Issuu

Rubrieknaam Rubrieknaam

#1665

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

7 – 13 | 6 | 2019

BRUZZ | RUBRIEK

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

DOUGLAS SIRK Keizer van het melodrama

SYLVIA HUANG & LORENZO GATTO

Prodiges espiègles du concours Élisabeth

FAT WHITE FAMILY

Sex, diets & rock ‘n’ roll

THE GRADUATES

Expo photo des étudiants du 75

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

"Traversée de parcs et jardins de toute part, Bruxelles invite à un voyage poétique qui laisse entrevoir un monde où règne une douce et étrange mélancolie. Entre rêve et réalité, visible et invisible, la frontière est infime, presque transparente, comme un fil tendu entre deux univers. Un rien peut faire basculer les individus sur l'autre rive, dans d’autres mondes." FR

Le travail de France Dubois s’apparente à une écriture poétique et intuitive sous forme d’images, qui parlent de la fragilité des émotions, parfois de moments de fêlure, mais surtout d’un monde où règnent la beauté et l’étrange. www.francedubois.eu

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed France Dubois

Douglas Sirk

Fat White Family

De American dream doorprikt met kitsch

Britain’s most dangerous rock band is back

Talking heads Tom Zonderman

Bxl in the mix Sergeant

Sylvia Huang & Lorenzo Gatto La passion du violon

Cartoon: Wide Vercnocke X-Men: Dark Phoenix

Film of the week A Land Imagined

24 New releases Minding the gap Yomeddine

Cover: Ivan Put

Dauw

The graduates: Le 75

Talking heads

Cassettes met karakter

Trois jeunes photographes parlent de leur métier

Expo de la semaine Zabihullah Mohammady

26 28

Eat & Drink L’Auberge des Maïeurs by La Finca Agenda

Expo

37 Cinema

Lederenbroekrock ’Fly away’, ‘Come and get it’, ‘Always on the run’: het is makkelijk om zijn songtitels als profetisch te beginnen lezen, maar wellicht had Lenny Kravitz het allemaal niet zo bedoeld toen hij in 2015 zijn broek scheurde aan de rock-’n-roll. U weet natuurlijk onmiddellijk waar we het over hebben. Niet omdat u er zelf bij was op dat concert in Zweden in 2015, maar omdat u het al honderden keren hebt gegoogeld: de Amerikaanse rocker is bezig aan zijn zoveelste orgastische solo in zijn van The Guess Who geleende hit ‘American woman’, gaat gezwind als een jonge vijftiger door de knieën en voelt zijn lederen broek openscheuren ter hoogte van NL

Tom Zonderman draagt nooit leren broeken, maar schrijft wel over muziek

zijn kruis. Dat is natuurlijk niet zo erg, iederéén heeft ooit al wel eens zijn broek gescheurd, figuurlijk én letterlijk. Maar Lenny is een rockster van het soort dat de seks in ‘seks, drugs en rock-’n-roll’ hoog in het vaandel draagt. En in de wereld van de wereldvermaarde dreadlocker betekent dat dat je het beter doet zonder ondergoed. Het gevolg van zijn “wardrobe malfunction” was dus dat de Amerikaan onverhoeds zijn meubelen flashte aan zijn Zweedse toehoorders. “Dude… No underwear and pierced… **k me... You never showed me that s**t,” sms’te zijn goede vriend Steven Tyler van Aerosmith, ook iemand die lang geleden de rock-’n-roll

van de lederen broek heeft ontdekt. Retrofiel als Lenny is, had hij het wellicht afgekeken van Jim Morrison, de oervader van de lederenbroekrock. Die zou vijftig jaar geleden zijn vogel uitgelaten hebben tijdens een roemrucht concert in Miami, en werd uiteindelijk voor openbare dronkenschap en exhibitionisme veroordeeld tot zes maanden cel. We zeiden het al: wellicht had Lenny het allemaal niet zo bedoeld toen hij onverhoeds zwaaide met zijn heerschap, en wij zijn net als Jim Morrison erg liberaal op het gebied van artistieke ekspressie, maar laten we hopen dat hij een goeie naaister meeneemt wanneer hij deze week naar Paleis 12, euh, afzakt.

Sergeant MANIFESTE INDIENT “Wij waren vijf heel erg wispelturige mensen bij elkaar, die split was spijtig, maar niet helemaal een verrassing,” zegt Ferre Marnef over Soldier’s Heart, de belpopbelofte rond Sylvie Kreusch die na het winnen van De Nieuwe Lichting en één album uit elkaar spatte. Marnef, die basgitaar speelde bij de band, heeft intussen een nieuw project. Dat heet... Sergeant. Een restant van zijn vriendschap met Jan ‘Maarschalk’ Lemmens alias Glints, vertelt hij. “Jan en ik zijn jeugdvrienden, we zaten samen op school in Kontich. Op ons zestiende hadden we samen een bandje, en daarin gaven we onszelf rangordes uit het gezelschapsspel Stratego. Die naam is blijven hangen. En nu denkt iedereen dat Jan en ik écht Maarschalk en Sergeant als tweede naam hebben. (Lacht) En natuurlijk is de link met Soldier’s Heart ook wel grappig.” Marnef speelde een tijd bas en gitaar bij Glints, maar ook daar is hij mee moeten stoppen wegens te veel nevenactiviteiten. Zo vormt hij samen met Louis Janssens ook het jonge theatergezelschap DeSnor. De combinatie met muziek is niet altijd even makkelijk. “Nu ja, Sergeant is ook zowat de meest luie band van België,” lacht hij. “Maar deze zomer gaan we écht werk maken van nieuwe muziek.” We, dat zijn hij en Benjamin Cools en Jasper Segers, beiden ook ex-miliciens van Soldier’s Heart. “Sergeant is geboren uit allemaal kleine demootjes die ik had opgenomen toen ik nog in die andere groepen speelde, maar waar ik nooit de tijd voor had om er iets mee te doen. Mijn opnames vragen veel puzzelwerk. En sowieso willen we eerst veel live spelen, om daar dingen uit te leren.” Underground muziekplat“IK WIL HET WERELDform Subbacultcha noemde RECORD LANGSTE de muziek van Sergeant SONGTITEL BREKEN” onlangs ‘indient’, een samentrekking van indierock en ambient. Marnef kan zich daar wel in vinden. “Wij bedenken lange, ambientachtige klanklappen die we dan bijknippen tot songs,” legt hij uit. Ook lang zijn de titels van de twee songs die ze al uitbrachten: ‘Nothing but words which I or anyone else can turn inside out like a glove’ en ‘The forlorn perplexity of the petty-bourgeois caught up in the wheels of capitalism’. “Ik ga ooit het wereldrecord langste songtitel breken, dat beloof ik!” (Lacht) Die laatste, een liedje met een lekker exotische baslijn, citeert de Hongaarse filosoof Georg Lukács’ visie op de expressionisten en leest als een politiek manifest. “Het is een soort van wake-upcall, ja, om ons te doen beseffen welke systemen onze levens beheersen,” zegt Marnef. “Dat is bij de verkiezingen nog maar eens duidelijk geworden. Ik amuseer mij heel hard, maar tegelijk ben ik nog nooit zo ongelukkig geweest.” — TOM ZONDERMAN

Bxl in the mix

OUT LOUD: SERGEANT 8/6, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Bxl in the mix

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Fringe in Brussels

À toute vapeur

Zie ze vliegen

Big balls

If you don’t go to the renowned Fringe Festival in Edinburgh, Scotland, it will come to you. Over four days, six celebrated Scottish productions will play at different locations in Brussels during Made in Scotland. And they are all – we’re only going to say it once – completely free! You can book tickets to see The Tailor of Inverness by the award-winning author and performer Matthew Zajac, The Gospel according to Queen Jesus by Jo Clifford, and the Judy Garland covers by performance artist FK Alexander and noise-band Okishima Island Tourist Association. The Sint-Gorikshallen/Halles Saint-Géry will be the festival’s main hub. (MB)

Le steampunk imagine un futur à rebours, basé sur les technologies du XIXe siècle. De la littérature, le mouvement a essaimé dans le cinéma, les arts graphiques ou les jeux vidéo. Les vaporistes et steamers, comme on appelle les mordus du genre, descendront sur Saint-Gilles pour un festival dystopique inattendu. Au programme du Steampunk Festival, un labyrinthe basé sur l’œuvre de Jules Verne, une soucoupe des steamers, ainsi qu’un marché d’artisans où l’on trouvera tous les accessoires du parfait vaporiste. Le dimanche, l’écran du Jacques Franck accueillera des projections de films rétro-futuristes. (GB)

Wat hebben getunede grasmaaiers, een installatie met zwemvesten, een schelpenblazer en een brulrace met elkaar gemeen? Ze vallen allemaal te bekijken, te beluisteren en te beleven op Supervlieg/Supermouche, een festival voor alle leeftijden dat dit jaar draait rond de thema’s ‘plastic soep’, ‘onderweg zijn’ en ‘upcycling’. In het prachtige park van Vorst vinden het hele weekend openluchtavonturen, voorstellingen en workshops plaats, aangevuld met zomerbars, eetstandjes en een creatieve scenografie die het park in de verf zet. Neem tien kapotte batterijen of één oud elektrotoestel mee en je krijgt een drankje gratis. (GVDH)

“You can see that I’m not trying to overcompensate,” Eddie Vedder joked about his ukulele two years ago at the Sportpaleis in Antwerp. “Little instrument, big balls.” The grunge rocker performed without his Pearl Jam buddies and delivered a warm campfire concert – stadium size. If Nick Cave’s recent therapeutic “Conversations” session in Antwerp wasn’t sufficient to save your soul, the 54-year-old American rocker – who is still grieving the death of his buddy Chris Cornell from Soundgarden – is the next redeemer to go to. The Dutch Red Limo String Quartet will be adding a touch of intimate softness to his grand rock and folk songs. (TZ)

FESTIVAL 11 > 14/6, various locations, www.madeinscotlandfestival.com

FESTIVAL 8 > 10/6, Centre d’art fantastique, www.fantastic-museum.be

FESTIVAL 8 & 9/6, park van Vorst, www.supervliegsupermouche.be

ROCK 12/6, 20.00, Vorst Nationaal/ Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

win@bruzz.be 5 cd-boxen

Queen Elisabeth Competition CD-box

win

NL U krijgt maar niet genoeg van de Koningin Elisabeth wedstrijd? Dan is de 4-cd-box met de beste momenten van de eerste zes laureaten spek voor uw bek. U vindt er de Mozartvioolconcerto’s op terug, de kamermuziek uit de halve finale en uiteraard de grote concerto’s uit de finale. Mail ‘viool’

5x2 tickets

FR Dans le cadre de Folk on film, le Cinéma Nova projette Psaume rouge, le classique de 1972 sur les révoltes paysannes hongroises de 1890. Le cinéaste Miklos Jancso est célèbre pour ses longs plans-séquences et a tourné le film en seulement 28 plans. Envoyez « psaume »

EN The Miami-based country music band The Mavericks is celebrating its 30-year career at the Ancienne Belgique. Be sure to polish your cowboy boots for this wild Tex-Mex ride with Latin and rockabilly influences. E-mail “mavericks”

Psaume rouge (8/6, Cinema Nova)

The Mavericks (16/6, Ancienne Belgique)

Stories

Sylvia Huang et Lorenzo Gatto sont deux virtuoses mordus du violon. Dans cette interview, ils échangent en plaisantant sur leur expérience au célèbre Concours Reine Elisabeth.

Talk of the town MUSIQUE

Entre Dvorák et Borat FR

La dernière fois qu’un violoniste belge a été couronné au Concours Reine Élisabeth remonte à 2009. Son nom : Lorenzo Gatto. Sylvia Huang n’a pas réussi à égaler sa deuxième place, mais le public l’a adorée et elle a remporté non pas un, mais deux prix du public. — JASPER CROONEN • PHOTO : IVAN PUT

l y a dix ans, le très jeune Lorenzo Gatto, vêtu de son pantalon rouge devenu iconique depuis, remportait le deuxième prix du Concours Reine Élisabeth. Exactement une décennie plus tard, il y a à nouveau eu une finaliste belge au Concours. Une violoniste végane, fan de frites, sans mayo mais avec du chocolat. Née à Etterbeek, mais ayant grandi dans le Hainaut et entre-temps installée à Amsterdam, où elle joue dans l’Orchestre royal du Concertgebouw, l’un des meilleurs au monde. La grande majorité des connaisseurs la considéraient comme une des favorites, ayant sa place dans le top trois. « Après le premier tour déjà, je trouvais qu’elle méritait une place dans le top six », nous dit Lorenzo Gatto (32). Mais le jury, sous la direction du directeur de Flagey Gilles Ledure, n’était pas de cet avis. Sylvia Huang (25) n’a pas trop l’air de s’en soucier. « Je suis très fière de mon parcours. Et j’ai remporté deux prix du public, je trouve cela très important. Car au final, c’est pour eux que je joue, pas pour un jury. »

Vous ne vous êtes rencontrés la première fois qu’il y a peu. Mais Sylvia, je sais que tu regardais déjà le Concours en 2009. Qu’as-tu pensé lorsque Lorenzo est monté sur le podium en tant que deuxième lauréat ? GATTO : Aïe, je préfère ne pas entendre ce qu’elle va dire. HUANG : (Rires) Je trouvais qu’il avait vraiment fait une prestation fantastique.

Dix ans plus tard, avez-vous l’impression que le Concours a beaucoup changé ? GATTO : Non, pas vraiment. C’est un peu plus facile (rires), ils doivent jouer un peu moins. Il n’y a plus la sonate obligatoire dans la finale. HUANG : Tu avais joué quoi encore ? Paganini ? (Lorenzo acquiesce). Et puis encore une œuvre imposée et la sonate d’Enescu ? C’est vraiment énorme ! C’est impossible. GATTO : J’étais vraiment épuisé avant même d’entamer mon concerto. HUANG : Chez nous, l’œuvre imposée du compositeur Kimmo Hakola était incroyable-

'BRUZZ | STORIES

Réunion des favoris belges du public au Concours Élisabeth

ment longue, ça oui. C’est une œuvre avec tellement de facettes différentes. GATTO : Oui, à chaque fois il s’agit d’une nouvelle pièce, on ne sait jamais à quoi s’attendre. Mais cette année, j’ai trouvé le morceau excellent. C’est comme si Kimmo Hakola avait voulu prouver qu’il pouvait gérer tous ces styles différents. HUANG : Oui, et il nous a d’ailleurs dit qu’il voulait en faire une ode au violon. L’objectif était vraiment de montrer tout ce qu’on peut tirer d’un violon. Il y avait des parties techniquement très difficiles. GATTO : Mais c’est chouette aussi. Lorsque moi, j’ai participé, l’œuvre imposée était vraiment étrange, comme si elle avait été écrite par un ordinateur. Vraiment absurde. Je ne l’ai d’ailleurs plus jamais écoutée après. Peut-être que je devrais.

Et si vous étudiez chacun l’œuvre de l’autre ? GATTO : Ah oui, pourquoi pas ? HUANG : (Résolument) Non, non.

Talk of the town BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA 14/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FESTIVAL MUSIQ3: SYLVIA HUANG 29/6, 20.00, Flagey, www.flagey.be

Ce que je remarque tout de même est que l’œuvre imposée est plus accessible et que le Concours Reine Elisabeth est davantage suivi par le public. Juste avant d’arriver, des gens ont même demandé à être pris en photo avec Sylvia. C’était moins le cas il y a dix ans, non ? GATTO : Le concours a toujours été très populaire. Il y a toute une tradition qui se cache derrière. Le fait que, dès le premier tour, tous les participants logent chez l’habitant, aide aussi. Les familles qui les accueillent ont l’impression de faire partie du concours. À d’autres concours, il y a seulement une vingtaine de personnes dans la salle lors du premier tour, mais ici, on est à cinq cents. HUANG : C’est vraiment unique au Concours Reine Élisabeth. Il y a tellement de gens, dès le début. L’ambiance est vraiment exceptionnelle.

Ils sont là spécialement pour vous, parce que vous jouez à domicile ?

BRUZZ | STORIES

HUANG : Oh non, ils ne viennent pas que pour

nous. Quand les autres jouent aussi, la salle est pleine. Le concours est très présent dans les médias, donc le public est au rendez-vous. GATTO : C’est vraiment unique. J’ai participé à beaucoup de concours. (Il interrompt sa phrase) Toi pas tellement, n’est-ce pas ? HUANG : Non, c’est la première fois. GATTO : C’est vraiment incroyable ! HUANG : Oui, je suis un peu atypique. GATTO : Mais bon, ce que je voulais dire c’est que des gens qui n’avaient encore jamais assisté à un concert classique avant sont venus me voir en disant qu’ils ne rataient pas une seule minute du concours. C’est vraiment bizarre. (Sylvia s’esclaffe)

Quelqu’un qui suit uniquement le concours ne connaît bien sûr qu’une partie limitée du répertoire. HUANG : Je ne suis pas d’accord. Je trouve qu’ils

choisissent justement des œuvres très diverses.

