nieuw deze week sorties d 3 1 2
1.
À bout portant
●●●●
FR, 2010, dir.: Fred Cavayé, act.: Gilles Lellouche, Roschdy Zem, 90 min.
Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Na de ontvoering van zijn zwangere vrouw krijgt een verpleger drie uur de tijd om een gangster te helpen ontsnappen. Stevige, spannende actiefilm van Franse makelij. FR | Après l’enlèvement de sa femme enceinte, un infirmier a trois heures pour aider un gangster à s’échapper. Un solide et captivant film d’action de facture française. EN | After the abduction of his pregnant wife, a nurse has three hours to help a gangster escape. Well-made and exciting French action film.
2.
Life as We Know It
●●●●
US, 2010, dir.: Greg Berlanti, act.: Katherine Heigl, Josh Duhamel, 115 min.
Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een romantische komedie die het van de chemie tussen de aardige hoofdrolspelers moet hebben want het scenario
is zwak. FR | Une comédie romantique qui tient grâce à l’alchimie entre les gentils acteurs principaux, car le scénario est faible. EN | A romantic comedy that depends on the chemistry between the charming lead characters because the script is weak.
3.
Noir océan
●●●●
BE, 2010, dir.: Marion Hänsel, act.: Adrien Jolivet, Nicolas Robin, 92 min.
Vendôme NL | Knap hoe Hänsel de eenzaamheid, de onzekerheid en de angst filmt van de piepjonge matrozen aan boord van het Franse schip dat in 1972 nucleaire proeven uitvoert nabij Mururoa. FR | Hänsel filme joliment la solitude, l’incertitude et l’angoisse des tout jeunes marins à bord du bateau français qui, en 1972, effectua des essais nucléaires près de Mururoa. EN | Hänsel impressively depicts the loneliness, insecurity, and fear of the very young sailors on board the French ship that conducted nuclear testing near Mururoa in 1972.
4.
Pieds nus sur les limaces
●●●●
FR, 2010, dir.: Fabienne Berthaud, act.: Diane Kruger, Ludivine Sagnier, 108 min.
Arenberg, Vendôme NL | Een zinnenprikkelend portret van twee zussen: de ene neemt deel aan de ratrace, de andere is excentriek, leeft in harmonie met de natuur, maar heeft moeite om voor zichzelf te zorgen. Een aangename verrassing. FR | Un portrait sensible de deux sœurs : l’une ne s’arrête jamais, l’autre est excentrique, vit en harmonie avec la nature mais a du mal à se prendre en charge. Une agréable surprise. EN | A titillating portrait of two sisters: one has joined the rat race, while the other is eccentric, lives in harmony with nature, but has difficulty taking care of herself. A pleasant surprise.
5.
Rapunzel
●●●●
US, 2010, dir.: Nathan Greno, Byron Howard, 101 min.
Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or,
shortcuts. Año bisiesto
●●●●
MX, 2010, dir.: Michael Rowe, act.: Monica del Carmen, Gustavo Sánchez Parra, 95 min.
styx NL | Mexico City: een vereenzaamde journaliste klampt zich wanhopig vast aan een sadomasochistische relatie. De radicale film won in Cannes de Caméra d’or. FR | Le portrait récompensé à Cannes par une Caméra d’or d’une jeune journaliste désespérée dans Mexico. Son dernier contact consiste en une relation sadomasochiste. L’abandon sincère de l’actrice Monica del Carmen nous donne la force d’écouter son cri de désespoir. EN | A lonely journalist from Mexico City
54
desperately clings to a sadomasochistic relationship. This radical film won the Caméra d’or at Cannes.
Arthur 3: The War of the Two Worlds ●●●●
échevelés aux oreilles pointues. Divertissant, mais pas enthousiasmant. EN | Besson competes with American animation studios. A miniaturised human child helps tiny creatures with pointy ears and crazy hair. Entertaining, but not enthralling.
FR, 2010, dir.: Luc Besson, 100 min.
Kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een verkleind mensenkind helpt miniwezens met puntoren en gek haar. Bessons mix van animatie en live-action is entertainend maar niet begeesterend. FR | Besson engage la concurrence avec les studios d’animation américains. Un enfant dont la taille a rétréci aide des Minimoys
Beyond the Steppes ●●●●
BE, PL, 2010, dir.: Vanja d’Alcantara, act.: Agnieszka Grochowska, Aleksandra Justa, 90 min.
arenberg NL | De Poolse Nina en haar baby worden in 1940 door het sovjetleger gedeporteerd naar een sovchoz. Een intiem portret van een vrouw die zich weert in een onmenselijke
omgeving. FR | En 1940, Nina est déportée avec son bébé par l’armée soviétique dans un sovkhoze. Le portrait intime d’une femme qui lutte dans un environnement inhumain. EN | In 1940, the Soviet army deports Nina and her baby to a sovkhoz. An intimate portrait of a woman who puts up a fight in an inhuman environment.
Bright Star
●●●●
AU, UK, FR, 2009, dir.: Jane Campion, act.: Abbie Cornish, Ben Whishaw, 120 min.
styx NL | Een wat statige maar magnifiek gefotografeerde kostuumfilm over de Engelse