Executive Summaries
www.cyprusrussianbusiness.com
Unemployment: Theory and Practice
Our Gas Prospects
The Winter Magic of Troodos
Interview with Christophoros Pissarides, Chairman of the Council of National Economy
Yuri Pashkov, candidate of geological and mineralogical sciences, UN expert in Cyprus in the 1980s
Ilya Popov, Anna Romanenko
«Успешный бизнес», №12 (январь-март 2014)
Занятость
www.cyprusrussianbusiness.com
Тема номера
Кипр 2013-2014: мнение экспертов
«Успешный бизнес», №12 (январь-март 2014)
Христофорос Писсаридис: БЕЗРАБОТИЦА: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА В экономических кругах Христофорос Писсаридис известен, прежде всего, своими исследованиями в области взаимодействия рынка труда и макроэкономики. На Кипре же он – первый в истории страны Нобелевский лауреат и главный экономист: с февраля 2013 года Писсаридис возглавляет Национальный совет по экономике – орган, консультирующий президента по вопросам экономической политики. Нобелевскую премию по экономике Писсаридис получил в 2010 году, совместно с американскими учеными Питером Даймондом и Дейлом Мортенсеном – за анализ проблемы безработицы и рынков с гетерогенными издержками поиска, то есть «рынков, на которых сторонам трудно найти друг друга». По мнению лауреатов, полностью искоренить проблему безработицы невозможно – это «нормальный экономический процесс». Тем не менее, ученые предложили конкретные решения: за счет правильного регулирования рынка труда государство может снизить процент безработных. В условиях беспрецедентно высокого уровня безработицы, значимость и актуальность исследований Писсаридиса для Кипра сложно переоценить. В этом материале Нобелевский лауреат рассказывает, в чем именно заключается суть теорий поиска работы и соответствия работе и как можно применить их на практике.
58
Successful Business
Безработных следует рассматривать с точки зрения инвестирования в самих себя, в свое будущее. То есть они являются «человеческим капиталом». Иными словами, безработные не ленивы. Они просто пытаются принять наилучшее для себя инвестиционное решение. ЧЕЛОВЕК КАК КАПИТАЛ Ее суть очевидна. Я начал с простого вопроса: что делают безработные? Они ищут вакансии, рассылают резюме, ждут ответа работодателей… Назовем этот процесс «поиском работы» (job search). Следующий вопрос – по какой именно причине рабочий соглашается на работу или отказывается от нее? Оценивая поступающие предложения, рабочий соизмеряет степень своей занятости и возможность найти что-то лучше. Он рассматривает перспективы на данной конкретной позиции как по зарплате, должности, так и по профессиональному развитию. Все эти факторы очень похожи на те, которые учитываются при принятии инвестиционных решений о покупке оборудования, аренде помещения и пр. Это и стало первым прорывом: безработных следует рассматривать с точки зрения инвестирования в самих себя, в свое будущее. То есть они являются «человеческим капиталом». К слову, теория «человеческого капитала» существовала и раньше, ее создателем считается американский экономист Гэри Беккер (Gary Becker). Однако новизна моего подхода заключалась в том, чтобы в качестве этого «капитала» рассматривать безработного. Иными словами, безработные не ленивы. Они просто пытаются принять наилучшее для себя инвестиционное решение.
Газовое будущее Кипра – одна из наиболее популярных в последние годы тем для обсуждения. Оптимисты связывают с газом надежды на превращение Кипра в богатейшую страну Восточного Средиземноморья, скептики же указывают на ограниченность возможностей страны и ее зависимость от внешних партнеров. Наряду с фактами и обоснованными аргументами существует и масса мифов и домыслов. Основная причина тому – недостаток информации и ее не всегда грамотная интерпретация. Причем как в масштабных вопросах внешней политики, так и в сугубо технических, касающихся, например, организации работы буровых платформ или физических параметров газопроводов. Мы попытались частично прояснить существующий информационный сумбур, задав вопросы кандидату геолого-минералогических наук Юрию Васильевичу Пашкову.
Юрий Пашков
кандидат геолого-минералогических наук. Административные посты – зав. отделом ВНИГНИ (Москва), эксперт ООН на Кипре (1981), зав. сектором энергетики Экономической Комиссии ООН для Африки ЭКА ООН, 1983-1996, директор Африканской программы Мирового Энергетического Совета, Лондон, 1996-1998.