Grâce à toi, oui, avec ton concerto de Dvorák, mais le reste choisit surtout Paganini, Tchaïkovski,… GATTO : (Intervient) Oui, pourquoi tu as opté pour Dvorák au juste ? HUANG : Parce que j’aime bien, tout simplement. GATTO : Est-ce que Livui (Prunaru, chef de l’Orchestre royal du Concertgebouw à Amsterdam et professeur de Sylvia, NDLR) ne t’a pas un peu dirigée dans ton choix ? HUANG : Non, pas du tout. J’ai toujours eu envie d’apprendre cette œuvre. C’est dommage qu’elle ne soit pas jouée davantage. Donc je me suis dit que j’allais le faire, tout simplement. GATTO : J’ai trouvé que c’était un choix fantastique, très spontané, très naturel, et tout le monde a ressenti la même chose. Certains candidats choisissent un certain concerto pour faire impression. Ce n’est pas le cas chez elle.

LORENZO GATTO:

«Vraiment, chapeau bas pour la façon dont tu es restée modeste et discrète. Spontanée, honnête… »

C’était le cas chez toi ? GATTO : Disons que c’était le seul concerto que j’avais joué avec un orchestre, donc le choix était vite fait. Le choix de la raison donc. (Rigole)

Le fait que vous ayez tous les deux été les seuls Belges de la finale rend le tout encore plus stressant ? HUANG: Il ne faut pas y penser. Il faut jouer

comme si c’était un concert. Il y a bien sûr un peu de stress, mais j’essaie avant tout de profiter du fait que je peux être là. C’est une opportunité unique, un honneur même de pouvoir se trouver sur cette scène. GATTO : Ce que je trouve fort, c’est que les médias belges te suivaient déjà avant le premier tour. HUANG : Oui, trois journalistes différents sont venus spécialement à Amsterdam pour moi. GATTO : J’apprécie cela chez toi, que tu aies fait toutes ces interviews. Lors de ma participation en 2009, j’étudiais à Vienne et je suis vraiment resté sur place jusqu’au tout dernier moment. Je ne voulais vraiment pas donner d’interview avant le premier tour. C’est étrange, mais je ne voulais pas sentir la pression. Pendant le concours, j’ai essayé de m’intéresser le moins possible au concours. Vraiment, chapeau bas pour la façon dont tu es restée modeste et discrète. Spontanée, honnête… HUANG : (Honorée) Allez, merci. GATTO : Je suis sérieux. Il y a beaucoup de bons finalistes qui profitent de l’attention pour faire un peu de show et ça se ressent. Mais ce n’était pas le cas chez toi, ça fait plaisir.

Exactement sept jours avant la finale, vous êtes isolés du monde extérieur dans la Chapelle Musicale de Waterloo. Vos finales ont eu lieu le premier et le deuxième jour de la semaine finale, vous avez donc dû rentrer dans la chapelle rapidement après la demi-finale. Vous n’auriez pas préféré être enfermés un peu plus tard ? HUANG : Oh non, j’étais heureuse de pouvoir y

entrer en premier. GATTO : Oui, et les deux derniers s’y retrouvent

vraiment seuls. Mais c’est vrai que tout le monde dit que, statistiquement, vous avez plus de chances de gagner si vous jouez samedi. Moi, je n’y crois pas. Rester en dernier, c’est vraiment déprimant. Si vous jouez en début de semaine, comme nous, il y a de plus en plus de gens, c’est la fête et puis c’est la délivrance. HUANG : Oui, pour moi c’était pareil. Quel soulagement quand je suis sortie. Pour être tout à fait franche, j’y devenais un peu folle. Je faisais sans cesse des cauchemars. Mon studio était un peu sombre et faisait peur. Je n’y étais pas du tout à l’aise.

Ce n’est pas un endroit agréable ? HUANG : Si, il y a une table de ping-pong, un

kicker. On mange souvent ensemble, on regarde souvent des films, j’ai vu le début du film Borat. GATTO : (En imitant la voix de Borat) “From Kazakhstan”. Je me souviens de ce sentiment. C’est un environnement très stressant donc tout le monde a surtout envie de l’oublier en s’amusant. HUANG : Et on crie tellement ! GATTO : Les pauvres étudiants dans la chapelle. Il y a dix ans, ils n’étaient heureusement pas encore là. À cette époque, la chapelle était vide, il n’y avait que nous, c’était vraiment flippant. Il y avait même des gardes avec des chiens. HUANG : Quoi, vraiment ? (S’esclaffe) C’est fou ! GATTO : Oui, c’est vrai. Parce qu’apparemment, il y avait là plusieurs violons très chers. Ou peut-être que c’était au cas où on s’échapperait pour aller suivre des cours en douce ou pour regarder la télé, qui sait.

Les prix ont été remis. Le concours est terminé, que se passe-t-il maintenant ? GATTO : La vie reprend son cours. HUANG : En juin, je retourne au travail, dans

l’orchestre. En juillet, on est en vacances et après, c’est reparti pour un tour.

In 2009 werd voor het laatst een Belgische violist bekroond op de Koningin Elisabethwedstrijd. Lorenzo Gatto eindigde toen als tweede. Sylvia Huang heeft die prestatie dit jaar niet kunnen overdoen, maar ze ging wel aan de haal met niet één, maar twee publieksprijzen. Proficiat! NL

2009 was the last time that a Belgian violinist ended up on the winners’ podium of the Queen Elisabeth Competition. Lorenzo Gatto came second that year. Sylvia Huang was not able to repeat that achievement this year, but she did win not one but two audience awards. Congratulations! EN

BRUZZ | STORIES

Cover story

Duisternis in technicolor Cinematek eert regisseur Douglas Sirk en zijn lievelingsacteur Rock Hudson

Pedro Almodóvar de keizer van het melodrama? Er kan er maar één zijn en dat is Douglas Sirk. Niemand doorprikte eleganter, intelligenter en grappiger de hemel op aarde die het Amerika van de fifties meende te zijn. Omdat ook deze eeuw Sirk goed kan gebruiken, wijdt Cinematek een retrospectieve aan de filmregisseur. — NIELS RUËLL

ouglas Sirks laatste langspeelfilm, het orgelpunt Imitation of life, is zestig jaar oud, maar zonder het te weten zag u de voorbije jaren nog altijd veel Douglas Sirk in de bioscoop. Zijn weelderige, soms met kitsch flirtende stijl, zijn overrompelde kleurgebruik en subversieve verheffing van het melodrama doken op in het werk van Pedro Almodóvar, François Ozon, Todd Haynes en de tv-serie Mad men. Niet zachtjes maar nadrukkelijk. Almodóvar heeft nooit een geheim gemaakt van zijn bewondering voor Sirk. “Ik heb Written on the wind al duizend keer bekeken en ik sta te popelen om dat nog eens te doen,” zei de regisseur van Todo sobre mi

madre en Dolor y gloria. François Ozon is van dezelfde school. De hinde in de sneeuw waarmee hij Huit femmes opent, is een hommage aan All that heaven allows. Sirks meesterwerk heeft hem “heel diep geraakt.” “Ik hou van de onverschrokken manier waarop Sirk alle elementen van het filmmaken gebruikt om de gevoelens van de personages te verduidelijken: het beeld, de muziek, het geluid. Als Cary (het personage van hoofrolspeelster Jane Wyman, nr) droevig is, zien we een sneeuwlandschap. Alles onderlijnt de emoties. Wie zoiets doet, loopt gevaar te ver te gaan en van de film camp en kitsch te maken. Sirk balanceert altijd tot op de rand.” Todd

Haynes waagde zich met Far from heaven, die prachtfilm met zalig veel herfstkleuren en zalig veel Julianne Moore, aan een pastiche/update van All that heaven allows. Hij vindt Sirks valse happy ends “geniaal” en stelt dat zijn films “zonder intellectueel gedoe tonen hoe de Amerikaanse samenleving functioneert.” In Pulp fiction van Quentin Tarantino bestelt John Travolta de “Douglas Sirk steak” die “bloody as hell” mag zijn. Ook Kathryn Bigelow, koningin van de actiefilm, dweept met Sirk. Maar de vurigste navolger is de legendarische Duitse relneef en snelfilmer Rainer Werner Fassbinder, die Angst essen Seele auf baseerde op All that heaven allows.

Overdreven emoties en kunstmatige technicolor: Rock Hudson en Jane Wyman in Magnificent obsession

“Van Sirk heb ik zes films gezien, daaronder zaten de mooiste ter wereld.” Volgens Fassbinder maakte Sirk “de meest tedere films van allemaal” en gingen ze over het feit dat “de mensen niet alleen kunnen zijn maar ook niet samen.”

ANTI-NAZI Brusselaar Patrick Duynslaegher, de filmexpert die tot vorig jaar het Filmfestival van Gent leidde en daarvoor hoofdredacteur was van Knack Focus, heeft de in 1987 overleden Duits-Amerikaanse regisseur eind jaren 1970 nog geïnterviewd. “Hij was een hoffelijke gentleman die helder over zijn werk kon praten

en die niet in anekdotiek verviel, zoals de meeste Amerikaanse regisseurs. Vergeleken met de Amerikanen was hij een intellectueel. Tijdens de Weimarrepubliek was hij een van de grote figuren in het Duitse toneel. Hij hertrouwde met een joodse actrice en ontvluchtte nazi-Duitsland in 1937. Na films in Nederland (Boefje) en Zwitserland trok hij zich terug op een Amerikaanse boerderij. Hollywood trok hem niet aan. Maar Duitse migranten konden hem overtuigen om in volle oorlog Hitler’s madman te regisseren. Die film moet je zeker eens bekijken. Sirk wordt vereenzelvigd met zijn melodrama’s uit de jaren 1950, maar

daarvoor regisseerde hij ook westerns, thrillers en komedies waarin je zijn signatuur ook al duidelijk herkent.” “Hitler’s madman is een antinazistisch eerbetoon aan het verzet in Europa en gaat over de massamoord die SS-baas Heinrich Himmler liet aanrichten in het Tsjechische dorp Lidice nadat de partizanen de tirannieke nazileider Reinhard Heydrich hadden uitgeschakeld. Na Hitler’s madman kon Sirk aan de slag bij Universal,” vertelt Duynslaegher. “In die tijd werkten regisseurs nog voor één studio. Universal maakte van alles, maar was beslagen in melodrama’s en zo kwam Sirk in dat genre

Drie absolute Sirk-klassiekers. In wijzerzin: All that heaven allows, Written on the wind en Imitation of life

terecht. De ploeg bestond meestal uit dezelfde mensen: producer Ross Hunter, componist Frank Skinner en de uitmuntende cameraman Russell Metty.” Aanvankelijk werden de melodrama’s niet naar waarde geschat. “Men sprak over ‘weepies’: films voor een vrouwelijk publiek. Dat genre werd door soaps vervangen toen de televisie opkwam.” Duynslaegher herinnert zich hoe Hollywoodlegende Lauren Bacall tijdens een interview in lachen uitbarstte toen hij zich bewonderend uitliet over Written on the wind. “‘Wat een dwaze vrouwenfilm,’ zei Bacall. Het geeft je een idee van het misprijzen waarmee werd neergekeken op die melodrama’s.” De cinefiel ontdekte Sirks meesterschap pas op voorspraak van Jean-Luc Godard en het tijdschrift Cahiers du cinéma, en het interviewboek Sirk on Sirk van Jon Halliday. Uit dat boek bleek hoe beredeneerd en doordacht Sirk te

werk gegaan was. “Sirk hield de Griekse tragedies in het achterhoofd en ontleende de ironie aan Euripides. Hij mocht zijn scenario’s niet zelf schrijven, mocht zijn acteurs en onderwerpen niet zelf kiezen, maar drukte via zijn stijl en mise-en-scène wel zijn stempel op het werk. Met andere woorden: hij was de perfecte belichaming van de auteurstheorie,” weet Duynslaegher.

KITSCH ALS KRITIEK Sirk was een begenadigd stilist die alle filmische middelen inzette in geraffineerde noodlots verhalen. Weinigen hebben zo met technicolor gespeeld als hij, zijn films zijn echte kleurbommen. Camerahoeken beschouwde hij als de ideeën van de regisseur, de belichting als zijn filosofie. “Al zijn films hebben mooie titels, maar de mooiste is Imitation of life. Sirk zag film als iets artificieels. Hij vertrok niet zoals zovelen van de

Douglas Sirk was een begenadigd stilist, die alle filmische middelen inzette in geraffineerde noodlotsverhalen 14

waarheid of het echte. Via het zichtbaar kunstmatige zocht hij naar de waarheid. Daarom werd hij zo bewonderd door Fassbinder. Sirk drukte zich niet uit in de dialogen, maar in het camerawerk, de zeer onrealistische kleuren en zelfs de rekwisieten. Dorothy Malone won een Oscar voor haar rol in Written on the wind, maar eigenlijk had die Oscar naar haar hoed moeten gaan. Tijdens de emotionele getuigenis op het einde wordt het personage door die hoed bepaald. Sirk was enorm bezig met de vormelijke elementen.” De melodrama’s zijn om van te snoepen, de acteurs zijn magnifiek gefilmd, de interieurs steken de ogen uit en de decors zijn bijna (of helemaal) kitsch. Op het eerste gezicht zie je een idylle: het Amerika van de jaren 1950, de optimistische Eisenhower-periode op haar paasbest. Maar wie ook maar een beetje tussen de lijnen kan lezen, merkt dat Sirk juist heel kritisch is en het heeft over de lelijkheid die zich onder het glanzende oppervlak bevindt: het verstikkende conformisme, het geluks dodende materialisme, de seksuele repressie, de onderdrukking van de vrouw, sociale ongelijkheid, racisme, het patriarchaat en het verlammende conservatisme. “Het publiek zag die verborgen kritiek aanvankelijk over het hoofd, maar je kan er niet naast kijken: Sirk doorprikte met ironie de illusie van de Amerikaanse droom en de zogezegd voorspoedige, positieve fifties.” Voor al uw reactionaire krampen, één adres: Douglas Sirk.

RETROSPECTIEVE DOUGLAS SIRK > 31/8, Cinematek

ROCK HUDSON: MAGNIFICENT PARADOX

GOEDGELOVIGE KIJKER

Dat Cinematek aan de grote Douglas Sirkretrospectieve ook een Rock Hudson-cyclus koppelt, stond in de sterren geschreven. Sirk draaide acht films met het even viriele als tragische fiftiesidool. “Rock Hudson was een heel grote ster in de jaren 1950,” vertelt Mark Rappaport, een Amerikaanse filmregisseur die in Frankrijk woont en die veel waardering kreeg voor zijn essayistische film Rock Hudson’s home movies. “Het was een tijd waarin je aan drie, vier hits genoeg had om een ster te worden, en Rock Hudson had er veel meer.” Hudson was al een leading man toen Sirks Magnificent obsession van hem een ster maakte. Zijn samenspel met James Dean in Giant leverde een Oscarnominatie op. Een heleboel romantische komedies, waaronder Pillow talk met Doris Day, speelden zijn atletische lichaam en knappe uiterlijk uit. “Marlon Brando was in die tijd nog de uitzondering met zijn nieuwe manier van acteren. In die dagen wilde het publiek geen

Het studiosysteem maakte Hudson groot, melkte hem uit en hield zijn homoseksualiteit angstvallig verborgen. De bekendmaking, kort voor zijn dood in 1985, dat hij aids had, was een mijlpaal in de droevige geschiedenis van de ooit dodelijke ziekte. Hudson was het eerste bekende slachtoffer. “Hudson wachtte met zijn coming-out tot hij stervende was. Zijn grootste angst was dat hij zou worden herinnerd als homoseksueel in plaats van als acteur. Hollywood wist ervan – ze kennen elkaars geheimen – maar het grote publiek vermoedde niets.” Dat is zeer bizar, want veel films spelen met zijn homoseksualiteit. Wie dat niet met het blote oog ziet, moet eens naar Rock Hudson’s home movies van Rappaport kijken. “Ik weet ook niet waarom het publiek één en één niet opgeteld kreeg. Wilde niemand het weten? Wist men niet beter? Het grote publiek is soms onwaarschijnlijk goedgelovig. Kijk maar naar de schandelijke leugens van Donald Trump die men zomaar slikt.” De vraag in hoeverre Hudson zelf doorhad hoe fel sommige films zinspeelden op zijn geaardheid, vindt Rappaport veel moeilijker te beantwoorden. “We weten niet wat hij wist. Hij was een ploegspeler en verdiende goed zijn boterham. Hij was het product van de studio en deed braafjes wat hem werd gevraagd. Maar het moet hem toch ook opgevallen zijn dat ze nooit Paul Newman of Burt Lancaster vroegen voor zijn type personage.”

Pillow talk

SIRK & HUDSON ON THE ROCKS ALL THAT HEAVEN ALLOWS (1955, Douglas Sirk)

Een eenzame weduwe (Jane Wyman) valt voor haar jongere tuinman (Hudson). Haar omgeving vindt dat statusverlies en smoort het geluk vakkundig in de kiem. Hartverscheurend, oogverblindend en geraffineerd. Nog beter dan het beste van Pedro Almodóvar. WRITTEN ON THE WIND (1956, Douglas Sirk)

Ja, dit verhaal over een seksueel gefrustreerde Texaanse oliedynastie die zichzelf nog dieper in het ongeluk stort, gaat televisiesoaps als Dallas vooraf. Maar door de fantastische stijl is deze aangrijpende film onmogelijk met televisie te verwarren.

