Page 1

www.cyprusrussianbusiness.com

ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

Перспективы развития энергетики острова

З

Cyprus-Russian Successful Business magazine

ФИНАНСЫ И ИНВЕСТИЦИИ

Кипрская экономика: кризис доверия БИЗНЕС И ТЕХНОЛОГИИ №3 октябрь-декабрь 2011

Кипр судоходный: новые правила игры РЕЙТИНГ

50 самых влиятельных

людей Кипра

ТЕМА НОМЕРА

Кипр сегодня и завтра Политика. Экономика. Энергетика. Международные отношения с Россией, Украиной и Казахстаном


«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)


Направления деятельности Качество и специализация – залог успеха PwC

Социальная ответственность компании

Мы всегда стремимся предоставлять обслуживание только высочайшего качества и поэтому отношения с клиентами имеют для нас первостепенное значение.

Для PwC социальная ответственность компании (СОК), связанная со специфической конкретной работой, является основополагающим принципом организации.

Мы оказываем услуги местным и иностранным клиентам, от частного лица до транснациональной компании, работающим в любом секторе экономики.

Наша стратегия СОК базируется на пяти основах: окружающая среда, благотворительность, взаимопомощь, общественная роль организации и предоставление профессиональных услуг на общественных началах. Эта стратегия претворяется в жизнь при содействии персонала компании. Всю информацию об этом вы можете найти в наших годовых отчетах и на сайте www.pwc.com/cy

• • • • •

Аудит Консультационные услуги Консультации по налогообложению Консультации по международному нормативно-правовому регулированию Корпоративная поддержка

Взгляд в будущее Наша первостепенная цель – установление прочных деловых связей, основанных на доверии и соблюдении принципов деловой этики, и эта цель может быть достигнута только при полной сосредоточенности всех работников на качестве предоставляемого продукта. Это требует компетенции и эрудиции от наших сотрудников и является стержнем стратегии развития компании. Непрерывное совершенствование нашего персонала, его учеба и повышение квалификации, а также модернизация технологической и организационной инфраструктуры дают свои результаты. Сотрудники, вооруженные знаниями и имеющие поддержку команды, способны оказать действенную помощь клиентам и достичь любых поставленных целей.


Our Team

4 Successful Business

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Журнал «Успешный бизнес» Выпуск 3, октябрь-декабрь 2011

Successful Business Magazine Issue 3, October-December 2011.

Редколлегия: Кардаш Н.В., Корнеев А. Ю., Носонов И.А., Павелко А.А.

Editorial Board: Natalia Kardash, Andrey Korneev, Igor Nossonov, Andrey Pavelko.

Координатор проекта: Юлия Башарина (jb@vestnikkipra.com)

Project Coordinator: Julia Basharina (jb@vestnikkipra.com)

Над выпуском работали: Дарья Писарева, Мария Ветрова, Игорь Шлыков, Дарья Каленкова, Олег Музыченко, Юлия Аванесова, Андрианна Филиппу.

Contributors: Daria Pisareva, Maria Vetrova, Igor Shlykov, Daria Kalenkova, Oleg Muzychenko, Julia Avanesova, Andrianne Philippou.

Типография: CASSOULIDES MASTERPRINTERS

Printers: CASSOULIDES MASTERPRINTERS.

Тираж: 3000 экземпляров

Circulation: 3000 copies.

Распространение: бесплатно на бизнес-форумах, конференциях, семинарах, рассылка по списку из 1000 адресов (Кипр и РФ).

Distribution: free at business forums, conferences, seminars. 1000 selected recipients (in Cyprus and Russia) mailing list.

Подписка 2012 (четыре выпуска: январь, апрель, июль и октябрь) – 40 евро в год (доставка курьером в офис) или 20 евро в год (отправка журнала по почте).

Subscriptions 2012 (four issues: January, April, July and October) – 40 euro p.a. (delivered by courier service) or 20 euro p.a. (mailed).

Веб-сайт: www.cyprusrussianbusiness.com

Website: www.cyprusrussianbusiness.com

Вниманию читателей: редакция не несет ответственности за достоверность справочной информации, предоставленной третьей стороной, и за содержание рекламных материалов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

A note to readers: the views expressed are the authors' and not necessarily those of Successful Business Magazine. Authors may have consulting or other business relationships with the companies they discuss.

Авторские права: перепечатка материалов и их использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.

Copyright: no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior permission of VESTNIK KIPRA or N. G. Cyprus Advertiser Ltd.

Издательство «Вестник Кипра» (N. G. Cyprus Advertiser Ltd)

Vestnik Kipra Publishing House (N. G. Cyprus Advertiser Ltd)

Управляющий директор: Наталия Кардаш (nk@vestnikkipra.com)

General Manager and Editor-in-Chief: Natalia Kardash (nk@vestnikkipra.com.)

Руководитель административного отдела: Галина Панагассова (ads@vestnikkipra.com.)

Head of Administration Dept.: Galina Panagassova (ads@vestnikkipra.com.)

Координатор отдела рекламы: Дарья Каленкова (dk@vestnikkipra.com.)

Advertising Coordinator: Daria Kalenkova (dk@vestnikkipra.com.)

Бухгалтер: Надежда Аврамиду (info@vestnikkipra.com.)

Accounting Dept.: Nadezda Avramidou (info@vestnikkipra.com.)

www.vestnikkipra.com

www.cyprusadvertiser.com

Teл.: (+357) 25 590530

Tel.: (+357) 25 590530

Факс: (+357) 25 584920

Fax: (+357) 25 584920

Почтовый адрес: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Postal Address: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus


www.cyprusrussianbusiness.com

НА ОБЛОЖКе

№3

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас и Президент Украины Виктор Янукович во время официального визита лидера Кипра на Украину. Репортаж о визите – стр.62

октябрь-декабрь 2011

СОДЕРЖАНИЕ ТЕМА НОМЕРА ФОТО: «Вестник Кипра» и P.I.O. Гала-вечер «Кипр-Россия» Фоторепортаж – стр. 68.

ФИНАНСЫ И ИНВЕСТИЦИИ

35

68

В этом выпуске мы уделили много внимания взаимоотношениям Кипра с Россией, Украиной и Казахстаном. Наши авторы подводят итоги совместной работы, анализируют перспективы развития делового сотрудничества и делятся своим мнением о наиболее перспективных проектах.

36 38 40 42

Кипр-Россия Посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский рассказывает об опыте успешного сотрудничества между странами и о возможностях для расширения и углубления плодотворного взаимодействия.

Кипр-Украина По словам специалистов, Украина и Кипр рассматривают друг друга в качестве стратегических партнеров. Посол Украины на Кипре Александр Демьянюк делится информацией о взаимных проектах и перспективах развития политического и экономического диалога.

Кипр-Казахстан Почетный консул Казахстана на Кипре Роман Старикович отмечает повышенный интерес киприотов к сотрудничеству с Казахстаном и говорит о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в самом ближайшем будущем.

Кипрская экономика: кризис доверия

Рецессия на Кипре начинается с кризиса доверия, а не с падения ключевых экономических показателей. В статье рассматривается текущая финансовая ситуация на Кипре и представлены данные, основанные на статистике и анализе экономических тенденций. Successful Business

5


СОДЕРЖАНИЕ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

16

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ

Кипр. Россия. Мир.

Главные события. Энергетика. Коммуникации. Законы. Налоги. Банки. Иммиграция. Туризм. Бизнес. Инвестиции.

ФИНАНСЫ И ИНВЕСТИЦИИ

48 50

Россия, Украина и Казахстан – перспективные направления Председатель Совета директоров кипрской организации по туризму Алекос Оруншиотис рассказывает о том, что уже сделано и о том, что планируется предпринять для дальнейшего развития взаимоотношений с Россией, Украиной и Казахстаном в сфере туризма.

Планета Кипр: политика, экономика, энергетика. Новые орбиты развития

Нет сомнения в том, что ЕС заинтересован в сохранении сильного Кипра. Политические и экономические проблемы, с которыми столкнулась страна, вызывают неоднозначные оценки. Профессиональный политолог рассуждает о том, что значит Кипр на геополитической карте современной Европы.

52

Иностранные инвестиции в кипрскую экономику

54

Вслед за сумерками приходит рассвет

6 Successful Business

В статье инвестиции рассматриваются с точки зрения юриста. Автор рассказывает читателям о том, с какими проблемами сталкивается инвестор из так называемой «третьей страны», а также о том, как избежать ненужных волнений и материальных затрат. Предлагаем вниманию читателей профессиональный анализ банковской сферы Кипра и инвестиционных возможностей, возникших в результате глобального экономического кризиса.

18

Кипр судоходный: новые правила игры

Министр транспорта и общественных работ Эфтимиос Флурендзос разъясняет основные изменения, касающиеся нового тоннажного налога, и дает общую информацию по шиппинговой отрасли Республики Кипр.


www.cyprusrussianbusiness.com

СОДЕРЖАНИЕ ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС Летом этого года Кипр, потеряв крупнейшую электростанцию страны, испытал сильнейший энергетический шок. Как отразился этот кризис на экономике острова? Какие меры были предприняты? Каковы перспективы развития кипрской энергетики?

26 32

Да будет свет Автор анализирует состояние энергетического сектора Кипра и России, а также глобальные тренды в развитии энергетики. В статье приводятся уникальные статистические данные, анализируются шаги, предпринимаемые с целью снижания зависимости от природного топлива.

Перспективы развития энергетического сектора Кипра Мы предлагаем вашему вниманию подробный обзор энергетических перспектив Республики Кипр, а также детальную информацию о возможностях финансирования энергетического сектора острова за счет специальных европейских фондов и программ.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

58

О столе и за столом Нам хотелось бы привлечь ваше внимание к тонкостям «застольного этикета»: ведь не секрет, что многие переговоры происходят во время обедов и ужинов и очень важно, какое именно впечатление вы производите на партнеров.

ОБРАЗОВАНИЕ И КАРЬЕРА

72

Подробный список мероприятий, запланированных на октябрь-декабрь 2011, информация об их подготовке, фоторепортажи. Все материалы журнала постепенно выкладываются на веб-сайт (www.cyprusrussianbusiness.com), где можно не только посмотреть фото и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие кипрские деловые новости.

РЕЙТИНГ

76 88

Самые влиятельные люди Кипра Журнал «Успешный бизнес» составил свой рейтинг самых влиятельных людей Кипра. Это – политики, бизнесмены, чиновники, общественные деятели, то есть люди, имеющие возможность влиять на ситуацию в обществе, в экономике и политике страны. Для этого был проведен опрос общественного мнения, в котором участвовали 460 человек в возрасте от 18 до 60 лет.

Executive summaries A special section for businessmen who do not speak Russian. All major articles are summarized and placed at the end of the magazine in English. Successful Business

7


«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Наши авторы, партнеры, друзья Мы представляем вашему вниманию всех тех людей, кто участвовал в подготовке этого выпуска: писал статьи, давал советы, искал информацию. И со страниц журнала хотим сказать всем им огромное спасибо! Редакция

Sofoklis Aletraris

Minister of Agriculture of the Republic of Cyprus

Софоклис Алетрарис

министр сельского хозяйства Республики Кипр

A

Tony Christodoulou

Founder and Managing Director, Action Global Communications

Ambassador of Ukraine in Cyprus

Тони Христодулу

Основатель и управляющий директор, Action Global Communications

Political Scientist, PhD in Political Science

Александр Демьянюк Посол Украины в Республике Кипр

Loucas Louca

Владимир Изотов

политолог, кандидат политических наук

Partner, Tax Practice Leader, Deloitte Cyprus

Лукас Лука

Министр юстиции Республики Кипр

$19,6

8 Successful Business

Chairman, NCL Corporate Services Ltd

Никос Клеридис

Председатель Совета директоров, NCL Corporate Services Ltd

Christos Floridis

Advocate, Senior Associate, Head of European Affairs Department, Andreas Neocleous & Co LLC

Христос Флоридис

Адвокат, старший юрист, руководитель европейского отдела, Andreas Neocleous & Co LLC

Panayiotis Loisides

Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry

Панайотис Лоизидис

Генеральный секретарь, Кипрская торгово-промышленная палата

Soulis Malecos

Chairman, National Associations Council / EACA

Сулис Малекос

Председатель, Совет ассоциаций рекламных агентств Европы

M

Пьерис М. Марку

партнер, руководитель Департамента налогообложения, Deloitte Cyprus

M

ЦИФРЫ

Nicos Clerides

L

L

Pieris M. Markou

финансовый консультант, директор Navigator Consulting Group

F

I

Minister of Justice, Republic of Cyprus

Филипп Аммерман

C

D

Vladimir Izotov

Consultant, Managing Partner, Navigator Consulting Group Ltd

A

С

Oleksandr Demianiuk

Philip Ammerman

Christos Mavrellis

Partner, Head of the Company & Commercial Department Chrysses Demetriades & Co. LLC

Христос Мавреллис

партнер, руководитель корпоративного и коммерческого отдела, Chrysses Demetriades & Co. LLC

M

млрд

составили инвестиции из России на Кипр

€421

составляет среднемесячная заработная плата в Казахстане


Адвокаты – Юридические консультанты компания основана в 1984 году

Христодулос Г. Вассилиадис основал свою юридическую компанию в 1984 году в городе Никосии на Кипре. 1 января 2009 года фирма была преобразована в юридическое общество с ограниченной ответственностью, действующее под наименованием “Christodoulos G. Vassiliades & Co. LLC”. Компания является одной из крупнейших юридических фирм на Кипре, членом Кипрской коллегии адвокатов и считается новатором в своей сфере. В компании работают более 130 специалистов, включая квалифицированных юристов, юридических и налоговых консультантов, администраторов, помощников по правовым вопросам и бухгалтеров, целью деятельности которых является предоставление услуг с профессионализмом, эффективностью и добросовестностью. Предложен широкий спектр услуг как на местном, так и на международном уровне, в отношении, среди прочих, Закона о компаниях, Закона об интеллектуальной собственности, Закона о трастах слияния и поглощения Коммерческого права, Европейского права и конкурентного права (как местного, так и Европейского союза). Фирма ведет свою деятельность из основного офиса в Никосии на Кипре, имея поддержку в своих офисах в Лимассоле (Кипр), Афинах, Будапеште и Москве. Фирма также имеет связи с обширной международной сетью соответствующих юридических фирм и является членом значимых юридических ассоциаций и организаций. Используя эти связи, фирма имеет все возможности по обслуживанию своих клиентов из разных стран, предлагая услуги во многих странах мира, незамедлительно и высокоэффективно. Наша фирма гордится своим профессионализмом, независимостью и инновацией, проявленными по сей день в стремлении удовлетворить потребности наших почитаемых клиентов, и продолжает фокусироваться на наилучшем обслуживании своих клиентов.

ЯЗЫКИ: Греческий, английский, русский, польский, французский, итальянский, венгерский.

УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР: Управляющий директор и учредитель компании – Христодулос Г. Вассилиадис, адвокат и почетный консул Белиза на Кипре.

ЧЛЕНСТВО: Коллегия адвокатов Кипра Коллегия адвокатов Никосии Международная коллегия адвокатов Международная ассоциация налогового планирования Институт оффшоров Международная финансовая ассоциация Lexwork International Laworld Mackrell International INTA Interlaw


Our Contributors

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

A-Z

Ekaterina Melas,

Екатерина Мелас

Consultant, Ex-president, Fashion TV (Russia)

консультант, экс-президент Fashion TV Russia

Antis Nathanael

M Андреас Неоклеус

Advocate, Founder and President of the board, Andreas Neocleous & Co LLC

Адвокат, основатель и председатель Совета директоров, Andreas Neocleous & Co LLC

Alekos Orountiotis

Председатель Совета директоров Кипрской организации по туризму

O

Roman Starikovich

Роман Старикович

Honorary Consul of Kazakhstan in Cyprus

Почетный консул Казахстана на Кипре

Photis Photiou

Фотис Фотиу

Director, PKP Business Consultants Ltd Ex-Minister of the Republic of Cyprus, Ex-CTO President

Директор, PKP Business Consultants Ltd экс-министр, экс-президент КОТ

P

S Фидиас Пилидис

Phidias Pilides

CEO – PWC Cyprus. President, Cyprus Investments Promotion Agency. President, Cyprus-Russian Business Association.

Главный исполнительный директор PwC, Кипр. Президент, Кипрское агентство содействия инвестициям (CIPA). Президент, Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

P

Igor Shlykov

Игорь Шлыков

Economic Analyst

экономический обозреватель

Michalis Sarris

Михалис Саррис

Economist, Analyst, Ex-Minister of Finance of the Republic of Cyprus

Экономист, аналитик, экс-министр финансов Республики Кипр

S

Vyacheslav Shumskiy

Вячеслав Шумский

Ambassador of the Russian Federation in Cyprus

S

Посол Российской Федерации в Республике Кипр

S

Costas Stylianou

Костас Стилиану

Head of International Division, Alpha Bank Cyprus

Руководитель международного департамента, Alpha Bank Cyprus

Panikos N. Tsiailis

Паникос Чайлис

Partner, PwC Cyprus

Партнер, PwC, Кипр

T

S

Christodoulos Vassiliades

Христодулос Василиадис

Advocate, Managing Partner, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

Адвокат, управляющий партнер, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

George Vassiliou

Джордж Василиу

Former President of the Republic of Cyprus

Президент Республики Кипр (1988-1993)

V

V

10 Successful Business

Алекос Оруншиотис

Chairman, Cyprus Tourism Organization

N

14

Директор, Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

N

Andreas Neocleous

ЦИФРЫ

Антис Натанаил

director, Cyprus Russian Business Association

тыс тонн

нефти было поставлено на Кипр из Казахстана

47%

составляет доля государственных расходов в ВВП на Кипре


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 11


ОТ РЕДАКЦИИ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Редколлегия:

Андрей Корнеев. Директор информационно-консультационного центра Universe Cyprus PRO. Имеет 15-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник тольяттинского политехнического института, российской академии народного хозяйства, высшей школы банковского дела Колорадо, США. Наталия Кардаш. Главный редактор издательства «Вестник Кипра». Член-корреспондент Международной академии социальных наук. Член правления Европейского русского альянса. Андрей Павелко. Руководитель проекта www.cyprusrussianbusiness.com. Финансовый директор группы компаний «Вестник Кипра». Выпускник российской академии народного хозяйства. Игорь Носонов. Президент группы компаний «Вестник Кипра», к.т.н., действительный член Международной академии науки и практики организации производства. Председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра.

SuccessfulBusiness Business 12 Successful 12

У этого выпуска журнала получилось две основных темы. Одна – двусторонние отношения Кипра с Россией, Украиной и Казахстаном – была запланирована нами давно. Мы подготовили для вас, уважаемый читатель, довольно много любопытных материалов и статистических данных. Вторая тема – энергетика – вышла на первый план после трагических июльских событий. Мы решили не ограничиваться анализом энергетической карты Кипра и подготовили довольно объемный обзор по мировой энергетике, уделив при этом большое внимание преобразованиям последнего десятилетия, проведенным в России. Кроме того, есть несколько новостей, которые на момент сдачи номера в печать мы не можем должным образом прокомментировать. Так, например, не утвержден в Парламенте второй пакет мер по экономии бюджетных средств, не подписан договор о предоставлении российского кредита для Республики Кипр, не подведены итоги расследования, касающегося взрыва на военно-морской базе. Все эти события так или иначе влияют на бизнес наших читателей. Но пока мы можем только предполагать, как будут развиваться события. И своевременно подробно рассказать об этом на страницах нашего интернет-издания, сайта www.cyprusrussianbusiness.com. Новости на сайте обновляются ежедневно, регулярно появляются десятки новых аналитических статей и обзоров, анонсов, пресс-релизов и фоторепортажей. Следующим шагом будет создание своих видеорепортажей. Сотрудники журнала постоянно принимают участие в бизнес-встречах, семинарах, конференциях. Мы хотим, чтобы у наших читателей была возможность увидеть выступления самых интересных докладчиков. Полагаем, что к выходу следующего выпуска «Успешного бизнеса» (январь 2012) на сайте будет большая коллекция теле- и видеосюжетов. Хотим обратить ваше внимание на опрос, проведенный редакцией журнала. Мы выясняли, кто является самым влиятельным человеком Кипра (заранее понимая, что первые места займут те, чьи имена не сходят со страниц газет). Так и получилось: именно Президента страны и Архиепископа наши респонденты называли сразу. Поэтому первое и второе места были предопределены. Но результаты опроса, тем не менее, получились интересными: ведь мы не только спрашивали «кто?», но и задавали вопрос «почему?» и делали выводы. Думаем, вам будет интересно сравнить, как распределились места в зависимости от возраста и социального положения респондентов. А также узнать немного больше о тех людях, которые, по результатам нашего опроса, попали в первую десятку самых влиятельных людей Кипра.


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 13


Главные новости июля

Кипр

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

1 Банки Банк Кипра и Марфин Лаики банк оказались стрессоустойчивыми Несмотря на всю строгость стресс-тестов, проведенных Европейской банковской организацией (ΕΒΑ), два кипрских банка прошли тестирование и показали весьма высокие результаты. Главной целью стресс-тестов EBA является выявление уязвимых банков, которые не смогут устоять при резком ухудшении экономического климата в Европе. Всего тесту подвергли 91 европейский банк (это около 65% совокупных активов европейской банковской системы), однако 8 банковских структур не смогли справиться с тестом. В общей сложности недостаток их капитала составил около 2,5 млрд евро. Именно такую сумму банки обязаны найти до конца года, чтобы соответствовать требованиям EBA. Для того чтобы выдержать стресс-тесты, банкам необходимо было иметь не менее чем пятипроцентную долю базового капитала. Лучший результат среди кипрских банков принадлежит Банку Кипра (6,2% базового капитала), следует за ним Марфин Лаики банк с показателем в 5,3%. Для сравнения: аналогичные показатели для этих банков в конце 2010 года составили 8,1% и 7,3% соответственно. Принимая во внимание дополнительные меры, которые уже реализуют оба кипрских банка c одобрения ΕΒΑ, их коэффициенты кредитоспособности превысят 9%.

2 Туризм Показатели туризма бьют рекорды Кипрская туриндустрия зафиксировала рекордные июльские показатели за последние 10 лет: приток туристов в июле этого года вырос на целых 17,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составил около 359 тысяч отдыхающих против 306 тысяч в июле 2010 года. Великобритания по-прежнему занимает первое место по количеству отдыхающих на Кипре. В июле 2011 года остров посетили около 156 тысяч британцев, что на 9,8% превышает прошлогодние показатели. Количество российских отдыхающих, прибывших на Кипр в июле, увеличилось на 61,9% и составило около 56 тысяч человек против 35 тысяч в июле 2010 года. Россия по праву является вторым крупнейшим туристическим рынком для Кипра. По итогам января-июля 2011 года, общее количество туристов, посетивших Кипр, выросло на 12,6% по сравнению с прошлым годом и достигло 1 332 873 человек.