ПОМОЩЬ ГОСУДАРСТВА
АФОРИЗМ Successful Business
59
ЦИФРЫ 66
Есть мнение, что продажа концессий на разработку газа сейчас – дело исключительно невыгодное. При сопоставлении сумм, полученных Израилем, экономическая целесообразность эксплуатации кипрских газовых месторождений сомнительна. Насколько это верно? Подобные заявления в печати появлялись не раз. Противопоставление Кипра Израилю трудно признать корректным. Израиль, в отличие от Кипра, активно и целенаправленно вел поиски нефти и газа и уже 30 лет назад установил мелкую промышленную нефтегазоносность на суше в прибрежных районах страны и на мелководье. К моменту открытия офшорных месторождений – крупного «Тамар» и гигантского «Левиафан» – израильтяне уже создали государственную и частную систему поиска, разведки и эксплуатации нефти и газа, сформулировали политику вовлечения иностранного капитала и привлечения ноу-хау для реализации собственных планов. Тер-
€8
Successful Business
ориентировочная стоимость строительства млрд завода СПГ на Кипре
Стиль жизни
Кипр 2013-2014: мнение экспертов
НАШИ ГАЗОВЫЕ ПЛАНЫ
Человеческий капитал – совокупность профессиональных знаний, умений и навыков, получаемых в процессе образования и повышения квалификации, впоследствии потенциально приносящих доход в виде заработной платы, процента или прибыли.
Приняв такую точку зрения, можно задавать следующий вопрос: как повлиять на это решение? И здесь на первый план выходит государственная политика. Если со-
«Если вы будете работать для настоящего, то ваша работа выйдет ничтожной; надо работать, имея в виду только будущее». Антон Чехов (1860-1904), русский писатель
Энергетика
www.cyprusrussianbusiness.com
Кипр 2013-2014: мнение экспертов
В ПОИСКАХ ОСНОВЫ Начиная работать над какой-то проблемой, ученому нужно прежде всего понять, увлекает ли она его, разобраться в том, как понимает ее наука. И потом решить, интересна ли ему эта проблема настолько, чтобы продолжать работу. В своем случае, я задался вопросом, почему существует безработица, что она собой представляет, какие факторы и как влияют на нее, почему в разных странах уровень безработицы разный и почему среди молодежи безработица выше. Все эти вопросы – частности одной большой проблемы: отсутствия рабочих мест. Изучив специальную литературу, я узнал, как экономисты того времени (конец 1970-х – начало 1980-х – прим. ред.) объясняли все эти явления. Стало ясно, что у каждой из теорий есть свои сильные стороны, и что сторонники этих теорий спорят друг с другом, отстаивая правильность своих убеждений. Однако на мой взгляд, у их спора не было единой базы, на которой они могли бы строить и проверять свои аргументы в пользу той или иной теории. А это имеет огромное значение. Ведь согласно одной школе, каждая страна может свести уровень безработицы практически к нулю, до 1-2%. И сделать это вполне по силам правительству. Другая сторона настаивает, что причина безработицы – в самих безработных, которые ленивы, не хотят пользоваться возможностями и продвигаться по карьерной лестнице, начиная с низкооплачиваемой работы. Если правы первые, то правительству следует лишь наращивать темпы экономического роста, увеличивать расходы и создавать рабочие места. Но если правы сторонники второй теории, правительству вообще не нужно ничего делать. Люди не могут найти работу исключительно по своей вине, поэтому вмешиваться не надо. Однако ни одна из теорий не казалась мне правильной. Они были основаны, скорее, на политических убеждениях, чем на твердых экономических аргументах. И я начал думать о феномене безработицы более широко, искать более последовательный, комплексный подход, который позволил бы оценить эти столь разные методики. Это и привело меня к новой теории.