BRUZZ | STORIES

acteurs aan het werk zien, maar filmsterren. Dus geen Al Pacino, Jack Nicholson of Dustin Hoffman, maar Rock Hudson. Castings waren nog schoonheidswedstrijden,” zegt Rappaport. Sirk had een groot aandeel in de mythe rond Rock Hudson. “De studio wilde hem de hoofdrol in Magnificent obsession niet geven, maar Sirk heeft voor hem gevochten. Rock Hudson was niet de allerbeste acteur, maar Sirk wist hoe hij hem beter kon maken. In Written on the wind en All that heaven allows is zijn verschijning onweerstaanbaar.” Volgens Rappaport was er sprake van een vader-zoon relatie. “De eerste echtgenote van Douglas Sirk ging in zee met de nazi’s. Na de scheiding mocht Sirk zijn zoon niet meer zien. Uiteindelijk sneuvelde die aan het Russische front. Rock Hudson had ongeveer dezelfde leeftijd. Hij was Sirks surrogaatzoon.”

14/6 > 21/8, Cinematek, www.cinematek.be Inleiding Mark Rappaport + vertoning Rock Hudson’s home movies: 14/6

IMITATION OF LIFE (1959, Douglas Sirk)

“Without love, you’re only living an imitation of life,” leert het openingslied. Verzet is zinloos: vroeg of laat rollen de tranen over uw wangen in dit meesterwerk dat zijn tijd ver vooruit was. De flamboyante vorm verbergt een deprimerende analyse van het verblindende verlangen naar status. PILLOW TALK

(1959, Michael Gordon)

Geen melodrama van Sirk, maar de plezantste romantische komedie die de fiftiesiconen Rock Hudson en Doris Day aan elkaar koppelde. Zij speelt een tuttige binnenhuisarchitecte die van wanten weet, hij een playboy. Ze delen een telefoonlijn en dat loopt heerlijk uit de hand. SECONDS

(1966, John Frankenheimer)

Almodóvar, roi du mélodrame ? Il ne peut y en avoir qu’un et son nom est Douglas Sirk. Personne n’aura su FR détruire l’illusion que les années 1950 en Amérique était le paradis terrestre avec autant d’élégance, d’intelligence et d’esprit que lui. La Cinematek dédie une rétrospective au réalisateur ainsi qu’à l’acteur Rock Hudson. Almodóvar the king of melodrama? There can only be one and his name is Douglas Sirk. Nobody destroyed the illusion that the 1950s in America were heaven on earth with as much elegance, intelligence, and wit as he did. Cinematek is dedicating a retrospective to the director and is also paying tribute to actor Rock Hudson. EN

Een man gaat in op het schimmige aanbod om een nieuw gezicht en een nieuw leven te kopen. Rock Hudson doet het verrassend goed in deze knap gefotografeerde en door John Frankenheimer uitstekend geregisseerde sinistere thriller die fascineert tot de laatste seconde.

ROCK

‘We are closer than ever’ A new chapter in Fat White Family history

After two albums, the enormous excess of drink and drugs looked like it was going to bring a premature end to what was called the most dangerous British rock band of recent years. But behold: after going through rehab, Fat White Family is back with a vengeance and Serfs Up! “You can’t keep on banging your head against the same wall.” — TOM PEETERS

n the press release, written by their new record label Domino, Fat White Family is typecast as “a bunch of outlaws being reborn”, but the three key members of the London rock band who are in front of us all shrug. “It may look good on paper, but what does that mean in reality?” wonders guitar player Saul Adamczewski, who went to rehab in Mexico to fight his cocaine and heroin addiction before joining his Fat White Family friends again. “If you’re Billy Idol you may feel like an outlaw, or Donald Trump. But I don’t even think we were ever really outlaws. Maybe we just live in an incredibly conservative age?” Singer Lias Saoudi, known for his messianic and explicit performances, nods along. “Maybe we were just surrounded by extremely law-abiding people. Maybe we were normal, and it is society’s crime, not ours.” That may be true, but all three of them did realize just on time that their sensational rock and roll lifestyle with too much booze and hard drugs would hinder a long-term career. “We weren’t just discussing the replacement of a bassist or a drummer, we needed to change fundamentally. If we had long enough to clean up our act and we could stay away from all the distractions, then maybe we could rebuild things, loosely,” explains Lias, who decided to leave London and take his brother Nathan, the band’s keyboardist, to Sheffield, where they started to build a studio and a new chapter for their Family. “We just couldn’t stay in London anymore. There were too many temptations. Financially, it wouldn’t have worked, and spiritually it would have been devastating.” Nathan confirms: “It would have meant the end of the band.”

Was the change of environment and location instrumental to the changed sound that we hear on the new album, with violins and brass?

LIAS SAOUDI: Probably, it gave us the chance to

pick up the pieces and start all over again. SAUL ADAMCZEWSKI: But also as musicians, it would have been boring to just continue to make thin lo-fi or garage rock. Through the various side projects that we’ve done (The Moonlandingz and Insecure Man, tp) we realized that as songwriters we were more skilled than we thought we were. Musically, we don’t have to be stuck in this same place. LIAS: The first demo of the first single was really weird, like an eight-minute-long electro psych thing. It didn’t really make sense, but we loved it. It didn’t have a Fat White feeling yet. So the challenge was to work back from that idea and then mix it in.

Is the title a reference to the Beach Boys album Surf’s Up? SAUL: A wink, but even more than that, it is an observation about the rise of populists. Serfs represent the voice of the masses, the anti-establishment, and the anti-globalist sentiment. It’s a statement about Brexit, and how people have chosen the wrong revolution. They think

NATHAN SAOUDI:

“Try to be provo cative, try to have ideas. You might fail, but that’s still better than just carrying on in a safe tradition”

that they’re attacking the elite, but instead they are attacking themselves. People don’t need happy-go-lucky nihilists like us telling them that, but we’re still going to. (Laughs)

Lias, you and your brother Nathan are half Algerian, and grew up in Northern Ireland, but your mother is from Yorkshire. That must have given you a clear inside perspective into the underbelly of British society. LIAS: Yes, racism was often blatant. In Northern Ireland they called us sand niggers. And you know what? My mother voted Brexit. “Too many immigrants,” she explained to me. When I reacted that she was once married to one, she said: “Exactly, so I know what it is like.” NATHAN SAOUDI: There isn’t even a shred of evidence that Brexit will stop any kind of immigration. LIAS: No, there isn’t. But working-class people in Yorkshire did vote for Brexit to keep the foreigners out. That’s a sad thing because it was not immigration that destroyed our economy and our country, but free market enterprise with no social concern whatsoever since Thatcherism. That has eroded any sense of community. Now, there are two Britains, one in London and another outside, and these two are less and less capable of dialogue and are becoming increasingly alienated from each other.

What does the idyllic landscape on the cover of the new album represent? LIAS: It’s by Maximilien de Meuron, a 19th- century Swiss painter. The romantic ideas he represented, and the symbolic language behind it, are too often caught up by extreme right nationalists. That’s very unfair, so we took something for ourselves.

Will this musical leap forwards have an influence on your live performances, which used

FAT WHITE FAMILY

BRUZZ | STORIES

12/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Fat White Family: the serfs are having their say

to be rather explicit? NATHAN: We will have to be more articulate to

create a suitable landscape for the music. There are more samples, some new instrumentation, synths, brass. LIAS: Because of the nature of the new material, the show may contain less nudity. But then again, when you get into a performance, you stop thinking… Of course, it’s one of those things you experiment with early on. I remember walking onto the stage with a curious feeling about doing a whole show naked. It is an odd sensation. I can assure you that if you are naked on stage, you don’t feel nervous about hitting the right notes. SAUL: I think it is just like any other drug; it has a shelf life. NATHAN: Also, he needs to hit the gym! (Laughs)

Restricting nudity on stage didn’t mean you became less provocative? LIAS: No. Subversive music has a long history.

At its best it is provocative, and it treats music like an artform as opposed to a commercial prospect. SAUL: People are afraid to say anything that might be edgy, which makes it somehow cool to try. NATHAN: Our message remains: try to be provocative, try to be political, try to have ideas. You might fail, but that’s still better than a lot of musicians who just carry on in a safe tradition. We stood out, but that’s because we had no friends and no one liked us, and no one does like us. People thought we were a bunch

of cunts anyway. Socially we never had anything to lose.

Only yourself maybe? LIAS: True, but after everything we’ve been through, we are closer than ever. We are almost actual family now. It helps. Since we moved back to London and we’re surrounded by temptations, it has become harder and harder to find excuses. You can’t keep on banging your head against the same wall. SAUL: Even for happy-go-lucky nihilists, there’s nothing wrong with being a bit more responsible.

Na twee albums leek ‘de gevaarlijkste Britse rockband’ Fat White Family ten onder te gaan aan drank en drugs. Maar ze gingen in rehab en zijn nu terug met een rijker geluid dan ooit.

Après deux albums, le “groupe britannique le plus dangereux” Fat White Family semblait avoir sombré dans l’excès de drogues et d’alcool. Mais ils ont fait une cure de désintox et sont maintenant de retour avec un son encore plus riche. FR

Klein cassetteverzet

BRUZZ | STORIES

Het muzieklabel Dauw smeedt bandjes met geluidskunstenaars

ELEKTRONICA NL

Het Gentse microlabel Dauw bracht al cassettes uit voor het weer hip werd. Hun op beperkte oplage verspreide tapes, steevast vergezeld van handgemaakt artwork, verkopen nog steeds uit. Dus kan je er maar beter live bij zijn wanneer ze twee van hun favoriete elektronicaartiesten voorstellen. — TOM PEETERS

n Brussel werpt Henry ‘Daddy K7’ Debay zich al een tijdje op als de redder van de cassettecultuur, maar ook elders is het magneetbandje, dat in het predigitale tijdperk dienstdeed als goedkoop alternatief voor vinyl, aan een opvallende renaissance bezig. “Na de kleine labels investeren ook de grote platenmaatschappijen er opnieuw in,” zegt Pieter Dudal. “Björk bracht zopas haar

volledige back catalogus nog uit op kleurrijke cassettebandjes.” Dudal zag een dikke vijf jaar geleden samen met zijn toenmalige huisgenote, de illustratrice Femke Strijbol, al brood in het uitbrengen van tapes. Beschouwden ze hun cassettelabel Dauw aanvankelijk nog als een uit de hand gelopen studentengrap, dan veranderde dat toen bleek dat hun releases, beperkt verspreid en steevast

voorzien van een (aan de muziek gelieerd) grafisch kunstwerkje van Strijbol, telkens bijzonder snel uitverkocht waren. Daarmee is Dauw een voortrekker van de lokale DIY-scene. Dudal schat dat er intussen een vijftiental microlabels actief zijn in Gent. “De toename is enorm voor een middelgrote stad. Naar mijn aanvoelen gaat het soms zelfs iets te snel, waardoor ook de levertijden oplopen.” In dat

overaanbod vallen de releases van Dauw alvast extra op met hun symbiose van muziek en beeldende kunst. Met haar abstracte, vrij minimalistische beelden, vaak in pasteltinten, geeft Strijbol een visueel verlengstuk aan de dromerige elektronische soundscapes. “We hebben er vanaf het begin naar gestreefd om een mooi, uniek product aan te bieden,” vervolgt Dudal. “Soms heb ik zelfs het gevoel dat klanten de muziek digitaal beluisteren en de cassette erbij nemen als een kunst- of designstuk.” “Ik heb nooit een afkeer gehad van cd’s, maar ze spraken me minder aan, en vinyl was geen optie omdat het productieproces veel duurder was,” verklaart Dudal zijn initiële keuze voor tapes. “Als studenten hadden we

DAUW LABEL NIGHT WITH R BENY & STIJN HÜWELS

Cartoon

10/6, 20.00, AB Salon, www.abconcerts.be

niet veel geld. Daar kwam bij dat cassettes in de scene waarin ikzelf thuis ben, namelijk die van de experimentele elektronische muziek, nooit echt zijn weggeweest en ik er dus al vertrouwd mee was.” Eigenlijk is het allemaal begonnen op zijn eerste communie, toen hij een bandopnemer cadeau kreeg. Daarmee nam hij hiphop- en grungeliedjes op van de radio. “Toevallig was een pennenvriend daar toen ook mee bezig en wisselde ik al op jonge leeftijd mixtapes uit. Ik ben 28 en heb de cassette als opnamemedium dus nog net meegemaakt.”

LO-FI Later evolueerde de smaak van Dudal van indie over postrock naar minimale elektronische muziek, maar de liefde voor tape is gebleven, ook al brengt hij sinds vorig jaar ook vinyl uit. “Daar liggen de marges veel hoger,” legt hij uit. “Cassettes verspreiden we op 100 of 150 exemplaren, en we verkopen ze tegen 10 euro per stuk. Zo’n productie kost ons gemiddeld 400 euro, terwijl dat bij een vinylproductie van 300 exemplaren oploopt tot 2.500 euro. Dat blijft een investering voor een klein label, maar het potentieel is ook veel groter. De vinylmarkt is nog veel harder aan het boomen dan die van de cassette en ook voor Femke vormde het een nieuwe uitdaging: in vergelijking met cassettes biedt een twelve inch een mooi canvas om mee te werken.” De twee muzikanten die Dauw in de AB voorstelt, typeren naast hun avontuurlijke elektronische palet vooral het huiskamergevoel dat het label uitstraalt. De melancholische lo-fi ambient van de Leuvenaar Stijn Hüwels, die voor zijn nieuwe album Tomodachi vertrok van wat bevriende muzikanten hem hadden bezorgd, en de minimalistische elektronica

PIETER DUDAL:

“Ik maakte als kind de cassette nog net mee, en wisselde al op jonge leeftijd mixtapes uit met een vriend”

Wide Vercnocke

van de Amerikaanse producer R Beny, van wie zopas Echo’s verse op vinyl verscheen, zijn een blauwdruk van het soort artiesten aan wie Dauw graag onderdak verleent. “Stijn leerde ik acht jaar geleden kennen en is een van mijn beste vrienden geworden. R Beny, een fan van modulaire synthesizers, volgde ik eerst op Instagram. Hij is zo creatief dat ik al langer met hem wilde samenwerken. Hij had me ook gevraagd een of twee speeldata te regelen tijdens zijn twee weken durende vakantie in Europa. Het zijn er zes geworden. Ik heb zijn vakantie dus verpest (lacht), maar dat maakt niets uit, omdat Dauw meer aanvoelt als een familie dan als een bedrijf. Een label moet voor mij naast muziek verspreiden ook mensen samenbrengen.” Tegenwoordig combineert Dudal zijn job als labelbaas nog met het schrijven van een doctoraat en avondshiften in het Gentse jazzcafé Manteca, maar hij hoopt Dauw op middellange termijn uit te bouwen tot een volwaardige professionele bezigheid. “Als grote fan van Erased Tapes zou het fantastisch zijn mocht bijvoorbeeld Rival Consoles of Nils Frahm iets op Dauw willen uitbrengen,” droomt hij alvast luidop. “De kans is niet bijster groot, maar het kan altijd!”

Le label gantois de cassettes audio Dauw illustre l’electronica rêveuse de ses artistes depuis 5 ans avec de belles oeuvres artisanales et joue ainsi un rôle de pionnier dans la renaissance actuelle des cassettes audio. FR

For more than five years, the Ghent-based cassette label Dauw has consistently illustrated its artists’ dreamy electronica with beautiful hand-made artwork, and it is thus a prominent pioneer in the current renaissance of the music tape.

When Jean Grey is on fire, wrath becomes a superpower. Enter the movie theatre at your own risk.