ЦИФРЫ

91

14 Successful Business

европейский банк прошел стресс-тест, проведенный Европейской банковской организацией

3 Финансы Выпуск облигаций

4 Проекты Бренд-проект Лимассола

Два крупнейших кредитора на Кипре - Bank of Cyprus и Marfin Popular Bank выпустили облигации с обеспечением на общую сумму в 1 млрд евро, планируя в дальнейшем увеличить объем выпуска до 10 млрд евро. В рамках программы по выпуску облигаций с обеспечением на общую сумму до 5  млрд евро, Marfin Popular Bank выпустил таких облигаций на 300  млн евро. Бумаги подлежат погашению через 2 года после выпуска, с возможностью продления срока еще на 1 год. В свою очередь, Bank of Cyprus выпустил облигации с обеспечением на сумму в 700 млн евро со сроком погашения через 3 года и возможностью продления на 1 год. Общий объем программы выпуска составляет 5 млрд евро. По словам представителей Bank of Cyprus, данные облигации обеспечены портфелем греческих ипотечных кредитов, а также ценными бумагами других банков. Облигации Bank of Cyprus были размещены на Фондовой бирже Люксембурга 19 июля.

на

12,6%

Проект направлен на укрепление бренда города Лимассол и первоначально возник по частной инициативе. Теперь же власти пытаются привлечь к процессу разработки бренда каждого жителя Лимассола. Одной из конечных целей проекта является продвижение Лимассола как пункта первостепенной важности в Средиземноморье. Другими словами, участники проекта хотят превратить Лимассол в город, в пользу которого мировая общественность будет делать свой выбор для проведения отпусков, конференций, ведения торговли, предпринимательства и для вложения инвестиций.

5 Инвестиции Волна инвестиций из России Похоже, что уже в скором будущем на Кипр придет новая волна российских инвестиций. На это указывают многие факты. В частности, после 62-го Всемирного конгресса FIABCI, который прошел в Пафосе, интерес со стороны иностранных инвесторов значительно повысился. Как сообщает InBusiness, внимание инвесторов привлекли многомиллионные проекты в прибрежной зоне Кипра, а также в Никосии. Иностранцы уже запросили детали крупномасштабного проекта бюджетом в несколько миллионов евро, который будет реализован в столице консорциумом компаний.

по сравнению с прошлым годом выросло общее количество туристов, посетивших Кипр


Главные новости августа

www.cyprusrussianbusiness.com

Новости 4 Торговля Новое постановление суда Кипр одобрил первые шаги по устранению препятствий на пути свободной торговли и предпринимательства: суд постановил, что давно изжившие себя кипрские законы об ограничении периода распродаж для участников розничного торгового рынка противоречат европейским директивам о свободном рынке. Окружной суд Лимассола вынес решение в пользу универмагов, принадлежащих компании Ermes: продажа в них товаров по сниженным ценам по окончании периода распродаж вполне законна.

1 Политика Новый Кабинет министров Республики Кипр На фото: первый ряд (слева направо): министр торговли, промышленности и туризма Праксула Антониаду Кириаку, Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас, министр иностранных дел Эрато Козаку-Маркулли, министр труда и социального страхования Сотирулла Хараламбус второй ряд: министр здравоохранения Ставрос Малас, министр транспорта и общественных работ Эфтимиос Флурендзос, министр обороны Димитрис Илиадис, министр сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды Софоклис Алетрарис, министр финансов Кикис Казамиас третий ряд: министр образования и культуры Йоргос Димосфенус, министр внутренних дел Неоклис Силикиотис, официальный представитель правительства Стефанос Стефану, министр юстиции и общественного порядка Лукас Лука, министр при Президенте Титос Христофидис.

2 Налоги Повышение налогов

3 Проекты Новое лицо Ларнаки

Новый пакет антикризисных экономических мер, предложенный Правительством Кипра на рассмотрение Парламента, предусматривает повышение ряда налогов, благодаря чему государство планирует получить дополнительные 600 млн евро. Согласно новому пакету мер, планируется увеличение НДС с 15% до 17%, подоходного налога для лиц с зарплатой более 60 тыс. евро в год – с 30% до 35%, налога на ставки банковских депозитов – с 10% до возможных 15%.

до

17%

Работы по модернизации марины и порта в Ларнаке начнутся уже в следующем году. Стоимость этого грандиозного проекта оценивается в миллиард евро. По словам мэра города Андреаса Моисеоса, уже в ближайшем будущем состоится подписание контракта со стратегическим инвестором. В рамках проекта будет увеличена территория порта и марины, полностью реконструирована набережная. После окончания работ в 2018 году в марине смогут разместиться до 1000 судов, а порт Ларнаки станет главным пассажирским портом страны. В новой марине также разместятся яхт-клуб, конференц-зал, концертный зал и роскошный ресторан. Все здания будут высокотехнологичными и энергосберегающими и прекрасно вписываться в городской ландшафт. Общая площадь проекта превышает 200 тыс. м2 и включает парки, рестораны, зоны отдыха, магазины, площади и места для проведения мероприятий.

планируется увеличение НДС

€600

млн

5 Проекты Модернизация Пафоса Недавно Европейский союз одобрил список из семи проектов, представленных руководством Пафоса. Теперь регион продвигает следующие проекты: Иния – модернизация центральной площади, бюджет 2,1 млн евро. Лисо – преобразование старой начальной школы в культурно-выставочный центр, бюджет 880 тыс. евро. Саламью – модернизация центральной площади, бюджет 1,2 млн евро. Каллепья – создание Музея народного искусства, бюджет – 500 тыс. евро. Летимбу – модернизация центральной площади, бюджет 940 тыс. евро. Струмби – озеленение и преобразование земель сельскохозяйственного назначения в пешеходную тропу и велосипедный маршрут, бюджет 470 тыс. евро. Хлорака – создание общественного парка вблизи пляжа Айос Георгиос, бюджет 1,2 млн евро.

государство планирует получить, предусматривая повышение ряда налогов

Successful Business 15


Главные новости сентября

Кипр

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

2 Энергетика Электричество подорожает на 8%

1 Транспорт Новый офис «Трансаэро» 8 сентября 2011 года в Лимассоле состоялось торжественное открытие нового офиса собственной продажи авиакомпании «Трансаэро» на Кипре – первого с 1995 года! В церемонии открытия приняли участие генеральный директор «Трансаэро» Ольга Плешакова и заместитель генерального директора по коммерции Борис Гульницкий. Среди гостей были руководители авиационных властей Республики Кипр, а также компаний Hermes Airports, SwissPort Cyprus, представители российских туристических компаний «Библио Глобус» и «Натали Турс». В своем выступлении Ольга Плешакова сказала: «Сегодня на долю «Трансаэро» приходится более 40% всего пассажирского потока между Россией и Кипром. О росте динамики наших перевозок свидетельствуют следующие цифры: в 2009 году «Трансаэро» перевезла между нашими странами 167 000 пассажиров, в 2010 году - 202 000 пассажиров, а только за восемь месяцев 2011 года - уже более 208 000 пассажиров». В будущем авиакомпания планирует увеличивать частоту рейсов и расширять географию полетов из городов России на Кипр. Новый офис «Трансаэро» расположен в турзоне Лимассола на улице Георгиу. Он оснащен самым современным оборудованием, которое позволяет быстро и с предельным комфортом обслуживать клиентов. Начав полеты на Кипр в 1995 году с одного рейса, сегодня «Трансаэро» выполняет на Кипр более 20 рейсов в неделю. Это единственная авиакомпания России, которая выполняет свои рейсы и в Пафос и в Ларнаку. Являясь крупнейшим авиаперевозчиком между двумя странами, «Трансаэро» в летнем сезоне 2011 года осуществляла полеты на Кипр из Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска, Казани, Самары и Уфы.

Департамент по регулированию электроснабжения Кипра (CERA) одобрил временные меры, предусматривающие 8%-ный рост цен на потребление электроэнергии от Электрической компании Кипра (EAC). В ходе пресс-конференции глава CERA Йоргос Шаммас сообщил, что решение об увеличении стоимости энергопотребления вступит в силу с конца сентября 2011 года и продлится в течение последующих 10 месяцев. Между тем пресс-секретарь Правительства Стефанос Стефану заявил, что государство выделит 49 млн евро для покрытия годовых расходов на временные электростанции, что освободит потребителей от компенсации этих расходов из своего кармана. Кроме того, экономическая помощь ожидается от фондов ЕС.

3 Авиа Рекорд аэропортов Кипра Новый рекорд по объемам пассажирских перевозок за первые восемь месяцев 2011 года был зафиксирован в двух международных аэропортах Кипра. Так, если за аналогичный период 2010 года аэропорты посетили 4 677 098 пассажиров, то в этом году их число уже достигло 4 957 864. Другими словами, наблюдается 6%-ный рост в объемах перевозок. Предыдущий рекорд был установлен в 2008 году, когда в период с января по август услугами кипрских аэропортов воспользовались 4 940 828 пассажиров. К слову, теперь в обоих аэропортах Кипра есть бесплатный Wi-Fi. В Ларнаке на территории аэропорта таких точек более 25, а в Пафосе система покрывает почти весь аэропорт.

ЦИФРЫ

4 957 864

16 Successful Business

достигло число пассажиров, посетивших аэропорты Кипра за первые 8 месяцев 2011 г.

40%

всего пассажирского потока между Россией и Кипром приходится на долю авиакомпании «Трансаэро»


www.cyprusrussianbusiness.com

4 Макроэкономика Второй «пакет» Встреча министра финансов Кикиса Казамиаса с кипрскими профсоюзами, состоявшаяся 12 сентября, была отмечена двумя основными параметрами: во-первых, возникло разногласие между профсоюзами и министром по поводу мер, касающихся работающего населения, а во-вторых, стороны пришли к общему мнению, что для успешной разработки второго пакета мер, прежде всего необходимо общественное согласие. Профсоюзы активно выступают против 25%-ного сокращения 13-й зарплаты госслужащих и «замораживания» индексации заработной платы (COLA) как минимум на следующие три полугодия. Тем не менее, присутствовавшие на совещании высказывают мнение, что г-н Казамиас всячески пытается удовлетворить хотя бы частично требования профсоюзов, чтобы, в свою очередь, требовать и от них сокращения субсидий и зарплат. Все чаще в Министерстве говорят об ужесточении налоговой политики. Так, население не доплатило в казну 1,3 млрд евро. Если государству удастся вернуть хотя бы половину налогового долга, а также сократить государственные расходы, не исключено, что и профсоюзы пойдут на уступки.

5 Энергетика Платформа Noble Energy 15 сентября на Кипр прибыла буровая платформа компании Noble Energy. Геологоразведочные работы начались 18 сентября. По подсчетам компании, работы займут от 70 до 90 дней: тогда станет окончательно понятно, каковы объемы залежей газа и какого он качества.

6 Инвестиции Российский проект Потенциальные российские инвесторы прибыли недавно в Пафос с целью провести презентацию многомиллионного проекта и переговоры с различными городскими организациями. Состоялась презентация проекта в Торгово-промышленной палате Пафоса. Проект предлагает строительство площадок для приземления гидропланов, которые будут летать не только на греческие острова, но и в другие близлежащие страны Средиземноморья.

€1,3

млрд

население Кипра не доплатило в государственную казну Successful Business 17


НОВОСТИ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

порт Лимассола

Кипр судоходный: новые правила игры 29 августа в Германии состоялась презентация новой системы налогообложения морских судов на Кипре, в ходе которой министр транспорта и общественных работ Эфтимиос Флурендзос выступил перед представителями немецкой судоходной индустрии с деталями нового тоннажного налога. Мы представляем читателям основные изменения и общую информацию по шиппинговой индустрии острова.

Эфтимиос Флурендзос

Министр транспорта и общественных работ

18 Successful Business

Кипр является судоходным центром с хорошей международной репутацией. Имея под своим флагом один из крупнейших торговых флотов во всем мире, страна сохраняет бесспорное лидерство в Европе по количеству компаний-судовых менеджеров. Поворотным пунктом для судоходного сектора Кипра стало принятие новой системы тоннажного налогообложения морских судов. Новое законодательство, которое полностью соответствует европейским требованиям и нормативам и одобрено Европейской комиссией, вступило в силу с 1 января 2010 года. Система тоннажного налогообложения является альтернативой стандартному корпоративному налогообложению, существовавшему на Кипре ранее. Налог по системе тоннажного налогообложения рассчитывается, исходя из максимального для данного судна веса груза в метрических тоннах, а не на основе фактической прибыли от морских перевозок. Виды деятельности, на которые распростра-

няется новый порядок налогообложения, включают морские перевозки, фрахт и техническое управление судами. Режим тоннажного налога применяется в отношении следующих лиц: 1. Судовладельцы. При этом они освобождаются от налогообложения на: - прибыль, полученную от использования судов; - процентный доход, относящийся к оборотным средствам компании; - прибыль от выбытия судов; - дивиденды, выплачиваемые из перечисленных выше видов прибыли; - прибыль от реализации (выбытия) акций компании-владельца судов. 2. Фрахтователи. В отношении их закон действует при условии, что не менее 25% от неттотоннажа судна принадлежит фрахтователю на праве собственности в течение как минимум 3 лет или фрахтуется на условиях бэрбоут-


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

чартера (чартер на судно, зафрахтованное без экипажа). Для судов под флагом страны ЕС данный порог снижается до 10%. При этом фрахтователи освобождаются от уплаты налога на (1) прибыль, полученную от использования зафрахтованных судов; (2) процентные доходы, если они относятся к оборотным средствам компании; (3) дивиденды, выплачиваемые из прибыли или доходов, указанных выше. 3. Компании, оказывающие услуги судового менеджмента, при условии, что они имеют полностью оборудованный офис на Кипре и штат квалифицированных сотрудников, достаточный для осуществления деятельности компании. Не менее 51% от общего числа персонала должны быть гражданами ЕС, и не менее 2/3 судов, находящихся под управлением судового менеджера, должны иметь экономические связи со странами-членами ЕС. Тоннажный налог освобождает судовых менеджеров от налогообложения на (1) прибыль от технического управления судами/крюинга,(2) дивиденды, выплачиваемые из данных прибылей, и (3) процентный доход, относящийся к оборотным средствам компании. Тоннажный налог является обязательным для владельцев судов под кипрским флагом и добровольным для владельцев и управляющих иностранными судами. При этом владельцы судов под иностранным флагом и судовые менеджеры должны быть налоговыми резидентами Кипра, а система налогообложения, которую они выберут (будь то тоннажный налог либо 10%-ная ставка от корпоративного налога), допускается на срок не менее 10 лет. Если владелец судна решит поменять режим налогообложения раньше этого срока, он должен уплатить штраф. Дополнительно к штрафу применяется и другая санкция – запрет на переход на тоннажную систему налогообложения в течение последующих 10 лет.

На сегодня вклад судоходного бизнеса в кипрскую экономику превышает 5 % ВВП Суда под иностранным флагом (не включая страны-члены ЕС) имеют право на применение тоннажного налогообложения при условии, что общий флот соответствующего судовладельца/судового менеджера не менее, чем на 60% состоит из судов стран ЕС. Если данное требование не выполняется, то коммерческое и стратегическое управление флотом должно вестись за пределами Евросоюза.

Новое законодательство не распространяется на: - рыболовные суда; - суда, предназначенные для спортивных и развлекательных мероприятий; - суда, предназначенные для судоходства по внутренним водным путям; - паромы и буксиры; - шельфовые сооружения, не используемые для морских перевозок; - плавучие отели, рестораны и казино. Тоннажный налог оплачивается ежегодно 31 марта. Просроченные платежи облагаются 10%-ным годовым сбором. Владелец судна, зарегистрированного под кипрским флагом, ежегодно платит взнос размером 300 евро в Регистр кипрских судов. Нетто-тоннаж 0-1000

100110000

1000125000

25 00140 000

Более 40 000

36,50 евро/100 нетто-тонн

31,03 евро/100 нетто-тонн

20,08 евро/100 нетто-тонн

12,78 евро/100 нетто-тонн

7,30 евро/100 нетто-тонн

Нетто-тоннаж 0-1000

100110000

1000125000

25 00140 000

Более 40 000

36,50 евро/400 нетто-тонн

31,03 евро/400 нетто-тонн

20,08 евро/400 нетто-тонн

12,78 евро/400 нетто-тонн

7,30 евро/400 нетто-тонн

Ставки тоннажного налога для владельцев и фрахтователей кипрских и иностранных судов Ставки тоннажного налога для судовых менеджеров

В отличие от предыдущего законодательства, новый режим налогообложения расширяет спектр возможностей для представителей судоходной индустрии: владельцы и фрахтователи судов под иностранным флагом могут теперь воспользоваться преимуществами нового налогообложения наряду с кипрскими судами. Более того, если раньше налоговые преимущества охватывали лишь прибыль от эксплуатации судов для перевозок, то теперь освобождаются от налогообложения и доходы от продажи судов, проценты по вкладам не инвестиционного характера и дивиденды, выплачиваемые прямо или косвенно из прибыли от деятельности, связанной с эксплуатацией судов. Вознаграждение экипажа судна также освобождено от налогов. Новая система тоннажного налогообложения является на сегодня самой прогрессивной в Европе и не уступает налоговым законодательствам ведущих судоходных центров за её пределами. Будучи весьма привлекательным для иностранных судоходных компаний, новое законодательство внесет значительный вклад в дальнейшее укрепление позиций Кипра в мировой судоходной индустрии и даст толчок судоходному сектору острова в развитии услуг по судовому менеджменту. На сегодня вклад судоходного бизнеса в кипрскую экономику превышает 5 % ВВП. Successful Business 19


Главные новости

Мир

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

1 Экономика Берлин-Пекин – дружба навек

4 Энергетика ОПЕК колеблется

В ходе прошедших в Берлине первых германо-китайских межправительственных консультаций премьер-министр КНР Вэнь Цзябао заявил о готовности увеличить объем торгового оборота с ФРГ. На сегодняшний день эта цифра составляет 130 млрд евро и, по словам Вэнь Цзябао, вырастет в два раза в течение пяти лет. «Китай готов импортировать больше немецких высококачественных изделий, однако настаивает на том, чтобы ФРГ признала КНР полноценным экономическим партнером», – отметил Вэнь Цзябао. Взамен власти Китая надеются на помощь Германии в ослаблении действующих в ЕС ограничений на импорт китайских товаров. Со своей стороны министр экономики ФРГ Филипп Реслер заявил, что ФРГ ждет от КНР соблюдения правил честной конкуренции в отношении немецких предприятий, действующих на китайском рынке.

Организация стран – экспортеров нефти, понизила прогноз спроса на нефть в 2011-2012 годах, поскольку снижение кредитного рейтинга США усилило страхи о мировом снижении спроса на энергоносители. Согласно отчету организации, показатель потребления в 2011 году снизился с 88,18 до 88,14 млн баррелей в день. В 2012 году произойдет снижение с 89,50 до 89,44 млн баррелей в день. В результате падения, цены на нефть оказались за пределами зоны комфорта для некоторых наиболее жестких членов ОПЕК. 8 августа в Вене прошла конференция организации, однако по ее итогам никаких решений относительно сокращения добычи принято не было.

2 Окружающая среда Экологи против газа Сенат Франции запретил метод добычи полезных ископаемых, который носит название «гидроразрыв пласта». Таким образом, Франция стала первой страной, где законодательно запрещена добыча сланцевого газа, в последнее время набравшего значительную популярность у энергетиков. За принятие законопроекта проголосовали 176 сенаторов, а против – 151. Теперь у всех компаний, получивших во Франции разрешения на добычу сланцевого газа, лицензии будут отозваны. Если работы на месторождениях продолжатся, компаниям грозят штрафы, а руководству – тюремные сроки. В Ассоциации нефтяников Франции уже заявили, что осуждают решение сенаторов.

3 ЕС Генеральный штаб Европы Германия, Франция и Польша поддержали идею создания единого командного центра вооруженных сил Евросоюза. Соответствующее официальное заявление подписали министры иностранных дел трех государств Гидо Вестервелле, Ален Жюппе и Радослав Сикорский. В немецком МИДе, в частности, отметили, что «в условиях множащихся кризисов, ограниченности возможностей отдельных государств и растущих ожиданий, возлагаемых на ЕС в деле урегулирования внешнеполитических конфликтов», создание единого штаба ВС ЕС более чем необходимо.

ЦИФРЫ

$6

20 Successful Business

млрд

валютных резервов Венесуэлы будут переведены в российские, бразильские и китайские банки

5 Политика Новое правительство Правительство Японии во главе с премьер-министром Наото Каном 30 августа, в полном составе ушло в отставку, сообщает AFP. Новым главой правительства Японии стал Йосихико Нода - лидер правящей Демократической партии. Нода стал шестым главой Кабинета министров Японии за последние пять лет. Вопрос о возможной отставке Наото Кана начал обсуждаться в марте 2011 года, когда правительство подверглось резкой критике за действия по ликвидации последствий землетрясения и цунами. 10 августа он заявил, что подаст в отставку после того, как парламент страны примет два законопроекта - о возобновляемых источниках энергии и о выпуске государственных облигаций. 26 августа оба законопроекта были приняты парламентом, и Кан объявил об уходе в отставку с поста лидера Демократической партии.

€130

млрд

6 Финансы С запада на восток

Президент Венесуэлы Уго Чавес собирается перевести 6 млрд долл. валютных резервов страны из американских и европейских банков в российские, китайские и бразильские. Из западных банков планируют также перевести в Центробанк Каракаса и золото, в котором Венесуэла хранит две трети своих запасов – 11 из 18 млрд долл.

7 Экономика Срочно нужны перемены Министр финансов ФРГ Вольфганг Шойбле заявил о необходимости модернизации Лиссабонского договора - своего рода «конституции» Евросоюза, по которой страны ЕС живут с 2009 года. По словам министра, центральные органы власти ЕС в Брюсселе должны получить намного больше полномочий в финансовой и экономической сфере, нежели сейчас.

составляет торговый оборот Китая с ФРГ


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 21


ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ СТАТИСТИКА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

с миру по нитке россия занимает в мире место по разведанным запасам природного газа по добыче нефти по разведанным запасам каменного угля по запасам торфа по запасам лесных ресурсов по запасам поваренной соли по запасам питьевой воды по разведанным запасам железных руд по экспорту стали по производству и экспорту алюминия по экспорту азотных удобрений по запасам алмазов по разведанным запасам серебра

32% 23% 47% 23%

мировых запасов газа

мировых запасов угля

мировых запасов торфа

мировых запасов леса

Составляют налоги в Демократической Республике Конго человек в швеции носят фамилию карлсон россия занимает 127 место в мире по показателям здоровья населения

рулонов обоев потребуется, чтобы покрыть великую китайскую стену

всех автомобилей в мире производится в Германии

22 Successful Business

мирового авторынка занимает российский автопром


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 23


АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Да будет свет Тема энергетики не случайно стала одной из основных тем этого выпуска. Мощный взрыв на военной базе (11.07.2011) привел к энергетическому кризису на острове, и последствия этого взрыва будут ощущаться еще долго. Попытаемся исследовать вопрос в принципе: ведь энергетика это кровь любой экономики, а последствия малокровия весьма пагубно сказываются на всем организме. Как обстоят дела на Кипре? В России? В мире? Кипр До катастрофы в Мари установленные мощности острова были 1118 МВт. В принципе это на 18% перекрывало любые потребности Кипра в самые пики потребления. Все это богатство производилось на трех электростанциях: «Василикос», в Декелии и Мони.

