BRUZZ out - editie 1643 by bruzz.be

Rubrieknaam

#1643

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

21 | 12 | 2018 – 10 | 1 | 2019

SIX PLACES THAT MADE BRUSSELS COOL AGAIN THE HOT SPOTS OF 2018

CINEMA PALACE BYRRRH & SKATE RECYCLART KANAL C12 GLOBE AROMA

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“The image of a city from within photography’s capacity to compress time and evoke the story of a place, to evoke the many stories of a place. Endlessly recomposing the image of a city, in a state of constant transformation, to destroy, and then to reconstruct it. The image of a city, where our eyes forget to wander, to create, searching for an impossible point of flight, everything incites us to take that flight, but everything is here. The scenes are being redrawn. Everything has meaning if we imbue it with significance.” EN

Louve Denis (Namur, 1992) blends fiction and reality and space and time. She moulds the image of a standardized city to inspire our imagination, somewhere between absence and flight. Instagram: louvedenis

Inhoud | Sommaire | Inside

Edito

Cover: Brecht Vandenbroucke

Palace

Byrrrh & Skate

Recyclart

Oser le cinéma à Bruxelles

Build your own skatepark

Verrijzenis in Molenbeek

Kanal

C12

Globe Aroma

Fabrique d’art en construction

Horta in a party mood

Bouwen aan een open stad

BXL marks the spot Onze hoofdstad werd het voorbije jaar artistiek niet alleen op de kaart gezet door een arsenaal aan relevante kunstenaars, maar ook door heel wat (nieuwe) culturele hotspots. In deze eindejaarsspecial zoomen we in op zes van die creatieve broeihaarden. In een uithoek van Anderlecht werd een leegstaande geneesmiddelenfabriek omgeturnd tot Byrrrh & Skate. De ingeslapen Horta Gallery onder het Centraal Station werd wakker geblazen door nachtclub C12. Cinefielen zagen uit de jarenlange bouwwerf op de Anspachlaan Cinema Palace herrijzen. Met Kanal kreeg Brussel eindelijk (de aanzet tot) een museum voor hedendaagse kunst. Recyclart vond een nieuwe thuis in een loods aan de Manchesterstraat in Molenbeek. En Globe Aroma werd na een erg bewogen jaar bekroond met de Prijs voor Mensenrechten. Zes plekken die ertoe doen. Zes plekken met een verhaal.

L’année écoulée fut artistiquement bouillonnante à Bruxelles, non seulement grâce à un arsenal d’artistes, mais également par de nombreux (nouveaux) lieux de rendez-vous culturels. Dans cette édition spéciale de fin d’année, nous zoomons sur six de ces foyers créatifs. Dans un coin d’Anderlecht, une usine pharmaceutique a été transformée en Byrrrh & Skate. La galerie Horta, endormie sous la gare centrale, fut réveillée par la discothèque C12. Les cinéphiles ont vu renaître le Cinéma Palace après des années de chantier boulevard Anspach. Avec Kanal, Bruxelles a enfin (le prélude d’) un musée d’art contemporain. Recyclart a trouvé un nouveau domicile dans un entrepôt de la rue de Manchester à Molenbeek. Et Globe Aroma fut récompensé du Prix des droits de l’homme après une année mouvementée. Six endroits importants. Six lieux avec une histoire.

Over the past year, our capital has not only been put on the artistic map by a series of relevant Brussels-based artists, but also by many (new) cultural hot spots. In this year-end special, we focus on six of these creative hotbeds. In a corner of Anderlecht, an empty pharmaceuticals factory was transformed into Byrrrh & Skate. The dormant Horta Gallery under the Central Station was reawakened by nightclub C12. Cinephiles saw the Palace Cinema resurrect on Anspachlaan/boulevard Anspach after years of construction. Thanks to Kanal, Brussels finally has (the beginnings of) a museum for contemporary art. Recyclart found a new home in a warehouse on Manchesterstraat/rue Manchester in Molenbeek. And after a very eventful year, Globe Aroma was awarded the Prize for Human Rights. Six places that matter. Six places with a story.

Krijgt u niet genoeg van dit eindejaarsnummer, kijk en luister dan zeker naar de BRUZZ-jaaroverzichten op televisie, radio en online. Vanaf 20/12.

Vous en voulez encore plus ? Rendez-vous à partir du 20/12 sur la chaîne télé, la radio et le site web de BRUZZ pour un retour sur l’année 2018.

If you can’t get enough of this year-end issue, you should definitely check out the BRUZZ reviews of 2018 on television, radio, and online. Starting on 20/12.

Een Caraïbische kribbe RAP 23/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Ja, Ronnie Flex was degene die samen met Lil’ Kleine je minderjarige neefjes en nichtjes om drank en drugs deed roepen. Maar pakweg Willie Wartaal van De Jeugd Van Tegenwoordig noemt de Rotterdamse rapper en producer met Surinaamse roots wel de meest creatieve van het jonge grut. Een dromer wiens onbevangenheid niet in hokjes past. Een softie die zich zo kwetsbaar opstelt dat niet iedereen ermee om kan. Toch is zijn succes enkel toegenomen. Vlak voor kerst laat hij zijn band Deuxperience gul Caraïbische vibes strooien over een urban vredesboodschap, want ook Ronnie wordt binnenkort papa. (TP) NL

Remontada

This is America

Grooves et cotillons

Soul straddling

Percer dans le cinéma français n’est pas chose aisée. Encore moins quand, comme Mikhaël Hers, vous vous spécialisez dans des films contemplatifs d’une grande beauté visuelle, comme Ce sentiment de l'été, sorti en 2015. Mais Amanda pourrait bien lui valoir une reconnaissance auprès d’un public plus large de cinéphiles. Suite à un attentat, un jeune Parisien (l'excellent Vincent Lacoste) doit prendre en charge sa nièce de sept ans. Hers esquisse de façon ultralégère la vie qui continue après un bouleversement total et la douleur qui se transforme, dans le meilleur des cas, en manque. (NR)

At the beginning of the 20th century, Europe’s autocracy in classical music was under siege by a handful of American composers. The Orchestre Philharmonique Royal de Liège brings music by four of these men to Bozar. They’re taking Dutch violinist Liza Ferschtman along for the ride. She even studied in the US, at the same school in Philadelphia as Samuel Barber, one of the composers she’ll be performing. Head on over, if only to see that some good did come out of the United States once. And that’s no fake news. (JC)

Récemment, le philosophe politique Bleri Lleshi a été nommé ambassadeur de la paix par Pax Christi. Titre honorifique que le citoyen bruxellois d’origine albanaise a mérité en écrivant des chroniques et des livres mais aussi en élargissant les consciences musicales en tant que DJ Bruselo. À l’occasion de sa soirée Globalicious New Year’s Party, il invite le groupe de soukous Sikoyo, l’animatrice sur Radio Campus Rokia Bamba, et MogaDisco, quatre DJs londoniens spécialisés dans l’Afrobeat. Pour ceux qui souhaitent s’offrir une portion de rythmes du monde entier pour bien commencer l’année. (TP)

On Soul Classics in Symphony, his first number one album in Flanders in twelve years, Helmut Lotti sings Hot Chocolate’s “So You Win Again”. And behold, along with the Golden Symphonic Orchestra, Lotti has hit the jackpot again. The concept albums that were launched in 1995, were followed up thanks to the repertoire of Sam Cooke, The Temptations, Prince, and R. Kelly. Lotti recently won the Intergenerational Prize of the City of Brussels, and this suited soul is continuing his musical straddle. (TP)

CINÉMA FR, dir. Mikhaël Hers, act. Vincent Lacoste, Stacy Martin, sortie: 26/12

CLASSICAL MUSIC 9/1, 20.00, Bozar, bozar.be

FÊTE 31/12, 22.00, La Tricoterie, www.globalicious.be

SOUL 27/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

All you want for X-mas Ten tips to digest the holidays

Satire met kerstballen

Old school Spidey

Dat de ene Hollander de andere is opgevolgd als presentator van het enige Vlaamse satirische tv-programma die naam waardig is inherent aan de surrealistische regio. Maar is het ook om te lachen dat wij meer opsteken van de uitleg die de studenten van de Arteveldehogeschool in De ideale wereld bijeen brouwen dan van alle duiding van Carl Devos samen? Hopelijk krijgen ze op de DIW Kerstsoirtwée hun verdiende plek tussen Sociaal Incapabele Michiel, sidekicks en andere woordvoerders. Intussen vragen we ons wel af hoe ze tussen de regeringscrisissen door al die flamingo’s met hun kop in dezelfde richting naar de AB zullen manoeuvreren. (TP)

Do we need another Spider-Man? Even those who have been screaming no since Sam Raimi’s trilogy from the noughties should check out Spider-Man: Into the Spider-Verse. A crucial difference is that this is an animated film. The colourful, original style bridges the gap between superhero films and the comics that inspired them. The new Spidey connects to old school energy and boyish fun. This is not just the umpteenth retelling of how Peter Parker becomes a superhero. In this universe, there are many different Spider-Men. The most important one is Miles Morales, a non-white nerd from Brooklyn. (NR)

SHOW 22/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

CINEMA US, dir.: Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman Release: 19/12

Schone blauwe vijvers van Elsene

Sous le sapin, la scène

Ploppende kurken, smakkende kussen en knallend vuurwerk luiden 2019 in, maar het nieuwe jaar wordt pas echt ingezet met de hoempapa van An der schönen blauen Donau. Uiteraard wordt de wals ook gespeeld op het nieuwjaarsconcert van Brussels Philharmonic: Happy 2019! Muntpunt koppelt aan dat concert (20.15) een stadstour door de wijk rond Flagey (15.00). Voor het concert begint, wordt ook nog een diner (18.00) voorzien. Al hebt u tegen dan waarschijnlijk allang een indigestie van alle kerstkalkoen en nieuwjaarskreeft. (JC)

Noël au théâtre, ce sont 24 spectacles jeune public, des lectures et une installation. On y trouve des cartes au trésor, des cachalots qui chantent, mais il est aussi question de deuil, de réseaux sociaux et de SDF. Et parmi les créations, on pourra voir TombalÔ, un duo burlesque sans paroles de la Cie Atika, Suspendue au néon, le théâtre-mouvement de la Cie Sequenza. Dans Les carnets de Peter, le Théâtre du Tilleul raconte en ombres et lumières les souvenirs d’enfance d’un homme de 88 ans. (GB)

JAZZ 5/1, 20.15, Flagey, www.muntpunt.be

Fck the mainstream bubble beat PARTY 31/12, 19.00, Paleis/Palais 12, www.fcknyefestival.be

Four stages, 35 live and DJ sets, 10,000 square metres of dancefloor, and 12,000 party harders. These are the key numbers that make up the FCKNYE Festival. The end-of-year blast for alternative hip-hop, techno, drum ‘n’ bass, and hardcore fans began modestly at the Rockerill in Charleroi in 2007, under the name F*ckin Beat, but in Brussels it has become a veritable European New Year’s destination. During this edition, locals including Todiefor, Caballero & JeanJass, a legion of French DJs and MCs (Kaaris!), and huge international names like Ed Rush (who is bringing Killbox) will give the middle finger to mainstream bubble beat. (TP) EN

THÉÂTRE 26 > 30/12, divers lieux, www.ctej.be

Le coq du Palace renaît doucement de ses cendres

Le programmateur Nicolas Gilson et la réalisatrice Fien Troch reviennent sur dix mois d’art et d’essais

Le pari du cinéma FR

Les meilleurs marabouts de la ville n’auraient pas pu prédire le sort du nouveau cinéma Palace. Près d’un an après son inauguration, l’heure d’un premier bilan a sonné. Pour le programmateur des lieux, Nicolas Gilson, et son administratrice, la réalisatrice Fien Troch, cela ne fait pas de doute : le public a fini par trouver le chemin du Palace. — SOPHIE SOUKIAS • PHOTOS : IVAN PUT

été. Avec près de 80 000 entrées depuis son inauguration, le Palace est le deuxième cinéma d’art et d’essai le plus fréquenté de la capitale, » indique Gilson. « Ponctuellement, nous piquons une tête en première position. »

En février, le cinéma Palace soufflera sa première bougie. Quel regard portez-vous sur l’année écoulée ? NICOLAS GILSON : Je ne me suis pas arrêté un moment, je dormirais bien un peu (rires). Je dirais que le Palace reste un grand jouet qui me permet d’expérimenter. Ce qui est positif c’est qu’on constate que se dessinent non pas un mais des publics du Palace, que des films plus pointus comme Climax de Gaspar Noé fonctionnent, de même que des classiques comme 2001 : L’Odyssée de L’Espace ou Stalker qui ont fait de très bons chiffres en été. En somme, si on fait des propositions, les gens y répondent, même en matière de documentaire. Dans la mesure où il faut pouvoir faire tourner le cinéma, il s’agit d’un jeu de compromis entre art et essai, films « crossover » et cinéma grand public. BlacKkKlansman, qui a fait le buzz, a attiré des gens au Palace pour de simples questions d’horaires. Ils découvraient le lieu pour la première fois, ce lieu qu’ils n’osaient pénétrer parce que le bâtiment est immense et peut paraître austère. FIEN TROCH : La seule chose dont on est sûrs après

un an de vie du Palace, c’est que le lieu restera toujours dans une phase expérimentale, et tant mieux. J’ai le sentiment que Le Palace a rendu plus de gens cinéphiles, certaines personnes ont redécouvert l’expérience cinématographique. Ce goût pour le cinéma doit les encourager à pousser la porte d’autres salles d’art et d’essai à Bruxelles. La réouverture du Palace est née de l’envie de redynamiser la fréquentation des cinémas dans la capitale.

On se souvient du climat sceptique qui entourait la nouvelle de l’ouverture du Palace. Vous attendiez-vous à une telle levée de boucliers ? GILSON : Le Palace était devenu le monstre du Loch

Ness du cinéma belge. La polémique faisait rage à plusieurs niveaux mais, en réalité, c’était une tempête dans un verre d’eau. On nous épinglait comme le cinéma du Centre du Cinéma (financé par la Fédération Wallonie-Bruxelles, NDLR) mais, en contrepartie, on a réussi à se forger une identité bruxelloise bilingue et le Centre du Cinéma est le premier à s’en féliciter. Au niveau des subsides, on a reçu une enveloppe « hors enveloppe » afin de ne pas couper dans les subsides des autres. Certaines salles ont perdu de l’argent, d’autres en ont gagné, mais nous sommes, en réalité, hors comptes. Par contre, si dans le futur l’enveloppe fermée n’est pas gonflée, il faudra craindre des coupures budgétaires

▲

ntre flou artistique, reports multiples, procès de chouchoutage voire de concurrence déloyale, conditions météo apocalyptiques, irritants travaux du piétonnier et rumeurs catastrophistes, rien n’indiquait que le mythique Pathé Palace du Boulevard Anspach allait parvenir à renaître de ses cendres et prendre, enfin, son envol. Dix mois après son ouverture en grande pompe en février dernier, un retour sur le projet, initié par la Fédération Wallonie-Bruxelles et incarné par Luc Dardenne, s’impose. Pour ce faire, BRUZZ est allé à la rencontre de l’administratrice des lieux, la réalisatrice bruxelloise Fien Troch (Home), et de Nicolas Gilson. Après avoir fait ses preuves en tant que critique et chroniqueur cinéma, et goûté à la programmation pour des festivals audacieux et incontournables comme Pink Screens, le jeune homme a fait le pari osé du Palace en endossant le chic costume de programmateur. Une tenue visiblement taillée sur mesure. Les cinéphiles ne démentiront pas. Car quoi qu’on en dise, et malgré les contraintes et les coups durs, le Palace a le mérite d’avoir hébergé dans ses coquettes salles obscures des perles du cinéma de fiction et documentaire qu’il n’était donné à voir nulle part ailleurs. Le nouveau venu a-t-il, pour autant, trouvé sa place au sein du paysage culturel bruxellois ? Les chiffres semblent l’affirmer. « Les spectateurs sont en nette augmentation depuis cet

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

Nicolas Gilson et Fien Troch se sont lancés dans l’aventure téméraire du Palace. Un choix qu’ils ne regrettent pas.

