã³ã¯ã®æµ·å²žç·ã«ãŸã§åºãããŸãã ã€ãŒã¹ãã»ã³ã³ã»ãã·ã§ ã³ãã«ã®ãã西ã®ããŒãã§äŒããŸãããã ã©ã€ãããã©ãŒãã³ã¹ãš æ åçããããŸãã
姫å·ã¯ãæ¥æ¬ã®æžé家ã§ãäŒçµ±çãªã¹ã¿ã€ã«ãšã ã¢ãã³ãªã¹ã¿ã€ ã«ã®æžéã25幎以äžç¶ããŠããŸããçãšå¢šã¯å§«å·ã«ãšã£ãŠæ¬åœ ã®èªåãè¡šçŸããããã®éå ·ã§ãæåã«åœãå¹ã蟌ã¿ãŸãã圌 女ã¯ãæžéã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¯ãããšãã ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã ã¬ãã¹ã³ãå±ç€ºäŒã ã©ã€ãããã©ãŒãã³ã¹ãå§èšãããèžè¡äœåã« ãåãçµãã§ããŸããã æžéã®èžè¡ãéããŠãå é¢ãšå€é¢ã®äž¡æ¹ ã§å¹³åãç¯ããããšé¡ã£ãŠããŸãã
è©©é³ã»ã¹ã«ã€ã»ã«ãŒã¿ãŒã¯ãæ¥æ¬ã®å²éçåºèº«ã®æ¥ç³»ã«ãã人 ã§ãçŸåšã¯ãã«ããã®ãã³ã¯ãŒããŒå ã§æªã ã«è²æž¡ãããŠã㪠ãé å°ã§ãããã¹ã¯ã€ã¢ã ã ã¹ã³ãŒããã·ã¥ããã¬ã€ã«ã ã¯ãã¥ãŒ ã¹ãªã©ã®ã³ãŒã¹ãã»ã»ã€ãªãã·ã¥ãæ ç¹ãšããŠããŸãã圌女ã®äœ åã¯ãæžéã ãããªã圫å»ãé³ãšæ··æããæ¯ãä»ããéããŠãèªèº« ã®æ°æèªçã¢ã€ãã³ãã£ãã£ã®çºèŠãšã ã«ãŒããšã®ã€ãªãããç¥ ããŸããè©©é³ã¯ã ãã³ã¯ãŒããŒããããªãã¡ãã¯ã¹ãŸã§ãŸãããã Goldcorp Centre for the Arts, Gold Saucer studio, Moberly Arts & Cultural Centre, and Kinetic Studio ãªã©ã§å ¬æŒãè¡ã£ ãŠããŸãããæè¿ã§ã¯ã ãã³ã¹ã»ã³ã¿ãŒã® Iris Garland Emerging Choreographerè³ãåè³ããŸããã
Dreaming of Koi July 8, 15, 22 and 29, 7:30 â 8:00PM HARU WA AKEBONO | Za Daikon Location: Online/Zoom Registration Required: email zadaikon@gmail.com 2021幎7æ8æ¥ã15æ¥ã22æ¥ã29æ¥ååŸ7æåãã8æãŸã§ æ¥ã¯ãããŒã® | 座ã»ã ããã å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äºåç»é²ãå¿ èŠã§ã: zadaikon@gmail.comã«ã¡ãŒã«ããŠãã ããã
Za Daikon welcomes everyone to join their weekly reading sessions on Zoom taking place Thursdays from July 8th to 29th. They also invite community members to participate in the project by writing, reciting or creating artwork to express the Japanese classic passage by an iconic female author, Sei ShÅnagon, HARU WA AKEBONO from the 11th century. Participants will send photos or videos of their homemade creation and these submissions will be compiled into collages and shared on Za Daikonâs website and social media platforms.
Za Daikon is a Vancouver-based amateur Japanese theatrical group formed in 1994. They have annually been producing and performing Japanese comedies, folktales, and staged readings at the Powell Street Festival and the JALTA âOhanashi Happyoukaiâ as well as other various community events. Performances are in Japanese with English surtitles and voice-over descriptions where possible. This year, they invite everyone to their fun âcommunity collageâ project: Letâs Learn and Enjoy the Japanese Classic Passage HARU WA AKEBONO⊠with âZa Daikonâ!
7æ8æ¥ãã29æ¥ãŸã§ã®æšææ¥ã«éå¬ããã座ã»ã ãããã«ãã Zoomã®æ¯é±ã®èªæžã»ãã·ã§ã³ã«ãåå ãã ããã ãŸãã11äžçŽ
ã®è±¡åŸŽçãªå¥³æ§äœå®¶ãæž å°çŽèšãæžããæ¥æ¬ã®å€å žçãªäžç¯ã æ¥ã¯ãããŒã®ããè¡šçŸããããã®èžè¡äœåãæžããããåŒçšãã ããäœã£ãããããããžã§ã¯ãã«ã ã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ããŒããæåŸ ããŸããåå è ã¯èªå®¶è£œã®åçããããªãéããæåºãããäœå ã¯ã³ã©ãŒãžã¥ã«ãŸãšãããã座ã»ã ãããã®ãŠã§ããµã€ããSNSäž ã§å ±æãããŸãã 座ã»ã ãããã¯ã1994幎ã«çµæããããã³ã¯ãŒã ãŒãæ ç¹ãšããæ¥æ¬äººã®ã¢ããã¥ã¢æŒåã°ã«ãŒãã§ãã æ¯å¹Žã ããŠãš ã«ç¥ãJALTAã® ãã話çºè¡šäŒããªã©ã®ããŸããŸãªå°åã®ã€ãã³ãã§ã æ¥æ¬ã®ã³ã¡ãã£ãæ°è©±ã æèªãªã©ã®äžæŒãè¡ã£ãŠããŸãã ä»å¹Žã¯ã 楜 ããã³ãã¥ããã£ã»ã³ã©ãŒãžã¥ã»ãããžã§ã¯ããè¡ããŸãïŒåº§ã»ã ãã ããšäžç·ã«æ¥æ¬ã®å€å žã ãæ¥ã¯ãããŒã®ããåŠã³ã楜ãã¿ãŸãããïŒ July 8 â 10 and July 12 â 15, 5:30 â 6:15PM Dreaming of Koi â Dumb Instrument Dance Presented by Dancing On The Edge Festival Location: Dr. Sun-Yat Sen Classical Chinese Garden, 578 Carrall St, Vancouver (Live performances take place rain or shine in covered outdoor areas of the Garden) Registration Register: purchase tickets at bit.ly/2UCy4bp 2021幎7æ8æ¥ãã10æ¥ãš7æ12æ¥ãã15æ¥ååŸ5æåãã6 æ15åãŸã§ ãã³ã¹ãªã³ã¶ãšããžãã§ã¹ãã£ãã«ãã¬ãŒã³ã ããªãŒãã³ã°ã»ãª ãã»ããâãã ã€ã³ã¹ãã«ã¡ã³ããã³ã¹â
å ŽæïŒãã¯ã¿ãŒã¹ã³ã€ããã»ã³ã¯ã©ã·ãã¯ãã£ã€ããŒãºã¬ãŒãã³ã ã ã³ã¯ãŒããŒã ïŒïŒïŒãã£ãã«ã»ã¹ããªãŒã ïŒã©ã€ãããã©ãŒãã³ã¹ã¯ãéšãæŽããããã®å Žåããåºã®å±æ ¹ä» ãã®å±å€ãšãªã¢ã§è¡ãããŸãïŒ äºåç»é²ãå¿ èŠã§ãã ïŒbit.ly/2UCy4bpã§ãã±ãããè³Œå ¥ã㊠ãã ããã
Dreaming of Koi is a faux-pastoral urban romance, a declara-
powellstreetfestival.com
61
tion of wonder for the flora and fauna that exists within and without. Set in the botanical maze of Dr. Yat-Sen Classical Chinese Garden, the work calls on real and fantastical species to connect contemporary musings with terrain that harkens to centuries-old design. Here, where inside and outside are poetically merged as one, dance artists Ziyian Kwan, Rianne Svelnis and taiko artist Kage, collaborate in a performance of sonic energy and kinetic glow. Bringing art and imagining into relationship with a vivid inner-city oasis, Dreaming of Koi is a traverse of whimsy and a conduit for textures of play.
Audiences who attend Dreaming of Koi will also be able to see Rivers Have Mouths, a new exhibit in the gallery of Dr Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden. Rivers Have Mouths is the first of two art exhibitions from the public art program: Solidarity â which brings together local Indigenous and Chinese Canadian Artists, with a focus on intergenerational dialogue and public education on wellbeing and recovery through art, history, knowledge and culture.
residency at the Surrey Art Gallery where she interviewed Nisei and Sansei (second and third generation) Japanese Canadians whose family worked on farms in the Fraser Valley, this project explores farm life, as well as the âdream of richesâ held by many Issei (first-generation) Japanese Canadians, deforestation, and the future. This installation features a 60-minute immersive hand-painted digital animation projected on the gallery wall and small-scale interactive sculptures scattered throughout. In Hastings Park, Henry Tsang makes invisible history con-
cerning Japanese Canadians during WWII visible again using a thermal imaging camera. Presenting photographs and projections of four buildings in Vancouverâs Hastings Park, where Japanese Canadians were detained before being sent to labour and internment camps, including the Livestock Building now associated with the Pacific National Exhibition. The thermal imaging technology used in this installation is typically used in the construction industry to reveal cracks or leaks in buildings through changes in temperature and light rays invisible to the human eye.
ãããã®å€¢ãã¯ãã®ã©ããªéœäŒã®ããã³ã¹ã§ãå å€ã«ååšããåæ€ ç©ã®é©ç°ã宣èšããŠããŸãã ãã¯ã¿ãŒã»ã¹ã³ã€ããã»ã³ã¯ã©ã·ãã¯ã ã£ã€ããŒãºã¬ãŒãã³ã®è¿·è·¯ãèå°ã«ãäœåã¯ãå®åšããçš®ãšå¹»æ³ ã·ã³ãã£ãŒã»ã¢ããºããšHenry Tsangã¯ãç±ç»åã«ã¡ã©ã䜿çšã ã®çš®ã«å¯ŸããŠãäœäžçŽãåããååšãããã¶ã€ã³ã«è³ãåŸããå° ãŠå¿ããããæ ååã³æŽå²ãæå€ãªæ¹æ³ã§åçŸåºæ¥ãæ§ã«ã 圢ã«çŸä»£ã®é»æ³ãçµã³ã€ããããã«åŒã³ãããŠããŸãã ããã§ã¯ã ãŸãããäž¡è ã¯ã¹ãŒãªãŒã¢ãŒãã®ã£ã©ãªãŒã®Youtubeåã³ãã§ãŒ å å€ãè©©çã«èåãã ãã³ã¹ã¢ãŒãã£ã¹ãã®Ziyian KwanãRianne ã¹ããã¯ããŒãžãéããŠããªã³ã©ã€ã³ã©ã€ãæŸéã§åœŒãã®äœåã« Svelnisã 倪éŒã¢ãŒãã£ã¹ãã®Kageãã³ã©ãããŠã é³ã®ãšãã«ã®ãŒãš ã€ããŠãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ãè¡ãªããŸãã ã®ã£ã©ãªãŒãã¥ãŒã¬ã¿ãŒã® åçãªèŒããæŸã€ããã©ãŒãã³ã¹ãæ«é²ããŸãã ã¢ãŒããšæ³ååã Jordan StormãåžäŒé²è¡ããŸãã é®®ãããªéœäŒã®ãªã¢ã·ã¹ãšã®é¢ä¿ãæãããªãŒãã³ã°ã»ãªãã»ãã ã·ã³ãã£ãŒã¢ããºãã® ããªãŒã¿ã ã¹ããããªãŒïŒç§ã®èºïŒãã¯ãç¬¬äº ã¯ã移ãæ°ã®éãåã®ãã¯ã¹ãã£ãŒã®éãéã§ãã 次äžç倧æŠåã®æ¥ç³»ã«ãã人ã®èŸ²å Žç掻ã§ã®çµéšããææãå ããªãŒãã³ã°ã»ãªãã»ããã«åå ãã芳客ã¯ã ãã¯ã¿ãŒã»ã¹ã³ã€ããã» ã³ããžã¿ã«ã¢ãã¡ãŒã·ã§ã³ã䜿çšããŠæããŠããŸããäœè ã¯ã 2019 ã³ã¯ã©ã·ãã¯ãã£ã€ããŒãºã¬ãŒãã³å ã«ããã®ã£ã©ãªãŒã®æ°ã㪠幎ã«ã¹ãŒãªãŒã¢ãŒãã®ã£ã©ãªãŒã«ãŠã ãã¬ãŒã¶ãŒãã¬ãŒã§èŸ²äœæ¥ã å±ç€ºãRivers Have MouthsãèŠãããšãã§ããŸããRivers Have ããŠããæ¥ç³»ã«ãã人äžäžãšäºäžã«ã€ã³ã¿ãŒãã¥ãŒããäºã«ã㣠Mouthsã¯ã ãããªãã¯ã¢ãŒãããã°ã©ã ã®2ã€ããçŸè¡å±ã®1ã€ç® ãŠã ãã®ãããžã§ã¯ãã§ã¯å€ãã®æ¥ç³»ã«ãã人äžäžéãæã£ãŠãã ã®äœåã§ãèžè¡ãæŽå²ãç¥èãæåãéããŠå¹žçŠãšå埩ã«é¢ããäž ãå¯ã®å€¢ãã森æäŒæ¡åã³å°æ¥ãå«ããèŸ²å Žç掻ã«ä»ããŠæ¢æ±ã 代éã®å¯Ÿè©±ãšå ¬æè²ã«çŠç¹ãåœãŠãå°å ã®å äœæ°ãšäžåœç³»ã«ã ãŸããã ãã®äœåã®ç¹åŸŽã¯ã 60åéã®æ²¡å ¥åã®ææãããžã¿ã«ã¢ ã人ã¢ãŒãã£ã¹ããåŒã³éããŸãã ãã¡ãã®ã£ã©ãªãŒã®å£ã«æ圱ããããã ãŸãå°èŠæš¡ãªåœ«å»ãã®ã£ ã©ãªãŒå šäœã«æ£ãã°ããããŠããäºã§ãã July 17, 7:00PM â 8:00PM ãã€ã¹ãã£ã³ã°ããŒã¯ã§ã¯ãHenry Tsangãç±ç»åã«ã¡ã©ã䜿 Conversation with Cindy Mochizuki and Henry Tsang çšããŠã 第äºæ¬¡äžç倧æŠäžã®æ¥ç³»ã«ãã人ã®ç®ã«èŠããªãæŽå² Location: Online â Facebook and YouTube Live ãåçŸåºæ¥ãæ§ã«ããŸããã ãã€ã¹ãã£ã³ã°ããŒã¯å ã®ïŒæ£ã®ã No Registration Required ã«ã®äžã§ã¯ã çŸåšãã·ã㣠ãã¯ãã·ã§ãã«ãšãã·ãã·ã§ã³ã«å±ç€º 2021幎7æ17æ¥ãååŸ7æãã8æãŸã§ ãããŠããã©ã€ãã¹ããã¯ãã«ãã£ã³ã°ãå«ãããæ¥ç³»ã«ãã人 ã·ã³ãã£ãŒã¢ããºããšHenry Tsang éãææãããŠãåŽåå容æåã³åŒ·å¶å容æã«éãããæ§åã å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³- ãã§ãŒã¹ããã¯åã³Youtubeã©ã€ã åçãæ åã«ãã£ãŠæ ãåºãããŸãã ãã®å±ç€ºã®ããã«äœ¿çšãã äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸãã ãç±ç»åæè¡ã¯ã 建ç¯æ¥çã§æž©åºŠã人éã®ç®ã«ã¯èŠããªãå ç· Cindy Mochizuki and Henry Tsang use camera and projection ã®å€åãéããŠãã«å ã®äºè£ãããã¯æŒããèŠã€ãåºãããã« technologies in unexpected ways to illuminate forgotten é§äœ¿ãããŠããŸãã images and histories. The artists will talk about their work in an online discussion broadcast live to the Surrey Art Galleryâs YouTube and Facebook pages. Moderated by Gallery curator Jordan Storm. Powell Street Festival and Nikkei National Museum & Cultural Centre are community partners for this event. Cindy Mochizukiâs Autumn Strawberry uses hand-painted and digital animation to create an experience of life on Japanese Canadian farms before WWII. Emerging from her 2019
62
#powellstfest
July 23, 8:00 â 9:00PM Pac West Kimono Location: Online/Zoom No Registration Required 2021幎7æ23æ¥ååŸ8æãã9æãŸã§ ããã¯ãŠã§ã¹ãçç© å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸãã
Pac West Kimono hosts a discussion about different Japanese garments, such as kimono, yukata, jinbei, haori etc. The event includes fun quizzes centering conversations about Japanese culture and learning Japanese words related to the topic.
Pac West Kimono has been selling unique and beautiful Japanese merchandise in North America since 2001. Their mission is to introduce traditional and modern Japanese pop culture through their product lines. They have hosted several Japanese cultural workshops in the past including yukata dressing, calligraphy, furoshiki wrapping, games such as kendama, daruma otoshi, origami, kami zumo, etc., as well as Japanese language lessons.
ããã¯ãŠã§ã¹ãçç©ãã çç©ã 济衣ã çå¹³ã 矜ç¹ãªã©ã ããŸããŸãªæ¥ æ¬ã®è¡£æã«ã€ããŠã®ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ãäž»å¬ããŸãã ãã®ã€ãã³ã ã§ã¯ã æ¥æ¬æåã«ã€ããŠã®äŒè©±ãäžå¿ãšãã楜ããã¯ã€ãºããã ãã ãããã¯ã«é¢é£ããæ¥æ¬èªãåŠãã ãããŸãã ããã¯ãŠã§ã¹ãçç©ã¯ã2001幎ããåã¢ã¡ãªã«ã§çŸããã ãŠããŒã¯ ãªæ¥æ¬ã®ååã販売ããŠããŸãã ååãéããŠãæ¥æ¬ã®ã¢ãã³ãª ãããã«ã«ãã£ãŒãšã äŒçµ±çãªæåã玹ä»ããããšã䜿åœã§ãã é å»ã«ã¯ã 济衣ã æžéã 颚åæ·ã ããçãã ããŸã æãçŽã çŽçžæ²ãªã© ã®ã²ãŒã ããæ¥æ¬èªã®ã¬ãã¹ã³ãªã©ã®æ¥æ¬æåã¯ãŒã¯ã·ã§ããã éå¬ããŠããŸããã July 24 & 25 and July 31 & August 1 t 2:00 â 4:00PM 360 Riot Walk â Live Tour Location: Meeting at Woodwards Atrium, 111 W. Hastings St., Vancouver Registration Required: Eventbrite available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ24æ¥ã25æ¥ã31æ¥ã8æ1æ¥ååŸ2æãã4æãŸã§ ïŒïŒïŒã©ã€ãªãããŠã©ãŒã¯ãŒã©ã€ããã¢ãŒ å ŽæïŒWoodwardsã¢ããªãŠã éåã 111 W.ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã¹ã¹ ããªãŒãã ãã³ã¯ãŒã㌠äºåç»é²ãå¿ èŠã§ãïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ããã Eventbriteã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã
360 Riot Walk is an interactive walking tour that utilizes 360 video technology to tell the story of the 1907 Anti-Asian Riots in Vancouver. It traces the history and route of the mob that attacked the Chinese Canadian and Japanese Canadian communities following the demonstration and parade organized by the Asiatic Exclusion League in Vancouver. Participants are brought into the social and political environment of the time where racialized communities were targeted through legislated as well as physical acts of exclusion and violence. The soundtrack is available in four languages of the local residents of the period: English, Cantonese, Japanese and Punjabi.
Guided tours are available on the weekends of July 24 and 25, July 31 and August 1, and September 5 with Punjabi offered on the 25th, Japanese offered on the 31st, and Cantonese offered on the 1st. The tour is approximately 2 hours in length, followed by a post-tour reflection where refreshments will be served. Sterilized tablets and headphones will be provided. Maximum 10 participants per tour. Due to the limited spots available, registered participants will be required to confirm attendance via email two days prior to the tour. Unconfirmed spots will be offered to the next person on the waitlist.
360 Riot Walk is an artwork by local artist Henry Tsang whose projects explore the spatial politics of history, language, community, food and cultural translation in relationship to place. His artworks employ video, photography, language, interactive media, food and convivial events in the form of gallery exhibitions, public art, pop-up street food offerings, curated dinners and more. Henry teaches at Emily Carr University of Art & Design. The guided tours are hosted by the Powell Street Festival in partnership with the Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden and the Vancouver Japanese Language School.
ïŒïŒïŒã©ã€ãªãããŠã©ãŒã¯ã¯ã360ãããªæè¡ãå©çšããŠã ãã³ã¯ãŒ ããŒã§ã®1907幎ã®åã¢ãžã¢æŽåã®ç©èªãäŒããã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ã ãªãŠã©ãŒãã³ã°ãã¢ãŒã§ãã ãã³ã¯ãŒããŒã§ã¢ãžã¢ææ¥åçãäž»å¬ ãããã¢ãšãã¬ãŒãã«ç¶ããŠã äžåœç³»ã«ãã人ãšæ¥ç³»ã«ãã人ã®ã³ ãã¥ããã£ãæ»æããæŽåŸã®æŽå²ãšã«ãŒãããã©ããŸãã åå è ã¯ã 人皮åãããã³ãã¥ããã£ãæ³å¶åãããã ãã§ãªãã æé€ãæŽå ã®ç©ççè¡çºã«ãã£ãŠæšçã«ãããæ代ã®ç€ŸäŒçããã³æ¿æ²»çç° å¢ã蚪ããŸãã ãµãŠã³ããã©ãã¯ã«ã¯ã è±èªã åºæ±èªã æ¥æ¬èªã ãã³ãž ã£ãèªã®4ã€ã®èšèªãçšæãããŠããŸãã
ã¬ã€ãä»ããã¢ãŒã¯ã 7æ24æ¥ãš25æ¥ã 7æ31æ¥ãš8æ1æ¥ã 9æ5æ¥ã® é±æ«ã«ãå©çšããã ããŸãã ãã³ãžã£ãèªã¯25æ¥ãæ¥æ¬èªã¯31æ¥ã åºæ±èªã¯1æ¥ã§ãã ãã¢ãŒã®é·ãã¯çŽ2æéã§ã ãã¢ãŒåŸã®æ¯ãè¿ã ã§è»œé£ãæäŸãããŸãã æ¶æ¯æžã¿ã®ã¿ãã¬ãããšããããã³ãæäŸ ãããŸãã ãã¢ãŒãããæ倧10人ã®åå è ã å©çšã§ããã¹ãããã éãããŠãããããç»é²ãè¡ã£ãåå è ã¯ãã¢ãŒã®2æ¥åã«ã ã¡ãŒ ã«ã§åºåžã®ç¢ºèªãè¡ãå¿ èŠããããŸãã確èªãåããªãå Žåã ㊠ã§ã€ããªã¹ãã®æ¬¡ã®äººã«æäŸãããŸãã
360 ã©ã€ãªãããŠã©ãŒã¯ã¯ãå°å ã®ã¢ãŒãã£ã¹ãããã³ãªãŒã»ãã¡ã³ã« ããèžè¡äœåã§ããã ãããžã§ã¯ãå ã§ã¯ã空éçæ¿æ²»ãå Žæãšé¢ ããæã€ã æŽå²ã èšèªã ã³ãã¥ããã£ã é£ã¹ç©ã æå翻蚳ã®æ¢æ±ããŠã ãŸãã 圌ã®äœåã¯ã ãããªãåçãèšèªã ã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãã¡ãã£ã¢ãæ 芪çãªé£äºãã®ã£ã©ãªãŒã§ã®å±ç€ºäŒã ãããªãã¯ã¢ãŒãããããã¢ã ãã®å±å°ã®é£ã¹ç©ã å³éžããããã£ããŒãªã©ã®åœ¢ã§è¡šçŸãããŸãã ãã³ãªãŒã¯ãšã ãªãŒã«ãŒèžè¡å€§åŠã§è¬åž«ãããŠããŸãã
powellstreetfestival.com
63
July 24, 1:30 â 2:30PM p.s. â A Behind-the-Scenes Look at âdear communityâ | Angela and Nicole Location: Online/Zoom Registration Required: Eventbrite available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ24æ¥ååŸ1æåãã2æåãŸã§ p.s. | ã¢ã³ãžã§ã©ãšãã³ã«ã®ã芪æãªãã³ãã¥ããã£ãžãã®èå° è£åç» å ŽåïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äº å ç» é² ã å¿ èŠã§ãïŒããŠãšã« ç¥ å äŒ ã®ãŠã§ããµã€ããã Eventbriteã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã
p.s. is a public conversation that follows the release of Angela Mayâs dear community, a video-essay-meets-mixed-media-documentary that launches at the 45th annual Powell Street Festival. p.s. will take place on July 24, from 1:30-2:30 PM, PDT. As a follow-up event to dear community, p.s. is just that: the post-script. Here, Angela offers a behind-the-scenes look at the making of dear community. She discusses the challenges of the creative process and addresses the complexity of what it means to be a part of the Japanese Canadian community in Vancouver. Sharing this behind-the-scenes look is meant to stimulate further conversation, so will be followed by a Q&A session. Hosted by Nicole Yakashiro Host Nicole Yakashiro is a PhD student in History from the University of British Columbia. As a yonsei settler, her research critically considers Japanese Canadian history in light of settler colonialism, with particular attention to the Fraser Valley.