До 70% от общих затрат экономики Кипра приходится на топливо (в среднем по миру эти расходы составляют не больше 10%) При этом две из трех станций довольно старые. Станция в Мони была построена аж в 1966 году, а в Декелии в 1982. Самая мощная и современная станция «Василикос» начала работу в 2000 году. Все эти электростанции относятся к категории ТЭС. Паровые турбины работают на

Электростанция «Василикос»: 3 блока парогенераторов по 130 МВт, всего 390 МВт, 1 газотурбинная установка на 38 МВт

24 Successful Business

Электростанция в Декелии: 6 парогенераторов по 60 МВт, всего 360 МВт

тяжелом топливе (мазуте), а газотурбинные установки на дорогой солярке. Это делает производство чрезвычайно дорогим. Неудивительно поэтому, что цены на электричество на Кипре – одни из самых высоких в Европе. Это подрывает экономику острова. Вообще, возможности Кипра в сфере энергетики, основанной на сжигании углеводородов, ограничены в принципе. 92% производимой на острове электроэнергии поставляется ТЭС (против 65% в среднем по миру). На первый взгляд парадокс. Вроде бы тепловые станции считаются самыми дешевыми, точнее производимая на них энергия. Кроме этого в странах с холодным климатом в зимнее время они производят еще и тепло. Правда тут есть нюанс. Как видно из цифр таблицы, в совместном докладе даже не рассматривались станции, которые мы имеем на Кипре, имеется в виду наше топливо. В отличие от других стран мы сжигаем в топках тепловых электростанций не газ и не уголь, а нефтепродукты. Остров полностью зависит от импорта

Электростанция в Мони: 6 парогенераторов по 30 МВт, всего 180 МВт 4 газотурбинные установки по 37,5 МВт, всего 150 МВт


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

нефти и, самое главное, это обходится ему очень дорого. До 70% от общих затрат экономики Кипра приходится на топливо (в среднем по миру эти расходы составляют не больше 10%). Сейчас на Кипре энергетический кризис. Разразился он после известных событий 11 июля. Самое плохое в этой ситуации даже не то, что разрушена одна из электростанций, а то, что злосчастные контейнеры оказались именно рядом с «Василикос», станцией, которая производила почти половину всей электроэнергии острова. Кроме этого, она определяла статистическую устойчивость энергосистемы и уровень напряжения. Ущерб для экономики получился двойной, даже тройной. Во-первых, снизилось производство электроэнергии, а значит, сократилась и выручка. Во-вторых, энергия, полученная с мелких «временных» генераторов, получается очень дорогой (на себестоимость производства электроэнергии очень сильно влияет «эффект масштаба»). В-третьих, нужно считать и прямые потери экономики, связанные с отключениями электричества. Эти мысли очень хорошо иллюстрирует тот факт, что если затраты на восстановление «Василикос» оцениваются в 700 млн евро, то потери кипрской экономики в результате катастрофы уже в 2 млрд евро. Сроки полного восстановления электростанции от 6 месяцев до 1 года, а косвенные последствия взрыва (в виде падения покупательной способности домохозяйств и снижения ВВП) экономика острова будет переживать еще до конца 2012 года.

Стоимость кВт/ч для различных категорий потребителей, евро Страна

Население

Промышленные предприятия

Китай

0,051

н/д

Россия

0,065

0,055- 0,068

США

0,076

0,046

Греция

0,11

0,086

Великобритания

0,145

0,092

Германия

0,247

0,092

Кипр

0,22

0,16

* данные на август 2011 года

Если затраты на восстановление «Василикос» оцениваются в 700 млн евро, то потери кипрской экономики в результате катастрофы уже в 2 млрд евро

«василикос» после аварии

Стоимость строительства электростанций в расчете на 1 кВт установленной мощности долл. США Тип станции

Цена вопроса

Газовая

520-1800

Гидро

850-9300

Угольная

900-2800

Атомная

1600-5900

Ветряная

1900-3700

Солнечная

3000-8000

Источник: совместный доклад Международного энергетического агентства, Агентства по ядерной энергии, Организации экономического сотрудничества и развития Projected Costs of Generating Electricity, 2010 Successful Business 25


АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Россия

при реализации ленинского плана ГОЭЛРО. В 1926 году в Московской энергосистеме была создана первая центральная диспетчерская служба. К 1935 году в стране работало шесть энергосистем, в том числе Московская, Ленинградская, Донецкая и Днепровская. В 1942 году для координации работы трех районных энергетических систем: Свердловской, Пермской и Челябинской было создано первое Объединенное диспетчерское управление — ОДУ Урала, в 1945 году - ОДУ Центра, а в 1956 г. объединение энергосистем Центра и Средней Волги обозначило начало формирования Единой энергосистемы СССР. Добавление к списку регионов Нижней Волги и Урала завершило первый этап создания Единой энергетической системы. К 1990 году в состав ЕЭС СССР входили 9 из 11 энергообъединений страны, охватывая 2/3 территории СССР, на которых проживало более 90 % населения. Это давало массу преимуществ. Параллельная работа электростанций в масштабе Единой энергосистемы позволяет снизить суммарные максимумы нагрузки, сократить потребности в установленной мощности и оптимизировать распределение нагрузки между электростанциями для снижения расхода топлива. А самое главное – это позволяет задействовать «эффект масштаба» и поддерживать высокий уровень надежности и живучести. Совместная работа в Единой энер-

В России пока энергетического кризиса нет. Однако в отрасли тоже не все гладко. Энергодефицит превышает 5%, и в стране все чаще и чаще случаются блекауты и аварии в системах энергоснабжения. Старое все. В июле в РФ отметили круглую дату – десятилетие с момента начала реформы электроэнергетики. Что произошло за это время? 1 июля 2008 года к моменту ликвидации РАО «ЕЭС», вместо крупнейшего энергохолдинга

В России пока энергетического кризиса нет. Однако в отрасли тоже не все гладко мира и государственного монополиста появилось более 260 новых компаний, разделенных по видам бизнеса (генерация, транспорт, сбыт), а с 1 января 2011 года розничные цены на электроэнергию либерализовали для всех потребителей, кроме населения. То есть, говоря простым языком – отрасль приватизировали и дезинтегрировали. А ведь принципы централизации выработки электроэнергии и концентрации генерирующих мощностей на крупных электростанциях были заложены еще

Россия

600

600

500

500

400

400

300

300

200

200

100

100

0

0 1997

26 Successful Business

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

700

2008

700

2007

800

2006

800

2005

900

2004

900

2003

1000

2002

1 000

2001

1100

2000

1 100

1999

1200

1997

1 200

1998

Рост тарифов на электроэнергию в % к уровню 1997 года

2009


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

госистеме обеспечивает возможность установки на электростанциях агрегатов наибольшей единичной мощности, которая только может быть изготовлена промышленностью, а это, в свою очередь, снижение себестоимости и, следовательно, тарифов. Преимущества настолько очевидны, что в июле 1962 г. было подписано соглашение о создании в Праге Центрального диспетчерского управления энергосистем Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, СССР, Румынии и Чехословакии. Это соглашение привело к созданию крупнейшей на планете энергосистемы «Мир» с установленной мощностью электростанций более 400 ГВт. Системы «Мир», как и соцлагеря, больше нет. И теперь уже, увы, нет и ЕЭС России. Страсти «по реформе» не утихают до сих

В период с 1997 по 2009 годы цены на электричество выросли в среднем по стране в 6,5 раз! пор. Многие эксперты считают это большой ошибкой, и в их словах есть смысл. Производство, распределение и потребление электроэнергии процесс физически единый и неделимый. Она мгновенно передается, не подлежит складированию и потребляется практически в момент генерации. Высокая цель проведенной реформы была: привлечь в энергетику частного инвестора для финансирования модернизации и развития инфраструктуры, поскольку у самого государства тогда на это денег не было. С приватизацией все нормально, а вот с модернизацией нет. Навязанные новым собственникам инвестпрограммы в 2009 году были выполнены только на 15% и в 2010 на 28%. А между тем, по словам министра энергетики Сергея Шматко, износ только сетевого хозяйства достиг 70%. Сейчас по установленной мощности энергосистемы России находятся на уровне 1998 года. То есть те же 156 ГВт, что были и у Чубайса. К тому же теперь, при таком количестве естественных монополистов, от государства требуются колоссальные регуляторные усилия. В разы большие, чем когда была единая энергосистема. Так в чем тогда смысл реформирования? Пока это отразилось только на росте тарифов. Нет, они росли и до реформы, но с ее началом – особенно. В период с 1997 по 2009 год цены на электричество выросли в среднем по стране в 6,5 раз! Так стоило ли дезинтегрировать важнейшую отрасль жизнеобеспечения? Доля стоимости

Рост цен на электроэнергию для малого и среднего бизнеса россии в начале 2011 года. Регион

Рост (диапазон) в процентах к концу 2010 года

Краснодарский край Иркутская область Тамбовская область Кемеровская область Нижегородская область Курская область Владимирская область Белгородская область Московская область Республика Хакассия Воронежская область Республика Башкортостан Республика Алтай Санкт-Петербург Волгоградская область Ростовская область Ярославская область

35-71 35-69 57 45-53 5-51 47 19-47 44 13-43 33-40 35 31-33 28-33 30 25-30 25-29 19-26

Республика Удмуртия Смоленская область Республика Коми

17-25 23 23

Тверская область Читинская область Ивановская область Тюменская область

21 17-21 18-19 18

По словам министра энергетики Сергея Шматко, износ сетевого хозяйства достиг 70%, и сейчас по установленной мощности энергосистемы России находятся на уровне 1998 года энергии в ВВП России составляет 7-8%, а в отдельных регионах – 15-20%. В экономике России огромное количество энергоемких производств, которые, между прочим, дают 70% всех налоговых поступлений. Кроме этого масштаб электрифицированной транспортной инфраструктуры РФ не имеет аналогов в мире. Учитывая российские расстояния и просторы, только это соображение делает энергетику стратегической отраслью, а между тем в процессе приватизации 2007 года почти треть активов досталось иностранным компаниям – итальянской Enel, немецкой E.On и финской Fortum. Successful Business 27


АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Лоббисты новых собственников «пробили» так называемое RAB регулирование. Теперь энергетические компании могут, обосновав свой собственный инвестиционный проект, вбить его стоимость в свои тарифы. Другими словами, они перекладывают на плечи потребителей свою обязанность по модернизации, то есть то, ради чего вся реформа и затевалась.

Разведанные запасы нефти закончатся через 27 лет, газа через 150, а угля через 160 лет С 1 января 2011 года после либерализации розничных цен на электроэнергию тарифы просто полетели вверх. Тряхнуло всю промышленность. Причем, поскольку по закону повышение тарифов для населения ограничено 10% в год, крайним оказался малый и средний бизнес – так называемые коммерческие потребители. Картина довольно удручающая, при этом все разговоры о защите «населения» выглядят, мягко говоря, странными. Все равно ведь все дополнительные расходы бизнеса станут инфляционной составляющей и будут, в конце концов, тем самым населением и оплачиваться. К годовщине реформы российское государство подошло с осознанием того, что заткнуть дыры в инфраструктуре энергетики с помощью только лишь частника невозможно, а за счет конечного потребителя – опасно. Поэтому государство исподволь начинает возвращаться в отрасль, путем увеличения рыночной доли полностью государственных компаний и компаний с государственным участием. На сегодняшний день такие фирмы уже контролируют 52% рынка генерации.

Финансирование ВИЭ (млрд долл.)

*ВИЭ – Возобновляемые источники энергии

2,1

7,2

1,9

33,4

Мир Те страны, с которых Россия брала пример 10 лет назад, начиная свою реформу, как то США, Великобритания, тоже признают, что конкурентного рынка электроэнергии у них не получилось. Остальные – те, кто не занимался экспериментаторством, – продолжают развивать свой вертикально интегрированный энергобизнес. Однако и те и другие находятся в задумчивости, находясь на перепутье. Какой дорогой идти в день завтрашний? На сегодняшний день на долю электроэнергии, получаемой посредством сжигания ископаемых ресурсов (газ, уголь, нефть), приходится 65%; по 15% приходится на АЭС и ГЭС, а на все альтернативные источники, такие, как ветер, солнце, биомасса, геотермальная энергия, энергия приливов и волн, приходится всего 5%. Однако подобная благодать вечно продолжаться не может. Ископаемые ресурсы ведь недаром называются невозобновляемыми. По прогнозам, правда, мрачным, при неизменном уровне потребления разведанные запасы нефти закончатся через 27 лет, газа через 150, а угля через 160 лет. И хоть пессимисты наверняка сгущают краски, а объем экономически доступной части энергетических ресурсов величина не постоянная, – она может и расти вследствие внедрения новых, более эффективных технологий добычи, переработки и утилизации – но, в конце концов, мы все это сожжем. И что тогда? Чем мы будем заполнять брешь в 65%? Недавняя панацея – АЭС – находится под большим вопросом. На фоне событий на «Фукусима-1» атом уже не кажется таким мирным, каким он выглядел еще год назад. Остаются только возобновляемые источники энергии, и мировое сообщество это прекрасно понимает. Только в 2010 году, по данным Ernst&Young, инвестиции в отрасль энергетики возобновляемых ресурсов выросли на 30% и достигли ранее невиданной цифры – 243 млрд долларов США. Правительства многих стран

Атомное завтра

Мощность ядерной генерации в различных регионах мира и планы по ее увеличению, ГВт

0,9

2007 год

61,9

Индия

131 115 67 9 23 4

144 136 94 75 48 27

Остальной мир

30

68

Ветровая

Европа

Солнечная

Сев. Америка

Геотермальная

Азия

Биомасса Энергоэффективность Хранение энергии Морская

2035 год

Китай Россия

Источник: Управление энергетической информации при Министерстве энергетики США 28 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

Карта АЭС и сейсмозон по всему миру

берут эти вопросы под свой контроль. В ЕС уже законодательно требуется от стран-членов довести долю подобных электростанций до 13%. Мир думает о себе и Кипр тоже. Хоть пока требуемых 13% на острове нет, но уже одна ветряная электростанция Оритис – это 8%. Плюс планируется запустить еще пять подобных. Однако ветер это хорошо, но солнце лучше. Я имею в виду именно Кипр. Ведь у нас 320 солнечных дней в году – колоссальный и пока недоиспользуемый ресурс. На сегодняшний день установленная мощность фотоэлектрических (соларных) систем на Кипре всего 6,8 МВт. Целью государства является установка к 2020 году солнечных парков еще на 192 МВт, но этого все равно маловато, ведь солнечная энергетика является единственным приемлемым для острова решением энергетической проблемы. И наука в этом деле помогает – уже имеющиеся на сегодняшний день новые аккумуляторные технологии позволяют решить главную проблему использования возобновляемых источников энергии – проблему ее хранения. Мы можем вообще отказаться от использования углеводородов для получения электроэнергии. Почему нет? Если уж остров Грасиоза Азорского архипелага устраивает «зеленую» революцию и намерен полностью избавиться от выбросов углекислого газа к концу следующего года и перейти на ветер, солнце и биомассу, то чем Кипр хуже! Заодно и штрафы в ЕС за превышение квоты выброса платить перестанем. Игорь Шлыков

Энергия солнца и ветра – самое лучшее решение энергетической проблемы Кипра сравнительный график базового сценария развития энергетики и энергоффективности

Источник: Международное Энергетическое Агенство

Successful Business 29


АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Перспективы развития энергетического сектора Кипра Энергетическую систему Кипра характеризуют сезонные колебания в потреблении электроэнергии, ее высокая стоимость и постоянный рост потребностей рынка. Кипр очень сильно зависит от импортированного топлива, но в последнее время предпринимает ряд мер для снижения этой зависимости за счет использования возобновляемых источников энергии и одобрения энергосберегающих инициатив. Мы предлагаем вашему вниманию подробный обзор энергетических перспектив Республики Кипр, а также подробную информацию о развитии новых технологий и финансировании энергетического сектора острова.

Христос Флоридис Юрист, руководитель европейского отдела Andreas Neocleous & Co LLC

30 Successful Business

Энергетическая система Кипра является изолированной системой, где отсутствуют нефтепроводные или газопроводные соединения, а также соединения передачи электроэнергии. Остров практически полностью зависит от импортируемого из других стран топлива. При этом уровень потребления энергии растет очень быстрыми темпами – в среднем на 7 % в год. Самые большие потребители - транспорт и строительная отрасль.

- Либерализацией рынка электроэнергии путем снятия монополии Департамента электроснабжения Кипра (ЕАС) на производство и поставку электроэнергии Государство планирует передать 35 % рынка другим компаниям.

Политика и цели энергетического сектора Кипра

Политические предпосылки Европейский союз работает над снижением последствий изменения климата и установлением общей энергетической политики.

Политика Республики в этом секторе должна быть полностью гармонизирована с энергетической политикой Европейского союза. Острову следует сконцентрироваться на главном вопросе, а именно на ведении и поддержании здоровой конкуренции на рынке, обеспечении безопасности поступления энергии и удовлетворении энергетических потребностей страны. Введение вышеуказанной политики характеризуется следующим: - Продвижением топлива, являющегося менее экологически опасным, например, природного газа; - Введением программ по развитию и применению энергетических систем, основанных на возобновляемых источниках энергии;

Политика Кипра в области альтернативных источников энергии

Рынок электроэнергии на Кипре после либерализации

*

ЕАС 65%

Другие компании 35% * Департамент электроснабжения Кипра.


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

Цели Цели использования альтернативных источников энергии определены как часть потребления такой энергии по отношению к общему объему потребления топливной энергии. «Альтернативное» потребление представляет собой прямое использование энергии, полученной из альтернативных источников (биотопливо, ветер, вода, солнце и т.д.). Целью Кипра является достижение доли в 13%. В 2005 году, на момент разработки и принятия этой программы, доля «альтернативной» энергии была всего 2,9 %.

Уровень потребления энергии на Кипре растет на 7 % в год Государственные цели Кипра к 2020 году: Энергоэффективность: достичь роста в 14,3% в сбережении энергии полученной от первичных источников. То есть сэкономить 463 тонны топлива в нефтяном эквиваленте. Выброс парниковых газов: снизить выброс на 21% в секторах, включенных в Систему коммерческих обменов, торговли разрешениями на выброс (ETS) и на 5% в отношении секторов, которые не включены в ETS (транспорт, отходы, сельское хозяйство). Возобновляемые источники энергии: увеличение вклада энергии из возобновляемых источников до 13% от общей доли производства. В частности, продвижение энергоэффективности может быть достигнуто посредством перевода электростанций на использование природного газа и введения технологий парогазового цикла. Большая роль отводится также директивам касательно использования энергии в области строительства. А именно, Национальному плану действий по развитию энергоэффективности (NEEAP), в котором описываются программы, шаги и схемы связанные с энергоэффективностью и эксплуатацией экономического потенциала комбинирован-

Использование возобновляемых источников энергии на Кипре (согласно стандартам ЕС, разработанным для Кипра)

15

% – от общего объема электроэнергии

13% 10

5

2,9% 2005

Ç

Энергоэффективность

Выброс парниковых газов

14,3%

снизить на

14,3% = 463 тонны топлива 2011 (цели)

Ç

К 2020 году количество энергии, полученной из возобновляемых источников, должно достичь 20% от всего производимого в Европе объема. Для достижения этой цели, каждое государство-член ЕС должно повысить уровень производства энергии из альтернативных источников как электрической, так и тепловой.

Ветровая энергетика 3,27% Биомасса 0,87% Фотоэлектро системы 0,28%

21%

Традиционные источники энергии 95,48%

ного производства электроэнергии и тепла для соответствия Директиве 2004/8/ЕС и определению секторов, в которых совместное производство может быть применено в качестве экономически эффективного способа (например, производство цемента). В отношении мер по внедрению программ альтернативных источников энергии и энергосбережения, NEEAP устанавливает национальные цели для доли такой энергии, расходуемой в транспортном секторе, электро- и теплоснабжении в 2020 году. В соответствии с NEEAP электроэнергия, произведенная из возобновляемых источников энергии в 2011 – 2012 годах, в основном поступила от ветровой энергетики (3,27 %), биомасс (0,87 %) и фотоэлектрических систем (0,28%). Первый Ветровой Парк в 82 МВт был успешно введен в эксплуатацию. Кроме того, находятся на стадии введения соглашения на субаренду со специальным фондом по пяти другим проектам общей мощностью в 75,5 МВт.

В 2005 году доля альтернативной энергии составляла 2,9%. Сейчас целью Кипра является достижение этой доли в 13%

Successful Business 31


АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Наряду с этим, согласно программе 2009-2013 годов, ожидается установление еще 85 ветровых генераторов общей мощностью в 165 МВт в различных частях Кипра.

Энергетический сектор острова должен получить финансовую поддержку государства Более того, увеличение притока инвестиций в альтернативной энергетике стимулируется посредством развития общей процедуры подачи и оценки заявлений и предоставления соответствующих лицензий и разрешений. Это решается посредством процедуры «единого окна» и при помощи межведомственного комитета, учрежденного для изучения и разрешения имеющихся проблем и стимулирования инвестиций в сектор энергетики из возобновляемых источников. Финансовые возможности для поддержки энергетического сектора Для помощи бизнесу существует целый ряд европейских источников финансирования. Европейская Комиссия управляет некоторыми источниками финансирования напрямую, однако наиболее часто доступ к ним осуществляется через местные органы власти. Гранты для малых и средних предприятий: - Программа LIFE +; - Региональная политика: Фонды сплочения + Структурные фонды; - Европейский Региональный Фонд Развития; - Рамочная программа повышения конкурентоспособности и инноваций (CIP); - FP7; - Eurostars. С другой стороны, Европейский инвестиционный банк тоже имеет ряд инструментов для малых и средних предприятий для финансовой поддержки их инициатив в этой области. Это: - среднесрочные займы; - венчурные инвестиции; - гарантии; - JEREMIE; - финансовая структура распределения рисков (RSFF). Существует также ряд фондов, предназначенных ЕС для поддержки менее развитых регионов (Структурные фонды) и помощь в объединении европейской инфраструктуры (Фонды сплочения). 32 Successful Business

Большая часть финансирования в ЕС проходит по бюджетам национальных и региональных органов власти ЕС. Следовательно, государства-члены должны ассигновать значительные и достаточные ресурсы в Структурные фонды ЕС на цели, закрепленные в программных документах и в своих заявлениях, сделанных за период с 2007 по 2013 годы. Фонд сплочения направлен на помощь государствам-членам ЕС, валовый национальный доход которых на душу населения составляет менее 90% от среднего показателя ЕС. В бюджетах этого фонда с 2007 по 2013 год фигурирует и Кипр, и его финансовая деятельность по улучшению положения в области энергетики и транспорта. Более того, в рамках Рамочной программы повышения конкурентоспособности и инноваций было выделено 430 млн евро на деятельность в сфере экологических инноваций, а подпрограмма «Умная энергия для Европы» включила 727 млн евро на проекты по увеличению энергоэффективности и разработки в области альтернативной энергетики.

