Bayreuther sonntagszeitung vom 03 12 2017 by Bayreuther Sonntagszeitung

Kanalstraße 17 95444 Bayreuth 0921 / 5 30 48 90 -0 info@praxis-dr-mann.de www.praxis-dr-mann.de

Mo. Di. Mi. Do. Fr.

alle Kassen

13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr

Bayreuther

Sonntagszeitung onntagszeitung Ausgabe 240 | 5. Jahrgang 03. Dezember 2017

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Weihnachtsrätsel

Schneller ICE

Nicht nur Vorteile für Oberfranken hat die ICE-Verbindung auf der neuen Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Nürnberg und Erfurt, die im Dezember mit dem Fahrplanwechsel ihren Betrieb aufnimmt. Hierauf verweist die IHK. Seite 5

Schlemmen & Gutes tun

In dieser Ausgabe geht unser beliebtes Weihnachtsrätsel weiter. Es gibt viele wertvolle Preise zu gewinnen. Hauptpreis ist ein Wellness-Aufenthalt in einem Vier-Sterne-Hotel im Bayerischen Wald. Seiten 13-16

„A Taste of Christmas“: Beneﬁz-Weihnachtsgala am 9. Dezember

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Aktion der Woche Unser Sonntagsmenü!

Holen Sie sich kostenlos eine Probe

Immer frisch gekocht und immer mit zwei Klößen!

Roche-Posay® Cicaplast Hautberuhigender Wundbalsam

Feldsalat mit Orangendressing und Granatäpfeln

***

Dötzer`s Weihnachtsente aus dem Backofen, zwei Bayreuther Klöße und Blaukraut

(solange Vorrat reicht)

***

Kleiner Kaiserschmarrn mit Vanilleschaum

JETZT mit

Hohenzollernring 58 95444 Bayreuth Telefon: 09 21 / 6 50 16 E-Mail: aporotmain@t-online.de www.bayreuther-apotheken.de

BAYREUTH. Die große Weihnachtsgala, initiiert von der Bayreuther Sonntagszeitung, dem Liebesbier und der Brauerei Maisel zugunsten des Charity-Vereins „Wir helfen in Bayreuth“, ﬁndet am Samstag, 9. Dezember, um 19 Uhr statt. Wenige Restkarten sind noch erhältlich. Durch den großen Gala-Abend im Liebesbier am Samstag vor dem zweiten Advent führt der Schauspieler und Jean-PaulKenner Hans-Jürgen Schatz. Für das weihnachtliche Pro-

gramm sorgen Top-Künstler wie die „Black Rose Blues Band“, „Duudn und Bloosn“ oder der Berliner Pianist Hendrik Heilmann. Hans-Jürgen Schatz liest weihnachtliche Texte, die Küchencrew des Liebesbier bereitet ein exklusives 5-Gänge-Menü zu. Tickets sind bei der Bayreuther Sonntagszeitung, Richard-Wagner-Straße 36, und im Biershop neben dem Liebesbier erhältlich. Weitere Infos zum Menü, der Tombola bei der Gala und Kartenverlosungen auf Seite 3.

Praxis für Physiotherapie

„Physio Teamverstärker“ gesucht!

aten

Spielautom

3-Gänge nur 16,50 € Menü nur im Ganzen von 11.30 bis 14.00 Uhr erhältlich! Im Dezember: Eine Flasche Spanischer Rotwein „GRATIS“ zu jedem Geschenkgutschein ab 50 Euro! Sophienstr. 22 | 95444 Bayreuth Tel.: 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

R E D N E L A ! K S T N E V AD ESCHENKT G

n e k n e h c Wir vers ntskalender e v d A 0 5 7 * ! TZT r E J e d n für Ki IN IHREM! wEGwaeg rsthwrthj

MARKT

ge der

*Solan

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-20 Uhr

Physiotherapeut (m/w) zur Verstärkung unseres Teams. Attraktiver Arbeitsplatz mit vielfältigen Zusatzleistungen. Weitere Infos unter: www.physiotherapie-schaffer.de

Physiotherapie für Sie in Bayreuth Carl-Burger-Str. 26 Zufahrt neben Kreuz 1

„LATE NIGHT SHOPPING: HIER SHOPPEN WIR DIESEN SAMSTAG BIS 23.30 UHR.“

Telefon 0921 7308703 Fax 0921 7308704 95445 Bayreuth Barrierefreier Zugang Zahlreiche kostenfreie Parkplätze direkt am Haus und auf dem Parkdeck!

80 BIS SHOPS 20 UHR

WO, WENN NICHT HIER?

ht.

reic Vorrat

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Aktuell

3. Dezember 2017

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Fristlose Kündigung wegen Zahlungsverzuges mit der Miete

In der Mietrechtspraxis ist die Beendigung des Mietverhältnisses wegen rückständiger Mieten ein wichtiges und zentrales Thema. Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht, Michael Schädlich, Kanzlei F.E.L.S, Bayreuth, stellt dieses Problemfeld dar. Die fristlose Kündigung wegen Zahlungsverzuges ist vom Gesetzgeber in zwei Alternativen beschrieben: Kündigung nach § 543 Abs. 2 Nr. 3 a BGB Nach dieser Vorschrift kann der Vermieter fristlos kündigen, wenn der Mieter an zwei aufeinanderfolgenden Terminen mit der Entrichtung der Miete in Verzug ist. Hierbei ist es ausreichend, wenn der Mieter an diesen beiden aufeinanderfolgenden Terminen mit der Errichtung eines nicht un-

erheblichen Teils der Miete in Verzug ist. Dies ist immer dann der Fall, wenn die Summe des Rückstands beider aufeinanderfolgenden Monate eine Monatsmiete übersteigt. Schuldet der Mieter beispielsweise eine Miete in Höhe von 500 Euro, sind die Voraussetzungen erfüllt, wenn der Mieter im Januar eine Miete von 300 Euro, im Februar eine solche von 250 Euro rückständig bleibt. Gleiches würde auch gelten, wenn der Mieter etwa im Januar überhaupt keine Miete zahlt und im Februar der Rückstand 50 Euro beträgt. Der Vermieter ist zur fristlosen Kündigung berechtigt. Kündigung nach § 543 Abs. 2 Nr. 3 b BGB Nach dieser Norm ist die Kündigung zulässig, wenn der Rückstand, der sich über mehr als zwei Termine erstreckt, eine Miete von zumindest zwei Mo-

naten erreicht hat. Hier werden die Mietrückstände addiert, wenn die Rückstände sich jeweils über einen längeren Zeitraum als über zwei Monate ergeben. Hat also der Mieter im Januar überhaupt keine Miete gezahlt (die Miete beträgt 500 Euro), zahlt er im Februar die Miete im vollen Umfang, bleibt er sie sodann im März um 250 Euro und im Juni um weitere 250 Euro rückständig, kann der Vermieter fristlos kündigen. Voraussetzung für das Kündigungsrecht ist allerdings bei beiden Kündigungsalternativen, dass der Mieter sich in Verzug befunden hat. Der Verzug mit Mietzahlungen setzt ein Verschulden des Mieters voraus. Ein fehlendes Verschulden des Mieters kommt allerdings nur in wenigen Fällen in Betracht. Am Verschulden fehlt es, wenn etwa die kontoführende Bank des Mieters den Zahlungsauftrag verzögert ausführt

Schlosskirche-Fotokalender

BAYREUTH. Der Männertreff der Schlosskirche hat für das Jahr 2018 einen Fotokalender gestaltet. Thomas Kerner, ein Vertreter des Männertreffs, erläutert: „Wir sind mit den Kameras in unserer Kirche unterwegs gewesen und haben unsere ganz persönli-

chen Blicke auf die Schlosskirche eingefangen. Der Kalender enthält unsere ganz individuellen Ansichten aus der Kirche. Ein ideales Weihnachtsgeschenk!“ Passende Sinnsprüche zu den einzelnen Bildern und ein Begleitwort von Pfarrer Dr. Christian Steger regen zum Nach- und

Weiterdenken an. Der Verkaufspreis beträgt zehn Euro, der Erlös kommt der 2018 geplanten Renovierung der Schlosskirche zu Gute. Die Kalender können heute bei allen Gottesdiensten, in der Sakristei und im Pfarrbüro der Schlosskirche erworben werden. rs/red

Erlös zugunsten

samstag, 9. dezember, 19 uhr

F O E T S TA S A M T CHRIS

a für l a g s t h c a n h i we r e i b s e b e i l m i alle sinne EXKLUSIVES NACHTSMENÜ 5-GÄNpeGriEti-f:W95EEIH uro p.P.

WEIHNACHTS TOMBOLieAei*nen

inkl. A

MUSIC & READINGendrik Heilmann, Schatz, H Bloosn Hans-Jürgen nd, Duudn & a B s e lu B se Black Ro

Eine In

itiative der

Unters tütz t

von

Gewinnen S

ch Städtetrip na lm o h Stock

vom für 2 Personen 18 20 l ri 13.– 15. Ap is /b n inkl. Flug vo . München

ung Sonntagszeit Bayreuther

Weitere Part

ner

Reisebüro Pegnitz Bayreuth und

uth aße 36, Bayre -Wagner-Str rd uth ha re ic ay R , B 1, ng Weg szeitu reas-Maiseld n uther Sonntag A re r, ay ie B b s: es et Tick ssen. en dem Lieb t ausgeschlo Bier-Shop neb Rechtsweg is *Der

oder wenn durch Rechtsnachfolge beim Vermieter Unklarheit darüber besteht, wem die Miete zusteht. Der Mieter muss darlegen und beweisen, dass der ohne Verschulden an der Entrichtung der Miete gehindert war (BGH, XII ZR 48/10). Ein verschuldeter Zahlungsrückstand liegt dagegen vor, wenn der Mieter mangels Leistungsfähigkeit nicht zahlt, ebenso muss der Mieter sich das Verschulden eines Rechtsberaters zurechnen lassen, wenn dieser dem Mieter falsch rät, die Miete oder einen Teil davon nicht zu zahlen (BGH, VIII ZR 102/06). In gleicher Weise kann sich der sozialhilfeberechtigte Mieter nicht darauf berufen, dass er die Nichtzahlung durch das Sozialamt nicht zu vertreten hat (BGH, VIII ZR 175/14). Ein verschuldeter Zahlungsrückstand liegt ebenfalls vor, wenn der Mieter die Miete in kündigungsrelevanter Höhe mindert, obwohl er bei

K urzmeldung Diese Woche am Christkindlesmarkt

Anwendung verkehrsüblicher Sorgfalt hätte erkennen können, dass die tatsächlichen Voraussetzungen des von ihm in Anspruch genommenen Minderungsrechts nicht bestehen (BGH, VIII ZR 138/11 ). Ebenso ist eine fristlose Kündigung begründet, wenn ein kündigungsrelevanter Rückstand aufgrund von Rückständen aus Betriebskostenvorauszahlungen entsteht. Der Vermieter kann sofort fristlos kündigen, er kann nicht darauf verwiesen werden, dass zunächst die Vorauszahlungen eingeklagt werden müssen (BGH, VIII ZR 1/11 ). Bei aufkommendem Beratungsbedarf in dieser komplizierten und existenziellen Angelegenheit empfehle ich die Einschaltung eines spezialisierten Anwalts, denn: Nur wer Zusammenhänge erkennt, kann effektiv Strukturen schaffen.

Michael Schädlich Rechtsanwalt, Fachanwalt für Familienrecht, Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht F.E.L.S Rechtsanwälte Bayreuth GbR Löhestraße 11 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 7566-290 Fax: +49 921 7566-120 Mail: ra.schaedlich@fe-ls.de

Bundespolizei musiziert Orchester am 07.12. in der Stadtkirche

BAYREUTH. Auch diese Woche ist am Bayreuther Christkindlesmarkt wieder viel geboten. Am morgigen Montag, 4. Dezember, um 17 Uhr gibt es auf der Aktionsbühne eine Märchenstunde mit dem Christkind. Dazu werden kleine Überraschungen verteilt. Am Mittwoch, 6. Dezember, um 16.30 Uhr kommt der Nikolaus mit einem Oldtimer-Feuerwehrauto auf den Markt. Anschließend liest er auf der Aktionsbühne eine Weihnachtsgeschichte vor und verteilt Schokoladennikoläuse. Am Freitag, 8. Dezember, von 16 bis 17 Uhr kommt der Weihnachtsmann mit seinem Rentierschlitten auf den Markt und steht für Selfies mit den Kindern zur Verfügung. Zum Midnightshopping am Samstag, 9. Dezember, ist um 17.30 Uhr am Sternplatz Treffpunkt für einen Nikolausumzug. Um 18 Uhr ruft der Nachtwächter zu einem Rundgang durch die Innenstadt. Treffpunkt ist am Schlossturm im Harmoniehof. Im weiteren Verlauf des Abends folgt ein kunterbuntes Programm mit zauberhaften Feuerperformances. Abwechslungsreiche Shows mit Jonglage, Fakir, Zauberei und Akrobatik präsentiert das Duo „SchenkSpass“, das bereits mehrfach bei „Bamberg zaubert“ ausgezeichnet wurde. Von 19.30 bis 23 Uhr spielt die Band „LightHouse – A Flash in the Night“ live auf der Aktionsbühne des Christkindlesmarktes. Die Mission der jungen Musiker ist „Let‘s rock for Jesus!“ rs

BAYREUTH. Das Bundespolizeiorchester München unter Leitung von Jos Zegers gastiert am Donnerstag, 7. Dezember, um 18 Uhr in der Stadtkirche. Auf dem Programm des Konzertes stehen unter anderem: „O Magnum Mysterium“ von Morten Lauridsen, „Adagio from Spartacus“ von Aram Khachaturian und Antonins

Dvorak Largo „Aus der neuen Welt“. Außerdem werden Werke von Richard Strauss, Karl Jenkins und Edward Elgar gespielt. Mit dem einstündigen Konzert möchte sich die Bundespolizeiabteilung Bayreuth zum Jahresende für die gute Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis zwischen Polizei und Bürgern bedanken. Der Eintritt ist frei.

017 DEZEMBER 2 www.bayreuth.de

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

A Taste of Christmas

Alles Muss raus!

Weihnachtsgala für alle Sinne am 9. Dezember im Liebesbier

amell und Zimt

is | Kar Gefüllter Bratapfel | Rahme Vegetarische Alternative auf

Vorbestellung möglich

Kostenlos zur Gala?

Unsere Partner machen es möglich!

Wir verlosen 10 x 2 Tickets für „A Taste of Christmas“, der Weihnachtsgala für alle Sinne am 9. Dezember im Liebesbier. Freuen Sie sich auf ein exklusives 5-Gänge-Menü mit buntem Rahmenprogramm. Wir bedanken uns ganz herzlich bei REWE Markt Martin Eideloth in Mistelgau für das Sponsoring von zehn Eintrittskarten, sowie bei unseren weiteren Partnern pro vobis Immobilien, Tanzschule Jahn, Werkstatt Kolanus, Powerslide Sportartikelvertrieb und Dr. Achim Schmidt.

K urzmeldung

Wie Sie dabei sein können? Ganz einfach: Senden Sie bis 5. Dezember eine WhatsApp Nachricht mit Ihrem Namen und dem Kennwort „Weihnachtsgala“ an 01577/1620777 und si-

TAS E OF CHRISTTM A A TASTE OF S CHRISTMAS weihnachtsgala für alle sinne im liebesbier

MUSIC & READING

Hans-Jürgen Schatz, Hendrik Heilmann, Black Rose Blues Band, Duudn & Bloosn

9. DEZ.´17 Sophienstrasse 11, Bayreuth

präsentiert von

samst 9. dezeag, 19 uh mber 2017 r , Erlös zuguns ten EXKLUS IVE 5-GÄNGE S samstag, inkl. Ape -W EIH NACH Erlös zuguns ritif: 95 ten Tisch- 9. dezember 2017, Euro p.P. TS ME NÜ Nr. MUSIC & 19 uhrHan RE AD s-Jürg ING WEIHNAC Hendrik en Schatz , EXKLUSIVES Heilma HT Black TOMBOLA SRose Blu nn, 5-GÄNGE-WEIH Duudn NACHTSMENÜ Gewinne es * & Bloosn Band, n Sie eine nach Stoc inkl. Aperitif: 95 Euro p.P.

Tisch-Nr.

nicht mit anderen rabatten kombinierbar.

C omictipp

weihn alle si achtsgala fü nne im r liebesb ier

30%

n Städ 13.– 15. kholm tetri LeistungApril 2018 inkl.für 2 Personen p en: Hop on/H 2 Übernac Flug von/bis vom htungen Mün op off Pass mit Früh chen. und Alts , Königlic stüc tadtrund he Kanalto k, *Der Recht Gewinnen Sie gang. ur einen Städtetrip sweg ist ausge nach Stockholm für 2 Personen schlo vom ssen. 13.–15. April 2018 inkl. Flug von/bis München. Leistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstück, Hop on/Hop off Pass, Königliche Kanaltour und Altstadtrundgang.

WEIHNACHTSTOMBOLA*

im Rotmain-Center Bayreuth

*Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

chern Sie sich Ihr Nikolausgeschenk – die Gewinner werden am 6. Dezember benachrichtigt! sm

40 Jahre Adria! Unser Dankeschön für Sie:

20% auf alle Gutscheine!

€ 9.99

Auch mit dem Media Markt-Club zur Weihnachtsgala

Der Media Markt Bayreuth hat für seine Club-Mitglieder zusätzlich fünf mal zwei Tickets reserviert. Achten Sie ab Dienstag auf die Spots bei Radio Mainwelle.

Die Tafel bedankt sich

Adventszauber

Schwarzer Humor zur Bescherung: die besten, fiesesten Weihnachtscartoons in einem Sampler vereint!

Carl-Schüller-Str. 16 · 95444 Bayreuth Tel. 0921-27854

www.comixart.de bayreuth@comixart.de Tel.: 0921/516 678 00

PERMANENT MAKE-UP Jetzt gibt es Schönheit zum Weihnachtspreis!