Angela May is a community activist, writer, and PhD student in English and Cultural Studies from McMaster University. As a mixed Japanese Canadian settler, her work focuses on the Japanese Canadian and Downtown Eastside communities, particularly as they overlap.
ãp.s.ãã¯ãã¢ã³ãžã§ã©ã»ã¡ã€ã®ããã£ã¢ã»ã³ãã¥ããã£ãã®ãªãªãŒã¹ã« ç¶ãå ¬éäŒè©±ã§ãã ããã¯ã第45åã®ããŠãšã«ç¥ã§å ¬éãããã ããªãšãã»ã€ãšãã¯ã¹ãã¡ãã£ã¢ã®ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒã§ãã ãp.s.ã ã¯ã2021幎7æ24æ¥ã®ååŸ1æ30åããååŸ2æ30åïŒå€ªå¹³æŽå€ æéïŒãŸã§è¡ãããŸãã ããã£ã¢ã»ã³ãã¥ããã£ãã®èŸ¿ãã€ãã³ããšããŠã ãp.s.ãã¯ãã¹ãã¹ã¯ ãªããããŸãã«ããã§ãã ããã§ã¯ãã¢ã³ãžã§ã©ãããã£ã¢ã»ã³ãã¥ã ãã£ã補äœäžã®èå°è£ã玹ä»ããŠããŸãã圌女ã¯åµé çãªããã» ã¹ã®èª²é¡ã«ã€ããŠè©±ãåãã ãã³ã¯ãŒããŒã«å± äœããæ¥ç³»ã«ãã 人ã³ãã¥ããã£ã®äžå¡ã«ãªãäºã®æå³ã®è€éãã«ä»ããŠèšåã㟠ãã ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒã®èå°è£ãå ±æããŠãäŒè©±ãããã«é²ãããš ãæå³ããŠããã ãã®åŸã¯QïŒAã»ãã·ã§ã³ãžãšç¶ããŸãã åžäŒã¯ã ã³ãŒã«ã»ã€ã«ã·ããé²è¡ããŸãã åžäŒ ãã³ãŒã«ã»ã€ã«ã·ãã¯ã UBC倧åŠã§æŽå²åŠå士課çšã®åŠçã§ãã æ¥ ç³»åäžç§»æ°ãšããŠã 圌女ã®ç 究ã¯å ¥æ€è ã®æ€æ°å°äž»çŸ©ã«çŠç¹ãåœ ãŠãç¹ã«ãã¬ãŒã¶ãŒãã¬ãŒã«æ³šç®ããŠãæ¥ç³»ã«ãã人ã®æŽå²ãæ¹å€ çã«èå¯ããŠããŸãã
64
#powellstfest
ã¢ã³ãžã§ã©ã¡ã€ã¯ã ã³ãã¥ããã£æŽ»å家ã§äœå®¶ã ãŸããã¯ãã¹ã¿ãŒ 倧åŠã§è±èªåŠåã³æåç 究åŠã®å士課çšã®åŠçã§ãã æ¥ç³»ã«ã ã人移æ°ãšããŠã 圌女ã®ä»äºã¯æ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ãšããŠã³ã¿ãŠã³ã€ ãŒã¹ããµã€ãã®ã³ãã¥ããã£ã«çŠç¹ãåœãŠãŠããŸãã July 24, 7:00 â 9:00PM Mindful Brush | Steve and Kisyuu Location: Online/Zoom Registration Required: Eventbrite available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ24æ¥ååŸ7æãã8æ ãã€ã³ããã«ã»ãã©ãã·ã¥ | ã¹ãã£ãŒããšå§«æŽ² å ŽåïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äºåç»é²ãå¿ èŠã§ãïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ããã Eventbriteã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã
Mindful Brush is an interactive virtual workshop that begins with an introduction to mindful practice and the benefits it can bring to everyone including an explanation of the Mindful Circle. The second half of the workshop is an introduction to Japanese calligraphy, including the historical roots of brush, ink, and paper. Mindful Brush ends with drawing the enso, which participants keep as a reminder of the Mindful Circle. Discover community wellness at this virtual workshop through Japanese culture, calligraphy and zen mindfulness. Kisyuu is a Japanese calligrapher with over 25 years of both traditional and modern style of Japanese calligraphy. A brush and sumi-ink are her tools to express her true self and she brings characters to life. She has been working on her calligraphy installations, workshops, lessons, exhibitions, live performances and commissioned art works. Through her calligraphy art, she wishes to create peace, both inner and outer. Steve Frost is an artist, author, consultant, community organizer. He is Executive Director of the Tasai Foundation and principal consultant at Whitebox Creative. As an artist-entrepreneur-researcher, Steve is particularly interested in how artists might contribute to actionable knowledge in the realms of social systems and organizational change, nurturing sustainable creativity, forming collaborative communities and holding space within what is in order for what might emerge.
ãã€ã³ããã«ã»ãã©ãã·ã¥ã¯ã ãã€ã³ããã«ãµãŒã¯ã«ã®èª¬æãªã©ã ã ã€ã³ããã«ã®ç¿æ £ã®çŽ¹ä»ãšã ãã€ã³ããã«ãã¹ã®ç¿æ £ããã¹ãŠã® 人ã«ããããã¡ãªããããå§ãŸãã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªãªã³ã©ã€ã³ã¯ ãŒã¯ã·ã§ããã§ãã ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã®åŸåã§ã¯ãçã墚ãçŽã®æŽå²ç ã«ãŒããå«ãæžéã®çŽ¹ä»ãè¡ãããŸãã çµããã«ã¯ã åå è ã¯ã ã€ã³ããã«ãµãŒã¯ã«ãæãåºãæå©ããšãªãåçžãæããŸãã ã³ã ã¥ããã£ã®å¥åº·ããæ¥æ¬ã®æåãæžéãçŠ ã®ãã€ã³ããã«ãã¹ãé ãããã®ãªã³ã©ã€ã³ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã§åŠã³ãŸãããã 姫掲ã¯ã æ¥æ¬ã®æžé家ã§ã äŒçµ±çãªã¹ã¿ã€ã«ãšã ã¢ãã³ãªã¹ã¿ã€ã« ã®æžéã25幎以äžç¶ããŠããŸãã çãšå¢šã¯å§«å·ã«ãšã£ãŠæ¬åœã®èª åãè¡šçŸããããã®éå ·ã§ã æåã«åœãå¹ã蟌ã¿ãŸãã 圌女ã¯ã æž éã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¯ãããšãã ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã ã¬ãã¹ã³ã å± ç€ºäŒã ã©ã€ãããã©ãŒãã³ã¹ã å§èšãããèžè¡äœåã«ãåãçµã㧠ããŸããã æžéã®èžè¡ãéããŠãå é¢ãšå€é¢ã®äž¡æ¹ã«å¹³åãç¯ã ãããšé¡ã£ãŠããŸãã ã¹ãã£ãŒãã»ããã¹ãã¯ã ã¢ãŒãã£ã¹ãã äœå®¶ã ã³ ã³ãµã«ã¿ã³ãã ã³ãã¥ããã£ãªãŒã¬ãã€ã¶ãŒã§ãã 圌ã¯å€åœ©ã³ã¬ã¯ã
The Book of Distance ã£ãã®äºåå±é·ã§ããã ãã¯ã€ãããã¯ã¹ã¯ãªãšã€ãã£ãã®äž»ä»»ã³ ã³ãµã«ã¿ã³ãã§ãã ã¢ãŒãã£ã¹ãã èµ·æ¥å®¶ã ç 究è ãšããŠã ã¹ãã£ãŒã ã¯ã ã©ã®ããã«ã¢ãŒãã£ã¹ãã瀟äŒã·ã¹ãã ãçµç¹ã®å€åã®é å ã§å®çšçãªç¥èã«è²¢ç®ãã æç¶å¯èœãªåµé æ§ãè²ã¿ã å ±åã³ã㥠ããã£ã圢æãã ããã§çãŸããå¯èœæ§ã®ãããã®ã®ããã«ã¹ã ãŒã¹ãäœã£ãŠãããã«ç¹ã«èå³ãæã£ãŠããŸãã July 28, 29, 30, 31, and August 1, 12:00 â 7:00PM The Book of Distance Location: Vancouver Japanese Language School Registration Required: Eventbrite available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ28æ¥ã29æ¥ã31æ¥ã8æ1æ¥ååŸ12æãã7æãŸã§ ã¶ã»ããã¯ãªããã£ã¹ã¿ã³ã¹ å ŽæïŒãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡ äºåç»é²ãå¿ èŠã§ãïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ããã Eventbriteã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã In 1935, Yonezo Okita left his home in Hiroshima, Japan, and began a new life in Canada. Then war and state-sanctioned racism changed everythingâhe became the enemy. Three generations later, his grandson, artist Randall Okita, leads us on an interactive virtual pilgrimage through an emotional geography of immigration and family to recover what was lost.
The Book of Distance blends techniques from mechanical sculpture, film, and stage to redefine personal storytelling in virtual reality. Family archives add a haunting layer of realism. 2D and 3D hand-crafted sets reminiscent of Japanese woodblock prints, evocative character design, and seamless choreography combine with surprising moments of interaction to gently whisk us across the ocean and through the years.
Okita invites us to participate in this generous act of imagination: a space of magical theatre and generational echoes. He never strays too far from our side as we move through the storyâs darker moments. His need to reclaim his grandfatherâs lost moments becomes our own. Together we reimagine a significant moment in history and take part in a very personal journey of loss and recovery. Presented with the collaboration of the National Film Board and in-kind support from Emily Carr University of Art and Design.
Accessibility Disclaimer: The VR headset can be disorienting for folks who are neuro-divergent
1935幎ã«ãšããŸãŠã»ãªãã¿ã¯ã æ¥æ¬ã®åºå³¶ã®å®¶ãåºãŠã ã«ããã§æ° ããç掻ãå§ããŸããã ãã®åŸãæŠäºãšåœå®¶ããã¿ã®äººçš®å·®å¥ã«ã ã£ãŠå šãŠãå€ãããŸããâ圌ã¯æµã«ãªããŸããã3äžä»£åŸã圌ã®å« ã§ããã¢ãŒãã£ã¹ãã®ã©ã³ããŒã«ã»ãªãã¿ã¯ã倱ããããã®ãåã æ»ãããã«ã移æ°ãšå®¶æã®ææ ã®å°çåŠãéããŠã ã€ã³ã¿ã©ã¯ã㣠ããªå·¡ç€Œã«ç§ãã¡ãå°ããŸãã ã¶ã»ããã¯ãªããã£ã¹ã¿ã³ã¹ ã¯ãæ©æ¢°çãªåœ«å»ãæ ç»ãèå°ã®æè¡ã çµã¿åãããŠã ããŒãã£ã«ãªã¢ãªãã£ã§ã®å人çãªã¹ããŒãªãŒã㪠ã³ã°ãåå®çŸ©ããŸãã 家æã®ã¢ãŒã«ã€ãããå¿ãããããªã¢ãªãºã ãå ããŸããæ¥æ¬ã®æšçç»ã圷圿ãšããã2Dããã³3Dã®æäœã ã»ãããåºæ¿çãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒãã¶ã€ã³ãã·ãŒã ã¬ã¹ãªæ¯ãä»ããã é©ãã¹ãçžäºäœçšã®ç¬éãšçµã¿åããã£ãŠãæµ·ãè¶ããŠäœå¹Žã«ã ããã£ãŠç§ãã¡ãåªããé§ãç«ãŠãŸãã éæ³ã®åå Žãšäžä»£éã®ãšã³ãŒâŠãªãã¿ã¯ã ç§ãã¡ã«ã壮倧ãªæ³å åãé§ãç«ãŠãããä¿ããŸãã ç©èªãæãå Žé¢ã«ãªã£ãŠãã 圌ã¯ç§ã ã¡ã®åŽããé¢ããããã 暪ã«ããŠãããŸãã ç§ãã¡ã«ãã 圌ã®ç¥ç¶ã® 倱ãããç¬éãåãæ»ãããšãã䜿åœæãçãŸããŸãã æŽå²ã®éèŠ ãªç¬éãå ±ã«åèãã ãšãŠãå人çãªåªå€±ãšå埩ã®æ ã«åºãŸãã åœç«æ ç»å¶äœåºã®ååãšãšããªãŒã«ãŒèžè¡å€§åŠããã®æŽå©ãå ããŠäœæãããŸããã ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®å 責äºé ïŒVRãããã»ããã¯ãç¥çµãçºæ£ã㊠ãã人ã ã«ãšã£ãŠæ··ä¹±ãæãå¯èœæ§ããããŸã
powellstreetfestival.com
65
July 30, 5:00 â 6:30PM Landscapes of Injustice Location: Online/Zoom Registration Required: Link coming soon 2021幎7æ30æ¥ååŸ5æãã6æåãŸã§ ã©ã³ãã¹ã±ãŒãã»ãªãã»ã€ã³ãžã£ã¹ãã£ã¹ å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äºåç»é²ãå¿ èŠã§ã: ãªã³ã¯ã¯è¿æ¥äžã«å ¬ç€ºãããŸã
Landscapes of Injustice offers an online demonstration of their archival database and invites people who are interested to interact and view their family files. Landscapes of Injustice is a research project focused on the dispossession of Japanese Canadians during the 1940s. This project led to producing a travelling museum exhibit, teacher resources and a digital archive database.
ãã©ã³ãã¹ã±ãŒãã»ãªãã»ã€ã³ãžã£ã¹ãã£ã¹ ïŒäžæ£ã®é¢šæ¯ïŒã ã§ã¯ã ãªã³ ã©ã€ã³ã§ä¿åçšã®ããŒã¿ããŒã¹ã®ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãè¡ãã家
æã®èšé²ãèŠãããæ¥ãããããã人ã ãæåŸ ããŸãã ãã©ã³ãã¹ã± ãŒãã»ãªãã»ã€ã³ãžã£ã¹ãã£ã¹ ïŒäžæ£ã®é¢šæ¯ïŒãã¯ã1940幎代ã«è¿œãç« ãŠã匷ããããæ¥ç³»ã«ãã人ã«çŠç¹ãåœãŠãç 究ãããžã§ã¯ã㧠ãã ãã®ãããžã§ã¯ãã«ããã 移ååŒåç©é€šå±ç€ºã ææã ããžã¿ã«ã«ã ãããŒã¿ããŒã¹ã®ä¿åãå¯èœãšãªããŸããã July 31, 10:00 â 10:30AM Storytime Saturdays â Momotaro (The Peach Boy) with Raymond Nakamura (Online-Live) Location: Online/Zoom Registration Required: vanmaritime.com/storytime-saturdays 2021幎7æ31æ¥åå10æãã10æåãŸã§ ã¹ããŒãªãŒã¿ã€ã ãµã¿ããŒãºãŒæ¡å€ªé | ãŠã£ãºã»ã¬ã€ã¢ã³ãã»ãã« ã ã© (ãªã³ã©ã€ã³ã©ã€ã) å ŽåïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äºåç»é²ãå¿ èŠã§ã vanmaritime.com/storytime-saturdays Join Raymond Nakamura on July 31st at 10:00 a.m. for a Storytime Saturdays where heâll be reading the Japanese folktale Momotaro (The Peach Boy). During this 30-minute program session, kids will listen to the whimsical tale of Momotaro and participate in a hands-on drawing activity afterwards. This is a free virtual story time program for ages four and up. The program takes place on Zoom. Storytime Saturdays takes place every Saturday at 10:00am Itâs a great opportunity for kids to hang out together safely and listen to a maritime-themed tales.
7æ31æ¥ã®åå10æã ã¬ã€ã¢ã³ãã»ãã«ã ã©ã®æ¥æ¬ã®æ話ãæ¡å€ªé ãèªãã¹ããŒãªãŒã¿ã€ã ãµã¿ããŒãºãŒã«ãåå ãã ããã ãã®30 åã®ããã°ã©ã å ã§ãåäŸãã¡ã¯å¹»æ³çãªæ¡å€ªéã®ç©èªãèãã ãã®åŸãçµµæãã®ã¢ã¯ãã£ããã£ã«åå ããŸãã 4æ³ä»¥äžã察象㧠ç¡æã§ãã ãããŠããŒãã£ã«æ¹åŒã«ããç©èªã®æéã§ãã ããã°ã© ã ã¯ãºãŒã ã§è¡ãããŸãã ã¹ããŒãªãŒã¿ã€ã ãµã¿ããŒã¯ãæ¯é±åææ¥ã®åå10æã«è¡ãã ãŸããåäŸãã¡ãå®å šã«éãã§ãæµ·ã«é¢ããç©èªãèã絶奜ã®ã ã£ã³ã¹ã§ãã
66
#powellstfest
July 31, 12:30 â 1:30PM Opening Ceremony Location: Online and Oppenheimer Park No Registration Required: link available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ31æ¥ååŸ12æåãã1æåãŸã§ éäŒåŒ å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³ãšãªããã³ãã€ããŒããŒã¯ äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ã ã«ãªã³ã¯ããããŸãã Edward Takayanagi, president of Powell Street Festival Society, will host an intimate ceremony with a host nation Indigenous leader and a Japanese Canadian elder at Oppenheimer Park. This event is not open to the public but will be streamed via our Online Check-In (see below). Greetings from government officials MP Jenny Kwan, MLA Melanie Mark, Mayor Kennedy Stewart and Consul General of Japan Takashi Hatori can be found on-demand on our festival website.
In the Park on Saturday afternoon, PSF volunteers and DTES community ambassadors will distribute 250 care packages to unhoused and precariously housed people living in the historic Paueru Gai/Powell Street neighborhood. Since the health of Powell Street Festival Society is directly linked to the health of the DTES, on the 45th anniversary of the Festival, we make this gesture to advocate for stable housing for everyone. Community dancers will briefly animate the park with a âflash mobâ performance of the Paueru Mashup! This too will be witnessed via our Online Check-in and neighbourhood passersby.
ããŠãšã«ç¥åäŒäŒé·ã®ãšãã¯ãŒãã»ã¿ã«ã€ãã®ããªããã³ãã€ã ãŒããŒã¯ã§ãå äœæ°ã®ãªãŒããŒãšæ¥ç³»ã«ãã人ã®å 茩ãšå ±ã«è¡· å¿ã®åŒãéå¬ããŸãã ãã®ã€ãã³ãã¯ãäžè¬ã«ã¯è§£æŸãããŸãã ããäžèšã®ãªã³ã©ã€ã³ãã§ãã¯ã€ã³ãéããŠã¹ããªãŒãã³ã°ãã㟠ããæ¿åºé¢ä¿è ã®MPãžã§ããŒã»ã¯ã®ã³ãMLAã¡ã©ããŒã»ããŒã¯ãã± ããã£ã»ã¹ãã¥ã¯ãŒãåžé·ãæ¥æ¬ç·é äºé€šçŸœé³¥éæ°ããã®ãæšæ¶ ã¯ãç¥ãã®ãŠã§ããµã€ãã®ãªã³ãã£ãã³ãã«ãŠã芧ããã ããŸãã åææ¥ã®ååŸã ããŒã¯ã§ã¯ã ããŠãšã«ç¥åäŒã®ãã©ã³ãã£ã¢ãšã㊠ã³ã¿ãŠã³ã€ãŒã¹ããµã€ãã®ã¢ã³ããµããŒã250åã®ã±ã¢ããã±ãŒãž ãæŽå²çãªããŠãšã«è¡/ããŠãšã«ã¹ããªãŒãå°åºã«äœãã äœå± ã®ãª ãã ãŸãã¯äœå± ãäžå®å®ãªäººã ã«é åžããŸãã ããŠãšã«ç¥åäŒã® å¥åº·ã¯ããŠã³ã¿ãŠã³ã€ãŒã¹ããµã€ãã®å¥åº·ã«çŽçµããŠããããã ç¥ ãã®45åšå¹Žãèšå¿µããŠã ç§ãã¡ã¯ãã®ã±ã¢ããã±ãŒãžãé åžãã ã ã¹ãŠã®äººã®å®å®ããäœå® ãæ¯æããŸãã ã³ãã¥ããã£ãã³ãµãŒã¯ã ããŠãšã«ããã·ã¥ã¢ããã® ããã©ãã·ã¥ã¢ ãã ããã©ãŒãã³ã¹ã§å ¬åããã°ãã掻æ°ã¥ããŸãã ãã¡ãããªã³ã© ã€ã³ãã§ãã¯ã€ã³ãšè¿æã®éè¡äººãéããŠèŠãããšãã§ããŸãã
July 31, 7:00 â 8:00PM Beyond Bon Dance | TASAI Collective Location: Vancouver Japanese Language School Registration Required: Eventbrite available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ31æ¥ååŸ7æãã8æãŸã§ ããšã³ãçèžã | å€åœ©ã³ã¬ã¯ãã£ã å ŽæïŒãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡ äºåç»é²ãå¿ èŠã§ãïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ããã Eventbriteã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã
July 31, 12:00 â 1:30PM Mata Ashita Writersâ Circle Location: Online/Zoom Registration Required: Eventbrite available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ31æ¥ååŸ12æãã1æå ãŸããããã©ã€ã¿ãŒãºãµãŒã¯ã« å ŽåïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äº å ç» é² ã å¿ èŠã§ãïŒããŠãšã« ç¥ å äŒ ã®ãŠã§ããµã€ããã Eventbriteã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã
Skraggy Techno*(*an original EDM style influenced by ska, reggae and dub).
all experiences are welcome.