риториальные проблемы с Палестиной их не очень волновали, и рядом не было соседа вроде Турции, претендующего на их воды (Ливан не в счет). И если Кипру Израиль нужен, то Израиль вполне может обойтись без Кипра, пусть это и потребует больших затрат. Кипр проводит свои работы с технической помощью американской компании Noble Energy, по контракту раздела продукции. Скорее всего Noble получит свои проценты прибыли от продаж газа. Однако в последние недели в прессе оживленно обсуждается желание американцев увеличить размер доли. Насколько это связано с пересчетом запасов в сторону уменьшения, сказать трудно. Что в конечном итоге получит Кипр, тоже можно только гадать. Кипр в своих планах реализации продукта был ориентирован, помимо Европы, на азиатский рынок. Однако нужно помнить, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР) сегодня крупнейшим поставщиком сжиженного природного газа (СПГ) стала Австралия, занимающая тре-
€ 8,2
Россия и Европа потратили на строительство газопровода млрд «Северный поток»
тье место в мире по поставкам СПГ. К тому времени, когда пойдет на экспорт кипрский газ, потребности азиатских стран будут в значительной степени удовлетворены за счет импорта из Австралии. В свою очередь, в Европе Россия форсирует сооружение «Южного потока», планомерно наращиваются объемы поставок газа из Северной Африки (Алжир), поэтому Кипру не стоит питать особых иллюзий насчет европейского рынка. Реалистичны ли называемые сроки начала коммерческой эксплуатации (2019-2020 год)? Сколько времени обычно требуется для создания нормально функционирующей инфраструктуры (в контексте экспорта, а не собственного потребления)? Я наблюдаю за становлением национальной нефтегазовой промышленности Кипра с 1981 года, сначала в качестве действующего эксперта ООН в Никосии, а последние 17 лет – со стороны, как интересующийся профессионал, временно проживающий на Кипре. Могу сказать, что здесь есть одна трудноизлечимая болезнь, я бы назвал ее «синдромом аврио». Она поразила бюрократический аппарат, хотя и смоделированный по британским лекалам, но не позволяющий принимать решения сейчас и незамедлительно, откладывая вопросы, порой судьбоносные, на завтра. Например, за время, потраченное Кипром на «увязывание и согласование» торгов лицензиями и выбор потенциальных участников тендеров и т.д. (2007-2013), африканский Мозамбик, с помощью итальянской ENI, успел разведать и передать в эксплуатацию одно из крупнейших в мире газовых месторождений, освоение которого основательно перекроит карту газопотоков в АТР. Остается пожелать консорциуму KOGAS-ENI таких же впечатляющих успехов на шельфе Кипра, поскольку их последние приобретения вселяют надежду на открытие нефтяных месторождений. Думаю, что сроки, намеченные кипрским правительством для начала промышленной разработки и утилизации газа, вполне реальны. Была бы политическая воля всех заинтересованных сил в республике. Хочется надеяться, что в кризисных условиях суровые требования «тройки» в сочетании с растущей
1 124
протяженность км «Северного потока»
Стиль жизни
www.cyprusrussianbusiness.com
Здоровье и спорт
Мутуллас 900 м
В Никосию
СЕВЕР
Галата 640 м
Педулас 1067 м
Продромос 1380 м
При подтвержденных на сегодняшний день запасах, будет ли рентабелен завод по переработке газа? Или оптимальным станет использование мобильных установок, которые могут обрабатывать небольшие объемы газа? Завод или мобильные плавающие установки по сжижению газа, безусловно, нужны, поскольку без этих установок нельзя получить коммерческий товар. В теории можно поставлять газ через месторождения Египта, однако экспортные цены будут невыгодными. Израиль находится в лучшем положении: он может привести свой газ на берег и построить газопровод в Турцию. Однако безопасности подобной схемы угрожает сирийский конфликт. Строительство завода по сжижению в одну нитку по самым скромным подсчетам обойдется в 8 млрд евро, а по местным меркам такое сооружение не увидит свет минимум пять лет. Ситуацию с заводом СПГ очень четко озвучил Президент KRETYK Хараламбос Эллинас на конференции в Никосии в конце ноября*. Один из самых громких проектов, связанных с кипрской газовой индустрией, – прокладка газопровода по дну моря между Израилем, Кипром и Грецией. Есть ли похожие проекты? Безопасно ли это? Реально ли это? Морские газопроводы проложены в разных частях света – в Балтийском, Северном,
2 000
Пропускная способность подъемников на склонах «Гермес», «Гера», «Зевс» – 300-400 человек в час
Какопетрия 671 м
N.F.1
N.F.2
Пик Олимп 1952 м S.V.2
Перекресток Карвунас
Амиандос 1225 м
S.V.1
активностью населения, уставшего от переплат за электричество, помогут Кипру избавиться от «синдрома аврио».