BAYREUTH. In der Vorweihnachtszeit lädt der Rotary Club Bayreuth zu seinem beliebten „Adventszauber“ ein. An den ersten drei Adventswochenenden werden die Besucher im liebevoll dekorierten Eingangsbereich des Reichshof musikalisch und kulinarisch auf das Fest eingestimmt. Am ersten, zweiten und dritten Adventswochenende können die Gäste beim Rotary Adventszauber Glühwein und Weihnachtsgebäck genießen sowie an einer Benefiztombola teilnehmen und attraktive Preise gewinnen. Der Adventszauber findet jeweils freitags von 14 bis 20 Uhr, samstags von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 14 bis 18 Uhr statt. Während des Late Night Shopping am 9. Dezember geht die Aktion sogar bis Mitternacht. Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Für Chill-Out-Stimmung sorgen Thomas Blumensaat alias „Mr. Flower“ und seine Band mit lässigem Weihnachtsjazz an den Samstagen. Musikalischer Special-Guest zum Late Night Shopping ist UniPräsident Prof. Dr. Stefan Leible alias „DJ President“. Der Erlös des Rotary Adventszauber kommt zu hundert Prozent dem Serviceprojekt für hilfsbedürftige Kinder in Bayreuth und der Region. rs/red

* von November bis Ende Dezember

naille |

am | Gre Roastbeef | Schalotte | Ses Rosenkohl | Speck

Für Spannung sorgt am GalaAbend unsere Weihnachtstombola. Zu gewinnen gibt es einen exklusiven Städtetrip nach Stockholm für zwei Personen im Wert von 900 Euro. „Venedig des Nordens“, „Schwimmende Stadt“, „Kleinste Großstadt bzw. größte Kleinstadt der Welt“ – Stockholm hat viele

40%

50%

Lappan Verlag

*** rbet | Birne nso Traube

Namen und begeistert zu jeder Jahreszeit! Fliegen Sie vom 13. bis 15. April in die schwedische Hauptstadt, entdecken Sie das Leben in Stockholm bei einem aufregenden Rundgang durch die historische Altstadt, treiben Sie bei der Königlichen Kanaltour über den DjurgårdenKanal und erkunden Sie die Stadt mit dem Hop on/Hop off Pass – all das ist neben zwei Übernachtungen mit Frühstück im Preis inbegriffen. Lose gibt es für 5 Euro am Gala-Abend. sm

wir sind dabei

***

räumungsverkauf wegen Geschäftsübergabe

Städtetrip zu gewinnen

Gala-Menü

***

3. Dezember 2017

bis 50% Rabatt* auf Ihr Wunsch Permanent Make-up garantiert fachgerechte Durchführung

P E R M A N E N T

M A K E - U P

Das schönste Weihnachtsgeschenk schenke ich mir selbst!

BAYREUTH. Der neu gegründete Ladies‘ Circle 98 Bayreuth überreichte dieser Tage insgesamt 360 Nikolaustüten im Wert von 550 Euro an die Bayreuther Tafel (oberes Bild). Die Nikolaustüten werden an bedürftige Kinder der Tafel-Nutzer als vorweihnachtliche Überraschung verteilt. Die erste Aktion des neuen Ladies‘ Circle wurde von Round Table 98 Bayreuth und vom real-Markt an der Riedingerstraße unterstützt. Im Bild bei der Übergabe der Nikolaustüten (oberes Bild, von links): Tanu Hertel, Präsidentin von LC 98 Bayreuth i. Gr., Hanna Hofmann (Ladies’

Circle-Mitglied), Julia Reis (Stellvertretende Schatzmeisterin) und Tafel-Vorsitzende Ingrid Heinritzi-Martin. Dieser Tage wurde im Bayreuther Winterdorf zudem dafür geworben, Tafel-Patenschaften für das kommende Jahr zu übernehmen. Das Winterdorf unterstützt die Tafel heuer 74 Tage lang mit 50 Cent pro an der Benefizhütte gekauftem Heißgetränk. Auf dem unteren Bild (v.l.) die Tafel-Vorstandsmitglieder Dr. Klaus Wührl-Struller, Heide und Max Vogel, Ingrid Heinritzi-Martin, Dr. Klaus Meier-Harnecker und Peter Zilles. rs

Permanent Make-up ist eine Methode mit der man Augenbrauen, Lippen und Lider dauerhaft konturieren kann. Augenbrauen sehen damit perfekt aus, Lippen wirken frischer und jugendlicher, Augen erhalten einen schönen, geheimnisvollen Ausdruck.

Augenbrauen

Lider

Lippen

Ri-soft®microlining ist eine revolutionäre Methode, bei der eine pigmentierte Augenbraue kaum mehr von einer natürlich Gewachsenen zu unterscheiden ist. Mit Ri-soft®microlining wird jedes Härchen einer Augenbraue einzeln gezeichnet! Das Ergebnis sieht verblüffend echt aus.

Der Ausdruck Ihrer Augen kann durch ganz verschiedene Techniken gesteigert werden. Angefangen bei einer dezenten Wimpernkranzverstärkung, die das Auge perfekt unterstreicht, bis hin zu einem modellierten Kajal, der die Form der Augen positiv verändert.

Für Lippen bieten sich viele Möglichkeiten, um die Mundpartie entweder optisch hervorzuheben oder einfach wieder mit klaren Konturen zu versehen. Farblich ist fast alles möglich: von sanften Nude-Tönen bis hin zu einem dominanten Rot.

Riso - Ihr Experte für Permanent Make-up! Wir beraten Sie gerne unter Tel.: 0921 - 15 11 696 0

Riso Cooperation GmbH | Mainstraße 5 | 95444 Bayreuth | info@riso.de

Mehr Infos und Bilder: www.riso-bayreuth.de

Termine

3. Dezember 2017

Charity-Aktion der Lions H ighlights der Woche Am 9. und 10. Dezember im Winterdorf BAYREUTH. Der Lions-Club Bayreuth-Kulmbach führt am Wochenende 9. und 10. Dezember eine Charity-Aktion zu Gunsten des Lions-Hilfswerkes durch. Unterstützt werden die Lions dabei vom Winterdorf-Chef Dieter Reil. Von jedem dort verkauften Heißgetränk gehen 50 Cent in die Spendenkasse des Lions-Hilfswerkes. Der Club fördert das SOSKinderdorf Immenreuth, Inklusions- und Begabtenförderungsprojekte an Schulen in Stadt und Landkreis Bayreuth sowie diverse soziale Projekte vom Rettungsboot der Wasserwacht bis hin zu speziellen Rollstühlen behinderter Menschen.

Bayreuther Sonntagszeitung

8 1 0 2 n e s i Leserre Zypern –

Bayreuth Vorweihnachtsfeier

Zusätzlich wird der LionsClub ganz praktisch mithelfen: Er übernimmt die rechts vor dem Eingang des Winterdorfs stehende Pfandhütte und wirbt bei den Besuchern für eine weitere Aktion zugunsten des Lions-Hilfswerks. Jeder Besucher, der seine Gläser und Becher zurückgeben möchte, kann – natürlich auf freiwilliger Basis – den Pfandbetrag für einen guten Zweck zu Gunsten des Lions-Hilfswerkes spenden. red/rs

Heute um 14 Uhr lädt der VdKOrtsverband Bayreuth-Aichig zu einer Vorweihnachtsfeier in das Gemeinschaftshaus Aichig ein. Kreisvorsitzender Dr. Christoph Rabenstein wird verdiente Mitglieder ehren. Höhepunkt ist der Besuch des Bayreuther Christkindes (Bild). Jedes Mitglied erhält ein kleines Präsent. Auch Gäste sind willkommen. Sonntag, 03.12., 14 Uhr Gemeinschaftshaus Aichig

Hotline : 0921 8850

Bayreuth Nicole Johänntgen

Wenn Nicole Johänntgen voll aufdreht, kann man sie wohl noch im letzten Winkel ihrer Heimat, dem Saarland hören. Sie ist ein echtes Energiebündel. Eine Jazzerin, die mit ihrer Energie andere um sich herum ansteckt, ja mitreisst. Am Samstag, 9. Dezember, um 20.30 Uhr gastiert die Musikerin auf Einladung des Jazz-Forums im Becher-Saal. Samstag, 09.12., 20.30 Uhr Becher-Saal,

p.P. im DZ €

1.149,-

Reisezeitraum 07.03. – 14.03.2018 • Transfer von Bayreuth/Pegnitz zum Flughafen Nürnberg und zurück • Flüge mit Germania von Nürnberg nach Paphos und zurück in Economy Class • Reisebegleitung durch Courier Reisen GmbH

Im Preis enthalten:

• 7 Übernachtungen im Hotel Mediterranean in Limassol • 7 x Frühstück im Hotel • 6 x Abendessen im Hotel • 1 x Abendessen in einer landestypischen Taverne • Ausflüge und Besichtigungen laut Programm • Deutschsprechende örtliche Reiseleitung während der Ausflüge

Weihnachtsmarkt MISTELBACH. Am kommenden Sonntag, 10. Dezember, ab 12.30 Uhr, findet rund um die Evangelische Kirche der Mistelbacher Weihnachtsmarkt statt. Geboten wird eine bunte Mischung aus Geschenkideen von regionalen Firmen, Direktvermarktern und Hobbykünstlern, Selbstgebasteltem und Selbstgebackenem sowie die Verköstigung mit Kaffee, Kuchen und Bratwürsten. Nachmittags werden alle Kinder vom Nikolaus beschenkt. Die Erlöse aus dem Glühwein-, Bratwurstund Kuchenverkauf sowie der Standgebühren kommen der Schule und der Kindertageseinrichtung zu Gute. rs

* Götter r e d l e s In Die

Schottland

–

* hisky W . u ts il K Highlands,

Bayreuth Adventskonzert in der Schlosskirche

Traditionell eröffnet der Chor der Schlosskirche am heutigen 1. Adventsonntag den vielfältigen Reigen der kirchlichen Advents- und Weihnachtsmusiken in der Stadt. Unter der Leitung von Regionalkantor Christoph Krückl bieten um 17 Uhr der Chor und Vokalsolisten zusammen mit dem Barockorchester „Neue Nürnberger Ratsmusik“ (Bild) die Kantaten Nr. 62 „Nun komm, der Heiden Heiland“ und Nr. 140 „Wachet auf, ruft uns die Stimme“ von J.-S. Bach dar. Sonntag, 03.12., 17 Uhr Schlosskirche Bayreuth

p.P. im DZ €

1.798,-

Reisezeitraum 16.06. – 23.06.2018 • Transfer von Bayreuth/Pegnitz zum Flughafen München und zurück • Flüge mit Lufthansa von München nach Glasgow und zurück in Economy Class • Busfahrten und Transfers vor Ort laut Programm

Im Preis enthalten:

Bayreuth Der Nikolaus kommt

Die hervorragende Qualität des Chores zeichnet sich durch Fernsehauftritte in den ARD und ZDF-Sendungen mit Thomas Gottschalk, José Carreras, Carmen Nebel oder Florian Silbereisen aus. Die Ausnahmekünstler bieten die bekanntesten und schönsten Gospelsongs in einem sehr emotionalen Programm mit garantiertem Gänsehautfeeling.

So, 28. Januar 2018, 17Uhr STADTKIRCHE HEILIG DREIFALTIGKEIT in Bayreuth Karten im VVK 29,-€: Bayreuth Tourismus 0921-69 001 Nordbayrischer Kurier 0921-294116 Online: www.bestofblackgospel.de, www.okticket.de

GESCHENKIDEEN ZU WEIHNACHTEN

Am Mittwoch, 6. Dezember, ab 17 Uhr findet eine vorweihnachtliche Feierstunde am Menzelplatz statt. Mit heißem Punsch und Weihnachtsliedern wird der Nikolaus erwartet, der eine Kleinigkeit für alle Kinder bereit hält. Musikalische Begleitung durch den Posaunenchor der Erlöserkirche. Mittwoch, 06.12., 17 Uhr Menzelplatz

• Reisebegleitung durch Courier Reisen GmbH • 7 Übernachtungen in den im Programm genannten oder gleichwertigen Hotels • 7 x schottisches Frühstück • 6 x Abendessen • 1 x schottischer Abend in Edinburgh • Ausflüge und Besichtigungen laut Programm • Deutschsprechende lokale Reiseleitung

Bayreuth Matthias Egersdörfer

Der Nürnberger Kabarettist Matthias Egersdörfer, bekannt für einzigartigen Nürnberger Dialekt und seinen Hang zur Cholerik, begeistert schon seit Jahren die Zuschauer. Am Samstag, 9. Dezember, präsentiert er sein neues Programm „Ein Ding der Unmöglichkeit“ live im ZENTRUM in Bayreuth. Samstag, 09.12., 20 Uhr ZENTRUM, Äußere Badstr. 7a

Amsterdam

Chiemgauer

Volkstheater

p.P. im DZ €

–

* chten ra G . u n e zw. Tulp

959,-

Reisezeitraum 08.05. – 12.05.2018 • Transfer von Bayreuth/Pegnitz zum Flughafen München und zurück • Flüge mit Lufthansa von München nach Amsterdam und zurück in Economy Class • Reisebegleitung durch Courier Reisen GmbH

07.03.2018 ZENTRUM BAYREUTH

Im Preis enthalten:

Der Kartlbauer

10.03.2018 ZENTRUM BAYREUTH

18.01.2018 ZENTRUM BAYREUTH 02.03.2018 FREIHEITSHALLE HOF

Sichern Sie sich Ihre Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Ihrer Region und auf www.ADticket.de.

TICKETHOTLINE: 0951/23837 WWW.KARTENKIOSK-BAMBERG.DE

Bayreuth Weihnachtsausstellung im Historischen Museum

Die Weihnachtsausstellung im Historischen Museum zeigt vom 8. Dezember bis 4. Februar 2018 mit zahlreichen Exponaten und historischen Fotografien, wie sich die Bayreuther früher die Winterzeit und Wartezeit auf das Weihnachtsfest verschönerten. Neben dem Wintersport steht vor allem Weihnachten als Familienfest mit all seinen bekannten oder fast vergessenen Traditionen im Mittelpunkt: Das Schmücken des Christbaumes, das traditionelle Gebäck, die Geschenke und das Familienfoto vor dem Weihnachtsbaum. von Freitag, 08.12., bis Sonntag, 04.02.2018 Historisches Museum, Kirchplatz 6

• Busfahrten und Transfers vor Ort • 4 Übernachtungen im Hotel Holiday Inn Amsterdam • 4x Frühstück im Hotel • Stadtführung Amsterdam (ca. 3 Stunden) • Ausflug Keukenhof inkl. Eintritt • Grachtenfahrt (ca. 1 Stunde) • Ausflug nach Alkmaar, Volendam und Marken inkl. Schiffsticket

Informationen, Buchung & Durchführung:

Courier Reisen GmbH, Opernstraße 22, 95444 Bayreuth Tel. 0921 8850, bayreuth@derpart.com * Zur Durchführung ist eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich.

Aktuell

Schneller ICE: auch Nachteile

Eine Zeitreise in die Ära der analogen Sportfotografie

IHK sieht vor allem Ostoberfranken in weiten Teilen abgehängt BAYREUTH. Mit dem Fahrplanwechsel am 10. Dezember nimmt die Deutsche Bahn AG die ICE-Hochgeschwindigkeitsstrecke von Nürnberg nach Erfurt ofﬁziell in Betrieb. Die Bahn will so die Zahl ihrer Fahrgäste auf der Strecke von München nach Berlin verdoppeln. Die Fahrtzeit zwischen den beiden Metropolen soll dann weniger als vier Stunden betragen – zwei weniger als bisher. Ganz zufrieden ist die IHK für Oberfranken damit aber nicht. Für die Region bringt die neue Verbindung Vorteile im NordSüd-Verkehr, gibt es doch Haltepunkte in Bamberg und Coburg. Zum Teil werden mit dem neuen Fahrplan jedoch auch bestehende Verbindungen gekappt, zudem bleibt der Osten Oberfrankens in weiten Teilen außen vor, wenn es um die Anbindung an das Schienenfernverkehrsnetz geht. „Die Wirtschaft in Oberfranken ist nicht nur auf Zustiegsmöglichkeiten zu einem Schnellzug von München nach Berlin angewiesen. Wir brauchen generell eine schnellere Anbindung an den Schienenfernverkehr“, betont IHK-Präsidentin Sonja Weigand. Sie fordert, dass es ab Dezember gerade im OstWest-Verkehr nicht zu Verschlechterungen kommen darf bzw. lange geforderte Verbesserungen nicht weiter auf die lange Bank geschoben werden. Elektriﬁzierungslücken Als Beispiel nennt die IHK-Präsidentin die bestehenden Elektrifizierungslücken auf der

„Franken-Sachsen-Magistrale“ zwischen Nürnberg, Marktredwitz und Prag sowie zwischen Nürnberg und Dresden, in der auch die Anbindung der Stadt Bayreuth erfolgen soll. Potenziale im Personen- und insbesondere auch im Güterverkehr würden gehemmt, weil bei Bahnfahrten in Oberfranken nach wie vor ein Wechsel von Elektro- auf Diesellok erforderlich sei. Chancen vergibt man laut Sonja Weigand auch durch den Systembruch an der deutschtschechischen Grenze. Bis Eger könnten die aus Osteuropa kommenden Züge elektrisch fahren, dann müsse auf Diesel umgekoppelt werden. Und das, obwohl Deutschland seit 1995 die Elektrifizierung bis Nürnberg zugesagt habe. Containerverkehr Gerade der Containerverkehr biete Potenziale für die Region. „Egal, ob man über die weltweite Anbindung spricht oder den Hinterlandverkehr zu den Nordseehäfen erörtert: Oberfranken liegt verkehrsgünstig und könnte durch zusätzliche Wertschöpfung profitieren“, ergänzt IHK-Hauptgeschäftsführerin Gabriele Hohenner. Notwendig seien aber der Ausbau und die Elektrifizierung der Stecken. Die Ertüchtigung des Streckenabschnitts Hof-Marktredwitz bis Cheb habe dabei sogar einen doppelten Nutzen, da diese Abschnitte auch essentielle Teile der FrankenSachsen-Magistrale sind. Schlechtere Anbindung Schlechter wird die Anbindung an das überregionale Schie-

Heute Andreasmarkt Von 10.45 bis 18 Uhr in Weidenberg WEIDENBERG. Am heutigen Sonntag, 3. Dezember, ﬁndet am Weidenberger Obermarkt von 10.45 bis 18 Uhr der traditionelle weihnachtliche Andreasmarkt statt. Weidenberger Kirchengemeinden, Vereine, Gewerbetreibende und Partnergemeinden bieten Bastelarbeiten, Honig, Gewürze, Bücher, Schmuck und vieles mehr an. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Im vorweihnachtlichen Programm tritt um 10.45 Uhr zur Eröffnung der Gesangverein Weidenberg auf. Um 14 Uhr geben die Weidenberger Musikanten ein Standkonzert.