Fien Troch : « Les gens ont encore envie de voir du bon cinéma »

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

en lice aux Magritte sur huit sorties. J’ai la liberté de dire non à tout et il m’est arrivé de refuser certains titres belges. Ça n’a pas plu à certains mais j’argumente. Ça ne sert à rien de mettre en évidence un film mauvais, ça n’aura d’autre effet que de décourager le public. De la même manière que je défends des films belges, comme le documentaire Mitra de Jorge León, qui ne sont pas spécialement rentables, mais que je trouve sublimes. TROCH : Honnêtement je ne suis pas 100% convaincue qu’il faille défendre à tout prix le cinéma belge. Quand je vais voir un film, ce n’est pas parce qu’il est belge. On va peut-être me tirer les oreilles, mais c’est comme ça. Evidemment qu’en tant que réalisatrice belge, je soutiens ce cinéma mais je ne vais pas me mettre à souhaiter que les salles gardent mes films pour leur nationalité, ou encore parce que je suis une femme. Je veux qu’on programme mes films uniquement pour leur qualité. GILSON : Prêter une attention particulière parce que le film est belge ou parce que c’est une réalisatrice, ça oui. Mais si le film est mauvais, il est préférable de ne pas le programmer.

NICOLAS GILSON:

« Le Palace est un jouet qui me permet d’expérimenter » ▲

pour nous ou pour les autres. Comme le Palace a été mis d’entrée de jeu dans une logique de concurrence, j’avais l’idée au départ, peut-être un peu naïve, de se répartir les films entre cinémas. Dans la pratique, on fait au cas par cas parce qu’un même film peut très bien fonctionner s’il est programmé dans deux salles différentes, comme Burning qui était à voir chez nous et aux Galeries. TROCH : Je pense que les gens étaient surtout intéressés par la polémique et le côté typiquement belge de la situation, au lieu de se dire que c’est une belle initiative qu’on lance, même si le défi est colossal. Mais ces réactions sont naturelles et inhérentes à ce type de projet. J’ai senti après la conférence de presse d’ouverture que certains gens craignaient peut-être que les grandes idées

avancées n’aient pas de résonance dans la pratique. Mais on a travaillé pour les concrétiser. GILSON : Les rumeurs allaient bon train. Les premiers clients plus âgés qui venaient au Palace regardaient les murs très bruts (ce qui répond à une pure volonté architecturale) et nous disaient : vous avez manqué de tellement d’argent ? (rires)

GILSON : On m’a proposé, par intermédiaire, de

Le Palace a également pour mission de mettre en évidence le cinéma belge. Certains y ont vu un pas supplémentaire dans le sens de la politique de « magrittisation » du cinéma, à comprendre une survalorisation du cinéma belge au détriment d’autres films de qualité dépourvus du label national. Quelle est, dans la pratique, votre marge de manœuvre ? GILSON : Jusqu’à présent, j’ai programmé six films

De beste waarzeggers van de stad hadden het lot van Palace, de nieuwste Brusselse cinema, niet kunnen voorspellen. Bijna een jaar na de opening zijn programmator Nicolas Gilson en regisseur en bestuurslid Fien Troch formeel: het publiek heeft de weg naar Palace gevonden. NL

The best fortune-tellers in the city could not have predicted the fate of Palace, the new cinema in Brussels. Almost a year after it opened, programme coordinator Nicolas Gilson and director and member of the board of directors Fien Troch can confirm that audiences have found their way to Palace. EN

Lors de l’inauguration du lieu, Luc Dardenne déplorait la politique « anti-salles » de Netflix. Depuis, les lignes semblent avoir bougé. La plateforme de streaming est bien décidée à afficher au cinéma ses deux films récompensés à Venise, 22 July et Roma. Le Palace a, visiblement, saisi la balle au bon ? sortir les deux titres et j’ai accepté. J’ai vu Roma à la Biennale de Venise et j’ai dit : je signe tout de suite ! Il était évident pour moi que ce film (récompensé du Lion d’Or, NDLR) devait absolument être montré en salles, c’est une claque esthétique et sonore. D’un point de vue purement cinéphile, j’aurais pleuré que Roma soit projeté dans une autre salle ou pire, s’il n’était pas visible sur grand écran. Ceci dit, on ne veut en aucun cas devenir une vitrine de Netflix, il s’agit plutôt d’une négociation au cas par cas. Si Netflix maintient dans le futur les mêmes conditions qui nous ont été imposées, ça n’est pas sûr qu’on joue le jeu. Netflix ne nous concède aucun pouvoir décisionnel sur la date de sortie du film sur la plate-forme et nous défend de diffuser nos chiffres de fréquentation, ce qui pose un problème de transparence. Le fantasme serait que Netflix accepte une période tampon entre la salle et la plateforme

CINÉMA PALACE www.cinema-palace.be

comme ce fut le cas pour la sortie de Roma aux USA. Ici, on reçoit un intervalle de deux jours, donc autant dire qu’il n’y en a pas. D’autre part, les réalités sont en train de changer et il est dans notre intérêt que les gens viennent dans les salles. C’est un jeu d’échec et on ne sait pas quel est le prochain mouvement de la part de l’adversaire.

Lors de son ouverture en février 2018, le Palace avait formulé le souhait de rapprocher les publics néerlandophone et francophone. Cela se vérifie-t-il dans la pratique ? GILSON : Le défi est pluriel. Il faut à la fois motiver

globalement le public bruxellois à aller voir des films belges et motiver les néerlandophones à se rendre dans un lieu identifié comme francophone, tout en sachant que plusieurs distributeurs partent du principe qu’à Bruxelles, le cinéma flamand ne fonctionne pas et que beaucoup de distributeurs français ne sous-titrent absolument rien en néerlandais. Dans ce cas je suis forcé de refuser leurs films même s’il m’arrive de programmer des grands classiques ou des inédits sous-titrés en anglais. TROCH : C’est un processus très lent et nos séances scolaires y participent aussi. La Belgique est si petite, et c’est déjà dur de faire vivre des films, c’est dommage de séparer les deux mondes. Personnellement, je n’aime pas dire que je suis une réalisatrice flamande, je ne sais même pas ce que c’est. Même si certains n’aiment pas l’entendre, je serais incapable de décrire le cinéma flamand. Je vois des bons films ou des mauvais films. Par contre, je sens un lien entre les films belges, je comprends pourquoi on fait le cinéma que l’on fait.

Certains films font un carton à Bruxelles lors de festivals spécialisés comme Pink Screens ou Offscreen. Pourtant, ils trouvent rarement leur chemin jusqu'à la salle. Un cinéma comme le Palace a-t-il la possibilité d’agir à ce niveau ? GILSON : On aimerait beaucoup mais financière-

ment, c’est compliqué. À ce stade, on est dans une phase de test. En été, on a tenté une ligne spécifique et inédite. J’ai sorti Un couteau dans le cœur (de Yann Gonzalez avec Vanessa Paradis, NDLR) où j’ai pu directement négocier avec un distributeur français des sous-titres anglais et un partage des recettes. Ce qui signifie qu’il a été programmé comme une vraie sortie. Cependant, il faut garder à l’esprit qu’il est impossible d’étirer l’impact d’un festival sur un mois.

Après dix mois de programmation, avez-vous le sentiment d'avoir pu rassurer vos détracteurs ? GILSON : Des questions parlementaires sur le

Palace subsistent encore. En tout cas, on ne m’a jamais agressé en rue ! (rires) TROCH : Ce qui est certain, c’est que le public y est et ne fait qu’augmenter depuis l’ouverture. On constate que les gens ont encore envie de voir du bon cinéma. Et ça, ça me conforte dans l’idée qu’on a une bonne raison d’être là.

Byrrrh & Skate brings boarding back to Brussels

Youssef Abaoud on the skatepark that he built with his own hands

Just do it EN

“If you want something to happen in Brussels, you just have to do it yourself,” Youssef Abaoud says. So he and a group of like-minded friends built an indoor and an outdoor skatepark in Anderlecht. Get your board and kickflip into to the wonderful DIY world of Byrrrh & Skate. — TOM ZONDERMAN • PHOTOS: HELEEN RODIERS

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

Lord of the Brussels boards Youssef Abaoud takes a spin on the fresh concrete

Youssef Abaoud, ready to ring up the curtain once again

“

ou had better be careful, there is ice on the concrete.” Youssef Abaoud nevertheless rockets across the undulating concrete of the skatepark on his board. The sun hides itself behind the graffiti-adorned walls of the adjoining old industrial buildings that together comprise the creative urban hub Studio CityGate. The municipal vegetable patch in the large courtyard looks rather cheerless in its winter state. Byrrrh & Skate moved in here in May 2017, so that Brussels would have an indoor skatepark again. The outdoor version was built last summer. It is all pure DIY. “The Roller Park in Anderlecht closed in 2005, and we were left with nothing,” Youssef Abaoud tells us. “The capital of Europe, without indoor skatepark? I found that unacceptable. It often rains in Belgium, or even freezes, like today. You have to be able to skate inside. And in the summer, you have to have somewhere outside when it is scorching. That’s why we built the outdoor version.” Abaoud grew up in Dour, where he and his friends would watch VHS tapes of American skaters. “It was crazy to see what you could do with those boards. Back then, we were already building stuff with discarded materials that we found lying around.” He came to Brussels in 1996 and started working odd jobs. “I am an educator, I have done a lot of work with young people. I used to organize events and over time, I collected a lot of materials. It was all stored in an old building in Laken/ Laeken that belonged to Byrrh, a French wine and aperitif producer. That’s when I thought: why not build a skatepark here? The city doesn’t want to do anything, so we had better just do it ourselves.” Abaoud drummed up his friends, added an r, and Byrrrh & Skate was born. That was in 2014. But after ten months, they had to vacate the building. They found a new place in Woluwe-Saint-Lambert, the Pyramide, an old TV studio. But that didn’t last long either. “Other people were organising parties in the building, the neighbours would often complain about the noise.”

Concrete Dreams’s old caravan has been converted into Byrrrh & Skate’s bar and till

Two years ago, Abaoud came across the empty buildings of a pharmaceutical company near the Tweestationsstraat/rue des deux Gares in Anderlecht. It is a location that Citydev, the Brussels organization that focuses on urban renewal, will reassign in a few years. “A huge real estate project has been planned here,” Abaoud says while he points with his board. “A few apartment buildings, social housing, two schools, small businesses. But we can stay for the next three or four years.”

So you already know now that all your hard work will soon be destroyed? YOUSSEF ABAOUD: Yes. (Laughs) But I don’t mind.

This is the third time that we built something. We’re always learning and we have been able to stay for longer at each new location. By the time we have to leave, we will have been here for five years. That’s not bad. Though I do hope to find something definitive next time.

The City of Ghent is investing 1.8 million euro in a skatepark. Why can’t that happen here? ABAOUD: Oh, who knows? There is a big project in

the pipeline. It is slated for completion in 2021 in the location where Allee du Kaai and Magasin 4 are now based. 1,900 m2, with an adjacent park that is managed by Bruxelles Environnement.

That’s encouraging. Or not? ABAOUD: Well...there have been a few meetings

with a few skaters to show them what the plans are. We don’t have a say about the design as such, but there we go. It’s a start. Though I don’t think that one park is enough. It takes a kid in Woluwe an hour to get here. That’s a long time. Every municipality in Brussels should have an outdoor skatepark, just like they each have a football pitch. There are a few indoor skate slopes: there is Brussels Xtreme Park in Haren, but that is more focused on rollerblades and bikes. Then there is the outdoor site at the Ursulines, but that is

BYRRRH & SKATE

Klein Eiland 1A rue de la Petite Île, Anderlecht Facebook: byrrrhandskate

“Every municipality in Brussels should have a skatepark, just like they each have a football pitch”

That’s the story of Brussels: manage it on your own. ABAOUD: Yes. If somebody had told me five years

ago that I would have achieved this, I wouldn’t have believed them. It gives me a great sense of satisfaction. Now we just have to hope that the politicians wake up and see that we are doing good work here. We shouldn’t have to go begging the politicians, they should come to us.

Has the city been in touch? ABAOUD: No, they have never reacted.

That’s incredible. Because this is more than just a place to skate, you also revive the area.

How did you manage to do all this?

ABAOUD: Absolutely. I get to organize something

ABAOUD: I picked it up as I went along. I worked on

in this neighbourhood, so I want to give something back. We charge five euro to get in, but kids from the area only pay three euro. Otherwise they might loiter on the street, but here they can learn something. There are courses on Saturdays and Sundays, schools can come on Wednesdays. There are camps during the holidays. Everybody is welcome, from beginners to pros, from rich areas or poor, boys and girls. There are no divisions here, this place connects people. And there’s more, we also plan exhibitions and concerts, and a festival called Byrrrh Bang. Anybody who has a passion has to have somewhere to express it. It is a shame that municipalities don’t make more spaces available. The city doesn’t even need to invest in people, just provide us with the space. We’ll do all the rest ourselves.

a concrete skatepark in Antwerp (built by the American company Team Pain, tz). And in Namur I worked on a park that was built by the former collective Brusk. That’s when I learned that you have to do things yourself. I also lent the Mashers crew a hand with the skatepark at Allee du Kaai.

And where do you get your materials? ABAOUD: Most of it is recycled from the two last

How do you make ends meet? ABAOUD: That’s a struggle. Transind, which

You seem like the patron saint of the Brussels skate scene. ABAOUD: (Laughs) No, no. Of course you need

somebody who takes initiative. But I am supported by a lot of people. This is not a battle that you can win by yourself.

Rain or shine, a good old ollie does wonders

skateparks that we built, as well as from other skateparks. We reused some things from the old skatepark in Anderlecht. And the mini ramp came from the people who built the skatepark in Mechelen. We used a lot of EURO-pallets as a basic structure. You can find those everywhere. The surface of the ramps and the ledges to slide and grind on are made of granite that came from Charleroi. Immediately opposite the graveyard there is a stonemason who makes tombstones. You can just collect the leftovers. We brought them here in a friend’s van. What was intended for the dead gives life to the young here. (Laughs)

Life, a non-profit that introduces skateboarding to places without facilities. Last year, a few friends and I went to Morocco to build a skatepark. There were more than one hundred people there from all over the world. It took us three weeks to build the whole park from nothing. Several of the people I met came to help out in Anderlecht. Some English people, an Australian, French people, you name it.

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

actually a mix of a square and a skatepark. It is the result of an architecture competition and was not designed by skaters. Some municipalities have small parks, but they’re often full of prefab stuff that is provided by companies that the city finds by checking Google. Councils invest a lot of money in them, even though you could make something much better for much cheaper, if you collaborate with people who have a sense of the place and what’s needed. There are two good companies in Belgium that work with skaters, Concrete Dreams and Concrete Flow. They build skateparks all over Europe.

imports all the skating material in Belgium, pays part of the rent. Ride All Day, the oldest skate shop in Belgium, has been supporting us financially since our very first project. We also received a lot of help from Levi’s, which has a skater range and a skate team. They support skate projects across the whole world. With the money we got from them, we bought materials and decent tools. I had always had to borrow it wherever I could.