Инициативы ЕС и России в энергетическом секторе Сотрудничество России и Европейского союза в энергетическом секторе нацелено на обеспечение безопасности поступления энергии и решении задач, поставленных программой «Дорожные карты. Общее экономическое пространство ЕС и России». «Дорожные карты» фокусируют свое внимание на ведении надежного, рационального и продолжающегося производства, распределения и транспортировки энергии, включая энергоэффективность, энергосбережение и производство из возобновляемых источников энергии. Стратегическое партнерство между Европейским союзом и Россией в области энергетики дает возможности для развития обоих рынков, создания совместных предприятий и партнерств или даже государственных предприятий с участием частного капитала (РРР).

Заключение Не так давно Кипр пострадал от катастрофы на военно-морской базе в Мари. Несмотря на негативные последствия острову пора наконец иметь нормальную энергетику. И сделать это он может с помощью всех тех средств, которые имеются в его распоряжении, как полноправного государства-члена ЕС. Этих целей можно достичь только через дополнительные инвестиции и государственную поддержку частного сектора.


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 33


ОТ РЕДАКЦИИ ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Успешное сотрудничество

Подготавливая этот выпуск к печати, мы встретились не только с официальными представителями России, Украины, Казахстана и Кипра, но и с кипрскими политиками, чиновниками и предпринимателями. Все как один говорят нам о том, что перспективы деловых взаимоотношений с этими странами трудно переоценить. Если Россия для Кипра сейчас самый быстрорастущий туристический рынок, а Украина – источник новых клиентов в сфере корпоративного обслуживания, то Казахстан – это стратегическое направление работы. Ведь отношения с этой страной находятся практически в зачаточном состоянии. У Кипра там нет диппредставительства, между странами нет прямых рейсов, не подписаны важные двусторонние соглашения, которые могли бы облегчить сотрудничество в торгово-экономической сфере. В разделе, озаглавленном «тема номера», Вы найдете не только статистические данные и известные факты, но и анализ перспектив развития взаимоотношений. Наши авторы поделились с читателями своим видением дальнейших шагов, которые нужно предпринять для укрепления двусторонних связей и интенсификации взаимных контактов. Мы выражаем особую благодарность Послу России Вячеславу Шумскому, Послу Украины Александру Демьянюку, почетному консулу Казахстана Роману Стариковичу и председателю Совета директоров Кипрской организации по туризму Алекосу Оруншиотису за их участие в подготовке этого выпуска журнала. Хотим отметить, что в 2012 году редакция «Успешного бизнеса» запланировала ряд семинаров и конференций, во время которых деловые люди смогут приобрести новые контакты, показать себя и посмотреть на других. Весной, вместе с тремя небольшими делегациями кипрских бизнесменов, мы отправимся в российские Красноярск, Тольятти и Сургут. Летом состоится первый масштабный кипрско-казахстанский бизнес-форум. А в сентябре, организовав делегацию из 50-60 киприотов, проведем первый украинско-кипрский экономический форум в Киеве. В названии всех этих мероприятий будут слова SUCCESSFUL BUSINESS. И это символично: ведь именно такими словами можно охарактеризовать сложившиеся деловые взаимоотношения Кипра с Россией и Украиной и цель, которая стоит перед теми, кто работает сейчас над укреплением кипрско-казахстанских деловых связей. Наталия Кардаш nk@vestnikkipra.com

Successful Business Business 34 Successful 34


www.cyprusrussianbusiness.com

ТЕМА НОМЕРА Кипр-Россия. Кипр-Украина. Кипр-Казахстан Кипрская экономика: кризис доверия?

Кипр сегодня и завтра. Политика. Экономика. Энергетика. Международные отношения с Россией, Украиной и Казахстаном.

Россия, Украина, Казахстан – перспективные направления Планета Кипр: политика, экономика, энергетика. Новые орбиты развития Вслед за сумерками приходит рассвет Иностранные инвестиции в кипрскую экономику

Successful Business 35


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

> Кипр – Россия

Чрезвычайный и полномочный посол Российской федерации в республике кипр вячеслав дмитриевич шумский

Россия и Республика Кипр являются стабильными экономическими партнерами, хотя непосредственно торговые связи между ними не являются определяющими, например, товарооборот между двумя странами в 2010 г. составил всего 66,2 млн евро. Вместе с тем, Кипр притягателен для российских бизнесменов в другом плане – я имею в виду услуги, которые оказывают кипрские банки российской экономике. Ведь эта страна на протяжении долгого периода продолжает оставаться одним из основных каналов поступления иностранных инвестиций в российскую экономику. Общий объем накопленных кипрских инвестиций в экономику России на конец 2010 г. с учетом всех изъятий, переоценок и прочих изменений активов и обязательств составил, по данным Росстата, 61,96 млрд долл. США, в том числе прямых – 44,74 млрд долл. США.

36 Successful Business

В то же время из нашей страны, по информации ТПП Кипра, поступает до 80% всех зарубежных инвестиций в кипрскую экономику. За тот же период они достигли порядка 19,6 млрд долл. США. Россия на Кипре инвестирует в обрабатывающие производства и сельское хозяйство. Перспективными для российских инвесторов на кипрском рынке являются операции с недвижимостью, строительство, туризм. На слуху крупные строительные проекты под Лимассолом и в Пафосе. Наряду с этим, есть области, в которых наши страны могли бы поделиться друг с другом опытом. Например, нам есть чему поучиться у киприотов в области формирования центра финансовых услуг. Известно, что Кипр стремится занять новые ниши в мировом распределении труда и региональной экономике. В частности, его выгодное гео-


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

графическое положение, хорошая финансово-инвестиционная база благоприятствуют потенциальному созданию на острове высокотехнологичной площадки в Восточном Средиземноморье, что-то вроде «кремневой долины». Полагаю, что в этом смысле могли бы оказаться полезными взаимные контакты в рамках проекта «Сколково». У наших стран есть все возможности для расширения и углубления плодотворного взаимодействия. Россия входит в число мировых лидеров по ряду важнейших направлений и разработок, в том числе в таких областях, как энергосберегающие технологии, разработка прикладных программ и др. Российский научно-технический комплекс располагает набором научно-исследовательского оборудования, стендовой и экспериментальной базой, которые в ряде случаев находятся на уровне лучших мировых аналогов или являются уникальными. Считаю важным отметить, что российским компаниям, чтобы быть привлекательными для местного бизнеса и государственных структур, необходимо действовать более оперативно. Правила ведения бизнеса в современном мире не прощают долгих размышлений и расчетов. Если вы не успели заинтересовать своих партнеров в короткие сроки, то, скорее всего, о вас уже не вспомнят. Долгая раскачка – это то, что зачастую мешает.

Общие накопленные инвестиции Прямые инвестиции

61,96 млрд. долл. 44,74 млрд. долл.

импорт (млн евро) 1217,8 605,0 575,7 535,3 510,4 343,0 329,6 291,8 180,2 93,6

Греция Италия Германия Великобритания Израиль Китай Франция Нидерланды Испания США Всего:

50,0 40,0

2006 2007 2008 2009 2010

Основные сферы: полезные ископаемые, нефтеперерабатывающая промышленность, недвижимость, финансы, строительство, транспорт

экспорт (млн евро) 243,9 105,6 85,7 37,5 25,9 24,3 21,1 20,7 20,0 19,7

Греция Германия Великобритания Ливия Италия Сирия Израиль ОАЭ Египет Россия

6460,9

44,86

41,04

1144,3

Экспорт продукции, произведенной на Кипре, в РФ (млн евро)

Импорт из РФ на Кипр (млн евро)

0

19,28 (накопленных на конец года) 32,28 49,59 56,90 49,13 61,96

19,6 млрд долл.

Основные партнеры Республики Кипр

25,0 20,0

33,88

18,09

19,25

17,62

15,0

20,94

20,0

2005

К концу 2010 года инвестиции из России в кипрскую экономику достигли

Кипрский импорт и экспорт

30,0

Движение инвестиций с Кипра в Россию (млрд долл.)

Ç

Инвестиции с Кипра в экономику России (конец 2010 г.)

12,58

10,0 2007

2008

2009

2010

0

2007

2008

2009

2010

Основная продукция: ячмень, корм для животных, древесина, вооружение, амуниция, железо, сталь

Основная продукция: фармацевтика, цитрусовые, рыба, вина

Движение инвестиций из России на Кипр (млрд долл.)

Зарубежные инвестиции на Кипр

2005 2006 2007 2008 2009 2010

1,13 (накопленных на конец года) 2,63 9,98 15,68 16,96 19,60

Россия 80% Другие страны 20%

Основные сферы: посреднические услуги в сфере финансов, недвижимость, строительство * Источник: Росстат Successful Business 37


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

> Кипр – Украина

Чрезвычайный и полномочный посол украины в республике кипр александр Павлович демьянюк

Вне всяких сомнений Украина и Республика Кипр имеют значительный потенциал и предпосылки к дальнейшей интенсификации и углублению сотрудничества во многих сферах, в первую очередь, в торговоэкономической. Экономические реформы, которые активно осуществляются в Украине, направлены на всеобъемлющую модернизацию финансово-экономической и социально-политической систем. Принят Налоговый кодекс, длится масштабная административная и пенсионная реформы. Проводятся также реформы, направленные на борьбу с коррупцией и повышение прозрачности в деятельности органов исполнительной власти. Кроме того, стратегия Правительства Республики Кипр относительно диверсификации внешнеэкономических связей и расширения рынков открывает перспективы для дальнейшего укрепления торгово-экономи38 Successful Business

ческого сотрудничества обеих стран. Важным является то, что Кипр среди своих основных внешнеэкономических партнеров, таких, как Россия и Китай, видит также и Украину. На сегодняшний день в Украине действуют больше 3 тыс. предприятий при участии кипрского капитала. В Республике Кипр действует около двух десятков предприятий с украинским капиталом. Внушают оптимизм также статистические данные двусторонних торгово-экономических отношений. Так внешнеторговый оборот между Украиной и Кипром в 2010 году увеличился на 14,5% (в 2010 г 1494,9  млн долл. США). А общий товарооборот между странами в 2010 году увеличился на 47,8% и составил 265,9 млн долл. США. Кипр занимает первое место среди стран инвесторов в экономику Украины с объемом прямых инвестиций в размере 9,914 млрд долл. США


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

Внешнеторговый и общий товарооборот между Украиной и Кипром (млн долл.) Внешнеторговый оборот Общий товарооборот

2009

2010

1305,9

1494,9

179,9

265,9

По итогам 2010 года внешнеторговый оборот (товары и услуги) между Украиной и Кипром увеличился на

Ç 14,5%

Объем торговли по сферам (%)

Сфера услуг 80%

Другие сферы 20%

Инвестиции из Украины в страны мира Страна

Кипр Россия Латвия Польша

Инвестиции

6 342 млн долл. 201,3 млн долл. 85,8 млн долл. 50,7 млн долл.

Инвестиции Украина – Кипр (млн долл.)

6 342

Кипр

Ç

Украина

Украина

9 914

Кипр

Общий объем инвестиций

16,256

Евросоюз 6 млрд. 523,9 млн СНГ 246,4 млн

Другие страны 100,8 млн

Экспорт товаров из Украины на Кипр

Ç

(35,9% общего объема инвестиций в Украину). Кипр также остается первым среди стран-реципиентов украинских инвестиций в размере 6,342 млрд долл. США (92,3% от общего объема инвестиций из Украины). Таким образом, состоянием на 1 января 2011 г., общий объем инвестиций между двумя странами составил 16,256 млрд долл. США. Такие тенденции инвестиционого сотрудничества сохраняются и в 2011 году, ведь в Украине объявлены широкомасштабные национальные проекты, которые требуют инвестирования, в т.ч. и кипрского. Например, развитие транспортной инфраструктуры, туристической и спортивной инфраструктуры, строительство промышленных и жилищных объектов, экологические проекты, возобновляемые источники энергии, а также широкий комплекс проектов в рамках подготовки к чемпионату Европы по футболу 2012 года. Следует более активно развивать деловое сотрудничество между регионами. В этом контексте полезно использовать такой важный механизм, как установление побратимских отношений между городами и регионами двух стран (Одессой и Ларнакой, Ялтой и Лимассолом, Мариуполем и Пафосом, Севастополем и Агия Напой). Что касается предстоящего визита Президента Украины В.Януковича на Кипр, главная наша задача – наполнение данного визита конкретным содержанием. Поэтому важным является проработать договоренности, достигнутые в ходе визита Президента Кипра в Украину (3-5 июля 2011 г.). В первую очередь это касается подготовки соглашения об избежании двойного налогообложения, соглашения о содействии взаимному инвестированию, а также ряда транспортных соглашений. Важным фактором также станет создание Украинскокипрской межправительственной комиссии по вопросам торговоэкономического сотрудничества, что предусмотрено Соглашением об экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве. Конечно же, в продолжении развития деловых связей мы будем планировать приезд делегации украинских бизнесменов на Кипр.

Продукция АПК 5,6% Металлопродукция > 25%

объем внешнеторгового оборота (млн долл.) 2010 2009 1305,9 1494,9 общий товарооборот (млн долл.) 2009 2010 179,9 265,9 общий оборот услуг (млн долл.) 2010 2009 1126,0 1229,0 Successful Business 39


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

> Кипр – Казахстан

Почетный консул Республики Казахстан в Республике Кипр Роман АЛЕКСАНДРОВИЧ Старикович

У киприотов о Казахстане очень смутное представление. Большинство скажет, что это большая страна где-то возле Китая. Кто-то добавит, что в ней то ли две, то ли три столицы. Другие вспомнят про степь. Вот собственно и все. Но мне приятно, что в последние годы на Кипре все чаще говорят о Казахстане, как о перспективном партнере и стране с интересной историей и культурой, с большими запасами природных богатств. Новый этап во взаимоотношениях двух стран начался в 2005 году со смелой инициативы двух туркомпаний. Казахстанская Каспиан Травел и кипрская Орфеус Травел организовали промо-туры для ведущих специалистов в области туризма и журналистов из Казахстана. В крупных СМИ Казахстана появились публикации и телевизионные передачи о Кипре. Как результат работы в начале лета 2006 был осуществлен первый чартерный рейс. Эта программа просуществовала два 40 Successful Business

года. Благодаря прямому рейсу, тысячи туристов из Казахстана впервые имели возможность посетить Кипр. Киприоты же, в свою очередь, по достоинству оценили потенциал Казахстана. В начале 2010 года Казахстан принял четырехлетнюю Программу форсированного индустриальноинновационного развития. Согласно планам, Казахстан к 2014 году должен достичь следующих результатов: рост ВВП - на 50% от уровня 2008 года, повышение производительности труда - на 50% в обрабатывающем секторе и на 100% - в отдельных секторах экономики, доведение доли несырьевого экспорта до 40%, снижение энергоемкости ВВП на 10% от уровня 2008 года, а также увеличение до 10% доли инновационных предприятий от числа действующих. Такие внушительные цифры и темпы развития не могут не привлекать иностранные инвестиции. За последние годы Казахстан смог привлечь более 100 млрд долларов прямых


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

иностранных инвестиций. Сейчас Казахстан создал еще более благоприятные условия для иностранных инвесторов, и у кипрских бизнесменов есть все шансы быть активными участниками этой программы. В мае 2011 года кипрская туристическая организация во главе с председателем Совета директоров Алекосом Оруншиотисом посетила Алматы с целью изучения туристического потенциала. К сожалению, кроме большого потенциала и обоюдного желания работать, на сегодняшний день существует ряд проблем, который препятствует развитию отношений и возобновлению прямого авиасообщения. Прежде всего, это ограничения на полеты в Европу казахстанских воздушных судов, а также отсутствие какой-либо дипломатической миссии Республики Кипр на территории Казахстана. Это значительно затрудняет получение виз как для бизнес-поездок, так и для туристов. В ближайшее время начнет свою работу мультиязычный портал www.cyprus-kazakhstan.com, официальный сайт Почетного Консульства Республики Казахстан на Кипре. Там будут освещаться все события, связывающие обе страны, а также полезная информация для граждан Казахстана, проживающих на Кипре или планирующих поездку в нашу страну. Жители Кипра смогут получить исчерпывающую информацию о Казахстане.

Основные социально- экономические показатели Казахстана Население (на 1.07.2011г., млн человек) Уровень безработицы (2 кв. 2011г., %) Среднемесячная заработная плата (июнь 2011г., евро) Инфляция (август 2011г. к июлю 2011г., %) ВВП (январь-июнь 2011г., %) Краткосрочный экономический индикатор (январь-июль 2011г, %)

Ç

ВВП Казахстана (в текущих ценах в млрд долл. США)

К 2010 году рост ВВП в Казахстане составил

160 140

5,5%

120 100 80 60 40 20 1990 1992

1994 1996 1998

2000 2002 2004 2006 2008 2010

Инвестиции в экономику Казахстана Другие страны 18,4 млрд долл.

Инвестиции Кипр-Казахстан (млн долл.)

Общий объем инвестиций Прямые инвестиции Портфельные инвестиции Прочие инвестиции

в Казахстан

в Кипр

2 131,9

822,7

469,8

267,6

0,4

44,0

1661,8

511,1

Источник: Национальный банк Республики Казахстан

Кипр 3,1 млн. долл.

Статистика инвестиций в экономику Казахстана 18 16 14 12

16, 553

10 8 6

5,4 421 0,3 107,1 106,2

4 2 1998 2000

2002

2004 2006

2008 2010

В Казахстане зарегистрировано 285 предприятий с кипрским участием. Торговый оборот между двумя странами в 2010 году равняется 11,7 млн долл.: инвестиции Кипра в экономику Казахстана – 3,1 млн долл. и поставка Казахстаном на Кипр 14 тыс. тонн нефти на сумму 7,6 млн долл. Источник: Комитет таможенного контроля Министерства финансов Республики Казахстан.

Successful Business 41


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Кипрская экономика: кризис доверия Нарастание в Европе кризиса суверенного долга, июльская трагедия на военно-морской базе в Мари и растущая неуверенность в перспективах экономического развития острова привели к тому, что многие инвесторы на Кипре стали задаваться вопросом, сможет ли кипрская экономика выжить в условиях международного финансового кризиса. Эксперты говорят о нависшей угрозе банкротства государства, предполагая, что Кипр пойдет по пути Греции. Тем не менее, основные экономические показатели и данные статистики по стране достаточно неплохие. Подобно большинству экономических кризисов, рецессия на Кипре начнется скорее с кризиса доверия, чем с падения ключевых экономических показателей. В данной статье рассматривается текущая финансовая ситуация на Кипре и представлены данные, основанные на государственной статистике, анализе экономических тенденций и богатом опыте автора в консультировании кипрских компаний по вопросам «реальной экономики».

Обзор макроэкономических показателей

Филипп Аммерман

финансовый консультант, директор Navigator Consulting Group

42 Successful Business

Вопреки всеобщим опасениям, Кипр не находится во власти экономического спада, и уровень соотношения госдолга к ВВП не так высок. В 2010 г. рост ВВП Кипра составил 3% с учетом инфляции. Снижение показателей ВВП на 2% в 2009 году было незначительным по сравнению с Германией, Грецией и рядом других стран. Тем не менее, в частном секторе наблюдалось сокращение доходов, зачастую до 10-15%, вследствие падения внешнего спроса в таких секторах, как туризм и недвижимость. В целом, с учетом инфляции (включая повышение цен на продукты питания и электроэнергию), 2010 год отличался вялым экономическим ростом. В 2010 г.ключевой макроэкономический показатель – отношение суверенного долга к ВВП - был относительно низким, на уровне 61%. В 2004 году, например, данный показатель достигал уровня 70%. На сегодня отношение суверенного долга Кипра к его ВВП составляет 61%, что ниже среднего показателя по странам Евросоюза и значительно меньше, чем у основных торговых партнеров Кипра, включая Германию, Францию и Великобританию. Главная проблема госфинансов Кипра – усиление доли государственного сектора

в ВВП страны. В 2009-2010 гг. расходы государства превысили его доходы на 1,937 млрд евро, что представляет собой немалую сумму, если учесть, что объем ВВП Кипра за 2010 г. составил 17,465 млрд евро. Расходы на обеспечение государственного сектора выросли с 1,583 млрд евро в 2000 г. до 3,441 млрд евро в 2010 г., или с 16% до 20% от ВВП. При этом общие расходы государства за последнее десятилетие значительно увеличились: с 37% от ВВП в 2000 г. до 47% от ВВП в 2010 г. Основная составляющая текущих расходов государства – выплата заработной платы госслужащим. Данные расходы выросли с 1,326 млрд евро в 2000 г. до 2,687 млрд евро в 2010 г. Социальные выплаты увеличились с 896 млн евро в 2000 г. до 2,570 млрд евро в 2010 г. по сравнению с 62% в 2000 г.

Вопреки всеобщим опасениям, Кипр не находится во власти экономического спада, и уровень соотношения госдолга к ВВП не так высок.


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

ВВП Кипра за 2010 г. составил 17,465 млрд евро

Общий государственный долг и ВВП Кипра (млн евро) 20000 18000

Зарождающаяся на Кипре паника обусловлена как внутренними, так и внешними факторами. Среди внешних факторов можно выделить 3 основных:

8000 6000

2. Проблемные кредиты Греции и Кипра. Еще один риск для экономики острова – наличие в кредитных портфелях местных банков проблемных греческих и кипрских кредитов. По официальным данным, доля проблемных кредитов, выданных греческим заемщикам, составляет 8,8% – 10%, хотя внутренние источники указывают на более высокие цифры. По оценкам Moody’s, к концу 2011 г. проблемные кредиты будут составлять 15% от общего объема займов, выданных частным заемщикам. Проблемные кредиты стали основной причиной понижения агентством Moody’s рейтинга страны.

3%

-2%

8%

61%

7%

3%

69%

65%

6%

8%

61%

58%

70%

69%

65%

2004

2005

2006

58%

48%

2007

2008

4000 2000 0

2001

2002

2003

Валовый суверенный консолидированный долг

2009

2010

Внутренний валовый продукт, рассчитанный в текущих рыночных ценах

Отношение суверенного долга к ВВП: Кипр и некоторые страны ЕС (млн евро) Отношение долга к ВВП (%) ** 160

119%

120 100

* – средний показатель по 27 странам-членам ЕС ** – отношение суверенного долга к ВВП в текущих ценах

143%

140

80

1. Влияние Греции. По данным рейтингового агентства Moody’s, три основных кипрских банка (Bank of Cyprus, Marfin Laiki и Hellenic Bank) являются держателями крупных пакетов греческих облигаций общим объемом примерно 5 млрд евро. Все три банка провели переоценку стоимости греческих бондов на основе их текущей цены на рынке, что привело к финансовым потерям во II квартале 2011 г. Более того, банки планируют участие в программе по обмену греческих облигаций, которая будет координироваться Институтом международных финансов (IIF). Участие в данной программе приведет к очередному снижению стоимости греческих бондов.