Um 15 Uhr lädt die Kantorei Weidenberg zu einem Konzert in die Kirche Sankt Michael ein. Zum Abschluss des Andreasmarktes tritt um 17.30 Uhr der Weidenberger Posaunenchor auf. Ein Buspendelverkehr zwischen der Bushaltestelle Bahnhofstraße und dem Andreasmarkt wird für die Besucher eingerichtet. Außerdem bietet das Montessori Kinderhaus Weidenberg zum Andreasmarkt von 13 bis 18 Uhr eine Kinderbetreuung im Bürgerhaus durch pädagogisch geschultes Personal an. rs

nennetz auch für die Regionen um Lichtenfels, Kronach und Kulmbach. Die bisherigen ICEHalte in Lichtenfels und Saalfeld entfallen größtenteils, die von der Bahn als Ausgleich angekündigten IC-und ICE-Verbindungen sind noch nicht komplett umgesetzt. Unverständlich ist für die IHK auch die aktuelle Nachricht der Bahn, dass beim Neubau der Ortsumgehung von Untersteinach im Landkreis Kulmbach die für die Elektrifizierung erforderliche Höhe der Brücken nicht berücksichtigt wird. „So etwas darf es nicht geben. Hier werden 60 Millionen in eine Ortsumgehung investiert, auf Wunsch der Bahn werden die Brücken zu niedrig gebaut“, so die IHK-Hauptgeschäftsführerin. „Damit wird einer möglichen Elektrifizierung der Verbindung Hof-Kulmbach-Lichtenfels-Bamberg von vorneherein der Todesstoß versetzt“. Eine „derartige Ignoranz durch die Bahn“ könne die oberfränkische Wirtschaft nicht akzeptieren. Bereits heute würde jeder zweite Euro von den oberfränkischen Industrieunternehmen mit dem Export verdient. „Damit das so bleibt, braucht Oberfranken eine wettbewerbsfähige und moderne Verkehrsinfrastruktur für die Warenströme. Wir müssen für nationale und internationale Wirtschaftsräume und Metropolen auch auf der Schiene schnell erreichbar sein. Der Fernverkehr sowie der Regionalverkehr in der Fläche muss intelligent aufeinander zugeschnitten sein“, betont IHK-Präsidentin Weigand. rs/red

Tochter Zion BAYREUTH. Das Bachsolisten-Ensemble Bayreuth e.V. lädt zum Weihnachtskonzert „Tochter Zion, freue dich!“ am Samstag, 9. Dezember, um 20 Uhr in der Evangelischen Kreuzkirche Bayreuth in der Lippacher Straße ein. Geboten wird ein Reigen festlicher Musik zur Adventsund Weihnachtszeit mit dem Andechser Trompetenensemble, Wolfgang Hörlin aus München an der Orgel, der Kantorei Kreuzkirche und dem Kammerchor des Markgräfin-Wilhelmine-Gymnasiums. Der Bogen spannt sich von der Barockzeit bis zu Kompositionen unserer Tage. Karten an der Theaterkasse und unter www.okticket.de .

in Vollzeit. Die Stelle ist befristet für die Dauer der Elternzeit der derzeitigen Stelleninhaberin. Weitere Details sowie die Anforderungen an den Bewerber/die Bewerberin unter: www.bayreuth.ihk.de

Melanzane alle Noci Gebackene Aubergine mit Minz-Pesto und Walnüssen

FERNREISEN 2018

Pizza Gamberoni e Avocado Pizza mit Tomatensoße, Mozzarella, Scampi und Avocadospalten

19€

Spaghetti al´Pollo Hausgemachte grüne Spaghetti mit Hähnchen, Ziegenkäse und Chardonnaysoße

Ab sofort in der Geschäftsstelle der Bayreuther Sonntagszeitung und in der Buchhandlung Rupprecht erhältlich.

Pizza Ria, Spinnereistr. 7 95445 Bayreuth • 0921/1510055

ISBN 978-3-00-056042-2

Thailand 04.03.-18.03.2018

ab 1998,- .*

Namibia-Botswana-Simbabwe 17.06.-28.06.2018 ab 3596,- .* Moskau/Baikalsee Transsibirische Eisenbahn 09.08.-20.08.2018 ab 2798,- .* USA Westen 25.09.-08.10.2018

ab 3098,- .*

Neuseeland 10.10.-28.10.2018

ab 5848,- .*

Südafrika 15.10.-29.10.2018

ab 3396,- .*

Island 07.07.-14.07.2018

ab 2048,- .*

KREUZFAHRTEN 2018 Premium - Kreuzfahrt „Seychellen, Madagaskar, Mauritius und La Réunion“ mit AIDAblu 19.11.-05.12.2018 ab 2998,- . Premium-Kreuzfahrt „Nordeuropa“ mit AIDAluna 10.07.-28.07.2018 ab 3198,- . Premium-Kreuzfahrt „Spanien und Portugal“ mit AIDAstella 17.06.-28.06.2018 ab 1798,- .

16 Wohnungen in Massivholz-Bauweise Optimiertes Raumklima z.B. durch Lehm-Innenputz Elektrosmogreduktion, gesunde Baustoffe Tiefgarage und Aufzug

Flusskreuzfahrt Provence - zur Zeit der Lavendelblüte 27.06.-04.07.2018 ab 1348,- .

RUNDREISEN 2018 Sorrent - Amalfiküste 13.05.-19.05.2018 ab 1048,- .*

PROSPAN Hustenliquid*

€ 4,70 41%

€ 7,20 39% Hexoral 0,1 % Lösung*

PenciViR BEI LIPPENHERPES*

200 ml

€ 5,70 39%

€ 5,99 39% GAVISCON DUAL* 48 Kautabletten

Dorithricin Halstabletten Classic*

€ 10,60 33%

€ 4,99 40%

apoday ZINK-HOLUNDER 10 x 10 g

***Abgabe erfolgt nur in handelsüblichen Mengen.

€ 2,20 26%

ab 1486,- .*

Schottland 03.07.-09.07.2018

ab 1388,- .*

WANDERREISEN 2018

ACC akut 600* 20 Brausetabletten

105 ml

Portugal 03.06.-10.06.2018

Irland 18.07.-25.07.2018 ab 1448,- .*

Das SPARezept im Dezember

Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 15.12.2017. Industrie- und Handelskammer für Oberfranken Bayreuth, Personalabteilung Bahnhofstraße 25 · 95444 Bayreuth · Tel. 0921 886-131 · E-Mail: bewerbung@bayreuth.ihk.de

BEGLEITETE GRUPPENREISEN

Diese Woche:

www.bayreuth.ihk.de

Referent/-in im Team Kommunikation

Gemeinsam die Welt erleben

Mit 144 historischen Fotos und Hintergrundstorys aus dem Bayreuther Sport und vom “Club“.

20 Lutschtabletten

Für den Bereich Kommunikation suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

3. Dezember 2017

Gültig bis 31.12.2017

Bayreuther Sonntagszeitung

Mallorca 12.03.-19.03.18

ab 1048,- .

Madeira 10.04.-17.04.18

ab 1098,- .

Rhodos 24.04.-01.05.18

ab 968,- .

La Palma 25.04.-02.05.18

ab 1098,- .

Santorin 04.05.-11.05.18

ab 1198,- .

Menorca 06.05.-13.05.18

ab 1088,- .

Zakynthos 06.05.-13.05.18

ab 986,- .

Algarve 13.05.-20.05.18

ab 968,- .

Sardinien 15.05.-22.05.18

ab 1048,- .

Bornholm 31.05.-07.06.18

ab 986,- .

Irland 09.06.-16.06.18

ab 1298,- .

Azoren 28.06.-05.07.18

ab 1496,- .

KULTURREISEN 2018 Bregenz mit Oper „Carmen“ 18.08.-20.08.2018 ab 328,- .* Opernfestspiele Verona 06.08.-08.08.2018 ab 338,- .* Berlin – Staatsoper 27.05.-28.05.2018

ab 278,- .*

*Unsere attraktiven Frühbucherpreise bis 16.01.2018 Premium Partner

ReiseCenter Schaffranek & Team Am Zentralparkplatz l 95326 Kulmbach Tel. +49 (0)92 21-9 58 30 Fax +49 (0)92 21-95 83 40 email: info@schaffranek-kulmbach.de www.schaffranek-kulmbach.de

Boulevard

3. Dezember 2017

Bayreuther Sonntagszeitung

S onntagsGedanken Zum Thema: Adventsstress von Pfr. i.R. Hans-Helmut Bayer

Tja, Pech gehabt! Die hochpreisigen Luxusadventskalender sind ausverkauft! Den von Molton Brown für 198 Euro gibt’s schon lange nicht mehr und der von Jo Malone für 360 Euro war leider sofort weg. Mit was billigerem zufrieden sein? Ich bin froh, dass ich solche Sorgen nicht teilen muss. Wenn ich das schon höre: Luxusadventskalender! „Weihnachten und seine großen Märkte sind zurück. Egal wo in Bayern, man kann ihnen auch dieses Jahr wieder nicht entkommen. So viel Bohei wird hier um dieses Weihnachtsfest gemacht, wüsste man es nicht besser, man könnte meinen,

dass Jesus ein gebürtiger Bayer war. Ich versuche mich auf das zu besinnen, was meiner Erfahrung nach einmal die Idee hinter jenen Weihnachtsfeiern war, die in den kommenden Wochen wieder anstehen. Wenn es dabei je um die Geburt Jesu gegangen ist, sollte man dann nicht in einer Kirche sein und energisch Lieder zu Ehren Gottes mitsingen? Ich frage mich, warum die Menschen hier stattdessen all ihre Energie in eine beeindruckend oberflächliche Darbietung des Konsums, in die Opulenz, die Völlerei stecken, warum sich alles um Gelage, Getränke und Geschenke dreht.“ Das ist die Außensicht auf unsere Advents-

zeit von einem nigerianischen Journalisten der Süddeutschen Zeitung nach zwei Jahren Aufenthalt bei uns. Wenn er recht hat, hat er recht. Wie kommt man raus aus diesem „Vorweihnachtsbohei“ mit Geschenkekaufstress und Alle-Jahre-Wieder-Gedudel? Wie findet man zurück zum Ursprung des sich Beschenkens? Zwei Vorschläge: Die Familie G. aus der Oberpfalz mit ihren sieben Kindern plus Schwiegerkindern, die das Festival junger Künstler in Bayreuth so toll unterstützt, hat dem Geschenkegedöns einen Riegel vorgeschoben. Man zieht einen Zettel mit dem Na-

men eines Familienmitglieds aus dem Hut und für dieses sucht man dann mit viel Feingefühl und Liebe eine passende Weihnachtsgabe aus. Wenn nur eines zu bedenken ist, reichen Zeit und Geldbeutel allemal und niemand geht leer aus. An Heiligabend wichteln in der Familie, warum denn nicht? Und was für ein Spaß bei der Bescherung! Und der andere Vorschlag: Andere, völlig Unbekannte mit Würde beschenken. Mit der Würde eines Lebens ohne beständige Sorge um das tägliche Brot oder gar Wasser. Heute wird die 59. Aktion Brot für die Welt eröffnet. Fast 850 Millionen Menschen weltweit haben

keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und jeder dritte Mensch lebt ohne sanitäre Einrichtungen. Wasser für alle heißt es diesmal. In Projekten weltweit werden Menschen beim Bau von Brunnen und Regenwassertanks unterstützt – es werden Lösungen für bessere Wasserhygiene gefunden und Bewässerungssysteme für kleine Landwirtschaften entwickelt. Das geht nicht ohne unseren Beitrag. Advent – Warten auf den Herrn der Herrlichkeit, den Heiland aller Welt zugleich, der Heil und Leben mit sich bringt. Aber eben nicht nur für uns. Für die anderen auch. Aber durch uns. Und die, die sowieso

www.hhbayer.de schon alles haben, weshalb uns auch kein rechtes Geschenk mehr für sie einfällt, die kriegen heuer nach vielen Jahren Geschenkestress eine handgeschriebene Karte und den Hinweis, dass das Duftwässerchen von Joe Malone diesmal ausgetauscht wurde in richtiges, lebendiges Wasser. Gesegnete und friedliche Tage im Advent, Ihr Pfr. Hans-Helmut Bayer

Z uhause gesucht

B abys im Bayreuther Klinikum

Jelly-Bee, geboren 2016, ist Freigänger, sehr verschmust und versteht sich nach kurzer Anlaufzeit auch mit Artgenossen.

Mit unserem neu formierten Küchenteam unter der Leitung des Küchenchefs Marcel Geyer wünschen wir Ihnen eine schöne und entspannte Vorweihnachtszeit! Gerne tragen wir mit der neu kreierten Abendkarte sowie unserem beliebten Brunch an den Adventssonntagen dazu bei. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserem Team verwöhnen. Tel. 0921-8 71 05 03

www.engins-ponte.de

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 37 Babys zur Welt. Unser Bild zeigt (von links): Emilia Isabell Lang (28.11.), Katharina Julia Bauer (27.11.), Malina Fischer (28.11.), Henry Kellner (28.11.), Meggie Miljkovic (29.11.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Mo-Fr 09:00 - 19:00 Mix Markt Bayreuth Leuschnerstr. 80 Sa 09:00 - 18:00 95447 Bayreuth Eine Filiaie Mix Markt Ost GmbH

kti

Norisstr. 27 91154, Roth

TOP ANGEBOTE

Einfach anders Schälrippen vom Schwein / Spareribs 1 kg

3,69 Leberwurst schnittfest „Udatschnaya“ 400 g St., 1 kg = 4,98

3,99

www.mixmarkt.eu

1,11

Teigtaschen mit Putenfleischfüllung „Pelmeni“ 450 g Pack., 1 kg = 3,09

1,39

Birnen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,11

Hackfleisch gemischt (Schwein und Rind) 1 kg

3,59

Cervelatwurst „Riga“ nach einem lettischen Rezept 520 g St., 1 kg = 7,68

1,99 Clementinen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Gültig von Mo. 04.12. bis Sa. 09.12.2017*

Suppenfleisch vom Rind mit Knochen 1 kg

Granatäpfel Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,79

Schweine-Oberschale 1 kg

Ab dem Einkaufswert von 50€ erhält jeder Kunde eine Schachtel Mieszko - Pralinen „dein Geheimnis“!!

2,49 Erfrischungsgetränk mit Fruchtgeschmack 1 L Fl. zzgl. Pfand 0,25

1,25

1,89 Äpfel „Red Chief“ Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Das Beste vom Nikolaus!

Gratis!

Puten-Mägen, - Herzen oder Leber Lachsforellen frisch Herkunft: laut Auszeichnung frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg je 1 kg

3,89 Rinderkuttel in Brühe „ROLNIK Flaczki wolowe w rosole“ 510 g Gl., 1 kg = 3,71

! ! n o

Eingelegte Cherry-Tomaten „Moja Semja“ 880 g Gl., Abtr. 1 kg = 3,23

1,39

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

1,45

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

7,49 Eingelegte Mini-Gurken „Hrustiki“ 670 g Gl., Abtr. 1 kg = 3,21

1,09 Weingetränk „Totino“ versch. Sorten 1 L Fl.

2,49

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

Buttermakrele-Stücke, kaltgeräuchert. Pazifischer Ozean. 1 kg

12,49 Marinierte Heringsfilets ohne Haut „K kartoshke“ in Öl 240 g Schale, 100 g = 0,63

1,49 Vodka „Green Mark Traditional“, „Green Mark Rye“ oder „Green Mark Cedar“ 40% vol. je 500 ml Fl., 1 L = 13,78

6,89

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Ein Fell für alle Fälle

Hochwertige Lammfelle, Lederwaren & Naturfellprodukte KULMBACH. Ob zum Kuscheln oder als Bekleidung: Der Fellmann verarbeitet und veredelt im Familienbetrieb Lammfelle „made in Germany“ aus artgerechter Tierhaltung. Inhaber Bogdan Hollert kann mittlerweile auf eine 25-jährige Erfahrung im Rohfellhandel zurückblicken. Seinen ersten Online-Handel hat er in einer Scheune in Rugendorf aufgebaut. Da das Lager zu klein wurde und die Kunden aus ganz Deutschland die Ware gerne sehen, fühlen und an-

probieren wollten, entschied er sich für den Umzug nach Kulmbach in die Luitpoldstraße 6, wo er auch einen Fabrikverkauf eröffnete. Neben Lammfellen in verschiedenen Farben findet man hier Jacken, Westen, Mützen, Schuhe und Handschuhe – auch für Kinder – aus qualitativ hochwertigem Lammfell. 2017 wurde das Sortiment um hochwertige Lederjacken erweitert. Die Felle werden vom Chef persönlich bei Schlachtereien und Schäfereien vorwiegend im süddeutschen Raum ausgesucht. Dabei handelt es sich

3. Dezember 2017

um ein „Abfallprodukt“ aus der Lammfleischproduktion. In einem eigenen Betrieb in der Hohen Tatra werden die Felle dann weiterverarbeitet. Seine Waren verkauft Bogdan Hollert über seinen OnlineShop in die ganze Welt, „sogar in die Dominikanische Republik und nach Dubai habe ich bereits Felljacken verkauft“, erzählt der Firmeninhaber schmunzelnd. Eigentlich kein Wunder, denn Lammfell ist ein wahres Multitalent. Es ist hochwertig, kuschelig, atmungsaktiv, modern, natürlich, selbstrei-

CONCEPT STORE BAYREUTH MAXSTRASSE 23

nigend, robust, eiweißhaltig, temperaturausgleichend und gesundheitsfördernd – Eigenschaften, die Lammfell zu einem Bestseller machen. Wer noch auf der Suche nach einem kuscheligen (Weihnachts-) Geschenk ist, wird beim Fellmann mit Sicherheit fündig. Der Fabrikverkauf ist Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet. sm www.der-fellmann.de

WIR SIND BEIM MIDNIGHT SHOPPING GERNE FÜR SIE DA. FREUEN SIE SICH AUF ENTSPANNTES EINKAUFEN BEI UNS.

www.scandiclub.de

EINMAL HIN. ALLES DRIN.

Blick in den Fellmann-Store.

Bekleidungsideen mit hochwertigem Lammfell. Fotos: red

Streetfood at it‘s best

Neues Swagman Roadhouse eröffnet BAYREUTH. Alle SwagmanFans können die StreetfoodSpezialitäten seit Mitte November auch gemütlich im Warmen genießen – der beliebte Foodtruck hat sein erstes „Roadhouse“ in der Riedingerstraße 11 eröffnet. Seit November 2011 tourt der erste Swagman-Foodtruck täglich durch Bayreuth und fährt dabei wechselnde Standorte an. Die gesunde Alternative zum herkömmlichen Fastfood hat schnell Anhänger gefunden, bereits 2012 folgte ein zweiter Truck, der im Raum Nürnberg/Fürth/Erlangen unterwegs ist. Was für die Fans längst fest stand, wurde 2013 dann auch offiziell bestätigt: Swagman erhielt den „Fizzz Award“– die Auszeichnung als bester Foodtruck Deutschlands. Der dritte Truck ließ nicht lange auf sich warten und versorgt seit 2016 den Raum Bamberg und Kulmbach. „Um unseren Gästen zusätzlich einen fixen Anlaufpunkt, ein umfangreicheres Sortiment und längere Öffnungszeiten bieten zu können, sind wir seit einiger Zeit auf der Suche nach einem festen Standort, der zu uns passt“, sagt Inhaber Peter Appel. Fündig geworden sind er und seine Partnerin Andrea Übelhack schließlich in der Riedingerstraße neben der Tankstelle Raimund – eine perfekte

Freistaat Bayern Angestellte sucht dringend 2 – 3 Zimmer (bis 570 € warm) in Bayreuth oder näherem Umkreis (0151-15622637)

... täglich ab 7.00 Uhr entspannt frühstücken. ab

2,–

Lettenring 1 - 95506 Kastl Fon: (09642) 25 35 oder (09641) 92 60 887 E-Mail:

14.00 - 16.00 Uhr

real,- Bayreuth • Riedinger Str. 21 • Tel.: 09 21 / 78 98 50 real,- Bayreuth • Karl-von-Linde-Str. 6 • Tel.: 09 21 / 76 42 50 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 07 – 20 Uhr Impressum: real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, 40235 Düsseldorf

Swagman-Spezialitäten gibt es Montag bis Freitag von 10 bis 20 Uhr auch im „Roadhouse“ in der Riedingerstraße. Fotos: sm/red Kombination zu den Trucks. Der Entwurf für das ContainerGebäude stammt von Architekturstudenten der Hochschule Coburg. Der ursprünglichen Idee, eine gute und gesunde Alternative zum täglichen Imbiss-Einerlei anzubieten, ist der Swagman bis heute treu geblieben. Neben dem Klassiker „Swagman Spezial“ – Kartoffelstampf mit langsam geschmortem Puten- oder Schweinefleisch, dazu wechselndes Ofengemüse und hausgemachte Toppings – gibt es auch eine vegetarische Alternative, eine Swagman-Stulle, verschiedene Suppen, Salate und

leckere Desserts. Frische Säfte, Getränke und Kaffee ergänzen das Angebot. Dabei ist den beiden Inhabern vor allem wichtig, dass sie regionale, saisonale Produkte verwenden und alle Speisen frisch und ohne künstliche Zusatzstoffe zubereiten. „Wir sind überwältigt, wie gut der feste Standort bereits in den ersten Wochen angenommen wurde“, sagt Andrea Übelhack. Verstärkung gesucht Für den neuen Standort sucht das Swaggie-Team noch einen „Roadhouse-Boss“. Für weitere Details bitte Mail an info@swagman.de sm entümer! tserstellung für Hauseig KOSTENFREIE Angebo g! tun ach sch Aus NE OH Dauerhafte Abdichtung

.. ..