The Tasai Collective presents an experience that goes beyond traditional Bon Dance. Dance with history, together as one at this Live DJ show in ska reggae dub style with original Japanese poetry and EDM. With live Kanji and English subtitles, Tasai will take you on a journey through Nikkei history! Performed by TASAI including DJ music + poetry / dub beats (Soramaru Takayama), VJ / warui steve (Steve Frost)
The Tasai Collective is a non-proï¬t organization of creatives working toward the common good. Tasai (å€åœ©) is a Japanese word that means âmultifaceted.â They nurture cross cultural friendship through artistic collaboration. Sometimes bringing reflection to public spaces, sometimes bringing a club like vibe to indoor venues, Tasai always invites the audience into memorable and fun acts of co-creation. Kotoba Forest, funded by City of Vancouver and first performed at ANNEX theatre in 2019, is the consummation of Tasaiâs genre blending explorations. An adaptation was commissioned for the Nikkei National Museum & Cultural Centreâs 20th anniversary, a second adaptation was created and performed for the 2020 Heart of the City Festival. Tasai is pleased to be creating a third Kotoba Forest tailor-made for Powell Street Festival goers.
å€åœ©ã³ã¬ã¯ãã£ãã¯ãäŒçµ±çãªçèžããè¶ ããäœéšãæäŸã㟠ããæ¥æ¬ã®ãªãªãžãã«ã®è©©ãšEDMã䜿ã£ãã¹ã«ã»ã¬ã²ãšã»ããã¹ ã¿ã€ã«ã®ãã®ã©ã€ãDJã·ã§ãŒã§ãæŽå²ãšãšãã«èžããŸãããã 挢å ãšè±èªã®åå¹ä»ãã§ãå€åœ©ã¯æ¥ç³»ã®æŽå²ãæ ããŸãïŒ DJãã¥ãŒ ãžãã¯+è©©/ããããŒã ïŒé«å±±ç©ºäžžïŒãVJ /ã¯ã«ã€ã¹ãã£ãŒã ïŒã¹ã㣠ãŒãã»ããã¹ãïŒãSkraggy Techno ïŒ * *ã¹ã«ã ã¬ã²ãšã ããã®åœ±é¿ã åãããªãªãžãã«ã®EDMã¹ã¿ã€ã«ïŒãå«ãå€åœ©ã«ããæŒå¥ã§ãã å€åœ©ã³ã¬ã¯ãã£ãã¯ãå ¬çã«åããŠæŽ»åããã¯ãªãšã€ãã£ããªé å¶å©å£äœã§ããå€åœ©ã¯ãå€é¢çããæå³ããæ¥æ¬èªã§ããèžè¡ç ãªã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãéããŠç°æåéã®åæ ãè²ãã§ããŸãã å ¬å ±ã®å Žã«åå°ãããããããšãããã°ãå±å ã®äŒå Žã«ã¯ã©ã ã®ãããªé°å²æ°ãããããããšããããå€åœ©ã¯åžžã«èŠ³å®¢ãæã åºã«æ®ã楜ããå ±åµã®äœéšã«æåŸ ããŸãã ãã³ã¯ãŒããŒåžãè³ éæäŸãã2019幎ã«ANNEXã·ã¢ã¿ãŒã§æåã«äžæŒãããã³ã ããã©ã¬ã¹ãã¯ãå€åœ©ã®ãžã£ã³ã«ã®èåã®æ¢æ±ã®å®æ圢ã§ããæ¥ ç³»ã«ãã人åç©é€šæåã»ã³ã¿ãŒã®20åšå¹Žã«åããŠæ¹äœãäŸé Œ ããã 2020幎ã®ããŒããªãã¶ã·ãã£ãã§ã¹ãã£ãã«ã«åããŠ2åç® ã®æ¹äœãäœæãããäžæŒãããŸããã å€åœ©ã¯ã ããŠãšã«ç¥ã®åå è ã®ããã«ç¹å¥ã«äœããã3çªç®ã®ã³ãããã©ã¬ã¹ããäœæã§ã ãããšãå¬ããæããŸãã
Celebrate with the Mata Ashita community as they launch their digital zine, featuring writers and artists from their first six intergenerational workshops for Japanese Canadians. Download your free copy and join hosts Leanne Toshiko Simpson, Sen Canute and Nicola Koyanagi for an afternoon of storytelling, restorative writing and social connection ahead of our second season this fall. Writers and readers of
Mata Ashita means see you tomorrow, and for us, that means a promise to take care of ourselves and each other during COVID-19. Japanese Canadian writing has long been a medium through which our community has found incredible power and meaning, and we hope to continue this tradition alongside the Powell Street Festival.
Leanne Toshiko Simpson (she/her) is a mixed-race Yonsei writer and educator who grew up as a settler in Ganatsekwyagon, also known as Scarborough. As a psychiatric survivor, her doctoral work at the University of Toronto is grounded in disability arts and race and citizenship studies, focusing on the intergenerational impact of the Japanese Canadian internment. Her debut novel, Infinite Snails, will be published in 2022 by HarperCollins. Leanne finds inspiration and solace in the collective care of Mata Ashita and looks forward to growing alongside this incredible community. Sen Canute (they/them) is a mixed race Yonsei settler from Oahu, Hawaii currently living and working on the unceded, occupied territories of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh nations. They are a multidisciplinary designer and digital storyteller with a background in Cognitive Psychology, Linguistics, and Human-Computer Interaction. Sen is motivated by community media and interested in leveraging emerging mediums to investigate perceptions of the self and the intersections of space, place and cultural memory.
Nico Koyanagi (she/they) is Yonsei with Irish, Scottish, German, and English ancestry, who grew up as a settler in Nogojiwanong on Michi Saagiig Nishnaabeg territory. They are a community organizer, mediator, and peer supporter moved by food, plants, art, and human connection. Nico is interested in how we can live with more compassion, kindness, and care towards ourselves, each other, and the earth alongside challenging and resisting colonialism and capitalism in all its forms. Nico is grateful for the inspiring community that has formed out of Mata Ashita. She always looks forward to connecting with Japanese Canadians through our shared history and present as we build together for the future.
powellstreetfestival.com
67
æ¥ç³»ã«ãã人åãã®æåã®6ã€ã®äžä»£éã¯ãŒã¯ã·ã§ããã®äœå®¶ã ã¢ãŒãã£ã¹ãããã£ãŒãã£ãŒããããžã¿ã«éèªãç«ã¡äžãã ãŸãã ããã³ãã¥ããã£ã§ç¥ããŸããããç¡æã®ã³ããŒãããŠã³ããŒãã ãŠãäž»å¬è ã®ãªã¢ã³ã»ãšããã»ã·ã³ããœã³ãã»ã³ã»ã«ããŒãã ãã³ã©ã»ã³ ã€ãã®ã«åå ããŠã ãã®ç§ã®ç¬¬2ã·ãŒãºã³ã«åããŠã ã¹ããŒãªãŒã ãªã³ã°ã修埩å·çã瀟äŒçã€ãªããã®ååŸãéãããŸããããèªæž çµéšãå·ççµéšåããã«åå ããŠããã ããŸãã
ãŸããããã¯ææ¥ãäŒãããããšãæå³ããç§ãã¡ã«ãšã£ãŠã ãã ã¯ã³ãããŠã€ã«ã¹ã®éã«èªåèªèº«ãšãäºãã®é¢åãèŠåãçŽæ ãæå³ããŸãã æ¥ç³»ã«ãã人ã®æç« ã¯ãç§ãã¡ã®ã³ãã¥ããã£ãä¿¡ ããããªãã»ã©ã®åãšæå³ãèŠã€ããããã®åªäœã§ããç¶ã㊠ããã ããŠãšã«ç¥ãšäžç·ã«ãã®äŒçµ±ãç¶ç¶ããããšèããŠããŸãã
ãªã¢ã³ã»ãšããã»ã·ã³ããœã³ (she/her) ã¯ã ã¹ã«ãŒãã©ãšããŠãç¥ãã ãã¬ããã§ã¯ã¯ãŽã³ã§ç§»æ°ãšããŠè²ã£ããæ··è¡ã®4äžã®äœå®¶å Œæè² è ã§ãã 粟ç¥ç ãä¹ãè¶ãã ããã³ã倧åŠã§ã®åœŒå¥³ã®å士å·ã¯ã æ¥ç³» ã«ãã人ã®æçã®äžä»£éã®åœ±é¿ã«çŠç¹ãåœãŠãã é害è èžè¡ãšäºº çš®ããã³åžæ°æš©ã®ç 究ã«åºã¥ããŠããŸãã 圌女ã®ããã¥ãŒå°èª¬ã 〠ã³ãã£ãããã«ã¿ãã ãªã¯ã ããŒããŒã³ãªã³ãºã«ãã£ãŠ2022幎ã«åº çãããŸãããªã¢ã³ã¯ãããããŸãã®éå£ã±ã¢ã«ã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ ã³ãšæ °ããèŠåºãã ãã®çŽ æŽãããã³ãã¥ããã£ãšãšãã«æé·ãã ããšã楜ãã¿ã«ããŠããŸãã
ã»ã³ã»ã«ããŒã(they/them) ã¯ã ãã¯ã€ã®ãªã¢ã島åºèº«ã®æ··è¡4äž ã®ç§»æ°ã§ãããçŸåšã ãã¹ã¯ã€ã¢ã ã ã¹ã³ãŒããã·ã¥ã ãã¬ã€ã«ã»ã¯ã ã¥ãŒã¹ã®è²æž¡ãããŠããªãé å°ã«äœã¿ãåããŠããŸããèªç¥å¿ç åŠãèšèªåŠãããã³ãã¥ãŒãã³ã»ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã»ã€ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ã® ããã¯ã°ã©ãŠã³ããæã€åŠéçãªãã¶ã€ããŒããã³ããžã¿ã«ã¹ã ãŒãªãŒãã©ãŒã§ãã ã»ã³ã¯ã³ãã¥ããã£ã¡ãã£ã¢ã«èå³ããããæ°ã ãã¡ãã£ã¢ã掻çšããŠãèªå·±ã®èªèãã空éãå Žæãæåçèšæ¶ã® 亀差ã調ã¹ãããšã«é¢å¿ããããŸãã
ãã³ã»ã³ã€ãã® (she/they) ã¯ã ã¢ã€ã«ã©ã³ãã ã¹ã³ããã©ã³ãã ã〠ãã ã€ã®ãªã¹ã®ç¥å ãæã€åäžã§ããã ããã»ãµãŒã®ã°ã»ãã·ã¥ã㌠ãã°ã®é åã®ããŽãžã¯ãã³ã§å ¥æ€è ãšããŠè²ã¡ãŸããã ã³ãã¥ãã ã£ã®äž»å¬è ã仲ä»è ããããŠé£ã¹ç©ãæ€ç©ãèžè¡ã人éã®ã€ãªãã ã«æåãããã¢ãµããŒã¿ãŒã§ãã ãã³ã¯ãæ€æ°å°äž»çŸ©ãšè³æ¬äž»çŸ© ã«ãããã圢ã§ææŠããæµæãããšãšãã«ã ã©ã®ããã«ç§ãã¡ãèª åèªèº«ã ãäºãã ãããŠå°çã«å¯ŸããŠããå€ãã®æããããåªããã ãããŠæ°é£ããæã£ãŠçããããšãã§ãããã«èå³ããããŸãã ã ã³ã¯ãããããŸããã圢æãããåºæ¿çãªã³ãã¥ããã£ã«æè¬ã ãŠããŸãã 圌女ã¯ç§ãã¡ã®å ±æãããæŽå²ãšçŸåšãéããŠæ¥ç³»ã« ãã人ãšå°æ¥ã®ããã«äžç·ã«æ§ç¯ããªããã ã€ãªããããšã垞㫠楜ãã¿ã«ããŠããŸãã ãŸããããã³ãã¥ããã£ã®ãæ¥ç³»ã«ãã人åãã®æåã®6äžä»£éã® ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã®äœå®¶ãã¢ãŒãã£ã¹ãããã£ãŒãã£ãŒããç¡æã®ããž ã¿ã«éèªãç«ã¡äžãããå ±ã«ç¥ããŸãããã
July 31, 4:00 â 4:45PM Vancouver Kyudo Association of Canada Location: Online/Zoom No Registration Required: viewing link available on the Powell Street Festival Society Website 2021幎7æ31æ¥ååŸ4æãã4æ45å ã«ããåŒéé£çãã³ã¯ãŒããŒ å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ãã« å芧çšãªã³ã¯ããããŸãã
68
#powellstfest
The Vancouver Kyudo Association of Canada plans to have an online demo where they let people at home shoot using exercise bands.
The Vancouver Kyudo Association of Canada (KAC) provides a space for people to practice Japanese archery. Through the generous help of the Vancouver Japanese Language School, they are one of the only places in Canada where Japanese archery can be practiced at the full 28-meter distance. They also have makiwara (close range) targets and gomuyumi (practice rubber bows). Thanks to the kind donations of several people including Toda Sensei, Sugimura Sensei and Watanabe Senpai, KAC Vancouver has a variety of club yumi, ya and yugake.
ã«ããåŒéé£çãã³ã¯ãŒã㌠ã¯ãèªå® ã§äººã ããšã¯ãµãµã€ãºã ã³ãã䜿ã£ãŠæãŠããªã³ã©ã€ã³ãã¢ãèšç»ããŠããŸãã ã«ããåŒéé£çãã³ã¯ãŒããŒïŒKACïŒã¯ã人ã ãæ¥æ¬ã®åŒéãç·Ž ç¿ããããã®ã¹ããŒã¹ãæäŸããŠããŸãã ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠ æ ¡ã®å¯å€§ãªæ¯æŽã«ããã圌ãã¯ã«ããã§å¯äžã28ã¡ãŒãã«ã®è·é¢ ã§æ¥æ¬ã®åŒéãç·Žç¿ã§ããå Žæã®1ã€ã§ãã ãŸãã å·»èïŒè¿è·é¢ïŒ ã® ã¿ãŒã²ãããšãŽã åŒïŒç·Žç¿çšã®ãŽã 補ã®åŒïŒããããŸãã ãšã å çã ããããå çããããªã¹å 茩ã®ãå¯ä»ã®ãããã§ãKACãã³ã¯ãŒ ããŒã«ã¯æ§ã ãªã¯ã©ãåŒãç¢ãåŒæããããŸãã July 31 to August 1 Daruma Installation Location: Oppenheimer Park No Registration Required 2021幎7æ31æ¥ãã8æ1æ¥ ã ããŸã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ å ŽæïŒãªããã³ãã€ããŒããŒã¯ äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããã
The Daruma Well-Wishing campaign is a community engagement opportunity that involves folding origami daruma to send waves of well-wishes across the Lower Mainland and beyond. The thousands of darumas collected will be constructed into a community art installation over the festival weekend, and symbolize good will towards the historic Japanese neighborhood, Paueru Gai. Join in and see the Community Art Installation come to life at Oppenheimer Park from July 31 to August 1! If you wish to participate, visit our Daruma Art Installation Campaign page at www. powellstreetfestival.com to learn more!
ãã«ããŠã§ã«ãŠã£ãã·ã³ã°ãã£ã³ããŒã³ãšã¯ãã¡ã€ã³ã©ã³ãäžåå ã³ãã®åšèŸº ã®äººãã¡ã« ããŠãšã«ãŠã£ãã·ã¥ã ã®æ³¢ãéãããã«ã ã³ ãã¥ããã£ãæãçŽã§ã ããŸãæãããšãäŒç»ããŸããã éããã ãæ°ååã®ã ããŸã¯ãç¥ããéå¬ãããé±æ«ã«ã³ãã¥ããã£ã¢ãŒ ãã«çµã¿èŸŒãŸãããããã®ã ããŸã¯ãæŽå²çãªæ¥æ¬äººçéã§ã ã ããŠãšã«è¡ã象城ããŠãããšèšããŸãã ãã®ã³ãã¥ããã£ã¢ãŒ ã ã¯ãïŒæ31æ¥ãã8æ1æ¥ãŸã§ ãªããã³ãã€ããŒããŒã¯ã«ãŠå± 瀺ãããŸãã®ã§ãããªãããã®äžå¡ãšããŠåå ãããŸãããã å å ããåžæã®å Žåã¯ãwww.powellstreetfestival.com ã®ãã« ãã¢ãŒãã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ãã£ã³ããŒã³ã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ã ãŠã詳现ãã芧ãã ããã
July 31, 12:30 â 2:00PM and August 1, 5:00 â 6:30PM Online Check-ins Location: Online/Zoom No Registration Required: link available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ31æ¥ååŸ12æåãã2æãš2021幎8æ1æ¥ååŸ5 æãã6æå ãªã³ã©ã€ã³ãã§ãã¯ã€ã³ å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒãºãŒã äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ã ã«ãªã³ã¯ããããŸãã Hoping to connect with the Powell Street Festival community near and far? Wondering what to do or where to go? Want to have an eye into the opening ceremonies or some live events? During the Festival Weekend, join us on Saturday from 12:30-2:00pm and Sunday from 5:00-6:30pm for a live,
online Zoom Check-In! This open meeting will provide a space to connect with others, learn, and ask questions about this yearâs Festival and our offerings. Weâll be spotlighting some of our in-person events, our live Festival Lottery draws, and catch up in breakout rooms, so whether you are new to the festival or have taken part for many years, join us in celebrating the 45th Annual Powell Street Festival!
é ãã«ããŠã ãããã¯è¿æããã ããŠãšã«ç¥åäŒãšç¹ãããããšæ ã£ãŠããŸããïŒäœããã¹ããã ã©ãã«è¡ãã¹ããçåã«æã£ãŠã㟠ããïŒéäŒåŒãã©ã€ãã€ãã³ãã«æ³šç®ããŠã¿ãŸãããïŒç¥ãé±æ« ã¯ã åææ¥ã®ååŸ12æ30åããååŸ2æãŸã§ãšæ¥ææ¥ã®ååŸ5æ ããååŸ6æ30åãŸã§ã ã©ã€ãã®ãªã³ã©ã€ã³ãºãŒã ãã§ãã¯ã€ã³ã« ãåå ãã ããã ãã®ãªãŒãã³ããŒãã£ã³ã°ã¯ã ä»ã®äººãšã€ãªããã åŠã³ãä»å¹Žã®ç¥ããšç¥ãã§æäŸããããã®ã«é¢ãã質åããã ããã®ã¹ããŒã¹ã«ãªããŸãã 察é¢ã®ã€ãã³ãã ã©ã€ãã®ç¥ãå®ãã ã®æœéžã ãã¬ã€ã¯ã¢ãŠãã«ãŒã ã§ã®ãã£ããã¢ããã«ã¹ãããã©ã€ ããåœãŠãŸãã ç¥ããåããŠã®äººã§ããé·å¹Žåå ããŠããå Žå㧠ãã第45åããŠãšã«ç¥ãç¥ãããã«ãåå ãã ããïŒ July 31, 1:00PM to August 1, 2021 6:30PM Durational Taiko Drumming Location: Online/Live Streamed No Registration Required: viewing link available on the Powell Street Festival Society website 2021幎7æ31æ¥ååŸ1æãã2021幎8æ1æ¥ååŸ7æå ãã¥ã¬ãŒã·ã§ãã«å€ªéŒãã©ãã³ã° å ŽæïŒãªã³ã©ã€ã³ïŒã©ã€ãã¹ããªãŒãã³ã° äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸããïŒããŠãšã«ç¥åäŒã®ãŠã§ããµã€ã ã«å芧çšã®ãªã³ã¯ããããŸãã Festival fans might know taiko drumming as performance art featuring exhilarating movement and sound, however, the practice is rooted in ritual and ceremony. For the 45th Powell Street Festival, taiko drummers will gather in ceremony to send healing vibrations into the community through a sustained 29.5-hour drumming session that starts from the opening ceremony to the closing of the festival, held on the rooftop of the Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall. Some DTES community leaders and Indig-
enous elders will have been invited to share a blessing. This program is co-presented by Vancouver Taiko Society.
ç¥ãã®ãã¡ã³ã¯ãå倪éŒãçœå¿«ãªåããšé³ãç¹åŸŽã®ããã©ãŒãã³ ã¹ã¢ãŒããšããŠç¥ã£ãŠãããããããŸãããããã®æ £è¡ã¯ç¥ç€Œãš ååŒã«æ ¹ãããŠããŸãã第45åããŠãšã«ç¥ã§ã¯ã ãã³ã¯ãŒããŒæ¥ æ¬èªåŠæ ¡äžŠã³ã«æ¥ç³»äººäŒé€šã®å±äžã§è¡ãããéäŒåŒããéäŒ ãŸã§ã®29.5æéã®æç¶çãªå€ªéŒã®ã»ãã·ã§ã³ãéããŠã倪éŒå¥è ãéããçãã®éŒåãå°åã«çºä¿¡ããŸãã äžéšã®ããŠã³ã¿ãŠã³ã€ãŒ ã¹ãã©ã€ã³ã³ãã¥ããã£ãªãŒããŒãšå äœæ°æã®é·èãã¡ããç¥çŠã åãã¡åãããã«æåŸ ãããŸãã ãã®ããã°ã©ã ã¯ã ãã³ã¯ãŒã㌠倪éŒåäŒãå ±åã§éå¬ããŸãã July 31, 1:30 â 5:00PM to August 1, 1:30 â 5:00PM Vancouver Ikebana Association Exhibition Location: Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall No Registration Required 2021幎7æ31æ¥ååŸ1æåãã5æã2021幎8æ1æ¥ååŸ1æå ãã5æ ãã³ã¯ãŒããŒçãè±åäŒå±ç€º å ŽæïŒãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡äžŠã³ã«æ¥ç³»äººäŒé€š äºåç»é²ã®å¿ èŠã¯ãããŸãã
The Vancouver Ikebana Association will be displaying an exhibition in the Japanese Hall at the Vancouver Japanese Language School. Come experience this beautiful art form! The Vancouver Ikebana Association was founded in 1965. The purpose of the Association is to introduce Ikebana to the public at large through coordinated activities while at the same time, members can enjoy the friendship and stimulation by getting to know students and instructors of schools other than their own.