X-MEN: DARK PHOENIX Release: 5/6

The graduates Une expo des étudiants en photographie du 75

Une photo ne dit jamais la vérité Une vingtaine d’étudiants sortent cette année de la section photo de l’école supérieure Le 75 réputée pour son approche documentaire. Trois d’entre eux nous parlent de leur travail et de leur vision du monde. — GILLES BECHET © LOUP GUICHARD

L’Expo Jurys est un événement important pour les étudiants du 75 , comme Loup Guichard qui interroge, avec ses photos, notre rapport aux animaux et notre regard sur la ville et ses éléments au premier abord sans originalité.

e 75 a 50 ans. Parmi les quatre sections que propose l’école supérieure artistique implantée à WoluweSaint-Lambert, la photographie est sans doute celle qui a le plus contribué à sa renommée. Une réputation qu’elle doit à une tradition documentaire et au travail d’accompagnement pour, au bout de trois années, faire de ses étudiants des auteurs. « Pour nous, le challenge c’est qu’ils ne viennent pas tous avec le même bagage. Certains savent très tôt ce qu’ils ont envie de faire, chez d’autres, un déclic sur les enjeux et les possibilités de la photo peut se faire à l’occasion d’un exercice ou d’une rencontre avec un des photographes invités », explique Philippe Jeuniaux, professeur. Cette année, une vingtaine d’étudiants ont défendu leur travail devant le jury de fin d’études concluant trois années d’apprentissage. Titulaire d’un BTS en design graphique à Marseille, Alexane Lafon est venue au 75 pour approfondir sa technique et apprendre à travailler en projets. « Je faisais de la photo surtout pour ne pas oublier. Et je faisais un peu de tout sans penser une thématique. » Son premier projet personnel s’est tourné vers l’avortement qu’elle avait vécu quelques années plus tôt. Elle a eu envie d’en explorer les traces en

textes et en images. En troisième, elle s’est tournée vers les autres pour recueillir les ressentis de femmes qui avaient vécu le même traumatisme. « En trois ans, j’ai essayé de faire quelque chose qui se tient en explorant le même sujet par des chemins différents. » La finalité de ce travail est la réalisation d’un livre où elle rassemble des photos, des portraits, parfois des images plus métaphoriques, mais aussi des documents et témoignages recueillis au cours d’entretiens approfondis. « J’ai appris énormément de choses avec elles, car c’est en parlant qu’on apprend à s’accepter. Et dans mes images, j’essaie d’apporter ma patte tout en restant extrêmement juste. » Loup Guichard avait déjà fait un BTS photo en France et il est venu chercher au 75 un bagage théorique et une pratique personnelle du documentaire. Dans son travail de fin d’études, il a choisi de parler de la disparition progressive de certaines espèces animales. « Je me suis demandé si à Bruxelles, il n’y avait pas des petits éléments visuels qui témoignent de notre relation problématique avec les animaux. » Ce qui l’a amené à s’intéresser aux stickers placés sur les vitres pour empêcher les oiseaux de s’y fracasser, à la silhouette métallique d’un éléphant dans une plaine de jeu ou aux coquelicots hauts de trois mètres affichés sur des immeubles du quartier européen. « Une photo ne dit jamais la vérité, ce n’est pas sa fonction. J’essaie avec mes images de changer le regard des gens sur ce qui est perçu comme banal ou insignifiant. » Elise Dervichian a découvert la photo à l’Académie de Bruxelles. Elle est venue au 75 après un an de photo à Sint-Lukas où l’orientation trop conceptuelle ne lui convenait pas vraiment. Attirée par le documentaire, elle se consacre principalement au portrait. Un exercice dans le Cantal, où elle a été chargée de réaliser des portraits des maires de différents villages, a joué comme un déclic. « J’aime le travail de commande et dans le portrait, j’aime la rencontre avec des gens. Dans un portrait toute

EXPO JURYS 2019

BRUZZ | STORIES © ELISE DERVICHIAN

personne est intéressante, c’est à moi de faire un choix dans le cadrage et le format. » Son projet de fin d’études s’inscrit dans la ligne de son engagement contre le viol. « J’ai cherché des femmes qui ont été victimes d’agression sexuelle pour en faire le portrait et recueillir le témoignage. Je veux coller un visage sur ce qui est encore trop passé sous silence pour aider ces femmes à sortir du sentiment de honte. » C’est sur des affiches qu’elle a choisi de diffuser son travail en rassemblant 25 témoignages qui peuvent être emportés et disséminés. Après le cocon bienveillant et exigeant de l’école, la vingtaine de jeunes photographes envisage leur avenir dans le métier avec beaucoup de confiance et d’envie. « On forme des romantiques, des gens qui vont voyager et qui vont devoir inventer leur métier. Le plus souvent en tissant des réseaux et en créant de petites structures », conclut Philippe Jeuniaux.

LOLA © ALEXANE LAFON

8 > 10/6, Ancien supermarché Aldi, chaussée de Wavre 1805, Auderghem, www.leseptantecinq.be

Een stuk of twintig studenten zwaaien dit jaar af aan de fotografieafdeling van de hogeschool Le 75, bekend om zijn documentaire aanpak. Drie dagen lang tonen ze hun werk en hun kijk op de wereld. NL

About twenty students are graduating from the photography department at the college Le 75, which is well-known for its documentary approach. For three days, they are presenting their work and their perspectives on the world. EN

PACES. TERIOR ESIGN OLUTION AN EXHIBITION ABOUT HOW WE HAVE BEEN SHAPING OUR INTERIORS FROM THE TRADITIONAL HOUSE TO THE INDUSTRIAL LOFT.

29.05 03.11 2O19 SPACES INTERIO DESIGN EVOLU

SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION

CES. ERIOR IGN LUTION

SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTI

WWW.ADAMUSEUM.BE PLACE DE BELGIQUE 1 BELGIÃ‹PLEIN 1020 BRUXELLES/BRUSSEL

Film of the week A LAND IMAGINED • • • • •

SG, dir.: Yeo Siew Hua, act.: Peter Yu, Liu Xiaoyi, Luna Kwok

Poor Singapore

Reviews

Does A Land Imagined try to be too enigmatic for its own good? Perhaps it does, but the Singaporean film provides plenty of dark poetry and beauty to compensate. — NIELS RUËLL

Singapore has found a way to expand without ordering the army to colonize the neighbouring countries. The South-East Asian island nation is gaining territory in the ocean by importing incredible amounts of sand and rock on which building companies then develop megalomaniacal projects. These enormous construction works recruit hundreds of cheap migrant workers who are often treated badly. Director Yeo Siew Hua is now indicting their outrageous, proletarian situation. But instead of presenting a social-realist drama, he has chosen to make a film noir that leads to a Lynchian situation. Watching this film only once is not enough to understand exactly what is going on or to be completely sure whether it was necessary to interweave reality and nightmares and to confuse the audience with flashbacks and flashforwards. But even if the mystery is a little far-fetched, A Land Imagined deserves your attention. A police detective sinks his teeth into the disappearance of an exploited Chinese migrant worker by taking his place. After an accident at work, the man in question became a chauffeur who spent his sleepless nights at the cybercafé run by a mysterious, mouthy woman and who is very worried about the disappearance of his friend and colleague from Bangladesh. The plot is only one of the film’s many building blocks. Things do not always move forwards (or backwards) very quickly, but they don’t

need to. This film delights the viewer primarily with its pictorial beauty and the immersive night-time atmosphere that the director is better than most at creating. Whether it is built on shaky foundations or not, the beautifully filmed sunsets, rainbows, no-man’s-land, neon lights, strange décors, and jazzy music whisk you away to an intriguing imagined country. Impressively done by Yeo Siew Hua.

Singapore wint terrein op de oceaan door onwaarschijnlijke hoeveelheden zand en rotsen te importeren, waarop bouwbedrijven megalomane projecten uitwerken op de rug van goedkope gastarbeiders. Regisseur Yeo Siew Hua kaart hun uitzichtloze situatie aan, niet met een sociaal-realistisch drama, wel met een film noir die uitmondt in een lynchiaanse toestand. Aan één kijkbeurt heb je niet genoeg om te achterhalen hoe de vork in de steel zit, noch om met zekerheid te weten of het wel nodig was om werkelijkheid en nachtmerrie te vervlechten. Maar zelfs als het mysterie inderdaad wat vergezocht zou zijn, verdient A land imagined uw belangstelling. NL

Singapour gagne du terrain sur l’océan en important des quantités incroyables de sable et de rochers, pour que des entreprises de construction y réalisent des projets mégalomanes sur le dos d’ouvriers immigrés bon marché. Le réalisateur Yeo Siew Hua évoque leur situation sans issue. Il ne s’agit pas d’un drame socio-réaliste, mais d’un film noir qui tourne en histoire lynchienne. Il faudrait voir le film plusieurs fois pour comprendre de quoi il en retourne, et cela ne suffirait peut-être pas non plus à s’assurer qu’il était nécessaire de mêler réalité et cauchemar. Même si le mystère est quelque peu tiré par les cheveux, A Land Imagined mérite de retenir votre attention. FR

Cinema review

YOMEDDINE •••••

MINDING THE GAP •••••

EG, dir.: Abu Bakr Shawky, act.: Rady Gamal, Ahmed Abdelhafiz

US, dir.: Bing Liu

Mensen een gezicht geven, ook als dit gezicht op het eerste gezicht afzichtelijk is: het is een van de vele aspecten die van film zo’n mooie kunst maken. Yomeddine laat je meeleven met een veertiger die als baby is achtergelaten aan een leprakolonie boven Caïro. Beshay is zwaar gehavend in het gezicht, zijn misvormde handen beletten hem niet waardevolle stukken uit de vuilnisbelt met zijn ezelskar te vervoeren. Acteur Rady Gamal, zelf een voormalige lepralijder, neemt je makkelijk voor hem in. Met zijn personage verbonden zijn is een hele ervaring. Helaas valt de film na het indrukwekkende begin geleidelijk aan stil. Bevangen door het verlangen om zijn roots te ontdekken begint Beshay aan de verre tocht naar zijn geboortedorp. Een weeskind glipt mee. De buitenwereld reageert slecht op de reizende leproos, al dan niet opgejut door verzen uit de Koran. Er schort wat aan de regie en de montage, maar de grootste teleurstelling is het verglijden in opzichtig en voorspelbaar melo drama met een bedenkelijke, fatalistische conclusie. (NR)

« Cet ustensile sert à guérir les coeurs brisés », voilà l’inscription que Keire a gravée sur son skateboard. Le jeune Américain a grandi dans la désolante ville de Rockford dans la Rust Belt américaine. Pour lui et son pote Zack, le skateboard est une échappatoire, une identité, un repère qu’ils ne trouvent pas dans leur famille. Ils ont connu des relations difficiles avec leurs pères violents. Keire galère en tant que plongeur dans un restaurant. Zack doit apprendre à être un jeune père mais préfère continuer à faire la fête. Le documentaire Minding the gap est poignant par l’authenticité et la sincérité des personnages. Bing Liu, qui réalise ici son premier documentaire, est skateur lui-même et filme ses amis qui deviennent adultes. Le skateboard lui permet de faire le portrait social d’une classe, d’une race et d’une masculinité au XXIe siècle. Liu pose des questions directes et se filme lui-même lorsqu’il demande à sa mère si elle savait que son beau-père le frappait. Les plans de panneaux publicitaires et de rues vides, où il ne subsiste que les griffes dans le béton et l’acier faites par les skateurs, sont très symboliques. « Je n’ai rien atteint de ce que je voulais atteindre dans la vie », nous dit Zack, déçu, à la fin du film. Liu épate avec son documentaire cru et émouvant à la Larry Clark, tout en évitant les clichés d’un magnifique kick-flip. (TZ)

Yomeddine vous emmène dans la vie d’un quadragénaire qui a été abandonné, bébé, dans une colonie de lépreux au nord du Caire. Beshay, mutilé au visage, a soudain envie de retrouver ses origines et entame un long voyage vers son village natal. Un orphelin le suit dans son périple. Après un impressionnant début, le film malheureusement se fige. La mise en images et le montage laissent à désirer, mais la plus grande déception est le glissement vers un film mélodramatique prédictible à la morale douteuse.

“This device cures heartache”, heeft Keire op zijn skateboard gekalkt. De jonge twintiger groeide op in de troosteloze stad Rockford in de Amerikaanse Rust Belt. Voor hem en zijn makker Zack is skateboarden een uitlaatklep, een identiteit, een houvast die ze in hun gezin niet vinden. Debuterend regisseur Bing Liu, zelf een skater, filmt zijn vrienden terwijl ze spartelen richting volwassenheid, en schildert met zijn documentaire tegelijk een onthutsend portret over klasse, ras en man-zijn in het Amerika van de 21e eeuw.

Yomeddine tells the story of a quadragenarian who as a baby was dumped in a leper colony north of Cairo. Beshay, whose face is badly scarred, is seized with the desire to discover his roots, and begins the long journey to the village of his birth. An orphan tags along. Unfortunately, after the impressive beginning, the film gradually loses steam and comes to a standstill. Both the direction and editing are imperfect, but the biggest disappointment is the descent into a predictable melodrama with a questionable conclusion.

“This device cures heartache”, Keire has chalked on his skateboard. The young man is growing up in the desolate town of Rockford in the American Rust Belt. For him and his buddy Zack, skateboarding is an outlet, an identity, something to hold on to that neither of them have at home. The directorial debut of Bing Liu, who is himself a skater, follows his friends as they struggle to mature into adulthood. At the same time, the documentary sketches a disturbing portrait of class, race, and masculinity in 21st-century America.

BRUZZ | REVIEWS

High five

DOLOR Y GLORIA •••••

LE JEUNE AHMED •••••

JOHN WICK: CHAPTER III • • • • •

ROCKETMAN •••••

SIBYL •••••

Een bijna autobiografische Almodóvar. Almodóvar flirte avec l’autobiographie. An almost autobiographical Almodóvar.

De Dardennes scheren weer hoge toppen. Les Dardenne frôlent encore des sommets. A brilliant film by the Dardenne brothers.

Gestileerde pulp met Keanu Reeves. Franchise stylée avec Keanu Reeves. Stylised pulp with Keanu Reeves.

Een campy carnaval, net zoals Elton John. Un spectacle kitsch, comme Elton John. A campy carnival, just like Elton John.

Een psychotherapeute gaat loos. Une psychotérapeute qui craque. A psychotherapist on the loose.

Expo de la semaine ART BRUT EPIQUE D’IRAN: ZABIHULLAH MOHAMMADY •••••

8 & 9/6, 14 > 18.00, > 7/7: sur rendez-vous, Art Base, www.art-base.be

Carnets d’un conteur persan Dessinateur autodidacte, l’Iranien fait revivre dans de vibrants dessins aux feutres de couleur, les personnages des contes et poèmes épiques de l’imaginaire perse qu’il racontait quand il était enfant. — GILLES BECHET Dans le Livre des Rois, écrit par le poète persan Ferdowsi au Xe siècle, il est raconté comment Rostam, son héros mythique, saisi pendant son sommeil par le démon Akvan, parvient à le tromper et à le tuer. Voilà le genre d’histoires qu’un vieil homme de 78 ans dessine compulsivement aux marqueurs de couleur dans ses carnets. Zabihullah Mohammady est venu au dessin sur le tard, et sans professeur, après une bonne partie de sa vie passée à charger et décharger les bateaux sur les quais du port iranien de Mahshahr. Les récits qu’il illustre sont ceux qu’enfant, son père lui faisait apprendre par cœur pour qu’il les raconte devant les habitants de son village dans la province du Lorestan. Au départ support du récit, les dessins ont pris de plus en plus d’importance pour cet artiste autodidacte. Il en a fait une discipline quotidienne, remplissant des carnets et des carnets qui ont fini par intéresser une galerie de Téhéran spécialisée en art brut. La plupart des gens qui visiteront l’exposition bruxelloise du dessinateur iranien ne connaissent pas les récits et les poèmes épiques qui ont inspiré son travail. Pour y remédier, la

galerie a prévu sous chaque dessin, un court texte de mise en contexte. Rien ne nous empêche cependant d’admirer d’abord les dessins de Zabihullah pour leur finesse de détails et le sens de la composition. Le dessin des personnages, guerriers, notables, belles dames et démons rappellent les miniatures persanes et surtout les fresques martiales et festives qui ornaient les murs des cafés populaires iraniens. Devant sa feuille, Zabihullah est le roi, il s’affranchit totalement de la perspective pour organiser l’espace comme il l’entend, superposant dans le même cadre plusieurs péripéties comme il les raconterait. Les fins traits de couleur qui s’alignent et se répètent en chevrons ne sont pas sans rappeler les techniques du tissage qu’utilisait sa mère pour tisser des tapis dans la maison familiale. Si l’artiste reste fidèle à ses carnets à spirale, il lui arrive aussi de passer à des feuilles de papier noir où son trait blanc fait merveille et où le plumage des oiseaux mythologiques semble se mirer dans l’écorce des arbres et dans la riche étoffe des vêtements. Place au Roi des conteurs, jamais à court de feutres.

In zijn tekeningen laat Zabihullah Mohammady personages tot leven komen uit de verhalen en epische gedichten die zijn ontsproten aan de Perzische verbeelding. Ook op zijn 78e gaat de Iraanse autodidact onvermoeibaar voort en vult hij schrift na schrift met kleurrijke viltstifttekeningen. NL

Zabihullah Mohammady’s drawings bring to life characters from the stories and epic poems of Persia. Even at 78 years old, the Iranian autodidact continues to work tirelessly, filling notebook after notebook with colourful felt-tip drawings. EN

BRUZZ | REVIEWS

ROSTAM CONTRE LE DÉMON AKVAN, 2018 © DELGOSHA GALLERY

Top expo MULTIPLE TRANSMISSIONS • • • • • Huit artistes africains transcendent les nationalités, les langues et les fuseaux horaires. Leurs œuvres créées entre Kinshasa, Lubumbashi, Johannesbourg et Bruxelles dressent la carte de l’art à l’ère afropolitaine. (> 18/8, Wiels)

ZOË PAUL • • • • • L’artiste anglaise s’inspire de la figure mythologique de Despina, maîtresse du foyer et divinité souterraine, pour organiser l’espace de la galerie en trois univers: le monde des vivants, le monde des enfers et les seuils. (> 29/6, La Loge) SHIRIN ET FARHAD, 2019 © DELGOSHA GALLERY

RICARDO LANZARINI • • • • • L’art de l’artiste uruguayen se moque de l’échelle autant que des figures de l’autorité. C’est avec l’élégance d’un danseur qu’il dessine ses foisonnantes fresques miniatures comme ses caustiques dessins muraux. (> 13/7, Baronian Xippas)

Eat & Drink L’AUBERGE DES MAÏEURS BY LA FINCA • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

Sint-Pietersvoorplein 1 parvis Saint-Pierre, Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre, 02-850.40.57, www.laubergedesmaieurs.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.00 > 14.30 & 18.30 > 22.30, za/sa/Sa 12.00 > 22.30

Farm fresh EN

In Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre, Sarah Potvin and Jérémy Verhelst have transformed L’Auberge des Maïeurs into a restaurant that’s all about local back-to-basics ingredients. Great! — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

It’s the kind of set-up that makes you want to go see it for yourself. It’s run by two people in their thirties who acquired some agricultural land near Wezembeek-Oppem in 2012. Seven years later, this entirely organic project, named “La Finca”, has come on in leaps and bounds. In addition to their three original hectares, they also have a new plot in Overijse (five hectares), two shops, and now a restaurant. The farm on the outskirts of Brussels, which produces 40 varieties of vegetable and ten varieties of fruit, supplies products to a network of individual customers, as well as to the two shops and the restaurant mentioned above. It was the latter that we tried out, one very enjoyable evening. Located in a peaceful corner of Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre, the place is instantly enchanting. Its renovated features give it the feel of a village square, or of the gentle English countryside. Inside, it’s beautiful, especially at the table where we were seated, which faced the bar. The decor, with its bare beams, is softened by contemporary decorative touches, such as the wallpaper with a pretty pattern of pink flamingos. Taking our order

In Sint-Pieters-Woluwe schittert een nieuw restaurant met organische, lokale producten. Jérémy Verhelst en Sarah Potvin schrijven hier een nieuw hoofdstuk voor La Finca, hun bioboerderij. De ontvangst en het eten zijn genereus. Als opener nemen we een gerookte prei met verse geitenkaas en gekonfijte ui (€16,50): wat een intens aroma. Ons hoofdgerecht is een overheerlijke suprème van kip met paarse artisjokken en een geweldige mangocoulis met kerrie en verse koriander (€25,50). Het eten zou niet compleet zijn zonder bijpassende wijnen, zoals een natuurlijke Garance en een Burgundy van Montanet-Thoden uit 2016 (€7 per glas). Van A tot Z: alles is hier zijn prijs waard. NL

was Sarah Potvin, a young farmer with many strings to her bow. She’s not just there to add up the bill: she talks about her project with passion, taking the time to explain everything in detail to the diners. The food is equally generous. We were hooked as soon as we tasted the starter, a smoked leek with fresh goat’s cheese and onion confit (€16.50). The dish was delicious, hay-smoked for an intense aroma which was balanced beautifully by the sharpness of the cheese and underlined by a touch of sherry vinegar. As a main course, we had a supreme of chicken served with purple artichokes and an excellent mango coulis with curry and fresh coriander (€25.50). We loved that the chicken had been slow cooked and, as a result, was as tender as it was juicy. Not cheap, perhaps, but allow us to remind you that everything here is certified organic. Finally, the meal would not have been complete without wines that also deserved that label. We were not disappointed, with vintages such as the marvellous and completely natural Garance, a 2016 Burgundy by Montanet-Thoden (€7 a glass) bursting with notes of red berries.