BKM.MANNESMANN

A b d i c h t u n g s s y s t e m e

Hauptsitz: Hauptsitz:

IHRBauabdichtungs PARTNER VOR ORT: GmbH IHRBauabdichtungs PARTNER VOR ORT: GmbH Kloster-Langheim-Str. 40 Bauabdichtungs GmbH Kloster-Langheim-Str. 40 Bauabdichtungs GmbH 96050 Bamberg Kloster-Langheim-Str. · 96050 Bamberg 96050 40 Bamberg

Kloster-Langheim-Str. 40 ·51 96050 Bamberg Tel. 09 / 18 53 41 70

09 95 51 1 Tel. 18095 5513 3/4 4181 1537 7410 070 0 18

Regionalbüro: Elisabethenstr. 4 95488 Regionalbüro: Elisabethenstr. 4 95488 Eckersdorf Eckersdorf ier@bkm-mannesmann.de 9548809 Eckersdorf g.lueckemeier@bkm-mannesmann.de Tel. 21 / 16 27 65 11

g.lueckemeier@bkm-mannesmann.de Tel. 09 21 / 16 27 65 11

Tel. 09 21 / 16 27 65 11

E-Mail: g.lueckemeier@bkm-mannesmann.de · www.bkm-mannesmann.de

B uchtipp im Dezember

Die neue Buchhandlung Breuer & Sohn empfiehlt: „Charles Dickens: Eine Weihnachtsgeschichte“

„Bah! Humbug!“ – diese Reaktion auf den Zuruf „Fröhliche Weihnacht!“ ist aktuell wie vor 174 Jahren. Da legte Charles Dickens sie in der „Weihnachtsgeschichte“ dem Geizhals Scrooge in den Mund. Sicher, die Figur des Ebenezer Scrooge als „quetschender, zerrender, packender, scharrender, krallender, gieriger alter Sünder“ mag heute überzeichnet scheinen, denn kaum jemand bekennt sich noch offen zu seiner Selbstsucht und Gier, wie Scrooge das tut, aber das Mäntelchen sozialer Kälte ist fadenscheinig wie eh und je. Ihm führen die Geister der Weihnacht, der vergangenen, der diesjährigen und der kommenden, die Armseligkeit seiner allein auf Eigennutz ausgerichteten Existenz erfolgreich vor Augen: Er beginnt am Weihnachtstag ein neues Leben. Geister können uns (leider) nicht mehr imponieren, trotzdem, die meister-

haft erzählte Geschichte rührt uns an. „A Christmas Carol in Prose“ ist seit dem ersten Erscheinen in unzähligen Editionen aufgelegt worden, wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt, verfilmt und vertont. In diesem Jahr hat der Verlag Knesebeck sie, ergänzt durch die Dickens-Erzählung „Ein Weihnachtsbaum“ neu herausgebracht, übersetzt von Gundula Müller-Wallraf (die leider das originale „Bah! Humbug!“ mit „Pah! Unfug!“ eindeutscht), und liebevoll illustriert von Altmeister Robert Ingpen. Ein lohnendes Weihnachtsgeschenk! „Eine Erzählung, die den Leser lachen und weinen macht, ihm Hände und Herz öffnet.“ (Chorley 1843). Charles Dickens: „Eine Weihnachtsgeschichte“, Verlag Knesebeck 2017, 192 Seiten, Euro 24,95

Die neue inhabergeführte Buchhandlung in Bayreuth. Handverlesenes Sortiment mit großer Kinder- und Jugendecke. Buchbestellung gerne bis zum nächsten Morgen.

Luitpoldplatz 9 95444 Bayreuth www.breuerundsohn.de buch@breuerundsohn.de Tel.: 0921 - 5070890

Sport

3. Dezember 2017

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth 09 21 / 1 62 72 80-40 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Andreas Karger, Stefanie Meister, Stefanie Hoffmann anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer Kurier Zeitungsverlag GmbH Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 43.300 Exemplare (ADA II/2017) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2017. Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA

Mitglied im

BLSV-Kreistag MISTELGAU. Beim Kreistag des BLSV am Samstag, 9. Dezember, um 10 Uhr im Sportheim des SV Mistelgau finden Neuwahlen statt. Der bisherige Vorsitzende Richard Müller, der nach 30 Jahren nicht mehr für den Vorsitz kandidiert, wird einen Rückblick geben, aber auch neue Entwicklungen beim BLSV und im Kreis aufzeigen. Ehrungen von Sportförderern und langjährigen Mitarbeitern stehen ebenso wie die Neuaufnahmen von Vereinen in den BLSV auf dem Programm. Teilnehmer am Kreistag sind alle 213 Sportvereine aus der Stadt und dem Landkreis.

Zur Verstärkung suchen wir

ein/e Verkäufer/in Teilzeit / Vollzeit oder bieten gerne auch

eine Ausbildung

Freizeitsportler im Leistungstest

Über 200 Deutsche Sportabzeichen bei Ehrungsabend überreicht

BAYREUTH. Über 200 Sportlerinnen und Sportler, darunter 104 Jugendliche, haben ihr Sportabzeichen heuer erfolgreich absolviert. Dieser Tage

Bayreuther

zum Verkäufer/in oder Einzelhandelskaufmann/frau

Sonntagszeitung

Bewerbung an: Edeka Markt Tröger Eichendorffring 1 95447 Bayreuth

Zeitungsboten

Wir suchen

ab 18 Jahre

0921/1627280-40

In echt sind wir noch viel besser! Erlebe Brose Bamberg live.

Dezember/Januar 07.12.17 09.12.17 11.12.17 21.12.17

CSKA Moskau Science City Jena Eisbären Bremerhaven Real Madrid

Tickets unter: tickets.brosebamberg.de

26.12.17 05.01.18 07.01.18 16.01.18

Bayreuther Sonntagszeitung

Mitteldeutscher BC Khimki Moskau Region ratiopharm ulm Zalgiris Kaunas

wurden die Freizeitsportler bei einem Ehrungsabend in der neuen Dreifachturnhalle am Roten Main ausgezeichnet. Die Abnahme des Deutschen

Sportabzeichens ist die größte Breitensportaktion Deutschlands. Diese fand heuer bereits zum 51. Mal in Bayreuth statt. Oberbürgermeisterin Brigitte

Merk-Erbe und Sportamtsleiter Christian Möckel nahmen die Ehrung vor und überreichten die Urkunden und Anstecknadeln. Foto: Stefan Dörfler

Pokalkracher mit Historie

Am Samstag um 14 Uhr empfängt die Altstadt 1860 München 19. Februar 1972: Die Löwen gastieren vor 11.000 Zuschauern auf der Jakobshöhe. Hans Rauh (r.) trifft in der 15. Minute zum 1:0 für die Altstadt. 1860-Torwart Helmschrot (l.) hechtete ins Leere. Foto: KlausPeter Volke BAYREUTH. Am kommenden Samstag 14 Uhr tritt die erste Mannschaft des TSV 1860 München erstmals nach 24 Jahren wieder im Bayreuther Hans-Walter-Wild-Stadion an. Es steht ein Viertelﬁnalspiel im Bayerischen Totopokal auf dem Programm. Nach dem Zwangsabstieg der Münchner Löwen in die Regionalliga waren die Verantwortlichen der Spvgg Bayreuth zunächst enttäuscht, da das publikumsträchtige Heimspiel gegen 1860 als letzte Partie der Saison angesetzt wurde. Das nun ausgeloste Pokalspiel ist auch nicht optimal in dieser Jahreszeit. Einige TSV-Spieler hofften, schon nach dem letzten Pflichtspiel des Jahres gegen Schalding-Heining in den Winterurlaub starten zu können. Vor 46 Jahren gab es das erste Duell beider Vereine am 11. September 1971 in München. Im legendären Grünwalder Stadion erzielte Bruno Dvorak für die Altstadt in der 32. Spielminute den 1:1-Ausgleich. Die 18.000 Besucher sahen einen 2:1-Sieg des TSV in der damals zweitklassigen Regionalliga Süd. Zum Rückspiel am 19. Februar 1972 drängten sich

11.000 Fans, ein Rekord für die Ewigkeit, auf der Jakobshöhe. Den ersten Treffer erzielte Hans Rauh in der 15. Minute für die Bayreuther, die die Löwen mit 3:1 in die Schranken verwiesen. 21 Jahre lang kreuzten dann beide Vereine in 28 Begegnungen in der Regionalliga Süd, 2. Bundesliga und Bayernliga die Klingen. Legendär war dabei die Partie am letzten Spieltag der Bayernligasaison 1986/87, in der es um die Meisterschaft und die Teilnahme an der Aufstiegsrun-

de zur 2. Bundesliga ging. Die Altstadt gewann vor 20.000 Zuschauern mit 3:1. Die letzte Partie in Bayreuth endete am 8. Mai 1993 mit einem 3:2-Sieg der Wagnerstädter. Nach einer Pause von 24 Jahren fand die erste Begegnung mit der ersten Mannschaft der Löwen heuer am 31. Oktober im Grünwalder Stadion statt. Der TSV gewann 3:0. Am Samstag steht also ein echtes Duell mit Historie an, das die Fans nicht verpassen sollten. kpv/rs

Brose mit Niederlage

EuroLeague: Bamberg 73:82 in Moskau MOSKAU/BAMBERG. Eine 73:82-Auswärtsniederlage bei Khimki Moskau musste Brose Bamberg am Donnerstag in der Basketball-EuroLeague hinnehmen. Dabei spielte der deutsche Meister über die gesamte Spielzeit gut mit, ließ sich auch von einem zwischenzeitlichen Neun-Punkte-Rückstand (42:51 in der 24. Minute) nicht aus dem Konzept bringen und hielt das Spiel bis Mitte des letzten Viertels offen (64:68 in

der 35. Minute). Den Unterschied an diesem Abend für Khimki Moskau machte Alexey Shved, der in den entscheidenden Phasen immer die richtige Antwort parat hatte und auf 26 Zähler kam. Für Brose scorte Ricky Hickman mit 21 Punkten am besten. Bamberg hat damit jetzt mit fünf Siegen aus zehn Spielen eine ausgeglichene Bilanz in der EuroLeague. In der BBL empfängt Brose heute um 18.30 Uhr die Telekom Baskets Bonn. rs

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Bilder der Woche

Bayreuther Winterdorf rockt

3. Dezember 2017

Freude für Kinder in Osteuropa RT-Weihnachtspäckchenaktion war wieder ein großer Erfolg

Das Bayreuther Winterdorf ist der angesagte Treffpunkt in der Vorweihnachtszeit. Vergangene Woche ging es bei „Rock im Winterdorf“ so richtig ab: Alt-Oberbürgermeister Dr. Michael Hohl und Uni-Präsident Professor Stefan Leible alias „DJ President“ legten für die Gäste auf und sorgten für Top-Stimmung.

Die von RT98 und befreundeten Tischen in der Region gesammelten Päckchen bringen Weihnachtsfreude für bedürftige Kinder in Rumänien, Moldawien und der Ukraine. Foto: red BAYREUTH. Ein großer Erfolg war auch heuer die Weihnachtspäckchenaktion von Round Table für bedürftige Kinder in Rumänien, Moldawien und der Ukraine. Die über 100 Helferinnen und Helfer von RT 98 Bayreuth sowie den benachbarten Tischen aus Bamberg, Nürnberg, Schwandorf, Coburg und Kulmbach holten dieser Tage

an den Sammelstellen in Geschäften, Schulen und Kindergärten insgesamt über 6.700 Päckchen ab. RT 98 Bayreuth organisiert wie jedes Jahr den Transport der Päckchen von der Spedition Steinbach nach Hanau und Weimar, von wo aus die zentralen Hilfskonvois Richtung Osteuropa starten. Insgesamt 4.817 Päckchen werden von Bayreuth aus nach Hanau ge-

fahren, von wo der Konvoi Richtung Rumänien und Moldawien startet. Weitere 1.900 Päckchen werden nach Weimar gebracht. Der von dort startende Konvoi fährt in die Ukraine. Die Päckchen werden vor Ort persönlich von den Tablern in Schulen, Kindergärten, Kinderheimen, Krankenhäusern und weiteren Einrichtungen an bedürtige Kinder verteilt. rs

Lions-Weihnachtsverlosung Die ersten Gewinn-Nummern stehen fest BAYREUTH. Reise- und Einkaufsgutscheine, ein Wochenende in einem Sporthotel in Tirol, VIP-Pakete bei medi und der SpVgg sowie viele andere hochwertige Gewinne hält der Adventskalender 2016 des Lions Club Bayreuth-Thiergarten hinter seinen 24 Türchen bereit. Inklusive der Sach- und Geldspenden der Mitglieder warten

Preise im Wert von fast 11.000 Euro auf die Gewinner. Seit Freitag bis heute wurden die ersten drei Türchen geöffnet und nebenstehende Gewinnnummern gezogen. Wer einen Kalender mit einer Gewinn-Nummer hat, kann den Preis bis zum 31. Januar 2017 im Sekretariat des Gymnasium Christian Ernestinum abholen! rs

Huebnotix meets Klassik Konzerte mit dem Feuerbach Quartett

BAYREUTH. Die Konzerte der Band Huebnotix in der Vorweihnachtszeit im Bayreuther Zentrum gehören seit vielen Jahren zu den Fixpunkten im Bayreuther Konzertkalender. Heuer ﬁnden diese am Freitag, 15., und Samstag, 16. Dezember, jeweils um 20 Uhr, statt.

Fotos: Stefan Dörfler

Nach dem großen Premierenerfolg von Huebnotix & Feuerbach Quartett im vergangenen Jahr setzen die beiden eigenständigen Musikprojekte ihren gemeinsamen Weg auch in diesem Jahr fort. Dabei treffen die vier Musiker von Huebnotix – mit ihren

unverwechselbaren UnpluggedStil – auf die klassischen Streichinstrumente Violine, Bratsche und Cello des Feuerbach Quartetts. Zusammen bilden die beiden Formationen eine ganz besondere musikalische Symbiose und präsentieren Perlen aus 50 Jahren Musikgeschichte in völlig neuem Gewand. Wer noch Tickets ergattern möchte, sollte sich allerdings beeilen, denn für beide Abende am 15. und 16. Dezember gibt es nur noch wenige Restkarten. Das nächste gemeinsame Konzert dieser beiden Formationen findet am 24. Februar 2018 in der Stadthalle Kulmbach statt.

Diese Nummern gewinnen: Freitag, 01.12.: 2569, 1492, 1092, 2493, 1098, 16, 1295, 890, 2577, 1166, 894, 2094, 2590, 754, 1199. Samstag, 02.12.: 421, 1585, 1439, 2111, 2534, 1446, 364, 882, 311, 570, 860, 1347, 789, 1218, 1104. Sonntag, 03.12.: 2488, 412, 1507, 177, 2071, 2457, 657, 525,409, 1288, 446, 130, 2271, 2045, 2149.

K urzmeldung Adventsbasar in Goldkronach GOLDKRONACH. Im Rahmen des Goldkronacher Weihnachtsmarktes veranstaltet das Alexander von Humboldt-Kulturforum am heutigen Sonntag, 3. Dezember, von 11 bis 18 Uhr im Gewölbesaal von Schloss Goldkronach seinen traditionellen Adventsbasar. Die Besucher können sich von zahlreichen weihnachtlichen Impressionen überraschen lassen. Angeboten werden Perlenschmuck von Barbara Crawford aus Bindlach, handgefertigte Töpferware von Brigitte Freymann aus Goldkronach sowie handgefertigte Kerzen der Benediktinerinnen-Abtei Maria Frieden aus Kirchschletten. Auch das Goldkronacher Christkind wird zu einem Besuch im Gewölbesaal des Schlosses erwartet. rs

Anzeigensonderseite

3. Dezember 2017

Bayreuther Sonntagszeitung

F amiliäre Tradition in 3 Generationen 30 Jahre Restaurant Plaka in der Sophienstraße

30 Jahre

Silvestermenü 2017 Griechisch - sinnlich - gut

Herzlich willkommen Appetizer serviert mit einem Aperitif des Hauses * Manouri Käse im Sesammantel auf Wildkräutersalat und Kürbisvinaigrette ** Auf der Haut gegrilltes Zanderﬁlet auf einem Bett vom Bulgurreis verfeinert mit jungem Spinat *** Kalbsﬂeisch zart geschmort serviert auf einem Gemüseauflauf griechischer Art in einem leichten Weinjus *** „Gliko tis Chronias“ Süßer Ausklang für das Jahr 2017! Preis pro Person 47,50 €

n Glückwunsch zum Jubilä e h c i l z um Her Ihr zuverlässiger Partner

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum Löhestraße11 in Bayreuth • www.fe-ls.de • Tel. 0921/7566-0

30 JAHRE RESTAURANT PLAKA. WIR GRATULIEREN!

Die Familien Karypidis und Gervasio freuen sich über den 30. Geburtstag des Restaurants Plaka. In der Mitte FamilienoberFoto: Stefan Dörfler haupt Panos Karypidis. BAYREUTH. Seit drei Jahrzehnten betreibt Familie Karypidis das griechische Restaurant Plaka in der Sophienstraße. Von Anfang an ist der Familienbetrieb für seine Spezialitäten, die Qualität seiner Speisen und den herzlichen Service bekannt. Als Panos Karypidis und Efi Karypidou im Oktober 1987 nach Bayreuth kamen, konnten sie nicht ahnen, dass die Stadt zur zweiten Heimat wird und ihr Restaurant Plaka zu einer Erfolgsgeschichte. Ein sehr guter Freund, Michalis Haidas, der in Bayreuth bereits das griechisches Lokal „Schillerglocke“ führte, war bei der Standortsuche und den notwendigen Formalitäten behilflich. Das Gebäude Sophienstraße 18, an der Ecke Von-Römer-Straße, schien gut geeignet, auch weil die dort zunächst verfügbaren Räumlichkeiten nur für 24 Plätze reichten. „Wir haben klein angefangen“, erzählt Panos Karypidis. „Meine Frau hat gekocht, so wie wir es von Zuhause gewöhnt waren, und ich war im Service beschäftigt. Wenn in der Küche zu viel zu tun

war, habe ich ausgeholfen und unser damals 13-jähriger Sohn Alexis bediente die Gäste“. Von Anfang an wurde das Restaurant gut angenommen, so dass 1991 der erste Aus- und Umbau durchgeführt wurde. Die Erweiterung machte es notwendig, dass erstmals Personal eingestellt wurde. Auch die beiden Kinder, Alexis und Irini, griffen den Eltern tatkräftig unter die Arme. Insgesamt wurde bisher vier Mal umgebaut und erweitert. „Mit unserem Vermieter hatten wir einen langfristigen Mietvertrag ausgehandelt“, so Panos Karypidis, „so dass wir Investitionen angehen konnten. Besonders die Sparkasse Bayreuth hat uns damals hilfreich unterstützt“. 2007 traf die Familie ein schwerer Schicksalsschlag. Nach langer und schwerer Krankheit verstarb Efi Karypidou. Ab diesem Zeitpunkt fehlte die Seele der Familie, aber auch eine wichtige Mitarbeiterin im Restaurant. „Nur durch die Unterstüt-

zung sehr guter Freunde und von Mitarbeitern, die uns vor allem in der Küche unterstützten, konnten wir den Gastrobetrieb überhaupt aufrechterhalten“, erzählt Panos Karypidis. Die Tradition eines Familienbetriebs ist bei den Karipidis in Bayreuth zwischenzeitlich in der zweiten Generation angekommen. Mit ihren Ehepartnern Kaithi und Nunzio sind die Kinder von Panos Karypidis, Alexis und Irini, längst zu den entscheidenden Personen im Restaurant Plaka geworden.