ãã³ã¯ãŒããŒçãè±åäŒã¯ã ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡ã®æ¥ç³»äºº äŒé€šã§å±ç€ºäŒãéå¬ããŸãã çŸããã¢ãŒããã©ãŒã ãäœéšããŠãã ããïŒãã³ã¯ãŒããŒçãè±åäŒã¯1965幎ã«èšç«ãããŸããã åå äŒã®ç®çã¯ã å調çãªæŽ»åãéããŠçãè±ãäžè¬ã«çŽ¹ä»ãããšå æã«ãäŒå¡ã¯ä»ã®åŠæ ¡ã®çåŸãã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒãšç¥ãåãããšã§ åæ ãšåºæ¿ã楜ããããšã§ãã August 1, 2:00 â 3:00PM Exploring The Book of Distance with Randall Okita Location: Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall Registration Required: Eventbrite available on the Powell Street Festival Society website 2021幎8æ1æ¥ååŸ2æãã3æ ã©ã³ããŒã«ã»ãªãã¿ãšã¶ã»ããã¯ã»ãªãã»ãã£ã¹ã¿ã³ã¹ã®æ¢ç©¶ å ŽåïŒãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡äžŠã³ã«æ¥ç³»äººäŒé€š äº å ç» é² ã å¿ èŠã§ãïŒããŠãšã« ç¥ å äŒ ã®ãŠã§ããµã€ããã Eventbriteã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã Join Randall Okita as he provides insight into his family history the development of his recent film The Book of Distance. This unique project blends techniques from mechanical sculpture, film, and stage to redefine personal storytelling in virtual reality. Family archives add a haunting layer of realism. 2D
powellstreetfestival.com
69
and 3D hand-crafted sets reminiscent of Japanese woodblock prints, evocative character design, and seamless choreography combine with surprising moments of interaction to gently whisk us across the ocean and through the years.
â...design details are certain proof of the unbreakable
Randall Okita is a Japanese Canadian artist and filmmaker known for creating work that involves rich visual language and innovative approaches to storytelling. His work has been shown in group and solo exhibitions, awarded internationally, and screened around the world. Recent work includes directing the feature film See for Me (premiering at the Tribeca Film Festival), writing and creating the virtual reality experience The Book of Distance (Sundance, Venice, Tribeca) with the National Film Board of Canada, and showing A Place Between, a solo exhibition of artwork at the Prince Takamado Gallery in Tokyo.
connection between landscape architecture and storytelling.â
ã©ã³ããŒã«ã»ãªãã¿ããèªèº«ã®å®¶æã®æŽå²ãšåœŒ ã®æè¿ã®æ ç»ãThe BookofDistanceãã®é æ ã«ã€ããŠã®æŽå¯ãå ±æããŸãã ãã®ãŠããŒã¯ãª ãããžã§ã¯ãã¯ãæ©æ¢°åœ«å»ãæ ç»ãèå°ã®æè¡ ãçµã¿åãããŠã ããŒãã£ã«ãªã¢ãªãã£ã§ã®å 人çãªã¹ããŒãªãŒããªã³ã°ãåå®çŸ©ããŸãã 家 æã®ã¢ãŒã«ã€ãã¯ãå¿ããããªããªã¢ãªãºã ã®ã¬ã€ã€ãŒãšãªããŸããæ¥æ¬ã®æšçç»ã圷圿 ãšããã2Dããã³3Dã®æäœãã»ãããåºæ¿ç ãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒãã¶ã€ã³ãã·ãŒã ã¬ã¹ãªæ¯ãä» ãããé©ãã¹ãçžäºäœçšã®ç¬éãšçµã¿åãã ã£ãŠãæµ·ãè¶ããŠäœå¹Žã«ãããã£ãŠç§ãã¡ã åªããé§ãç«ãŠãŸãã
ã©ã³ããŒã«ã»ãªãã¿ã¯ãè±ããªèŠèŠèšèªãšã¹ã ãŒãªãŒããªã³ã°ãžã®é©æ°çãªã¢ãããŒããå« ãäœåãäœæããããšã§ç¥ãããæ¥ç³»ã«ãã 人ã®ã¢ãŒãã£ã¹ãå Œæ ç»è£œäœè ã§ãã 圌ã®äœå ã¯ã°ã«ãŒãå±ãåå±ã§å±ç€ºãããåœéçã«è³ ãåè³ããäžçäžã§äžæ ãããŠããŸãã æè¿ã® äœåã«ã¯ãé·ç·šæ ç»See for MeïŒTribeca Film Festivalã§åå ¬éïŒã®ç£ç£ã ã«ããåœç«æ ç»å¶ äœåºãšã®ããŒãã£ã«ãªã¢ãªãã£äœéšThe Book of DistanceïŒSundanceãVeniceãTribecaïŒ ã®äœæãA PlaceBetweenã®å±ç€ºãæ±äº¬ã®é« åå®®èšå¿µã®ã£ã©ãªãŒã§ã®ã¢ãŒãäœåã®åå±ãª ã©ããããŸãã
Steveston Nikkei Memorial Richmond, BC
Landscape Architecture Urban Design
70
#powellstfest
604 909 4150 hapacobo.com
Buy tickets and join us in celebrating the 45th Powell Street Festival at our highly anticipated annual lottery!
ãã±ãããè³Œå ¥ããŠãæ¯å¹ŽæäŸã®åŸ æã®æœéžäŒã«åå ã第45åããŠãšã«ç¥ãç¥ããŸãããïŒ
All proceeds go toward Powell Street Festival Society and help ensure our long-term sustainability and resilience. Thank you for your support!
ãã¹ãŠã®åçã¯ããŠãšã«ç¥åäŒã®ããã«äœ¿ãããç§ãã¡ã®é·æã®ãµã¹ãã€ãããªãã£ãšã¬ãžãªãšã³ã¹ã確ä¿ããããã«åœ¹ç«ãŠãã㟠ãã çæ§ã®ãæ¯æŽãæè¬ããããŸãã
Draws take place online on July 31 at 1:30pm, and August 1 at 6:00pm. The draws will be live streamed, although attend-
ance is not required. Check out www.powellstreetfestival.com to watch online and to discover the results! All winners will be contacted.
æœéžã¯ã7æ31æ¥ååŸ1æ30åãš8æ1æ¥ååŸ6æã«ãªã³ã©ã€ã³ã§è¡ãããŸãã æœéžã®æ§åã¯ã©ã€ãã¹ããªãŒãã³ã°ãããŸãããåå ã¯
å¿ é ã§ã¯ãããŸããã www.powellstreetfestival.com ã«ãŠãªã³ã©ã€ã³ã§èŠèŽããçµæã確èªããŠãã ããã åœéžè ã®æ¹ã«ã¯ãé£çµ¡ã
ãããŸãã
Purchase* your tickets at www.psf-lottery.eventbrite.com
ãã¡ãã§ãã±ããããè³Œå ¥ãã ããwww.psf-lottery.eventbrite.com Grand Prize! - Staycation at The Listel Hotel for
3rd Prize - Massage Package 60-minute coupleâs
sponsored by The Listel Hotel ($500 value)
by Kiku Wellness ($324 value)
Two One-night stay and dinner at Forage restaurant, æåªç§è³ïŒ- The Listel Hotelã§ã®æ»åšäŒæã2åæ§ã« - The
Japanese Zen aromatherapy massages package, sponsored 3çè³ - ãããµãŒãžããã±ãŒãž - Kiku WellnessæäŸã®60åã®ã«
Listel HotelæäŸã®1æ³åã®å®¿æ³ãšã¬ã¹ãã©ã³Forageã§ã®ãã£ã
ããã«çšæ¥æ¬åŒçŠ ã¢ãããã©ããŒãããµãŒãžããã±ãŒãžïŒ324ã
2nd Prize - Wellness Package 60-minute coupleâs
4th Prize - Entertainment Package Red Cat Records
ãŒïŒ500ãã«çžåœïŒ
Japanese Zen aromatherapy massages package,
sponsored by Kiku Wellness; $50 gift card, sponsored by Hapa Izakaya ($374 value)
2çè³ - ãŠã§ã«ãã¹ããã±ãŒãž - Kiku WellnessæäŸã®60å
éã®ã«ããã«çšæ¥æ¬åŒçŠ ã¢ãããã©ããŒãããµãŒãžããã±ãŒ
ãžãHapa IzakayaæäŸã®50ãã«åã®ã®ããã«ãŒã ïŒ374ãã«çž
åœïŒ
ã«çžåœïŒ
Audio Technica AT-LP20 turntable & $50 gift card; $50
Luckyâs Books and Comics gift card; $50 Mint Records gift card; all sponsored by Mint Records ($300 value)
4çè³ - ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãããã±ãŒãž - Red Cat Records
Audio Technica AT-LP20ã¿ãŒã³ããŒãã«ãš50ãã«åã®ã®ããã«
ãŒãã50ãã«åã®Lucky's Books and Comicsã®ããã«ãŒãã50ã
ã«åã®Mint Recordsã®ããã«ãŒãã ãã¹ãŠMint RecordsãæäŸ
ïŒ300ãã«çžåœïŒ
powellstreetfestival.com
71
5th Prize â Kathy Shimizu Print 40th Anniversary
11th Prize - Dinner with Powell Street Festival
paper) in a 8" x 10" frame ($200 value)
Street Festival 2021 T-shirt & Tote Bag ($90)
Reprint 2016 6" x 4" block print (water-based ink on rice 5çè³ - Kathyã»Shimizuããªã³ã - 40åšå¹Žèšå¿µåŸ©å»ç 2016幎
6Ã4ã€ã³ãã®æšçå°å·ïŒã©ã€ã¹ããŒããŒã«æ°Žæ§ã€ã³ã¯ïŒã8Ã10
11çè³ - ããŠãšã«ç¥ããã±ãŒãžä»ããã£ã㌠- Hapa Izakayaæ
äŸã®50ãã«åã®ã®ããã«ãŒãã ããŠãšã«ç¥2021 Tã·ã£ãïŒããŒãã
ã€ã³ãã®ãã¬ãŒã ã«å ¥ãããã®ïŒ200ãã«çžåœïŒ
ãã° ïŒ90ãã«çžåœïŒ
sponsored by Hapa Izakaya; $50 Fujiya gift card; five $10
Hapa Izakaya; 2 jars of organic loose leaf from Tea Lani; $25
6th Prize â Ultimate Foodie Prize $50 gift card, Sunrise Market gift cards ($150 value)
6çè³ - ã¢ã«ãã£ã¡ããã°ã«ã¡è³ - Hapa IzakayaæäŸã®50ãã«
12th Prize - Foodie Prize $50 gift card, sponsored by
prepaid Visa card donated by Baker & Table ($99 value)
12çè³ -ã°ã«ã¡è³ - Hapa IzakayaæäŸã®50ãã«åã®ã®ããã«
åã®ã®ããã«ãŒãã50ãã«åã®Fujiyaã®ããã«ãŒãã10ãã«åã®
ãŒããTea Laniã®ãªãŒã¬ããã¯ã«ãŒãºãªãŒããã£ãŒ2ç¶ãBaker &
7th Prize â Deluxe Foodie Prize $50 gift card,
13th Prize - Dinner and a Magazine Prize $50 gift card,
Sunrise Marketã®ããã«ãŒã5æïŒ150ãã«çžåœïŒ
sponsored by Hapa Izakaya; Gift card for 6â made-to-
order cake donated by Cadeaux Bakery; five $10 Sunrise Market gift cards ($130 value)
TableæäŸã®25ãã«åã®ããªãã€ãVISAã«ãŒã ïŒ99ãã«çžåœïŒ sponsored by Hapa Izakaya; One-year subscription and membership to The Bulletin ($90 value)
13çè³ â ãã£ããŒãšéèªè³ - Hapa IzakayaæäŸã®50ãã«åã®
7çè³ - ãã©ãã¯ã¹ã°ã«ã¡è³ - Hapa IzakayaæäŸã®50ãã«åã®
ã®ããã«ãŒãã ãThe Bulletinãã®1幎éã®è³ŒèªãšäŒå¡æš©ïŒ90ãã«
ãŒãã®ã®ããã«ãŒãã10ãã«åã®Sunrise Marketã®ããã«ãŒã5
14th Prize - Sweet and Savoury Prize $50 gift card,
ã®ããã«ãŒããCadeaux BakeryæäŸã®6ã€ã³ããªãŒããŒã¡ã€ãã± æïŒ130ãã«çžåœïŒ
8th Prize â Supreme Foodie Prize $50 gift card,
sponsored by Hapa Izakaya; $50 Fujiya gift card ($100
çžåœïŒ
sponsored by Hapa Izakaya; $25 prepaid Visa card donated by Baker & Table ($75 value)
14çè³ - ã¹ãŠã£ãŒãïŒã»ã€ããªãŒè³ - Hapa IzakayaæäŸã®50ã
value)
ã«åã®ã®ããã«ãŒããBaker & TableæäŸã®25ãã«åã®ããªãã€ã
ã®ããã«ãŒãã50ãã«åã®Fujiyaã®ããã«ãŒã ïŒ100ãã«çžåœïŒ
15th Prize - Anvil Press Book Prize #1 Mysterious
8çè³ - ã¹ããªãŒã ã°ã«ã¡è³ - Hapa IzakayaæäŸã®50ãã«åã® 9th & 10th Prizes â Dinner and a Movie Package
VISAã«ãŒã ïŒ75ãã«çžåœïŒ
Dreams of the Dead by Terry Watada, Fontainebleau by
$50 gift card, sponsored by Hapa Izakaya; Two The
Madeline Sonik, Hearts Amok by Kevin Spenst, all donated
screenings ($74 value each)
15çè³ - Anvil åºçããã¯è³ #1 - Terry WatadaèãMysterious
Cinematheque movie ticket vouchers for in-person 9&10çè³ - ãã£ããŒïŒã ãŒããŒããã±ãŒãž - Hapa Izakayaæ
äŸã®50ãã«ã®ã®ããã«ãŒããThe Cinemathequeã§ã®å¯Ÿé¢äžæ
ã®æ ç»åž2æïŒå74ãã«çžåœïŒ
72
Package $50 gift card, sponsored by Hapa Izakaya; Powell
#powellstfest
by Anvil Press ($58 value)
Dreams of the DeadããMadeline SonikèãFontainebleau ã
ãKevin SpenstèãHearts Amokãã ããããAnvil åºç瀟æäŸ
ïŒ58ãã«çžåœïŒ
16th Prize â Anvil Press Book Prize #2 The Three
Pleasures by Terry Watada, Moss-Haired Girl by RH Slansky,
Fool's Gold by Jesse Donaldson, all donated by Anvil Press
($58 value)
16çè³ - Anvil åºçããã¯è³ #2- Terry WatadaèãThe Three PleasuresããRH SlanskyèãMoss-Haired GirlããJesse
DonaldsonèãFool's GoldãããããAnvil åºç瀟æäŸïŒ58ãã« çžåœïŒ
17th Prize â Books and Magazines Prize One-year
subscription and membership to The Bulletin; One-year
membership to Geist Magazine; Traces of Words and
Vancouver Eat, donated by Figure 1 Publishing ($148.95
value)
17çè³ - æžç±ãšéèªè³ ãThe Bulletinã1幎åã®è³ŒèªãšäŒå¡
æš©ã ãGeist Magazineã1幎åã®äŒå¡æš©ã ãTraces of Wordsã ãš
ãVancouver EatããFigure 1 PublishingæäŸïŒ148.95ãã«çžåœïŒ 18th Prize â Magazines Prize One-year subscription and
membership to The Bulletin; One-year membership to Geist
Magazine ($65 value)
BC Gaming Event License #128293 / Licensee: Powell Street Festival Society
BCã²ãŒã ã€ãã³ãå èš±#128293 / å®æœæš©è ïŒããŠãšã«ç¥åäŒ Chances are 1 in 230 to win a prize. åœéžç¢ºçã¯230åã®1ã§ãã
Winners consent to the release of their names by the
licensee. Winners are responsible for the cost of prize delivery and/or pick-up.
åœéžè ã¯ãå®æœæš©è ãèªåã®ååãå ¬è¡šããããšã«åæããã
ã®ãšããŸãã è³åã®é éãåãåãã«ãããè²»çšã¯ãåœéžè ã®è² æ ãšãªããŸãã
Know your limit, play within it. Problem Gambling Help Line 1.888.795.6111 www.bcresponsiblegambling.ca
èªåã®éçãèžãŸããŠã ãã®ç¯å²å ã§ãã¬ã€ããŠãã ããã ã®
ã£ã³ãã«ã®ãã«ãã©ã€ã³ã¯ãã¡ãã§ãã 1.888.795.6111 www. bcresponsiblegambling.ca
18çè³ - éèªè³-ãThe Bulletinã1幎åã®è³ŒèªãšäŒå¡æš©ã ãGeist Magazineã1幎åã®äŒå¡æš©ïŒ65ãã«çžåœïŒ
19th Prize â Greystone Books Prize #1 105 Hikes In
and Around Southwestern British Columbia, Backpacking
in Southwestern British Columbia, Best Places to Bird in British Columbia, Can You Hear the Trees Talking?,
Destination Hikes In and Around Southwestern British Columbia ($122.75 value)
19çè³ - Greystone æžç±è³ #1 -ã105 Hikes In and Around Southwestern British Columbiaãã ã Backpacking in
Southwestern British Columbiaãã ã Best Places to Bird
in British Columbiaãã ã Can You Hear the Trees Talking?ãã
ã Destination Hikes In and Around Southwestern British Columbiaã ïŒ122.75ãã«çžåœïŒ
20th Prize â Greystone Books Prize #2 Geology of British
Columbia, The Hidden Life of Trees, In Praise of Paths, The
Sacred Balance, You Are the Earth ($128.75 value)
20çè³ - Greystone æžç±è³#2 -ãGeology of British
Columbiaãã ã The Hidden Life of Treesãã ã In Praise of Pathsã
ã ã The Sacred Balanceãã ã You Are the Earth ã ïŒ128.75ãã«çž åœïŒ
*Conditions apply. Please review site before purchasing.
*æ¡ä»¶ããããŸãã ãè³Œå ¥åã«å¿ ããµã€ããã確èªãã ããã
powellstreetfestival.com
73
Thank you to our 2021 Individual Donors. 2021 幎ã®å¯èŽè ã®ã¿ãªããŸã ãæ¯æŽããããšãããããŸãã Emily Yakashiro, Ada Dickens, Ai Yamamoto, Alfred G Lam, Alisa Kage, Amy K Ruth, Axel Starck, Ayumi Goto, Bethany Dobson, Brayden Naka, Camille Flanjak, Cathy Babyak, Catlin Renay, Chris Clancy, Christine Giesbrecht, Dan Tokawa, Denise Isomura, Derek Iwanaka, Desiree Gabriel, Eileen Kage, Eleanor Wearing, Ellen Kurz, Elmer Morishita, Ethel Whitty, Gregor Reid, Gwendolyn Yip, Heidi Nutley, Helen Kang, Hong Chou Tiv, Ingrid Mendez, Jayce Salloum, Jeffrey Moser, Jennifer Buck, Karen Bartlett, Kelvin Higo, Kimi Hawkes, Kimiko Hawkes, Kirk Tougas, Laura Kotick, Laura Saimoto, Liana Glass, Lorraine Lowe, M Nakamura, Marco Gazzoli, Margaret Geiser, Margaret Nakamura, Marie Lopes, Marty Hilchey, Mary Ellen Glover, Maryka Omatsu, Mayura Colling, Michelle Walters, Miki Hirai, Naomi Matsushita, Naomi Shikaze, Nichola Ogiwara, Nicholas Gasser, Nina Inaoka Lee, Nora Yeuk Man Ma, Norm Leech, Oon-Sim Ang, Randy Iwata, Richard Marsh, Robert Tyrrell, Sam Sullivan, Sean Miura, Susan Arai, Teresa Vandertuin, Todd Huang, Tony Tran, Vivian Rygnestad, Wendy Pedersen. Thank you to our 2021 Supporting Organizations 2021 幎ã®ã¹ãã³ãµãŒã®ã¿ãªããŸã ãæ¯æŽããããšãããããŸãã Anvil Press, Baker and Table, Blim, British Columbia Arts Council, Cadeaux Bakery , Canada Council for the Arts, Catfe, City of Vancouver, Coconama Chocolate, Community Foundations of Canada, Dosanko, Element IQ, Emergency Community Support Fund, Figure 1 Publishing, Fujiya, Geist Magazine, Greystone, Hapa Collaborative, Hapa Izakaya, Kathy Shimizu, Kiku Wellness, Listel Hotel, Mint Records, Second Harvest, SFU David Lam Centre, Strathcona Business Improvement Association, Sunrise Market, Sunrise Soya, Tama Organic Café, Tea Lani, The Bulletin, The Cinematheque, Vancouver Community Network, Vancouver Foundation, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Vegan Pudding & Co.
