Piccolo vocabolario dialetto aiellese

Lassa fare a Dio ch’è santu viecchju.

Lascia fare a Dio che è santo vecchio e sa quello che fa!

L’anima a Dio e lla rrobba a chine reste.

L’anima a Dio ed il patrimonio agli eredi.

Passata ’a festa, gabbatu ’u santu.

Fatta la festa, avuta la grazia , gabbato il santo. Non gli si dà più quello che s’era promesso.

Ccu’ prieviti, monaci e cani cci ha stare ccu’ llu vette alle manu.

Con preti, monaci e cani tieni sempre il bastone tra le mani.

Santu ’e ghjesa, diavulu ’e casa.

Santo in chiesa, diavolo in casa.

Peccatu ammucciatu, mienzu perdunatu.

Peccato fatto di nascosto, mezzo perdonato.

Il peccato è male farlo, ma il peggio è pubblicarlo. Se proprio devi peccare fa che nessuno se ne avveda.

Dio te guardi de l’acqua , d’u vientu e di monaci fore ’u cummientu.

Il cielo ti guardi dall’acqua, dal vento e dai monaci fuori dal convento.

Dio te guardi de l’uomminu sbarbatu e d’a fimmina mustazzuta (varbuta).

Dio ti guardi dall’uomo senza barba e dalla donna barbuta.

Quandu vidi ’nu ghjegghju e ’nu lupu spara primu allu ghjegghju e dopu allu lupu.

Se incontri un albanese ed un lupo, spara prima all’albanese e dopo al lupo. ’A capu ’e l’uomminu è ’nu velu ’e cipulla.

Il senno dell’uomo è fragile come un velo di cipolla.

Quandu ’a trippa è chjna, ogne cosa fete.

Quando la pancia è piena, ogni cosa ha odore sgradevole.

– 15 –