©1982 AB Svensk Filmindustri. Stillbildsfoto: Arne Carlsson.
Möjligen var det denna inställning som föranledde Ingmar Bergman att, i detta sena skede av sitt liv, på förhand besluta om försäljning av sitt bohag efter sin död. Oavsett Ingmar Bergmans bevekelsegrunder är det svårt att bortse från den mytiska aura som ofrånkomligen omgärdar en specialauktion av detta slag. Det är sällan, eller aldrig, en auktionsförsäljning i Sverige genererar ett sådant internationellt intresse. Det ligger nära till hands att säga att auktionen ifråga är en av de mest spektakulära specialauktionerna hittills i Sverige. Därför är det med ett betydande mått av vördnad inför uppgiften samt stolthet som Bukowskis nu genomför auktionsförsäljningen av Ingmar Bergmans bohag. Det sägs att alla föremål bär på sin egen speciella historia. I detta fall är det svårt att inte instämma. Många av auktionens föremål omgärdas av ett stort specialintresse enbart genom att ha tillhört denne mästerregissör och kulturpersonlighet. Andra föremål framstår som än mer intressanta genom det emotionella affektionsvärde Ingmar Bergman själv tillmätte dem. Somliga föremål har även figurerat som scenografiska inslag i Ingmar Bergmans produktioner. Det är sålunda ett stycke modern kulturhistoria som kommer auktioneras ut.
the aura of mystery that inevitably will attach itself to a special auction of this sort. Few Swedish auctions would elicit such international interest. One could perhaps even say that this auction is one of the most spectacular special auctions in Sweden to date. It is therefore with great reverence and pride that we at Bukowski´s now conduct the sale of Ingmar Bergman’s possessions. It is often said that all material objects have their own special history. In this case, it’s not hard to agree. Many of the items are interesting in themselves, having belonged to this master director. Other objects are even more interesting because Ingmar Bergman cared for them greatly. Some items have even been used as props in Ingmar Bergman’s films or plays. The auction’s items are thus part of cultural history.
Avslutningsvis ber Bukowskis att få tacka ett antal personer vars omfattande kunskaper varit till stor hjälp under katalogiseringsarbetet inför denna auktion. Vi vill särskilt tacka Ingrid Dahlberg på Stiftelsen Ingmar Bergman, Birgitta Steene, Maaret Koskinen, Paul Duncan och Bengt Wanselius. Vi vill även tacka Kenneth Johansson för värdefulla kunskaper om Carl Malmstens möbler samt AB Svensk Filmindustri och mäklarfirman Residence för lån av bilder. Bukowskis ber även att få rikta ett synnerligen varmt tack till Ingmar Bergmans familj.
We at Bukowski´s would like to take this opportunity to thank a number of people who have been very helpful in our work with the auction catalogue. We would especially like to thank Ingrid Dahlberg at The Ingmar Bergman Foundation, Birgitta Steene, Maaret Koskinen, Paul Duncan and Bengt Wanselius. We would also like to thank Kenneth Johansson for valuable knowledge about the furniture of Carl Malmsten and AB Svensk Filmindustri and real estate agent Residence for loan of photographs. Also, our warmest thanks to Ingmar Bergman’s family.