And everything else is the goodwill of friends? ABAOUD: Yes. There are a lot of skaters who lent

us a hand. For the outdoor skatepark, some people from Concrete Dreams came to help. But there were also supporters who don’t skate at all. It doesn’t take any special skills, and there is always plenty to do. Fifty people helped out with the outdoor skatepark. The skate scene is a community in which you can easily meet people and make friends. There is a tremendous sense of solidarity. There are no barriers because of language or background. I have collaborated myself with Make Life Skate

Brussel had jaren geen indoorskatepark die naam waardig. Omdat de stad niets wilde ondernemen, bouwde skater Youssef Abaoud er dan maar zelf een. Sinds deze zomer heeft Byrrrh & Skate er in het complex in Anderlecht waar ook Studio CityGate huist een outdoorversie bij. NL

Bruxelles manquait d’un skatepark couvert digne de ce nom. Comme la ville ne comptait rien entreprendre, le skater Youssef Abaoud en a construit un lui-même. Depuis cet été, Byrrrh & Skate compte également une version en plein air dans le complexe d’Anderlecht qui abrite aussi le Studio CityGate. FR

Het rampjaar van Recyclart

Programmator fotografie & wijkprojecten Vincen Beeckman & Niels Coppens van

De toestand na de stilstand NL

Na zeventien jaar sociaal-artistiek opbouwwerk in en om station Brussel-Kapellekerk was de verhuis van Recylart naar Molenbeek voor Vincen Beeckman een harde noot om kraken. Niels Coppens van vzw Toestand is nog steeds boos over de weinig transparante manier waarop de zaak (niet) afgehandeld is. — TOM PEETERS • FOTO’S: HELEEN RODIERS

ad hij het zelf voor het zeggen gehad, dan zou hij in Brussel-Kapellekerk gebleven zijn, geeft Vincen Beeckman toe, maar hij maakt nu eenmaal deel uit van een team, en het gebakkelei over het te volgen crisisbeleid na het stopzetten van de activiteiten in het station – officieel omdat volgens de NMBS en Infrabel de brandveiligheid niet voldeed – speelde zich boven zijn hoofd af. Van alle Recyclart-medewerkers was de fotograaf en verantwoordelijke voor de wijkprojecten misschien wel het meest verknocht aan de stationsbuurt. Die onderging mede door de komst van het huis – dat Kunstencentrum, Fabrik (een centrum voor ambachtelijke productie op het raakvlak van sociale economie en cultuur) en Bar verenigt – en zijn gewaardeerde socioculturele buurtwerking een metamorfose. Niels Coppens,

die met de vzw Toestand Brusselse leegstand aankaart, klaagde het gebrek aan politiek engagement om de bijzondere alternatieve hotspot te behouden meteen aan in een Facebook-post. Nadat zijn hashtag #wewantyoutostay weinig zoden aan de dijk bracht (maar wel veel terechte verontwaardiging opriep), werd hij een van de initiatiefnemers van Underground Occupy Mainstream. Tijdens die avond in de Ancienne Belgique werd nogmaals duidelijk dat het wegvallen van een plek met een even uitdagende als drempelverlagende programmatie wel degelijk een gat heeft geslagen in het Brusselse culturele landschap. Na het vertrek stopten het Fuseum van de Motografie, de thema-avonden en de concerten, maar Beeckmans projecten met drugsverslaafden, patiënten uit het naburige ziekenhuis,

Samusocial… gingen gewoon door. “Het gaat om een instelling,” legt hij uit. “Vanochtend sprak ik nog met een dakloze. Zijn vrouw was overleden. Ik probeer iets te doen op het kerkhof. Concrete, praktische dingen, waar mensen nood aan hebben.” Misschien is het nog de gezondste houding bij het weinig doorzichtige toekomstperspectief dat politici de organisatie het voorbije jaar voorhielden. Ook de opening op de binnenkoer van de huidige (2.000 m2 grote!) locatie moest in augustus uitgesteld worden, omdat er problemen waren met, jawel, de brandveiligheid. “Politici zijn bezig met macht verzamelen,” vervolgt Beeckman. “Ik leef in een andere wereld. Geef ons elektriciteit en verwarming en we trekken onze plan.” Dat ook dat op dit moment nog steeds niet vanzelfsprekend is, merken we als we, op weg naar de

vzw Toestand verdrijven de mist

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

Vincen Beeckman (links) en Niels Coppens op de binnenkoer van de nieuwe Recyclart: “Een stad moet een beetje vuiligheid kunnen verdragen.”

gigantische loods waar de concerten zullen plaatsvinden, de bar passeren waar men aan het vergaderen is rond geïmproviseerde branders. Zelf palmen we met Beeckman en Coppens een van de onverwarmde, lege lokalen in, waar Recyclart straks vooral lokale kunstenaars wil uitnodigen. Ze kennen elkaar niet echt, maar hebben dezelfde drang om iets te doen aan de basisnoden van stedelingen die uit de boot vallen.

Wanneer en waarom zijn jullie nu precies moeten vertrekken uit Brussel-Kapellekerk? VINCEN BEECKMAN: Begin maart, maar over de

reden en het moment liggen de percepties uiteen. NIELS COPPENS: De officiële uitleg was dat de

“Politici zijn bezig met macht verzamelen. Ik leef in een andere wereld. Geef ons elektriciteit en verwarming en we trekken onze plan”

BEECKMAN: Men moest een reden vinden, was ons

al jaren liever kwijt dan rijk. COPPENS: Mijn probleem is dat er een dikke mist

hing over de sluiting. Als brandveiligheid de echte reden was, waarom kon die dan niet in orde worden gebracht? Vaak is het een drogreden die een gebrek aan visie verbergt. Het choqueert me dat er straks weer negentig mensen zonder papieren uit een pand worden gezet, ook om de brandveiligheid. Alsof ze op straat veiliger zijn. Voor mensen in nood zijn dat kutprocedures. (De sans-papiers in het voormalige Bacardi-Martini-gebouw mogen na overleg tussen de eigenaar en de gemeente Molenbeek uiteindelijk tot na de winter in het pand blijven, tp) Het blijft ook absurd dat de nieuwe plek van Recyclart minder brandveilig is dan de oude. Ik vind dat een stad

▲

locatie niet aan de verstrengde normen voor brandveiligheid voldeed.

VINCEN BEECKMAN:

RECYCLART

Kunstencentrum/Centre d’arts: Manchesterstraat 13-15 rue de Manchester, Molenbeek, 02-502.57.34 Bar: Korte Brigittinenstraat 1 petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-289.00.59 Fabrik: Menslievendheidsstraat 12 rue de la Philanthropie, Brussel/Bruxelles, 02-534.18.40, www.recyclart.be

Recyclart ‘brut’: een blik op wat de concertzaal moet worden

▲

ook een beetje vuiligheid moet kunnen verdragen. Een verlaten treinstation was ideaal. Nu het bruisende leven er weg is, blijven alleen de daklozen over.

Jij had met Toestand dit gebouw al bezocht. Is het een goed alternatief voor de oude site? COPPENS: We waren hier al eens op bezoek

geweest omdat de leegstand in Brussel weliswaar groot is, maar grotere ruimtes relatief schaars zijn. Dit is er zo één. Al lijkt het me delicaat om concerten en feesten te geven. De binnenkoer zou weleens een echo kunnen maken. Anderzijds stel ik vast dat men de wijkbewoners niet voor het hoofd wil stoten met feestjes voor er geïsoleerd is. In Brussel een plek vinden waar je de ganse nacht luide muziek kan spelen, is nog steeds niet eenvoudig, terwijl er wel degelijk ruimte is: langs het kanaal, in Anderlecht of richting Vilvoorde, aan Pacheco, aan het Zuidstation.

Hoe reageren de oude en de nieuwe buren op jullie vertrek en komst? BEECKMAN: Het is moeilijk om de bezoekers van

de oude site naar hier te halen. De Manchesterstraat ligt niet in het centrum. Er stopt geen bus of tram voor de deur. Vijf minuten wandelen door nachtelijk Molenbeek (van metrohalte Delacroix, tp) ligt niet voor iedereen voor de hand. Maar geef het wat tijd, net als de samenwerking met de nieuwe buurt, die stilaan op gang komt. Stapje per stapje willen we interesse wekken: door samen te werken met ontmoetingsplek WAQ (WijkAntenne de Quartier in de Liverpoolstraat, tp), door een sinterklaasfeestje, een concertje, en straks een radioproject. We hebben hier inderdaad nog geen fuiven gegeven tot vijf uur ’s ochtends, want we willen de buurt niet forceren. De eerste indruk mag niet zijn dat er hier alleen maar bier gedronken en lawaai gemaakt wordt. We moeten weer vanaf nul beginnen, maar zijn bijzonder

NIELS COPPENS:

“Vincen zei dat wat moeilijk is er echt toe doet. Daarom moet men de mensen die zich het hardst verstoppen het hardst proberen te bereiken”

gemotiveerd om de garagisten, de Libanezen, de Marokkanen en de West-Afrikanen uit de straat beter te leren kennen. Mensen zijn in deze buurt, die vooral bekend is voor de handel in tweedehandswagens, een beetje rough. Maar dan nog kan je hen eventueel via een omweg, zoals een stage voor hun kinderen, trachten te bereiken.

Wat is het grootste voordeel van de nieuwe plek? BEECKMAN: De ruimte en de vele mogelijkheden.

Op termijn kunnen ook Fabrik, dat voorlopig nog in de Marollen zit, en ons restaurant, nu in Les Brigittines, naar hier komen en voor extra

dynamiek zorgen, zoals twintig jaar geleden in de Marollen, die misschien wel te trendy voor ons waren geworden. Op onze Garage Pirate-avonden willen we muzikanten en kunstenaars alvast samenbrengen op dezelfde informele manier van onze vroegere In Vitro-avonden. Er komt ook een fotoproject met Roma aan. COPPENS: De kracht van Recyclart is dat creatief zijn overal tot de verbeelding spreekt en mensen enthousiasmeert. Zo komt een gesprek op gang, waarbij verschillende meningen aan bod komen. Dat is voor mij de functie van kunst. Vincen zei net dat wat moeilijk is er echt toe doet. Daarom moet men de mensen die zich het hardst verstoppen het hardst proberen te bereiken. Precies daarvoor zijn minder propere ruimten nodig die ons niet, volgens de principes van de vastgoedsector, per vierkante meter iets willen opdringen. Met verschillende mensen uit het alternatieve Brusselse muzieklandschap wilden we die boodschap ook al kwijt met Underground Occupy Mainstream. Door de plek op onze manier in te vullen, bewezen we dat de vraag ‘Brengt het iets op?’ niet altijd met geld te maken heeft. Ook al werd de precieze locatie pas op het laatste moment bekendgemaakt, drie keer heeft de AB de zaal die avond moeten sluiten omdat ze volzet was. Dat toont toch aan dat er nood is aan ruimtes zoals Recyclart. Dan is het absurd dat de stad daar niet transparant over is, want een organisatie als Recyclart brengt heel veel op.”

Cette année, Recyclart a dû quitter le quartier de la gare de Bruxelles-Chapelle après dix-sept ans de développement socioculturel et artistique. Entre-temps, il cherche à se rapprocher pas à pas, et l’esprit ouvert, de son nouveau quartier autour de la rue de Manchester à Molenbeek. FR

This year, after seventeen years of constructive social and artistic work, Recyclart was forced to leave the area in and around the station Bruxelles-Chapelle. But full of motivation, it is now carefully and open-mindedly seeking to foster rapport with its new location around the rue Manchester in Molenbeek. EN

Kanal passe le contrôle technique

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

La production manager Jennifer Beauloye et l’artiste Saddie Choua ouvrent les écluses du musée

Voix de garage FR

Après huit mois d’une année dite de « préfiguration », il est temps de s’arrêter sur le travail accompli au sein du méga projet culturel installé dans l’ancien garage Citroën. État des lieux de Kanal en compagnie de Jennifer Beauloye, production manager, et Saddie Choua, artiste à qui une œuvre a été commanditée. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: IVAN PUT

Audiard disant en substance qu’un imbécile qui marche ira toujours plus loin que deux intellectuels assis. Elle est à méditer. Quoi, Yves Goldstein, la cheville ouvrière de la Fondation Kanal, serait un imbécile ? Que du contraire, habile, l’homme appartient à cette catégorie de pragmatiques qui n’ont pas leur pareil pour déplacer les montagnes administratives. Quand on sait la complexité politique du pays, le goût national pour les travaux inutiles, les volontés d’hégémonie culturelle locales et l’adversité qu’a suscité le projet, il convient de tirer son chapeau… Qu’on en soit là relève tout simplement du miracle. Évidemment, chacun est en droit de trouver le contrat avec le Centre Pompidou trop cher - 2 millions d’euros par an durant les cinq années où Kanal évoluera à son rythme de croisière -, discuter de la pertinence des acquisitions, chicaner sur l’opportunité d’en passer par un opérateur français… mais une chose est certaine : la capitale traumatisée, qui semble à l’arrêt sur de nombreux dossiers, avait besoin de perspectives, d’une « fenêtre ouverte » comme le souligne avec beaucoup d’à-propos Jennifer Beauloye. Et la jeune femme de pointer un « effet

Kanal, une vague optimiste qui booste le monde culturel bruxellois qui, jusqu’ici, n’a vu émaner du politique que des coupes budgétaires à répétition. » Qu’une proposition transversale et pluridisciplinaire comme celle-là, au sein d’un champ aussi ardu que celui de la culture, voie le jour est la preuve que Bruxelles peut encore sortir de sa torpeur, fédérer et enthousiasmer. On s’en réjouira d’autant plus que l’agencement articulé entre, d’une part, la puissance du bâtiment industriel et, de l’autre, les collections et l’expertise du Centre Pompidou, font souvent mouche. « Un des axes forts », explique la production manager, « est la volonté du projet de ne pas effacer les fonctions originelles du lieu, ce patrimoine sociologique est un matériau précieux pour les artistes. »

VOLUMES ET VOLONTÉS Mais d’autres pistes ont également été explorées. On pense tout particulièrement à une installation inédite, Children’s Games, de Francis Alÿs, un plasticien belge installé depuis 30 ans au Mexique, qui sans la puissance de frappe de

▲

n a beaucoup reproché à la Région de Bruxelles-Capitale de faire cavalier seul sur le projet qui porte désormais le nom de KANAL-Centre Pompidou. C’est peut-être vrai. Il semble aujourd’hui opportun de s’arrêter sur le verre à moitié plein. Ce chemin parcouru en solitaire ne l’aura pas été en vain : le travail accompli dans l’espace de 35 000 m2 est considérable. À son actif, après seulement six mois d’ouverture, moment du premier bilan chiffré, le lieu investi de manière brute faisait valoir 15 expositions, 46 représentations, 17 spectacles différents et 7 résidences d’artistes. « Il faut ajouter à cela des partenariats noués tant avec le Kaaitheater que le Kunstenfestivaldesarts ou la Cinematek », insiste Jennifer Beauloye dont ces collaborations sont une partie de la mission. Côté fréquentation, le public a répondu présent puisque 150 000 personnes se sont pressées pour découvrir cet immense paquebot. La clé de répartition ? « 10% de visiteurs internationaux, essentiellement la France et les Pays-Bas, 40% de francophones et 50% de néerlandophones », précise l’intéressée. On se souvient peut-être de la phrase de Michel

Saddie Choua (à l’avant-plan) et Jennifer Beauloye posent dans les espaces volumineux de l’ancien garage Citroën, reconverti en temple de l’art contemporain.