A côté de leur projet bio La Finca, Sarah Potvin et Jérémy Verhelst ont transformé L’Auberge des Maïeurs à Woluwe-Saint-Pierre en restaurant. Sara Potvin parle de leur initiative avec passion et générosité. Généreuse est également leur cuisine avec un poireau fumé, chèvre frais et oignons confits (16,50€) en entrée. Et comme plat, nous avons choisi le suprême de volaille accompagné d’artichauts violets et d’un coulis de mangue au curry et à la coriandre fraîche (25,50€). Le repas n’aurait pas été complet sans la cuvée « Garance », un Bourgogne 2016 du domaine Montanet-Thoden (7€ le verre). La note est conséquente mais il ne faut pas oublier que tout est ici labellisé bio. FR

7 – 13/6/2019

Agenda 7 – 13/6

Agenda

W 28

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 7/6

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be FOLK & WORLD MUSIC

POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LITTLE STEVEN AND THE DISCIPLES OF SOUL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: SCOTT GILMORE. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

OH LAND. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ART BASE

CC BRUEGEL

LOS INAUDIBLES & SILVIA ABALOS. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LA COMMÈRE. Mise en scène S. Bonjean. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

MUZIEKPUBLIQUE

KOEK’S THÉÂTRE

SAKILI. 19.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLORENCE MENDEZ: DÉLICATE.

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be LES ATELIERS CLAUS

FLAGEY

BAI KAMARA JR. 20.00

CATE LE BON + LÉONORE BOULANGER. 21.00

Comp. Brahms + Schönberg. 12.30

MAGASIN 4

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

WAR ON WOMEN + PETROL GIRLS + HETZE + YEAR ZERO. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: HIELE. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

MEDHALL CLUB

HIP HOP CULTURE: DJ DA VINCI + DJ SAMO. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be JAZZ & BLUES

PIKNIK CONCERT: TRIO KHALDEI. VLAAMS RADIO KOOR: TOURNÉE VOCALE. Dir. B. Van Reyn. 20.15

DANS DANSE DANCE CASA VERONICA

TABLAO FLAMENCO. With

Y. Bermudez & E. la Grulla. 20.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net LES BRIGITTINES

SOUVENIRS DU XXIIÈ SIÈCLE: ÉPISODE + HOMOGRAMM-TANZ + F1. Chor. M. Djardi + M. Paccagnella +

M. Roque. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

SOIREE KADEE. 17.00

THÉÂTRE CAPITAL

RIRE ME FIVE: GIRLY SET. 20.15

allen & the Eddy Da vis Ne w Orleans Jazz Band Liv e in concer t

A DEUX. Avec A. Vandormael & G. Delvaulx. 20.30

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE VARIA

FIAT LUX! Mise en scène F. Ousamgane. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE ESPACE CATASTROPHE

TUTTI FRUTTI. 17.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

CYCLE DE COURS: LE DROIT À LA VILLE. DE LA MARGE À L’URBAIN.

14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCH TOUR: PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GALERIE VALÉRIE BACH

GALERIETOUR IN BRUSSEL. 14.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCH TOUR: L’ESTAMPE AU TEMPS DE BRUEGEL. 12.30

THÉÂTRE LE PUBLIC

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

M. Kacenelenbogen. 20.30

KANAL - CENTRE POMPIDOU

M. Kacenelenbogen. 20.30

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

STEVEN TROCH & BIG CREEK SLIM. 20.30

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

THE MUSIC VILLAGE

TOOGENBLIK

20.00 Vorstln. 275 bd du Souverain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0475-43.24.00 / shop.utick.be

FUGUEUSES. Mise en scène

JEUGD

SINNE EGG. 21.00

SIR JOHN IS BACK! Cie du chapeau melon? 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be LA BRASSERIE DES ÉTANGS MELLAERTS

Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Balakirev + Juon + Ippolitov-Ivanov. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

GC HET HUYS

Handelstr. 88 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0477-62.12.39 Facebook: CollectifYouRire

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE LION DE FLANDRE. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

zaterdag samedi

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK. 14.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.1030culture.be

22.06.2019

Bozar

Brussel Bruxelles

Tickets: Greenhousetalent.be

GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA CC GANSHOREN LA VILLA

SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ. 20.00 pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 8/6 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: SERGEANT. 22.00 THE GERMANS. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

KPOINT. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Albeniz + Brahms + Bach + Liszt. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu DANS DANSE DANCE

LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES

MULTIPLE-S. Chor. S. Sanou. 20.30

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be

LES BRIGITTINES

SOUVENIRS DU XXIIÈ SIÈCLE: ÉPISODE + HOMOGRAMM-TANZ + F1. Chor. M. Djardi + M. Paccagnella +

M. Roque. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUGD FLAGEY

EL SISTEMA BELGIUM & BOENK!: EL FUEGO DE LA MUSICA.

Dir. R. Ghesquière. Comp. Bizet + Rimski-Korsakov + Rossini... 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be PARK VAN VORST

7 X ZONDAG GOES SUPERVLIEG SUPERMOUCHE: RICHARKEN. (4+). Regie S. D’huyvetter. 15.00 Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

PETIT-DÉJEUNER SUR L’HERBE. (1 > 3 ans). 15.00, 17.00 pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Comp. Williams. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

Dir. R. Ghesquière. Comp. Bizet + Rimski-Korsakov + Rossini... 14.00, 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

YOUSSOU NDOUR. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: VICTOR DE ROO. 23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be FFORMATT

LES BALS #5: AFONSO PEIXOTO + ALEXANDRE SIMÕES + MAFALDA FERREIRA ALVES + AAGUILAA.

23.00 Kiekenmarkt 7 rue du Marché aux Poulets 7 Brussel/Bruxelles www.losninos.be JAZZ & BLUES

EL SISTEMA BELGIUM & BOENK!: EL FUEGO DE LA MUSICA.

16.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

LA COMMÈRE. Mise en scène S. Bonjean. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be KOEK’S THÉÂTRE

SIR JOHN IS BACK! Cie du chapeau melon? 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

MUZIEKPUBLIQUE

THÉÂTRE DE POCHE

REBETIKI SERENATA. 20.00

RENAUD GARCIA-FONS. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

MULTIPLE-S, SALIA SANOU, 8/6, La Raffinerie, www.charleroi-danse.be

SINDIBAD ET LE MARCHAND DE SABLE. Avec M. Largo. 16.00

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

ART BASE

TRO I S TÊ TE -À-TÊ TE DAN S É S

Le danseur et chorégraphe burkinabé a rassemblé trois créations-rencontres qui explorent les variations enrichissantes du face-à-face. Avec la romancière Nancy Huston, il danse un dialogue entre deux corps autour de l’exil et du déplacement. Avec Germaine Acogny, grande dame de la danse contemporaine africaine, qui a été sa professeure, il crée un pas de deux entre reconnaissance et transmission. Et enfin, la création d’un duo avec le musicien et chanteur Babx autour de ses textes et ceux de Genet, Césaire et Baudelaire. (GB)

J’AI DEUX CHATS DANS MES CHAUSSETTES. (3+). Avec A. Borlée.

THE MUSIC VILLAGE

FOLK & WORLD MUSIC

Wat krijg je als je Toneelhuis-regisseur Guy Cassiers, bekend van zijn visueel indrukwekkende theateradaptaties, bij het vrolijke zootje ongeregeld van het Mechelse theatergezelschap Lazarus zet? Een speelse, schmierende tragikomedie waarin acteurs als Koen De Graeve, Charlotte Vandermeersch, Günther Lesage en Katelijne Daemen loos gaan in een verhaal dat het morele deficit van een radeloze samenleving in beeld brengt. Bagaar is gebaseerd op de Franse film Coup de torchon (1981) van Bertrand Tavernier. (MB) NL

THÉÂTRE DE LA PAROLE

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

TRIBUTE TO STEVIE WONDER.

GUY CASSIERS & LAZARUS: BAGAAR 7/6 & 8/6, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

CC GANSHOREN LA VILLA

FLAGEY

MICKEY & FLORIAN. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

HE LE MA AL L A Z ARU S

JEUNES

BRUSSELS EXPO

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: STAR WARS LIVE IN CONCERT.

3xPodium THEATER

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

JOSE ANTONIO CANDEL. Comp.

DANSE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

OPERA

PLACE DE LA CHAPELLE

RU S S IAN FANTA SY THE TALE OF TSAR SALTAN 11/6 > 29/6, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

A swan who changes into a princess we’ll buy, but a prince who changes into a bumblebee? You’d have to be a pretty imaginative Russian to come up with something like that. And that is precisely what author Alexander Pushkin was. A hundred years after his death, his long poem The Tale of Tsar Saltan inspired Nikolai Rimski-Korsakov’s opera of the same name. At the end of the season, the symphony orchestra and choir of De Munt, conducted by Alain Altinoglu, and a Russian cast directed by Dmitri Tcherniakov will perform this comic psychological family drama that features the audience favourite ‘The Flight of the Bumblebee’. (MB) EN

M. Kacenelenbogen. 20.30

Agenda

7 – 13/6/2019

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE LION DE FLANDRE. 16.00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be THÉÂTRE VARIA

FIAT LUX! Mise en scène F. Ousamgane.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be RONDLEIDINGEN GALERIE VALÉRIE BACH

GALERIETOUR IN BRUSSEL. 14.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)/Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)/Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

VOGELZANGBEEKVALLEI

BIJ DE STEENUIL THUIS. 19.30 St.-Janskruidln. Anderlecht av. des Millepertuis Anderlecht 02-640.19.24 / www.natuurpunt.be VISITES GUIDÉES BANQUE NATIONALE

LES COLLECTIONS D’ART CONTEMPORAIN DE LA BANQUE NATIONALE ET DE LA DEUTSCHE BUNDESBANK DÉVOILÉES. 14.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

BOURSE

QUAND LES ESTAMINETS RACONTENT BRUXELLES. 20.00

Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

PRO VELO

BRUXELLES DES RÉVOLUTIONNAIRES. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org THE HOTEL

IMPASSES ET PASSAGES SECRETS. 14.00 chée de Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles 02-504.11.11 / www.thehotel-brussels.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 9/6 JAZZ & BLUES PLATFORM241

JO AND REG. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale Brussel/Bruxelles Facebook: Platform241 THE MUSIC VILLAGE

KAYS FRIHAT QUARTET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KALYANJIT DAS & SANDIP BANERJEE. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

VILLA EMPAIN

ART BASE

av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LE QUARTIER DU SOLBOSCH À IXELLES. 14.00

GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

VENEZ FÊTER L’AGORA DU NORDOUEST! 10.00

Koekelberg 02-469.26.75 / archipel19.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS CAF

MARCHÉ STEAMPUNK. 14 > 22.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

TRIO ARTVIE. Comp. Schubert. 11.00

BOZAR

HULENCOURT SYMPHONY ORCHESTRA. Dir. P. Venneri. Comp.

De Zeegant + Mendelssohn-Bartholdy. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MICHEL

GOOSSENS. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUGD

FLAGEY

EL SISTEMA TRANSCANAL: DE SUPERHELDEN. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

HUIS VAN DE MENS

JOHUBRU! KNUTSELT IN HET GEHEIM. (6+). 14.30

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

PARK VAN VORST

7 X ZONDAG GOES SUPERVLIEG SUPERMOUCHE: RICHARKEN. (4+). Regie S. D’huyvetter. 15.00 Vorst/Forest 02-340.95.80 www.tenweyngaert.be JEUNES

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels VISITES GUIDÉES AU CROISEMENT ENTRE L’AVENUE BESME ET L’AVENUE JUPITER

LE QUARTIER DE L’ALTITUDE CENT. 14.00 Vorst/Forest 02-219.33.45 / www.arau.org

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

FLAGEY

ONCE IN BRUSSELS

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

EL SISTEMA TRANSCANAL: LES SUPER-HÉROS. 14.00

LIBRAIRIE FILIGRANES

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (3+). 10.30

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

LA COMMÈRE. Mise en scène S. Bonjean. 15.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be LE CERCLE

CE CHER NORBERT. Mise en scène P. Sassoye. 20.00 Deken Boonestr. 4 rue Doyen Boone Etterbeek 0473-62.28.07 RONDLEIDINGEN BÉCODOK

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 13.30

PLACE DE LA CHAPELLE

MAROLLES DE BRIQUES ET DE BROL. 10.30 BRUXELLES REBELLE. 11.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

PRO VELO

GUSTAVE STRAUVEN, LE VIRTUOSE DE L’ART NOUVEAU. 12.45 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

QUAI BÉCO

CROISIÈRES VERS LA CEINTURE VERTE. 10.00 LE PORT, LES CANAUX BRUXELLOIS ET L’ÉCLUSE DE MOLENBEEK. 14.00

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

SUNDAY CRUISES NAAR DE GROENE GORDEL. 10.00

RUE MEYLEMEERSCH 48

GC OP-WEULE

Anderlecht guidenaturebrabant.wordpress.com

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

VOETBALWANDELING IN SLW. Met

K. Deswert. 10.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

PLANTES SAUVAGES COMESTIBLES ET TOXIQUES. 14.00

SOCIÉTÉ ROYALE DE L’OMMEGANG

CAROLUS V: LES COULISSES DE

L’OMMEGANG, 1E PARTIE. 14.00 Huidevettersstr. 180 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS CAF

MARCHÉ STEAMPUNK. 10 > 18.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

GC NOHVA

SWIP SWAP SWOP. 9 > 13.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be RE-CREATION HALL

MARCHÉ DE DEMAIN. 10 > 16.00 Huidevetterstr. 58 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0472-60.26.22 / www.fltmbxl.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 10/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

DAUW LABEL NIGHT: R BENY & STIJN HÜWELS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

BELGIAN WORLD MUSIC NIGHT: VARDAN HOVANISSIAN & EMRE GÜLTEKIN + GANSAN + EKKO + HIGH JINKS DELEGATION. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELCONCERT VOOR PINKSTEREN/CONCERT D’ORGUE POUR LA PENTECÔTE. Comp. Bach. 16.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be JEUNES CAF

DUELS DE THÉ. Cie Gami. 14.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be THÉÂTRE FOREST NATIONAL

FLORENCE FORESTI. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be LA BOULE ROUGE

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

LE CERCLE

CE CHER NORBERT. Mise en scène

P. Sassoye. 15.00, 19.00 Deken Boonestr. 4 rue Doyen Boone Etterbeek 0473-62.28.07 RONDLEIDINGEN BRUKSELBINNENSTEBUITEN

GROEIEN EN BLOEIEN IN DE TUINWIJK - OOST. 14.00

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels VISITES GUIDÉES

GRAND-PLACE

BRUXELLES EN BANDE DESSINÉE.

14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be HÔTEL DE VILLE

LES MYSTÈRES DE LA GRANDPLACE DE BRUXELLES.