„Unsere griechischen Wurzeln haben wir nie vergessen“, sagt Alexis, „unser Gyros ist weit und breit geschätzt und bekannt. Selbst der Bayerische Rundfunk hat berichtet, dass ein GyrosPita beim Straßenverkauf vom

Das Versicherungsbüro in Ihrer Nähe mit den maßgeschneiderten Absicherungsmöglichkeiten.

Wir gratulieren herzlich zum 30 jährigen Jubiläum

ITALIAN WINE STYLE SINCE 1964

Bezirksdirektion KAMSAD Versicherungsbüro e. K. Karsten Kamper Wieland-Wagner-Str. 11a , 95444 Bayreuth Tel. 0921 99008636

Schwankl Sound & Service ® Bayreuther Straße 1 • 95495 Bayreuth • Gesees Telefon 09201/790-0 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 –19.00 Uhr, Sa. 9.00 –16.00 Uhr

Herzlichen Glückwunsch zum 30-jährigen Jubiläum

Plaka während des Bayreuther Bürgerfestes ein Muss ist“. Das Speisenangebot im Plaka wurde im Laufe der Jahre nach und nach mit mediterranen Spezialitäten erweitert. Ein täglich wechselndes Frisch-Fischgericht, Steaks und Lammspezialitäten runden das Angebot zwischenzeitlich ab, auch glutenfrei wird gekocht. „Wie schon anfangs, liegen uns Service und Qualität nach wie vor besonders am Herzen“, sagt Alexis Karypidis, „daran hat sich auch nach 30 Jahren nichts geändert“. Steht mit den Enkelkindern von Panos Karypidis, nämlich Raphaela, Panos, Efi und Emilio, bereits die dritte Generation bereit? Alexis Karypidis: „Das kann man noch nicht sagen, dazu sind die Kinder noch zu klein. Erst kommt der Schulabschluss und dann – wer weiß?“. Und Seniorchef Panos? „Wir sind dankbar, dass wir von den Bayreuthern so gut angenommen werden. Ohne unsere lieben Gäste könnten wir heute kein Jubiläum feiern. Ansonsten erfreue ich mich meiner vier Enkel, und was das Geschäft angeht, bin ich jetzt der Joker, der dort einspringt, wo er gebraucht wird“. gmu

Sonntagszeitung Bayreuther

Wir gratulieren unserem Geschäftspartner zum 30 -jährigen Jubiläum.

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Dezember 2017

S prechstunde am Sonntag

Niereninsuffizienz – mittlerweile eine Volkskrankheit? – Fragen an Dr. Susanne Reihl aus der nephrologischen Praxis in der Spinnerei

Wen betrifft die chronische Nierenkrankheit? Die chronische Nierenschwäche (Niereninsuffizienz) mit einer Einschränkung der Nierenfunktion (von unter 50% und weniger) betrifft nach Schätzungen des Robert-Koch-Instituts in Deutschland mindestens zwei Millionen Menschen. Von diesen zwei Millionen Menschen wissen drei Viertel nicht, dass sie eine nachlassende Nierenfunktion haben. Es kann im Prinzip jeden treffen! Die häufigsten Ursachen einer chronischen Niereninsuffizienz sind allerdings ein langjähriger unbehandelter Bluthochdruck sowie ein Diabetes mellitus. Es führen einige Erkrankungen zum rapiden oder schleichendem Nierenversagen. Auch Medikamente, hier insbesondere viele Schmerzmittel, die man ohne Rezept erhält, können ein Nierenversagen auslösen. Wie äußert sich eine Niereninsufﬁzienz? Leider in frühen Stadien gar nicht! Die Niere tut gewöhn-

lich bei Niereninsuffizienz nicht weh! Erst bei deutlich eingeschränkter Funktion, meist erst im höchsten Stadium (Stadium V), treten Symptome wie Luftnot, Beinschwellungen, Juckreiz, Appetitlosigkeit, Müdigkeit und Abgeschlagenheit auf. Wie bestimmt man die Nierenfunktion? Der einfachste Laborwert ist das Kreatinin. Anhand dieses Wertes kann man mit einer mathematischen Formel die Nierenfunktion abschätzen. Gesunde Nieren filtrieren in etwa 100ml/min. Das sind ca. 6 Liter pro Stunde, über den Tag verteilt 140-150 Liter gefilterte Flüssigkeit, die wir Primärharn nennen. Dieser Primärharn wird dann wiederum von der Niere konzentriert, indem der größte Teil wieder in den Blutkreislauf aufgenommen wird und nur die normale Urinmenge (ca. 1-2 Liter pro Tag, je nach Trinkmenge) übrig bleibt, welche mit allen Giftstoffen über die Blase ausgeschieden wird. Schon bei nur leicht erhöhtem Kreatinin ist ein großer Teil der Niere

funktionslos. So ist bei einem Kreatininwert von 1,5mg/dl die Menge des Primärharns nur halb so viel, wir sprechen von einer ca. 50 %-igen Nierenfunktionseinschränkung oder einer Niereninsuffizienz im Stadium III (Stadien I-V). Die tägliche Urinausscheidung ist in diesem Stadium meistens nicht gestört. Welche Funktionen hat die Niere? Die bekanntesten Funktionen der Nieren sind die Entgiftung und die Entwässerung. So sind Wassereinlagerungen häufig das erste bemerkte Anzeichen einer eingeschränkten Nierenfunktion. Die Nieren sind aber auch an der Blutdruckregulation, an der Regelung des Mineralhaushaltes, an der Blutbildung sowie an der Regulation des Knochenstoffwechsel und des Säure-Basen-Haushaltes beteiligt. Werden diese Funktionen überwacht und rechtzeitig unterstützt, so kann ein schnell fortschreitender Nierenfunktionsverlust in vielen Fällen aufgehalten oder zumindest „gebremst“ werden.

Wann sollte man sich beim Nephrologen vorstellen? Von der Nephrologischen Fachgesellschaft wird ab einem Serum-Kreatinin von 1,5mg/dl mindestens einmal im Jahr eine fachärztlich-nephrologische Vorstellung empfohlen, um abzuklären, ob bei der Behandlung der Niereninsuffizienz alle Möglichkeiten der Progressionshemmung und Vermeidung entsprechender Spätkomplikationen ausgeschöpft sind. Bei einer Nierenfunktion unter 30% sollte sich der Patient in mindestens dreimonatigen Abständen bei seinem Nephrologen vorstellen. Sprechen Sie mit Ihrem Hausarzt über Ihre Nierenwerte. Eine enge Zusammenarbeit zwischen Hausarzt und Nephrologe ist unerlässlich. Ab welchen Nierenwerten wird es richtig kritisch? Unsere Nieren sind Hochleistungsorgane, man kommt ja auch deshalb mit nur einer Niere zurecht. Kritisch wird es erst ab einer Funktion unter 10%, doch dann ist eine Verbesse-

Klinikum verabschiedet Schulleiter Karl-Heinz Kristel geht in den Ruhestand – Viele innovative Ideen

BAYREUTH. „Ich gehe mit zwei lachenden Augen“, sagt Karl-Heinz Kristel, der dieser Tage als Schulleiter der Berufsfachschulen für Krankenpﬂege und Krankenpﬂeghilfe von Dr. Joachim Haun, Geschäftsführer der Klinikum Bayreuth GmbH, verabschiedet wurde. 19 Jahre lang kümmerte sich Kristel um die Berufsfachschulen, war Lehrer und Fachpfleger für internistische Intensivmedizin und verfasste viele Fachbücher und Fachbeiträge. Die Wertschätzung für die Arbeit der Pflegekräfte lag ihm sehr am Herzen. Die Verbesserung der praktischen Ausbildung und die Anleitung seiner Schülerinnen und Schüler war Schwerpunkt der vergangenen Jahre. Nachdem die Bewerberzahlen von einst 700 auf 140 zurückgegangen waren, bestand Handlungsbedarf. KarlHeinz Kristel rief 2008 den „Tag der Krankenpflege“ ins Leben, der seither fünf Mal stattfand. „Die Stadthalle und das Zentrum waren immer bis auf den letzten Platz gefüllt“, sagt er. Bessere Praxisausbildung Dass sich heute wieder viele junge Leute für eine Ausbildung in den Berufsfachschulen der Klinikum Bayreuth GmbH interessieren, führt er auf die bessere Ausbildung zurück. Fünf zusätzliche Praxisanleiter übernahmen seither, neben den Pflegekräften, den praktischen Teil der Ausbildung. Sie sorgen für die bessere Verzahnung von Theorie und Praxis. Die Bewerberzahlen stiegen

wieder an und auch der Notendurchschnitt der praktischen Prüfung hat sich stark verbessert. Mit Stolz spricht Kristel von einem oberfrankenweiten Leuchtturmprojekt. Der Bayreuther Pﬂegepreis Noch eine Idee von ihm: Alle zwei Jahre wird der Krankenpflegepreis des Fördervereins „Vereint Lernen & Pflegen“ (VerLePe) verliehen. Mit einer ansehnlichen Summe wird der Preis von Werner Zapf und der Klinikum Bayreuth GmbH über Jahre hinweg gefördert. Derzeit läuft die Bewerbungsphase für den 2. Bayreuther Pflegepreis. Schülerinnen und Schüler der Berufsfachschulen können sich bis zum 16. März 2018 mit ihrem Projekt bewerben. Zudem rufen die Organisa-

Dr. Susanne Reihl Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, Nephrologische Praxis und Dialysecentrum in der Spinnerei. Dr. Johannes Hägel, Dr. HansPeter Hild, Dr. Andreas Reihl, Dr. Susanne Reihl, Spinnereistraße 7, 95445 Bayreuth Weitere Informationen unter: 0921 - 5072020 www.dialysecentrum.de

Die Zukunft der Pflege ist ambulant. Ich kann sie bereits heute mitgestalten.

Außerdem Work & Traveler und bundesweite Springer (m/w) gesucht!

Wir suchen Sie zur Verstärkung unserer Teams in Bindlach und Erlangen in Vollzeit, Teilzeit und als studentische Aushilfe. Bei Bedarf auch 450 €-Basis möglich. Gemäß unserem Motto „Zurück ins Leben“ betreuen Sie einen unserer intensivpflegebedürftigen Patienten zu Hause.

Wir bieten unbefristeten Arbeitsvertrag individuelle Arbeitszeitmodelle viel Zeit für den Patienten attraktive Vergütung + steuerfreie Zuschläge arbeitgeberfinanzierte Weiterbildungen, u.a. „Fachkraft für außerkl. Intensivpflege und Beatmung“ Perspektive für Wiedereinsteiger und frisch Examinierte.

··

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 48-1009 an. Bewerbungen von Schwerbehinderten sind ausdrücklich erwünscht.

Klinikum-Geschäftsführer Dr. Joachim Haun (rechts) verabschiedete Karl-Heinz Kristel in den Ruhestand. Foto: red toren Beschäftigte der Klinikum Bayreuth GmbH, Patienten und deren Angehörige dazu auf, einzelne Personen oder Gruppen, die sich ihrer Meinung nach besonders um die Krankenpflege verdient gemacht

haben, für den Preis vorzuschlagen. Bewerbungen und Vorschläge nimmt der Förderkreis Vereint Lernen & Pflegen, Dr. Franz-Straße 3, 95445 (verlepe.bayreuth@gmail.com) entgegen. red/rs

GIP Gesellschaft für medizinische Intensivpflege mbH Bundesweiter Bewerberservice: 030/232 58-888 jobs@ gip-intensivpflege.de

www.gip-intensivpflege.de

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

PFLEGEHILFSKRAFT

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST • Dr. Peter Gross | Heerstr. 11 | 95463 Bindlach | Tel.: 09208/57241

Vergütung in Anlehnung an TVöD 30 Tage Urlaub betriebliche Altersvorsorge Dieses und weitere interessante Stellenangebote ﬁnden Sie unter:

www.senivita-perspektiven.de

2.561,25€

2.486,92 €

Berufseinsteiger (Vollzeit, zzgl. Zeitzuschläge und Sonderzahlungen)

Wie kann ich meine Nieren schützen? Trinken Sie normal! Eine sinnvolle Trinkmenge liegt zwischen 1,5 und 2,5l pro Tag. Mehr macht vielleicht Ihren Kreatininwert besser, verbessert allerdings nicht Ihre Nieren. Hören Sie das Rauchen auf! Kontrollieren Sie regelmäßig Ihren Blutdruck. Treten gehäuft Werte über 140/90mmHg auf, kontaktieren Sie Ihren Hausarzt. Treiben Sie Sport und streben ein normales Gewicht an. Lassen Sie jährlich Ihre Nierenfunktion vom Hausarzt überprüfen, wenn Sie einen der folgenden Risikofaktoren haben: Alter über 60 Jahre, Diabetes mellitus, Bluthochdruck oder wenn ein Familienangehöriger ersten Grades an einem Nierenversagen erkrankt ist.

Examinierte Pflegekräfte (m/w)

Wir suchen SIE!

2.109,19 €

rung der Nierenleistung bei chronischer Niereninsuffizienz meistens nicht mehr möglich.

nach dem 6. Jahr (Vollzeit, zzgl. Zeitzuschläge und Sonderzahlungen, Vorzeiten bei einem anderen Arbeitgeber können angerechnet werden)

nach dem 10. Jahr (Vollzeit, zzgl. Zeitzuschläge und Sonderzahlungen, Vorzeiten bei einem anderen Arbeitgeber können angerechnet werden)

BEWERBUNG PER E-MAIL ODER POST AN: SeniVita Social Care GmbH Dr. Gerd Schuster Telefon: 0921 507087-41 Parsifalstr. 31 | 95445 Bayreuth E-Mail: bewerbung@senivita.de

APOTHEKEN-NOTDIENST • Brandenburger Apotheke | Brandenb. Str. 24 | 95448 Bayreuth | Tel.: 0921/22209

Anzeigensonderseite

3. Dezember 2017

Bayreuther Sonntagszeitung

N eueröffnung mit vielen Attraktionen

Ihr frischer und kompetenter Discounter zieht in Weidenberg um

WEIDENBERG. NORMA zieht in Weidenberg um! Deutschlands schneller, frischer und kompetenter Discounter freut sich sehr darauf, die Kunden am morgigen Montag, 4. Dezember, in der neuen Filiale in der Bahnhofstraße 18 in Weidenberg zu begrüßen.

nung und bieten in unseren NORMA-Filialen ein attraktives Bio-Sortiment an. Für dieses vorbildliche BioEngagement wurde NORMA als erster deutscher Discounter von der renommierten Bio-Fachzeitschrift „Ein Herz für Bio“ als „Spitzenadresse für Bio“ ausgezeichnet.

die in der Pfanne nach dem Auftauen saftig brutzeln – wer mit praktischer Tiefkühlware seinen Haushalt auf jede Lebenslage einstellt, spart wertvolle Zeit und gutes Geld. Das gilt auch für alles, was wir kühl, aber nicht tiefgekühlt anbieten: Wurst, Käse und alle Milchprodukte.

Mit dem Startschuss um 7.00 Uhr bekommt Weidenberg seine neue Adresse für den preisund qualitätsbewussten Einkauf: Das NORMA-Team wird Ihnen von Montag bis Samstag in der Zeit von 7.00 bis 20.00 Uhr immer gerne zur Verfügung stehen!

Frisches Fleisch von NORMA – appetitlich, lecker und gesund Mit den Frischfleisch-Angeboten kann NORMA bei Ihnen zuhause eine abwechslungsreiche Küche garantieren: Frischfleisch und Frischgeflügel bekommen Sie bei NORMA nur in geprüfter 1aQualität – die Ware wird ausschließlich in Deutschland verarbeitet und produziert.

Aus der Region für die Region: Kurze Wege und authentische Produktqualität: Wir von NORMA-Discount wissen ganz genau, dass die Geschmäcker nun einmal verschieden sind. Und halten es für gut und richtig, dass zur internationalen Lebensmittelvielfalt die ausgewogene Berücksichtigung von regionaler Herkunft und landestypischen Spezialitäten gehört.

Selbstverständlich können Sie bei uns bequem und praktisch mit der EC-Karte bezahlen. Die neue NORMA-Filiale in Weidenberg liegt verkehrsgünstig und zentrumsnah in der Bahnhofstraße 18.

Beste Produkte zu besten Preisen: Deshalb bekommen Sie mehr fürs Geld NORMA-Preise sind absolut günstige Dauerniedrigpreise – weil NORMA im Auftrag der Kunden straff und scharf kalkuliert. Nur wer große Mengen auf den internationalen Weltmärkten einkauft, erzielt besonders günstige Preise. NORMA-Garantie: Nicht der kleinste Kompromiss bei der Qualität In der Produkt-Qualität werden bei NORMA keine Kompromisse gemacht. Alle Produkte

raße nhofst Bah

Bahnhof Neue Mitte

Frisör

VR-Bank

Post

Apotheke Sparkasse

Richtung Bayreuth P P P P P P P P P P P P P P P

Lindenstraße

Staatsstraße 2181

Richtung Warmensteinach

Metzgerei Witt Seniorenheim

Warmensteinacher Straße

Feuerwehr

Richtung Kirchenpingarten

WEIDENBERG Bahnhofstr. 18 iten

Öffnungsze

g bis Samstag

Monta

7.00 –20.