74
#powellstfest
About Us ç§ãã¡ã«ã€ã㊠Board of Directors çäºäŒ
Edward Takayanagi President äŒé·
Carly Yoshida-Butryn Vice President å¯äŒé·
Angela May Director ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ
Mike Okada Director ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ
Kyle Yakashiro Treasurer äŒèš Emily Wu Director ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ
Advocacy & Outreach Committee æš©å©å§å¡äŒ
Mika Kobayashi Embury, Haruho Kubota, Angela May, Emiko Newman, Kathy Shimizu, Eli Sheiner, Edward Takayanagi, Nicole Yakashiro, Sammy Marsh (staff )
Shoko Kitano Secretary ç§æž
Fundraising Committee åéå§å¡äŒ
Asia Harvey, Shaena Kobayashi, Edward Takayanagi, Kyle Yakashiro, Gawa Desilets (staff )
Programming Committee ç·šæå§å¡äŒ
Mike Hillman, Kevin Takahide Lee, Mike Okada, Emily Wu, Samantha Marsh (staff )
Staff ã¹ã¿ãã
Emiko Morita Executive Director ãšã¯ãŒã¯ãã£ãã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒ Samantha Marsh Program Coordinator ããã°ã©ã ã»ã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒ Gawa Desilets Development and Administrative Coordinator éçºç®¡çã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒ Kathy Shimizu Community Engagement Consultant ã³ãã¥ããã£åç»é¡§å Tracy Moromisato Special Projects Coordinator ã¹ãã·ã£ã«äºæ¥ã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒ Louise Ma Production Coordinator æ¿çã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒ Duston Baranow-Watts Communications Coordinator éä¿¡ã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒ Erin Carter Production Assistant å¶äœã¢ã·ã¹ã¿ã³ã Zia Chapman Production Assistant å¶äœã¢ã·ã¹ã¿ã³ã Kayley Hirose Production Assistant å¶äœã¢ã·ã¹ã¿ã³ã Taitania Calarco-Higuchi Festival Crew ç¥ãã¯ã«ãŒ
Thank you for additional support from å ããŠäžèšæ¹ã ã®ãæ¯æŽãããããšãããããŸã
Rachel Wada Festival Illustrator ç¥ãã®ã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒ John Endo Greenaway, Barb Yamazaki Graphic Designers ã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã€ã㌠ElementIQ Web Designer ãŠã§ããã¶ã€ã㌠Kenrick Valdean Daruma Campaign Designer ãã«ããã£ã³ããŒã³ãã¶ã€ã㌠Jamie Carlson, Ysabel Moromisato Hachimaki é¢å·» Miko Hoffman, Nina Inaoka Lee PSF Merchandise ããŠãšã«ç¥ãåå
powellstreetfestival.com
75
Nikkei Place Monthly Update Nikkei National Museum Donations & Cultural Centre N ikkei Place
Honouring, Preserving, and Sharing Japanese Culture and Japanese Canadian History and Heritage for a Better Canada centre.nikkeiplace.org | 604.777.7000 | info@nikkeiplace.org | Support NNMCC: Donate by phone, mail or online CURRENT EXHIBITS å±ç€º
WHATâS ONSITE 通å ã«ãŠéå¬ Reception | Gallery | Museum Shop: Tuesday - Saturday, 10:00am - 5:00pm Sunday* & Monday Closed Nikkei Bookstore æ¥ç³»ããã¯ã¹ãã¢: Tuesday, Friday and Saturday, 11:00am - 3pm Nikkei Garden Farmersâ Market 2nd & 4th Sundays* from June to October | 10am to 2pm â 12 - 16 vendors will be selling Japanese food and fresh vegetables. Our gallery and museum shop will be open during the market. Check for updates: centre.nikkeiplace.org/events/nikkei-farmers-market/ æ¥ç³»ãã¡ãŒããŒãºããŒã±ãã 6æãã10æã®ç¬¬2ïŒç¬¬4æ¥ææ¥ïœåå10æããååŸ2æ 16ãã20ã®ãã³ããŒãããéãŸããæ¥æ¬ã®é£ã¹ç©ããæ¥æ¬ ãããã¯ã©ãããæ¥æ¬ã®é èãæ€ ç© ãªã©ããè²·ã æ±ããã ã ããŸããããŒã±ããé å¬äžã¯ã®ã£ã©ãªãŒãšãã¥ãŒãžã¢ã ã· ã§ããããªãŒãã³ã詳现ã¯éæãŠã§ããµã€ããã芧ãã ããã
MUSEUM SHOP ãã¥ãŒãžã¢ã ã·ã§ãã Back by popular demand, Chiyogami covered notebooks are in stock at the Museum Gift Shop. The paper is imported from Japan and bound in Japanese washi paper. Select from several beautiful designs including tsuru cranes and ume plum blossoms. Order online: https://nnmcc.square.site/ or purchase in-store. If you need help locating an item, please contact: jcnm@nikkeiplace.org | 604.777.7000 ext. 109
NEW EXHIBIT æ°ããå±ç€º
Opens July 10 This travelling exhibit on loan from Ingenium - Canadaâs Museums of Science and Innovation - celebrates women in the Iron Willed: Women in STEM fields of science, technology, engineering and mathematics (STEM) and features inspiring individuals such as Irene Uchida, Donna Strickland, and Jocelyn Bell Burnell. Lost and Found Kagetsu/Seymour Logging Camp 2F Kadota Landing PERMANENT EXHIBITS
2F Kadota Landing â Treasures from the Collection â Taiken: Japanese Canadians Since 1877
MEMBERSHIPS äŒå¡ The Nikkei Centre is always welcoming new members. Your membership helps to maintain our facility, and enhance exhibits, events, education and cultural programs. Membership Benefits Include: ⢠Free admission to the museum ⢠Discounts at the museum shop and for certain events and programs ⢠Attendance to the NNMCC AGM NNMCC members are invited to attend our AGM on July 24, 2021 at 11:00 am in the Nikkei Centre Event Hall. Come to hear reports on this past 2020-2021 year, and learn how we managed through the effects of COVID-19. Enjoy light refreshments and meet the new Board of Directors. To sign up for a membership, or to renew in advance of the meeting, visit: https://centre.nikkeiplace.org/support-us/ membership/
NIKKEI IMAGES æ¥ç³»ã€ã¡ãŒãž Nikkei Images is a publication that focuses on the history of Nikkei in Canada. Included here is an excerpt from Volume 24, Issue No.1, Nikkei Images. Continue reading and find past issues on our website: https://centre.nikkeiplace.org/research/ nikkei-images/
The Sugar Beet Fields and Japanese Canadian Internment | By David B. Iwaasa âNearly 4,000 of some 21,460 Japanese Canadians forcibly evacuated from the West Coast of Canada during and immediately following World War II ended up working for a period in the sugar beet fields, mostly in Southern Alberta, but also more than 1,000 in Manitoba and a small group of mostly single men in Southern Ontario. For the sugar beet growers and the sugar beet factories, the mass evacuation of Japanese Canadians from the West Coast was a âheaven sentâ solution to their perennial labour shortages. For the Canadian federal government, the sugar beet fields offered an opportunity to quickly remove many Japanese Canadians from the West Coast in a cost-effective manner. For Japanese Canadians, faced with a horrendous uprooting from their homes, the sugar beet fields offered the possibility of moving as a unit, keeping their families intact. While not ideal, it seemed the best of an array of unpalatable options.â
NIKKEI CENTRE is located at 6688 Southoaks Crescent ⢠Burnaby, BC | centre.nikkeiplace.org | Follow us on Facebook, Twitter & Instagram
I
76 æå ± The Bulletin
Nikkei Place Monthly Update Nikkei Seniors Health Care & Housing Society GETTING TO KNOW YOUR HEALTH CARE RESOURCES WHEN YOUR LOVED ONE HAS BEEN DIAGNOSED WITH DEMENTIA community health nurse can directly connect with the person and family to complete an assessment and develop a care plan. Please be sure to have the person with dementiaâs previous year tax assessment form so that costs can be determined. If the person is on Guaranteed Income Supplement, there is no charge for home support services. This connection with Home and Com-munity Services is very important for the future It is important that both the person with dementia and their support people as it is through them that long-term care is arranged. (family and friends) know and understand what health care and social reShould the person need to move into a nursing home sources are available that can help better guide and manage this journey. or assisted living, it is facilitated through this service. Additionally, make sure that the per-son has a primary care provider (either a family physician or nurse practitioner) who will be to manage the medical The person with dementia and their support people may also need support to help manage behaviours treatment and other dementia-related problems that arise. associated with the disease. There are several services Future planning is very important so that the person can participate as that may be called upon to assess and develop a plan much as possi-ble in decisions related to their care, finances and living of care. The Older Adult Mental Health and Substance arrangements. The Peopleâs Law School publication âPlanning for Your Misuse Service requires a referral from a health care Futureâ is an excellent guide to what is le-gally and financially needed. A professional. They also offer group programs that copy of this booklet is available free through www.peopleslawschool.ca. address anxiety and depression. Alzheimerâs Society (https://alzheimer.ca/bc) is a non-profit organization Our own Nikkei Seniors Health Care and Housing that is the recommended resource to access not just information but also Society also has developed specific programs as well for emotional support. Their services are for all types of dementia not that are culturally and language sensitive. Please conjust Alzheimerâs. Their individualized approach enables respectful and tact our Activi-tyâs Coordinator, Yoko Watase, for more dignified personalized information, counseling and guidance. They do not information (604-777-5000). provide any hands-on physical care but rather assist in recom-mending These are just a few key resources that may assist the both public and private services that may be helpful. person and their support people to proactively navigate When the person needs assistance with personal care like bathing, the health care system. grooming, mobili-ty, medication management, caregiver support, each health authority in BC has home and community health services that can assist. Find out where yours is through the fol-lowing website https:// Submitted by www2.gov.bc.ca/gov/content/health/accessing-health-care/home-com- Marcia Carr (RN,BN,MS,GNC(C), NCA) munity-care. If you are new or unaware of the BC Health Care System, it Clinical Nurse Specialist â geriatric medicine, geriatric is suggested that you look at the navigation booklet prepared by Fraser psychiatry Health â (https://patienteduc.fraserhealth.ca/file/finding-your-way-aroundour-health-care-system-a-g-229674.pdf). Your primary care provider can send a referral to the Home and Community Health Services so that a Dementia is a slowly progressive type of brain disease that often affects the way a per-son can safely function in their daily life. The most common issue seen is a gradual change in worsening memory; especially about recent events. However, it is important to know that there are other signs and symptoms. A medical diagnosis is essential as the person and familyâs dementia journey may vary dependent on the type and stage of the dementia.
I
July 7æ 2021 77
Nikkei Place Monthly Update Place Foundation Donations NNikkei ikkei Place D on ati on s NIKKEI PLACE is comprised of three organizations: Nikkei Place Foundation, Nikkei National Museum & Cultural Centre, and Nikkei Seniors Health Care and Housing Society. Please visit www.nikkeiplace.org â our organizations are making updates on our websites and social media channels in reponse to the rapidly evolving COVID-19 pandemic. We are still accepting donations, but encourage you to donate online at www.nikkeiplacefoundation.org to avoid any delays with receiving your tax receipt. For inquiries, please contact gifts@nikkeiplacefoundation.org.