3xMusic ELECTRO

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.visitebruxelles.com KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

ONCE IN BRUSSELS

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS CAF

MARCHÉ STEAMPUNK. 10 > 18.00

MINDE R I S ME E R OUT LOUD: MILAN W. 13/6, 21.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Die ‘W’ in Milan W. staat voor Warmoeskerken. Bij die afkorting hoort een transformatie: vroeger kleurde de Antwerpenaar jazzy gitaarpartijen in bij Flying Horseman en Condor Gruppe. Maar die heeft hij samen met de hoop letters van zijn achternaam ingeruild voor elektronisch spul. In 2016 debuteerde hij als de klankentapper Milan W. met de ep Intact bij het avontuurlijke elektronicabel Ekster, en intussen is er ook Envelope. De brieven die hij daarin stopt, onderschrijven geen bonkende beats, maar lezen als dromerige synthcomposities die ons uit een ander universum tegemoet waaien. Om het met een cliché te zeggen: minder is meer. (TZ) NL

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 11/6

F OLK

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

KANAL - CENTRE POMPIDOU

BOTANIQUE

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTE DU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

JOHAN SCHMIDT & DONG-HYEK LIM. Comp. Rachmaninoff + Schubert +

Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

QUATUOR ALFAMA & ALBANE

CARRÈRE. Comp. Schubert + Fafchamps. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE BALASSI INSITUTE

KRISTIEN DOUMEN & ANDRIES DEKELVER & GILBERT DE GREEVE: HONORARY CONCERT FOR ERZSEBET SZONYI. Comp. Szonyi + Kodaly + Debussy. 19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.hungarianculture.be

CATE LE BON 7/6, 20.30, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

Après la parenthèse Drinks en compagnie du rockeur Tim Presley (White Fence) et un rôle de productrice sur le dernier essai de Deerhunter, Cate Le Bon revient à ses préoccupations personnelles. Cinquième album de la chanteuse galloise, ‘Reward’ touche à tout sans jamais s’égarer. Envolées pastorales (Miami), post-punk rafraîchi par des éclaboussures funky (Magnificent Gestures) et rayons de soleil dans les oreilles (Home To You) sont au rendez-vous. Imaginé en solitaire sur un piano avant d’être enregistré avec la batteuse de Warpaint (Stella Mozgawa) et l’amoureux d’Aldous Harding (H.Hawkline), ce disque dévoile ses charmes sur scène. (NAL)

STEPHANE GINSBURGH. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

LE B ON C HO I X

POP, ROCK & HIP HOP

ROCK

GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

OU T OF OUR HE AD S FLAMIN’ GROOVIES 11/6, 20.00, Madame Moustache, www. madamemoustache.be

“We both tried to make the same record, and the Flamin’ Groovies’ one is better,” Mick Jagger said in 1971 about their album Teenage Head, three weeks before The Stones released Sticky Fingers. Jagger might have been a little bit too kind, but fifty years ago, the Flamin’ Groovies rocked just as hard as their kindred spirits did on this side of the ocean. Since then, the band from LA has gone through more members than Mick Jagger has had women, and the group has disbanded several times. Since last year, however, the Flamin’ Groovies have been touring again, including with original members Cyril Jordan and Roy Loney. Too quote the Stones once again, we’re out of our heads! (TZ) EN

Agenda

7 – 13/6/2019

Vive la

FÊTE

THEATER PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË

THE TIP OF THE TONGUE. Van en met

P. De Buysser (in EN, boventitels in NL & FR). 20.11 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE FOREST NATIONAL

FLORENCE FORESTI. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be PLANÉTARIUM DE L'OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

THE TIP OF THE TONGUE. Par et avec P. De Buysser (en EN, surtitres en FR & NL). 20.11 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-201.59.59 www.kaaitheater.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

G R AT I S E N G R O O V Y CREVETTE RECORDS & KANAL - CENTRE POMPIDOU 9/6, 12.00, Kanal - Centre Pompidou, Facebook: crevetterecords

Crevette Records knalt de zomer in gang met een exotische open air aan Kanal. De Spanjaard CMYK en de Nederlander Robert Bergman komen de decks berijden, en Walrus, (opper-Crevette) Alfred Anders, Jakob en het duo Vitesse houden de Belgische eer hoog. NL

URBAN MUSIC Hip Hop Culture - Bruxelles 7/6, 23.00, MedHall Club, www.medhall.be

Hip Hop Culture, c’est une soirée dédiée à la musique urbaine, un voyage allant des classiques des années 80 et 90 en passant par les années 2000 pour arriver jusqu’au hip-hop actuel. DJ Da Vinci sera aux platines, accompagné de Dj Samo, pour une propulsion de reggaeton et d’autres classiques latinos. FR

GIRAFFES & PENGUINS X HAPE FT. POIRIER 8/6, 22.00, AuQuai, Facebook: Giraffes & Penguins

The Giraffes & Penguins collective is taking AuQuai by storm with the Canadian producer Poirier, who builds bridges between communities and cultures. DjDoctor Pepper Jamaica will preach his passion for reggae, and residents Sebcat, Le Grand Méchant Loop, and Tropical Djipsies will spin out of control. (CE) EN

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 12/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

WILCO. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: SAINT DX. 22.00 TRÉSOR. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

FAT WHITE FAMILY. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

M. Kacenelenbogen. 20.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE

PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË PLANÉTARIUM DE L'OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

THE TIP OF THE TONGUE. By and with P. De Buysser. 20.11 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THE BLACK SHEEP

ENGLISH COMEDY NIGHT: NATHAN CATON & INEL TOMLINSON. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-76.33.76 Facebook: TheBlackSheepBrussels

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

LEESLAMP: HET GEHEIME LEVEN VAN HENRI PICK (DAVID FOENKINOS). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be LECTURES & LITERATURE

AB SALON

PRESENTATION MIGRAINE MUSIC.

By M. Broeckmeyer. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be RONDLEIDINGEN KANAL - CENTRE POMPIDOU

TROPIC OF DANCERS

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

FUGUEUSES. Mise en scène

ROBERT BERGMAN

VISITES GUIDÉES KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS

BROODJE BRUSSEL: DE HUIZEN VAN DE GROTE MARKT. 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

SINT-JAN-DE-DOPERKERK

SINT-JAN-BAPTISTVOORKERK.

12.30 St.-J.-Baptistvoorplein/parvis St-J.-Baptiste Molenbeek 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

EDDIE VEDDER. 20.00

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

GAETAN CASTEELS & CALOE. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DUO DELICADO RUI SALGADO &

SYLVAIN BOISVERT. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

VESSELIN STANEV. Comp. Schumann + Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

MUSIQUES NOUVELLES.

Dir. J.-P. Dessy. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUGD GC NOHVA

FANTASY ART. (6 > 10 jaar). 14.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 14.00, 15.45 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be THEATER BEURSSCHOUWBURG

MADE IN SCOTLAND FESTIVAL: THE TAILOR OF INVERNESS. Van en met M. Zajac (in EN, boventitels in NL & FR). 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be THÉÂTRE BEURSSCHOUWBURG

MADE IN SCOTLAND FESTIVAL: THE TAILOR OF INVERNESS. De et avec M. Zajac (en EN, surtitres en NL & FR). 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

CABARET MADEMOISELLE

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Kolenmarkt 53 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.whatthefun.be

KINGS OF COMEDY CLUB

THE CROW FROG SHOW! Le Collectif Digressif. 20.00 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be KOEK’S THÉÂTRE

ALEXANDRE PESLE: CONSEILS À DES JEUNES QUI VEULENT RIRE DE TOUT! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LA BRASSERIE DES ÉTANGS MELLAERTS

CARLOS VAQUERA: RIEN. 20.00

Vorstln. 275 bd du Souverain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0475-43.24.00 / shop.utick.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

BAPTISTE. Mise en scène

J. De Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THEATRE BEURSSCHOUWBURG

MADE IN SCOTLAND FESTIVAL: THE TAILOR OF INVERNESS. By and with M. Zajac. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BIBLIOTHEEK ROZENBERG

DE LEESLAMP: HET HUIS AAN HET MEER (THOMAS HARDING). 10.00

av. Thomsonln. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.38.42 www.watermaal-bosvoorde.bibliotheek.be

MUNTPUNT

LANCERING STRIPGIDS #5. Met

P. Korínek + C. Cambré. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN ABDIJ TER KAMEREN

ABDIJ TER KAMEREN. 12.30

av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels VISITES GUIDÉES KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CC BRUEGEL

GELUKKIG ZIJN SESSIE: FEEST!

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 13/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

WILCO. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: MILAN W. & NOSE JOB. 21.00 PRINS EMANUEL & NOSE JOB.

22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

MATMOS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: RICK SHIVER. 23.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

SWING NIGHT. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

THE MUSIC VILLAGE

GAETAN CASTEELS & CALOE. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

EMINE TOTAL. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be MUZIEKPUBLIQUE

BALKANIC JAM SESSION. 21.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be OPERA EN OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

HET SPROOKJE VAN TSAAR SALTAN/LE CONTE DU TSAR SALTANE. Dir. D. Tcherniakov. Mus. dir.

A. Altinoglu. Comp. Rimsky-Korsakov (in/en RU, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

B’ROCK. Comp. R. Jacobs. Dir. Schubert

+ Mozart. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

COLLEGIUM VOCALE GENT. Dir. P. Herreweghe. Comp. Bach. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA VÉNERIE - ÉCURIES

SPHÉRAMUSIC: XIN WANG & FLORIAN KOLTÜN + CHARLES SLINGENEYER & CASSANDRE SOUPART LOURYAN & JASON ENUSET & HÉLOISE DANEELS.

Comp. Schubert + Schuman... 20.00

THÉÂTRE

LA COMMÈRE. Mise en scène

S. Bonjean. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION

TURBULENCE. Mise en scène P. Binnert. 20.30 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be

QUAI BÉCO

AFTER WORK CROISIÈRE À

TRAVERS BRUXELLE. 19.00 Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be SQUARE DU PETIT SABLON

CHARLES-QUINT ET L’AGE D’OR DE LA RENAISSANCE À BRUXELLES. 11.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

FREE WALKING TOUR: UNRULY

KOEK’S THÉÂTRE

BRUSSELS. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

KLEINE ZAVEL PLACE DU PETIT SABLON

LA FLÛTE ENCHANTÉE

11.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

ALEXANDRE PESLE: CONSEILS À DES JEUNES QUI VEULENT RIRE DE TOUT! 20.30

BAPTISTE. Mise en scène J. De

Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 TERREUR. Mise en scène P. d’Ollone. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

MONUMENTALE BRONZEN STIER

STADSWANDELING: CIRCULAIRE ECONOMIE & RENAISSANCE IN OUD-MOLENBEEK. 14.00

rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-210.04.60 / www.bop.brussels

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS

BROODJE BRUSSEL: DE HUIZEN VAN DE GROTE MARKT. 12.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels VISITES GUIDÉES

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

VARIA ANCIENNE BELGIQUE

PASEANDO CON CARLOS V. In ES.

VARIA ARC - ACTION ET RECHERCHE CULTURELLE

CYCLE D’ACTIVITÉS AUTOUR DE L’OBSOLESCENCE PROGRAMMÉE. 18.30 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

GC DE KROON

SPELLETJESAVOND. 19.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

HIGHLIGHTS JUNI CINEMA

03.06.2019 — 19:00

PREMIERE: THE BIGGEST LITTLE FARM JOHN CHESTER MUSIC

03.06.2019 — 20:00

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG GUSTAVO GIMENO - YUJA WANG MUSIC

GC ELZENHOF

13.06.2019 — 20:00

17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

B’ROCK - RENÉ JACOBS - SOPHIE KARTHÄUSER (SCHUBERT SYMPHONIES & MOZART ARIAS) MUSIC 15.06.2019 — 16:00

MUSIC-O-JARDIN: SUMMER BAR.

Festivals Salons BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD. > 29/6

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

FZOVL

IBERFOLK 2019. 8 & 9/6 Ninoofsestwg. 82 chée de Ninove Molenbeek 0485-17.35.74 / Facebook: Iberfolkfestival PETIT THÉÂTRE MERCELIS

COCQ’ARTS FESTIVAL. > 8/6 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS V FESTIVAL. > 7/9

www.carolusfestival.brussels STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be SALONS

ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE

SALON DU MONT DES ARTS.

13 > 15/6, do/je/Th 16 > 21.00, vr/ve/Fr 11 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.iicbruxelles.esteri.it

CUBALANDZ CONTEMPORARY CUBAN ART : MUSIC, DANCE, VISUAL ARTS AGORA 18.06.2019 — 20:00

LIVE MAGAZINE SPECIAL EDITION: EUROPA VANDAAG CINEMA / LITERATURE

20.06.2019 — 20:00

CHRIS KRAUS INTERVIEW & SCREENING GRAVITY & GRACE THEATRE & DANCE

20.06 & 21.06.2019 — 20:30

IT’S A GOOD DAY TO DIE KAMAL HASHEMI & JAMAL HASHEMI (IRAN) EXPO

28.06 — 06.10.2019

INCARNATIONS AFRICAN ART AS PHILOSOPHY EXPO

28.06 — 08.09.2019

THE 12TH TIME ZONE A CONTEMPORARY ART REPORT FROM RUSSIA

BRUSSELS EXPO

SPRING EXPO. 12 & 13/6, 12 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

PLACE DE LA CHAPELLE

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00

VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00

DISCOVER MORE WWW. BOZAR.BE 33

Expo

7 – 13/6/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. A VISUAL HISTORY OF BELGIUM’S NIGHTCLUBS SCENE. > 29/9, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be AICHELE CREATION SPRL CHRISTIAN BONNEFOI. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue de Rollebeekstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-415.85.10 / www.benediktaichele.com ALICE GALLERY MON COLONEL & SPIT. > 13/7, JC EARL. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GREGOR HILDEBRANDT. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANCIEN SUPERMARCHÉ ALDI GRADUATION JURIES ESA LE 75. >10/6, ma/lu/Mo 11 > 17.00, vr/ve/Fr 18 > 22.00, w-e 11 > 17.00 Waversesteenweg 1805 Chaussée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-761.01.21 / www.leseptantecinq.be

Expo 7 – 13/6

APORIA GALLERY GIJS COENEN & LEENDERT VAN ACCOLEYEN. > 16/6, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA PETER DOWNSBROUGH: DIGITAL FILMS. > 30/6, JELENA JUREŠA. > 14/7, THERE ALL IS ORDER AND BEAUTY. > 14/7, we/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ART BASE ZABIHULLAH MOHAMMADY. > 7/7, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg / Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 070-22.31.93 BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME KINY. > 8/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be BOTANIQUE PETER DOWNSBROUGH. > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR ANTOINE ROEGIERS. > 23/6, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6, JEF GEYS. > 1/9, FARM PROD. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST COUPS DE CŒUR DU PARCOURS D’ARTISTES. > 26/6, wo/me/We, w-e 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CALAVERAS ETIENNE PANIER. > 28/7, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

CC BRUEGEL BALADE AU PAYS DES MAROLLES. > 14/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ATELIER 41 BETTY MOERENHOUDT EXPOSITION DE CÉRAMIQUE ET CRÉATEURS BELGES. > 30/6, do/je/Th 14 > 18.30, vr/ve/Fr 16 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue H. Werriestr. 41 Jette www.betty-moerenhoudt.be

CC JACQUES FRANCK EN MAI, FAIS CE QU’IL TE PLAÎT! > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

AUTOWORLD BENTLEY 100 YEARS... IN THE SPOTLIGHT. > 16/6, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

CC WOLUBILIS CHARLOTTE MARCHAND & SÉBASTIEN DELVAUX. > 16/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

BARONIAN XIPPAS RICARDO LANZARINI & KARISHMA D’SOUZA. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / baronianxippas.com

CENTRALE.LAB TANGUY POUJOL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine

Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, ZINAÏDA TCHELIDZE. 13/6 > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CHARLES RIVA COLLECTION SUN WOMEN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CLEARING HUGH HAYDEN. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY HOWARD CRUSE. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com C-O-M-P-O-S-I-T-E VANESSA BILLY & CLÉMENTINE COUPAU & ANIARA OMANN. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa, 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU HC. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Taminesstr. 19 rue de Tamines St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN JORGE DIEZMA & ANTONIO DE LA ROSA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DEN TEIRLING WIJ ZIJN TENTOONSTELBAAR/NOUS SOMMES EXPOSABLES. > 2/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, di/ma/Tu 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / www.denteirling.be DÉPENDANCE WILL BENEDICT. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

ESPACE OCHOLA KENNETH NKUSI. > 17/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JEAN KATAMBAYI MUKENDI. > 14/7, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EUGENE’S POP UP YOUNG DESIGNERS EXPOSED. > 30/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 20.00, w-e 10 > 18.00 pl. E. Flageypl. 3 Elsene/Ixelles FARRAH FLOYD CONCEPT STORE HEINER RADAU. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 Oude Graanmarkt 39 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles Facebook: FarrahFloydBrussels FELIX FRACHON GALLERY *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE EVA NEIRYNCK. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING GEORGES SENGA. > 30/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB JOHN ARMLEDER. > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FONDATION THALIE POP-UP STORE WE DO NOT WORK ALONE. > 15/6, KARINE ROUGIER. > 15/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.fondationthalie.org GALERIE CHAMPAKA BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 8/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00, zo/di/Su 13.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS GEORGES BRU & RAPHAËLLE RICOL. > 29/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FAIDER ZHU TIAN MENG. > 8/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