Obst und Gemüse – täglich frisch

Bananen lose

Cherryrispentomaten

–,88*

1,11*

je kg

Niederlande/Spanien, Kl. I, 500-g (1-kg = 2,22)

Orangen

3,33

–,77*

Kaffeemaschine

Fresh Aroma Perfect V2, mit Kegelmahlwerk • Mahlgrad in 5 Stufen einstellbar • Aktivkohlefilter im Wassertank • LC-Display • Front aus gebürstetem Edelstahl • Wassertank für 2 bis 10 Tassen • Kaffeestärke in 3 Stufen einstellbar • Glaskanne ca. 1,25 l • Kraftvolle 1000 Watt; je Kaffeemaschine 2 in 1: Für Kaffeebohnen und gemahlenen Kaffee

15,–*

über

39% billiger

11-cm-Kulturtopf, (ohne Übertopf) je Pflanze

1,11*

Orchideen

12-cm-Kulturtopf, (ohne Übertopf) je Pflanze

Espresso-Kaffee-Vollautomat

Wert von 2. – 11. Preis: Im 249,– Euro je 1 Einkaufs-Gutschein im Wert von je 50,– Euro

Bodenstaubsauger „Hans“

• 700 Watt • Digitale Anzeige • EPA-Filter für eine effektive Filtration • 3,5 Liter Staubkapazität • Geringes Gewicht: nur ca. 6 kg • Maße ca. 46 x 29,5 x 23 cm je Staubsauger

Rechteck-Bräter „Risor“ 40 x 25 x 11 cm; 8,0 l

3,33*

Viereck-Bräter „Verdal“ 28 x 28 x 8,5 cm; 4,5 l

*Greifen Sie schnell zu! Diese Angebote und Preise gelten vom 4. 12. – 9. 12. 17 nur in der oben genannten Filiale! Alle Preise in Euro. Keine Mitnahmegarantie! Sofern der Artikel in unserer Filiale nicht vorhanden ist, können Sie diesen direkt in der Filiale innerhalb von 2 Tagen ab o.g. Werbetermin bestellen und zwar ohne Kaufzwang oder Sie wenden sich bezüglich kurzfristiger Lieferbarkeit an www.norma-online.de/aktionsartikel. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Sie einzelne Artikel zu Beginn der Werbeaktion unerwartet und ausnahmsweise in einer Filiale nicht vorfinden. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Bei Druckfehlern keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko.

NORMA Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG, Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg

Kratzbaum „Kitty“

ca. 67,5 x 66 x 115 cm • Hochwertige Qualität • Mit Aufbauanleitung und Montagematerial je Kratzbaum

Inklusive umfangreichem Zubehör Bodensaugdüse, Polsterdüse, Fugendüse, Möbeldüse, Staubbeutel, 5 Lagen MicroVlies-Filterbeutel

Aroma-Plus-Funktion: Maximales Aroma – wie handgebrüht

statt 24,99

P f la

Alpenveilchen

Gewinnen Sie:

Unsere Top-Angebote zur Neueröffnung in Weidenberg!

Inklusive ein Paar Topfhandschuhe bzw. Isogrips • Energiesparend • Stoßfester Glasdeckel mit Aromaknopf • Fettarme bzw. fettfreie Zubereitung der Speisen • Starker Thermoboden, optimale Wärmeleitung • Backofenfest ohne Glasdeckel bis 240° C je Bräter

Spanien/Holland, Kl. I, 500-g (1-kg = 1,54)

Auesrer c ke u n s n zene

1. Preis: Ein

Rechteck-Bräter „Risor“ oder Viereck-Bräter „Verdal“

Paprika rot

2,22*

nach Umzug

• Jeder Kunde erhält eine frische Rose • Tolle Eröffnungsangebote • Luftballons für die Kinder • Bratwurst mit Brötchen + 1 Getränk für nur 1,– Euro

33% billiger

–,77

Deutschland, Kl. II, 2-kg (1-kg = 1,11)

Herzlich willkommen in der neuen NORMA-Filiale in der Bahnhofstraße 18, die Montag bis Samstag von 7.00 bis 20.00 Uhr für Sie geöffnet ist! red

Großes Gewinnspiel

60,–*

Äpfel

Gutes aus Tiefkühlung und Kühltheke Köstliche Eiscreme-Spezialitäten, leckerer Fisch und Steaks,

NORMA: Ihr schneller, frischer und kompetenter Discounter – Überzeugen Sie sich in Weidenberg von uns!

Am Eröffnungstag

über

Deutschland/Österreich, 2-kg (1-kg = –,39)

NORMA – als erster deutscher Discounter mit BioPreis prämiert! Bio-Produkte sind absolut in. Wir tragen diesem wachsenden Kundenwunsch natürlich Rech-

Wir backen selbst – ständig ofenfrische Backwaren zum Discount-Preis! Bei uns erhalten Sie ständig frisches Brot, Brötchen und Brezen. Unsere Backwaren werden natürlich vor Ort laufend frisch gebacken!

statt 89,99

Karotten

Spanien, Kl. I, 4-kg (1-kg = –,83)

Der NORMA-Vorteil: Geschwindigkeit sorgt für absolute Frische Frische Artikel für die Frische im Leben: Im neuen NORMA-Markt

wird die Bedeutung frischer Lebensmittel großgeschrieben. Hier finden Sie die perfekte Auswahl an Obst und Gemüse in Spitzenqualität zu günstigen Preisen. Der große NORMA-Vorteil: Geschwindigkeit & Qualität. Wir liefern unser Obst und Gemüse täglich, auch samstags direkt in die Filialen.

Neueröffnung

Am Montag, 4. Dezember, 7 Uhr AVIA Tankstelle

meistern spielend selbst die strengsten Qualitätskontrollen und viele tragen die bekannten Prüfsiegel von „Stiftung Warentest“, „Öko-Test“ oder DLG. Sollte trotzdem einmal ein Grund zur Beanstandung der von Ihnen gekauften Ware vorliegen, wird diese anstandslos zurückgenommen und Sie erhalten den Kaufpreis in bar zurück!

(Abb. ähnlich)

Bei NORMA ist der Verkaufsraum hell und modern gestaltet und unsere klar und übersichtlich präsentierte Ware sorgt dafür, dass der Kunde seinen Einkauf so schnell und bequem wie nur möglich abwickeln kann.

Das Team der Norma-Filiale Weidenberg. Vierte von links Filialleiterin Nadine Georgi, rechts Bereichsleiter Michael Hild. Foto: Andreas Karger

statt 99,–

40,–*

über

59% billiger

statt 39,99

25,–*

über

37% billiger

Viele weitere 50% Aktionen erwarten Sie!*

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

Auf die Preise, fertig, los!

Miträtseln und abräumen! Weihnachtsgewinnspiel: Wer löst die Rätselfragen? Und das können Sie noch gewinnen: OLYMP Baumann Erciyes Cafe & Bistro alloptik Steiner Hörgeräte Der Fellmann Walküre Leder- und Landhausmode Café Wahnfried med optik Swagman Keils Getränke Cutastrophe Sanitätshaus Strehlein Vom Fass Förmchen Frau Friseur Schrödel Hulinsky Messermo Tanzbar Tschakka Bay Winterzauber der Melodien Friseur Haubner Verstrickt & Zugenäht Tipwin Eurostyle Barfuß Fußpﬂege & FISH SPA

Einkaufsgutschein über 50 Euro 4 x 50 Euro-Gutschein Ein Essen inkl. 1 Softgetränk Gutschein über 100 Euro Gutschein über 30 Euro Gutschein über 75 Euro Gutschein über 50 Euro für den Werksverkauf Eine Damenbluse oder ein Herrenhemd Gutschein über 10 Euro Einkaufsgutschein über 50 Euro 5 x 2 Schlemmerpässe für j. ein Essen m. Dessert u. Getränk 2 x 10 Euro Gutschein Styling komplett mit Pﬂege im Wert von 40 Euro Einkaufsgutschein über 30 Euro Weihnachtskorb im Wert von 50 Euro Backformen im Wert von 30 Euro Gutschein über 25 Euro Gutschein über 15 Euro Miniblock Classic im Wert von 173,50 Euro (UVP) VIP-PAKET: Eintritt für 6 Personen (Wert 60 Euro) Familienkarte (2 Kinder + 2 Erwachsene) 2 x 2 Freikarten für „Winterzauber der Melodien“ Gutschein über 25 Euro für eine Dienstleistung Warengutschein über 20 Euro Kundenkarte mit einem Wettbonus von 50 Euro Koffer Gutschein über ein FISH SPA für Genießer (25 Min.)

Bei Gutscheinen ist keine Bar- oder Restauszahlung möglich. Die Gewinne können bis 31. Januar 2018 unter Vorlage des Personalausweises in den jeweiligen Geschäften abgeholt werden. Viel Glück!

BAYREUTH. Auch in diesem Jahr verkürzen wir die Zeit bis Weihnachten mit einem großen Gewinnspiel. Mitmachen lohnt sich, denn neben vielen Sachpreisen winkt als Hauptpreis eine Reise für zwei Personen in die schöne Natur des Bayerischen Waldes.

3. Dezember 2017

Weihnach gewinnsp tsiel

Unser Ha

uptpreis:

2 Überna chtungen im Komfo rtdoppelz immer in ¾-Kulina kl. rik für 2 P ersonen im 4-Sterne Spirit & S pa Hotel Bir kenhof am Elfenhain in Grafen wiesen Eigene A

nreise.

Inmitten der Hügel und Wälder des Bayerischen Waldes liegt – magisch, mystisch und menschlich – das 4-Sterne Spirit&Spa Hotel Birkenhof am Elfenhain in Grafenwiesen. Dass sich die Gäste während ihres Aufenthaltes rundum wohlfühlen, liegt der Hoteliersfamilie Gmach sehr am Herzen. In lockerer und fantasievoller Atmosphäre schöpft hier jeder Besucher neue Kraft beim vielseitigen Wellness- und Aktiv-Programm. In der Wellnesspagode werden die Gäste mit hauseigenen SignatureTreatments und exotischen Behandlungen verwöhnt. Einen weiten Ausblick gewinnt man dann vom ganzjährig beheizten Dachpool aus, wo man sich selbst bei niedrigen Außentemperaturen im 32°C warmen Wasser treiben lassen kann. Egal ob jung oder alt, ob

Pärchen oder Single – im Birkenhof werden Wellnessträume wahr! So wird‘s gemacht: Auf der nächsten Doppelseite sind Quizfragen zu finden, die im Zusammenhang mit den inserierenden Firmen auf dieser und den nächsten Seiten stehen. Wenn sie alle Fragen beantwortet haben, benötigen Sie jeweils die Buchstaben in den Kreisen

CAFE

mit schwarzem Rahmen in der angegebenen Reihenfolge! Also zunächst die Antworten auf die Fragen finden und vielleicht den Hauptpreis gewinnen. Für alle, die nicht in den Bayerischen Wald reisen werden, haben wir weitere wertvolle Sachpreise. Viel Glück! gmu/red

Wahnfried

Frühstückskarte von 10 bis 12 Uhr Jetzt NEU: Frühstückskarte!

Ob herzhaft oder von süß, bayerisch Täglich 10 bis 12oder Uhr vital, auf unserer Frühstückskarte ist für jeden was dabei!

Ob herzhaft oder süß, bayerisch oder vital, auf unserer neuen Frühstückskarte ist für Dienstag Küchle-Tag jeden was dabei! mit original Schatz‘n-Küchle! Richard-Wagner-Str. 48 | 95444 Bayreuth | Tel. 09 21.757 28 29 | mail@cafe-wahnfried.de www.cafe-wahnfried.de | Di. – Fr., 10 – 17 Uhr + Sa.– So., 10 – 18 Uhr

Einstärkenbrille

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Kunststoffgläser 1.5 für die Ferne oder Nähe 3)

17 00€

Gleitsichtbrille

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Gleitsicht-Kunststoffgläser 1.5 für stufenloses Sehen von nah bis fern 3)

49 90€

3) Korrektur bis sph. -8,0 dpt./+6,0 dpt. cyl. +4,0 dpt. Add. 3,00 möglich

Sonnenbrille Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Kunststoffgläser 1.5 für die Ferne oder Nähe mit Sonnenschutztönung 3)

19 90€

HERRLICH MODISCH Anziehende Geschenkideen für den Herrn präsentieren wir Ihnen im 1. OG.

GleitsichtSonnenbrille Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Gleitsicht-Kunststoffgläser 1.5 für stufenloses Sehen von nah bis fern mit Sonnenschutztönung 3)

79 90€ BAYREUTH ROTMAIN-CENTER Hohenzollernring 58 • 95444 Bayreuth • www.olymp.com/stores

95444 Bayreuth, Maximilianstr. 4, Tel. 09 21 / 5 08 70 12

3. Dezember 2017

Anzeigensonderseite Weihnachtsrätsel

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Dezember 2017

Bayreuther Sonntagszeitung

Auf die Preise, fertig, los!

Miträtseln und abräumen bei unserem Weihnachtsrätsel: Wer löst die Rätselfragen?

SPORTWETTEN

15 16 17

2 3 4

Wie heißt der Online-Shop von Euronics Baumann? .

5€

Am 24.12. und 31.12. geöffnet! Nur auf Vorbestellung

Nach welchem Türkischen Berg wurde das Cafe & Bistro in der Richard-Wagner-Str. 1 benannt?

Abholung der Bestellungen

von 8 bis 11 Uhr

Vorbestellungen müssen

bis Freitag 18 Uhr aufgegeben werden

20 21

Welches Bayreuther Café ist Namensgeber für die „perfekte“ Espressotasse der Firma Walküre?

9 10 11 12 13 14

Welches Produkt von Glynt steht im Schaufenster von Cutastrophe?

Alexanderstr. 11–13 95444 Bayreuth Tel. 0921/1510005 Öffnungszeiten: Di.–Fr., 8–18 Uhr • Sa., 8–13 Uhr

Hier Feiern Erwachsene...

Christkindlesmarkt Bayreuth www.messermo.de

15% RABATT gültig nur an den Adventssamstagen

Wie viele Personen des Teams sind auf der Internetseite von Friseur Haubner?

24 25 26 27

10% RABATT

auf einen Artikel * Ihrer Wahl

Nähmaschinen welcher Firma verkauft Verstrickt & Zugenäht? *

nur ein Gutschein pro Person / reduzierte Artikel ausgenommen

Emil Kreher GmbH & Co. KG Lederwarenfabrik Öffnungszeiten: Dieselstr. 5 – 95448 Bayreuth Mo. -Fr. 9 - 18 Uhr Tel.: 0921 / 78952-34 Samstag 9 - 14 Uhr direkt vor der Tür Adventssamstage 9 - 16 Uhr

Kuschelig und warm durch den Winter!

In welchem Geschäft in der Maximilianstraße gibt es Einlagen? Frühstück ab 8 Uhr inkl. 1 Heiß Getränk und 1 kleiner Orangensaft ab 5,60 € Ganztags – Montag bis Samstag Alle Pizzen und Pasta Gerichte nur 4,99 €

Lammfell Ein Produkt der Extraklasse

Döner 2,99 €

Öffnungszeiten Herbst-Winter

Mo.,Di., Do., Fr.

11.00-13.00 und 14.30-18.00 Sa. 11.00–14.00 Mittwoch geschlossen (mobile Fußpflege) Telefon: 0921/7932626 www.fusspflege-bayreuth.de

gültig nur an den Adventssamstagen

Im neuen „Barfuß“ in der Markgrafenallee 18, Bayreuth, bekommen Sie Fußpflege und …

An welchen Tagen erhält man bei Eurostyle Rabatt?

09.12.2017 Markgrafenallee 18, Bayreuth

auf einen Artikel * Ihrer Wahl gültig nur an den Adventssamstagen

Wie viel Tausend Euro ist die Maximalauszahlung bei Tipwin?

Wie viele verschiedene Sorten sind in der Fränkischen Bock Probierkiste von Keils Getränkemarkt?

30+ Party

Wie heißt das Maskottchen aus dem TSCHAKKA BAY?

20% RABATT

auf einen Artikel * Ihrer Wahl

In welcher Straße befindet sich das erste Swagman Roadhouse?

die neue

Tolle Geschenkideen zu Weihnachten ...

In welcher TV-Serie spielt die Sängerin Carina mit, die bei der Veranstaltung „Winterzauber der Melodien“ am 29.12. in Bayreuth auftritt?

Wie viele Würfel befinden sich im Eingangsbereich von med optik in der Maxstraße?

Familienfriseur Sabine Dettke

Welche Standnummer hat der Messermo am Christkindlesmarkt?

In welcher Straße findet man die „TANZBAR BAYREUTH“?

Welche Spezialität gibt es jeden Dienstag im Café Wahnfried?

Bis zu welchem Tag müssen die Vorbestellungen für Weihnachten bei der Bäckerei Hulinsky aufgegeben werden?

Die Flagge von welchem Bundesland ist im Logo von „Der Fellmann“ zu sehen?

In welcher Passage befindet sich „Leder- und Landhausmode“?

Wieviel Stiefelflaschen sind im Schaufenster vom Fass?

Das Haarspray welcher Marke gibt’s bei Schrödel Friseure in der Weihnachtsaktion günstiger?

Worüber kann man sich beim Familienbetrieb Steiner Hörgeräte unabhängig beraten lassen?

NEUKUNDENBONUS

Was gibt es bei der Förmchen-Frau zu kaufen?

Welchen Werbeslogan verbindet man mit alloptik?

WIR BACKEN FÜR SIE!

14.12.17

Wölfelstrasse 16 95444 Bayreuth

27 Fragen, auf die wir 27 Antworten suchen! Tragen Sie diese in die entsprechenden Felder ein. Umlaute wie Ä, Ö und Ü sind nicht erlaubt, ß bleibt, Zahlen werden ausgeschrieben. Um die Lösung zu ﬁnden, benötigen Sie jeweils die Buchstaben in den Kreisen mit schwarzem Rahmen in der angegebenen Reihenfolge! Wie lautet der Leitspruch der Marke OLYMP?

Reservieren Sie für Ihre Weihnachtsfeier!

Eysserhaus-Passage

Richard-Wagner-Straße 1 • 95444 Bayreuth • Tel: 0921-16307012 Mo. – So. ab 8:00 Uhr geöffnet

Zugang vom Markt, Maximilianstr. 26, oder von der Kanalstr. 5

Ihr Fachgeschäft für aktuelle Trachtenmode Geschenk-Ideen für Weihnachten

Ab einem Einkauf von 100€ erhalten Sie

30% Rabatt!

*Ausgenommen auf reduzierte Ware

Tel. 0921-6080910

95444 Bayreuth

Kanalstr. 5

kostenfreier Hörtest Persönliche Hörgeräte-Beratung Kinderhörzentrum in Bayreuth

Landratsamt

Hallenbad

HOLLERT

Luitpoldstr. 6 95326 Kulmbach Tel.: 09221/3914636

Luitpoldstr. 6 Richtung

Bayreuth

Ausstellung & Shop:

B 85

Schuh Mücke

der-fellmann.de

T O B E G AN ! E H C O DERW ! T E N R E T IN S E L L E N H C S GÖNNEN SIE SICH

DER WAHNSINN:

500

Mbit/s INTERNETANSCHLUSS

+100€ EINKAUFSGUTSCHEIN

WUNSCHER

DEIN FÜR DIE BES TEN PRODU KTE!

