Piccolo vocabolario dialetto aiellese

’U ciucciu chiame crozzutu allu gallu.

L’asino chiama testardo e capone il gallo. ’U voi chiame curnutu allu ciucciu.

Il bue va dicendo che l’asino è cornuto. ’U ciucciu c’un s’abbutte llu mise ’e ’maju ’un s’abbutte cchjù.

L’asino che non si sazia nel mese di maggio non si sazia più.

Quand’a vurpa ’un junge all’uva dice ch’è acra.

Quando la volpe non giunge all’uva dice che è acerba. Quandu ’a gatta ’un junge allu prisuttu dice ca sa d’u ganciu. ’A gatta pressarula fa lli figli cecati.

La gatta frettolosa fa i gattini orbi. Le cose fatte in fretta riescono male.

Presto e bene mai avviene!

Quandu ’a gatta se lave la facce o chjove o jazze.

Quando la gatta si lava la faccia o piove o nevica. Quando la gatta fa toletta, neve o pioggia presto aspetta.

Cani e figli ’e puttana ’un chjudenu ’a porta ccu’ lle manu.

Cani e villani non chiudono la porta con le mani. ’U cane muzziche allu strazzatu.

Il cane morde sempre il povero cencioso.

La sfortuna si accanisce sui più deboli!

I cani abbajenu e la carovana passe.

I cani abbaiano ma la carovana passa lo stesso.

Gatti e cani, nove simane.

La gravidanza di gatte e cagne dura nove settimane.

L’uocchju d’u patrune ’ngrasse llu cavallu.

L’occhio del padrone ingrassa il cavallo, perché così non gli si può rubare la biada! Gli affari vanno bene se il padrone vigila e controlla.

– 40 –