GALERIE PASSERELLE LOUISE LAURENT HIRN. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13.00 > 18.45 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475 74 62 49 / www.passerelle-louise.be GALLERY ILUNGA AFRIKAANSE KUNST & KULTUUR/ART AFRICAINES & CULTURES. > 30/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be GC DE MARKTEN REMEMBERING LANDSCAPE. > 9/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC TEN WEYNGAERT DECHEN VERSCHUEREN & MIRJAM VAN BAARDWIJK. > 24/6, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GÉOPOLIS TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY ANICKA YI. > 15/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT PIETER VERMEERSCH. > 6/7, MICHAEL VENEZIA. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS/GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS DE KRUISBOOG IN BRUEGELS TIJD/L’ARBALÈTE AU TEMPS DE BRUEGEL. > 30/7, di/ma/Tu 13 > 18.00 Koningspl. - Borgendaalgang 7 Pl. royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be HAPPY DAY IXELLES FLORIAN DUBOIS. > 30/6, ma/lu/Mo >

HUBERTY & BREYNE GALLERY MEL PUBLISHER. > 8/6, di/ma/Tu > vr/vre/Fr 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/LA MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK NORA NOOR. > 28/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 / www.schaerbeek.be HUSK GALLERY EMMY ASAKURA. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Waterloosestwg. 690 chée de Waterloo Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IFA GALLERY PERCHANCE. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IRÈNE LAUB GALLERY ROELAND TWEELINCKX. > 14/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP ALEC DE BUSSCHÈRE. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND CARLOTTA BAILLY-BORG & CHARLOTTE VAN DER BORGHT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, THE HISK CONNECTION. > 16/6, STATION TO STATION. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, KANAL BRUT. > 30/6, THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6,

SC HI LD ERKU NST + VI D EO

GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com

HOPSTREET GALLERY VISIBLE-INVISIBLE. > 6/7, WINDOWS: THOMAS RAAT. > 6/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

3xExpo

PHOT OGRAPH IE

GALERIE NARDONE DANIEL PELLETTI. > 8/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be

HARLAN LEVEY PROJECTS SEAN CROSSLEY. > 6/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

GALERIE NADINE FERONT PIERRE CLEMENS & ELINA SALMINEN. > 8/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com

vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles

CER AMI CS + DRAWI NG

GALERIE LA FOREST DIVONNE GUY DE MALHERBE. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

WRE DE WE RE LD KLAUS VERSCHEURE: BLACK IS A COLOR > 22/6, Kusseneers Gallery, kusseneers.com

Dat Klaus Verscheure jarenlang werkte als succesvol regisseur van tv-reeksen als Aspe of Mega Mindy, is intussen niet meer dan een voetnoot. In een vredig Waals dorpje werkt de kunstenaar verwoed aan een multidisciplinair oeuvre dat allesbehalve vredevol is. De aquarelschilderijen in zwart, wit en grijs van pittoreske landschappen of romantische stulpjes gaan gebukt onder een onuitgesproken dreiging. Terecht, want Verscheure, die zich inspireert op nieuwsfeiten, schildert bomen waar mensen aan hingen na een lynch partij. Zijn reeks Smiling faces toont dan weer gezichten van misdadigers, gebaseerd op mugshots. (HR) NL

REG ARDE R L’AU TRE ALTÉRITÉS, 5/6>1/9, Contretype, www.contretype.org

L’altérité est une identité en creux qui nous questionne sur ce qui nous constitue en propre. Dans cette expo, cinq artistes essaient d’appréhender l’autre. Antonio Jiménez Saiz compose une fable sur la perte de la mémoire avec ses images presque abstraites. Lionel Jusseret rassemble des portraits d’enfants autistes comme on entreprend un voyage onirique. Fanny Le Guellec a posé son regard sur les résidents du centre d’hébergement La Bastide. Michel Loriaux observe ceux qui sont déclarés inaptes à la vie en société prendre possession de leur espace vital. Sabine Meier réalise des autoportraits comme une adresse à l'autre, celui qui voit. (GB) FR

P OP C ULT URE MON COLONEL & SPIT …I CAN’T SEE YOUR FACE ‘CAUSE I’M LOOKING AT YOU… >13/7, ALICE Gallery, www.alicebxl.com

Artist duo Eric Bassleer, aka Mon Colonel, and Thomas Stiernon, aka Spit, who are being showcased at ALICE Gallery, keep careful inventories of their memories and influences. The names of artists, musicians, or song titles are all blended into the colourful pop universe. The guys from Liège, whose work consists of drawings, sculptures, and ceramics, offer humoristic insight into their life. Their almost childlike visual language reveals a broader perspective on society. Our collective thinking is rooted in a superficial, unnuanced, and barely underpinned Facebook feed. (HR) EN

Expo

7 – 13/6/2019

AS SEEN. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, DE PLAATS VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918 - 1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER JEJU HAENYEO. > 29/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY KLAUS VERSCHEURE. > 22/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE ZOË PAUL. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE LA REVUE BOUSTRO. > 7/6, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LANCZ GALLERY NATALINO ANDOLFATTO. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 13.00 & 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 15 Brussel/Bruxelles 0475-24.82.65 / lanczgallery.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH TRONG GIA NGUYEN. > 8/6, CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, GISELA COLON. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LA VERRIÈRE MATTERS OF CONCERN. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART THIERRY MORTIAUX. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00, 14 > 18.00

Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’HARMONIUM PARCOURS D’ARTISTES UCCLE, LINKEBEEK ET DROGENBOS. > 10/6, wo/me/We > zo/di/Su 12.30 > 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MAISON PELGRIMSHUIS COUPS DE CŒUR DU PARCOURS D’ARTISTES DE SAINT-GILLES 2018. > 9/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MANIERA BIJOY JAIN / STUDIO MUMBAI. > 24/8, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER GROUP SHOW. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY DIASPORA. > 6/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MAZEL GALERIE VERMIBUS. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be NICC PHILIPPE VAN SICK. > 23/6, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be NOORDSTATION BRUSSEL GARE DU NORD A QUICK LIFT OF A HAT, A CAT, A RAT AND FINALLY A PERSON. 13 > 16/6, do/je/Th 17 > 21.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 12 > 21.00 bld. Simon Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles 0478-44.84.93 / www.kwbeensgezind.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 8/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

MENDES WOOD DM RUBEM VALENTIM. > 3/8, SONIA GOMES. > 3/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be

MICHEL REIN GROUP SHOW. > 13/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

OV PROJECT CUT – COPY – PASTE (PART II). > 13/7, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com

MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CLAIRE MILBRATH & TESSA PERUTZ & ANNA TORMA & JOANA VASCONCELOS. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 Saint-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

PIERRE HALLET GUNDI FALK. > 30/6, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be

RECYCLART PHILIPPE HEYMANS: ANNEESSENS. > 21/6, 12 > 20.00 & 2 > 21/6 & by appointment rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine

RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli

RODOLPHE JANSSEN SALLY ROSS. > 6/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles LISA VLAEMMINCK. > 19/7, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY MARIE ROSEN. > 13/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JORIS VAN DE MOORTEL. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ CALCULATED CHANCE. > 29/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED MICHAEL SWANEY. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Franz Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY SUSUMU KAMIJO. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² AUDE CARBONE. > 15/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CONNOR MCNICHOLAS. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com TEMPLON OMAR BA & ABDELKADER BENCHAMMA & NORBERT BISKY & ODA JAUNE & CHIHARU SHIOTA. > 26/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.templon.com

ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOSITION - THE ART OF DIFFERENCE II. > 22/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY ALIGHIERO BOETTI & LUCIO FONTANA & MICHELANGELO PISTOLETTO. > 26/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS FINISHING LINE. > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS MARIO GARCÍA TORRES. > 18/8, MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE. > 18/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS JOSH SMITH. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY IGOR TISHIN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA JULIE ROUSSEAU. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00 & during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Cinema

5 – 11/6/2019

Cinema 5 – 11/6

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Anyway the Wind Blows, Kinograph

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Aladdin FR 13.10 (5, 8 > 10/6) J’veux du soleil OV 17.30 (5, 7, 9, 11/6), 19.20 (8/6), 21.30 (6, 10/6) Le cercle des petits philosophes OV 17.30 Long Shot OV+ 13.00 (5, 7, 9, 11/6), 19.10 (6, 10/6), 21.30 (7, 9/6) Mid90s OV+ 15.30 (8, 10/6), 21.40 (6, 8, 10/6) Minding the Gap OV+ 13.30 (6, 8, 10/6), 15.30 (5, 7, 9, 11/6), 17.30 (6, 8, 10/6), 21.40 (5, 7, 9/6) Notti magiche OV+ 15.10, 19.20 Nous finirons ensemble OVnl 19.00 (7, 9/6), 21.30 (5, 8, 11/6) Rocketman OV+ 13.00 (5, 7 > 11/6), 15.10, 17.10, 19.20, 21.40 The Biggest Little Farm OV+ 19.30 (11/6, avt-pr.)

Retrospective S. Craig Zahler: Brawl in Cell Block 99 OVfr 19.00 (5/6)

CC GANSHOREN LA VILLA pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Ciné Kids: Bon voyage Dimitri! OV 15.00 (5/6)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Hugo (M. Scorsese) OVfr 20.00 (9/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Agnès Varda: La pointe courte OV 17.00 (9/6) Parijse kortfilms/Courts parisiens OV 18.00 (5/6), 20.00 (11/6) Toeristische kortfilms/Courts touristiques (A. Varda, G. Albicoco) OV 20.00 (8/6) Anthologie du cinéma muet: Broadway (P. Fejos, P. Fejös) (stille film muet) OV 20.00 (6/6) Zeekoorts/ Fièvre (J. Painlevé, L. Delluc) (stille film muet) OV 19.00 (11/6)

Carole Roussopoulos, feministische videaste/ Carole Roussopoulos, vidéaste féministe: Inès + Le Viol: Anne, Corinne, Annie, Brigitte, Josyane, Monique et les autres... (A. Risso, C. Roussopoulos, C. Happe, D. Seyrig) OV 20.15 (7/6) Maso et Miso vont en bateau + Pour

mémoire (C. Roussopoulos, D. Seyrig, I. Wieder, N. Ringart) OV 21.15 (9/6) Y’a qu’à pas baiser + Les prostituées de Lyon parlent (C. Roussopoulos) OV 20.00 (10/6) Cinéma Absolu: Avant-garde 1920-1930: Cinéma Absolu I (E. Deslaw, G. Dulac, H. Richter, H. Chomette, M. Ray, V. Eggeling) (stille film muet) OV 19.00 (6/6) Cinéma Absolu II (K. MacPherson, L. Moholy-Nagy) (stille film muet) OV 21.00 (6/6) Classics: Aleksandr Nevskiy (S. Eisenstein, D. Vasilyev) OV+ 18.00 (9 & 11/6) Dog Day Afternoon (S. Lumet) OV+ 19.00 (9/6) Hannah and Her Sisters (W. Allen) OV+ 19.15 (8/6) L’assassin habite au 21 (H. Clouzot) OV 15.00 (6/6) Les dames du Bois de Boulogne (R. Bresson) OVnl 21.00 (7/6) Novecento I (B. Bertolucci) OV+ 21.15 (8/6) The French Connection (W. Friedkin) OV+ 19.00 (10/6) The Graduate (M. Nichols) OV+ 15.00 (9/6) Douglas Sirk: Das Mädchen vom Moorhof (D. Sierck) OV+ 19.00 (7/6) Schlussakkord (D. Sierck) OV+ 21.00 (10/6)

Laurel & Hardy: Kortfilms met Laurel and Hardy 1/Courts métrages avec Laurel et Hardy 1 (F. Guiol, F. Guiol, H. Roach) (stille film muet) OV 18.00 (8/6) Laurel & Hardy spreken 1/Laurel & Hardy parlent 1 (J. Parrott) OV 18.00 (10/6) Pack Up Your Troubles (R. McCarey, G. Marshall, H. Black) OV+ 20.00 (5/6)

Robert Redford: Jeremiah Johnson (S. Pollack) OV 19.00 (5/6) The Chase (A. Penn) OV+ 17.00 (8/6) This Property Is Condemned (S. Pollack) OV+ 21.00 (11/6)

Swimming Pool: Cat People (J. Tourneur) OV+ 18.00 (6/6), 20.00 (9/6) The Graduate (M. Nichols) OV+ 15.00 (9/6) The Parasite Murders (D. Cronenberg) OV+ 21.00 (5/6) Vrije anthologie/Anthologie libre: Before the Rain (M. Manchevski) OV+ 18.00 (7/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Frédéric Devreese: De man die zijn haar kort liet knippen (A. Delvaux) OVfr 17.30 (5 & 8/6) Du

bout des lèvres (J. Degesves) OV 15.30 (9/6), 19.30 (6/6), 21.30 (8/6) La partie d’échecs (Y. Hanchar) OVnl 17.30 (10/6), 21.30 (5/6)

Nationale release/Sorties nationales: La terra dell’abbastanza (D. D’Innocenzo, F. D’Innocenzo) OV+ 15.30 (8/6), 17.30 (7/6) Yomeddine (A. Shawky) OV+ 15.30 (10/6), 17.30 (6, 9/6), 19.30 (5, 7, 8/6), 21.30 (11/6)

Romy Schneider, met een lach en een traan/ Romy Schneider, du sourire aux drames: 3 Tage in Quiberon (E. Atef) OV+ 21.30 (6 & 7/6) L’enfer d’Henri-Georges Clouzot (S. Bromberg) OVnl 17.30 (11/6) Le train (P. Granier-Deferre) OV 19.30 (10/6) Ludwig (L. Visconti) OVfr 19.30 (9/6)

FONDATION JACQUES BREL

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be

Les adieux de Brel à l’Olympia OV 17.30 (6/6, presentés et commentés par F. Brel)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Land Imagined OV+ 11.00 (9, 10/6), 13.00 (5 > 7, 11/6), 14.00 (10/6), 14.25 (8/6), 17.50 (7/6), 18.10 (10/6), 18.30 (8/6), 18.35 (9/6), 20.45 (5, 6/6), 21.15 (11/6) An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (8, 9/6) At Eternity’s Gate OV+ 13.25 (5/6), 15.10 (7/6), 16.00 (10/6), 16.20 (8/6), 16.25 (9/6), 16.50 (6/6), 19.05 (11/6), 20.30 (9/6) Das schweigende Klassenzimmer OV+ 15.55 (6 > 11/6) Dolor y gloria OVfren 11.00 (10/6), 14.55 (5, 6/6), 15.00 (11/6), 15.05 (7 > 10/6), 17.05 (5, 6/6), 17.10 (11/6), 17.15 (7 > 10/6), 19.15 (5, 6/6), 19.20 (11/6), 19.25 (7 > 10/6), 21.25 (5, 6/6), 21.30 (11/6), 21.35 (7 > 10/6) (11/6) Mirai OV+ 11.00 (7/6), 13.00 (5/6), 14.00 (7 > 11/6) - FR 11.00 (8 > 10/6) Sunset OV+ 18.00, 20.50 The Wild Pear Tree OV+ 11.00 (8/6), 13.00 (9/6), 13.25 (6/6), 15.35 (5/6), 15.40 (11/6), 20.05 (7, 10/6) Audrey Hepburn Cycle: Charade (S. Donen) OVfr 13.00 (10/6) Funny Face (S. Donen) OVfr 13.00 Love in the Afternoon (B. Wilder) OVfr 20.30 (8/6) Sabrina (B. Wilder) OVfr 13.00 (7/6)

Cinema

5 – 11/6/2019

Palestine With Love: To My Father + Gaza (A. S. Shehadah + C. B. Martínez & J. P. del Campo) OVen 19.00 (6/6) You Come From Far Away (A. Ramsis) OVfr 19.00 (5/6)

GC DE MAALBEEK

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek  02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

FilmloKET: Tom & Jerry OV 11.00 (8/6)

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Palestine With Love: Palestine Underground + Namrud (J. Kelly + F. R. Forsthuber) OVen 21.30 (7/6)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

After OV+ 19.30 (5, 7, 8 > 11/6) Aladdin OV+ 22.45 - NL 10.45 (9, 10/6), 13.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 (6/6), 22.45 (5, 7, 8 > 11/6) Aladdin 3D OV+ 19.45 - NL 16.45 - FR 17.00 (5, 7, 8 > 11/6) Aladdin 4DX 3D OV+ 10.45 (9, 10/6) - FR 14.00 Aladdin Laser Ultra OV+ 14.00, 17.00, 20.30 - FR 10.45 (9, 10/6) Avengers: Endgame OV+ 10.45 (9, 10/6), 14.30, 16.45, 20.15 (5, 7, 8 > 11/6), 20.30 (6/6), 22.00 - FR 10.45 (9, 10/6), 14.15, 16.45, 20.30 (5, 7, 8 > 11/6), 22.00 (5, 7, 8 > 11/6) Bharat OVen 13.45 (8/6), 16.45, 20.00 (5, 7, 9, 10/6), 20.30 (6/6) Corgi NL 11.45 (9, 10/6), 14.15 (8 > 10/6), 16.45 (5, 8, 9, 10/6) Dragons 3: Le monde caché FR 11.45 (9, 10/6) Dumbo OV+ 19.45 (8, 9, 11/6) - NL 10.45 (9, 10/6), 14.00 (5, 8, 9, 10/6) - FR 10.45 (9, 10/6), 14.15 (5, 8, 9, 10/6), 17.00 (5, 7, 8 > 11/6) Geheim agent Marnie NL 11.45 (9, 10/6) Godzilla: King of the Monsters OV+ 10.45 (9, 10/6), 13.45 (7, 8, 11/6), 14.00 (9, 10/6), 17.15 (6, 9, 10, 11/6), 19.30, 22.30 (6/6), 22.45 (5, 7, 8 > 11/6) - FR 13.45 (5, 8/6), 14.00 (6, 7, 9, 10, 11/6), 20.15 (5, 7, 8 > 11/6) Godzilla: King of the Monsters 3D FR 16.45, 22.30 Godzilla: King of the Monsters 4DX 3D OV+ 19.45 (5, 7, 8 > 11/6) Green Book OV+ 13.45 (7, 11/6),