KANAL- CENTRE POMPIDOU

www.kanal.brussels

SADDIE CHOUA:

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

« Cela me révolte lorsque l’on affirme que Molenbeek n’a pas besoin d’art contemporain »

Pompidou et les volumes de Kanal n’aurait jamais pu voir le jour dans notre capitale. De quoi s’agit-il ? Dans une vaste pièce se terminant en demi-cercle flottent 18 écrans faisant défiler des séquences tant sur leur recto que sur leur verso. Les fenêtres ayant été occultées, le regardeur fait face à des « morceaux de monde » totalement déterritorialisés. Leur propos ? Le jeu d’enfants, aux quatre coins du monde, donné à voir à la fois dans l’implication totale qu’il génère chez ceux qui le pratiquent et dans son absolue improductivité - il ne mène à rien. Exactement, le genre de miracle qui ravit l’amateur d’art. Au-delà du ravissement, pour Jennifer Beauloye, les huit mois qui se sont écoulés ont permis de prendre la mesure du bâtiment. « On s’est rendu compte que l’édifice avait son mot à dire dans le processus. Je pense par exemple au fait que les architectes imaginaient de placer l’entrée principale du côté de la place de l’Yser. À l’usage, on a compris que le quai des Péniches s’imposait comme une évidence pour accueillir les visiteurs. On a donc décidé de changer les plans. »

ENTENDRE LES COLÈRES Tout cela ne doit pas faire taire pour autant les critiques. S’il veut avancer, Kanal doit les entendre et les intégrer. « Il faut écouter les colères », comme le pense la plasticienne Saddie Choua. Ainsi d’une récente salve de reproches pertinents adressés par Fatima Zibouh, chercheuse à l’ULg. Outre le manque de diversité au sein du conseil d’administration, « des gens avec un background semblable », la jeune femme pointait une institution en passe de dessiner un endroit « pour les Molenbeekois plutôt qu’avec eux ». On imagine facilement la suite d’un tel processus : à savoir un endroit posé et imposé comme une enclave culturelle blanche et francophone sur un territoire peuplé d’habitants bien en peine de se reconnaître dans le projet. Yves Goldstein monte au créneau : « Nous avons peut-être fait l’erreur de parler d’une ‘année de préfiguration’, il faut comprendre la période qui s’est écoulée davantage comme une ‘phase d’expérimentation’. À mes yeux, le lien avec Molenbeek est la priorité absolue, le défi numéro 1. Je désire cette connexion avec les habitants bien plus que de faire venir des touristes des quatre coins du monde. Je sais que ce ne sera pas facile de créer cette ouverture mais j’y injecte les forces vives nécessaires, plus d’un quart de mon équipe. Le pire, et c’est le plus

grand risque, ce serait l’indifférence. Que les habitants passent devant Kanal sans se sentir concernés : l’effet ‘ce n’est pas pour moi’. Pour y parvenir, nous semons tous les partenariats possibles, avec les écoles, avec la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek… C’est un corps à corps. Kanal doit devenir une arme d’émancipation massive, la culture possède un pouvoir d’universalisme qui dépasse les crispations identitaires. J’y crois, notamment parce que c’est la première fois que j’entends des gens me dire qu’ils sont désormais fiers d’être bruxellois. En 20 ans de carrière politique, je n’ai jamais entendu cela. C’est pour cette raison que je vais demander à la Région de continuer à financer cette phase d’expérimentation de 2020 à 2022, ce qui n’était pas initialement prévu. » Côté échéance, on sait que Kanal Brut, l’autre nom de l’année de préfiguration, se terminera en juin 2019. Ce n’est pas pour autant que la Fondation Kanal qui gère le lieu va se tourner les pouces. « Le chantier devrait commencer à l’automne 2019, on aimerait pouvoir discuter avec les architectes de la possibilité de continuer des activités en marge des travaux. La finalité est d’aiguiser notre pertinence. L’espoir généré est énorme, c’est notre travail de ne pas le laisser mourir », prévient Jennifer Beauloye.

qui a travaillé pendant un demi-siècle dans un garage. Elle convoque cette figure en même temps que le roman The Bluest Eye de Toni Morrison, dans lequel il est question d’une jeune afro-américaine qui idolâtre Shirley Temple et rêve d’avoir les yeux bleus. Sans s’appesantir sur le sujet, Saddie Choua fait comprendre qu’elle sait ce que signifie cette détestation de soi au travers de canons esthétiques produits par le système dominant. Pour l’artiste qui habite le quartier de Ribaucourt, l’arrivée de Kanal est une fierté. Elle explique : « Je suis passée tant de fois devant ce lieu… C’est une référence pour moi, un repère. Quand quelqu’un que je ne connais pas vient chez moi, je l’oriente à partir de ce garage. Je savais qu’il était en mutation mais j’ignorais ce qu’il allait devenir. Je n’ai jamais imaginé une seconde que mes œuvres pourraient y être exposées. À dire vrai, cela me révolte lorsque l’on affirme que Molenbeek n’a pas besoin d’art contemporain, c’est très méprisant. Je comprends que l’on puisse buter sur la question de la diversité mais franchement c’est partout comme cela. Où trouve-t-on les noirs et les Maghrébins ? Au nettoyage, à l’accueil, comme hôtesse… c’est tristement banal. Il reste que des artistes comme Younes Baba-Ali ou moi avons été conviés à investir ce lieu. Il est nôtre en partie et nous pouvons nous en servir comme d’une caisse de résonance. C’est ce que je n’ai pas manqué de faire en abordant la question du racisme d’une façon très critique. Pour en comprendre le sens, il faut une démarche active qui implique d’aller au-delà des a priori: pousser la porte de Kanal, venir voir l’œuvre et écouter la voix qui s’en dégage. Après, et seulement après, le débat démocratique peut avoir lieu. »

CAISSE DE RÉSONANCE Une autre voix s’avère pertinente pour prendre la mesure des différentes facettes de Kanal, c’est celle de Saddie Choua, artiste visuelle d’origine marocaine et flamande qui fait partie du premier lot de dix artistes à avoir produit une œuvre pour Kanal. Am I the only one who is like me ? est une installation de six écrans avec écouteurs et objets divers dont le propos mêle récit autobiographique, culture populaire et critique frontale de la domination. Ce dispositif doit être considéré comme le cinquième épisode d’un feuilleton dans lequel l’intéressée met en scène sa propre famille. Il y est notamment question de son grand-père

JENNIFER BEAULOYE:

« Le patrimoine sociologique de Kanal est un matériau précieux pour les artistes »

Dit jaar toonde Kanal zich voor het eerst. Acht maanden ver in het ‘proefjaar’ staan we stil bij het megaproject in de oude Citroën-garage. We namen de maat van de plek met Jennifer Beauloye, production manager, en Saddie Choua, een van de Brusselse kunstenaars die werk leverden voor de collectie. NL

Kanal opened this year. Eight months into its “trial year”, we reflect on the mega project in the old Citroën garage. We took the measure of the place with Jennifer Beauloye, production manager, and Saddie Choua, one of the Brussels-based artists who created work for the collection. EN

Vitamin C12 for Brussels’s nightlife

Deep in House rocks Horta’s foundations

‘Night is just as important as day’ EN

Less than a year ago, it seemed as though nobody knew where to go for a good party in Brussels. But thanks to newcomer C12, which recently won a Red Bull Elektropedia Award, night owls have a new favourite place in the capital. — TOM ZONDERMAN • PHOTO: HELEEN RODIERS

“

ver the past few years, Brussels’s nightlife seems to have fallen into an impasse”: just before the summer, this was the opening line of a statement issued by 24hBrussels, a collective comprising, among others, Beursschouwburg, Brüxsel Jardin, Los Ninos, Kumiko, and Deep in House. Good venues for parties have been scarce in Brussels for a long time, but with the closures of Recyclart, Épicerie Moderne, and others, as well as the imminent move of Magasin 4 and the disappearance of Allee du Kaai, the problem became even more pressing. This is a bizarre state of affairs for the capital of Belgium, which in the 1980s was a pioneer of electronic music and which is still celebrated for its dance scene. After that absolute nadir, the situation has improved somewhat, largely thanks to C12, “a safe place where the passion for art & music in all its forms unites all identities”, founded by the hitherto nomadic party collective Deep in House. “A year ago, non-commercial nightlife was basically dead,” Tom Brus nods. Along with Mathieu Serra and Ulysse Choner, he has been organizing the Deep in House parties for the past five years. “Recyclart has found a new home, and Magasin 4 has a new, temporary location while it waits for the Béco park along the canal in Molenbeek to be completed. There is Studio CityGate in Anderlecht. And of course there is still

the Fuse, which has been a techno heaven since 1994, and smaller clubs like Zodiak. Our appeal did not go unheeded; people are finally paying attention.” On 2 February, the trio moved into an empty space under the Central Station that is part of Horta Gallery, a location that is managed by Kevin Huerta and his father Anthony. The collaboration between Horta Gallery and Deep in House appears to have been fruitful. “We moved here a few years ago,” Huerta explains. The enormous gallery was designed by architect Victor Horta in the 1950s, but it closed in the 1980s, until it was renovated and reopened to the public as an entrance to the station in 2009. “It is an incredible location, under the Central Station, in the heart of Brussels, two hundred metres from the Grand Place. It has tons of potential. Over time, we want to organize Bruseum experience here, an interactive museum about the city of Brussels.” To use the space before the museum work begins, Huerta went in search of a creative partner. “Deep in House had organized a New Year’s party here, so I immediately thought of them. Soon we became friends.”

FLOU PARTYSTIQUE Brussels’s nightlife has several “issues”. Unlike Amsterdam or Berlin, it has no clear contours. For somebody who doesn’t know Brussels very well,

that’s a problem. “If Brussels wants to be a metropolis, which is moreover the capital of Europe, we have to offer quality after midnight,” Huerta says. “A day lasts 24 hours,” Brus nods. “The hours during the night are just as important as the ones during the day.” But the night entails specific obstacles. “Mobility is the first issue. If you are stuck in some remote corner, nobody can get there. The geography of Brussels exacerbates this problem. The city is densely built up, there are few places where you don’t disturb people. In Berlin, for example, there are huge old industrial sites that are being repurposed. And in London and Berlin, clubbers are used to sitting on the metro for an hour to get somewhere. People in Brussels are relatively ‘lazy’ in this respect.” Add to this the administrative rigmarole of organizing something in Brussels. “Calling it a nightmare is not an exaggeration,” Brus laughs. “It is a nebulous process that is unclear to everybody. The fire brigade, the police, the city; you have to get approvals from everybody. If you want to organize a party here as a twenty-year-old, you have to be very determined.” Might a night-mayor help? “That is a difficult debate,” Brus says. “Paris and Berlin have a figure like that. The former is very tuned into the sector, and the latter with the city. A good night-mayor would be a combination of both. It is too much for one person to handle; it should be some sort of a ‘night-team’.”

FEET ON THE GROUND C12 has space for 1,000 partygoers. That is a lot of people. “Yes, and you can tell that others are hesitant to mobilize so many people,” Brus says. “The parties for a few hundred people are the ones that have the hardest time finding a space at the moment.” The room where the action takes place has a raw, industrial feel, with black-painted concrete walls and a high ceiling. The lighting is muted. “That’s mostly because we didn’t have the budget to do anything else with it,” Huerta laughs. “On the other hand, I like minimalist clubs,” Brus

C12

Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes, Brussel/Bruxelles, Facebook: C12Bxl

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

Mathieu Serra, Tom Brus, and Kevin Huerta: ready for the floor

TOM BRUS:

“Organising a party in Brussels is a nebulous process that is unclear to everybody” says. “You see that at De School in Amsterdam or Berghain in Berlin as well. Moreover, it makes our venue more suitable for various kinds of events and different genres. One decor might work for house, but not for techno or hip hop.” And the DJ? He just stands on the floor. “Otherwise people amass in front of the booth or stare up at the DJ. If the DJ is just on the floor, the dancers are better distributed. And the DJ prefers it too, because he feels as though he’s dancing between the people. We don’t just throw parties, occasionally there are also concerts here, like today with Dvtch Norris, and then we use a stage.”

The audiences that find their way to C12 are not the youngest. “We consciously avoid people who are under 21,” says Brus. “Younger partygoers want to experiment much more with drugs and alcohol. And they end up collapsing in a corner somewhere. How we tackle the problem? We have a very good bouncer who evaluates whether somebody will be problematic or not. And we check identity cards.” The crowd is eclectic and doesn’t only come from Brussels, it turns out. “People of all orientations and social classes come here. And they come from all over the place, from Liège to Ghent. This is one of the advantages of being so close to the station.” The work and success of C12, which is 100% self-funded, have not gone unnoticed. In

November, C12 won a Red Bull Elektropedia Award for Breakthrough Party, and during the same award show it was ranked as the second-best club in Belgium, after Kompass in Ghent but before Fuse. “The recognition is great,” Brus says. “When you organize a party, the clubbers leave once it is over. An artist receives applause, but we never do. I was actually even more surprized by that second place. Fuse brings in some of the biggest names, like Ricardo Villalobos or Amelie Lens. We are focused on more alternative things and niche. For us, someone like Helena Hauff is the best we can do for now. But there is clearly an audience for artists like that. There is definitely still room to grow, but it proves that we’re not completely à côté de la plaque.”

Nog geen jaar geleden leek niemand nog te weten waarheen voor een goed feestje in Brussel. Dankzij nieuwkomer C12, dat pas bekroond werd met een Red Bull Elektropedia Award, heeft de nachtbraker er een nieuwe favoriete plek bij. NL

Il y a moins d’un an, on se demandait où aller faire la fête à Bruxelles. Avec le C12, récemment récompensé par un Red Bull Elektropedia Award, les noctambules ont désormais un nouveau lieu de prédilection. FR

Het kosmisch bewogen jaar van Globe Aroma

Artistiek directeur Els Rochette, nieuwkomer-kunstenaar Marie-Ange Sibi en kunstenaar-in-residentie Jozef Wouters bouwen aan een droom

Kunstenhuis zonder deur

Hoe grillig kan een jaar lopen? 2018 opende voor open kunstenhuis Globe Aroma met een brutale inval en de arrestatie van zeven mensen, en wordt afgesloten met de Prijs voor Mensenrechten. Met artistiek directeur Els Rochette, nieuwkomer-kunstenaar Marie-Ange Sibi en kunstenaar Jozef Wouters spreken we over bouwen, dromen en weigeren stil te zijn. — KURT SNOEKX • FOTO’S: HELEEN RODIERS

“

een actie aan het gesloten centrum, waar twee mensen opgesloten zaten. Vier maanden lang, in alle onzekerheid. Tot op de dag van vandaag hebben we geen antwoorden op onze vragen. We weten inmiddels wel dat de actie kaderde in het Kanaalplan, dat het een repressief antwoord was dat voortvloeide uit de aanslagen. Alles is sindsdien geoorloofd. Dat is ongelofelijk. Iedereen wil veiligheid, bovenal nieuwkomers. Maar repressie biedt geen antwoord, zal nooit leiden tot veiligheid.”