9%

7%

14000 10000

Греческий долг, Мари, реальная экономика и политика

10%

16000 12000

Итак, несмотря на негативные тенденции, наблюдаемые с 2008 г., вспышки глобального кризиса суверенного долга и пузырь на рынке недвижимости, состояние госфинансов Кипра нельзя охарактеризовать как негативное. С объемом ВВП всего 17,5 млрд евро Кипр нуждается в меньшем финансировании, чем многие другие страны. А это значит, что в основе кризиса доверия кипрской экономике лежат иные причины.

3% – показатель роста ВВП в текущих ценах. 61% – отношение госдолга к ВВП.

80%

83%

80%

82%

60

61%

60%

Кипр

Испания

40 20 0

Великобритания ЕС 27*

Греция

Италия

Германия Франция

Государственные финансы Республики Кипр Госфинансы (млн евро)

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Общие государственные доходы Общие государственные расходы

3,387 3,616

5,454 5,779

5,972 6,145

7,086 6,548

7,364 7,207

6,743 7,754

7,213 8,139

Профицит/дефицит бюджета, (отрицательное значение обозначает дефицит)

-229

-326

-173

537

158

-1,011

-926

Дефицит/профицит в % от ВВП

-2%

-2%

-1%

3%

1%

-6%

-5%

Доля государственных расходов в ВВП

37%

43%

43%

41%

42%

46%

47%

Валовый суверенный консолидированный долг

5,814

9,300

9,331

9,262

8,347

9,826

10,619

ВВП в текущих рыночных ценах

9,883 13,462 14,435 15,879 17,287

Уровень суверенного долга к ВВП в текущих рыночных ценах

59%

69%

65%

58%

48%

16,946 17,465 58%

61%

Источник: Статистическая служба Кипра

Successful Business 43


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Категории государственных расходов (млн евро) Государственные расходы

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Зарплаты и прочие выплаты госслужащим

1,326

1,997

2,155

2,279

2,451

2,669

2,687

Расходы на социальное обеспечение

896

1,722

1,777

1,825

2,080

2,249

2,570

Промежуточное потребление и текущие операционные расходы

585

1,009

1,118

1,280

1,460

1,459

1,570

Капитальные затраты

344

484

548

619

662

914

887

Выплаты процентов по займам

331

473

470

480

484

430

388

Субсидии

134

95

77

65

70

32

37

Общие расходы

3,616

5,779

6,145

6,548

7,207

7,754

8,139

Доля зарплат и других выплат госслужащим от общего объема расходов

37%

35%

35%

35%

34%

34%

33%

Доля расходов на социальное обеспечение от общего объема расходов

25%

30%

29%

28%

29%

29%

32%

Показатели туризма Показатели туристического сектора

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Приток туристов (млн чел.) Изменения по годам (%)

2686

2470

2401

2416

2404

2141

2173

5.2

-2,8

0,6

-0,5

-10,9

1,5

Доходы от туризма (млн евро) Изменения по годам (%)

2040

1718

1,755

1,858

1,793

1,493

1,550

2.4

2.2

5.9

-3.5

-16.7

3.8

ВВП в текущих рыночных ценах (млн евро)

9,883

13,462

14,435

15,879

17,287

16,946

17,465

Доля туризма в ВВП

3,616

5,779

6,145

6,548

7,207

7,754

8,139

Приток туристов и доходы туриндустрии Кипра 3 млн 2,5 млн 2 млн 1,5 млн

Основная составляющая текущих расходов государства – выплата заработной платы госслужащим 3. Падение внешнего спроса в секторах туризма, судоходства и недвижимости. Несмотря на рост доходов от туризма в июле 2011 г., в туристическом секторе и на рынке недвижимости зафиксировано падение спроса. Приток туристов сократился с 2,68 млн в 2000 г. до 2,17 млн в 2010 г., а доходы туриндустрии снизились с 2,04 млрд евро в 2000 г. до 1,55 млрд евро в 2010 г. Кроме того, за последнее десятилетие значительно увеличились темпы строительства новых апартаментов и вилл, которые используются для размещения туристов в частном порядке, при отсутствии у владельцев лицензии на туристическую деятельность. В итоге мы наблюдаем невероятный упадок прибыли большинства отелей, которые вынуждены закрываться на зиму. Отсутствие со стороны Правительства эффективного содействия развитию туризма и решительных мер по борьбе с нелегальным размещением отдыхающих в частных домах и апартаментах привели к падению доли туризма в ВВП страны. В 2010 г. доля туризма в кипрском ВВП составила лишь 9% по сравнению с 21% в 2000 г. Данные цифры демонстрируют отставание туриндустрии от других секторов экономики на острове. Подобно туризму, опорой кипрской экономики является судоходство. В 2010 г. на Кипр прибыло 3607 судов по сравнению с 3915 в 2009 г. Современный сектор международного судоходства характеризуется избытком наличного тоннажа и низкими ежедневными ставками для фрахтователей, что отражается в резком падении мирового

1 млн 0,5 млн 0

2000

2001

2002

2003

2004

Приток туристов (млн) Источник: Статистическая служба Кипра

44 Successful Business

2005

2006

2007

2008

2009

Доходы туриндустрии (млн евро)

2010

В 2010 г. доля туризма в кипрском ВВП составила лишь 9% по сравнению с 21% в 2000 г.


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

индекса стоимости фрахта Baltic Dry Index (BDI). На сегодня фрахтовый индекс находится на уровне 1682 пункта, по сравнению с 11 800 пунктов в мае 2008 года. Резкое падение BDI оказало пагубное воздействие на международное торговое судоходство.

Экономическая ситуация на Кипре далека от критической Помимо внешних факторов, реальная угроза для роста кипрской экономики исходит изнутри. Взрыв боеприпасов на военноморской базе «Эвангелос Флоракис» принес 1-миллиардный ущерб секторам электроэнергетики и недвижимости. Трагедия вывела из строя крупнейшую электростанцию на Кипре, ответственную за 40-50% выработки электроэнергии на острове. Несмотря на то, что Электрическая компания Кипра сумела частично восстановить выработку электроэнергии, ситуация еще не стабилизировалась и неизбежно приведет к дальнейшему повышению стоимости электроэнергии. Июльская трагедия всколыхнула весь остров: впервые после 1974 г. Президентский дворец принял натиск демонстрантов, впервые после основания Республики президент был допрошен следственным комитетом. Трагедия обнажила глубокие изъяны в процессах принятия решений и управления на высшем правительственном уровне. Общественное доверие государству пошатнулось. Взрыв в Мари подтолкнул Правительство к обсуждению строгих мер по выведению страны из кризиса. Итак, экономическая ситуация на Кипре, пусть и достаточно рискованная, далека от критической. Солнечный Кипр остается для инвесторов «тихой гаванью»: в 2010-2011 гг. зафиксирован рекордный приток капитала из Греции и других стран, что привело к массовому созданию новых компаний и увеличению объемов иностранных банковских

Источники формирования ВВП (млн евро) Источники формирования ВВП

2000

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Конечное потребление в государственном секторе

1,583

2,427

2,683

2,765

3,092

3,364

3,441

Конечное потребление в частном секторе

6,405

8,699

9,298

10,546

11,865 11,539 11,928

Прирост основного капитала

1,811

2,682

2,996

3,561

4,188

2,939

ВВП в текущих рыночных ценах

9,883

13,462 14,435

15,879

17,287

16,946 17,465

Конечное потребление в государственном секторе, %

16%

18%

19%

17%

18%

20%

20%

Конечное потребление в частном секторе , %

65%

65%

64%

66%

69%

68%

68%

Прирост основного капитала (% от ВВП)

18%

20%

21%

22%

24%

17%

18%

3,221

Источник: Статистическая служба Кипра

Фрахтовый индекс BDI

15000

10000

5000

0 2007 МАЙ СЕНТ 2008 МАЙ СЕНТ 2009 МАЙ СЕНТ 2010 МАЙ СЕНТ 2011 МАЙ СЕНТ

Источник: Bloomberg

В 2010-2011 гг. зафиксирован рекордный приток капитала из Греции и других стран, что привело к массовому созданию новых компаний и увеличению объемов иностранных банковских депозитов Successful Business 45


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Кипру необходимы решительные правительственные меры по улучшению инвестиционного климата

депозитов. Уровень суверенного долга Кипра по отношению к его ВВП остается незначительным. Кипрские банки сформировали резервы для покрытия убытков от греческих облигаций, хотя процесс обесценивания их активов в этом году продолжится. Наиболее серьезную угрозу представляет политическое бессилие и осознание грядущего экономического спада. Кипру необходимы решительные правительственные меры по улучшению инвестиционного климата в борьбе с пораженческими настроениями, охватившими страну.

Ключевые рекомендации Что нужно сделать правительству Кипра для улучшения экономической ситуации? Ответ кроется в скорейшей реализации ряда важных задач при сотрудничестве с частным сектором. 1. Сокращение расходов и повышение эффективности работы госаппарата Начало этому было положено в конце августа, путем принятия антикризисного пакета мер, включающего, помимо прочего, сокращение заработной платы госслужащим в среднем на 6,5% в этом году. Правительству необходимо двигаться в том же направлении и реализовать ряд инициатив и структурных реформ, включая следующие: • Увеличение размера взносов госслужащих в их пенсионные фонды. Данный вопрос частично решен в принятом антикризисном пакете мер, предусматривающем 3%-ные отчисления с зарплат работников госсектора в пенсионный фонд. Однако это цифра слишком мала. • Временное 2-3%-ное снижение налога на доходы работников частного сектора, составляющего в среднем 16,5%. В долгосрочной перспективе Правительству следует изучить результаты исследования эффективности системы пенсионного обеспечения, проведенного Торгово-промышленной палатой Кипра. На основании этого необходимо выработать реальные меры по улучшению качества государственной пенсионной системы, которая в настоящее время не в состоянии полностью выполнять свои функции ввиду недостатка ее финансирования. 46 Successful Business

• Постепенное сокращение числа госслужащих посредством ограничения найма. Рекомендуется принимать на госслужбу 1 работника вместо 3 ушедших, в особенности в полугосударственных компаниях и в системе региональных органов власти и местной администрации. Численность занятых в государственном секторе должна ежегодно падать на 2-3% в течение последующих 5 лет. • Дальнейшее сокращение численности госслужащих посредством внедрения IT-технологий, способных взять на себя некоторые рабочие функции, ранее выполнявшиеся человеком. Примером использования таких технологий является применение системы онлайн-транзакций, позволяющих осуществлять денежные переводы через Интернет. • Повышение эффективности работы государственного сектора в таких ключевых областях, как медицина и образование, посредством увеличения заработной платы сотрудников в зависимости от эффективности их работы. В ряде профессий необходимо поднять зарплаты. Конкурентоспособность кипрской экономики в будущем зависит от продуктивности, а это потребует увеличения объема инвестиций в государственное и частное образование. • Жесткие меры по борьбе с коррупцией в госсекторе, в частности в органах, сотрудничающих с фондами ЕС. 2. Борьба с уклонением от уплаты налогов в частном секторе Несмотря на относительно низкую ставку подоходного налога, незаконное уклонение от его уплаты среди кипрских компаний и предпринимателей – явление распространенное. По оценкам экспертов, компании уклоняются от уплаты 10%-50% налогов, в основном за счет указания в отчетности некорректных данных о доходах и расходах. Среди мер по борьбе с уклонением от уплаты налогов: • сокращение налоговой скидки на амортизацию, а также налоговых вычетов, применяемых при покупке компаниями автомобилей класса «люкс» и прочих предметов роскоши;

Незаконное уклонение от уплаты подоходного налога среди кипрских компаний и предпринимателей – явление распространенное


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

• проведение проверок отчетности в кипрских компаниях и среди индивидуальных предпринимателей. Проверки должны предусматривать обязательное предоставление информации об индивидуальных и семейных банковских счетах; • внимательное изучение финансовых расходов, связанных с выдачей компаниями корпоративных займов. Необходимо в каждом случае определять, реально ли такой заем требовался в связи с операционными нуждами компании или же за ним скрывались личные расходы её акционеров. 3. Лицензирование проектов по строительству марины в Ларнаке и Пафосе Реализация подобного проекта в Лимассоле прямым образом повлияла на экономику города. Теперь очередь за Ларнакой и Пафосом. Но если в первом городе переговоры находятся в завершающей стадии, то во втором они тянутся годами. Необходимо вмешательство Правительства с предложением выделить землю и оборудование для реализации проектов. Кроме того, делу могут помочь налоговые преференции для инвесторов. 4. Легализация азартных игр путем предоставления лицензий на 6 казино на Кипре Азартные игры в стране запрещены законом. При этом интернет-казино доступны на всех центральных улицах Кипра. Кроме того, игорный бизнес процветает на оккупированном турками севере острова, где киприоты ежегодно оставляют сотни миллионов евро. Изменить ситуацию можно путем предоставления лицензии на 1 казино в каждом из 6 регионов: Аммохостос, Ларнака, Никосия, Лимассол, Пафос и область Троодос. Деятельность всех казино должна быть жестко регламентирована в целях социальной защиты населения. Тендеры на выдачу лицензий на организацию азартных игр должны проводиться открыто, дабы исключить недобросовестную конкуренцию. При этом каждая инвестиционная группа может получить лицензию на организацию только одного казино. 5. Поддержка частных авиакомпаний, базирующихся на Кипре Авиаперевозчик Ryanair недавно запустил 17 новых маршрутов в Грецию и планирует перевезти более 700 тысяч пассажиров лишь в этом году. В течение нескольких месяцев власти Пафоса ведут переговоры с авиакомпанией, запраши-

вающей у муниципалитета и отельеров небольшую финансовую помощь. Государство должно обеспечить финансовую поддержку всем авиакомпаниям, чьи самолеты и экипаж базируются на Кипре, поскольку это соответствует европейским законам о конкуренции. В рамках данной стратегии необходимы меры по более эффективному использованию аэропорта в Пафосе и повышению конкурентоспособности национального авиаперевозчика Cyprus Airways. 6. Пересмотр системы лицензирования отелей По мнению многих отдыхающих, качество услуг, предоставляемых кипрскими отелями, не соответствует количеству присвоенных им звезд. Учитывая, что успех Кипра как международного туристического направления зависит от качества размещения отдыхающих, стоит задуматься о введении новой системы регулирования качества местных отелей. Частью этой системы должны стать меры по борьбе с незаконным размещением туристов (речь идет об апартаментах и виллах, которые сдаются туристам частным образом, без уплаты налогов).

Разрешения на разведку других участков, выданные крупным международным компаниям, обеспечат политическую защиту от Турции

7. Предоставление новых лицензий на разведку углеводородов в шельфовой зоне Американская компания Noble Energy получила лицензию на разведку газа в исключительной экономической зоне Кипра, на участке «Блок-12». Правительству необходимо ускорить процедуру выдачи лицензий на разведку других участков таким ключевым компаниям, как Total, Gazprom, Lukoil и т.д. Подобные меры привлекут дополнительных участников в процесс разведки газа и обеспечат политическую защиту от враждебных действий со стороны Турции.

Successful Business 47


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Россия, Украина и Казахстан – перспективные направления В последнее время Республика Кипр прилагает усилия для того, чтобы не только сохранить и увеличить количество российских туристов, но и предоставлять им все более разнообразный и качественный сервис. Вместе с тем, мы рассматриваем Украину и Казахстан как наиболее перспективные «новые» рынки. В этой статье я хотел бы рассказать вам о том, что уже сделано и о том, что планируется предпринять для дальнейшего развития взаимоотношений с Россией, Украиной и Казахстаном. Что значит Россия для Кипра? Занимая почетное второе место по количеству отдыхающих на Кипре, Россия, без сомнения, - самый прибыльный туристический рынок острова, подающий большие надежды. По итогам января-июля 2011 г. невероятный рост потока российских туристов превысил 55%. Стоит отметить, что тенденция к резкому увеличению числа отдыхающих из России началась еще в 2010 г.: тогда рост турпотока составил более 50%. Российский рынок – высший приоритет для Кипра, и мы надеемся на сохранение имеющегося положительного тренда. Помимо тесных связей и плодотворного сотрудничества в ряде экономических секторов, народы Кипра и России связаны крепкими духовными узами, во многом благодаря общим православным христианским традициям.

Что предлагает Кипр?

Алекос Оруншиотис

Председатель Совета директоров Кипрской организации по туризму.

Successful Business Business 48 48 Successful

Со своей стороны, Кипрская организация по туризму (КОТ) делает все возможное для удовлетворения потребностей своих гостей. Кипр предлагает российским туристам не только высокое качество услуг, но и богатый выбор различных видов отдыха. Остров Афродиты может похвастаться огромной популярностью среди туристов: во всем мире найдется лишь пара туристических направлений, которые могут предложить такое же разнообразие качественных услуг в условиях территориальной ограниченности. О пре-

По итогам января-июля 2011 г. невероятный рост потока российских туристов превысил 55%

имуществах Кипра можно говорить часами. Добавьте к этому 10 тысячелетий истории, археологическое наследие, уникальную культуру и традиции, добротную кухню и высокое качество отелей и услуг на любой вкус, и вы поймете, почему туристы так любят наш остров. Более того, Кипр – высокоразвитый, безопасный европейский курорт, который многократно доказывал свою надежность на международных туристических рынках.

Чем занимается КИПРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ТУРИЗМУ? Несмотря на огромные преимущества Кипра как курорта, Кипрская туристическая организация не бездействует, а внимательно отслеживает постоянные перемены в индустрии туризма, адаптируя свою политику в соответствии с веяниями времени.


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

Наши главные усилия сосредоточены на улучшении качества услуг, предлагаемых туристам, в сотрудничестве с государственным и частным секторами страны. Мы активно развиваем инфраструктуру острова благодаря реализации крупных проектов, среди которых - современные площадки для гольфа, высококлассные марины, СПА и оздоровительные центры. КОΤ инвестирует средства в развитие специализированных видов туризма и туристических продуктов. Даже самые требовательные туристы найдут здесь занятие по душе, ведь Кипр предлагает виды туризма на любой вкус: культурный, религиозный, морской, спортивный, оздоровительный, деловой, агротуризм и т.д.

Наши российские партнеры Мы уверенно делаем ставку на российский рынок как на одно из ключевых направлений. Этот год стал особенным для нас, поскольку КОТ запустила новую рекламную кампанию с логотипом «Кипр в Вашем сердце», которая была успешно принята нашими торговыми партнерами и обществом в целом. Наши туристические офисы в Москве и Санкт-Петербурге ведут активную рекламную деятельность и организуют различные мероприятия. Более того, мы принимаем участие в основных туристических выставках и регулярно проводим встречи с крупнейшими российскими туроператорами с целью развития взаимовыгодного сотрудничества. Воздушное транспортное сообщение играет особенную роль в туристическом секторе, и мы непрерывно работаем над улучшением его условий и надеемся, что авиаперевозки между Россией и Кипром станут более дешевыми. Не менее важным вопросом является организация рейсов из региональных аэропортов России.

Украина и Казахстан – новые перспективные рынки Стоит отметить, что КОТ прилагает дополнительные усилия по привлечению туристов из стран бывшего Советского Союза, таких, как Украина и Казахстан. В июне прошлого года мы открыли свой новый офис на Украине и набираем туда сотрудников. Мы предпринимаем серьезные шаги по упрощению и ускорению процедуры выдачи виз для украинцев и решению вопроса транспортной доступности Кипра.

Мы открыли первый офис КОТ на Украине и работаем над запуском прямого авиарейса в Казахстан и упрощением процесса выдачи виз для граждан этих стран

Решение транспортных и визовых вопросов является нашим приоритетом и на рынке Казахстана. Во время первого официального визита представителей КОТ в Казахстан в июне прошлого года и общения с местными туроператорами, мы выявили заинтересованность их в Кипре как туристическом направлении. В этой связи КОТ рекомендовала Правительству Кипра принять дипломатические шаги для скорейшего упрощения визовых процедур для граждан Казахстана. Укрепление позиций Кипра в мировой туриндустрии – первоочередная задача нашей организации, и я могу гарантировать, что повышенное внимание КОТ будет сосредоточено на непрерывном улучшении качества туристических услуг согласно запросам наших ценных гостей. Что же касается наших туристов, я уверен, что Кипр навсегда останется в их сердцах.

Статистика по туризму на Кипре Период

Январь

Количество прибывших туристов

Прибыль (млн евро)

Динамика (2010-2011)

2010

2011

2010

2011

Туристы

Прибыль

45 952

44 442

29,7

29,8

-3,3%

0,4% 8,8%

Февраль

55 250

62 294

33,9

36,9

12,7%

Март

103 803

98 964

65,6

66,4

-4,7%

1,3%

Апрель

139 658

199 762

89,0

136,7

43,0%

53,5%

Май

258 014

267 487

164,8

187,1

3,7%

13,6%

Июнь

275 280

300 817

195,3

220,0

9,3%

12,6%

Июль

306 106

359 104

231,1

274,4

17,3%

18,8%

Август

304 264

337 013

241,1

-

10,8%

-

1 488 329

1 669 887

1 050,5

-

12,2%

-

Сентябрь

289 126

-

220,5

-

-

-

Январь-август Октябрь

241 698

-

175,5

-

-

-

Ноябрь

92 643

-

62,4

-

-

-

Декабрь

61 199

-

40,9

-

-

-

Январьдекабрь

2 172 998

-

1 549,8

-

-

-

1,5

-

3,8

-

-

-

Динамика (%)

* Последнее обновление данных кипрского статистического бюро 15.09.2011 Successful Business 49


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Планета Кипр: политика, экономика, энергетика. Новые орбиты развития Волна политических и экономических неурядиц, накрывшая Кипр, вызывает неоднозначные экспертные оценки. Все же у большинства аналитиков не вызывает сомнения, что страна справится с трудностями и выйдет на новую, положительную орбиту своего развития. Европейский союз кровно заинтересован в сохранении сильного Кипра. Политический форпост в Восточном Средиземноморье критически важен с точки зрения отношений ЕС с мусульманским миром. Сейчас, после арабских революций, это – одна из важнейших тем европейской внешней политики. Кипр рассматривается в Брюсселе как государство с уникальными географическими характеристиками, как страна-медиатор, площадка для политических финансовых и межкультурных коммуникаций. В свою очередь, Кипру важно начать выстраивать отношения с новыми арабскими элитами, пришедшими к власти под флагами народных революций.