Thank You for Supporting Nikkei Place! Gifts from May 21, 2021 â June 30, 2021 inclusive DONATIONS Stanley & Tsuneko Takaki LEAFS Ambassador Cathy Makihara Patron Shigeru & Akemi Hirai Platinum Fred & Linda Yada Gold Ruth & Michael Coles Ruichiro & Sayo Wakita Copper Ryoko Ward Bronze Global Partners Institute (GPI) Canada Burgundy Leigh Ann Shoji-Lee Red Anonymous Gastaldo Concrete Ltd. George Koyanagi Yuki Kurozumi Kazuto & Mary Nakamoto Kumi Sutcliffe Santa Ono & Gwendolyn Yip Orange HARA AND COMPANY Alan Nakamoto Donald Thomas Nishio PIMCO Canada Corp. Green Giant Octopus Restaurant Ltd. Sue Miyanishi Michiyo Noma
Shigenari Onouye Technical Safety BC
In Honour of Ichiko Lee Mary Burke
INSPIRE ACTION CAMPAIGN
In Honour of Marion Miwa Hoshino Sunahara Ann Sunahara
Anonymous Mary Burke Ruth & Michael Coles Fujiko Egami Exe Contracting Ltd. Fujiya - Shigeru & Akemi Hirai Gastaldo Concrete Ltd. Giant Octopus Restaurant Ltd. HARA AND COMPANY ILF Investments Co., Ltd. Sumi Kinoshita George Koyanagi Cathy Makihara James & Sally Nasu Donald Thomas Nishio Michiyo Noma PIMCO CANADA on behalf of Rob Wells, TD (Wealth for Life Advisory) Gemma Shimizu Leigh Ann Shoji-Lee Sandra Song Ruichiro & Sayo Wakita Ryoko Ward Keith Westover HONOURS & TRIBUTES In Honour of Dear Friend June Kawaguchi Elisabeth Weir In Honour of Matsu Kinoshita Sumi Kinoshita In Honour of Catherine Meiko Koyanagi Patricia Jette
In Honour of Rob Wells PIMCO CANADA
In Memory of Yurika & Kazumi John Shintani Mickey Takagi & Family MONTHLY GIVING
Anonymous (3) Carina Abe In Honour of Nikkei Cultural Ian & Debbie Burgess Brian & Marcia Carr Centreâs Efforts Patricia H. Chan Technical Safety BC Michael & Ruth Coles In Memory of Frank Egami Grant Dustin Fujiko Egami Masami Hanashiro Junichi & Atsumi Hashimoto In Memory of Riki & Tad & Mitsuko Hosoi Sarah Endo Shaun Inouye Janice Rock Kenneth & Bernadine Isomura In Memory of Mary F. Kawamoto Fumiyo Hamagami Satoko Kobayashi James & Sally Nasu Katsuko (Kitty) Kodama Greciana Langamon In Memory of Emmie & Tommy Li Mitsuo Hayashi Stewart Kawaguchi Eddie T. Suguro Ted Kawamoto In Memory of Shomi Hayashi Catherine Makihara Kathryn Hayashi Masako & Ken Moriyama In Memory of Miyoko Anne Motozono Frances Miyashita Roberta H. Nasu Allan & Keiko Mayede Takeshi & Mizuho Ogasawara Frank & Naomi Kamiya Chris Oikawa Joyce M. Nakamoto Hanako Oye Frank & Patricia Hamanishi Linda Kawamoto Reid Irene L. Yano Jim & Norma Sawada Audrey Shimozawa In Memory of Takemi & Eva Shiho Shizuko Miyazaki Barbara Shishido Laura Miyazaki Charlotte Takasaki In Memory of Sharlene A. Tabata Heather Natsuhara Joyce C. Takeshita The Deshima Family Darlene Tanaka & Trevor Jones Peter Fee Grace Tanaka
Ginzo & Harue Udagawa Hisako Wada Fred & Linda Yada Chris, Jan Yamamoto & Family Norine K. Yamamoto Sam Yamamoto Tatsuo & Mariko Yamamoto Gwendolyn Yip & Santa Ono HERITAGE ESTATE GIVING CIRCLE Yoshiharu Hashimoto George & Elaine Homma Betty Issenman Sato Kobayashi Cathy Makihara Robert & Jane Nimi Carrie Okano Linda Kawamoto Reid Richard & Gail Shinde Norman Shuto Haruko Takamori Sian Tasaka Fred & Linda Yada Sam Yamamoto We thank and honour the legacy gifts made by our supporters following their passing: Estate of Tamiko Corbett Estate of Mitsuo Hayashi Estate of Nancy Machiko Cameron
We apologize for any errors or omissions on this list. Please contact gifts@nikkeiplacefoundation.org if you have any concerns.
I
78 æå ± The Bulletin
ã ãŠãšã«ç¥ïŒïŒïŒ ïŒ ïŒ ã€ã®ããããš ïŒ
ãªã³ã©ã€ã³ ã®ã€ãã³ã 3ã€ä»¥äžã« ç³ã蟌ã¿ã ã
å®ãããã±ãã ã5æè²·ã
æã ã®ãŠã§ããµã€ã ã§ã¢ãŒãã£ã¹ãã®ã³ ã©ããèŠã€ãã
æ¥æ¬ã®å°å ã®ãã³ ããŒã®ååãšå·¥èž åãèŠã
ããŠãšã«ã ãã·ã¥ã¢ã ãã®ãã³ã¹ ã®åããèŠ ãã
ïŒã€ã®å¯Ÿäººã€ ãã³ãã®åžã äºçŽãã
ã ããŸãŠã§ã«ãŠã£ã ã·ã³ã°ã»ãã£ã³ã㌠ã³ã®ããã«æãçŽã§ 25åã ããŸãæã
ã³ãã¥ããã£ã»ã㌠ããã³ããŒã®é£ã¹ç© ãäºåãªãŒããŒãã
ç¥ããç¥ãããæ§ åãåçã«æ®ã£ ãŠãSNSã§ã·ã§ã¢ã
#powellstfest @powellstfest ïŒåå šéšã§ãããè©ŠããŠã¿ãŠSNSã§å ±æããŸãããïŒ #powellstfest @powellstfest I
July 7æ 2021 79
Nikkei Place Monthly Update æ¥ç³»ã·ãã¢ãºã»ãã«ã¹ã±ã¢ïŒäœå® åäŒ å€§åãªäººãèªç¥çã®èšºæãåããå Žåã«åœ¹ç« ã€ãã«ã¹ã±ã¢æ å ± èè ïŒããŒã·ã£ã»ã«ãŒ (RNãBNãMSãGNC (C) ãNCA) èšåºçè·å°é家 - é«éœ¢è å»çãé«éœ¢è 粟ç¥å»ç 翻蚳ïŒåªäºãªã»å èªç¥çã¯ãã£ãããšé²è¡ããã¿ã€ãã®è³çŸæ£ã§ãæ¥åžžç掻ãå®å šã«éã ãããã®æ©èœã«åœ±é¿ãåãŒãããšããããããŸããæãé¡èãªçç¶ã¯ èšæ¶åã«çŸããç¹ã«æè¿ã®åºæ¥äºã«é¢ããèšæ¶ãåŸã ã«äœäžããŠãã ãŸãããä»ã®åŸŽåãçç¶ãçŸããããšãç¥ã£ãŠããããšãéèŠã§ããèª ç¥çã®é²è¡ç¶æ³ã¯ãçš®é¡ãšæ®µéã«ãã£ãŠç°ãªããããæ£è ãšãã®å®¶æ ã«ã¯å»åŠçãªèšºæãåããããšãäžå¯æ¬ ã§ãã èªç¥çãšé·æã«æž¡ã£ãŠåãåãäžã§ãæ£è æ¬äººãšãã®æ¯æŽè ïŒå®¶æã å人ïŒã®åæ¹ãâé©åãªæ¹æ³ãç¥ãäžæã«ç®¡çããããã«å©çšå¯èœãª å»çã±ã¢ã瀟äŒçãªãœãŒã¹ã«ã€ããŠç解ããŠããããšã倧åã§ãããã ã«ã䞻治å»åã¯ããŒã¹ãã©ã¯ãã£ã·ã§ããŒã«ãå»çãçºçããããã®ä» ã®é¢é£åé¡ã管çããŠãããããã«ããŸãããã å°æ¥ã®èšç»ãç«ãŠãããšã¯éåžžã«éèŠã§ãæ£è ãèªåèªèº«ã®ã±ã¢ãé éäºé ãç掻ç°å¢ã«é¢ããå€æãšæ±ºå®ã«ã§ããã ãåå ã§ããããã« ããŸããããPeople s Law School ã®åºçç©ãPlanning for Your Future ( ããªãã®å°æ¥èšç» ) ãã¯ãæ³åŸçã«ãçµæžçã«ãäœãå¿ èŠãã«ã€ã ãŠèª¬æããåªããã¬ã€ãã§ãããã®å°åå㯠www.peopleslawschool. ca ããç¡æã§å ¥æå¯èœã§ãã ââ ã¢ã«ããã€ããŒåäŒ (https://alzheimer.ca/bc) ã¯éå¶å©å£äœã§ãåçš® æ å ±æäŸããã³ç²Ÿç¥é¢ã§ã®ãµããŒãã«é¢ãããå§ãã®è³æãè±å¯ã« æã£ãŠãããã¢ã«ããã€ããŒç 以å€ã«ãå šçš®é¡ã®èªç¥çã«å¯Ÿå¿ããŠã ãŸããããããã®æ£è ã®çç¶ãããŒãºã«åãããåå¥çãªã¢ãã㌠ãæ¹æ³ã«ãããæ£è æ¬äººã«æ¬æã瀺ãå°å³ã®ããå人æ å ±ãã«ãŠã³ã» ãªã³ã°ãã¬ã€ãã³ã¹ãå¯èœã«ããŠããŸããååäŒã§ã¯å®éã®èº«äœçã± ã¢ã®æäŸã¯ããŠããŸãããã圹ã«ç«ã¡ãããªãå§ãã®å ¬çããã³æ°é ãµãŒãã¹ã®åæ¹ã玹ä»ããŠããŸãã å ¥æµŽã身ã ããªã¿ã移åæ§ãæè¬ç®¡çãä»è·è æ¯æŽãªã©ã®å人çã± ã¢ã®æ¯æŽãå¿ èŠãªå Žåã®ããã«ãBC å·ã®åä¿å¥å±ã§ã¯åšå® å»çãµãŒ ãã¹ãšå°åå»çãµãŒãã¹ã®æ¯æŽãæäŸããŠããŸãã以äžã®ãŠã§ããµã€ã ã§ãããªããäœãå°åã®ä¿å¥å±ã®æ å ±ãæ¢ããŠãåèã«ããŠäžããã https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/accessing-health-care/ home-community-careââBC Health Care System ãåããŠã䜿ãã« ãªãæ¹ããŸãã¯ãåããªãæ¹ã¯ãFraser Healthâ (https://patienteduc. fraserhealth.ca/ï¬le/ï¬nding-your-way-around-our-health-caresystem-a-g-229674.pdf) ãæäŸããŠããããã²ãŒã·ã§ã³ã»ããã¯ã¬ãã ãåç §ããããšããå§ãããŸãã
I
80 æå ± The Bulletin Bulletin 80
䞻治å»ã¯ãŸãããŒã ã»å°åä¿å¥ãµãŒãã¹ãžæ£è ã«é¢ãã玹ä»ç¶ãæåº ãã次ã«å°åä¿å¥çè·åž«ãæ£è ãšãã®å®¶æã«çŽæ¥é£çµ¡ãåãè©äŸ¡ãå® äºããããšã§ãã±ã¢ãã©ã³ã®äœæãå¯èœã«ãªããŸãããã®éãã±ã¢ã«å¿ èŠãªè²»çšã決å®ããŸãã®ã§ãèªç¥çæ£è ã®å幎床ã®èª²çšç³åæžãå¿ ã æã£ãŠããŠãã ãããæ£è ãæåŸè£åå¶åºŠ (GIS) ãåããŠããå Žåã«ã¯ã åšå® æ¯æŽãµãŒãã¹ã®è²»çšã¯ç¡æã«ãªããŸããããããããŒã ã»å°åä¿ å¥ãµãŒãã¹ãšã®ã€ãªããã¯ãé·æçãªã±ã¢ãæé ããäžã§å°æ¥çã«ãš ãŠãéèŠã§ããä»è·æœèšãä»å©ä»ãäœå® ãžã®å ¥å± ã¯ããã®åšå® å°åä¿ å¥ãµãŒãã¹ãéããŠæé ãé²ããããããã§ãã èªç¥çæ£è ãšãã®æ¯æŽè ã«ã¯ãèªç¥çã®åœ±é¿ã«ããèµ·ããè¡åã管çã ã³ã³ãããŒã«ããäžã§ã®æ¯æŽãå¿ èŠã«ãªãå Žåããããæ£è ã®ç¶æ ã è©äŸ¡ããŠã±ã¢ãã©ã³ãäœæããããã®ãµãŒãã¹ãããã€ããããŸããã ãšãã°ãé«éœ¢è ã¡ã³ã¿ã«ãã«ã¹ããã³è¬ç©ä¹±çšãµãŒãã¹ãåããã«ã¯ã å»çå°é家ããã®çŽ¹ä»ãå¿ èŠã§ããäžå®ãæãã€ã«å¯ŸåŠããããã®ã° ã«ãŒãããã°ã©ã ãæäŸããŠããŸãã æ¥ç³»ã·ãã¢ãºãã«ã¹ã±ã¢ã»äœå® åäŒã§ã¯ãç°ãªãæåèæ¯ãèšèªãé æ ®ã«å ¥ããããã°ã©ã ãéçºããŠããŸãã詳现ã¯ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã»ã³ãŒ ãã£ããŒã¿ãŒã®æž¡ç¬å®¹å (604-777-5000) ãŸã§ãåãåãããã ããã æ¬çš¿ã§ã¯ãæ£è ãšãã®æ¯æŽè ãå»çã·ã¹ãã ãç©æ¥µçã«å©çšãããã ã«åèã«ããŠããã ããæ©é¢ãçµç¹ã®ã»ãã®äžéšã«ã€ããŠã玹ä»ã㟠ããã
ãã³ã¯ãŒããŒæ¥æ¬èªåŠæ ¡äžŠã³ã«æ¥ç³»äººäŒé€š
ãç¥ããéèšåž³
å³æžé€šã³ã³ãµã«ã¿ã³ããšããŠçŸåšåãçµãã§ãããããããžã§ã¯ã ã«ã€ããŠæããŠãã ããã ãã®ãããžã§ã¯ãã¯æ¬åœã«é¢çœãã§ãããåºæ¬çã«ã¯ãŒãããå³æžé€š ãç«ã¡äžããããšã«ãªããŸããçŸåšæå ã«ããã®ã¯ãéãããæ å ±ã ãå ¥ã£ãŠããªããšã¯ã»ã«ã·ãŒãã®èµæžããŒã¿ã ãã§ããæ®å¿µãªããã ã®ã·ãŒãã«ã¯ ISBN* ãå«ãŸããŠããããããžã¿ã«åããã«ã¯ãããªã ãã°ãªããªãããšã沢山ãããŸãããŸãã¯ãããžã¿ã«ãã©ãããã©ãŒã ãèšå®ããå¿ èŠããããŸããä»ã¯ãé©ãã ILS* ãéžã¶äœæ¥ãããŠã㟠ããæ§ã ãªçš®é¡ã®ãã®ããããå³æžé€šã«ãã£ãŠå¿ èŠãšãããã®ãéãã ããããã«ã¯ããªãã®æéãèŠããŸããåœé€šãå©çšãããæ¹ã ãå³æž 通ã«ã©ããªããšãæåŸ ããŠããããæ¢ããé©ãããã®ãéžã³ãããšæ㣠ãŠããŸããããäžã€é£ãããæããŠãããã®ãšããŠãèµæžç®é²ã®äœæ㧠ããç§ã¯è±èªã®æžåããæ±ã£ãããšããããŸããã§ããããããã§ã¯ã ãããïŒïŒ% ãæ¥æ¬èªã®æžåã§ããããã¯ã倧ããªåŠç¿ããã»ã¹ã§ãã çããããªã³ã©ã€ã³ã·ã¹ãã ãå©çšã§ãããããæ°ã¶æ以å ã« ILS ã®èš å®ãšã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®å°å ¥ããããŠç®é²äœæãéå§ã§ããã°ãšæã£ãŠãã ãŸãã
ãããžã§ã¯ãå šäœã®æéã¯ã©ã®çšåºŠãšäºæ³ãããŸããïŒ ééããªãé·ãæéãèŠããŸãããã®éãïŒå³æžé€šã«å±±ç©ã¿ãããæ¬ ãæããŠïŒããŸã æãä»ããããŠããªããã®ãå±±ã»ã©ãããŸããç®é²äœ æã«ã¯ããªãã®æéãå¿ èŠã§ãããã©ã³ãã£ã¢ã®æ¹ã ããæäŒãããŠã ã ãããšèãããšãŠããããããæã£ãŠããŸããç®é²äœæã¯ç°¡åãªäœæ¥ ã§ã¯ãããŸããããã·ã³ãã«ã«ããããšã§å€ãã®æžç±ãè¿œå ããããšã ã§ããŸãã
VJLS-JHå³æžé€šã®å°æ¥ã«æåŸ ããããšã¯äœã§ããïŒ åã©ãã倧人å°çšã®èªæžã¹ããŒã¹ããã£ããè¯ããšæããŸããäŸãã°ã åã©ãéã®ããã«ã¯ãå 効ã®ææ¥ãçµãããŸã§éãã ãæ¬ãèªãã ã ã§ããã¹ããŒã¹ã確ä¿ãããã瀟äŒäººã®å Žåã¯å€ãã®å©çšè ãèªæžã å匷ã調ã¹ç©ããªã©ãã¯ã¹ãç®çã«æ¥é€šãããšæããŸãã®ã§ãããŒãã« ã®æ°ããã£ãšããã°ããã®ã§ã¯ãªãããšæããŸããèªã¿èãããã¯ãŒ ã¯ã·ã§ãããªã©ãæäŸã§ãããããã§ããïŒæçµçã«ã¯ãã»ã«ããã§ã㯠ã€ã³ã»ãã§ãã¯ã¢ãŠãã®ããªã¹ã¯ãã§ããã®ãæãŸããã§ãããµã€ã³ã€ ã³ããµã€ã³ã¢ãŠããæžç±ã®æ€çŽ¢ãªã©ãç°¡åã«ã§ããããã«ãããã§ããã ãŸããåŠæ ¡é¢ä¿è ã ãã§ãªããå°åã®æ¹ã ã«ããå©çšããã ããããš æã£ãŠããŸãããã³ã¯ãŒããŒã§ããã»ã©å€ãã®æ¥æ¬æžç±ãæèµããå Žæ ã¯ä»ã«ãããŸãããåœé€šã宣äŒããæ¥æ¬ã®æåãèšèªã«èå³ã®ãã人 ãã¡ã«ãã£ãšæ¥ãŠãããããããã§ããã
VJLS-JH å³æžé€šã®ããžã¿ã«åæ§æ³ïŒå·å£ äºä»£ ãããžã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ VJLS-JH ã®å³æžé€šã³ã³ãµã«ã¿ã³ããšããŠäžéçåºèº«ã®å·å£ äºä»£ïŒãã ãã¡ ã®ã¶ãïŒãããæ°ãã«ããŒã ã«å ãããŸãããåœé€šã®ïŒäžïŒåå ãè¶ ããæ¥æ¬æžç±ã®ããžã¿ã«åããµãŒãã¹ã®åäžã»æ¹åã«åãçµã㧠ããããŸãã
ä»æ¥ã¯è²Žéãªãæéãããã ããããããšãããããŸããç°¡å㪠èªå·±çŽ¹ä»ãšVJLS-JHã§ã®ãä»äºã«ã€ããŠæããŠããã ããŸããïŒ
æåŸã«äœãã³ã¡ã³ããäŒãããããšã¯ãããŸããïŒ æ¢åã®å©çšè ã®çæ§ããå©çšã¯ããŠããªããé¢å¿ãæã£ãŠãã ãã£ãŠ ãçæ§ã«ãå³æžé€šã«æåŸ ããããšã«ã€ããŠããæèŠã䌺ãããã§ãã ããã°ã©ã ã«çæãå§ããã°ãããªã®ã§ããªã¯ãšã¹ãã«ãå¿ãã§ããã ãšããããããããŸãããå¯èœãªéã察å¿ããŠãããããšæããŸãã㟠ããé·å¹Žã«ããã£ãŠæ¬é€šã®ç¶æã®ããã«ãå°œåããã ããŠããå³æžé€š ãã©ã³ãã£ã¢ã®çæ§ã«æ¹ããŠæè¬ç³ãäžããŸãããã©ã³ãã£ã¢ã®çæ§ã® ãµããŒããªãã«å³æžé€šãç¶æããããšã¯ããããŸã§ããããããäžå¯èœ ã§ãã
ãã®ãä»äºã«ã¯ïŒã¶æåããæºãã£ãŠããŸãããã®åã¯ãLangara VJLS-JHå³æžé€šãããžã§ã¯ãã«é¢ãããæèŠãææ³ã ãŸãã¯ã質 College 㧠Library and Information Technology Program ãïŒå¹Žéå åçããããŸãããã å·å£library@vjls-jh.comãŸã§ãé£çµ¡ãã ã 匷ããŠããŸããããšãŠãããçµéšã«ãªããŸããããå匷ããšãŠã楜ãã㣠ãã ãã§ãããã®æ±äººæ å ±ãèŠã€ããã®ã¯ããšãŠãè¯ãã¿ã€ãã³ã°ã§ããã ããã°ã©ã ã®åæ¥ãéè¿ã«æ§ããè¬åž«ã®äžäººãå¿åãå§ããŠãããã® *Integrated library system(ILS)ïŒèµæžãäºçŽãæ¯æãç¶æ³ãå©çšè ã ã§ããç§ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ããªããé¢æ¥ãåããæçµçã«æ¡çšããã ããŸã ææ¡ããå³æžé€šã®åºå¹¹ã·ã¹ãã ã ããVJLS-JH ã§ã®æ¥åã¯ãšãŠã楜ããããããããæããŠããŸããå° é£ã«çŽé¢ããããšããããŸãããååã®æ¯ãã UBC ã®æ¥æ¬ç 究åžæžã *ISBN(International Standard Book Number)ïŒåºç瀟ãæžåºãå³æžé€šã Langara College ã®è¬åž«ããã®ã¢ããã€ã¹ãããã ããªãããæ¥ã å€ã ã€ã³ã¿ãŒãããå°å£²æ¥è ããã®ä»ãµãã©ã€ãã§ãŒã³åå è ãã泚æããªã¹ ãäœæã販売èšé²ãåšåº«ç®¡çã®ãã䜿çšãã補åèå¥çšåœéèŠæ Œã³ãŒãã ã®äºãåŠãã§ããŸãã
II
July7æ 7æ2021 2021 81 81 July
é£çµ ãã£ãªãã£ã»ãŽã«ãã»ããŒã ã¡ã³ã ïŒæïŒïŒæ¥ïŒåïŒé å¬ïŒ æ¯å¹ŽæäŸã®é£çµãã£ãªãã£ã»ãŽã«ãã»ããŒãã¡ã³ ãã®éå¬ã決å®ããŸãããæ¬ã€ãã³ãã®åç㯠å°åã®æ¥æ¬äººã»æ¥ç³»äººã·ãã¢ãå®å¿ã»å®å šã«æ¥œ ããæ®ãããããã®ãµããŒããµãŒãã¹ãããã° ã©ã ã«åœ¹ç«ãŠãããŸãããã²ãèªããããã®äž ãåå ãã ããã ãŸãããŽã«ãããã¬ãŒãããªãæ¹ããã¹ãã³ãµãŒ ãšããŠããŸãã¯ã奜ã¿ã®åååžãåœããã©ããã« ãã±ããã®ãè³Œå ¥ãéããŠãã²ãæ¯æŽãã ããã åå ç»é²ã»ã¹ãã³ãµãŒã·ããã»ã©ããã«è³Œå ¥ www.tonarigumi.ca/ja/events/tg-golf
é£çµãã£ãªãã£ã»ãŽã«ãã»ã㌠ãã¡ã³ã æ¥ã«ã¡ïŒïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæïŒïŒæ¥ïŒåïŒååŸïŒæ ã·ã§ããã¬ã³ã¹ã¿ãŒã å ŽæïŒã¡ããŠã¬ãŒãã³ã»ãŽã«ãã³ãŒã¹â19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows åå è²»ïŒäžäºº $185ïŒ$55 ã¿ãã¯ã¹ã¬ã·ãŒãã ã°ãªãŒ ã³ãã£ãŒãïŒäººä¹ããã¯ãŒã«ãŒããè³åãã³ãã èŠå¶ã«ãããé£äºãŸãã¯ãã¬ãã¢ã»ãã€ã¯ã¢ãŠãïŒ åå ç»é²ç· ãåãïŒïŒæïŒæ¥âïŒïŒæïŒïŒæ¥ãŸ ã§ã«ãç»é²ããã ããšããŽã«ãããŒã«ãèŽå