FÜLLER

Kabel-Glasfaser-Power JETZT IN VIELEN HAUSHALTEN VERFÜGBAR Surfen Telefonieren

Internetanschluss mit Flatrate 500 Mbit/s max. im Download und bis zu 50 Mbit/s im Upload Telefonanschluss mit Festnetz-Flatrate

Tarif

Red Internet & Phone 500 Cable

monatlich nur

19,99€

SPEZIELL FÜR JUNGE LEUTE: Young Internet & Phone 400 Cable Internetanschluss mit Flatrate 400 Mbit/s max. im Download und bis zu 25 Mbit/s im Upload Telefonanschluss mit Festnetz-Flatrate monatlich nur

ab dem 13. Monat 49,99 €/mtl.

Gültig bis 8.12.2017

17,99 ab dem 13. Monat 44,99/mtl

1) Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 49,99 € /Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Bereitstellungsentgelt einmalig 49,99 €. Festnetz-Flatrate ins deutsche Festnetz. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 9,9 ct/Min. Sonderrufnummern sind von der Festnetz-Flatrate ausgenommen. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Sicherheitspaket bei Online-Bestellung optional zubuchbar. Der erforderliche Kabelrouter wird während der Vertragslaufzeit zur Verfügung gestellt. Neukunden können die WLAN-Option des überlassenen WLAN-Kabelrouters für die gesamte Dauer der Vertragslaufzeit ohne Aufpreis nutzen. Die für die Telefonie mit ISDN-Endgeräten erforderliche HomeBox mit integriertem Kabelrouter ist für 5,– €/Monat zubuchbar und jederzeit in Textform mit einer 4-Wochen-Frist kündbar. Bei nachträglicher Buchung sowie bei Kündigung der HomeBox-Option ist ein Gerätetausch notwendig. Die Gerätetauschgebühr beträgt einmalig 29,99 €. Der Kabelrouter oder die HomeBox sind nach Vertragsende zurückzugeben. Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit: Die Maximalgeschwindigkeit von 500 Mbit/s ist im Ausbaugebiet in einigen Städten und Regionen mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Weitere Städte und Regionen folgen. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Vodafone Kabel Deutschland in Ihrem Wohnobjekt nutzen können. Bei Wechselgarantie: Nach Ablauf von 12 Monaten können Sie kostenlos zu den Tarifen Red Internet & Phone 400 für 44,99 € monatlich, Red Internet & Phone 200 Cable für 39,99 € monatlich, Red Internet & Phone 100 Cable für 34,99 € monatlich oder Red Internet & Phone 32 Cable für 29,99 € monatlich wechseln. Bei einem Produktwechsel startet jeweils eine Mindestlaufzeit von 12 Monaten neu. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Gültig für Internet & Phone Neukunden sowie für Kunden, die in den letzten 3 Monaten keine Internet- und/oder Telefonkunden der Vodafone Kabel Deutschland GmbH bzw. der Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH waren bis 21.11.2017. Dies ist ein Angebot der Vodafone Kabel Deutschland GmbH, Betastraße 6-8, 85774 Unterföhring. 2) Bei Abschluß eines Vertrages im Tarif Vodafone Internet & Phone Kabel 400V erhalten Sie einen 100 Euro EURONICS-Einkaufsgutschein von EURONICS XXL Baumann. Irrtümer, Preisänderungen und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. 3) Wählbar für Kunden zwischen 18 bis einschließlich 27 Jahren. Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 44,99 €/Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Bereitstellungsentgelt einmalig 49,99 €. Festnetz-Flatrate ins deutsche Festnetz. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 9,9 ct/Min. Sonderrufnummern sind von der Festnetz-Flatrate ausgenommen. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Sicherheitspaket bei Online-Bestellung optional zubuchbar. Weitere Infos unter www.vodfone.de oder von unseren Fachberatern im Markt.

EURONICS XXL Baumann Baumann GmbH Ludwig-Thoma-Str. 20 | 95447 Bayreuth T +49 (0) 921 51610 www.euronics-baumann.de

Unsere EURONICS Filiale Baumann GmbH Hauptstraße 75 | 91257 Pegnitz T +49 (0) 9241 49490 www.euronics-baumann.de

MONTAG - FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

MONTAG - FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 14.00 Uhr

app.euronicsbaumann.de Besuchen Sie uns auf Facebook: MEIN EURONICS

ONLINE-SHOP VOR ORT

www.euronics-baumann.de

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Dezember 2017

Bindlach indlach im Advent

Viele vorweihnachtliche Veranstaltungen im Gemeindegebiet

Der östlich der Autobahn A9 gelegene Teil der Ortschaft Bindlach aus der Luft. Foto: Stefan Dörfler BINDLACH. Bindlach ist eine stadtnahe, aber doch noch ländliche Gemeinde. Hier gibt es noch zahlreiche Vereine, die für Zusammenhalt sorgen. Zu spüren ist dies gerade auch in der Vorweihnachtszeit, in der viele adventliche Veranstaltun-

gen abgehalten werden. Neben den üblichen Weihnachtsfeiern der Vereine gibt es zum Beispiel am heutigen Sonntag den Adventsmarkt der Kirchengemeinde in Benk. Der „Ramsadeeler Seniorentreff“ lädt am Donnerstag, 7. Dezember, um 17 Uhr zur Weihnachtsfeier ins Gasthaus

Bock. Am Samstag, 16. Dezember, um 17 Uhr gibt es in der Evangelischen Kirche ein „Konzert der Chöre“ in der Weihnachtszeit. Der Posaunenchor Bindlach lädt am dritten Advent, 17. Dezember, um 13 Uhr zum traditionellen Staudenblasen. Am selben Tag ist auch die große

Bindlacher Senioren-Weihnachtsfeier in der Bärenhalle. In der Vorweihnachtszeit ist außerdem am 7. und 21. Dezember im Gemeindepark „In der Pfitschn“ gesellige AfterWork-Party. Am 7. Dezember bewirtschaftet dabei der CSUOrtsverband, am 21. Dezember der Verein „Bindlacher für

Bindlach“. Mit die größte vorweihnachtliche Veranstaltung in Bindlach ist der Adventsmarkt im Gemeindepark „In der Pfitschn“ am kommenden Sonntag, 10. Dezember. Eine ausführliche Vorschau auf den Markt gibt es auf Seite 18. Und was wäre die Vorweihnachtszeit ohne ein Christkind?

Natürlich gibt es auch ein „Bindlicher Christkindla“. Lena Irmler, 17-jährige Schülerin am Graf-Münster-Gymnasium, stellt das Christkind heuer im zweiten Jahr dar und erfreut bei ihren Auftritten gleichermaßen Kinder wie Erwachsene. Mehr über das „Bindlicher Christkindla“ auf Seite 19. rs

Zauberhafte

Geschenkideen IN IHREM PILIPP EINRICHTUNGSHAUS

Jetzt Newsletter abonnieren!

Anzeigensonderseite

3. Dezember 2017

Bayreuther Sonntagszeitung

B indlach im Advent

Kommenden Sonntag ab 15 Uhr Adventsmarkt

Bindlach Theta 21 Tel. 09208/8452

15.07. Bay. Wald Schmidt – Bodenmais – Arber,on7 Uhr 22.12. Lebkuchen und Holiday ICE, PK 3 25.07. Wilder –Kaiser – Griesner Alm, 23.12. Coburg Der Nussknacker, PK 2Käserei, 6 Uhr 30.07. Bad Kissingen – Rakoczyfest, 27.01. Berlin – Grüne Woche, ohne Eintritt9 Uhr 02.08. Adler – Schifffahrt – Essen, 7 Uhr 24.02. Skifahrt „Wilder Kaiser“ – Scheffau 05.08. Leipzig Stadt oder Zoobesuch, 8 Uhr 24.02. Salzburg „Hohe Jagd & Fischerei“, 08.08. Mittenwald – Gröblalm, 7 Uhr inkl. Eintritt

29 49 € 34 48 €€ 24 34 €€ 34 € 79 € 25 € 49 €€ 34 12.08. Wörlitzer Park – Gondelfahrt, 7 Uhr 39 € Weihnachtsmärkte 16.08. Bad Tölz oderMittag Eng,und 7 UhrWeihnachtsmarkt 29/34 06.12. Adler Moden, 36 €€ 22.08. Dahlienblüte Insel Mainau, Schiff, Eintritt, 6 Uhr 57 € 10.12. Sommerhäuser Weihnachtsmarkt 24 € 12.09. Chiemsee – Schiff Herren- und Fraueninsel, 7 Uhr 44 € 16.12. Adventszauber Am Tegernsee,5inkl. 44 €€ 23.09. Almabtrieb Reith/Alpachtal, Uhr Schiff 39 17.12. Abensberg Kuchlbauerturm 27 €€ 02.12. Konzert Waldsassen – Tölzer Knabenchor, 13 Uhr 54

Reisen Festspiele 2018 Luisenburg

02.03.–04.03. Skifahrt Südtirol, inkl. HP und Skipass 325 € 15.07. Die Pfingstorgel, 18.30 Uhr 59 € 30.03.–02.04. Ostern im 3-Länder-Eck am Bodensee 399 € 12.08. Csardasfürstin, Operette, 18.00 Uhr 59 € 15.04.–19.04. Eröffnungsfahrt die Uhr Blumenriviera 439 18.08. Die Zauberflöte, Oper, an 18.00 63 €€ 30.04.–04.05. Gardasee – Limone – direkt am See 449 € 10.05.–13.05. Muttertagsfest – „Kastelruther Spatzen“ 379 € Reisen 06.–10.08. Altenmarkt – Zauchensee – Hüttengaudi 389 € Wir suchen einen 25.–29.08. Ostfriesland – Langeoog – Meyer Werft 449 € 17.–21.09. Südtirol – Töll – Schloss Trautmannsdorf 419 € Jetzt bewerben!! 29.10.–01.11. Abschlussfahrt – Mosel, 4****Hotel 339 € 08.–10.12.. Adventsurlaub – Windischgarsten 259 € www.depser-reisen.de 29.12.–02.01. Silvesterreise nach Südtirol 439 €

Busfahrer

BINDLACH. Am zweiten Adventssonntag, 10. Dezember, steht der vor einigen Jahren neu gestaltete Bindlacher Gemeindepark „In der Pﬁtschn“ ganz im Zeichen der Vorfreude auf Weihnachten. Ab 15 Uhr ﬁndet dort der Bindlacher Adventsmarkt statt. Für die Besucher werden vorweihnachtlich gestaltete Stände mit einem umfassenden adventlichen Angebot aufgebaut. Dabei beteiligen sich auch zahlreiche Bindlacher Vereine und Organisationen sowie örtliche Kindertagesstätten. Kinder dürfen kostenlos Karussell fahren Alle Kinder dürfen beim Bindlacher Adventsmarkt als besondere Attraktion kostenlos Karussell fahren. Natürlich darf bei einem urigen Adventsmarkt auch das passende Getränkeangebot nicht fehlen. So gibt es für die Besucher verschiedene Glühweinsorten, alkoholfreien Glühwein, heißen Whisky, diverse Schnäpse, Sekt, Bier, alkoholfreie Getränke sowie verschiedene Kaffeespezialitäten, Tee und heiße Schokolade. Auch das Essensangebot ist beim Bindlacher Adventsmarkt wie gewohnt umfassend. So werden unter anderem heiße Würstchen, verschiedene Suppen, Bratwürste, Lachswraps und Hamburger offeriert. Nicht zu kurz kommen aber auch Freunde von eher süßeren Speisen. So gibt es unter anderem Schokofrüchte, Waffeln, Crêpes, Plätzchen, Marmeladen und Süßigkeiten. An den Adventsmarktständen werden wie immer auch schöne Geschenkideen für Weihnachten angeboten. Es gibt viele originelle Weihnachtsbasteleien zu erwerben.

Der Bindlacher Weihnachtsbaum ist am Brunnen vor dem Rathaus aufgestellt. Im Hintergrund rechts die Bindlacher Bartholomäus-Kirche. Fotos: Roland Schmidt Großer Christbaumverkauf Bei einem großen Christbaumverkauf kann man sich auch gleich den passenden Weihnachtsbaum fürs heimische Wohnzimmer mitnehmen. Für die passende feierliche musikalische Ausgestaltung des Adventsmarktes sorgt traditionell der Posaunenchor

Bindlach mit weihnachtlichen Klängen. Natürlich wird auch das „Bindlicher Christkindla“ Lena Irmler nicht fehlen und den kleinen und großen Besuchern des Adventsmarktes die frohe Weihnachtsbotschaft verkünden. Begleitet wird das Christkind von Nikoläusen, die an die beim Adventsmarkt anwesen-

den Kinder Nüsse und Mandarinen verteilen. rs

Zeitplan 15.00 Uhr Beginn des Adventsmarktes 15.30 Uhr Begrüßung durch Bürgermeister Gerald Kolb 16.40 Uhr Prolog Christkind 16.50 Uhr Besuch einer Nikolausgruppe

Bayreuther

Sonntagszeitung Wir suchen

Zeitungsboten ab 18 Jahre

Mit uns kommen Sie ans Ziel Ihrer Träume Verkauf – Vermietung – Service – Werkstatt Lehengraben 18 95463 Bindlach Tel: 09208–65 74 38 0

Vom kleinen Van bis zum Luxusmobil – bei uns findet jeder sein „Traummobil“ ob neu oder gebraucht, ob klein oder groß, Reisemobile - Kastenwagen - Wohnwagen Sie suchen noch ein passendes Geschenk? Geschenkgutscheine sind bei uns erhältlich!

0921/1627280-40

Im Gemeindepark „In der Pfitschn“ findet am kommenden Sonntag, 10. Dezember, der Bindlacher Adventsmarkt statt.

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

B indlach im Advent

KREATIV HOLZ DESIGN

Schreinerei

Lena Irmler besucht derzeit am Graf-Münster-Gymnasium die zwölfte Jahrgangsstufe im Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Zweig. Als Lieblingsfächer gibt sie im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung Biologie und Sport an. Die Hobbys des Christkinds sind Singen, Querflöte spielen, Theater und mit Freunden zusammen sein. Lena Irmler kommt aus einer sehr musikalischen Familie, auch ihre drei Geschwister und ihre Mutter spielen ein Instrument. Die Begeisterung für die Musik wurde ihr auch von den Großeltern vermittelt. Am GrafMünster-Gymnasium singt sie im Schulchor. Was sie nach dem 2018 anstehenden Abitur beruflich machen will, weiß Lena Irmler noch nicht genau: „Ich plane dann erst einmal einen Auslandsaufenthalt, um weitere Erfahrungen zu sammeln und mich zu orientieren“. Ihre erste Weihnachtszeit als „Bindlicher Christkindla“

Advents- und Weihnachtszeit für das Christkind ist ein Auftritt beim Ramsenthaler VdK-Ortsverband. Am k o m -

vor einem Jahr war für Lena Irmler sehr interessant und sie war spontan bereit, auch heuer wieder als himmlische Botschafterin

in Bindlach zu agieren. „Heuer ist aber auch definitiv das letzte Mal, man darf das Amt des Christkinds nur zweimal und nur bis zum 18. Geburtstag ausüben“, so Lena Irmler gegenüber der BTSZ. Erster großer Termin in der

menden Sonntag steht dann der Auftritt b e i m Bindlacher Adventsmarkt auf dem Programm. „Ich werde

den

und

Kuchenstudio

Dominik

Bohner

Wir planen mit Ihnen nicht nur Ihre Traumküche, sondern auch Ihr Wohnzimmer, Esszimmer, Bad, ...

Lena Irmler, das „Bindlicher Christkindla“

BINDLACH. Die 17-jährige Schülerin Lena Irmler geht heuer in ihre „zweite Saison“ als „Bindlicher Christkindla“.

3. Dezember 2017

| Individuell geplante Möbel und Küchen | Gewerbe- und Objekteinrichtung | Innenausbau | Außenbauten

sprechen und werde dabei von meinen beiden Engeln begleitet“, erklärt Lena Irmler.

Besonders gefällt ihr, wenn sie den Kindern eine Freude machen kann. Einen weiteren Auftritt vor großem Publikum hat das Christkind bei der gemeindlichen Bindlacher Senioren-Weihnachtsfeier am Sonntag, 17. Dezember (Dritter Advent), in der Bärenhalle. Anschließend ist Lena Irmler noch als Christkind bei der Weihnachtsfeier im Bartholomäus-Altenheim engagiert und will dort mit ihrem Auftritt die älteren Mitbürger erfreuen. rs

Schreinerei und Küchenstudio Dominik Böhner info@ kreativholzdesign.de www.kreativholzdesign.de Burgstrasse 8, 95463 Bindlach Tel. 09208/5887567

Fliederweg 2 • 95463 Bindlach Tel. 09208/57214 • Fax 09208/586965 • Mobil 0170/3078616

Prolog

Theaterkarten als Präsent

TSV-Theaterabteilung spielt ab 13. Januar lustigen Dreiakter BINDLACH. Ein ideales Weihnachtsgeschenk sind Theaterkarten – und in Bindlach betritt im Januar und Februar die Theaterabteilung des TSV Bindlach traditionell wieder die „Bretter, die die Welt bedeuten“. Auf der Bühne des TSV-Sportheimes kommt dieses Mal die Komödie in drei Akten „Kreuzfahrt im Schweinestall“ von Carsten Lögering zur Aufführung. Der Titel allein schon verspricht beste Unterhaltung für das Publikum in Bindlacher Mundart. In dem absoluten Lacherkracher geht es um viel Durcheinander und Verwechslungen um einen Gewinn für eine Kreuzfahrt in einer Dorftombola. Premiere für den lustigen Dreiakter ist am Samstag, 13. Januar, um 20 Uhr im Saal des TSV-

Sportheimes. Weitere Aufführungen finden am Samstag, 19., Sonntag, 20., Sonntag, 27. Januar (jeweils um 20 Uhr) sowie am Montag, 28. Januar, um 19 Uhr, und abschließend am Samstag, 2., und Sonntag, 3.