Кипр рассматривается как странамедиатор, площадка для политических, финансовых и межкультурных коммуникаций Время малых стран и локальных стратегий

Владимир Изотов

Политолог Кандидат политических наук

Successful Business Business 50 50 Successful

Геополитическая деконструкция Ближнего Востока и Северной Африки вместе с экономическими сбоями европейских интеграционных моделей меняет восприятие Средиземноморского региона в целом и его восточного фланга в частности. Создалась качественно новая ситуация, когда глобальная нестабильность заставляет всех сфокусировать внимание на насущных вопросах, а не на виртуальных концепциях. В мире, который все больше фрагментируется по регионам, важнейшими становятся частные стратегии – конкретные усилия для конкретных целей. Планета пока не готова к судьбоносным изменениям, каждый должен навести порядок в собственном доме. Глобальные модели и всемирные теории выходят из моды. Первостепенные действия будут осуществляться в рамках децентрализованных парадигм, предполагающих конструирование

или реформирование региональных блоков, способствующих эффективному решению точечных проблем. Наступило время малых стран и локальных стратегий.

Энергополитика и шансы Кипра Роль небольших стран в мировой политике и экономике объективно возрастает. Мир уже давно не разделен на два блока, и Кипр не ассоциирует себя с оппортунистскими организациями типа Движения Неприсоединения. Зато появляются перспективные региональные шансы, которые можно наглядно показать на примере начавшейся энергополитической игры, свидетелями которой мы являемся в настоящее время. В Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке сталкиваются интересы двух региональных соперников – Турции и Израиля. Оба государства обладают динамично развивающимися экономиками и внушительными военными потенциалами. США всегда выбирали себе союзника по интересам из этих двух государств. В последнее время заметно перераспределение геополитических симпатий в пользу Израиля. Одна из причин заключается в том, что Вашингтон озабочен отсутствием интеграционного прогресса в отношениях Брюсселя и Анкары, что, по его мнению, «грозит потерей Турции для Европы». Турция (семнадцатая экономика мира с перспективой вхождения в первую десятку), начавшая свою игру на повышение статуса до уровня ведущей региональной силы, становится все менее предсказуемой для США. Отношения между Анкарой и Тель-Авивом сейчас чрезвычайно сложные. Напомню, что корни напряженности лежат ещё в итогах арабо-израильской войны 1967 года, когда Турция заняла по отношению к арабам позицию благожелательного нейтралитета, основывая свою позицию на «недопустимости приобретения территориальных и политических преимуществ с помощью

Роль небольших стран в политике и экономике объективно возрастает


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

военной силы». Все же тогда Турция   – единственная из мусульманских стран Ближнего Востока - не признала Израиль агрессором и не разорвала с ним дипломатические отношения. Сегодня, спустя 44 года, вероятность такого шага достаточно велика. Израиль, ограничивая влияние Турции, заинтересован в союзниках. В последние месяцы на фоне перспективных газовых проектов наметилось беспрецедентное внешнеполитическое сближение между Израилем и Кипром. В регионе началась многофакторная энергетическая комбинация, основанная на политических предпосылках. Не случайно главным партнером по разведке залежей газа в судьбоносном секторе №12 стала Noble Energy – частная американская корпорация, имеющая серьезную лоббистскую поддержку в Вашингтоне. В свою очередь, израильская компания Delek Group владеет лицензией на добычу газа в этом секторе. Одновременно обсуждается проект импорта израильского (в перспективе также кипрского) газа в континентальную Европу по южным территориям острова. Этой теме была посвящена встреча Димитриса Христофиаса и Биньямина Нетаньяху в марте этого года. Таким образом, создан интересный механизм «политического страхования» от нарастающих турецких претензий. Вашингтон определенно будет следить за деятельностью Noble Energy. Следовательно, все турецкие претензии будут носить антиамериканский характер, со всеми ответными последствиями, к которым Анкара, даже при всех ее региональных амбициях, объективно не готова.

Очевидно, что без структурных реформ не обойтись, отсидеться в «тихой гавани» инвестиционного рая уже не удастся. Главное для нового Правительства - найти точку равновесия между сохранением инвестиционных и налоговых преференций для внешних инвесторов и установлением контроля над бюджетным дефицитом с одновременным сокращением государственных расходов. Необходим набор гибких стратегий, результатом которых должно стать укрепление инвестиционной репутации Кипра как «средиземноморского Гонконга». Отметим, что в рейтинге «экономической свободы» от авторитетного канадского исследовательского центра Fraser Institute, Кипр занимает 20 позицию. Гонконгу же почти каждый год удается возглавлять этот список. Вполне вероятно, что в ближайшем будущем Брюссель предпримет инициативы по выравниванию налоговых систем еврозоны. В этих условиях неизбежен «чемпионат малых стран» с выгодным инвестиционным климатом, высоким уровнем финансовых услуг и прозрачной юридической сферой. Например, может обостриться конкуренция между Кипром, Мальтой, Лихтенштейном и Люксембургом.

Греческий суверенный долг (конец 2010 г.)

Проценты по займам

(доходность облигаций на Кипре)

12

10

8

6

4

Март

2011

Июль

Государственный долг Кипра

Валовый долг в % от ВВП

70

Германия 9%

60

50

Необходимо укрепление репутации Кипра как «средиземноморского Гонконга» Средиземноморский Гонконг У специалистов по глобальным инвестициям не вызывает сомнений, что при аккуратной и целенаправленной финансовой политике Кипр должен стать одним из центров силы в многополярной финансовой системе, наряду с Гонконгом, Сингапуром, Дубаем, Мумбаем и, возможно, Москвой. Какое бы развитие не получил кризис, любая из политических сил понимает, что шансы острова на достойное место в глобальной конкуренции связаны прежде всего с финансовой тематикой. Без этого Кипр лишится своей уникальности, станет «одним из многих» – небольшим аграрным государством с развитым туристическим сектором и симпатичными осликами.

40 2000

Кипр 6%

02

04

06

08

Источники: European Banking Authority; ECB; Bloomberg; IMF

Основные налоговые ставки некоторых инвестиционно привлекательных стран Соглашение Социальные Ставка об избежании отчисления двойного НДС(%) (%) налогообложения с Россией 6,8-17,9 10 Да

Налог на доходы физических лиц (%)

Корпоративный налог (%)

Кипр

до 35

10

Мальта

до 35

35

20

18

Лихтенштейн Люксембург

2-18 до 38

7,5-20 21-30

4,3 23-28

7,6 15

Государство

Подписано в 2000 году, но не ратифицировано Нет Да

Successful Business 51


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Иностранные инвестиции в кипрскую экономику В этой статье мы рассмотрим процедуру инвестиций с точки зрения юриста. Наша задача - рассказать читателям о том, с какими проблемами сталкивается инвестор из так называемых «третьих стран», а также о том, как избежать ненужных волнений и материальных затрат.

Христодулос Василиадис

Адвокат, управляющий партнер, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

Successful Business Business 52 52 Successful

Юридические тонкости Какие правовые барьеры могут возникнуть на пути инвестора, если мы говорим об инвестициях в кипрскую экономику или через Кипр в третьи страны? Как содействовать привлечению инвестиций? Нужно отметить, что инвестор, заинтересованный в кипрском бизнесе, может столкнуться с некоторыми юридическими ограничениями. Лица, не являющиеся гражданами стран ЕС, могут приобрести недвижимость на Кипре при условии, что приобретаемая недвижимость будет являться их первым недвижимым имуществом на острове. При этом площадь покупаемой квартиры, дома, участка или земли под застройку не должна превышать 4014 кв.м. Дополнительно необходимо получить разрешение от администрации того района, где находится недвижимое имущество, являющееся предметом сделки. Данные ограничения распространяются и на юридических лиц (как зарегистрированных на Кипре, так и иностранных), если их владелец или управляющий директор не является гражданином Кипра. Будучи членом Евросоюза, Кипр обязан подчиняться директивам ЕС в сфере экономической политики. При этом свобода законодательной инициа-

Членство в Евросоюзе можно рассматривать как одно из препятствий для притока инвестиций на Кипр

тивы для Кипра ограничена лишь теми вопросами, которые не урегулированы общеевропейским законодательством. Кипр является крупным международным финансовым центром, но при этом должен подчиняться правовым нормам ЕС. В свою очередь, необходимость соблюдения европейского законодательства, регулятивных норм Европейского ЦБ и Правительства Кипра создала дополнительные бюрократические барьеры для инвесторов. Членство в Евросоюзе, таким образом, можно рассматривать как одно из препятствий для притока инвестиций на Кипр. Нужно признать, однако, что преимуществ, которые предлагает инвесторам Кипр, как государство-член ЕС, гораздо больше.


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

Каковы требования для инвестора, заинтересованного в энергетических проектах Кипра? С этим вопросом нужно обращаться в энергетическую службу при Министерстве торговли, промышленности и туризма. Потенциальные инвесторы могут получить всю необходимую информацию по инвестициям вразличные сектора кипрской экономики, в том числе энергетику, воспользовавшись специальной государственной информационной программой, известной как OneStopShop (т.е. система «одного окна»). Контактная информация: 13-15, Andrea Araouzou street, 1421, Nicosia, Cyprus Тел. +357 22409433 E-mail: ksolomou@mcit.gov.cy www.businessincyprus.gov.cy Кроме того, на Кипре есть CIPA (Cyprus Investment Promotion Agency). Эта организация (Кипрское агентство по содействию инвестициям) призвана максимально помогать иностранным инвесторам во всех аспектах их работы. Подробную информацию можно получить по телефону 22 441133 или на сайте www.cipa.org.cy Русскоговорящее бизнес-сообщество Кипра Теперь поговорим о том, каковы последние принятые правительством меры по содействию иностранному (в частности, российскому) бизнесу на Кипре? Инвестиционная политика Кипра осуществляется на принципах социокультурного равенства и отсутствия расовой или этнической дискриминации. Поэтому меры по улучшению инвестиционного климата касаются абсолютно всех инвесторов. При этом стоит отметить, что российский бизнес имеет некоторые преференции на Кипре. Местные предприниматели поддерживают тесные взаимоотношения с российским бизнес-сообществом на острове, во многом благодаря тому, что Россия – безусловный лидер по прямым иностранным инвестициям на Кипр. Год назад политические лидеры России и Кипра подписали Протокол к соглашению об избежании двойного налогообложения, с целью внести поправки к существующему

договору с учетом изменений в налоговых законодательствах обеих стран. По данным CIPA (кипрского агентства по содействию инвестициям), Протокол уже передан в российскую Думу, а его ратификация - вопрос нескольких недель или месяцев. Протокол позволит еще более укрепить инвестиционные взаимоотношения между Россией и Кипром, а также послужит катализатором новых возможностей для инвесторов обеих стран. Утверждение Протокола поможет улучшению деловой среды и активизирует рост торгового оборота между странами.

Протокол позволит укрепить инвестиционные взаимоотношения между Россией и Кипром и послужит катализатором новых возможностей для инвесторов обеих стран На неправительственном уровне, Ассоциация российских бизнесменов на Кипре (АРБК) также активно содействует привлечению инвестиций из России на Кипр. А кипрско-российская Ассоциация делового сотрудничества активно пропагандирует бизнес-взаимодействие между предпринимателями обеих стран, организуя большое количество семинаров и деловых поездок. Подводя итоги успешного делового сотрудничества между Кипром и Россией, можно выделить 3 важные тенденции: 1. За последние несколько лет объем прямых международных инвестиций из России на Кипр вырос в геометрической прогрессии. Россия занимает ведущее место по объему прямых инвестиций на остров. 2. Присутствие российского бизнеса в кипрской экономике сконцентрировано, прежде всего, в сфере финансовых услуг, недвижимости, торговли, транспорта и коммуникаций. 3. За последние 10 лет темпы роста российского бизнес-сообщества на Кипре стремительно увеличились, и мы надеемся на сохранение положительной тенденции в будущем.

Successful Business 53


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Вслед за сумерками приходит рассвет Крупнейшие банки Греции и Кипра неплохо справляются с кризисом. В начале рецессии у банков имелись достаточные активы, а некоторым из них удалось привлечь капитал в этом году. Кроме того, согласно результатам стресс-тестов, объявленных в июле 2011 года, коэффициент достаточности капитала кипрских банков лучше многих европейских банков. Современная экономическая обстановка открывает ряд возможностей для российских инвесторов на рынках Кипра и Греции. На данный момент кипрское Правительство ведет переговоры с российскими коллегами о привлечении кредита объемом 2,5 млрд евро для решения бюджетных проблем. Министр финансов Кипра Кикис Казамиас назвал сделку «дружеским соглашением, где ни одна из сторон не пытается навязать свою волю». Предоставление Россией кредита решит ряд проблем Кипра в 2011-2012 гг.

Костас Стилиану

руководитель Международного департамента Alpha Bank, Cyprus

54 Successful Business

29 августа AlphaBank и EuroBankEFG объявили о слиянии, в результате которого объединенный банк станет крупнейшим в Греции и войдет в число 25 крупнейших банковских групп Европы. Слияние позволит банкам уменьшить расходы за счет сокращения сети филиалов и улучшить показатели капитализации (по предварительным оценкам, ежегодные расходы сократятся на 650 млн евро). Общие активы нового банка превысят 150 млрд евро. Банк будет иметь более 2600 отделений. В условиях сложившейся ситуации в Греции и в мире данное слияние крайне необходимо. К тому же, условия сделки предполагают привлечение дополнительного капитала, а также вхождение в состав акционеров банка государственного инвестиционного Фонда Катара, доля которого составит минимум 20%. Фонд Катара является важным акционером в CreditSuisse, BarclaysBank, Лондонской Фондовой Бирже (20%) и владельцем группы Harrods. «Слияние AlphaBank и EuroBankEFG создаст крупнейшее кредитное учреждение» (по оценке международного рейтингового агентства Moody’s Investors Service). Последний квартал 2011 г. станет тяжелым испытанием для мировой экономики на фоне растущих опасений относительно замедления оздоровительных процессов в мире. США демонстрируют слабые экономические показатели, Япония все еще борется с последствиями природных катастроф, экономика Китая замедляет

темпы роста. В этих условиях европейские лидеры проводят курс на поддержку едва заметного восстановления экономик стран еврозоны и сокращение текущих расходов, отложив борьбу с инфляционным давлением на второй план. Глобальный финансовый кризис заставил Россию пересмотреть систему отношений с международными партнерами. Российская внешняя политика направлена на укрепление и модернизацию своей экономики. «Внешняя политика – движущая сила в борьбе по преодолению отставания в развитии», - отметил Дмитрий Тренин, директор Московского Центра

Общие активы нового банка превысят 150 млрд евро Карнеги. А Дмитрий Медведев в одном из своих июльских выступлений заявил, что Москва «не должна иметь друзей и врагов – ей следует исходить только из собственных интересов». Тем временем, президент Виктор Янукович как никогда раньше приблизил свою нацию к подписанию соглашения с Брюсселем о свободной торговле и ассоциированном членстве. Окончательное одобре-


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

Россия обладает значительными ресурсами для реализации ее экономических планов на будущее ние этих соглашений может перманентно ослабить надежды России на возвращение Киева на орбиту своего влияния. Несмотря на недовольство российской стороны, г-н Янукович повторяет, что интеграция с Европой – «стратегический выбор» Украины. В сентябре премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон прибыл с официальным визитом в Москву в составе делегации бизнесменов. Ян Чешир, исполнительный директор британской розничной группы Kingfisher, владеющей брендами Castorama и B&Q, объявил о планах по расширению розничной сети формата «сделай сам» посредством вложения 200 млн долларов в строительство новых гипермаркетов. «Очевидно, что российское Правительство заинтересовано в сотрудничестве с нами, поскольку мы честно платим налоги и наш бизнес прозрачен», - отметил г-н Чешир. По словам главы Kingfisher, планы по расширению обусловлены тем фактом, что в России появилось первое поколение владельцев собственных домов. При этом большинство россиян приобрели жилье без ипотеки. Ввиду низкого подоходного налога россияне могут позволить себе расходы на благоустройство дома. На текущий момент экономическая ситуация в России намного более благоприятная по сравнению со многими европейскими государствами. Состояние российских банков лучше, чем в 90-е гг. Страна обладает значительными ресурсами для реализации ее экономических планов на будущее. Ожидается, что беспорядки в исламском мире вызовут рост цен на нефть. В среднесрочной перспективе продолжится развитие Азии, а это значит, что цены на сырье также вырастут. Прибыль России от экспорта нефти и сырья должна быть направлена на стратегические инвестиции как внутри страны, так и в зарубежные активы, в целях достижения прибыли в будущем и защиты российских интересов. Предстоящие в 2012 г. президентские выборы развеют все сомнения относительно политической нестабильности в России и, таким образом, улучшат обстановку для российского бизнеса, что благоприятно отразится на притоке иностранных инвесторов в страну.

Для достижения успеха России необходима стабильная экономическая обстановка, появление нового среднего класса и повышение заработных плат - все это должно привести к созданию одной из наиболее устойчивых финансовых систем на развивающихся рынках.

Кипр: экономический рост – ключ к сбалансированному бюджету Правительству Кипра необходимо принять меры по сокращению государственных расходов и стимулированию экономического роста. При этом важно уделить особое внимание 3 основным категориям: 1. Госфинансы (уменьшение расходов и сокращение доли государственного сектора) 2. Усиление эффективности работы госсектора (сокращение числа госработников – компьютеризация – автоматизация – снижение бюрократических барьеров) 3. Поддержка и инвестирование в стратегически важные для кипрской экономики секторы (новый подход в туриндустрии – поправки к законодательству в целях привлечения капитала и укрепления позиций острова как международного финансового центра  – дальнейшее упрощение системы налогообложения на примере главных конкурентов Кипра, таких как Мальта и т.д.).

Правительству Кипра необходимо принять меры по сокращению государственных расходов и стимулированию экономического роста Основные финансовые показатели за первое полугодие 2011 года, включая падение государственных облигаций Греции Общая прибыль (млн евро)

Прибыль до создания резервов (млн евро)

(Убытки) Прибыль до уплаты налогов (млн евро)

6м - 2011 6м - 2010 6м - 2011 6м - 2010 6м - 2011 6м - 2010 Bank of Cyprus Marfin Hellenic

456

681

96

328

(88)

180

576 119.6

520 126.2

263 31.9

206 37

(224.9) (29.1)

71 16.7

Источник: Financial Statements of Banks

Successful Business 55


ТЕМА НОМЕРА

КИПР СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Несмотря на неблагоприятные факторы, нужно иметь в виду, что Кипр является маленькой экономикой, а значит – и более управляемой

Банковские депозиты на Кипре Январь 2011 50,043 21,360

71,403

Февраль 2011

Март Апрель Май Июнь 2011 2011 2011 2011 Депозиты в евро (млн) 49,822 49,230 48,302 47,751 47,494 Депозиты в иностранной валюте в пересчете на евро (млн) 21,252 23,612 22,482 20,941 21,596 Общий объем депозитов во всех валютах в пересчете на евро (млн) 71,074 72,842 70,783 68,692 69,090

Июль 2011 47,239 22,412

69,652

Источник: ЦБ Кипра

Банковские облигации в странах ЕС (млн. евро)

Bank of Cyprus Marfin

Греция

Кипр

Ирландия

Испания

Италия

2.407

1.156

322

58

36

Общая сумма 3.979

3.407

285

39

0

0

3.731

Источник: EBA Stress tests, 15 июля 2011

56 Successful Business

По последним данным ЦБ Кипра, в июле 2011 г. объем депозитов в банках страны вырос почти на 15% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Общий объем выданных банками кредитов составил 65,1 млрд евро против 61,3 млрд евро в июне 2010 г. Большой объем банковских депозитов на Кипре указывает на доверие к банковской системе и ЦБ страны. Сектор сохраняет здоровые показатели, однако повышение уровня доходности пока наблюдаться не будет. Доходность банковского сектора Кипра снижается ввиду вялой экономической активности на острове и за его пределами, а также высокой стоимости привлечения заемных средств. Несмотря на неблагоприятные факторы, нужно иметь в виду, что Кипр является маленькой экономикой, а значит, и более управляемой. Кипрские политики должны осознать это преимущество и действовать в нужном направлении, а не в интересах собственных амбиций. Известно, что смена экономических циклов в мире исторически связана с некомпетентностью политических лидеров либо слабостью проводимой ими политики. На сегодня кипрским банкам необходимо серьезно рассмотреть возможности слияний и стратегических союзов. Опыт европейской и американской банковских систем показывает, что чем крупнее банк, тем он устойчивее. Кипрские банки почти не имели на своих балансах сложных финансовых инструментов, поэтому их отчетность остается прозрачной. Система оценки рисков защищает их от больших потерь, подобных тем, которые понес SocieteGeneral 4 года назад и UBS недавно. Кипр и Россия должны воспользоваться теми возможностями, которые открылись для них в условиях кризиса, и двигаться в направлении новых горизонтов, как, например, добыча газовых месторождений в исключительной экономической зоне Кипра.


www.cyprusrussianbusiness.com

Стиль жизни

Самые безопасные авто 2011 года Американский Cтраховой институт безопасности дорожного движения (IIHS) составил список самых безопасных автомобилей 2011 года.

Buick LaCrosse

Наивысшую оценку Top Safety Pick получил Buick LaCrosse, в среднем классе самым безопасным автомобилем признан Audi A3, в классе малолитражек лидирует Chevrolet Cruze. Также среди лидеров есть автомобили Hyundai, Kia и Volkswagen – на их счету по 9 автомобилей, попавших в рейтинг, а также GM, Ford и Toyota – по 8 авто от каждой. Кроме того, Subaru стал единственным брендом, который получил высшую оценку за все классы своих машин, заняв сразу 5 позиций самых безопасных авто 2011 года. Отметим, что рейтинг IIHS считается наиболее объективным и чтобы получить высшую оценку Top Safety Pick, автомобиль должен пройти ряд тестов. В частности, фронтальный удар машины на скорости 64  км/ч о деформируемый барьер со смещением, потом неподвижную машину бьют о стальной каркас на скорости 50 км/ч, испытание на прочность крыши грузом весом в 4 раза больше веса машины. После этого в стоящий на месте автомобиль ударяют сзади на скорости 50 км/ч, измеряя одновременно нагрузку на шеи водителя и пассажиров и общую деформацию кузова. В рейтинг безопасных автомобилей попали 25 внедорожников и 40 обычных автомобилей.