ONDER CONSTRUCTIE “Je marche la tête haute, ça te dérange. Tu vois ça comme une faute. Manque d’humilité, attitude de supériorité. C’est ce que tu me dis pour le simple fait que j’ose vivre ma vie.” De woorden zijn te lezen op de eerste verdieping van Globe Aroma, waar tot 21 december de tentoonstelling Words! Words! Words! een eigen ‘Emotionele Verklaring van de Rechten van de Mens’ aanreikt. Ze komen uit Artikel 19 van Marie-Ange Sibi, een danseres en choreografe geboren in Ivoorkust, maar opgegroeid in Italië en door een Erasmus-uitwisseling bijna twee jaar geleden in België beland. “De dag van de razzia was ik er niet, godzijdank. Maar het heeft me wel geraakt.”

▲

at ik wil onthouden van het afgelopen jaar?” vraagt Els Rochette, artistiek directeur van Globe Aroma. “De tournage van de clip voor ‘Tous des frères’, een lied geschreven door vijftien verschillende muzikanten, uit Guinee, Iran, Congo… Vier dagen lang hebben we heel veel figuranten over de vloer gekregen, mensen van vroegere projecten, kunstenaars van hier, we wilden er zoveel mogelijk volk bij betrekken. Het was ook een mooie boodschap... drie dagen voor de razzia.” Op 9 februari vielen de federale politie en de FOD Financiën binnen in het open kunstenhuis. In de artistieke werken ontmoetingsplek, waar nieuwkomers ruimte, tijd en ondersteuning krijgen voor culturele uitwisselingsprojecten, werden zeven mensen gearresteerd. “Een koude douche,” vertelt Els Rochette. “Daar drong het besef door dat we in een bubbel leefden, dat de utopie die we hier willen creëren – samenleven, samen creëren – in scherven lag. De machteloosheid woog het zwaarst, het besef dat wij het niet zijn die beslissen hoe we samenleven, maar krachten boven ons.” “Maar er was ook veel solidariteit. Er werd geprotesteerd voor het politiebureau, er was

Voor Jozef Wouters, de scenograaf-kunstenaar die dit jaar met Underneath which rivers flow een project uit de grond stampt dat zijn Decoratelier in dialoog brengt met nieuwkomers-kunstenaars als Marie-Ange Sibi, viel de inval samen met zijn eerste week bij Globe Aroma. “Het had een week van ontmoetingen moeten zijn, maar het is er een van actie geworden. Dat was best moeilijk. Het was vanzelfsprekend dat ik me engageerde voor de open brief en de acties (onder de vlag #onealarmmanyvoices, ks). Maar ik voelde dat ik expertise ontbeerde om actie te voeren. Wat Decoratelier wel kan bieden is: snel dingen bouwen.”

Globe Aroma is een kwetsbaar bouwsel. Het doet verbindend werk waar tijd en vertrouwen voor nodig zijn. Maakt het huidige politieke klimaat het werken moeilijker? ELS ROCHETTE: Vroeger hoefde je je niet verant-

woorden omdat je werkte met sans-papiers. Dat is veranderd. Het migratiedebat maakt veel los, je hoort meer mensen spreken over ‘illegalen’, en de angst dat er morgen weer een inval kan gebeuren, is nog niet gaan liggen. Het is pijnlijk dat we nog altijd niet de oplossingen hebben om mensen te beschermen zoals we zouden willen. JOZEF WOUTERS: Het huidige politieke klimaat maakt onze groep en het werk dat we doen bijna automatisch politiek beladen. Op zich is het niet slecht om je als kunstenaar tot een aanwezige politieke realiteit te moeten verhouden. Aan de andere kant zou het ook heel droevig zijn als het vervolgens enkel daarover zou mogen gaan, alsof dat aan je lichaam kleeft. Daar verzet ik me tegen. Dit is ook geen project met vluchtelingen. De groep bestaat uit een achttiental zeer verschillende mensen met zeer verschillende verhalen die zich niet laten samenvatten in een paar termen. Er zijn veel meer woorden nodig om deze groep te benoemen. Om goed te kunnen werken, moeten we eerst het etiket uitwissen, de groep daarvan bevrijden, zodat er ruimte ontstaat voor andere verhalen.

Schuilt daarin de kracht van kunst? WOUTERS: Ja, maar ook in het feit dat je pas vindt

waarover je wilt spreken terwijl je aan het maken bent. Er zijn niet veel disciplines die daartoe in staat zijn: je verenigt je en je begint te bouwen, en gaandeweg nader je het onderwerp van wat je bouwt. Wat is voor deze groep, dit jaar, in deze ruimte, in deze stad, het onderwerp dat verschijnt? Het is verbazend wat je dan krijgt.

Het is een spontane dialoog? WOUTERS: Dat is de droom: dat de constructie de

dialoog is, dat er geen verschil is tussen bouwen en spreken. ROCHETTE: Dat is ook de deal die Globe Aroma heeft met de kunstenaar: dat we een groep zoeken die geïnteresseerd is door iets wat in het begin heel flou is, maar dat de kunstenaar met de groep werkt die hij krijgt. Het is nooit een casting. Door

MARIE-ANGE SIBI:

“Het is niet makkelijk, maar ik doe tenminste wat ik wil doen. Je m’en sors. Mijn vrijheid is mijn revolutie”

dialoog en uitwisseling komen er dingen naar boven.

Meg Stuart (bij wiens Damaged Goods Jozef Wouters autonoom artist-in-residence is, ks).

SCHADUWKANT

Hoe werk je planloos samen?

Underneath which rivers flow haakt, concreter, in op het Kanaalplan dat de buurt rond het kanaal grondig zal vernieuwen, waaronder een park in de Heyvaertwijk op de plek van het huidige Decoratelier. In maart zal er tijdens Performatik eerst nog een ander park te zien zijn: “een park waarin herinnering en verbeelding door elkaar lopen” verwoordt Jozef Wouters het, “een geheime tuin”, “vol wormgaten naar onvermoede werelden.” “De enige vraag die voorafging aan het bouwen,” verduidelijkt hij, “was: is het mogelijk om een constructie te maken zonder plan? Zo zouden we de architectuur bekritiseren, heel het idee van city planning. En dat doen we met de bijdrage van twintig mensen tegelijk, in de schoot van een organisatie die je tijd en ruimte geeft om dat te doen. Samenwerking is sowieso een essentieel onderdeel van mijn praktijk, in die zin is dit project niet anders dan een samenwerking met

WOUTERS: Wel, idealiter begint dat met veel

dingen die nog ongekend zijn, die niet werken of gaandeweg veranderen… zaken waarmee architectuur en city planning vaak niet goed om kunnen. Daarom ben ik scenograaf geworden. Zodat ik snel en zoekend kan bouwen. Aan een project werken terwijl je er steeds minder van begrijpt. Dat is een begeerlijke staat. Er zijn ondertussen dingen die in de geheime tuin gebouwd worden, waarvan ik me afvraag hoe ze daar nu komen. Bialetti-espressomachines bijvoorbeeld. (Lacht)

Hoe heb jij de samenwerking ervaren, Marie-Ange? MARIE-ANGE SIBI: Jozef zegt dat je die politieke

kant moet vergeten. Voor mij is dat niet mogelijk. Omdat ik aan de andere kant sta. Alleen al het feit dat de workshop wordt geleid door een blanke en dat de meeste deelnemers niet-blanken zijn die hier via verschillende migratietrajecten zijn

GLOBE AROMA

Moutstraat 26 rue de la Braie, Brussel/Bruxelles, 02-511.21.10, www.globearoma.be

Wat zocht je precies in het project, Marie-Ange? SIBI: Wat mij interesseerde in Jozefs project, en

dat is misschien de geograaf in mij die spreekt, was het gebruik van de ruimte. Alleen al mijn aanwezigheid hier is politiek. Mijn aanwezigheid als vrouw, als zwarte vrouw, als sans-papiers, in een artistiek milieu, in om het even welke ruimte. In die hoedanigheid ben ik onzichtbaar.

Maakt kunst zichtbaar?

JOZEF WOUTERS:

“Dat is de droom: dat de constructie de dialoog is, dat er geen verschil is tussen bouwen en spreken”

De ruimte is dingen bouwen, het is een manier om te communiceren.”

SIBI: Het is een manier om te tonen dat bepaalde

mensen bestaan. Kunstenaar en publiek erkennen elkaar. Ik besta, maar tegelijk ook niet. Ik ben niet regulier in Italië, ik ben niet regulier in België. Maar ik besta, ik ben hier in Globe Aroma, mijn foto hangt zelfs in de hal. (Lacht) Ik dans, ik ga naar lezingen en musea. Ik heb de mogelijkheid gegrepen om zichtbaar te zijn. Het is niet makkelijk, maar ik doe tenminste wat ik wil doen en ik knoop de eindjes aan elkaar. Je m’en sors. Mijn vrijheid is mijn revolutie. terechtgekomen, is politiek. Dat ik buiten het systeem sta als sans-papiers vind ik een groot onrecht. Wat is de Europese Unie? Wanneer ben je een Europese burger? Ik heb bijna mijn hele leven in Europa geleefd, ik spreek vier Europese talen. Wie is er meer Europees dan ik? Die stress raak je niet kwijt. WOUTERS: Is dat waarom jij als een van de weinigen ervoor kiest om iets te zeggen over de toekomst van de buurt? Je komt blijkbaar niet om iets te vergeten, maar om iets te zeggen? SIBI: Ja, het is wat triest om het zo te zeggen, maar ik ben een geprivilegieerde sans-papiers. Onze samenleving deint steeds meer uit naar beneden, en in die laagtes zit ik dan toch een tikje hoger. (Lacht wrang) Mijn situatie is minder erg dan die van sommige anderen. Misschien omdat ik ben opgegroeid in Europa en ik daardoor bepaalde mechanismen makkelijker vat dan mensen die zijn opgegroeid in een ander continent. Ik heb de sleutels om me te beredderen.

REVOLUTIE “In het leven moet je ook oog hebben voor wie onder je zit, hun vragen mag je niet vergeten,” beklemtoont Marie-Ange Sibi. “Daarom probeer ik de ogen te openen van mensen hier. Verwacht niets van iemand anders, want je blijft achter met niets. We leven in een systeem dat je oppeuzelt, dat leeft van je lijden. Mensen denken misschien dat als je je hier goed gedraagt, je iets zal krijgen. Dat is de utopische wereld waar Els over sprak, maar zo werkt het niet.”

RUIMTEREIS “Mijn eerste zorg is niet de hele tijd denken aan het feit dat ik een sans-papiers ben,” vertelt Marie-Ange Sibi. “Dit is een wereld waarin mensen willen dat je stil blijft, niet te veel lawaai maakt. Dat kruipt in je hoofd: ‘Wat kan ik doen? Ik ben een sans-papiers.’ Dat maakt me razend. Nee! Als je zo denkt, dan hebben de mensen die je in deze situatie hebben gestoken, gelijk. Ik ben een sans-papiers, maar ik wil mezelf zo niet zien. Nee zeggen, dat is mijn kleine vorm van verzet.” “Voici ma force, ma résistance, ma résilience,” klinken de laatste verzen van Artikel 19 van de ‘Emotionele Verklaring van de Rechten van de Mens’ op. De woorden van Marie-Ange Sibi hakken erin. “Ik probeer te begrijpen wat de stad betekent voor anderen,” vertelt Jozef Wouters. “Voor mij voelde de publieke ruimte van Brussel altijd aan als een park, waar ik heel goed in gedijde. Ik besef nu beter hoe eenzijdig die blik is, dat die publieke ruimte er niet is voor iedereen. Mensen kunnen ook een gesloten ruimte verkiezen, met muren en een dak, die geheim is.

En dat loopt niet altijd vlekkeloos? WOUTERS: Weet je, er zitten veel kosmische

metaforen in dit project. Dat is begonnen toen ik tijdens onze eerste ontmoeting sprak over “de ruimte”. Toen mensen plots planeten begonnen te tekenen, ontdekten we dat dat woord door de vertaler was getransformeerd tot “het heelal”. (Lacht) Dat idee vond ik geweldig, dat wat gezegd wordt van betekenis verandert, en we zijn daar op verder gegaan. Die kosmische bewegingen en constellaties gebruiken we nu als nieuwe metaforen waar we ongebreideld gebruik van kunnen maken. Zwarte gaten, de zon… het zijn nieuwe manieren om over een groep en een ruimte te spreken.

BRUZZ | THE HOT SPOTS OF 2018

“Als Brusselaar moet je beseffen wat voor een rijkdom Marie-Ange met haar kritische kijk voor deze stad is,” vertelt Jozef Wouters. “Ook voor mij is het oncomfortabel om te horen dat ik de meest geprivilegieerde ben van de groep. En dat dat politiek is en problematisch. Maar dat is waarom ik dit gesprek aanga. Ik doe dit niet om te zeggen dat alles goed gaat.”

Een welkome nieuwe manier om dit jaar over Globe Aroma te spreken, was de Prijs voor Mensenrechten die jullie op 8 december van de Liga voor Mensenrechten kregen. ROCHETTE: Die prijs zou niet mogen bestaan, maar

het was een mooie beloning, ja. Het is een manier om mensen die, zoals Marie-Ange zegt, onzichtbaar zijn, zichtbaarheid te geven. Om te spreken over al het talent dat hier wordt weggegooid. Daar zou de kunstensector in Brussel sterker moeten wegen: al die verschillende talenten zichtbaar maken. De dialoog aangaan met al die andere benaderingen van kunst, de canon in vraag stellen en die personen daarbij betrekken. Als er op dat niveau geen ontmoeting is, kan je de sector nooit interculturaliseren. Als artistieke organisatie heb je een rol te spelen voor de mensenrechten. Alleen moeten we dat meer doen.

2018 a commencé pour la Maison des Arts ouverte Globe Aroma avec une rafle brutale et se clôture avec un prix pour les droits de l’homme. La directrice artistique Els Rochette, l’artiste nouvelle arrivante Marie-Ange Sibi et le résident Jozef Wouters continuent de construire un rêve. FR

How changeable can a year be? For the Globe Aroma open arts centre, 2018 began with a violent raid and ended with an award for human rights. Artistic director Els Rochette, newcomer-artist Marie-Ange Sibi, and artist-in-residence Jozef Wouters continue to build the dream. EN

Agenda

21/12/2018 – 10/1/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 21/12 POP, ROCK & HIP HOP LA MADELEINE

KERY JAMES. 19.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

EDITIONS GRAVATS: SIMO CELL B2B LOW JACK BLACK + ZONE MYTH CHANT + CLARA! Y MAOUPA. 23.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CAFÉ CENTRAL

SHAZZULA VULTURA. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Agenda 21/12 – 10/1

LA TENTATION

FUNKASTIC FRIDAY. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be JAZZ & BLUES LOFT 58

THE BRUSSELS GROOVE COLLECTIVE. 20.00

Cellebroersst. 2 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles Facebook: mondocultures

SOUNDS JAZZ CLUB

THE SOUND PEOPLE PROJECT.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

THE SWING DEALERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

CAFÉ BEGUIN

RODA DE SAMBA. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

ESPACE MAGH

SOUAD MASSI. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

SINT-JAN-BAPTISTVOORPLEIN PARVIS SAINT-JEAN-BAPTISTE

GOSPEL GNAWA. 19.00 Molenbeek 0496-46.84.56 / www.africanjoyschorale.be OPERA & OPERETTE

FLAGEY

PIKNIK CONCERT: OXALYS. Comp.

Cras. 12.30

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR. Dir.

E. Whitacre. Comp. Whitacre + Newman + Copland. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE

BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: CHRISTMAS CONCERT. Dir. O. Tausk. Comp. Ravel. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO: CONTR’AIR. Comp.

Rossini + Elgar. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

FATOU T’AS TOUT FAIT. Chor.