19.45 (5, 7, 8 > 11/6) Hoe tem je een draak 3 NL 11.45 (9, 10/6) Hotel Mumbai OV+ 14.00 (6/6), 14.15 (7, 11/6), 17.00 (7, 11/6), 19.45 (5, 7, 8 > 11/6), 22.30 (5, 7, 8 > 11/6) John Wick 3: Parabellum OV+ 13.45 (5, 6/6), 14.15 (7, 9, 10, 11/6), 17.00 (5, 7, 8 > 11/6), 19.45, 22.30 (5, 7, 8 > 11/6), 22.45 (6/6) - FR 13.45 (11/6), 14.00 (9, 10/6), 16.45 (5, 8/6), 17.00 (6, 7, 9, 10, 11/6), 19.30 (8/6), 19.45 (5 > 7, 9, 10, 11/6), 22.15 (8/6), 22.30 (5 > 7, 9, 10, 11/6) La grande cavale FR 11.45 (9, 10/6) Laiye Je Yaarian OVen 16.45 (8, 9/6), 19.45 (10/6) Le parc des merveilles FR 11.45 (9, 10/6), 14.30 (5, 8, 9, 10/6) Les étoiles vagabondes OV 20.00 (6/6), 20.15 (6/6) Long Shot OV+ 19.45 (5, 7, 8 > 11/6), 22.30 (5, 8, 9 > 11/6) Ma OV+ 14.30, 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.30, 22.45 Mickey and the Roadster Racers NL 14.30 (5/6)- FR 14.30 (5/6) Nous finirons ensemble OV 14.00 (6, 7, 11/6) Pokémon Détective Pikachu OV+ 11.45 (9, 10/6), 14.15, 19.45 (6/6), 20.00 (5, 7, 8 > 11/6), 22.30 - NL 10.45 (9, 10/6), 14.00, 17.00 (7, 9, 10, 11/6), 17.15 (5, 8/6) - FR 10.45 (9, 10/6), 14.15, 17.15, 19.30 (5, 7, 8 > 11/6), 22.15 (11/6) Rocketman OV+ 14.15 (7, 11/6), 17.00 (5 > 7, 10, 11/6), 19.45, 22.30 Royal Corgi FR 11.45 (9, 10/6), 14.15 (8 > 10/6), 16.45 (5, 8, 9, 10/6) Us OV+ 22.30 (5, 7, 8 > 11/6), 22.45 (6/6) The Curse of La Llorona FR 20.00 (11/6), 22.30 (5, 7, 8, 9, 11/6), 22.45 (6, 10/6) Venise n’est pas en Italie OV 14.15 (7/6), 17.15 (7, 11/6) Wonder Park NL 11.45 (9, 10/6), 14.30 (5, 8, 9, 10/6) X-Men: Dark Phoenix OV+ 14.00, 20.00 (6/6) - FR 14.00, 17.00 (6/6), 20.00, 22.45 (6/6) X-Men: Dark Phoenix 3D OV+ 17.15 - FR 20.15 (5, 7, 8 > 11/6) X-Men: Dark Phoenix 4DX 3D OV+ 22.30 (6/6), 22.45 (5, 7, 8 > 11/6) - FR 17.00 X-Men: Dark Phoenix IMAX 3D OV+ 10.45 (9, 10/6), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 X-Men: Dark Phoenix Laser Ultra OV+ 20.00 (5, 7, 8 > 11/6) - FR 10.45 (9, 10/6), 14.15 (5, 7, 8 > 11/6), 17.00 (5, 7, 8 > 11/6), 22.45 (5, 7, 8 > 11/6) Seniors: Nous finirons ensemble OV 14.00 (11/6) The Mule OV+ 14.00 (11/6)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

The Graduate, Cinematek

Any Way the Wind Blows (T. Barman) OVfr 20.00 (5/6) Binti (F. Migom) OVfr 16.00 (9/6) El reino (R. Sorogoyen) OV+ 19.00 (7/6) Mid90s (J. Hill) OV+ 21.00 (8/6) Santiago, Italia (N. Moretti) OV+ 19.00 (8/6) Sibyl (J. Triet) OVnl 19.00 (9/6)

LA TRICOTERIE

rue Théodore Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

A l’école des philosophes (F. Melgar) OV 20.00 (10/6)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Cinés apéros: Trois visages (J. Panahi) OV 18.00 (5/6)

A LAND IMAGINED SG, dir.: Yeo Siew Hua met Peter Yu, Liu Xiaoyi, Luna Kwok

X-Men: Dark Phoenix

NL Een detectiveverhaal over een uitgebuite immigrant mengt bittere realiteit en nachtmerrie. Yeo Siew Hua filmt Singapore met veel gevoel voor duistere schoonheid en poëzie. FR Une histoire de détective autour d’un immigrant exploité, mêlant réalité amère et cauchemar. Yeo Siew Hua filme Singapour avec un certain sens de la beauté obscure et de la poésie. EN A detective story about an exploited immigrant blends bitter reality with a nightmare. Yeo Siew Hua films Singapore with a great sense of dark beauty and poetry.

MA US, dir.: Tate Taylor, act.: Octavia Spencer, Diana Silvers

Ahmed OV+ 11.30 (8 > 11/6), 12.00 (7/6), 15.15 (5 > 11/6), 17.15 (5 > 11/6), 19.15 (5 > 11) - OVen 21.10 (5 > 11/6) Maurice OV+ 19.00 (6/6) Royal Corgi FR 14.00 (8 > 10/6), 15.00 (5/6) Sibyl OVnl 11.40 (6, 8 > 10/6), 12.00 (5/6), 13.00 (7, 11/6), 16.50 (5 > 11/6), 19.10 (5, 7 > 11/6) - OVen 21.25 (5 > 11/6) Tel Aviv on Fire OV+ 11.00 (9, 10/6), 11.40 (11/6), 16.50 (6/6), 17.00 (5, 7 > 11/6), 19.20 (5, 7 > 10/6), 21.30 (11/6), 21.45 (6/6) Temblores OV+ 13.00 (5, 6/6), 14.45 (7 > 11/6), 21.30 (5, 7 > 10/6)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Doc sur le pouce: Koolhaas Houselife Living Architectures (I. Bêka & Louise Lemoine OV 12.30 (7/6)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Geen programma ontvangen. Programme non disponible. No programme available.

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aladdin OV+ 11.00 (5, 8, 9, 10/6), 13.40, 16.25, 19.15 - FR 11.00 (5, 8, 9, 10/6), 13.40, 19.15

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Dolor y gloria OV+ 11.30 (5 > 11/6), 14.15 (5 > 11/6), 16.40 (5 > 11/6), 19.00 (5 > 11/6), 21.20 (5 > 11/6) Duelles OVnl 11.40 (7/6), 13.15 (8 > 10/6), 14.40 (5, 6, 11/6) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (8 > 10/6), 15.45 (8 > 10/6) Le cadeau OVfren 19.30 (11/6) Le jeune

Aladdin 3D OV+ 22.00 - FR 16.25 Avengers: Endgame OV+ 13.30, 17.00, 20.30, 21.10 Dolor y gloria OV+ 11.30 (5, 8, 9, 10/6), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Gloria Bell OV+ 16.45, 22.00 Green Book OV+ 14.00, 19.00 (6 > 9, 11/6), 21.35 Le daim OV 19.00 (5/6, meet cast, avt-pr.) Le jeune Ahmed OVnl 11.35 (5, 8, 9, 10/6), 13.30, 15.25, 17.20, 19.15, 22.00 Les Crevettes Pailletées OVfr 17.30, 19.40 Long Shot OV+ 11.15 (5, 8, 9, 10/6), 13.50, 16.25, 19.00, 21.35 Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde FR 11.45 (5, 8, 9, 10/6) Ni une ni deux OV 13.10, 15.20 (6, 7, 11/6) Nous finirons ensemble OVnl 11.00 (5, 8, 9, 10/6), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50

Pokémon Détective Pikachu OV+ 13.10 (6, 7, 11/6), 15.20 (6, 7, 11/6), 17.30, 19.45 - FR 11.00 (5, 8, 9, 10/6), 13.10 (5, 8, 9, 10/6), 15.20 (5, 8, 9, 10/6) Rocketman OV+ 11.30 (5, 8, 9, 10/6), 14.00, 16.30, 19.00 (5/6), 19.15 (6 > 11/6), 21.50 Royal Corgi FR 11.15 (5, 8, 9, 10/6), 15.30 (5, 8, 9, 10/6) Sibyl OVnl 11.00 (5, 8, 9, 10/6), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Terra Willy: Planète inconnue FR 11.30 (5, 8, 9, 10/6) Venise n’est pas en Italie OV 11.10 (5, 8, 9, 10/6), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 21.50 Vice OV+ 22.00 X-Men: Dark Phoenix OV+ 11.00 (5/6), 11.30 (8 > 10/6), 13.30 (5/6), 14.00 (6 > 11/6), 16.00 (5/6), 16.30 (6 > 11/6), 19.15 X-Men: Dark Phoenix 3D OV+ 21.45

VAUX-HALL

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / vauxhallsummer.brussel.be

Vaux-Hall Summer: Short films OV 22.00 (8/6)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bruxelles, une traversée urbaine OVnl 14.30 (6, 11/6), 16.40 (5, 8 > 10/6) Dolor y gloria OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Le jeune Ahmed OV+ 14.00, 15.50, 19.20, 21.40 Minuscule: Les mandibules du bout du monde OV+ 14.30 (5, 8 > 10/6) Notti magiche OV+ 14.00, 16.40, 19.10, 21.20 Santiago, Italia OV+ 16.40 (6, 7, 11/6), 19.10 (5, 7 > 11/6) Tea with the Dames OV+ 17.40 Tel Aviv on Fire OV+ 14.00, 21.00 (5, 7 > 11/6), 21.40 (6/6) Wild Pear Tree OV+ 16.10, 20.00

Ciné-club Écrans de Chine: l’Observateur (R. Andreetti) OV+ 19.30 (6/6)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

(8, 9/6), 17.50 (10/6), 18.10 (7/6) Avengers: Endgame OV+ 19.40 (5, 6, 9, 10/6), 20.10 (7, 8, 11/6) - FR 10.30 (8/6), 14.10 (8, 9/6) Corgi NL 10.40 (8/6), 12.40 (10/6) Godzilla, King of The Monsters OV+ 20.10 (5, 6, 9, 10, 11/6), 20.40 (8/6), 20.50 (7/6) - FR 10.30 (8/6), 12.40 (10/6), 14.30 (5, 6, 11/6), 14.50 (7/6), 17.20 (6, 9, 11/6), 17.40 (8/6) Godzilla: King of The Monsters 3D OV+ 17.20 (10/6) - FR 13.20 (8/6), 14.30 (10/6), 17.20 (5/6), 18.00 (7/6) John Wick 3: Parabellum OV+ 20.30 (5, 6, 9, 10, 11/6), 20.50 (8/6), 21.00 (7/6) - FR 17.50 (5, 6, 9, 10, 11/6), 18.10 (8/6), 18.20 (7/6) Le jeune Ahmed OVnl 15.00 (6/6), 17.00 (7/6), 17.40 (9/6), 18.10 (8/6), 19.00 (5 > 7, 10, 11/6) Long Shot OV+ 15.10 (6, 7, 11/6), 20.00 (5, 9/6), 20.30 (10/6), 21.00 (7/6) Ma OV+ 16.50 (7/6), 21.00 (5, 6, 8, 9 > 11/6), 21.10 (7/6) - FR 14.40 (5 > 7, 10/6), 14.50 (11/6), 16.40 (8, 9/6), 16.50 (5, 6, 10, 11/6), 18.50 (8, 9/6), 19.00 (7/6) Pokémon Détective Pikachu NL 10.30 (8/6), 12.40 (9/6), 12.50 (10/6), 13.10 (8/6), 15.20 (10/6), 15.30 (5, 9/6), 15.40 (8/6) - FR 10.30 (8, 9/6), 12.30 (10/6), 12.40 (9/6), 12.50 (8/6), 14.30 (5/6), 14.40 (7/6), 14.50 (10/6), 15.00 (9/6), 15.10 (8/6), 16.50 (5/6), 17.10 (10/6), 17.20 (9/6), 17.40 (7/6) Rocketman OV+ 17.10 (6/6), 17.20 (11/6), 17.40 (5/6), 17.50 (8, 9/6), 18.00 (7, 10/6), 20.20 (5, 6/6), 20.30 (8, 9, 11/6), 20.40 (7, 10/6) - FR 15.00 (5/6), 15.30 (10/6) Royal Corgi FR 10.40 (9/6), 11.00 (8/6), 12.30 (10/6), 12.40 (8, 9/6), 14.40 (8, 9/6) Tanguy, le retour OVnl 14.30 (11/6) X-Men: Dark Phoenix FR 12.40 (10/6), 13.20 (8/6), 14.50 (5, 9, 11/6), 15.00 (6, 7/6), 17.30 (11/6), 17.40 (6/6), 20.10 (9/6), 20.30 (5, 6, 11/6), 20.40 (10/6), 21.10 (7, 8/6) X-Men: Dark Phoenix 3D OV+ 17.30 (9/6), 18.00 (10/6), 18.40 (8/6) - FR 15.20 (10/6), 16.00 (8/6), 17.40 (5/6), 18.30 (7/6) Disney @ White: Brother Bear NL 11.00 (9/6) Frère des Ours FR 11.00 (9/6)

Aladdin OV+ 20.00 (5, 6, 11/6), 20.30 (8 > 10/6), 20.50 (7/6) - NL 10.30 (8, 9/6), 12.30 (10/6), 12.50 (8, 9/6), 14.30 (5/6), 15.00 (9/6), 15.10 (10/6), 15.30 (8/6), 17.10 (5/6), 17.50 (10/6) - FR 11.30 (8, 9/6), 12.30 (10/6), 14.30 (5, 6, 8, 9, 11/6), 14.50 (7/6), 15.10 (10/6), 17.10 (5, 6, 11/6), 17.30

New releases NL In deze horrorfilm gaan tieners iets te gretig in op het voorstel van een eenzame vrouw om in haar kelder te drinken en babbelen. FR Dans ce film d’horreur, des adolescents acceptent un peu trop facilement la proposition d’une femme très seule de boire et de discuter dans sa cave. EN In this horror film, teenagers are slightly to eager to join a lonely woman to drink and chat in her basement.

MINDING THE GAP US, dir.: Bing Liu

NL Een authentieke en erg aangrijpende documentaire over de volwassenwording van drie skatevrienden uit de troosteloze Amerikaanse Rust Belt. FR Un documentaire authentique et très poignant à propos de trois amis skateurs qui deviennent adultes dans la désolante Rust Belt du nord-est américain. EN An authentic and very moving docu-

mentary about the maturation of three skate friends from the desolate American Rust Belt.

X-MEN: DARK PHOENIX

YOMEDDINE

US, dir.: Simon Kinberg, act.: Jennifer Lawrence, James McAvoy, Michael Fassbender

EG, dir.: Abu Bakr Shawky, act.: Rady Gamal, Ahmed Abdelhafiz

NOTTI MAGICHE

NL Na gevaarlijk contact met kosmische krachten is de mutant Jean Grey niet meer in staat om haar superkracht te controleren. Een nieuw avontuur in de beproefde X-men-franchise. FR Après un contact dangereux avec des forces cosmiques, la mutante Jean Grey n’est plus capable de contrôler ses superpouvoirs. Un nouveau venu dans la série des X-men, qui a déjà fait ses preuves. EN After a dangerous contact with cosmic forces, the mutant Jean Grey can longer control her superpower. A new adventure in the tried-and-tested X-men series.

NL Deze Egyptische film laat je meeleven met een zwaar verminkte lepralijder die op zoek gaat naar zijn roots. Het eerste halfuur maakt grote indruk, het tweede deel niet niet. FR Ce film égyptien vous emmène dans la vie d’un lépreux lourdement mutilé qui part en quête de ses origines. La première demi-heure est très intense, la dernière non. EN This Egyptian film invites you to empathize with a severely mutilated leper who goes in search of his roots. The first half hour makes a big impression, the second part does not.

IT, dir.: Paolo Virzì, act.: Mauro Lamantia, Giovanni Toscano, Irene Vetere

NL De regisseur van La pazza gioia en The leisure seeker waagt zich aan een satire over drie jongeren die begin jaren negentig botsen met de ouwe gloriën uit de Italiaanse cinema. FR Le réalisateur de Folles de joie et L'Echappée Belle s’est aventuré dans cette satire à propos de trois jeunes qui se heurtent aux anciennes gloires du cinéma italien au début des années nonante. EN The director of La pazza gioia and The Leisure Seeker has made a satire about three young people who clash with the old classics of Italian cinema in the early nineties.