7 æã©ã€ãã»ãããŒãBC å·ã® å»çãµãŒãã¹ã å¥åº·ã§èªç«ããç掻ãç¶ããããã«å¿ èŠãªæ å ± ããå±ãããè¬æŒã·ãªãŒãºãïŒæã¯ç¥ã£ãŠãã ããã§ç¥ããªã BC å·ã®åçš®å»çãµãŒãã¹ã«ã€ ããŠã®è¬æŒãå»çã±ã¢ã·ã¹ãã ã®ç解ãšæ±ºæã ã§ãã ããã¡ãŒãã±ã¢ãç»é²ã§åŠæ¹è¬è²»çšã軜æžïŒ é»è©±ã§å¥åº·ãå»çã®çžè«ãã§ããæ¥æ¬èªéèš³ä»ããããã©ã€ã³ïŒæè¿ããèããããŒã¹ã» ãã©ã¯ãã£ã·ã§ããŒãã£ãŠïŒBC å·ã§æäŸãããŠããæ§ã ãªå»çãµãŒãã¹ã掻çšã§ãã ããããã®ã·ã¹ãã ãšãµãŒãã¹å 容ã«ã€ããŠãæ¡å ããŸãã æ¥æïŒ7 æ 23 æ¥ïŒéïŒâåå 10:00 ⌠11:30 ã¢ã¯ã»ã¹ïŒZoom ãºãŒã ã»é»è©±ïŒãç³èŸŒã¿åŸã«è©³çŽ°ãã¡ãŒã«ããŸãïŒ é£çµäŒå¡âç¡æã»éäŒå¡ïŒïŒ ãç³èŸŒã¿ã»ãåãåããïŒ604-687-2172 å ç· 102ã ã¡ãŒã« services@tonarigumi.caïŒæ£åïŒ
é£çµå幎äŒå¡ åä»éå§ ïŒæããå幎äŒå¡ã®åä»ãå§ãŸããŸãããïŒâŒïŒïŒæã®äŒè²»ã¯ïŒïŒïŒã§ããæ¬å¹ŽåºŠã¯ ç¹å¥å©æéã«ããé£çµäŒå¡åãã«é»è©±ã»Zoom ããã°ã©ã ãã»ãããŒãiPad å人ã¬ã ã¹ã³ãªã©åçš®ããã°ã©ã ãç¡æã§ãå±ãããŠããŸãããã®æ©äŒã«ãã²äŒå¡ãšããŠãç³ èŸŒã¿ãã ããã ãåãåããã»ç³èŸŒïŒ604-687-2172ãã¡ãŒã« info@tonarigumi.ca
é£çµãžã®ãå¯ä»ããããšãããããŸããã ïŒ2021 幎 5 æ 19 æ¥ã 2021 幎 6 æ 22 æ¥ é äžåãæ¬ç§°ç¥ïŒ
ãååã®èª€ãçããã£ãå Žåã¯æ¥æå·ã®çŽé¢ã«ãŠèš æ£ãããŠé ããŸãã®ã§ããé£çµ¡ãã ããã å¯ä»é
æ ãã·ã»ããã·ãäžæšçŽåãåèç¥åãã·ã§ãããã»ã·ãºã éç°ãžã§ã€ããŒïŒããŒã»ã«ã¬ã³ïŒMarauders Hockey PoolïŒãå¿ååžæ (1) äžå»»éšéå è¿œæŒèšå¿µ æ¿æ²Œä¹ çŸ ãã€ã·ã¿ã»ããšã³ è¿œæŒèšå¿µ (Canada Helps) è¥æã€ãã³ã ç°åãã£ã BC Achievement Award åè³èšå¿µ ã€ããã»ã¹ã¿ã³ïŒãžã§ãŒã³ãW.B. ãªãŒ å¯ä»é ( é£çµãã£ãªãã£ãŽã«ãããŒãã¡ã³ã ) å±±æ¬ãµã ãè¥æãã³ãªãŒã é£ç¿é¶Ž åéãã£ã³ããŒã³ ㌠éã®é¶Ž è³ ç°åãã£ãã¯â(via Canada Helps) ç©å ãã¹ãã«ã康代ãã€ãã»ã±ã³ãã¿ã«ãã·ã»ã±ã€ã³ãã«ã¯ã»ã» Tããã«ã¿ã»ã€ã¹ãã³ããžã§ãŒã«ã»ãžã§ã·ãŒ ïŒ ãããã·ã» ã¡ã€ (Queen Elizabeth Lions Club)ããã£ãªããã¶ãã¯ã» ããªã¢ (Tradex Foods)ãNew Eden Foundation ** MONTHLY GIVING ** å¯ä»é æ¡åèª ä¹ ( è± )ãåç°å²å ( è± ) å¯ä»é (Canada Helps) æ°Žå£å å ( è± ) ãã¿ã«ã»ã»ãŠãããã¬ã¿ã»ã¿ã¢ããå±± äžéçŸ ( è± )ãå²©æµ ããŒããã ( é )ãéŽæšå³ ( è± )ã ã¢ãªã¿ã»ãšãã³ ( è± )ãå¿ååžæ ( é )
é£çµ é通ã®ãç¥ãã ã³ããã®ææè æ°ãæžããã¯ã¯ãã³æ¥çš®ãé²ã¿ãå·ã®èŠå¶ãç·©åããå§ããŸãããé£çµã¯å®å šé¢ã«é æ ®ããªããé通ããåŸã ã«å¯Ÿé¢ã§ã®ãµãŒãã¹ã 掻åãåéããŠããŸããïŒæçŸåšã¯ææããéæã®ååïŒïŒæããååŸïŒæã®éã«å³æžå®€ã®ãå©çšãªã©ããããã€ã³ã§ãæ¥é€šããã ããŸããã³ã㥠ããã£ãµãŒãã¹é¢é£ã®ãçžè«ã¯äºçŽå¶ïŒ604-687-2172 å ç· 102ãã¡ãŒã« services@tonarigumi.ca æ£åïŒãææé²æ¢ã®ãã通å ã§ã¯åŒãç¶ããã¹ã¯ ã®ççšãç©ççè·é¢ã®ç¶æãå ¥å£ã§ã®èšåç»é²ã«ãååããé¡ãããããŸãã
I
82 æå ± The 82 The Bulletin Bulletin
ãæ»æµ·äžç²ã èªæµ·æ¥èª
å æ¥ç³»ãã€ã¹ç·šéè ç°äž è£ä»
å äœæ°ã® ãçå®ãšå解ã ã倧å°ã®éã®ç¥ãã ããäœãåŠãã ã â5 æãBC å·ã«ã ã«ãŒãã¹åžã®æ§ Residential SchoolïŒå¯å®¿å¶åŠæ ¡ïŒ è·¡å°ã« 215 åã®å ç«¥ãéå£åè¬ãããŠããããšãçºèŠããããããã« åŒå¿ããŠãã«ããåå°ã§ 15 äžäººã®å äœæ°å ç«¥ãå¯å®¿å¶åŠæ ¡ã«åŒ·å¶å 容ãããæ倧 6000 åãäžå¯©æ»ãããšå ±éãããã âã«ããã§ã¯ 1876 幎㫠Indian Act ãå¶å®ãããæ¿åºäž»å°ã§åããªã¹ ãæå£äœãå¯å®¿å¶åŠæ ¡ãéå¶ããŠããã1960 幎代ã®ç±³åœã§ã®é»äººã ã¡ã®å·®å¥å察ãšå ¬æ°æš©éåã«ç«¯ãçºããŠãæ€æ°å°äž»çŸ©æ¯é ãæ¹å€ã® 察象ãšãªã£ãã1970 幎代ã«å ¥ããšãå äœæ°èªããç«ã¡äžãã人暩ãå å°æææš©ãç°å¢åé¡ãšããŠåã¬ãã«ã®è°äŒã«çªãã€ããããã«ãªã£ãã ç¹ã«ãå¯å®¿å¶åŠæ ¡ã¯åäŸã®æš©å©åé¡ãšããŠæ¹å€ããã1996 幎ã«ãµã¹ ã«ãã¥ã¯ã³å·ã«ãã£ãæåŸã®å¯å®¿å¶åŠæ ¡ãééãããã âãããŠã2008 幎ã«åœæã®ããŒããŒéŠçžãè¬çœªãã ãçå®ãšå解å§å¡äŒã ïŒTRCïŒãèšçœ®ããŠãåå°ã§ã®å ¬èŽäŒãªã©å®æ 調æ»ãå§ãŸã£ãã2015 幎ã ããããŸãšããã㊠TRC åœç«ã»ã³ã¿ãŒãèšç«ãããããã®éãæ¥ç³»ã« ãã人瀟äŒã NAJC ãäžå¿ã«äººæš©åé¡ãšããŠäžé£ã®åããšé¢ãã£ãŠã ããæ¥ç³»äººã¯å·®å¥ãšåŒ·å¶å容ãçµéšããŠããããå äœæ°ãã¡ã¯å± çå° ã«åŒ·å¶ç§»äœãããããæåã奪ãããŠãããå äœæ°ã®æ±ãããçå€æã ã¯æ³åãè¶ ãããã®ãããã
1991幎ïŒæ20æ¥ã ããã³ãã»ããŒããŒããã³ãã«å®æããïŒç解ã®éïŒïŒDavid RubenäœïŒãã ããäœå®¶ãžã§ã€ã»ã³ã¬ã¯ãšã¢ã€ã¶ãã¯ã»ãã¿ã¯ãã¯ã¯ããå äœæ°ã»ã³ã¿ãŒé€šé·ïŒå³ïŒ(photo: Susan Flanders)
ããããä¹±éçºãžã®æ¹å€ã匷ãŸãã人暩éèŠã®æ代ã«ãªã£ãæãã ã§ã«å äœæ°ã®äŒçµ±çç掻åºç€ã¯ç Žå£ãããŠããã1990 幎代ãå äœæ° ã®ããŒããã¡ã¯çãã«ãçµæžçèªç«ããå«ãã§ããããåã³äŒçµ±æå ãèšèªãåãæ»ãããã€çŠç¥ãžã®äŸåãæšãŠãçµæžçèªç«ãå¿ãã®ã¯ 倧ããªè©Šç·Žã ã£ãã
âããããŒãæºå·ã®ããŸ
1999 幎ãã€ãã€ããã®åœãããããŒãæºå·ãèªçãããããã¯å äœ æ°ã€ãã€ããã®åå°è³æºãæŸåãç¶ãã圌ãã®ç掻ãšæåãå¥å¥ªã㊠ããã«ããæ¿åºã®åçã«åºã¥ãå¿«æã§ãããšæ³šç®ãããããããã 22 幎ãçµã£ãããåæºå·éžåºã®ã«ãã«ãã¯é£éŠè°å¡ãå æ¥è°äŒã§èšŽãã èšèãèžã«çªãåºãã£ããã«ãã«ãã¯è°å¡ã¯ãäœã解決ãããŠããªãã æ ¹åºã«ã«ããã®å·®å¥æ§é ãããããã ããšææããã âããã©ã¢ã¯ã»ã«ãã«ãã¯ïŒMumilaaq QaqqaqïŒã¯ã1994 幎ã«ãã€ã«ãŒ ã¬ã€ã¯ã§çãŸãè²ã£ãã2017 幎 3 æãåœé£ãå®ããåœé女æ§èšå¿µæ¥ ã«ãããããŒãã代衚ããŠãªã¿ã¯ã§æŒèª¬ãäžé·ã®ææã济ã³ãããããŠã 2019 幎 9 æã«æ°æ°äž»å ïŒNDPïŒããç«åè£ãé£éŠè°å¡ãšãªã£ãã âThe Earth Spirit Festival âåœæã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã§ã圌女ã¯ãç§ã¯ãŸã è¥ãã®ã§ãæ°ããèŠæ¹ã âä»ãã 30 幎åã1991 幎 7 æåæ¬ã®é±æ« 3 æ¥éãããã³ãã®ã㌠æåºãããããšèªã£ãŠãããã«ãã«ãã¯è°å¡ã¯ããããŒãã® NGO å£äœ ããŒããã³ãã§ã¯ NAJC çããæ¥ç³»äººãšã«ããã®ãã¡ãŒã¹ãã»ããŒã·ã§ ã³ãºã® 2 ã€ã®ã³ãã¥ããã£ã®å ±å¬ã«ãã第 1 åã倧å°ã®éã®ç¥ãã ïŒThe ã§äººæéçºãå¿ã®çãã«é¢ããä»äºãªã©ã«å°±ããŠãããæ¿æš©äžå ã®èª ç±å ãä¿å®å ã«ã¯ã匷ãéåæãæ±ããŠããããšããããã«ããä»å· Earth Spirit FestivalïŒãéå¬ããããã²ã¹ããšããŠãåæµ·éäºé¢šè°·ã ãåŸã«åé¢è°å¡ã«ãªã£ãã¢ã€ãã»ãªãŒããŒã»è±éèããç 3 åãæãã ã§ã®æ¿çãããããŒãã§ãå¹æããããšã¯éããªããæªè§£æ±ºã®åé¡ã« æãåã£ãŠãã£ã¬ã³ãžããŠã¿ããããšããã æ¥ç³»äººãå äœæ°ãšã®äº€æµã®å Žãšãªã£ãã âåœæã®äŒç»æžã«ãããšããã®ïŒç¥ãïŒã¯ããã«ããã®å äœæ°ïŒãã¡ãŒ âãããŠãããã©ã¢ã¯ã¯ãè¥è ã®èªæ®ºã®åé¡ã¯ãšãŠãè€éã ãèªæ®ºç ã¹ãã»ããŒã·ã§ã³ãºãã€ãã€ãããã¡ãã£ã¹ïŒãšæ¥æ¬ã®å äœæ°ã¢ã€ããã ãäžããããã«ã¯ãäœå± ã身äœãšå¿çãµãŒãã¹ã®æ¹åãæè²ãåãã ã³æ¥ç³»äººãäžå ã«äŒããŠè±ãã§å€åã«å¯ãæåãç¥çŠãåãããšããã æš©å©ããããŠã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãæåã®ç¶ææ¿çãå¿ èŠã ããšèªã£ãã ãããŠããã®ã€ãã³ããéããŠã«ãã瀟äŒã®ãå°çãšç°å¢ããžã®é¢å¿ã ããã«ãé£éŠè°äŒã¯ãåœé£ã®ãå äœæ°å®£èšããã«ããã®åœå æ³ã«ãã¹ ãã ããã®ããã«ã¯ããŸãé£éŠæ¿åºãšããããŒãæºå·ã®ææçéãæ¹ é«ããããšã䜿åœãšããã åãã¹ãã ãšæãããšè¿°ã¹ãã â1980 幎代ã®æ¥æ¬ã®ãããã«çµæžãã®æäžãæ¥æ¬äŒæ¥ã«ããä¹±éçº âããŠããããã 2 幎ãããã©ã¢ã¢ã¯ã»ã«ãã«ãã¯è°å¡ããªã¿ã¯ã§å®é ã¯äžçåå°ã§åãŸãããã®ããããããããã»ã¹ãºããªã©ã®ç°å¢æŽ»å ã«æ¿æ²»å®¶ãšããŠäœãèŠèããäœéšããŠãããããèªãããã³ãã»ã¹ã¿ãŒ 家ã®ä»æµã«ãããŠãããïŒç¥ãïŒã«ã¯ãã¢ã«ããŒã¿å·ããã«ãã³ã³æ çŽã«å¯çš¿ããŠããã ããŒãã»ããŒããŒãã»ãªãã€ã¯ãç»å£ãã倧æå補çŽã«ãã瀟ã«ãã 圌ãã®èå°ãå«ãäžäœã§ã®ã¯ãªã¢ã«ããïŒçäŒïŒãçŽã¡ã«äžæ¢ãããŠã» âãç§ã¯ãªã¿ã¯è°äŒã«å©ããæ±ãã«ãã£ãŠãããã§ãã誰ãå äœæ°ãªã© ãããšäž»åŒµããããã®åé¡ãéãã¿ã NAJC ããã³ãæ¯éšãšå äœæ°ã¯å€§ ã«é¢å¿ãæã¡è¡åã«ç§»ã人ã¯ããªããæåã®ãã¡ã¯ç§ã®åæ°ãè€ãã æåã«ãã瀟ïŒçŸã»æ¥æ¬è£œçŽïŒã®å ¥ããã«ã®åã§éäŒãéãã以åŸã ããããããŠãããããããæç¹ã§ããã£ããªããã¢ããã·ã£ããšéãã ããã«ãªã£ãããšèšãã ã¬ã³ãºã»ãªãã»ã«ãã³ã³ (FOL) ãæ¯æŽããããšãæ³èµ·ãããã âãã®éåãåãå¥ããŠãçäŒã¯ 1998 幎ã«äžæ¢ããããã ããä»åºŠ ããªã¿ã¯è°äŒã§ç§ãçŽé¢ããã®ã¯æ§å·®å¥ãè¥å¹Žè ã®ç§ã«å¯Ÿãã幎霢差 ã¯å€§æååŽãååãšãªã£ãŠ FOL ãå¶æ¥åŠšå®³ãããšããŠãå·šé¡ã®æå®³è³ å¥ããããŠãã€ãã€ããã«å¯Ÿããæ°æå·®å¥ã ã£ããä»ã®è°å¡ãå°äžé åãèŠæ±ãããçµæãšããŠãFOL ã䜿çšããããžã§ããµã€ãïŒæ°ææ¹æ®ºïŒã ããã¹ã§éžæåºãæ©ãåãã®ãšãäžéžæåºãšããŠã¯äžçäžåºãããã㌠ã®è¡šçŸã¯ãåèªæ¯æãã«åœããããååã®èšŽãã¯å€§çµç¹ã«ããåžæ°é ãæºå·ãé£è¡æ©ã§ç§»åããã®ãšã§ã¯ãçµè²»ãæ¯ã¹ãã®ã«ãªããªãã»ã© åãžã®åŒŸå§è¡çºïŒSLAPïŒã§ãããšéããããFOL ã¯å®è³ªçã«å蚎ããã éãããšãã©ãã®å 掟ã®äººãç解ããŠãããªãããšææããã âèªåã®éžæåºã«åž°ããšãå®å šãªé£²ææ°Žããªããäœå± 建èšã®è²»çšã¯æ¥µ ãã®ã€ã³ãã¯ãã¯åŸã«ãçå®ãšå解ãã«ã€ãªãã£ãŠãã£ããšèšããã ããŠé«ãã ã«ãã®çãã家å±ã«å€§å®¶æãæ®ãããããããªããçä¹³ïŒãªã â1993 幎ããã³ã¯ãŒããŒå³¶ã®æž©åž¯éšæã¯ã©ãã¯ããã»ãµãŠã³ã (Clayoquot) ã®äŒæ¡ã¯ã倧æ°ã®äºé žåççŽ æµåãå°äžè²¯æ°Žãçç©ã®çš® ã¿ãŒã 20 ãã«ãããïŒéœåžéšã§ã¯ïŒãã«çšåºŠïŒãç æ°ã«ãªãã®ãåŸ ã£ ãŠãããããªæ®ãããããã«ããã®ã ããšèªãã ã®ä¿åãªã©ãšã³ã·ã¹ãã åé¡ãšããŠæ³šç®ãããããã®å€§æšã¯ç¥ç€Ÿä»é£ ã®æ±ãšããŠäœ¿ãããæ¥æ¬ããã®éèŠãå€ããã£ããšããããã³ã¯ãŒã㌠ãé£éŠæ¿åºã«ããã®ã¯æ€æ°å°äž»çŸ©çãªç¡é¢å¿ã§ããããã®æ§é ãå€é© ããªããŠã¯ãç§ã¯ãããã®åœãè°äŒãå šãä¿¡ããããšãã§ããªããªã£ãã JCCA ã声ãäžãããã®å€çæã®äŒæ¡å察ã¯ãããã³ãã«é£ã³ç«ã㊠é¢é£äŒæ¥ãžã®æè°éåãšãªã£ãããã®åŸãäžçã®ç®ã¯ç¶æå¯èœãªéçº ãšèšãåã£ãã âããŠã30 幎åãããŒããŒããã³ãã§ïŒç解ã®éïŒãå äœæ°ãšäžç·ã« ïŒSDGsïŒã«æ¹å転æããŠãã£ãã ããã£ãããããæ¥ç³»äººãã¡ãããæ€æ°å°äž»çŸ©çãªç¡é¢å¿ããªäººã ã«é ããªãã®ããããšãããã€ãŠã¢ã©ã¹ã«ã®ã€ãã€ããã®æã§ãžãããªã¢ã 倧æµè¡ããæãç¬ãããç¹°ã£ãŠè¡æž ãéã³ 1400 人ã®äœæ°ãæã£ãæ¢ æ€å®¶ã»åç°é次é (1842 1937) ã®ãããªãæ°æãè¶ ãã芪è¿æãå äœæ°ã«å¯ŸããŠæããããšãã§ããã®ããçèãã¹ãæã§ã¯ãªããã *é¡åã®ãæ»æµ·äžç²ã ïŒããããã®ãã¡ããïŒ ãšã¯å€§æµ·åã«æµ®ãã¶äžç²ã®ç²ã®ããšã
I
July 7æ 2021 2021 83 July 7æ 83
EastsideããèŠããæ¥æ¬ãšäžç 第35å ãªãªã³ããã¯éå¬ãšã¯ã¯ãã³æ¥çš®ããããåé¡ åœã»å°åã®ãªãªã³ããã¯å§å¡äŒããã³ãã©ãªã³ããã¯å§å¡äŒé¢ä¿è ãå èšã§ 2 äž 5 å人以äžãšãªããŸãã âIOC ãææ察çã«å¿ èŠãªã«ãŒã«ããŸãšããããã¬ãŒããã¯ãã«ã€ã âæ±äº¬éœãªã© 10 éœéåºçã«åºãããŠããç·æ¥äºæ 宣èšã¯ãæ²çžçã ãŠããç§åŠçã«å³å¯ãªãªã¹ã¯è©äŸ¡ã«åºã¥ããŠããªãããšãã£ãå°é家 é€ãã6 æ 20 æ¥ã§è§£é€ãšãªããŸããã6 æ 21 æ¥ä»¥éãæ²çžçã§ã¯ç· ããã®ææããªãããŠããŸãããã³ãããã¯äžã®å€§èŠæš¡ã¹ããŒãã€ãã³ æ¥äºæ 宣èšãç¶ç¶ãããŸãããæ±äº¬éœã倧éªåºãªã© 7 éœéåºçã§ã¯ ãŸã延é²æ¢çéç¹æªçœ®ã«ç§»è¡ããŸãããç·æ¥äºæ 宣èšãšãŸã延é²æ¢ç ãéå¬ãšããããããŸã§ã«äŸã®ãªãäºæ ãæ§ããææ察çãååãªã éç¹æªçœ®ã¯ã©ãéãã®ããçåã«æãããæ¹ãããã£ããããšæããŸãã ããã®ããææè ãæ¥å¢ããªããããšãŠãå¿é ã§ãã åè ã¯ãã¹ããŒãž 4ãã«ãåŸè ã¯ãã¹ããŒãž 3ãã«ããããçžåœãã ãšåæã«ã察象å°åã飲é£åºå¯Ÿçãªã©ãç°ãªããŸãããã ãæ¥åžžç掻 â éæ£èŠå€åœäººãããŒã ã¬ã¹ãžã®ã¯ã¯ãã³æ¥çš®ã®åé¡ ã§ã¯äœãã倧ããå€åãããšããå®æã¯æ£çŽãããŸããã â6 æ 17 æ¥æç¹ã§ãæ¥æ¬ã§å¿ èŠåæ°ã®ã¯ã¯ãã³ãæ¥çš®ãã人ã®å šäœ âããã«ãããããé²ãã§ããã¯ã¯ãã³æ¥çš®ã«éããŠããéæ£èŠæ»åšå€ ã«å¯Ÿããå²å㯠6.4% ã§ãäžççã«ã¯ã¯ãã³æ¥çš®ç¶æ³ã¯é ããŠããŸãã åœäººãããŒã ã¬ã¹ãåãæ®ãããªãããæžå¿µãããŠããŸãã2020 幎 ããããè·å Žã倧åŠçã§ãã¯ã¯ãã³ãæ¥çš®ã§ããããšã決ãŸããšåæ ã«æ¯çµŠããããäžäººåœãã 10 äžåã®å®é¡çµŠä»éãšåæ§ãã¯ã¯ãã³æ¥ ã«ããããŸã§é«éœ¢è ãå»çåŸäºè ã«éå®ãããŠãã察象è ã®ç¯å²ïŒå¹Ž çš®ãäœæ°ç»é²ãããŠããåžçºæããã¯ãŒãã³ãå±ããèªåã§ç»é²ãã 代ãªã©ïŒãæ¡å€§ããŠããŸããã ä»çµã¿ã§ãããããã£ãŠãäœæ°ç»é²ããããŠããªã人ã¯ã¯ãŒãã³ãå ãåãããšãã§ããŸãããæ±äº¬ã暪æµã®æ¯æŽå£äœãããŒã ã¬ã¹ã«èã åããè¡ã£ããšãããåæ°ä»¥äžã®äººã ãã¯ã¯ãã³ãæã¡ããããšåçã â ã³ããçŠã§ã®ãªãªã³ããã¯ã»ãã©ãªã³ããã¯éå¬ãžã®æžå¿µ ãŸãããéæ£èŠæ»åšã®å€åœäººã«ã€ããŠããæçºãæããã«ã¯ã¯ãã³ã âããããäžã§æžå¿µãããã®ãã7 æäžæ¬ããå§ãŸããšããããªãªã³ãã æ¥çš®ã§ããããã«ããå¿ èŠããããŸãã â誰äžäººåãæ®ãããªããããªãææç察çã®ä»çµã¿ã¥ãããæ±ãã ã¯ã»ãã©ãªã³ããã¯ã§ãã6 æ 21 æ¥æç¹ã§ã¯ã芳客ãå ¥ããŠéå¬ãã ããŸãã ã®ããå ¥ããªãã§éå¬ããã®ãããŸã 決ãŸã£ãŠããŸãããæ°åã³ãã
â äžççã«é ããŠããæ¥æ¬ã®ã¯ã¯ãã³æ¥çš®
ãŠã€ã«ã¹ææç察çåç§äŒã®äŒé·ãå°é家æå¿ã¯ç¡èŠ³å®¢éå¬ããæ㟠ããããšããæèšãæ¥æ¬æ¿åºã倧äŒçµç¹å§å¡äŒã«æåºããŸããããããã ãã®æèšãã©ã®çšåºŠããªãªã³ããã¯ã»ãã©ãªã³ããã¯ã®ææé²æ¢å¯Ÿç㫠掻ããããã®ããããããŸããã âç§ãå€åããŠããæ±äº¬éœç«å€§åŠå倧沢ãã£ã³ãã¹ïŒæ±äº¬éœå «çååžïŒ ã§ã¯ããªãªã³ããã¯ã»ãã©ãªã³ããã¯ã®ãããªãã¯ãã¥ãŒã€ã³ã°ïŒpublic viewingïŒã®äŒå ŽãšããŠäœ¿çšãããäºå®ã§ããããäžæ¢ãšãªããŸããã ãã®ä»ã®å Žæã§ããããªãã¯ãã¥ãŒã€ã³ã°ã®äžæ¢ã決ãŸããŸãããå€§åŠ ã§ã¯ã察é¢åãšåæã«ãªã³ã©ã€ã³åã®ææ¥ã䜵çšããŠå®æœãããŠã㟠ããããããç¶æ³ã®äžã§ããã£ã³ãã¹å€ãã倧å¢ãæ¥å Žãããããªã㯠ãã¥ãŒã€ã³ã°éå¬ã¯ã©ãèããŠãéçŸå®çã ã£ããšèšããŸãã âã©ããªã«å¯Ÿçãè¬ããŠããªãªã³ããã¯ã»ãã©ãªã³ããã¯ã§ã¯å€§å¢ã®äºº ã®ç§»åãçããŸãããªãªã³ããã¯ã§ 5 äž 9000 人ããã©ãªã³ããã¯ã§ 1 äž 9000 人ãæµ·å€ããæ¥æ¬ã蚪ããäºå®ã§ãããã以å€ã«ã IOCïŒåœ éãªãªã³ããã¯å§å¡äŒïŒã»IPCïŒåœéãã©ãªã³ããã¯å§å¡äŒïŒé¢ä¿è ãå
å±±æ¬è«åïŒããŸããšã»ãã»ããïŒ éŠéœå€§åŠæ±äº¬éœåžç°å¢åŠéšåææ ïŒ2008 幎âŒïŒãUBC 瀟äŒåŠéšå®¢å¡ åææïŒ2018 幎 5 æ⌠12 æïŒãå°éã¯éœåžç€Ÿ äŒåŠãå°å瀟äŒåŠã èæžã«ãã暪æµã»å¯¿çºãšå€åœäººâ ã°ããŒãã«åãã倧éœåžã€ã³ã㌠ãšãªã¢ ãçŠæåºçïŒ2008 幎ïŒã ãå çºéçœãšé¿é£ â åååæ¿çã®è»¢ æã¯å¯èœãïŒã·ãªãŒãº 被çœå°ãã æªæ¥ãèãã (1)ïŒãææé£ïŒ2017 幎ïŒãªã©ã 暪æµã»å¯¿çºã®ã寿è¶å¬ãã§æ²ç€ºãããææäºé²ã®ãã©ã·ïŒ2021 幎 1 ææ®åœ±ïŒ
I
84 æå ± The Bulletin
ååãèŠãããšåŸã«ãªã âåœã³ã©ã ã§ã¯ããæ°åååœã®æçããã®æåãæ¢ã£ãŠããããã¬ã¹ ãã©ã³ãã®ä»ã®é£ã¹åŠã§æçãæã£ãŠããŠããããŠãšãŒã¿ãŒããŠãšã€ã ã¬ã¹ãã²ããŠã¯å¯¿åžãæ¡ã£ãŠãããæ¿åãããªã©ã®éèŠãªåœ¹å²ãèªã£ ãŠã¿ããèèŠãªã®ã¯ãããããµãŒãã¹æ¥ã«æºãã人éã®ååãèŠãã ã®ã¯ãåãªã瀌åã®ã¿ãªããå®è³ªçæ©å žãããã®ã¯ãåãã ãããã âå®è·µããŠããèªè ã®æ¹ã ã¯ãã§ã«ãåç¥ã ããããããŸãŸã§åŸæ¥å¡ ã®ååããã¡ãã¡èŠããããªã©ãšæã£ãããšããªãæ¹ã ããããããã å®éã«ãŠãšãŒã¿ãŒããŠãšã€ãã¬ã¹ãªã©ãäœéšããäºãããèªè ãäžçª ãããããã®ã§ã¯ãããã¿ãŸããããã¡ãã£ãšããšãæã«ãã£ãŠã¯ããå ããããæ®éã®åŒã³æ¹ã ããããååãæ¶ããŠãã客ã«ãããããããã ãšãããã ãã¡ããããªã©ãšåŒã°ãããåå¿ãå€ããã