Audi A3 Автомобили С-класса

Автомобили Е-класса

Audi A3

Buick LaCrosse

Audi A4 Sedan Chevrolet Malibu Chrysler 200 (в четырехдверном варианте) Dodge Avenger Ford Fusion Hyundai Sonata Kia Optima Lincoln MKZ Mercedes C Subaru Legacy Subaru Outback Volkswagen Jetta Sedan Volkswagen Jetta SportWagen

Buick Regal BMW 5 (кроме полноприводного и V8) Cadillac CTS Sedan Ford Taurus Hyundai Genesis Infinite M37/M56 (кроме полноприводного M56x) Lincoln MKS Mercedes E Coupe Mercedes E Sedan Toyota Avalon Volvo S80 * IIHS – Страховой институт безопасности дорожного движения

Successful Business 57


СТИЛЬ ЖИЗНИ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

о столе и за столом

Екатерина Мелас консультант, экс-президент Fashion TV Russia

58 Successful Business

В этот раз мы поговорим о застольном этикете. Многие, наверное, помнят сцену в фильме «Красотка», когда героиня Джулии Робертс попала в крайне затруднительное положение из-за того, что не знала, какими именно столовыми приборами она должна воспользоваться, чтобы полакомиться улитками. Уверены, что основы этикета вы, уважаемые читатели, знаете – ведь в течение жизни всем нам приходится сталкиваться с самыми разными ситуациями и приобретать необходимый опыт на практике. Этой статьей нам хотелось бы привлечь ваше внимание к тонкостям «застольного этикета»: ведь не секрет, что многие переговоры происходят во время обедов и ужинов и очень важно, какое именно впечатление вы производите на партнеров. Они, наверняка, отметят вашу уверенность в обращении даже с самыми сложными блюдами и столовыми приборами.


www.cyprusrussianbusiness.com

стиль жизни

А В РЕСТОРАНЕ… А В РЕСТОРАНЕ… Начнем с самого начала. Вы пришли в ресторан. Если вы пришли вместе с женщиной или деловым партнером, то вместе проходите в зал. Если же у вас назначено свидание или деловая встреча, то следует прийти первым и найти заказанный столик. Если ваш собеседник – дама, ее нужно встретить у входа в ресторан и проводить к столику. Не забывайте, что первой на свое место садится дама. Сидя за столом, следует только запястьем опираться на его край. Женщинам допускается на небольшой промежуток времени опереться на стол локтем.

ТРУДНОСТИ ЭТИКЕТА В процессе принятия пищи не следует расставлять локти и низко склонять голову над тарелкой. Голову только слегка наклоняют и на эту высоту подносят вилку или ложку. Не стоит дуть на горячую еду и напитки. Ну, а о том, что не стоит жевать и разговаривать одновременно, вы, конечно, знаете. Если запиваете еду каким-либо напитком, то сначала проглотите то, что находится во рту. А прежде желательно протереть губы салфеткой во избежание следов жирных пятен на стакане. Неэтично доливать из бутылки только себе – вне зависимости вода это или вино. Взяв бутылку или графин, сначала предлагают соседу по столу. Разумеется, прежде следует обратиться к даме, а если вы пришли без спутницы, то предложите напиток даме, которая сидит справа от вас.

КАК ТУТ НЕ ВЫПИТЬ… Казалось бы, ну что сложного, просто взять, что стоит перед тобой и наслаждаться напитками. Ан нет, тут тоже имеются подводные камни. Коктейли и коньяк, например, пьют долго, небольшими глотками, делая перерывы. Шампанское позволяется либо выпить сразу, либо пить небольшими глотками понемногу. Водка и ее кипрские родственники пьются сразу залпом. Кстати, полезный совет: если вы предполагаете, что ожидается большое количество спиртного, то перед первой рюмкой хорошо съесть маленький кусочек хлеба с маслом. Это сильно притормозит процесс опьянения. И, напоследок, но отнюдь не последнее по «рангу» этикета за столом – это правильное использование бокалов, стаканов и фужеров. Давайте разберемся, что к чему.

Коньячный бокал (бренди глас)

предназначен для подачи бренди, коньяка, арманьяка и кальвадоса в чистом виде. Для данных напитков подходит бокал закрытой формы, чтобы напиток согревался теплом ладоней и можно было почувствовать весь его букет.

Шампань флюте

фужер для шампанского, игристых вин и коктейлей с ними. Для шампанского используют высокие и узкие бокалы, так как данная форма способствует образованию пузырьков, которые поднимаются со дна кверху.

Бокал для красного вина

бокалы слегка выпуклой формы используются для большинства красных вин, особенно десертных, поскольку большая площадь соприкосновения напитка с воздухом способствует более тонкому и полному раскрытию его букета.

Бокал для белого вина

традиционно используются бокалы небольшого объема. Белое вино подливают часто, поэтому оно всегда будет оставаться прохладным.

Бокал Мартини

предназначен для подачи охлажденных коктейлей безо льда, используется для большинства коктейлей среднего объема. В нем нельзя подавать любой напиток в чистом виде и со льдом (в том числе вермут Мартини).

Ликерная рюмка

используется для подачи ликеров.

Хайболл (тумблер)

для напитков большого объема и безалкогольных напитков (соки, газированные напитки).

Олд фешн (виски стакан)

для подачи алкогольных напитков в чистом виде со льдом, в чистом виде на дробленный лед, а также для традиционной подачи виски в чистом виде и коктейлей на основе виски.

Successful Business 59


СТИЛЬ ЖИЗНИ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

КОГДА АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ Мы плавно переходим к самому процессу поглощения пищи. Тут есть свои законы, многие из которых вам известны. - Ни в коем случае нельзя садиться за стол с сигаретой. - Накрашенные помадой губы, женщины должны вытирать бумажными, а не полотняными салфетками. - Сидя за столом, хлеб ножом не режут, а отламывают маленькие кусочки. Нельзя макать хлеб в соус (на Кипре и в Греции это не редкость). - Исключается употребление обыкновенного ножа в процессе поедания любой пасты, рыбы, омлетов, пудингов, желе и овощей. В данном случае используется только вилка. К рыбе подают специальный нож, им как раз удобно отделять кости и разделывать рыбу. - Если в солонке нет ложечки, соль набирают кончиком своего ножа, но при этом очистив его от посторонних загрязнений. - Ножом допустимо резать блины или блинчики, рубленный шницель, овощные котлеты, вареники. В качестве альтернативы можно воспользоваться только вилкой. - Позволяется намазать кусок хлеба маслом и откусывать от полученного бутерброда, а не отрезать его ножом. Масло при этом берут понемногу из масленки на край тарелки. Хлеб, намазанный маслом, ножом не режется. - Бутерброд с ветчиной или сыром едят из тарелочки, пользуясь ножом и вилкой.

60 Successful Business

- Мясо с овощами принято есть, не выпуская из рук ножа и вилки. - Для горошка используйте вилку, при этом стоит помнить, что его не накалывают, а набирают на нее, как на лопатку. - Яичницу можно есть ложечкой или вилкой в зависимости от консистенции. - Когда едят паштет, отделяют кусочек вилкой. Намазывать его на хлеб можно только в семейном кругу.

Хлеб, намазанный маслом, ножом не режется ЕСЛИ ВЫ ЗАКАЗАЛИ СУП… - Суп едят, не наклоняя тарелку. Пусть небольшое количество остается на дне. Ни во время еды, ни после ложку из супа не выкладывают на стол, а оставляют в тарелке. - Бульоны, супы, которые подают в чашках, пьют, не пользуясь ложкой. Ложку применяют, когда хотят достать из супа гренки, яйцо, кусочки мяса. Но если суп подан в чашке с двумя ушками, то пользуются ложкой.

Внимание! Рыбные блюда Для рыбных блюд существуют специальные столовые приборы, их подают в зависимости от вида морепродуктов. Например, копченые и маринованные виды рыб достаточно тверды, поэтому их лучше разделывать специальным ножом. Если рыба жареная или тушеная, используется специальный прибор, которым рыбная мякоть отделяется от костей. Можно использовать две вилки или специальный нож-лопатку, которую следует держать в правой руке, а вилку - в левой. Вилкой придерживают кусочек, лопаткой отделяют кости. Если подаются две


www.cyprusrussianbusiness.com

стиль жизни

вилки, то правая используется для отделения костей, левой же отправляют кусочки рыбы в рот. В крайнем случае, если в вашем распоряжении имеется только одна вилка, ее берут в правую руку, в левую - кусочек хлеба, который служит для придерживания кусочка рыбы. Рыбью косточку незаметно кончиком языка кладут на вилку. Если на вашей тарелке окажется рыба целиком, то вначале отделяют от скелета верхнюю часть филе, съедают, потом отделяют позвоночник и косточки, откладывают в сторону, затем съедают вторую часть.

Более сложные блюда Раков, крабов, моллюсков или омаров вполне допустимо есть руками. Если вышеперечисленные блюда приготовлены так, что для их употребления требуются приборы, то их вам подадут специально - щипцы, вилку для омаров или нож для раков. Например, если вы заказали краба и его подали без панциря, то есть с помощью специальной вилки и ножа не составит большого труда. В противном случае приборы вам не понадобятся: руками будет удобней и не вызовет смущения у окружающих. В этом случае вы просто должны знать, как это следует правильно делать. Для того чтобы очистить краба, нужно крепко держать его голову одной рукой, а другой - согнуть конец хвоста. От этого тонкий панцирь краба лопнет посередине, после чего его легко можно удалить и есть мясо без проблем. Для употребления всевозможных моллюсков особенных приборов не требуется. В крайнем случае, можно воспользоваться обычной вилкой, чтобы извлечь из раковин мясо. Устриц в ресторанах подают уже открытыми, а иногда даже отделенными от ракушки, тогда их употребление не составляет особых затруднений. Если же устрицы поданы к столу в неразделанном виде, то для них существует специальная вилка. Этой вилкой мясо легко отделяется от скорлупки. В большинстве ресторанов омаров подают к столу уже подготовленными к употреблению, вам потребуется только вилка для омаров, чтобы извлечь из клешней мясо. Можно обойтись и без вилки - просто высосать мясо из панциря. На закуску, как правило, подают половину хвоста лангуста, для его употребления подходит обычный столовый прибор. Вилкой вы вынимаете мясо из половины панциря, а затем употребляете его обычным способом, пользуясь ножом и вилкой.

Пользоваться столовыми приборами надо от краев к центру (к тарелке), по очереди при смене блюд

ВИЛКИ, ЛОЖКИ, ПОВАРЕШКИ… Отдельное внимание хотелось бы уделить столовым приборам. Не пугайтесь их обилия, просто запомните простое правило: пользоваться ими надо от краев к центру (к тарелке), по очереди при смене блюд. Как правило, на столе между приборами находится большая тарелка, на которой расположена салфетка. Очень часто на эту тарелку накладывают еду. Это неправильно. Она используется только как подставка для других тарелок для салатов, горячего и прочих блюд. Мы надеемся, что несложный экскурс в мир этикета развлек серьезных читателей нашего журнала. Пользуясь случаем, хотим пожелать вам приятного аппетита!

Successful Business 61


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Подробные фотоотчеты для деловых людей Предлагаем Вашему вниманию подробные фотоотчеты о самых важных мероприятиях, в которых принимали участие русскоговорящие предприниматели, проживающие на Кипре. Наша цель – не только рассказать о прошедших мероприятиях, но и представить вам их участников. Постоянные читатели журнала будут знать в лицо не только политическую элиту Кипра, но и ведущих кипрских и российских бизнесменов и общественных деятелей. Журнал «Успешный бизнес» издается при поддержке Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества, значит, вы постепенно познакомитесь со всеми ее членами и их деятельностью. В этом выпуске, например, мы публикуем фотоотчет с галаужина, организованного этой ассоциацией в конце сентября. Конечно, мы не могли пропустить и самое главное событие сезона: гала-вечер «Кипр-Россия», ежегодно проходящий под патронажем супруги Президента Кипра Элси Христофиа. В 2011 году у этого праздника первый юбилей. На пятый гала-вечер собралось рекордное количество гостей. Много места отведено под отчеты, связанные с кипрско-украинскими контактами. Наши сотрудники сопровождали Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса во время первого в истории официального визита кипрского лидера на Украину. Кроме того, мы подробно расскажем и о приеме, организованном в гостинице Hilton Park в честь 20-ти летнего юбилея независимости Украины и о конференции, проведенной на Кипре Ассоциацией юристов Украины. «Успешный бизнес» – издание новое. Вы держите в руках только третий выпуск журнала. Надеемся, что информация, представленная на страницах УБ, вам полезна и интересна. И ждем Ваших откликов. Присылайте нам (nk@vestnikkipra.com) темы для статей, фотографии с прошедших мероприятий и анонсы мероприятий предстоящих. Наша переписка с вами, уважаемые читатели, поможет сделать журнал еще поле интересным и полезным для деловых людей, проживающих на Кипре и для тех, кто работает с Кипром, будучи за пределами острова. Все материалы из бумажной версии журнала постепенно выкладываются на наш вебсайт (www.cyprusrussianbusiness.com), где вы можете посмотреть не только фото и видео репортажи, но и прочитать самые свежие деловые кипрские новости, которые публикуются ежедневно.

62 Successful Business

1 июля 2011 года состоялась конференция по Корпоративной социальной ответственности, в последнее время получившая широкое развитие. На конференции обсуждались основные вопросы по корпоративной социальной отвественности не только на Кипре, но и в мире

On 1st of July 2011 the 4th Conference on Corporate Social Responsibility (CSR) was held. It has become an important developmental issue in recent years. The conference on Corporate Social Responsibility addressed a broad range of social responsibility issues in the global market place and in Cyprus.

8 сентября 2011 года в Лимассоле состоялось торжественное открытие нового офиса собственной продажи авиакомпании «Трансаэро» на Кипре. В церемонии открытия приняли участие генеральный директор «Трансаэро» Ольга Плешакова и заместитель генерального директора по коммерции Борис Гульницкий.

On 8th of September 2011 there was an official opening of the new office of Transaero in Cyprus. The general director of Transaero Olga Pleshakova and deputy of the general director Boris Gulnitsky participated in the official ceremony.

21 сентября 2011 года состоялась конференция по оказанию бизнес-услуг. Конференция является ежегодной встречей международных компаний, предлагающих бизнес-услуги на Кипре: аудиторские, налоговые, юридические компании, банки, международные корпорации и правительственные организации. On 21st of September 2011 the Professional Services Conference was held. This Conference is the annual gathering of the professional services world in Cyprus. It is a forum where accounting, tax and legal firms, fiduciary services firms, banks, international corporations and the government discuss and exchange practical ideas on local and international trends.


www.cyprusrussianbusiness.com

фоторепортаж

визит президента кипра на украину 4 июля состоялся первый в истории визит кипрского лидера на Украину. Теперь будем ждать украинского Президента на Кипре. Димитрис Христофиас пригласил Виктора Януковича приехать с ответным визитом. И тот с удовольствием принял это приглашение. Более того, пообещал к визиту подготовить к подписанию соглашение об избежании двойного налогообложения, которое так долго обсуждали в прессе. А пока кипрские и украинские министры подписали в присутствии президентов четыре межправительственных соглашения и меморандум о взаимопонимании между Министерствами иностранных дел Украины и Кипра в сотрудничестве по вопросам, связанным с Европейским союзом. Программа Президента Христофиса была очень насыщенная. Возложение венков и прием торжественного парада, официальная церемония прибытия, переговоры с Президентом Украины и, в расширенном составе, официальные переговоры с руководством Украины. Во время визита были подписаны двусторонние соглашения и вручены государственные награды. Кроме того, Президент Димитрис Христофиас встретился с председателем Верховной Рады Украины Владимиром Литвиным и исполняющим обязанности премьер-министра Андреем Клюевым.

Прибытие Президента Кипра Димитриса Христофиаса в аэропорт «Борисполь»

The arrival of H.E. President of Cyprus, Mr. Demetris Christofias to the airport Borispol

Торжественная церемония встречи Президента Кипра Димитриса Христофиаса The official ceremony for the President of Cyprus Demetris Christofias

Возложение венка к Обелиску Славы Laying of the wreath at the Glory Memorial

Официальная церемония встречи Президента Кипра Димитриса Христофиаса у здания Администрации Президента Украины

The official ceremony of meeting of President of Cyprus Mr. Demetris Christofias and President of Ukraine Viktor Yanukovych

Президент Украины приветствует делегацию с Кипра The President of Ukraine welcomes the Cyprus delegation

До начала переговоров Президенты Кипра и Украины обсудили важные вопросы The Presidents had discussed important issues before proceeding with official talks

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас награжден орденом Ярослава Мудрого

Президент Кипра Димитрис Христофиас вручил Президенту Украины Виктору Януковичу Большую цепь ордена Макариоса III

The President of the Republic of Cyprus Demetris Demetris Christofias awarded the Order of Makarios III Christofias was awarded with the Order of Yaroslav the Wise to Viktor Yanukovich Successful Business 63


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Официальные переговоры в здании Администрации Президента Украины Official meeting at the Administration of the President of Ukraine

Кипрская делегация на церемонии подписания официальных документов The Cyprus delegation during the signing the official documents

Подписание официальных документов

Официальные участники переговоров с украинской стороны Official participants of the meeting from Ukrainian part

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас и Президент Украины Виктор Янукович после подписания официальных документов

The signing of the official documents

The President of the Republic of Cyprus Demetris Christofias and the President of Ukraine Viktor Yanukovych after signing official documents

Димитрис Христофиас открывает новый офис Кипрской организации по туризму в Киеве Demetris Christofias at the opening of a new office of the Cyprus Tourism Organization in Ukraine

Димитрис Христофиас и Константин Грищенко открывают Посольство Республики Кипр в Украине Demetris Christofias and Constantine Grischenko open the new Embassy of Cyprus in Ukraine

64 Successful Business

Встреча с руководителями Верховной Рады Украины The Meeting with leaders of Rada of Ukraine


www.cyprusrussianbusiness.com

фоторепортаж

Президент Кипра Димитрис Христофиас перед зданием мэрии г. Мариуполь President of Cyprus Demetris Christofias in front of the City Hall of city Mariupol

Мэр Мариуполя Юрий Хотлубей вручил Димитрису Христофиасу удостоверение почетного жителя г. Мариуполь The mayor of Mariupol Yuri Hotlubey awards Demetris Christofias with the certificate of a honorary citizen of Mariupol

Димитрис Христофиас вручает мэру Мариуполя памятный подарок в честь 50-летия Республики Кипр Demetris Christofias awards the Mayor of Mariupol a commemorative gift to mark the 50th anniversary of the Republic of Cyprus

Президент Кипра Димитрис Христофиас выступает в мэрии г. Мариуполь

The President of Cyprus Demetris Christofias is giving speech in the City Hall of Mariupol

Ректор Мариупольского Государственного университета Константин Балабанов вручает Димитрису Христофиасу диплом почетного профессора исторических наук

Rector of Mariupol State University Constantine Balabanov awards Demetris Christofias with Diploma of honorary Professor of History

Супруга Президента Кипра Элси Христофиа во время посещения музея донецкой футбольной команды «Шахтар»

Mrs. Elsi Christofia during the visit to the museum of the football team Shakhtar

Стадион «Донбасс Арена» футбольного клуба «Шахтар»

The field Donbass-Arena at the football club Shakhtar

Элси Христофиа на пресс-конференции в футбольном клубе «Шахтар»

Посол Украины на Кипре Александр Демьянюк и Посол Кипра на Украине Эвагорас Врионидис на стадионе «Донбасс-Арена»

The Ambassador of Ukraine in Cyprus, Oleksandr Demianiuk and Ambassador of Cyprus in Ukraine Evagoras Vryonides at the stadium Mrs. Elsi Christofia during the pressconference at the football club Shakhtar Donbass-Arena

Successful Business 65


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Прием от имени Посольства Украины 9 сентября в отеле Hilton Park в Никосии состоялся торжественный прием в честь 20-летия независимости Украины. Посол Украины Александр Павлович Демьянюк приветствовал многих почетных гостей, среди которых был и Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас с супругой. Мы представляем вниманию фоторепортаж с этого мероприятия. Справа налево: Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас с супругой, Посол Украины на Кипре Александр Демьянюк с супругой, Советник по экономическим вопросам Посольства Украины на Кипре Ян Орловский, почетный консул Украины на Кипре Алексис Фотиадис с супругой Right to left: The President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias and Mrs. Elsi Christofia, Ambassador of Ukraine in Cyprus Oleksandr Demianiuk and Mrs. Demianiuk, Economic adviser to the Embassy of Ukraine in Cyprus, Yan Orlovsky, Honorary Consul of Ukraine in Cyprus Alexis Photiades and Mrs. Photiades

Посол Украины Александр Демьянюк (слева), Янис и Татьяна Аристодему

The Ambassador of Ukraine in Cyprus Olexandr Demianiuk (left), Yiannis and Tatyana Aristodemou

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас и Посол Украины на Кипре Александр Демьянюк

The President of Cyprus Demetris Christofias and the Ambassador Oleksandr Demianiuk

Министр сельского хозяйства Республики Кипр Софоклис Алетрарис с супругой Minister of Agriculture of Cyprus Sofoklis Aletraris and Mrs. Chryso Aletrari

Посол России на Кипре Вячеслав Шумский и директор группы компаний «Transbunker Group» Андреас Продрому The Ambassador of Russia in Cyprus Vyacheslav Shumskiy and director of group of companies Transbunker Group Andreas Prodromou

В центре: Димитрис Христофиас и Александр Демьянюк с супругами, справа и слева - миротворческий персонал МВД Украины миссии ООН на Кипре

Demetris Christofias and Oleksandr Demianiuk with their wives and peacekeeping forces of Ministry of the Interior of Ukraine from UN mission in Cyprus 66 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

фоторепортаж

Конференция Ассоциации юристов Украины 16-17 сентября в Лимассоле прошла ΙΙΙ конференция Ассоциации юристов Украины. На встрече обсуждались перспективы кипрско-украинского делового сотрудничества и отдельные юридические аспекты ведения бизнеса на Кипре и в других юрисдикциях с низким уровнем налогообложения.

Питер Тарн, партнер HARNEYS Aristodemou Loizides Yiolitis LLC

Peter Tarn, partner HARNEYS Aristodemou Loizides Yiolitis LLC

Советник по экономическим вопросам Посольства Украины на Кипре Ян Орловский Counselor for Economic Affairs of Embassy of Ukraine in Cyprus, Jan Orlovsky

Слева направо: Посол Украины на Кипре Александр Демьянюк, Президент Ассоциации юристов Украины Валентин Загария, руководитель группы международных проектов, адвокат компании Voropaev & Partners Law Firm Елена Балбекова, управляющий партнер Avellum Partners Микола Стеценко Left to right: Ambassador of Ukraine in Cyprus Oleksandr Demianiuk, President of Association of lawyers in Ukraine Valentyn Zagariya, the head of group of international projects, the lawyer of Voropaev & Partners Law Firm Elena Balbekova, Managing partner of Avellum Partners Mikola Stetsenko

Successful Business 67


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

V Гала-вечер «Кипр–Россия» Десятого сентября в Никосии под патронажем первой леди Кипра прошел юбилейный V Гала-вечер «Кипр–Россия», организованный компанией Ensemble Productions. Генеральным спонсором выступила компания Interros International Investments Ltd. В этом году Гала-вечер посетило около 700 человек. Открыл программу показ специального фильма, посвященному пятилетию Гала-вечера. Затем супруга Президента Элси Христофиа обратилась с приветствием к гостям, среди которых были министр иностранных дел Эрато Козаку-Маркулли, министр финансов Кикис Казамиас, министр образования и культуры Йоргос Демосфенус, Архиепископ Хризостомос II, посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский и другие. Генерального спонсора мероприятия, компанию Interros International Investments Ltd., представлял ее Управляющий директор Андрей Смирнов. Главной целью этого культурно-благотворительного Гала-вечера была и остается помощь детям. Традиционно собранные на вечере средства передаются в фонд «Радиомарафон», который оказывает помощь нуждающимся детям, страдающим различными заболеваниями. Первый сбор средств для фонда «Радиомарафон» был организован 21 год назад при поддержке Marfin Laiki Bank, который до сих пор активно поддерживает эту замечательную инициативу. В этом году организаторы не ограничились только сбором средств, но и пригласили для участия в программе ансамбль Melodites из кипрской школы для слепых. Ребята не только отлично выступили, но и исполнили совместный номер с другим молодежным коллективом – Cyprus Young Soloists. Гости вечера увидели на сцене и признанных мэтров – любимцев публики группу «Любэ» и популярнейшего кипрского певца Михалиса Хаджиянниса. Последний признался в конце выступления, что мечтает дать концерт в России. Особо хочется отметить российский джазовый коллектив «Акапелла Экспресс», впервые выступавший на Кипре. По отзывам присутствующих, этих одаренных талантом ребят ждет светлое будущее. В целом Гала-вечер удался и прошел с большим успехом – как, впрочем, и всегда. Самое главное, что организаторы достигли поставленных целей: была использована прекрасная возможность помочь фонду «Радиомарафон», а также были продемонстрированы новые таланты музыкальных исполнителей в формате этого культурноблаготворительного ежегодного праздника на Кипре.