Троодос, площадь 1707м В Пафос
Вид на горы Троодос с подъемника «North Face 1»
МАГИЯ ЗИМНЕГО ТРООДОСА * По данным издания Cyprus Mail, Эллинас призвал Кипр как можно скорее наладить сотрудничество с Израилем для постройки завода по сжижению газа и выходить на азиатские рынки. В противном случае, коммерческая эксплуатация кипрских месторождений начнется слишком поздно, поставки газа в Азию уже будут осуществлять другие страны, в том числе Австралия, Россия и Мозамбик, и единственным доступным для Кипра рынком сбыта останется Европа, где конкуренция и так слишком высока – прим. ред.
Для многих Кипр – это, прежде всего, летний отдых. Однако превосходно провести время здесь можно и зимой, испытав все преимущества отличного снежного покрытия в горах Троодоса. Плюс лыжный спорт на Кипре – удовольствие относительно недорогое. В этой статье мы анализируем информацию о горнолыжном Троодосе (высоты, вертикальные спуски, оборудование) с точки зрения как новичков, так и опытных лыжников.
На сайте www.cyprusski.com вы сможете через веб-камеру, установленную на одном из склонов, увидеть реальные погодные условия
Снегопады в Троодосе начинаются в декабре, а сходит снег ближе к концу марта. Лучшим периодом для катания на лыжах на Кипре считается февраль-март. Зимой Троодос не только живописен, как Альпы, но и невероятно популярен у местного населения и туристов. Активная публика, спеша получить свою долю снежного веселья, возбужденно направляется в горы. В выходные дни народу бывает так много, что у подъемников
собирается очередь, а на дорогах образовываются пробки. Чаще всего снег в Троодосе падает мягко, но бывают и крупные снегопады. После них местная полиция регулирует движение на горных серпантинах. Если ваш автомобиль не полноприводный или колеса не защищены цепями для безопасности, то вам предложат оставить машину и продолжать движение вверх пешком.
Платрес 1128 м
Самый высокий пик Троодосского массива киприоты назвали в честь обители греческих богов – Олимп. Из греческой мифологии позаимствовали и названия спусков – «Афродита», «Гермес», «Зевс» и «Гера». Как видно на карте, светло-зеленый район вокруг Олимпа (коричневый треугольник) обозначает область горнолыжного курорта. Синие линии – это четыре подъемника (S.V.1 – Sun Valley 1 или «Афродита», S.V.2 – Sun Valley 2 или «Гермес», N.F.1 – North Face 1 или «Зевс», N.F.2 – North Face 2 или «Гера»). Коричневыми точками обозначены пункты проката снаряжения и кафе. Лыжи и сноуборды можно приобрести или взять в аренду на месте, а можно подготовиться заранее, арендовав или купив снаряжение в Лимассоле или Никосии. Имейте в виду: арендовать снаряжение в самом Троодосе лучше всего с утра. Возможности для катания есть как у начинающих, так и у продвинутых лыжников. Так, спуск «Афродита» предназначен для начинающих (голубой), «Гермес» и «Гера» – промежуточные (голубой/красный), а «Зевс» – самый сложный (красный/черный). К слову, на «Зевсе» ежегодно проводят международные лыжные соревнования. Конечно, ультрасовременным горнолыж-
В Лимассол
Карта горнолыжного курорта Троодос
В Лимассол
ный курорт Троодос не назовешь. Старые бугельные подъемники, большое количество начинающих спортсменов, иногда можно заметить обнаженную землю и камни – если пару дней не было снегопада. Но получать удовольствие от катания все это не мешает: подъемники работают надежно, снеговые пушки регулярно засыпают склоны, а атмосфера на спусках царит самая непринужденная. И главная прелесть зимнего отдыха на Кипре: на лыжный курорт можно съездить всего на день!