Der Bindlacher Autohof

• Service n. Herstellervorgaben • Steuergerätdiagnose •Haupt- u. Abgasuntersuchung • Zeitwertgerechte Reparaturlösungen • Reifen-, Räder- u. Klimaservice • Oldtimer-Reparatur, -Wartung, -Restauration • Unfallinstandsetzung www.cm-classics.de

Tel.: 09208/219450

Februar, jeweils um 20 Uhr, statt. Karten für alle sieben Aufführungen können von Montag bis Samstag unter Telefon 0175/7480044 gekauft werden. rs

SCHMIDT

Elektro GmbH

klein – fein – persönlich

Jägersteig 8 • 95463 Bindlach

Am Bahnhof 1a – 95463 Bindlach

• An-und Verkauf aller Fahrzeuge • Ankauf von Unfallfahrzeugen • Jahres- und Gebrauchtwagen aller Marken • EU-Neuwagen • Scheibentönung • Finanzierung und Leasing – auch ohne Anzahlung • KOCH Chemie – Pﬂegeprodukte rund ums Fahrzeug • Ozonbehandlung – professionelle Geruchsbeseitigung www.cars-trade.de

Tel.: 09208/3130099

Tel.: 09208/3130091

ektro

FERIENKURS in Bindlach 27. Dezember, 10 Uhr INFO: 0177-4235670 www.ff-team-gmbh.vpweb.de

Antennen- und SAT-Anlagen Beleuchtungstechnik EDV - Verkabelungen Eletroinstallation Installationsbus EIB Kundendienst Photovoltaikanlagen Speicherheizungen Telefon-Anlagen

Tel.: 09208 / 65 54 52 • Fax: 62 79

www.sel-schmidt-elektro.de • info@sel-schmidt-elektro.de

Der Baumarkt

s u a r s s u m Alles

% 0 3

t n e m i t r o S e t m a s e g s a d f u a % 0 5 % 0 5 % 0 5 50% % 0 5 % 0 5 % 0 7 % 50 auf das Schrauben on sor timent v SWG

gauf Vorhan d zubehör un von Jalousien Gardinia

auf Malern zubehör vo Noelle

ar tiauf Elektro talkel und Ins erial lationsmat von Kopp

bis zu

isauf das Le tungssor timent von Döllken

tücke auf Einzels und ausge sterwählte Mu stücke

mstag, a S is b t r o of Gültig ab s

auf das Sor timent von HSI

auf das rLienbache inkl. Sor timent Glastüren

rem do it! h I in r u n 7 09.12.201 Rabattaktion ist nicht mit anderen Angeboten/Rabatten kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar.

do it! BGM Bau- und Gartenmarkt Bayreuth GmbH Königsbergstr. 37 · 95448 Bayreuth • Telefon 09 21 / 78 77 77 00 • Telefax 09 21 / 78 77 77 29 service@doit-bayreuth.de • www.doit-bayreuth.de Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr • Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

r e Imm

e d n e s pas

die diaMarkt Me

! g n u t s i Le wEGwaeg rsthwrthj â&#x20AC;˘ srthjwrtjn

Lieferung, GarantieverlĂ¤ngerung, 0% Finanzierung und noch vieles mehr. Alle MediaMarkt Leistungen und weitere Infos auf mediamarkt.de oder bei Ihrem Fachberater im Markt.

Tonie-Starterset • Inhalt des Startersets: • eine Toniebox in Ihrer gewählten Farbe • eine Tonie-Figur "Löwe" + 1 Figur Ihrer Wahl • eine Ladestation

Tonie-Starterset + 1 Tonie-Figur Ihrer Wahl

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn Tonies Tribüne Regal Art. Nr.: 2357605

Tonies Tasche Art. Nr.: 2357588

Sony PS4 Controller Inkl. Gran Turismo Sport • Limited Edition • Dualshock PS4 WirelessController

Der Klassiker mit 120 Spielen

NACON PS4-Controller • Kabelgebundener PS4 Controller Art. Nr.: 2335501 orange, 2335500 rot, 2335502 grau, 2335503 blau

Alle

Antworten

zu Ihrem Wunschprodukt. Retro-Spielekonsole • Diese Spielekonsole enthält Klassiker wie Missile Command, Asteroids, Centipede und viele andere legendäre Spiele wie Konami´s Frogger und Activision´s Pitfall und River Raid • Im Lieferumfang sind 2 schnurlose Controller und ein HDMI-Kabel enthalten

Fragen Sie einfach Ihren Fach berater

Auch als:

Blu-ray für € 12.90

Blu-ray für € 14.90

Blu-ray für € 26.90

Trilogie 1-3

Star Wars Lichtschwert Art. Nr.: 2365148

In verschiedenen Farben erhältlich

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Triologie 4-6

Plüschfigur aus Star Wars Episode 8 ca. 18 cm groß

Komplette Saga 1 - 6 auf Blu-ray

SCHNAPP

DES TAGES.

Nur Montag, 04.12.2017 - Solange der Vorrat reicht!

KRUPS EA 9010 Kaffeevollautomat mit Edelstahlmahlwerk • 15 bar Pumpendruck • 1,7 Ltr. herausnehmbarer Wassertank • 280 Gramm Bohnenbehälter • 17 vorprogrammierte Kaffee-Spezialitäten und ein „Favoriten“-Programm für Ihre Lieblingsrezepte • One Touch für Cappuccino, Latte Macchiato & Cafe Latte • Zubereitung des Milchschaums direkt in die Tasse • Wassermenge und Temperatur in 3 Stufen einstellbar • TFT-Farbdisplay mit Touchscreen-Technologie Art. Nr.: 1754368

30 JAHRE

Media Markt Bayreuth!

Mit der weltweit einzigen vollautomatischen Reinigung einschließlich des Milchsystems

0 % FINANZIERUNG

1599.-

822.-

32.37

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Nur Montag, 04.12.2017 - Solange der Vorrat reicht!

% Finanzierung

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung mit 0% effekt. Jahreszins. Ab einer Finanzierungssumme von 99 € und bis zu 33 Monate Laufzeit. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo-Fr: Mo-Fr:9.30-20 9.30-20Uhr, Uhr,Sa: Sa:9.30-20 9.30-19 Uhr Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Royal Indian Food

GANESHA Tandoori Indian Restaurant

ganesha-bayreuth.de

Wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und freuen uns darauf, Ihnen heute die traditionelle indische „Mughl” Küche näher bringen zu dürfen. Zunächst möchten wir Sie ein wenig mit unserer Küche vertraut machen. Unsere Gerichte werden täglich frisch nach traditionellen indischen Rezepten zubereitet. Dabei verwenden wir stets frisches Gemüse und über 36 verschiedene Gewürze.

Royal Indian Food

GANESHA Tandoori Indian Restaurant

ganesha-bayreuth.de

Ihre Erwartungen zu erfüllen kann nicht unser Anspruch sein. Wir wollen Ihre Erwartungen übertreffen. Mit einem einzigartigen Ambiente, in dem sich unsere werten Gäste sehr wohl fühlen. Mit einer Küche, die immer wieder für kulinarische Überraschungen sorgt. Mit einem perfekten Service, der so unaufdringlich ist wie gute Hintergrundmusik. Wir wollen die Besten für unsere werten Gäste sein - nicht mehr aber auch nicht weniger. Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Ganesha Team!

Alle Speisen werden von unserem Chef auf den europäischen Geschmack pikant und bekömmlich abgestimmt. Falls Sie gerne scharf essen, scheuen Sie sich nicht das Gericht mittelscharf oder original indisch scharf zu bestellen. Wir bemühen uns, alles zu Ihrer Zufriedenheit zuzubereiten. Sollten Sie einen besonderen Wunsch haben oder mit etwas unzufrieden sein, geben Sie uns bitte Bescheid.

Mo.-Fr.,11- 14 Uhr

Großes Indisches Mittagsbuffet 7,50€

Alexanderstraße 7, 95444 Bayreuth, T 0921 78519412 Täglich geöffnet 11.00 - 14.00 und 17.00 - 23.00 Uhr

140 Lamm Madras

Spezialitäten vom Huhn

frischen Champignons

Chicken specials

Royal Indian Food

GANESHA

Alle Gerichte werden mit Basmatireis serviert (Hähnchenﬁlet in Stücken) All dishes are served with basmati rice (chicken ﬁllet in pieces)

Tandoori Indian Restaurant

121

Lamb pieces prepared in a spicy curry sauce with champignons Royal Indian Food

GANESHA

141

Chicken Curry .................................................................................................10,00 €

Chicken Karahi................................................................................................. 11,90 €

142

Lammﬂeisch gegrillt in einer köstlich orientalisch gewürzten Sauce mit Kräutern

143

Banana Chicken..............................................................................................12,00 €

Sahne und Gewürzen Lamb pieces with fresh vegetables and spices with a dash of cream

144

frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen

Tender chicken in banana-saffron-cashew sauce, a noth-Indian

Pieces of lamb and chicken, pepper pods, ginger, onions, garlic, tomatoes, fresh herbs

speciallity, hot

Chicken Korma ................................................................................................12,50 € Ein besonders mildes Hähnchencurry gekocht in einer schmackhaften

and ground spices

145

frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen

Extra mild chicken curry cooked in a tasty curry sauce made of cream,

Lamb pieces and fresh Okra pods simmered in a mild curry sauce with

almonds, coconut and delicate spices (very mild)

126

146

Lammﬂeisch zubereitet in einer ausgefallenen Kombination aus gelben Linsen,

Chicken ﬁllet grilled in a delicious sauce, skilfully seasoned with

Gewürzen und einer mittelscharfen Currysauce

green oriental herbs

Lamb pieces prepared in an extraordinary combination of yellow lentils, spices

Chicken Mango ...............................................................................................12,00 €

and medium hot curry sauce

Chicken ﬁllet in mango curry sauce

147

Lamm Nilgiri .................................................................................................. 13,80 € Lammﬂeisch mit Spinat, Kokosmilch und Minze in einer Curry Sauce mit Mandeln garniert

Butter Chicken ................................................................................................12,90 €

Lamb with spinach, coconut milk and mint in a curry sauce garnished with almonds

Gegrilltes Hähnchenﬂeisch in einer cremigen Sauce aus Sahne,

Vegetar. Spezialitäten (auch vegan möglich)

Cashewkernen, Curry und Tomaten Grilled chicken ﬁllet simmered in a delicate curry sauce with tomatoes with delicious spices

128

Lamm Dhansak .............................................................................................. 13,80 €

Sauce mit grünen Kräutern

Hähnchenﬂeisch in Mangocurrysauce

127

tomatoes, ginger, onions and spices

Chicken Tikka Masala.....................................................................................12,50 € Hähnchenﬂeisch gegrillt in einer köstlichen orientalisch gewürzten

Lamm Bhindi ................................................................................................... 14,80 € Lammﬂeisch mit frischem Okragemüse, Ingwer, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten,

Sauce aus Sahne, Mandeln, Kokosnuss und feinen Gewürzen

125

Mix Karahi ...................................................................................................... 14,00 € Lammﬂeisch mit Hähnchenﬂeisch, Paprika, Ingwer, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten,

Hähnchenﬂeisch in frischer Bananen-Safran-Cashewnuss-Sauce

124

Lamm Sabji ...................................................................................................... 13,50 € Lammﬂeisch mit frischem Gemüse in einer delikaten Curry-Sauce mit einem Schuss

Chicken ﬁllet with onions, pepper pods, ginger, garlic and

123

Lamm Tikka Masala ........................................................................................ 13,90 € Lamb pieces grilled in a delicious sauce, skilfully seasoned with oriental herbs

und Tomaten mit gemahlenen Gewürzen gekocht tomatoes, cooked with ground spices

........................................................................................... 13,50 €

Lamb pieces with potatoes in a hot curry sauce

Chicken ﬁllet in a mild curry sauce Hähnchenﬂeisch mit Zwiebeln, Paprika, Ingwer, Knoblauch

Lamm Vindaloo

Lammﬂeisch mit Kartoffeln in einer scharfen Currysauce

Tandoori Indian Restaurant

Hähnchenﬂeisch in einer milden Currysauce

122

............................................................................................. 13,50 €

Lammﬂeisch in einer pikanten Currysauce mit Kokosmilch und

Vegetarian specials (also vegan possible)

Chili Chicken ................................................................................................12,20 € Hähnchenﬂeisch mit frischem Paprika, Peperoni und Zwiebeln in süß-scharfer Sauce

Alle Gerichte werden mit Basmatireis serviert

Chicken ﬁllet with fresh pepper pods, chillies and onions in a sweet-hot sauce

129

Chicken Madras ........................................................................................... 11,90 € Hähnchenﬂeisch mit Curryblättern in einer pikanten Sauce,

Frisches Gemüse zubereitet mit frischem Koriander und erlesenen Gewürzen; nach nordindischer Art Fresh vegetables prepared with fresh coriander and selected spices, North Indian style

162

Gelbe Linsen zubereitet mit gerösteten Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und Tomaten

Chicken ﬁllet with fresh vegetables and spices with a dash of cream

Yellow lentils prepared with roasted onions and garlic, ginger and tomatoes

Chicken Nilgiri .............................................................................................12,50 €

163

Vegetable Korma..............................................................................................12,00 €

Hähnchenﬂeisch mit Spinat, Kokosmilch, Minze und Currysauce mit Mandeln garniert

Frisches Gemüse gekocht in einer schmackhaften Sauce aus Mandeln,

Chicken with spinach, coconut milk, mint and curry garnished with almonds

Kokosnuss und feinen Gewürzen (sehr mild)

Chicken Palak................................................................................................... 11,00 €

Fresh vegetables cooked in a tasty sauce of almonds, coconut and delicate spices (very mild)

Hähnchenﬂeisch zubereitet mit gerösteten Zwiebeln, Ingwer, Knoblauch,

164

spinach, North Indian style

Chana Masala .................................................................................................10,90 € Kichererbsen zubereitet mit frischen Gewürzen und Kräutern Chickpeas cooked with a variety of spices and herbs

Chicken ﬁllet prepared with roasted onions, ginger, garlic, spices and

165

Bombay Alu.....................................................................................................10,00 €

Chicken Dhansak .........................................................................................12,00 €

Kartoffeln gebraten in Tomaten, Zitronengras, Joghurt, Kokosﬂocken

Hähnchenﬂeisch zubereitet in einer ausgefallenen Kombination aus gelben

Fried potatoes with tomatoes, lemon gras, yoghurt and coconut ﬂakes

Linsen, Gewürzen und einer mittelscharfen Curry-Sauce

134

Tarka Dal .........................................................................................................10,90 €

Sahne und Gewürzen

Gewürzen und Spinat nach nordindischer Art

133

Mix Vegetable..................................................................................................10,90 €

Chicken ﬁllet prepared in a spicy curry sauce with champignons Hähnchenﬂeisch mit frischem Gemüse in einer delikaten Curry-Sauce mit einem Schuss

132

161

Kokosmilch mit Champignons

130 Chicken Sabji...................................................................................................12,90 €

131

All dishes are served with basmati rice

166 Palak Paneer ...................................................................................................12,00 €

Chicken ﬁllet prepared in an extraordinary combination of yellow lentils,

Hausgemachter Käse nach traditionellem Rezept, geschmort mit Spinat und feinen Gewürzen

spices and medium hot curry sauce

Homemade traditional cheese, pot-roasted with spinach & delicate spices

Chicken Vindaloo

................................................................................... 12,50 €

167

Karahi Paneer .................................................................................................12,50 €

Hähnchenﬂeisch mit Kartoffeln in einer sehr scharfen Currysauce

Hausgemachter Käse gebraten mit Zwiebeln, Knoblauch, Paprika, Ingwer, Tomaten,

Chicken ﬁllet with potatoes in a very hot curry sauce

frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen

Spezialitäten vom Lamm Lamb specials

Homemade cheese fried with onions, garlic, pepper pods, ginger, tomatoes, fresh herbs and ground spices

168 Paneer Korma..................................................................................................12,00 € Hausgemachter Käse gekocht in einer schmackhaften Sauce aus Mandeln, Kokosnuss und feinen Gewürzen (sehr mild)

Alle Gerichte werden mit Basmatireis serviert

Homemade cheese cooked in a tasty sauce of almonds, coconut and

All dishes are served with basmati rice

delicate spices (very mild)

169 Chili Paneer ...................................................................................................12,50 €

136

137

Lamm Curry.....................................................................................................12,90 €

Hausgemachter Käse mit frischen Chilis, Paprika, Zwiebeln,

Lammﬂeisch in milder Currysauce

Gewürzen in süß-scharfer Sauce

Lamb pieces in a mild curry sauce

Homemade cheese with fresh chillies, pepper Homemade cheese with

Lamm Korma.................................................................................................... 13,20 € Ein besonders mildes Lammcurry, gekocht in einer schmackhaften

Hausgemachter Käse gebraten mit Erbsen, Zwiebeln, Kartoffeln, Tomaten und Gewürzen

Extra mild lamb curry prepared in a tasty curry sauce made of cream,

Homemade cheese with peas, onions,potatoes ,tomatoes and spices in delicate sauce

171

Aloo Palak .......................................................................................................10,50 €

Lamm Karahi ................................................................................................... 13,50 €

Kartoffeln mit gerösteten Zwiebeln, Ingwer, Knoblauch, Spinat

Lammﬂeisch gebraten mit Zwiebeln, Paprika, Ingwer,

und Gewürzen; nach nordindischer Art Potatoes with roasted onions, ginger, garlic, spices and spinach, North Indian style

Tomaten, frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen Lamb pieces fried with onions, pepper pods, ginger, tomatoes,

139

Matter Paneer Aloo......................................................................................... 11,00 €

Sauce aus Sahne mit Mandeln, Kokosnuss und feinen Gewürzen almonds, coconut and ﬁne spices

138

fresh chillies, pepper pods, onions, spices and sweet-hot sauce

170

172

Karahi Mushroom ...........................................................................................10,00 €

fresh herbs and ground spices

Champignons gebraten mit Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer, Tomaten

Lamm Palak ..................................................................................................... 13,50 €

und frischen Kräutern

Lammﬂeisch zubereitet mit gerösteten Zwiebeln, Knoblauch,

Mushrooms fried with onions, garlic, tomatoes, fresh herbs

Ingwer, Spinat; nach nordindischer Art gegart Lamb pieces prepared with roasted, onions, garlic, ginger and spinach, North Indian style

Alexanderstraße 7, 95444 Bayreuth, T 0921 78519412 Täglich geöffnet 11.00 - 14.00 und 17.00 - 23.00 Uhr

Sie können jedes Gericht mild, leicht scharf, mittelscharf, scharf oder sehr scharf (Indian Style) bestellen!

Alexanderstraße 7, 95444 Bayreuth, T 0921 78519412 Täglich geöffnet 11.00 - 14.00 und 17.00 - 23.00 Uhr

I h r Fr i s e u r a n d e r S p i t a l k i r c h e .

Es weihnachtet mit Alle Hairdreams HaarverlĂ¤ngerungen

- 10 %

Weihnachtsrabatt AusfĂźhrliche Informationen zu Hairdreams Volume+ finden Sie im Internet unter www.hairdreams.com

und tollen Geschenkideen

I h r Fr i s e u r a n d e r S p i t a l k i r c h e .

Besondere Weihnachtsgeschenke von Ihrem Friseur an der Spitalkirche Frank Tavernier

10 % Weihnachtsrabatt auf alle Produkte incl. Kuranwendungen von 3 und 6 Monate bei Abschluss bis 24.12.2017 Hairdreams Stop&Grow® ist eine neuartige Anti-Haarausfall-Therapie, die in Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern, Dermatologen und Universitäten entwickelt wurden. Sie ist zum Patent angemeldet und basiert auf dem neuen PHT-Wirkkomplex und einer innovativen 2-Phasen-Anwendung.

Auf alle verpackten Weihnachtsgeschenke (ab 2 Produkten)

erhalten Sie

10%

Weihnachtsrabatt