F. Bagayoko. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOZAR

THE NUTCRACKER. With the stars of the Bolshoi and Mariinsky theatres. Chor. M. Venshchikov. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC WOLUBILIS

AMOR. Chor. M. A. De Mey. Mise en

scène J. Van Dormael. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be THEATER KVS BOX

SEPT MOUVEMENTS CONGO. Regie M. Disanka (in FR, boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

FAUX-FUYANTS. Mise en scène J. Marquez Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / lederniermot.eu

CC D’UCCLE

L’EMMERDEUR. Texte F.Veber, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be FOU RIRE

C’ÉTAIT AU TEMPS. Mise en scène N. Tas. 19.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

en scène M. Disanka. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

D. Bréda. 20.30

20.00

IDENTITY N’A NGAI. Chor. J. Ngemi.

Dir. L. Pelly. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

NABUCCO. Dir. J. F. D’hondt & B. Derks. Cond. B. Ivanov. Comp. Verdi. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &

THÉÂTRE DE POCHE

KVS BOX

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BEURSSCHOUWBURG

DE MUNT/LA MONNAIE

DON PASQUALE. Cond. A. Altinoglu.

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

SEPT MOUVEMENTS CONGO. Mise

LES RICHES-CLAIRES

L’HOMME DE SPA. Mise en scène J.-F. de Neck. 20.30

DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

“J” OU JEANNE. Mise en scène R. M. Malmsten 20.00

RAGE DEDANS. Mise en scène

BRUSSEL. 12.30 BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 10.00

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS

THÉÂTRE DES MARTYRS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

Wantoch Rekowski. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

IN H-MOLL. Mise en scène I. von

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

scène T. Nève. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise

en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CARTE BLANCHE À LAURENT MAZÉ. 19.00 ECHOS. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

FREE WALKING TOUR: UNRULY BRUSSELS. 14.00

VARIA LES ÉCURIES VAN DE TRAM

APÉROS DES ECURIES BY LES APÉROS DU PARC. 17 > 0.00

rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-30.86.76 www.lesecuriesvandetram.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

10/12

X-MAS SHOP. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be LA LUSTRERIE

XMAS@LALUSTRERIE 2018.

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

18 > 22.00 Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 / www.lalustrerie.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

PIANOFABRIEK

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

10 > 22.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 22/12

LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode.

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

SOIS BELGE ET TAIS-TOI 2.1. 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUNTPUNT

BOEKBABBEL: DE HANDELAAR IN VERLEDENS (JOSÉ EDUARDO AGUALUSA). 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

PERSPECTIVE.BRUSSELS

HET GEWESTELIJK PLAN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING: VOORWAARDEN VOOR HET WELSLAGEN VAN HET GPDO. Met

F. Marage + J. Vaesen + S. Van Assche. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE PERSPECTIVE.BRUSSELS

LE PLAN RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DURABLE: LES CONDITIONS DE RÉUSSITE DU PRDD. Avec F. Marage + J. Vaesen + S. Van Assche. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com RONDLEIDINGEN BOZAR

THEODOOR VAN LOON: EEN CARAVAGGIST TUSSEN ROME EN

FEMIMAIN KERSTMARKT.

POP, ROCK & HIP HOP CAFÉ BEGUIN

ANWAR. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be MAGASIN 4

BOUM DE NOËL: RENÉ BINAMÉ + AGATHOCLES + ENFANCE SAUVAGE + PIETRA PIED DE BICHE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be OASIS EVENTS

ROCK OASIS: WOODSTOCK UNPLUGGED. 20.00

Oasebinnenhof 13 Clos de l'Oasis Evere 02-705.44.92 / www.rockoasis.be CLUB & PARTY

CAFÉ CENTRAL

LISA LUV & FRIENDS. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

SYM. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

THE SWINGMASTERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

CC GARCIA LORCA

SIBEL. 21.00

Voldersstr. 47 rue des Foulons Brussel/Bruxelles 02-513.84.99 / facebook.com/btnoize OPERA & OPERETTE

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

LA BOHÈME. Dir. J. F. D’hondt &

B. Derks. Cond. B. Ivanov. Comp. Puccini. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: CHRISTMAS CONCERT. Dir. O. Tausk. Comp. Ravel. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MUNT/LA MONNAIE

ANNA CATERINA ANTONACCI &

FAUX-FUYANTS. Mise en scène J. Marquez Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / lederniermot.eu

CC D’UCCLE

L’EMMERDEUR Texte F.Veber, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be FOU RIRE

C’ÉTAIT AU TEMPS. Mise en scène N. Tas. 19.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

DONALD SULZEN. Comp. Donizetti + Ponchielli + Tosti + Chausson + Hahn + Respighi + Poulenc. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

C’EST PAS NOËL. Asbl Racontance. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

FLAGEY

LES RICHES-CLAIRES

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR. Dir.

E. Whitacre. Comp. Whitacre + Newman + Copland. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be GC DE ZEYP

HARMONIE ‘T MUZIEK. Dir. D. De Roeck. 17.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be DANS DANSE DANCE

LA VÉNERIE - ÉCURIES

L’HOMME DE SPA. Mise en scène J.-F. de Neck. 20.30

DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t

OUD EN NIEUW IN HET MARITIEM.

JEUNES ATELIER 210

LA CLASSE DES MAMMOUTHS. (7+). 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CHÂTEAU DU KARREVELD

GOÛTER MUSICAL AU CHÂTEAU PETITS PRINCES. (0 > 12 ans). 13.30

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 www.culture1080cultuur.be L’OS À MOELLE

NOËL AU THÉÂTRE: HANSEL ET GRETEL. (4+). 14.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be THEATER

ANCIENNE BELGIQUE

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

“J” OU JEANNE. Mise en scène

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &

D. Bréda. 20.30

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE POCHE

RAGE DEDANS. Mise en scène

O. Boudon. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

IN H-MOLL. Mise en scène I. von

Wantoch Rekowski. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

scène T. Nève. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise

DE WARMSTE WEEK: DE DIW KERSTSOIRTWÉE. 20.00

ECHOS. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

GC OP-WEULE

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CHANTAL CURINCKX: KATTEN, KRONKELS EN KANONNEN. 14.30

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.femma.be THÉÂTRE CC D’AUDERGHEM

BLI:B NEDERLANDSTALIGE OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST

BABYBLIB. 10.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be RONDLEIDINGEN EUROPAKRUISPUNT

OMWEG NAAR DE KERSTMARKT.

14.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be MAX HALLET HERENHUIS

HORTA INSIDE-OUT: HOTEL HALLET, EEN PORTRET VAN ZIJN BEWONER. 11.00

Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be VISITES GUIDÉES LA MAISON VERTE ET BLEUE

NEERPEDE STORY. 15.00

Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be GUIDED VISITS

Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30

R. M. Malmsten 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

(0 > 12 jaar). 13.30 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 www.culture1080cultuur.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MAGIC LAND THÉÂTRE

the Bolshoi and Mariinsky theatres. Chor. M. Venshchikov. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KARREVELDKASTEEL

scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

MAX HALLET HERENHUIS HÔTEL MAX HALLET

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

JEUGD

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en

Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

BOZAR

THE NUTCRACKER. With the stars of

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

HORTA INSIDE-OUT: HOTEL HALLET, A PORTRAIT OF ITS OWNER. 13.30

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

CHRISTMAS KITSCH: LA SOIRÉE DU (PIRE) PULL DE NOËL. 19.30 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles www.cafedeshalles.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

X-MAS SHOP. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be BEVRIJDERSSQUARE SQUARE DES LIBÉRATEURS

MARIE-ROSE: ROMMELMARKT VAN DE MARITIEMWIJK/BROCANTE DU QUARTIER MARITIME. 8 > 18.00 Molenbeek 0471-13.45.83 www.lamaison1080hethuis.be

GC PIANOFABRIEK

FEMIMAIN KERSTMARKT.

10 > 22.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be LA LUSTRERIE

XMAS@LALUSTRERIE 2018.

13 > 19.00 Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 / www.lalustrerie.be LE POISSON SANS BICYCLETTE

MARCHÉ CRÉATIF FÉMINISTE.

15 > 18.00 rue Josaphatstr. 229

Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.50 www.lepoissonsansbicyclette.be

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 23/12

CC D’AUDERGHEM

POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

RONNIE FLEX & DEUXPERIENCE.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM/SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTEAGATHE

ZO! GOSPEL CHOIR. 14.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

GOOD.DOOG. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be THE MUSIC VILLAGE

GUILLAUME GILLAIN TRIO. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DON PASQUALE. Cond. A. Altinoglu.

Dir. L. Pelly. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles DANS DANSE DANCE BOZAR

THE NUTCRACKER. With the stars of the Bolshoi and Mariinsky theatres. Chor. M. Venshchikov. 13.30, 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KINEPOLIS

BALLET LIVE 2018: THE

NUTCRACKER. 15.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be JEUNES ATELIER 210

LA CLASSE DES MAMMOUTHS. (7+).

17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

THÉÂTRE

FAUX-FUYANTS. Mise en scène J. Marquez Garcia. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / lederniermot.eu

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be FOU RIRE

C’ÉTAIT AU TEMPS. Mise en scène N. Tas. 16.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

IN IMPRO VERITAS. 20.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en scène P. Mincke. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

X-MAS SHOP. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be LA LUSTRERIE

XMAS@LALUSTRERIE 2018. 17.00 Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 / www.lalustrerie.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 24/12 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

FRAMAGOMI. Dir. H. Boon. 16.30

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.orgelopmaandag.be THÉÂTRE

CC D’UCCLE

L’EMMERDEUR DE FRANCIS VEBER. Mise en scène D. Hanssens.

19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

STUDIO 100: LE SHOW DE NOËL.

X-MAS SHOP. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

DINSDAG MARDI TUESDAY 25/12

CIRQUE ROYAL

11.00, 14.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

INTERDIT DE NE PAS TOUCHER!

(3+). Avec V. Sorrentino. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

PRÊTE MOI TON RÊVE. (4 > 12 ans).

La Troupe Lunaire. 15.00

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Agenda

21/12/2018 – 10/1/2019

THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Regie

D. Locqueneux (in FR, ondertitels in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Mise en scène

D. Locqueneux. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

JAZZ & BLUES CAFÉ FLOREO

SARA KOBI. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

SOUNDS JAZZ CLUB

BAM! TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

SWING THAT MUSIC. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

HELMUT LOTTI: SOUL CLASSICS IN SYMPHONY. 20.00

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

LES RICHES-CLAIRES

KINEPOLIS

J.-F. de Neck. 19.00

NUTCRACKER. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

scène T. Nève. 20.30

en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 26/12 JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

FABRIZIO GRACEFFA QUARTET.

L’HOMME DE SPA. Mise en scène DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t

Paniek. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

ORGELCONCERT/CONCERT D’ORGUE POUR NOËL. Comp. Bach.

16.00 Nieuwe Graanmarkt 8 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.bachverein.be JEUNES ATELIER 210

LA CLASSE DES MAMMOUTHS.

(7+). 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOUTIQUE CULTURELLE

LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. Avec S. Prudhomme. 14.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 www.boutiqueculturelle.be

CC JACQUES FRANCK

NOËL AU THÉÂTRE: SYSTÈME 2.

(3+). Mise en scène S. Betz. 11.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

JEUGD

Dans. Regie M. Merkx. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &

D. Bréda. 20.30

HALLO FAMILIE. (8+). Maas Theater en

JEUNES

CC WOLUBILIS

BIBOT DISTINGUÉE. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

BUSTER & THE SWING. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

L’HOMME DE SPA. Mise en scène J.-F. de Neck. 20.30

DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t

Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu & D. Bréda. 20.30 CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DES MARTYRS

RAPHAËL, LES SIRÈNES ET LE POULET. Mise en scène I. von Wantoch Rekowski. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

scène T. Nève. 20.30

THÉÂTRE DES MARTYRS

CC JACQUES FRANCK

Rekowski. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

10.00, 14.00

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise

MAISON DES CULTURES DE SAINTGILLES

LES SOULIERS ROUGES. (7+). Mise

LES CARNETS DE PETER. (7+). Mise

LA REVUE. 20.15

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

BOZAR

scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

(in FR, subtitles in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 27/12 CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

ELZO. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

BLUE BOSSA LIBERTÉ. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be DANS DANSE DANCE

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE.

Chor. K. Kostjukov. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JEUGD ANCIENNE BELGIQUE

KAPITEIN WINOKIO: BERENCONCERTEN: RAYMOND VAN HET GROENEWOUD + MATTEO SIMONI + TINE EMBRECHTS + GUGA BAÚL. (4+). 13.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JEUNES

CC JACQUES FRANCK

en scène S. Durand. 19.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

(in FR, subtitles in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAFÉ BEGUIN

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

S. Betz. 11.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

NEXT TO NORMAL. Dir. D. Locqueneux

FOLK & WORLD MUSIC

SYSTÈME 2. (3+). Mise en scène

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

BOZAR

THE MUSIC VILLAGE

NOËL AU THÉÂTRE: TOI PUITS MOI! (4+). Cie Le Vent.

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

THEATRE

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en

JEREMY NY PROJECT. 22.00

en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

en scène F. Artaud. 11.30, 16.30 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be

LA REVUE. 20.15

JAZZ & BLUES

LES RICHES-CLAIRES

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be RAPHAËL, LES SIRÈNES ET LE POULET. Mise en scène I. von Wantoch

DR IGOR. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

SOUNDS JAZZ CLUB

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CLASSE DES MAMMOUTHS. (7+).

CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

ATELIER 210

THÉÂTRE LE PUBLIC

PROTESTANTSE KERK GRAANMARKT ÉGLISE PROTESTANTE MARCHÉ AUX GRAINS

BALLET REPRISE 2018: THE

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

scène T. Nève. 20.30

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

DANS DANSE DANCE

BRONKS

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30

THE MUSIC VILLAGE

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

CARTE BLANCHE TO ALEX GILSON.

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

THEATER BOZAR

NEXT TO NORMAL. Regie

D. Locqueneux (in FR, ondertitels in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Mise en scène

D. Locqueneux. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC D’UCCLE

L’EMMERDEUR Texte F.Veber, mise en scène D. Hanssens. Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be

NEXT TO NORMAL. Dir. D. Locqueneux

RONDLEIDINGEN MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS

WOLFERS & HORTA. 15.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles www.curieus.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 28/12 POP, ROCK & HIP HOP L’OS À MOELLE

PEGGY LEE COOPER: ÇA SENT LE

SAPIN. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

ATELIER 210

LA CLASSE DES MAMMOUTHS. (7+).

NOËL AU THÉÂTRE: 10:10. (6+). Cie Nyash. 11.00, 16.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

À L’OREILLE DES BOIS. (6+). 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

LES CARNETS DE PETER. (7+). Mise

en scène S. Durand. 14.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE MARNI

BA YA TRIO. (3 > 12 ans). 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Regie

D. Locqueneux (in FR, ondertitels in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Mise en scène

D. Locqueneux. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC D’UCCLE

L’EMMERDEUR Texte F.Veber, mise en scène D. Hanssens.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

CC WOLUBILIS

BIBOT DISTINGUÉE. 20.30

Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

NEXT TO NORMAL. Dir. D. Locqueneux (in FR, subtitles in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938.

JEUGD

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

L’HOMME DE SPA. Mise en scène

J.-F. de Neck. 20.30 DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

ANCIENNE BELGIQUE

KAPITEIN WINOKIO: BERENCONCERTEN: RAYMOND VAN HET GROENEWOUD + MATTEO SIMONI + TINE EMBRECHTS + GUGA BAÚL. (4+). 13.30

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK

WINTERSNEUKELEN BRUSSEL.

