130
Honan! de Balzac
duyabilir mi? Bu meselede kaderinizin söz konusu ol duğunu aklınızdan çıkarmayın." "Mösyö," diye cevap verdi kadın, "çekinmeden ko nuşun, burada kimse yok. Ama yukarıya biri taşınacak, onun da sizi duyması olanaksız." "Ah! İhtiyar uyanık, kaçamak cevap vermeyi iyi bili yor," dedi Jules içinden. "Anlaşacağız." "Yalan söylemeye kalkmayın. Madam," diye devam etti. "Önce bilin ki, ben hiçbir şekilde sizin kötülüğünü� zü istemiyorum, ne yakı çubuklu hasta kiracınızın, ne de kızınız korseci Ida'nın, Ferragus'ün sevgilisi kızınız Ida'nın. Görüyorsunuz, her şeyi biliyorum. Rahat olun, ben polis filan değilim, size vicdanınızı yaralayacak hiç bir şey yaptırmak istemiyorum. Yarın saat dokuzla on arasında buraya genç bir hanım gelecek, kızınızın dos tuyla konuşmak için. Onlar beni görüp duymadan, ben her şeyi görmek, her şeyi duymak istiyorum. Siz bana bu imkanı sağlayacaksınız, ben de sizin bu hizmetinizi bir defada ödenecek iki bin franklık bir meblağ ve ha yat boyu ödenecek altı yüz frankla ödüllendireceğim. Noterim bu akşam belgeyi huzurunuzda hazırlayacak; paranızı ona teslim edeceğim, yarın, tanık olmak iste diğim ve o süre içerisinde bana iyi niyetli olduğunuzu kanıtlayacağınız görüşmeden sonra size verecek." "Bu kızıma zarar verebilir, aziz Mösyö," dedi kadın tedirgin kedi bakışları atarak. "Hiçbir şekilde. Madam. Hem zaten, anlaşılan kızı nız size kötü davranıyor. Ferragus kadar zengin, Ferra gus kadar güçlü bir adam tarafından seviliyorken, sizi şimdiki halinizden çok daha fazla memnun edebilirdi."