éè·ãæ ã£ãŠåœéçã«æŽ»èºãæé€ããã身å ã®ã«ããã«ãã³ãã³ ããŒã²ã³ã«äœãã§ããã10 幎以äžåã ã£ãããåå°ã§ã¯çããåžžé£ã ããã€ã³ãæçå±ã«é£ããŠè¡ã£ãŠããã£ãããšããããå°ããªåºãªã®ã§ 䞻人ããŠãšãŒã¿ãŒãšäŒèšä¿ããå Œãã奥ãããæçãããŠãããããã ã ãæ··ãã§ããã®ã§æçãéãã§ãããã®äž»äººããªããªãç®ç·ãå ãããŠãããªãã âãã£ãšæ³šæããŠé£äºãæžãŸãåå®ãæããšãã«ã€ã³ã人ã®äž»äººã«å åãèšããã"My friends call me Cecil," ãšåœŒã¯å¹Ÿåæ°åã£ãæãã§å¿ ãããã®ã§ããã®ã«ããã«ã®ååãåºããŠçŽ¹ä»ãããåºãåºãåŸãäº äººã¯ãã§ãã³ãšããŠããããŠã§ãŒã¿ãŒã«çŽ¹ä»ãããã®ã¯åããŠã®ããšã 㣠ãã®ã ãããæé€ã®æç¡ãšã¯é¢ä¿ãªãããšãæž¡äžè¡ã®åé¡ã ããã
è±åœã®é信瀟瀟å¡ã«å§ãŸãããšãŒããããã·ã³ã¬ããŒã«ã§ãããã äºå幎è¿ãèšè ãåããããå ãåæçžæã®ååãã²ãããã®ãåå ã ãããžãã¹ã§ãååŒçžæã®ååãèŠããã®ã¯ååã ããããããè· çãšãªã£ãã®ãåžžã«çžæã®ååãèŠããããã«ããŠããããå®è³ªçã« åŸãç¹ãããã®ã«ãæ°ãã€ããã®ã ãå ·äœäŸããããŠã¿ããã âè¡ãã€ãã®ãžã£ãºã»ããã§ããŒã«ã泚ãä¿ãã®ãŠãšã€ãã¬ã¹ã®åã èŠãããã€ã泚æããéã¯ãã¡ãŒã¹ãã»ããŒã ã§åŒã³ãããŠããã®ã ãã ããæããŒã«ïŒæ¯ããã ã§ããã£ãŠããããå¥ã«ãã®çºã«èŠãã蚳㧠ã¯ãªãã£ãããããããäºãããã âã§ãèŠããããšèããããšããªã人éã§ããç¡æèã«ããããŠããè ãã»ãšãã©ã§ãæ æã«ããããŠããè ã¯å°ãªãããã
åæè±èš³ è±æåèš³ ä¿¡é Œããã翻蚳ãããããŸãã Tel: 604.221.7393 Fax: 604.221.7333 E-mail: masaki.watanabe11@gmail.com
枡蟺 æ£æš¹
I
July 7æ 2021 85
Virtual Japan Market Summer 2021
座ã ããã 2021 幎ããŠãšã«ç¥ ã¿ããªã§èªãããæ¥ã¯ãããŒã® æ¥æïŒïŒæïŒæ¥âŒ 29 æ¥æ¯é±æšææ¥ååŸïŒæ 30 åâŒïŒæ åå åãåããïŒzadaikon@gmail.com
æ¥æïŒïŒ æïŒæ¥âŒ 11 æ¥ã»ïŒ æ 16 æ¥âŒ 18 æ¥ã»ïŒ æ 23 æ¥âŒ 25 æ¥ ãŠã§ããµã€ãïŒfacebook.com/japanmarketvancouver
座ã»ã ãããã®ã¡ã³ããŒãšäžç·ã« Zoom ã§ãæ¥ã¯ãããŒã®ãã æèªããŸããããåå ã®åãåããã¯ã¡ãŒã«ã§åãä»ããŠããŸãã
ãžã£ãã³ããŒã±ãããšãããŠãšã«ç¥ã®ã³ã©ãã®ããŒãã£ã«å€ç¥ãïŒ äžç·ã«æ¥œãã¿ãŸãããïŒ
åæã«ãæ¥ã¯ãããŒã®ããã£ã¬ã³ãžïŒãïŒæ 31 æ¥ãŸã§éå¬ããæ¥ ã¯ãããŒã®ããããŒããšããåçã»ãããªã®æçš¿ãåéããŠã㟠ãã詳现㯠zadaikon.wordpress.com ãã芧ãã ããã
7 æã® 9 æ¥ããã3 é±æ«ã«æž¡ã£ãŠãåé±æ«éããã³ããŒãåå ã ãŸããæäœãã®ã¯ã©ãããã¢ãŒããæ¥æ¬ã®ååãããŒãçæãã ã€ãã³ãæéäžããã³ããŒã¯ , Facebook ã®ã€ãã³ãããŒãž ã®ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ã«ããã¢ãŒã·ã§ã³ãç¹å¥å²åŒãæ°è£œå / ãµãŒã ã¹ãæçš¿ããŸããfacebook.com/japanmarketvancouver ãã芧 äžããã
ãããžã§ã¯ãã¯ããŠãšã«ç¥ã®åŸæŽã§éå¬ãããŸãã
ã«ããã§äžçªå€§ãããå€ãæŽå²ã®ããããŠãšã«ç¥ãšã®ã³ã©ãã¬ãŒ ã·ã§ã³ãããŠãšã«ç¥ã®æ å ±ã¯ãã¡ããpowellstreetfestival.com
ã³
ãã¥ãã㣠ã³ãŒããŒ
ïŒæã®ä»äºã»è¡äºäºå®ïŒZoomïŒ ïŒæ 17 æ¥ïŒæ¥ïŒåå 10 æ
ãç ïŒæã«äº¡ããªã£ãæ¹ãå²ã¶ 祥ææ³èŠ
詳现ã»åå ç³ã蟌ã¿ã¯ãŠã§ããµã€ããã æ³äºã¯ãèªå® ã§ããã寺ïŒä»æäŒïŒã§ãå¶ãäºãåºæ¥ãŸ ããæ³äºã»è¬åã»å¯è¬ïŒBC å·å ¬åŒã©ã€ã»ã³ã¹ã«ããïŒä»å çµå©åŒçä»äºã®ãåãåããã¯éæšå çãŸã§ãé»è©±ãã ããã ïŒ604.253.7033)
* ã³ãã¥ããã£ãŒã³ãŒããŒãžã®æ皿㯠editor.geppo@ gmail.com ã§åä»ããŠãããŸããïŒæå·ã®æçš¿ç· ãåãæ¥ ã¯ïŒæ 24 æ¥ã§ãã
220 Jackson Ave. Vancouver rev.aoki@gmail.comâvancouverbuddhisttemple.com
I
86 86 æå ± The Bulletin Bulletin
ã¹ããŒã¹ã®éœåäžãå šãŠã®æçš¿ãæ²èŒã§ãããšã¯éããŸã ãããŸããåºçæ¥ãå€æŽã«ãªãå ŽåãããããŸãã®ã§äº ããç解é¡ããŸãã
ãžã¥ãã£ã»è±æ²¢
JCCAäŒé·ããã®ã¡ãã»ãŒãž
äŒå¡ã®çãããããã«ã¡ã¯ã
ã³ãããŠã€ã«ã¹ã®æã圱ããã£ãšåŸã ã«èããã«ã€ããäžçååœãš å ±ã«ã«ããã察åŠãæ¹åããªããã°ãªããªãäºã沢山ãããŸãããã âãããèšããŠããçŸåšæ°æž©ã¯å±å€ã宀å ãäžå¿«ã«æããçšæããä» ãäžçååœãäžççæµè¡ç ã®é²æ¢ãšå®å šãªç掻ç°å¢ã«å¿ èŠãªå€æäº æ¥ãªããã³ã«ããã枩床ã¯ã«ããå²äžæé«ã®ææ° 47.5 床ã«éããŸããã é ãæ€èšãç¹å®ãã€ã€ããäžãåæã«å®éã®ç¿ãããšããŠäººæš©ãå¹³ç å代æªèã®é«æž©ã¯ã¿ãªæ°åç°å€ã®åå ã§ããããããäžå®ãªç°å€ãç·© ãšå ¬æ£ãä¿èšŒããå¿ èŠããããŸãã人皮差å¥äž»çŸ©ãå€åœäººå«ããšææª åããçºã«ç§éã¯ã¿ããªçãæ¹ãè¡åãå€ããªããã°ãªããŸãããã ã¯é€å»ã§ãããåçºããããªããæ ¹æ·±ã瀟äŒççãªã®ã§ãããããå ã®ç¶æ³ãç¡èŠããããšã¯ã§ããŸãããæ°åç°å€ãåŠäœã«ç Žå£çã§å±éº æããçºã«ã¯æ¿åºæ©é¢ã人皮差å¥ãææªã«å察ãããè«žã³ãã¥ãã㣠ãç§éã¯ç®ã®åœããã«ããæããŠããŸãã ã«ããä»ããå°æ¥ã«åããææç¶çãªå°œåãšçµç¹æŽ»åã§ããåäœæ°ã® 人ã ã¯ããèšããŸãããç§éã®æ倧ã®è³æºã¯åäŸãã¡ã§ãããšãã§ãã âããïŒã«æéã«é¢ããŠã¯ GVJCCA ã¯ãªã³ã¿ãªãªå·ãã³ãã³ã§å®¶æå ãä»æ¥ããããŠææ¥ãç§éã®ä»äºã¯å«ãã¡ãç©ççã«ã瀟äŒçã«ãå® äººã殺害ãããã¢ãã¶ãŒã«äžå®¶ã«æžç°¡ã§ã«ããåæåŸåäŒ (Muslim å šãªç°å¢ã«æ®ãããããåºæ¥ãéãã®åªåãããããšã§ãã Association of Canada) ãéããŠãæãã¿ã®èšèãäŒããŸãããçã æ®ã£ãç·ã®åã¯èªåã®ãã©ãã¯ãæåæåŸçãªæ®ºäººã®å¶åšã«ãã 20 æ³ âGVJCCA ã¯ããŸããçŽ æŽããããªã³ã©ã€ã³ã»ã€ãã³ããåãä»åã£ã ã®è¥è ã®æã«ããææã®å®¶æã倱ããŸãããããäžå¹Žéã®ã¢ãžã¢ç³»ã« ããŠãšã«ã»ã¹ããªãŒãã»ãã§ã¹ãã£ãã«åäŒïŒPSFSïŒã«ãç¥ãã®èšèã ãã人ã«å¯ŸããæŽåè¡çºã®åæ°ãããå ¬å ±ã®å Žæã§å®å šã§ã¯ãªãã®ã¯ éããŸããPSFS ã¯ãŸããããŠã³ã¿ãŠã³ã»ã€ãŒã¹ããµã€ãçéã§åºåã® äžæ³ãªäºãããã£ãŠããŸããèªåéã®å ¬å ±ã®å Žã«ãããå®å šãæš©å©ãš è«žã³ãã¥ããã£ãäœæ°ã®å¥åº·ãšçŠç¥ã®ããã«å°œåããŠããŸããããŠãšã«ã» ããŠã«ããæ¿åºã«å®å šã®ä¿éãèŠæ±ããŠããã«ãã人åæåŸãæ¯æã ã¹ããªãŒãã»ãã§ã¹ãã£ãã«åäŒã¯æ¬åœã«è¯ããã£ãŠãããŸããããç§ã ãŸããæãã¿ãšäººçš®å·®å¥äž»çŸ©ãå æããçºã«ã¯è«žã³ãã¥ããã£ã®å šãŠã ã¡ã¯ãã§ã¹ãã£ãã«ã倧äºã«ããŠããŸãããŸã 2022 幎ã«ãã§ã¹ãã£ã ååããŠå£çµãæçµç¹æŽ»åãè¡ããªããã°ãªããŸããã ã«ã埩掻ããäºãé¡ã£ãŠããŸãã ã«ããã»ããŒïŒå»ºåœèšå¿µæ¥ïŒãè¿ã¥ããŠããŸããã家æãã³ãã¥ã ãã£ã«è¿éãããã«å¢æšããªãå¢å Žã«åè¬ãããåäœæ°ã®å¯å®¿èå¶åŠ æ ¡çåŸéã®å¢ãç¶ããæ»äº¡è æ°ã«é¢ããŠå ¬æ£ãšè²¬ä»»ãèŠè«ããŠããæ² ãã¿ã«å ãŸããåäœæ°ãã®ä»è«žã³ãã¥ããã£ãæ¯æããå°ãšããŠç§ã¯åœ æ¥ãªã¬ã³ãžè²ã®æãçãŸããä»ããæ€æ°å°äž»çŸ©ã解äœããèŠå¯ãå»çã åžæ³ãå ç«¥çŠç¥ãªã©ã®æ¥åã§ä»ãªãæ©èœããŠããå¶åºŠçãªæ€æ°å°äž» 矩ã®éºç©ãæé€ããåäœæ°ã®äººã ã«å¯ŸããŠè¡ããç¶ããæ®é ·ãªäžæ£è¡ çºã決å®çã«æ¢ããããäºã§ããæ¥ç³»ã«ãã人ã圌çã®å ¬æ£ã®èŠæ±ã æ¯æããŠãã£ãããšç«ã¡äžãããªããã°ãªããŸãããéŠçžã¯èŠªåã§æ ã æ·±ãçºèšãããŠãããã®ãã«ããæ¿åºã®æªçœ®ã¯ãã€ãäžè¶³ããŠããŸãã ãã®æ¥ããã¹ãç¶æ³ã«çµæ¢ç¬Šããã€æãããŸãããåœé£ã®åäœæ°ã®äºº 暩宣èšã«å®è³ªçãªæš©éãäžããåäœæ°ã³ãã¥ããã£ã«é¢ããå šãŠã®æ¿ åºéé¢ä¿ãšè¡åã®ææšãšé埳çãªæéãšããŸãããã
ãŸããæ¥ã 8 æ 14 æ¥ååŸ 1 æãã 3 æã« GVJCCA ã®å¹Žæ¬¡ç·äŒãé ãããããšããå¿ããªããGVJCCA çäºäŒã§ã¯æ¥çµã»ã³ã¿ãŒ 2 éã®ããã» ã«ãŒã ã§å®éã®äŒåãšãºãŒã ãåæã«è¡ããŸããã©ããåå ããŠãã ã ããç·äŒã§ã¯ãã 1 幎éã®æŽ»åãå ±åããçŸè·åã³æ°èŠã®çäºäŒäŒå¡ ãéžæããŸããç§éã¯çããã®åå ãå¿ èŠãšããŠããã®ã§ãã ããããšãããããŸãã
I
July 7æ 2021 2021 87 July 7æ 87
ç·šéåŸèš
Kazuho Yamamoto
çŽ 10 幎䜿ã£ãŠãããã©ã³ã¹ããŒã«ã«ã€ãã«ç©Žã空ããã®ã§ãå æ¥æ°ããã®ãè³Œå ¥ããŸãããã䜿ã£ãŠããã ãšèšã£ãŠããšã¯ãµãµã€ãºã®ããã§ã¯ãªãããã¹ã¯ã§æ€ å代ããã«ããŠããã®ã§ãã⊠æ°ãããã©ã³ã¹ããŒã«ã®åæ±èª¬ææžãèŠããã䜿ãå§ãããããŸã§ã«ïŒæ¥ã ããããšãå€æïŒïŒæ¥ç®ã¯ãŸãç®±ããåºããŠïŒæéæŸçœ®ããŠçŽ æãå€æ°ã«æ £ã ãããã®åŸ 80ïŒ ã®å€§ãããŸã§ç©ºæ°å ¥ãã§èšããŸã㊠24 æéæŸçœ®ãããã«èšã ãŸããããšãããšçŽ æã綺éºã«äŒžã³ããæ¥å圢ã«ãªã£ãŠããŸãå¯èœæ§ããããšèšèŒ âââ âããããŸãããïŒæ¥ç®ã¯ä»å±ã®ã¡ãžã£ãŒã§å€§ããã枬ã£ãŠ 100ïŒ ãŸã§èšããŸããŠããã« 24 æéæŸçœ®ããããŠãïŒæ¥ç®ã«ãããã䜿ãããšãã§ããããã§ããå説ã«åŸã£ãŠæºåããã®ã§ãã ãããŸã§ç¶ºéºã«äžžãèšãã¿ãŸããã座ãå¿å°ãè¯ãããšãé¡ã£ãŠããŸãã Kazuho Yamamoto
å®¶å ·ã®çµã¿ç«ãŠãä»ãŸã§äœ¿ã£ãããšã®ãªãé»åæ©åšãè³Œå ¥ããéã«ã¯å説ãèªãããšãããŠããŸãã ããä»åã®ãããªè³ã£ãŠç°¡åãªè£œåã«ãã®ãããªã¹ããããèšèŒãããŠããŠã³ã£ããããŸããããã 空 æ°ãå ¥ããã°ãããšããæ°æã¡ã§ããã®ã§èŠãªãã§æšãŠãŠããå¯èœæ§ã®æ¹ãé«ãã£ãã®ã§ãããè å³æ¬äœã§ã¡ãã£ãšèŠããŠã¿ããšãã现ããªæ瀺ããããŠããŸããã å説ã®æåŸã®ããŒãžã«ã¯ãã©ã³ã¹ããŒã«ã䜿ã£ããšã¯ãµãµã€ãºæ¹æ³ãèŒã£ãŠããŸãããæ®æ®µã¯äœæç® çã§ã¯å šã䜿ã£ãŠããŸããã§ããããã£ããå説ãèªãã ã®ã§ãã¡ããæ瀺ã«åŸã£ãŠè©ŠããŠã¿ãããšæ ããŸããïŒæ¬åœããªïŒïŒ
ããªãŒãã€ãŽããããã 7 æã«çªå ¥ïŒã
KAO (a.k.a. SleeplessKao)
æ¯æ¥ãã¯ãã¶ãã®ããã«éãå»ã£ãŠãããŸãã6 æã¯èªèº«ã®å±èŠ§äŒãã¬ã¹ã¿ãŠã³ã«ãããåºã§éå¬ããŠã æãäžããããã®æ¹ éã«ãè¶ãããã ããŸãããæ°ããªåºäŒããããããçãŸããäœåãè³Œå ¥ããŠããã æ¹éã®å¬ããé¡ããçã®å£°ãèããŠã¢ãŒããç¶ããæå³ãå確èªããŸããã
KAO
ã«ããããŒã®æ¥ïŒã«ãã建åœèšå¿µæ¥ïŒã«ãå äœæ°ã®ã¬ãžãã³ã·ã£ã«ã¹ã¯ãŒã«è·¡å°ã§åäŸéã®éºäœãæè¿ çžæ¬¡ãã§èŠã€ãã£ãŠãããè¿œæŒã®çºã®ãã¬ãŒããç§ã®äœãã¢ããŒãã®ç®ã®åãéããŸããããšãŠããã¯ãã« ã§ã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªå€ªéŒãšæ声ã«å¿ãéããŸãããä»å¹Žã®å»ºåœèšå¿µæ¥ã¯ã«ãã建åœãç¥ãããããããã«ã㣠ãŠå± å Žæãæåã人暩ããããŠåœãŸã§ã奪ãããå äœæ°éã«æããå¯ããããã«ããã象城ããèµ€ã®ä»£ã ãã«å äœæ°ã®çã¿ã«å¿ãå¯ãããªã¬ã³ãžãçãããšããåãã«ãªã£ãŠããããã§ããè¡äžã§ãªã¬ã³ãžã®ã·ã£ ããçã人ãã¡ã«ç®ãçãŸããŸãã âæããŠå®¶ã«ããããªãã»ã©ã®ç±æ³¢ã«ãããããšã¢ã³ã³ãæ颚æ©ããåºããæ¶ããïŒå£²ãåãç¶åºïŒçŸ 象ããåéãããã家ã枩宀ã§ç«ãå æ°ããªãã®ã§é ãã£ãŠãããªããããšããé£çµ¡ãå ¥ãããããªæ æ¯ç®ãçãŠããåç©ã¯å€§å€ã ãèªåãæ¯ç®ãçãŠããããšæããšæ£æ©ããŠããç¬ã«åæ å¿ãçãŸããŸã ããç±äžçã§äº¡ããªãããæ¹ãå±±ç«äºã§å®¶ã倱ã£ããªã©ã®ãã¥ãŒã¹ãçžæ¬¡ããå¿é ããæ¥æ¬ã®å人ã ã¡ããããã¹ãããããã»ã©æãæ¥ãç¶ããŸããã ãŒã ã®ã㬠æŒã®çº
远
åäŸéãå€äŒã¿ã«å ¥ã代ããã«ãç§ã¯ã¢ãŒãåŠæ ¡ã®ãµããŒãã£ã³ãã§æããã®ã§ãŸãå¿ããæ¥ã ã« çªå ¥ã§ããã³ãã㧠ZOOM ã§æããæ¥ã ã§ãããæ宀ã§çŽæ¥æããããšãå§ãŸããŸãããæãã®ã§ã ã¹ã¯ãããŠã®ææ¥ãæ¯èŠããã§ããã§ãå®éã«äŒã£ãŠãã¿ããªã®å æ°ãªé¡ãèŠããŠæ¬åœã«å¬ããã
ãªããã³ãã€ããŒããŒã¯ãéæŸãããŸãããä»å¹Žã®ããŠãšã«ç¥ã¯åŒãç¶ããªã³ã©ã€ã³ã«ãªããŸãããåŸã ã«å ã®ç掻ãæ»ã£ãŠããŠããå ããæããããŸãããããå°ãã®èŸæ±ã§ããå¿ãåŒãç· ããŠå¥åº·ã«çæããŠæ¥œããå€ãæºå«ããŸãããã âæåŸã«ã¢ãŒã掻åã®å®£äŒïŒä»æãã 3 ã¶æéãããã©ãã«ãã "Parthenon" (3089 W Broadway) ãšããã®ãªã·ã£ã®é£æé貚åºã® å£ãåããŠã®ã¢ãŒãå±ãããŸãããåºã¯ã®ãªã·ã£ã®ãã€ã¯ã¢ãŠããé£æåãé貚ããã£ãŠçµµã ãã§ãªããè²·ãç©ã楜ãããã®ã§ãã² ãåºãããã ããããã§ã¯ãŸã
The Bulletin 第63å·»ïŒå·â2021幎ïŒæå·âãã£ãœãã¯æ¯æïŒåãã°ã¬ãŒã¿ãŒã»ãã³ã¯ãŒããŒæ¥ç³»ã«ããåžæ°åäŒïŒGV JCCAïŒã«ãã£ãŠçºè¡ãããŠããŸãã ãã£ãœãç·šéé·ïŒãžã§ã³ã»é è€ã»ã°ãªãŒããŠã§ã€ john@bigwavedesign.net æ¥æ¬èªç·šéïŒKao & å±±æ¬äžç©âeditor.geppo@gmail.com åºåæ åœïŒã¢ã³ã»ãžã¥ãŒâannejew@telus.net/604-609-0657 é åžæ åœïŒãã€ã±ã«ã»ãã©ã»ã¹ãã€ã¢ãŒ ã¢ããã³ã»ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãïŒå²¡æ¬å 代 GV JCCA ãã£ãœãäºåæ 249-6688 Southoaks Crescent Burnaby BC, V5E 4M7 Tel: 604-777-5222 Email: gvjcca@gmail.com Website: jccabulletin-geppo.ca
I
88 æå ± The Bulletin
Board of Directors ãžã¥ãã£ã»è±æ²¢ ãšãŒããªã«ã»æž æ°Ž ãšãŽã§ãªã³ã»éŽæšâ ã©ãªãŒã»å²¡ç°â ã·ã£ã°ã»å®è€â ã¡ã€ã»æµè¥¿â ãŠã§ã³ãã£ã»æŸæ·µâ ã«ãŒã¡ã«ã»ç°äž
ãšãã³ã»ã³ãŒãã£ããã¯â ããã»æç° ãªãªãŒã»æ°åº ãªãºã»åžç°â ãã³ã»è¥¿æ
ãã£ãœã幎éäŒå¡è²» äžè¬äŒå¡ïŒ$40 ã·ãã¢äŒäŒå¡ïŒ$30 USåšäœã®äŒå¡è²»ïŒ$50 æµ·å€äŒå¡è²»ïŒ$75
å¯çš¿è åéïŒ ããã£ãœãã ã§ã¯ãçæ§ããã®å¯çš¿ãåžžæåéã ãŠãããŸãã ãèå³ã®ããæ¹ã¯ãeditor.geppo@ gmail.comãŸã§[å¯çš¿åžæã ãšãã件åã§ã¡ãŒã«ã ãé¡ãèŽããŸãã çæ§ã®ãèŠæã«ãå¿ãã§ããããå¿ãããŸããã å¿ ãããå šãŠã®æçš¿ãæ²èŒããããšã¯éããŸãã ã®ã§äºããäºæ¿é¡ããŸãã
Vancouver ⢠Richmond ⢠Victoria
Your Japanese supermarket since 1977 fuji ya .c a
6680 Southoaks Crescent, Burnaby Lunch: 11:30 AM - 3:00 PM
Hi Genki
Dinner: 4:30 PM - 8:00 PM Open for takeout & now on Skip the Dishes!
Japanese Restaurant
h i ge n ki . c a
Celebrating Life Celebrating Life
WitH WitH WitH WitH
SERVING YOUR S R YO UIR RTH SE E RMV VUIIN NG G Y OW U CO M I T Y SERMVUIN G YYOW UR H C CO OM MPMRUIDN NEIIT TAYND WIIT TH COMPMRUIDNEITAYND WITH PREID E ACNTD SE PEA PR R I D ND R RE ES SP PE EC CT T RESPECT
Dignity Dignity
GLENHAVEN MEMORIAL CHAPEL GLENHAVEN MEMORIAL GLENHAVEN CHAPEL GLENHAVEN MEMORIAL MEMORIAL CHAPEL CHAPEL OCEAN VIEW FUNERAL HOME OCEAN VIEW FUNERAL HOME OCEAN VIEW FUNERAL OCEAN VIEW FUNERAL HOME HOME 1835 1835 1835 1835
East East East East
4000 4000 4000 4000
> >> >
Hastings Street, Vancouver, Hastings 604-255-5444 Street, Vancouver, Hastings 604-255-5444 Street, Vancouver, Hastings 604-255-5444 Street, Vancouver, 604-255-5444
Imperial Imperial Imperial Imperial
Street, Burnaby, 604-435-6688 Street, Burnaby, Street, Burnaby, 604-435-6688 Street, Burnaby, 604-435-6688 604-435-6688
BC BC BC BC
BC BC BC BC
V5L V5L V5L V5L
V5J V5J V5J V5J
1A4 1A4 1A4 1A4
DignityMemorial.Ca DignityMemorial.Ca DignityMemorial.Ca DignityMemorial.Ca
1T3 1T3 1T3 1T3
< << <
â Registered Trademark of CARP, used under license. Dignity Memorial is a division of Service Corporation International (Canada) ULC. â Registered Trademark of CARP, used under license. Dignity Memorial is a division of Service Corporation International (Canada) ULC. â Registered Trademark of CARP, used under license. Dignity Memorial is a division of Service Corporation International (Canada) ULC. â Registered Trademark of CARP, used under license. Dignity Memorial is a division of Service Corporation International (Canada) ULC.
BC Mainland_CeleLife_5x3.5.indd 1
8/1/14 6:04 PM
PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 400-50782 Return Undeliverable Canadian Addresses to: 249 - 6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC, V5E 4M7 E-mail: john@bigwavedesign.net
Divinely delicious.