11.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JEUNES

KERSTKRIBBETJES IN DE BRUSSELSE KATHEDRAAL. 13.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &

D. Bréda. 20.30

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DES MARTYRS

RAPHAËL, LES SIRÈNES ET LE POULET. Mise en scène I. von Wantoch

ATELIER 210

LA CLASSE DES MAMMOUTHS. (7+).

17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

VARIA

CC JACQUES FRANCK

NOËL AU THÉÂTRE: GROU! (12+). Cie

LES ECURIES VAN DE TRAM

APÉROS DES ECURIES BY LES APÉROS DU PARC. 17 > 0.00

rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-30.86.76 www.lesecuriesvandetram.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 29/12

Rekowski. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise

en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

THE MUSIC VILLAGE

SOUNDS JAZZ CLUB

•

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE LE PUBLIC

195 138

276

362 vin d-ik-le uks bruzzb e #Bru ssel #B ruxe

lles #B

russels

(in FR, subtitles in NL & EN). 15.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GUIDED VISITS

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak

binnen aan de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

BEVRIJDERSSQUARE SQUARE DES LIBÉRATEURS

MARIE-ROSE: ROMMELMARKT VAN DE MARITIEMWIJK/BROCANTE DU QUARTIER MARITIME. 8 > 18.00 Molenbeek 0471-13.45.83 www.lamaison1080hethuis.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 30/12 JAZZ & BLUES

BART DEFOORT TRIO. 20.00

THE MUSIC VILLAGE

FABRICE MUKUNA TRIO. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres

Volg BRUZZ ook op

213

203

NEXT TO NORMAL. Dir. D. Locqueneux

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

THEATRE BOZAR

CAFÉ ROSKAM

scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Volgen

108

LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

scène T. Nève. 20.30

VOUS AVEZ DIT BROADWAY? Mise

D. Locqueneux (in FR, ondertitels in NL & EN). 15.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

123

LES TROIS GLORIEUSES. 19.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en

NEXT TO NORMAL. Regie

bruzzb

MAGIC LAND THÉÂTRE

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

BOZAR

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

J.-F. de Neck. 20.30 DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t Paniek. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Rekowski. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatre-martyrs.be

THEATER

JAZZYSTRINGS. 21.00

L’HOMME DE SPA. Mise en scène

THÉÂTRE DES MARTYRS

en scène S. Durand. 14.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THE HEAVY MUFFULETTAS. 22.00

LA NATIVITÉ. Texte M. de Ghelderode. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

LES RICHES-CLAIRES

LES CARNETS DE PETER. (7+). Mise

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net

CASSE-NOISETTES. (3+). 15.00

JAZZ & BLUES

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be

LE GROUPE. De D. Bréda. 20.15

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

CANCEL MINDNING: HERMANOÏD + K-ROL. 23.00

L’EMMERDEUR Texte F.Veber, mise en

PETIT THÉÂTRE

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

CAFÉ CENTRAL

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Renards. 14.00, 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

RÉALISATION DE CARTES DE VOEUX POP-UP. 14.00

CLUB & PARTY

scène T. Nève. 20.30

D. Locqueneux. 15.00, 20.00

EDMOND. D’A. Michalik. 21.00

CC D’UCCLE

DE NOTENKRAKER/CASSENOISETTE. Chor. K. Kostjukov. 15.00

BOZAR

LES RICHES-CLAIRES

DANS DANSE DANCE VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

RONDLEIDINGEN

Mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

NEXT TO NORMAL. Mise en scène

LUC TOOTEN. 14.00

BOZAR

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

THÉÂTRE BOZAR

ESPACE WALLONIE

THEATRE

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

@ bruzzbe 22

Agenda

21/12/2018 – 10/1/2019

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles JEUGD ANCIENNE BELGIQUE

KAPITEIN WINOKIO: BERENCONCERTEN: RAYMOND VAN HET GROENEWOUD + MATTEO SIMONI + TINE EMBRECHTS + GUGA BAÚL. (4+). 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JEUNES CC JACQUES FRANCK

NOËL AU THÉÂTRE: SUSPENDUE AU NÉON. (6+). Mise en scène

L. Liberale. 14.00, 17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE MARI, LA FEMME ET LA MORT.

Mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be PETIT THÉÂTRE

LE GROUPE. De D. Bréda. 15.00

rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net

THÉÂTRE DES MARTYRS

RAPHAËL, LES SIRÈNES ET LE POULET. Mise en scène I. von Wantoch

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

STEIGENBERGER WILTCHER’S

LE NOËL DE M. SCROOGE. Mise en scène P. Mincke. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be RONDLEIDINGEN SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK

WINTERSNEUKELEN BRUSSEL.

17.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be VISITES GUIDÉES RUE AU BEURRE

LE CHOCOLAT BRUXELLOIS: UN GOÛT QUI MONTE, QUI MONTE!

14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 31/12 CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

FKL + REYMOUR. 23.00

THE MUSIC VILLAGE

VERJAZZ COMBO & ANGELA VAN RIJTHOVEN. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ DE LA RUE

O’TCHALAÏ. 20.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be THÉÂTRE

LA FÊTE DU NOUVEL AN 2019. 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

LA TRICOTERIE

GLOBALICIOUS NEW YEAR’S PARTY: SIKOYO + MOGADISCO + ROKIA BAMBA. 22.00

MANUFACTURE 111 BRUXELLES

JERU THE DAMAJA + DJ CLYDE.

SOUNDS JAZZ CLUB

RÉVEILLON DE FIN D’ANNÉE: THE HEAVY MUFFULETTAS. 23.00

DINSDAG MARDI TUESDAY 1/1 THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 2/1 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

GROGNARD & FOULON & JONKERS & SALEMI. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com JEUNES

KIM IN THE MIDDLE. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com JEUGD BRONKS

WIJ/ZIJ/US/THEM. (9+). Regie C. Wijs (in EN, boventitels in NL & FR). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES BRONKS

NOUS/EUX. (9+). Mise en scène C. Wijs (en EN, surtitres en NL & FR). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be CC WOLUBILIS

APRÈSMINI D’HIVER. (3+). 14.00 STOEL. (3+). Cie Nyash. 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CC D’UCCLE

BOUTIQUE CULTURELLE

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

scène D. Hanssens. 19.00, 22.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-560.21.21 www.comediedebruxelles.be

S. Prudhomme. 14.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

en scène S. Durand. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be

L’EMMERDEUR Texte F.Veber, mise en

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

20.30 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com

LA REVUE. 15.00

JAZZ & BLUES

LA TENTATION

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-542.48.39 / www.steigenberger.com

CC WOLUBILIS

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

18.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

NYE BROADWAY GALA DINNER & INTERNATIONAL PARTY BY JUST A NIGHT. 18.20

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Rekowski. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

VOYAGE, THÉÂTRE IMPROVISÉ.

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

RÉVEILLON À WOLUBILIS: BIBOT DISTINGUÉE. 19.00, 22.00

LES RICHES-CLAIRES

TRAGAWDOUKOUTRRR - ODE AU GAFFOPHONE. Mise en scène

B. Pasternak & C. Steinfort. 19.00, 20.30 DU FIL À L’AIGUILLE. Cie Don’t Paniek. 19.00, 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. Avec

THÉÂTRE THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LA REVUE. 20.15

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 3/1 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

LES CARNETS DE PETER. (7+). Mise

YOUTH BRONKS

WIJ/ZIJ/US/THEM. (9+). Dir. C. Wijs. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be THÉÂTRE THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 4/1 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

VALÉRIE GRASCHAIRE QUARTET.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

ORKESTA CALOR LATINO. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC: HAPPY 2019! Dir. H. Niquet. Comp. Roger + Barcellini + Auric + Dukas + Ibert + Korngold + Strauss I + Strauss II. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUNES THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

LES CARNETS DE PETER. (7+). Mise

en scène S. Durand. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THEATER

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Regie

D. Locqueneux (in FR, ondertitels in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Mise en scène

D. Locqueneux. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

PETIT THÉÂTRE

LE GROUPE. De D. Bréda. 20.15

rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &

JEUGD

D. Bréda. 20.30 CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

GC DE KRIEKELAAR

SNOW. (3+). K.A.K. 15.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

NIGHT OF FREESTYLE. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

MUSÉE BELVUE

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE

CODERDOJO. (7 > 16 jaar). 10.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES

BOZAR

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

(in FR, subtitles in NL & EN). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

en scène S. Durand. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

NEXT TO NORMAL. Dir. D. Locqueneux

RONDLEIDINGEN

LES CARNETS DE PETER. (7+). Mise

THEATER

BOZAR

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

D. Locqueneux (in FR, ondertitels in NL & EN). 15.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938.

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 5/1 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

GREG HOUBEN. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLAGEY

THE SIX BRANDENBURG CONCERTOS. Comp. A. T. De

Keersmaeker. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

NEXT TO NORMAL. Regie

THÉÂTRE BOZAR

NEXT TO NORMAL. Mise en scène

D. Locqueneux. 15.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

PETIT THÉÂTRE

LE GROUPE. De D. Bréda. 20.15

rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BRUSSELS EXPO

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

FAIRE SON DEUIL APRÈS LA GRANDE GUERRE: UN COMBAT SANS FIN. Avec L. van Ypersele. 15.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be RONDLEIDINGEN DE MUNT

RONDLEIDING. 12.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

FLAGEY

COMBI-CONCERT: HAPPY 2019!

15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES LA MONNAIE

VISITÉ GUIDÉE. 12.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 6/1

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

THE MUSIC VILLAGE

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

LA REVUE. 20.15

THEATRE BOZAR

NEXT TO NORMAL. Dir. D. Locqueneux (in FR, subtitles in NL & EN). 15.00, 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

TONI MORA QUARTET. 20.00

PASCAL SU QUARTET. 18.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.

Dir. E. Chan. Comp. Shostakovich. 15.00

LA MONNAIE SYMPHONY

ORCHESTRA: BEETHOVEN 2 & 4.

Dir. A. Altinoglu. Comp. Beethoven + Sotelo. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles GC ESSEGEM

PRIMA LA MUSICA & ILSE EERENS.

Dir. D. Vermeulen. Comp. Haydn + Mozart. 15.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

STURM UND KLANG: VALSES CONTEMPORAINES. Dir. T. Van

Haeperen. Comp. Bossen + d’Hoop + Noben + Tsilogiannis + Verrières. 16.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.sturmundklang.be DANS DANSE DANCE

DE MUNT/LA MONNAIE

THE SIX BRANDENBURG CONCERTOS. Comp. A. T. De

Keersmaeker. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be JEUNES

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

C’EST QUOI UN ENFANT? (5+). Avec V. Sorrentino. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

LES CARNETS DE PETER. (7+). Mise

en scène S. Durand. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THEATER

BOZAR

NEXT TO NORMAL. Regie

D. Locqueneux (in FR, ondertitels in NL & EN). 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Pre-owned kleding en accessoires van Belgische en buitenlandse designers. Dépot-vente de vêtements et accessoires de créateurs belges mais pas seulement. VÊTUE LÉON LEPAGESTRAAT 5 1000 BRUSSEL

02 503 69 93 VETUE@SKYNET.BE FB.COM/VETUEFEMMES

Agenda

21/12/2018 – 10/1/2019

THÉÂTRE BOZAR

NEXT TO NORMAL. Mise en scène

D. Locqueneux. 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

PETIT THÉÂTRE

LE GROUPE. De D. Bréda. 15.00

rue Dr. C. Leemanstraatsstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0483-48.93.98 / www.lacrecelle.net

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 15.00

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE BOZAR

NEXT TO NORMAL. Dir. D. Locqueneux (in FR, subtitles in NL & EN). 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA GC TEN WEYNGAERT

REPAIR CAFÉ. 14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 7/1 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com DANS DANSE DANCE DE MUNT/LA MONNAIE

THE SIX BRANDENBURG CONCERTOS. Comp. A. T. De

Keersmaeker. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THÉÂTRE

LES RICHES-CLAIRES

MA PUCELETTE. Mise en scène

L. Wanson. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 8/1 JAZZ & BLUES

FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be KINEPOLIS

THÉÂTRE: COMÉDIE FRANÇAISE: CYRANO DE BERG. Mise en scène D. Podalydès. 20.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

LE TRAC

VOYAGES ENCHANTEURS. Avec

A. Guérant + A. Si + C. Kritikos + L. Loriot + P. Hubert. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

THÉÂTRE DE POCHE

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène C. Safarian. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour.

20.30

LES MURS MURMURENT. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL

LA REINE LEAR. Mise en scène

C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE THE BLACK SHEEP

ENGLISH COMEDY NIGHT. 20.00

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 www.facebook.com/TheBlackSheepBrussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

Keersmaeker. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be THEATER

SWINGOBOX. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE & LIZA FERTSCHMAN. Dir. C. Arming. Comp.

Copland + Barber + Gershwin + Bernstein. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE DE MUNT/LA MONNAIE

THE SIX BRANDENBURG CONCERTOS. Comp. A. T. De

Keersmaeker. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be JEUNES

BOUTIQUE CULTURELLE

LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. Avec

S. Prudhomme. 14.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be THÉÂTRE

CC JACQUES FRANCK

FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC WOLUBILIS

SOIS BELGE ET TAIS-TOI. De et par A. & B. Remy. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRÉDÉRIC. Mise en scène E. Mathieu &

JAZZ STATION

THÉÂTRE DE POCHE

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ: LE FREE JAZZ. Avec J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LA MAISON DU LIVRE

PEUT-ON ENVISAGER UN FUTUR HEUREUX? (EN DEHORS DE LA SPHÈRE PRIVÉE). 19.00

VARIA

SCÈNE OUVERTE. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 9/1 POP, ROCK & HIP HOP

GC DE MARKTEN

MAGASIN 4

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

IMPROV. 21.00

THE MUSIC VILLAGE

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L’OS À MOELLE

THE SIX BRANDENBURG CONCERTOS. Comp. A. T. De

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

Avec O. Lecomte. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

DE MUNT/LA MONNAIE

SUPAFLY QUINTET. 20.30

D. Bréda. 20.30

UN FILM À LA LOUPE: SOMMAREN MED MONIKA (INGMAR ERGMAN).

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.monperecerobot.net

DANS DANSE DANCE

JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

FLAGEY

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00

THÉÂTRE CC JACQUES FRANCK

MAD SIN + BUTCHER BOOGIE. 19.00

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène

C. Safarian. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour.

20.30

LES MURS MURMURENT. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.4 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL

LA REINE LEAR. Mise en scène C. Sermet. Texte T. Lanoye. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

LECTURES & LITERATURE MUNTPUNT

WATERSTONES BOOK CLUB: SIGHTINGS (ELISABETH SENNITT CLOUGH). 18.45

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 10/1 POP, ROCK & HIP HOP GC KONTAKT

LINDE. 16.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be JAZZ & BLUES FLAGEY

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL: MULATU ASTATKE. 20.15 BLACK FLOWER. 22.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ZEFIRO TORNA. Comp. Severi +

Monteverdi + Cavalli + Carissimi + Frescobaldi + Rontani... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

CC JACQUES FRANCK

FUNÉRAILLES D’HIVER. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC WOLUBILIS

SOIS BELGE ET TAIS-TOI. De et par A. & B. Remy. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE THÉÂTRE NATIONAL

QUELQU’UN CONNAÎT QUELQU’UN(E)?: POÉTIQUE DE L’AVÈNEMENT DE L’AUTRE. Avec

J. Noël. 12.40 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be LECTURES & LITERATURE

MUNTPUNT

SNUG HARBOR. With E. Sennitt Clough & E. De Clerck. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VARIA GC KONTAKT

CAFÉKONTAKT. 16 > 23.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Festivals salons FESTIVALS BRUSSELS EXPO

FCKNYE FESTIVAL 2018. 31/12

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken fcknyefestival.be

CC AUDERGHEM

PARIS-THÉÂTRE. > 7/4

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

FLAGEY

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL.

