Çakalların Başı Ferragus
85
şamdanlarla aydınlatılmış bir masa, gözde bir mutfağın eseri mucizeler görmekten zevk alıyorsanız, tutarlı ol mak için tavanarasını evin en üst katında, terzi kızları sokakta bırakacaksınız; tavanaralarını, terzi kızlarına, şemsiyeleri, gürültülü nalınları akşam yemeklerini al dıkları belli ücretlerle ödeyenlere bırakın. Aşkı ancak Savonnerie1 halılarının üstünde, mermer bir lambanın mat ışığı altında, ipek kaplı sır vermez duvarlar arasın da, altın alevlerle yanan bir şöminenin karşısında, ke penklerle, panjurlarla, dökümlü ağır perdelerle komşu ların, sokağın, her şeyin gürültüsüne kulak tıkamış bir odada bütün hoşluklarıyla serpilip gelişen bir kavram olarak algılamalısınız. Size içinde bedenlerin oynadığı, birden fazla olmasını istediğiniz ve aşkın çoğu zaman çoğalttığı kadını sonsuza kadar yansıtan aynalar lazım; sonra alçak divanlar; sonra, bir sır gibi, gösterilmeden sezinlenen bir yatak; sonra bu koket odada çıplak ayak lar için hayvan postları, gecenin her saatinde okuyabil mek için dökümlü muslinlerin arasında fanuslar içinde mumlar, başa vurmayan çiçekler ve inceliğiyle kendini Anne d' Autriche' e2 bile beğendirecek kumaşlar lazım. Madam Jules bu çok hoş tasarıyı gerçeğe dönüştürmüş tü, ama bu hiçbir şeydi. Bu nesnelerin düzenlenmesinde şu ya da bu süslemeye, şu ya da bu ayrıntıya kendi dam gasını vurarak taklit edilemez bir karakter yarattıysa da, her zevkli kadın yapabilirdi bunu. Günümüzde şimdi ye kadar görülmemiş bir bireysellik fanatizmi hüküm Fransa' da kurulan ilk kraliyet halı dokuma fabrikası. (ç.n.) 2 Avusturyalı Anne (1601 -1666 ) : Habsburg hanedanına mensup bir pren ses, Fransız Kralı XIII. Louis'yle evlendi, Kral XIV. Louis ve Orleans Dükü Philippe'in annesi oldu. (yay.n.)