Параметры курорта Троодос Высота над уровнем моря 1952 м Общее число трасс 16 Самый длинный спуск 900 м
Цены на Кипре: куртки – €70-200 перчатки – €25-55 очки – €20-80 лыжные ботинки – €80-240
Стоимость обучения катанию на лыжах и сноуборде Категория Групповой урок для детей (5-12 лет) Частный урок для детей Групповой урок для взрослых (13 лет и старше) Частный урок для взрослых
Цена, евро/час 10 25 15 35
протяженность газопровода между Израилем, Кипром и Грецией – проекта-утопии, км предложенного несколькими политиками
ЦИФРЫ
Successful Business
67
In economic circles Christophoros A. Pissarides is known primarily for his research in the interaction of the labor market and the macroeconomics. He was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for his analysis of the problem of unemployment and markets with search frictions, i.e. “markets in which it is difficult for the participants to find each other”.
Cyprus gas future has become one of the most popular issues for discussion over the recent years. However, along with facts and sound arguments, numerous myths and fantasies are being created. The main reason for that is the lack of information and its incompetent interpretation. Yuri Pashkov dispels some of the inconsistencies associated with the gas sector in Cyprus.
In the article Mr. Pissarides talks about his two theories explaining the process of job search and the way the public policy influences this process. Thus, the job search theory explains why the market simultaneously has job openings and unemployed workers. The reason is that the searching process of a job, as well as of an employee, takes time and effort both from a job-seeker and an employer. In this model, the unemployment arises due to “natural” reasons, as there will always be a certain amount of job-hunters.
First of all, assessing the economic viability of gas production in its EEZ, Cyprus should be aware that competition in the market is high and other suppliers are more advanced, technically and organizationally. Thus, Australia is gradually conquering the SouthWest Asia, Russia expedites the construction of the “South Stream” in Europe, while Israel has been engaged in the creation of public and private systems for oil and gas prospecting, exploration and exploitation for 30 years now.
In turn, according to the matching theory, temporary periods of unemployment benefit society in general, since an unemployed gets an opportunity to find a job where one can fully realize one’s skills. In this context, recommendations for optimal structuring and differentiation of taxes and benefits are expressed.
In order to successfully enter the gas market by 2020, Cyprus has to get rid of its “avrio attitude” syndrome, which hinders the adoption of strategic decisions. In addition, the key issue for Cyprus is cooperation with Israel, but not for the construction of the gas pipeline between Israel, Cyprus and Greece (this project is a technological utopia), but for the construction of the LNG terminal and use of the Israeli know-how.
The unemployment problem cannot be completely rooted out, being a “normal economic process”. Nevertheless, via correct regulation of the labor market, the government can drive down the unemployment rate.
«Успешный бизнес», №12 (январь-март 2014)
Здоровье и спорт
К тому времени, когда пойдет на экспорт кипрский газ, потребность азиатских стран будет в значительной степени удовлетворена за счет импорта из Австралии.
72
Successful Business
Successful Business
73
For most people Cyprus is primarily a summer vacation resort. However one can have a great time here in winter as well, experiencing all the benefits of a great snow cover in the Troodos Mountains. The best ski-season in Cyprus is in FebruaryMarch. There are opportunities for skiing both for the beginners and advanced skiers. Thus, the down-run “Aphrodite” is for beginners (blue), “Hermes” and “Hera” – for intermediate-level skiers (blue/red), whereas “Zeus” is the most difficult one (red/black). It is worth mentioning that “Zeus” hosts annual international ski competitions. Eliana Loizides, a representative of the Limassol Ski Club and of the Cyprus Ski Federation, describes different levels of skiing runs in Cyprus, explains how long one has to train to master skiing and what advantages are of the membership in the Federation. In turn, a skilled skier, CEO of MDM Investments Limited Anna Romanenko shares her experience on traveling from Cyprus to ski resorts in France and Austria, and explains the details essential for planning one’s trip: the best routes from Cyprus, places to stay, skiing runs to use, training in a ski school, or leisure, not associated with skiing.
The biggest absurdity, replicated in the Cypriot mass media, is attempts of gas monetization. Finally, forecasts for the creation of new job vacancies may also be called overlyoptimistic.
Successful Business
95