L’OS À MOELLE

10 > 19/1 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be

HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS

STUDIO IMPRO. 20.30

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MÉNOPAUSÉE. Mise en scène C. Safarian. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

BENT. Mise en scène G. Bergez. 20.30 NINALISA. Mise en scène T. Prédour.

20.30

LES MURS MURMURENT. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL

LA REINE LEAR. Mise en scène C. Sermet. Texte T. Lanoye. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA REVUE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

OUVRIR LA MAISON. > 2/1 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE. 26 > 30/12 ctej.be

FOCUSCIRCUS CIRQUE.BRUSSELS. > 28/2 focuscircus.brussels

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels

31.12.2018 ATOMIUM 21:30 > 01:00

SAMEN AFTELLEN VAN OUD NAAR NIEUW ! Live DJ, luchtspektakel, het aftellen, prachtig vuurwerk â&#x20AC;¦

Expo

21/12/2018 – 10/1/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, PLAY THE GAME. > 27/1, NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALINE BOUVY. > 22/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles CHRIS JOHANSON. > 22/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY JEROEN EROSIE & EKTA & RHYS LEE & SOPHIE D’ANSEMBOURG. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY SAM MCKINNISS. 10/1 > 28/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 21/12 – 10/1

APORIA GALLERY MARTINE PLATTEAU. > 22/12, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE LA GRANDE GUERRE DE NOS ÉCRIVAINS. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA TERESA COS. > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. > 23/12, TILL ROESKENS. > 23/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00 & 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be ARTITUDE REBEKKA BAUMANN. > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14.00 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be ATELIER 34ZERO MUZEUM CHEVAL DANS L’ART. > 27/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER JESPERS L’ATELIER LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET 1929-1930 & LES PHOTOGRAMMES D’ERNEST WEISSMANN. > 6/1, na afspr./sur rdv./by appointment Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0475-64.95.81 / atelierjespers.com ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek www.atelierm.brussels ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5,

10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD PORSCHE 70TH ANNIVERSARY. > 27/1, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE VAN GOGH: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 6/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expovangogh.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, AINSI DIRE: ÉRIC LAMBÉ, FLORIAN HUET & CHRISTOPHE POOT. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOTANIQUE MICHAEL MATTHYS. > 27/1, ERNEST PIGNON-ERNEST. > 10/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE FRANÇOISE CLUDTS. > 12/1, ISRAEL ARIÑO. > 12/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR CHRIS MARKER. > 6/1, BRUSSELS URBAN LANDSCAPE BIENNALE 2018 (BULB). > 6/1, BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, ACROSS - 8 OFFICES, 8 OBJECTS, 8 PROJECTS. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY RENÉ MELS. > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. > 20/1, GÉOGRAPHIE SUBJECTIVE. > 21/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere

02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CASA DO BRASIL STREET ART BRUSSELS. > 28/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00 & 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB ZIZI LAZER. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00 & 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHAPITRE XII ACCADEMIA EDITORI BENOIT ADAM & JEAN-MARC DE PELSEMAEKER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13.30 > 18.00 av. des Klauwaertsln. 12 Elsene/Ixelles 02-640.51.09 / www.fatidik.org CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS THE WIND FROM THE SEA. > 15/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA VICTOR HORTA AND BRUSSELS. > 31/12, NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, DESIGNED LANDSCAPES – BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 2/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY REIZEN/VOYAGES. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SUPI8. > 13/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ERIC VAN DIEREN. > 13/1, KAMEL MOUSSA. > 13/1, LUCILE BERTRAND. > 13/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY ADAM VACKAR. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE

TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN MICK PETER. > 19/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DE DOLLE MOL VINCENT GLOWINSKI. > 24/2, 14 > 23.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be DVIR GALLERY DOR GUEZ. > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH MOHAMED SALEH & OMAR AL SAMAKIYA. > 2/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE WALLONIE LES PLUS BEAUX VILLAGES DE WALLONIE. > 13/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JOHN KNIGHT. > 6/1, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA JEAN-C. DENIS. > 29/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE L’ERG LAURE COTTIN STEFANELLI & PETER SNOWDONK. > 17/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Schildknaapstr. 87 rue de l’Écuyer Elsene/Ixelles / www.galerie.erg.be GALERIE DYS ANNABELLE GUETATRA. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT GERARD BYRNE. > 19/1, NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JEFF KOWATCH. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LAMY GILLES LORIN. > 22/12, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 rue E. Allardstr. 23 Brussel/Bruxelles 0475-60.40.53 / www.galerielamy.be

GALERIE NATHALIE OBADIA VALÉRIE BELIN. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PASCAL GOOSSENS GÉRALD LIVIN. > 12/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 98 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-269.86.96 / galeriepascalgoossens.com GALERIES CLÉMENT COGITORE. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be GALERIE VERHAEREN ALAIN CEYSENS & JEAN-FRANÇOIS URBAIN. > 20/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALERIJ LORELEI MARTINE COPPENS. > 30/12, do/je/Th > zo/di/Su 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles / 02-513.52.19 GALLERY 151 PETER KHOL. > 12/1, do/je/Th > za/sa/Sa 16 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, ERIC OSTERMANN. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GARAGE COSMOS JOHAN MUYLE. > 20/1, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 17.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GC TEN WEYNGAERT ALLIES 52. 22/3, 9 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC WABO LUDO SEGERS. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GEMEENTEHUIS MOLENBEEK MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK MOLEM’BACK TO THE FUTURE. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be GEMEENTEHUIS SINT-PIETERSWOLUWE/ MAISON COMMUNALE DE WOLUWE-SAINT-PIERRE SEYFO. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8.30 > 13.00, wo/me/We 8.30 > 13.00 & 14.00 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 13.00 & 16.00 > 19.00, vr/ve/Fr 8.30 > 13.00 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 / www.woluwe1150.be

GROUP 2 GALLERY ARCHITECTUUR, MUZIEK & POËZIE/ ARCHITECTURE, MUSIQUE & POÉSIE. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

FAS HI ON

GALERIE NARDONE EXPOSITION SEPT FEMMES. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be

GLOBE AROMA WORDS! WORDS! WORDS! > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

3xExpo

HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WINDOW: PAUL CASAER INVITED BY EVA WITTOCX. > 21/12, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HYPERCORPS SUSANNE WECK & MARILYNE GRIMMER. > 5/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 10.30 > 14.00 rue Pletinckxstr. 60B Brussel/Bruxelles hypercorps.net ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT WOMEN ARE HEROS TOO HUNGARIAN FEMALE FATES IN WORLD WAR I. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY ATHINA IOANNOU. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND EMILE RUBINO. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT ANDREA BÜTTNER & MANON DE BOER. > 19/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LEONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY

BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND > 31/3, Mode & Kant Museum/Musée Mode & Dentelle, www.fashionandlacemuseum.brussels

Are you still racking your brains about the perfect outfit to celebrate New Year? If so, the Mode & Kant Museum/ Musée Mode & Dentelle can offer plenty of inspiration. “Back Side”, an exhibition for which the museum joined forces with the Palais Galliera, the Parisian Museum of Fashion, for the first time, focuses on what is – apparently – your best side. Designs by greats like Chanel, Jean-Paul Gaultier, and Martin Margiela, will show you how to turn your back on the tired old 2018 in the most elegant way, to ring in what will undoubtedly be a glorious 2019. (KS)

GUGUS COLLECTION - DESIGNER’S GALLERY MARK LONGBOTTOM. > 29/12, za/sa/Sa 10 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 596 Ukkel/Uccle Facebook: marchecreateursuccle

HUBERTY & BREYNE GALLERY MILO MANARA. > 5/1, ODRADE. > 5/1, di/ma/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com

BAC K AND FOR TH

DE SIGN

GALERIE MARTINE EHMER FRANCA RAVET. > 23/12, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

GLADSTONE GALLERY BIRGIT JÜRGENSSEN. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

POSTERS

GALERIE LMNO LISE DUCLAUX. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be

D ON ’ T S TOP THE DAN C E NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960 - TODAY > 5/5, ADAM, adamuseum.be

Once you have found the perfect outfit, it’s time to party. But before you hit the clubs, it would be a good idea to brush up on the movers and shakers in the scene. The easiest way to do that is to head to ADAM. In “Night Fever”, the Brussels Design Museum is bringing more than thirty nightclubs to life with films, photographs, posters, design, and fashion. They include the Haçienda in Manchester, the legendary Studio 54, and the Palladium in New York. From hipster hole to pop paradise, from VIP heaven to design celebration. A Brussels Club Map will then guide you around the city to discover all the local hotspots yourselves. (KS) EN

WAK E UP GET UP, STAND UP! > 6/1, MIMA, www.mimamuseum.eu

After all that shaking and stirring, the morning – or perhaps the late afternoon – of 1 January will pierce mercilessly through the blinds. Time to get up, stand up! And we know where to go to do that too! After devouring a hearty breakfast and an aspirin, you can head to MIMA for the perfect wake-up call. Until 6 January, you can discover the protest voices of activist citizens in an exhibition. More than four hundred pieces show how the struggle against war, racism, the repression of women, pollution, and animal cruelty have been depicted over the past few decades. If there is one certainty about 2019, it is that your gilet jaune will come in handy. (KS) EN

Expo

21/12/2018 – 10/1/2019

BRUSSELS UNFOLDED. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY ENTRELACS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com KANAL - CENTRE POMPIDOU OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, VISWANADHAN. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, THE HOME MOVIE FACTORY. SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KEITELMAN GALLERY FROM ONE POINT TO ANOTHER. 1/1 > 28/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912-1932. > 27/1, MAURICE WYCKAERT. > 24/3, SERGE VANDERCAM & HUGO CLAUS. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11/ www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER THE CITY IN FRAGMENTS. > 26/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CELESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY NILS VERKAEREN. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com K-SHOP KOREAN CONTEMPORARY ART. > 6/1, 11 > 19.00 rue Dansaertstr. 90 Brussel/Bruxelles Facebook: kshopexp LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH CHRISTIAN JACCARD. > 15/1, JEAN BOGHOSSIAN. > 15/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY HENRI MICHAUX. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LE/[CLOÎTRE] #1 EXPOSITION COLLECTIVE. > 27/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, we 13 > 17.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be LE CERCLE DES VOYAGEURS NADINE SALEM. > 30/1, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LEHIC MISTER RIDE. > 11/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 8.30 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be LE SALON D’ART KIKIE CRÊVECŒUR. > 22/12, JEAN-LUC OUTERS & SIMON OUTERS. 8/1 > 9/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY HÉLÈNE MERCIER-BALAZ. > 29/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00, 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.be L’HARMONIUM ELISA SARTORI & ALMUDENA PANO. > 21/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LIBER LUC ROCHER. > 16/1, ma/lu/Mo, wo/me/We, vr/ve/Fr 11.30 > 18.30, di/ma/Tu, do/je/Th 11.30 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 17.00 Tweekerkenstr. 112 rue des Deux Églises St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-380.09.25 / www.liber-the.be LMS GALLERY YANN ARTHUS-BERTRAND. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be LOUISE DS GALERIE SOMMES NOUS NOUS? > 23/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / explore.brussels MAISON GRÉGOIRE SIMONA DENICOLAI & IVO PROVOOST. > 26/1, za/sa/Sa 14 > 18.00 & by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be

AND COLLECTED BY ARCHITECTS, ARTISTS, DESIGNERS. > 12/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES LA RÉTROSPECTIVE: L’EXPOSITION BEST-OF DE LA MANUFACTURE 111. > 27/1, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 19.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MARUANI MERCIER MANUEL MATHIEU. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY MANON BARA: FACES. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 11 Elsene/Ixelles 02-217.80.57 www.mathildehatzenberger.eu MEESSEN DE CLERCQ JANNIS SCHROEDER. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA GET UP STAND UP! > 6/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MODE & KANT MUSEUM/MUSÉE MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE: FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918. BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, ALEX/ALIX. > 6/1, MLEIHA. > 30/12, INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

MAISON MAURICE BÉJART HUIS BÉJART EN TOUS GENRES. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ MARIE TOURNAY. > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be

MANIERA THOSE LITTLE THINGS DESIGNED

NATHALIE AUZEPY - YONI STUDIO NATHALIE AUZEPY. > 31/1,

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Fabrieksstr. 12-14 rue des Fabriques Brussel/Bruxelles www.nathalieauzepy.com NICC JULIETA ARANDA & ANTON VIDOKLE. > 31/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY TERENCE KOH. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 15/1, 7/7 Brussel/Bruxelles www.sdstory.org PATRICK DEROM GALLERY JACQUES VILLEGLÉ. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com PEEP ART GALLERY BE CONSCIOUS OF... > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 / www.peepartgallery.be POINTCULTURE BRUXELLES BEATA SZPARAGOWSKA. > 7/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RECYCLART EXPO EN SILENCE. > 21/12, EXPO FILANTROPIE: DESIGN SOCIAL LOCAL. > 6/1, wo/me/We > zo/di/Su 16 > 19.00 rue du Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli ROBERT SCHUMANPLEIN ROND-POINT ROBERT SCHUMAN EUROPEANNESS! > 2/1, 7/7 Etterbeek www.europeanness.brussels ROSSICONTEMPORARY BERT HUYGHE. > 5/1, LUIS GUZMAN. > 5/1, CHARLOTTE FLAMAND. > 5/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINGULIER TATTOO CATHERINE VERSÉ. > 11/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.net SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, INTERNATIONALE TENTOONSTELLING VAN KERSTKRIBBEN/EXPO INTERNATIONALE DE CRÈCHES DE NOËL. > 6/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SORRY WE’RE CLOSED SIMON DEMEUTER. > 22/12, BRIAN ROCHEFORT. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY FUMI ISHINO & DAVID ALEXHUOGIE & LAURENT SEGRETIER. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON BACK FROM THE DARKNESS II. > 13/1, 13.30 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA MAISON DAKOTA. > 22/12, !MEDIENGRUPPE BITNIK. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON GEORGE SEGAL. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL FRANÇOIS RAVAGNAN. > 5/1, GAËL TURINE & LAURENT GAUDÉ. 8/1 > 23/2, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOPORNO. > 22/12, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, OF LINKS AND EXILES. > 3/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 16.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VOYAGEURS DU MONDE SERGE ANTON. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 23 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.95.50 www.voyageursdumonde.be WALDBURGER WOUTERS JAKUB NEPRAS. > 9/2, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ZEDES ART GALLERY PATRICK GOBLET. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA ROSARIO SOLLAMI & DAVID LEFEBURE & CHANTAL COLINET. > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

BOZAR GIFT CARD Eén kaart, 365 mogelijkheden PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

bozar.be/gift

An exhibition about the design history of nightclubs

t h g i N Feve r ng re i n ig tu Des b Cul oday Clu 0 — t 196

21.11.2018 05.05.2019

www.adamuseum.be Belgiëplein 1020 Brussel

An exhibition by ADAM Brussels Design Museum and the Vitra Design Museum

Een cadeau dat langer blijft hangen dan de naalden aan je kerstboom