68 Successful Business

Вечер прошел под патронажем супруги Президента Республики Кипр госпожи Элси Христофиа Russian-Cyprus Gala was held under the patronage of Mrs. Elsi Christofia

Пианистка Сюзанна Рудановская The pianist Suzanna Rudanovskaya

Выступление группы «Любэ»

The performance by Russian group Lyubeh

Музыкант из кипрского ансамбля Melodites The musician from the Cyprus ensemble Melodites

Выступление Михалиса Хаджиянниса

The performance by Michalis Hatzigiannis


www.cyprusrussianbusiness.com

фоторепортаж

Слева направо: Посол РФ на Кипре Вячеслав Дмитриевич Шумский с супругой Натальей Львовной, супруга Президента Кипра госпожа Элси Христофиа, министр образования и культуры Кипра Йоргос Димосфенус From left to right: The Ambassador of Russia in Cyprus Mr. Vyacheslav Shumskiy with his wife Natalia Shumskaya, Mrs. Elsi Christofia, Mr. George Demosthenous, Minister of education and culture of Cyprus .

Министр финансов Кипра Кикис Казамиас Minister of Finance of Cyprus Mr. Kikis Kazamias

Ведущие Гала-вечера The presenters of Cyprus-Russia Gala

Гости Гала-вечера

Minister of Foreign Affairs of Cyprus Mrs. Erato Kozakou-Marcoulli

Guests of the evening

Кипрский музыкальный ансамбль Melodites Cyprus music ensemble Melodites

Министр иностранных дел Кипра Эрато Козаку-Маркулли

Управляющий директор компании Interros International Investments Ltd, генерального спонсора Гала-вечера «Кипр - Россия» 2011, Андрей Смирнов с супругой Еленой

Managing Director of the company Interros International Investments Ltd, the general sponsor of Cyprus-Russia Gala 2011 Mr. Andrey Smirnov with his wife Elena

Архиепископ Кипра Хризостомос II Archbishop of Cyprus Chrysostomos II

Заведующий консульским отделом Посольства РФ на Кипре Александр Аникин Consul of Russia in Cyprus Mr. Alexander Anikin

Российский коллектив «Акапелла Экспресс»

Performance by Russian ensemble Acapella Express

Руководитель компании Ensemble Productions, организатор вечера Ольга Балаклеец и руководитель группы компаний «Вестник Кипра» Наталия Кардаш The director of the company Ensemble Productions and the organizer of the event Mrs. Olga Balakleets and the director of Vestnik Kipra Mrs. Natalia Kardash

Выступает скрипач Степан Стариков Violinist Stepan Starikov

Successful Business 69


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

ГАЛА-УЖИН В APHRODITE HILLS 24 сентября в отеле Intercontinental Aphrodite Hills состоялся гала-ужин. Мероприятие было организовано компанией Lanitis при поддержке Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества. Целью вечера стало дальнейшее укрепление дружеских связей между бизнесменами обеих стран. Почетные гости отмечали высокий уровень кипрско-российских отношений в сфере бизнеса и культуры. Выступая на церемонии открытия посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский поблагодарил организаторов вечера за великолепную возможность неформального общения, которое способствует взаимопониманию между предпринимателями России и Кипра.

Антис Натанаил (Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества) с супругой

Antis Nathanael (Cyprus Russian Business Association)

Валерий Гусев (АРБК)

Valery Gusev (Association of Russian businessmen in Cyprus)

Посол РФ на Кипре Вячеслав Дмитриевич Шумский

Vyacheslav Shumskιy, Ambassador of Russia Costas Lanitis (Aphrodite Hills) in Cyprus

Ирина и Николай Колпаковы (Посольство РФ), Ирина и Александр Аникины (Консульство РФ) Irina and Nikolay Kolpakov (Russian Embassy), Irina and Alexandre Anikin (Russian Consulate)

Андрей Смирнов (Интеррос) с супругой Еленой

Лариса Александрова (Итера)

Andrey Smirnov (Interros) with his spouse Elena Larissa Alexandrova (Itera)

Роман Старикович (почетный консул Казахстана на Кипре), Элина Королева (Орфеус Трэвел)

Юрий Пьяных (председатель АРБК)

Roman Starikovitch (Honorary consul of Kazakhstan Yuri Pianykh (Association of Russian Businessmen in Cyprus) in Cyprus), Elina Koroleva (Orpheus Travel) 70 Successful Business

Костас Ланитис (Aphrodite Hills) – организатор вечера

Андрей и Анна Довгер, Наталья и Сергей Ивановы (Посольство РФ)

Andrey and Anna Dovguer, Natalia and Sergey Ivanov (Russian Embassy)

Александр Куприянов (Открытие)

Alexander Kuprianov (Otkritie)

Мила Божедомова (Итера), Гигам Овакимян (FBME) Mila Bojedomova (Itera), Guegam Ovakimian (FBME)

Сергей Гнатышак (Итера)

Sergey Gnatishak (Itera)

Денис Большаков (Итера) с супругой Еленой Dennis Bolshakov (Itera) with his spouse Elena


www.cyprusrussianbusiness.com

фоторепортаж

Successful Business 71


СПИСОК МЕРОПРИЯТИЙ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Анонсы мероприятий, запланированных на октябрь-декабрь 2011 Мы предлагаем вашему вниманию список деловых мероприятий, которые пройдут на Кипре в ближайшее время. Подробная информация об этих мероприятиях будет регулярно размещаться на сайте www.cyprusrussianbusiness.com. Там же мы публикуем фотоотчеты с тех мероприятий, где журнал «Успешный бизнес» выступает медиа-спонсором.

ОКТЯБРЬ семинар

семинар

Personal & Organisational Change

Дата: 3-4 октября Место проведения: Aquamare Beach Hotel, Пафос / Elias Beach Hotel, Лимассол Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Customer Care: How to enhance customer value

Дата: 4 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy выставка

Ideal Home Exhibition

Дата: 6-9 октября Место проведения: Cyprus State Fairs Authority Grounds, Никосия Организатор: Cyprus State Fairs Authority Контактная информация: тел: +357 22 203600 email: csfa@cytanet.com.cy семинар

Negotiations

Дата: 7 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy конференция

2nd Retail Banking Conference

Дата: 7 октября Место проведения: Hilton Park Hotel, Никосия Организатор: IMH, Association of Cyprus Banks Контактная информация: Тел: +357 22 505555 email:events@imh.com.cy 72 Successful Business

International Tax Principles

Дата: 10 октября Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: тел:+357 22 209053 факс: +357 22 513294 email: ppapademetriou@kpmg.com семинар

Contemporary Marketing Practices

Дата: 12 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Developing Law Firm Strategy

Дата: 13 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

IFRS Update Seminar

Дата: 13 октября Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: тел:+357 22209053 факс: +357 22513294 email: ppapademetriou@kpmg.com семинар

Strategic Innovation

Дата: 14-15 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy


www.cyprusrussianbusiness.com

Образование и карьера

семинар

Digital and E-mail Marketing

Дата: 18 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy форум

2nd Limassol Economic Forum

Дата: 19 октября Место проведения: Four Seasons Hotel Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email: events@imh.com.cy выставка

семинар

VAT on Trade Promotion Schemes

Дата: 24 октября Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: Тел:+357 22 209053 факс:+357 22 513294 email: ppapademetriou@kpmg.com семинар

Effective Project Managers

Дата: 26 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy

17th Cyprus Agrifair Exhibition

Дата: 19-23 октября Место проведения: Cyprus State Fairs Authority Grounds, Никосия Организатор: Cyprus State Fairs Authority Контактная информация: тел: +357 22 203600 email: csfa@cytanet.com.cy

семинар

Coaching Skills for Managers

Дата начала: 31 октября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy

Международное БИЗНЕС-ПЛАНИРОВАНИЕ на Кипре

С нами Вы сможете воспользоваться всеми преимуществами кипрского налогообложения, а также слаженной работой юридических и финансовых структур, следующих всем законам и нормам Республики Кипр. Наш высококвалифицированный и опытный персонал, говорящий на многих языках, может помочь вам в следующих сферах: Вопросы налогообложения и бизнес-планирования 4 4Юридическая консультация 4Объединение и реструктуризация компаний 4Создание и доверительное управление компаниями 4Предоставление юридического адреса 4Предоставление директоров, секретаря компании, номинальных акционеров 4Оперативное управление 4Бухгалтерское дело и администрирование 4Регистрация и учет налогов, в том числе НДС 4Предоставление персонала и офисных помещений 4Комплекс бизнес-решений для Вашей компании

Successful Business 73


СПИСОК МЕРОПРИЯТИЙ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

ноябрь семинар

Search Engine Marketing

Дата начала: 1 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy

Social Media Networking: Integrating Twitter, Facebook, LinkedIn into your marketing strategy

семинар

Дата: 15 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy

10th Management and Human Capital Conference

конференция

How to perform performance appraisal reviews

семинар

Дата: 1-2 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Strategic Planning & Implementation

Дата: 9 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Leadership and Talent Management in Law Firms

Дата начала: 10 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Strategic Marketing

Дата: 11-12 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy

Дата: 17 ноября Место проведения: Hilton Park Hotel Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email:events@imh.com.cy

Managing Workplace Diversity

семинар

Дата: 24-25 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy

On-line Display Advertising Дата: 24 ноября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy

семинар

Дата: 25-27 ноября Место проведения: Cyprus University of Technology, Лимассол Организатор: Cyprus University of Technology Контактная информация: тел: + 357 22 591900 e-mail: evripides.zantides@cut.ac.cy конференция

семинар

Reengineering the Custody and Fund Administration Process

Дата начала: 14-15 ноября Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: Тел:+357 22 209053 email: ppapademetriou@kpmg.com

74 Successful Business

Semiotics and Visual Communication

4th Investment and Wealth Management Conference

Дата: 30 ноября Место проведения: Hilton Park Hotel, Никосия Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email:events@imh.com.cy


www.cyprusrussianbusiness.com

Образование и карьера

декабрь Managing change in Today's Business Environment in the Legal Profession

семинар

Дата начала: 1 декабря Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Time Management

Дата: 1 декабря Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Turning cost into profit. Measuring and Maximising the return on green investments

Дата: 1-2 декабря Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Employment Law in Cyprus: How the employer may face the cost of the financial crisis

Дата начала: 5 декабря Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited в сотрудничестве с First Elements Euroconsultants Ltd. Контактная информация: Тел:+357 22 209053 факс:+357 22 513294 email: ppapademetriou@kpmg.com

семинар

Дата начала: 6 декабря Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Managing Change

Дата: 5-6 декабря Место проведения: Aquamare Beach Hotel, Пафос / Elias Beach Hotel, Лимассол Организатор: Digipro Computer Consultants ltd Контактная информация: тел: +357 22 6955000 факс: + 357 26 343791 www.digipro.com.cy/seminars

Team Building Skills

Дата: 7 декабря Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Influencing Skills

Дата: 8 декабря Место проведения: Hilton Park Hotel, Никосия Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Strategic Communication Skills

Дата: 9-10 декабря Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

Personal and Professional Development

Дата: 13 декабря Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: execedu@ciim.ac.cy семинар

семинар

Planning Digital Marketing Campaigns

Liability Management Measurement: Measuring/ Managing interest rate & foreign exchange risks

Дата: 16 декабря Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: Тел:+357 22 209053 факс:+357 22 513294 email: ppapademetriou@kpmg.com

Successful Business 75


РЕЙТИНГ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

самых влиятельных людей кипра Журнал «Успешный бизнес» составил свой рейтинг самых влиятельных людей Кипра. Это – политики, бизнесмены, чиновники, общественные и культурные деятели, то есть люди, имеющие возможность влиять на ситуацию в обществе, в экономике и политике страны. Для этого был проведен опрос общественного мнения, в котором участвовали 460 человек в возрасте от 18 до 60: руководители компаний, частные предприниматели, специалисты, служащие различных организаций, студенты, домохозяйки и безработные.

76 Successful Business

Мы решили, что 70% респондентов так или иначе должны быть связаны с бизнесом. Наши сотрудники лично поговорили с каждым из них: узнали имена влиятельных людей, обсудили причину такого выбора. Это дало не только статистические данные, но и понимание того, почему в список попали те или иные люди. Особую помощь редакции оказали руководители и сотрудники кипрских рекламных агентств: люди, которые по долгу службы отслеживают малейшие изменения в политической и экономической конъюнктуре острова. 30% ответов было получено путем опроса в социальной сети Facebook и на улицах Лимассола. Таким образом, результаты опроса можно считать более или менее сбалансированными и отражающими мнение различных слоев общества. Мы приводим также данные по разным социальным группам: предпочтения респондентов отличаются, но на первом месте, конечно, всегда лидеры страны – политический и духовный.


www.cyprusrussianbusiness.com

Рейтинг

1

Димитрис Христофиас

Родился в 1946 г. в деревне Дикомо, расположенной в северной части острова Кипр. С ранней юности участвовал в молодежном движении Прогрессивной партии трудового народа Кипра (АКЕЛ). В возрасте 14 лет вступил во Всегреческую единую организацию учащихся средних школ (ПЕОМ). В 1964 г. стал членом партии АКЕЛ, Всекипрской федерации труда (ПЕО) и Единой демократической организации молодежи (ЭДОН). В 1969 г. на пятом съезде ЭДОН был избран членом Центрального Комитета организации. В 1969–1974 гг. учился в Москве и защитил кандидатскую диссертацию по истории в Академии социальных наук. С конца 1960-х гг. начал делать карьеру в партии АКЕЛ и в 1988 г. возглавил партию после смерти своего предшественника и учителя Эзекиаса Папаиоанну. 7 июня 2001 г. стал председателем Парламента; пять лет спустя, в 2006 г., снова занял эту должность. 24 февраля 2008 г. был избран Президентом Кипра. Набрав более 53% голосов, победил своего соперника по второму туру выборов, бывшего министра иностранных дел Иоанниса Касулидиса. Среди основных тезисов программы Президента – возобновление диалога с турками-киприотами и урегулирование кипрской проблемы.

2

Хризостомос II, Архиепископ Кипрский

Родился в деревне Тала под Пафосом. По окончании средней школы поступил послушником в монастырь св. Неофита. В 1963 г. окончил лицей в Пафосе; 3 ноября того же года рукоположен во диакона. С 1968 г. учился на богословском факультете Афинского университета, который окончил в 1972 г. 12 ноября 1972 г. был рукоположен во пресвитера и возведен в сан игумена Архиепископом Макариосом III. 25 февраля 1978 г. избран митрополитом Пафским; на следующий день хиротонисан во епископа. Исполнял обязанности Блюстителя Архиепископского Престола с сентября 2006 г. 5 ноября 2006 г. избран Архиепископом Новой Юстинианы и всего Кипра. Интронизация состоялась 12 ноября 2006 г.

Successful Business 77


РЕЙТИНГ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Николас Шаколас

3

Родился 1 декабря 1927 г. в Каравасе под Киренией. После окончания Киренийской гимназии и Школы коммерции в Никосии, получил образование на Кипре и за рубежом в сферах бизнеса и торговли, судоходства и перевозки грузов. Начинал свою карьеру с экспорта сельскохозяйственных продуктов. В 1963 г. зарегистрировал свою первую компанию, NKS Eurotrade (UK) Ltd в Лондоне, существующую по сей день. С 1970 г. начинают эффективно развиваться компании г-на Шаколаса, работающие в области перевозок, страхования, инвестиций и строительства, как на Кипре, так и за границей. На сегодняшний день является основателем, владельцем и председателем Совета директоров Shacolas Group – крупнейшей частной деловой организации на Кипре. В ее состав входят, среди прочих, компания Hermes Airports (управление аэропортами Кипра), сеть магазинов Debenhams, Peacocks, Next и гипермаркетов D.I.Y.

андреас христу

4

Родился в Лимассоле в 1948 г. Высшее образование в области машиностроения получил в Москве. В 1986 г. занял пост городского советника при муниципалитете Лимассола. Принимал активное участие в социальной и культурной жизни города. В 1989 г. был избран региональным секретарем Прогрессивной партии трудового народа Кипра (АКЕЛ) в Лимассоле и полностью погрузился в политическую деятельность. В 1990 г. стал членом политбюро. Трижды становился представителем района Лимассола. Также являлся членом Национального совета и Комитета по иностранным делам. В 2003 г. был назначен на должность министра внутренних дел, которую занимал до сентября 2006 г. После чего, в декабре 2006 г. был избран на пост мэра Лимассола, который занимает до сих пор.

Отдельным списком мы выделили имена тех людей, кого уже нет с нами, но по мнению наших респондентов, они внесли большой вклад в развитие страны и повлияли на то, каким стал Кипр сегодня.

1. Архиепископ Макариос ΙΙΙ, Первый Президент Республики Кипр 2. Тассос Пападопулос, Президент Республики Кипр (2003–2008 гг.) 78 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Рейтинг

5

Фидиас Пилидис

Родился в Никосии. Среднее образование получил во Всекипрской гимназии, затем успешно закончил факультет бухгалтерского учета и аудита в Лондоне и Уэльсе. Начал свою карьеру в компании PricewaterhouseCoopers в Лондоне в 1974 г. Позднее перешел в кипрское отделение компании и в 1983 г. стал партнером PWC Cyprus. С апреля 2002 г. занимает пост исполнительного директора PricewaterhouseCoopers на Кипре. Является членом Института дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса, в течение двух лет был президентом Института присяжных бухгалтеров на Кипре, также являлся председателем Совета директоров Университета Кипра с декабря 2003 по май 2008 гг. В настоящее время тесно связан с деятельностью различных деловых и культурных организаций, являясь: - Председателем Совета директоров Кипрского агентства по продвижению инвестиций (CIPA – Cyprus Investment Promotion Agency). - Почетным казначеем Торгово-промышленной палаты Кипра. - Президентом Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества.

Маркос Багдатис Начал играть в теннис в возрасте пяти лет. В юношеские годы тренировался в теннисной Академии Mouratoglou в Париже. В 2003 г. стал чемпионом мира среди юниоров по версии ITF. В том же году стал профессионалом. В 2004 г. выиграл два турнира Challenger, играл в квалификации на турнирах серии «Большого шлема», вышел в основную сетку US Open. В 2005 г. сыграл в основной сетке всех четырех турниров «Большого шлема». На Кипре был признан спортсменом года. 2006 г. начал финалом на Australian Open. На «Уимблдоне» вышел в полуфинал. Дошел до четвертьфинала Masters в Индиан-Уэллсе, выиграл первый турнир в Пекине. Год закончил на 12- й поз иции в рейтинге. В 2007 вышел в четвертьфинал «Уимблдона» и полуфинал Paris Masters. Завоевал титул в Загребе, сезон закончил на 16-й строчке. Сейчас является одним из ведущих игроков в мире.

7

6

Теодорос Аристодему

Родился в 1951 г., окончил Афинский университет, факультет экономических исследований. Является основателем, председателем Совета директоров и управляющим директором группы компаний Aristo Developers Ltd. В разное время занимал посты заместителя председателя Совета директоров Торгово-промышленной палаты Кипра и председателя ТПП Пафоса, был членом Совета директоров Кипрской телекоммуникационной компании (СуТА), авиакомпании Cyprus Airways и пр. С 1991 г. является членом Совета директоров Bank of Cyprus. С 2005 по 2008 гг. был председателем Совета директоров подразделения BoC в Греции, а в мае 2008 г. был избран на пост председателя Совета директоров BoС.

Successful Business 79


РЕЙТИНГ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

8

Никос Анастасиадис

Родился 27 сентября 1946 г. в Пера-Педи, в районе Лимассола. Изучал право в Афинском университете, получил степень бакалавра в области морского права в Лондонском университете. В 1972 г. основал свою юридическую компанию Nicos Chr. Anastasiades & Partners. В мае 1981 г. был избран членом Парламента Республики Кипр. С 1991 по 1993 гг. был заместителем спикера партии Демократический сбор (ДИСИ), а с 1993 по 1997 гг. – спикером, после чего стал председателем партии. Переизбирался на эту должность в 1999, 2003 и 2007 гг. Также являлся заместителем Председателя Парламента Республики Кипр с 1996 по 2001 гг. В мае 2011 года партия ДИСИ победила на парламентских выборах.

9

Стелиос ХаджиИоанну

Родился в 1967 г. в семье миллиардера Лукаса Хаджииоанну, владельца судоходной компании Troodos Shipping. Получив престижное экономическое образование в Лондоне, в 1988 г. начал работать в отцовской компании. В 1993 году стал ее исполнительным директором, но быстро открыл собственный бизнес – сначала судоходную компанию Stelmar Shipping (которая была продана в 2005 г.), а еще через два года – всемирно известную бюджетную авиакомпанию EasyJet. Является владельцем группы компаний easyGroup, в которую помимо EasyJet входят крупнейшая в мире сеть интернет-кафе EasyEverything, бесплатный почтовый сервис Easy.com и пр. В 2006 г. за заслуги в развитии предпринимательства был возведен в рыцарство королевой Великобритании Елизаветой II.

10

Христофорос Антониу Писсаридис

Родился 20 февраля 1948 г. в Никосии. Получил степень магистра экономики в 1971 г. в Университете Эссекса. Впоследствии поступил на работу в Лондонскую школу экономики, где в 1973 г. получил докторскую степень по экономике под руководством математика-экономиста Митио Мориcимы. С 1976 г. был руководителем программы исследований по макроэкономике в Лондонской школе экономики. С января 2011 г. преподает в Университете Кипра. Его научные интересы сосредоточены в области макроэкономики, в частности труда, экономического роста и экономической политики. Лауреат Нобелевской премии по экономике-2010 совместно с Питером Даймондом и Дэйлом Мортенсеном «за исследования рынков с моделями поиска».

80 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Рейтинг

андреас питтас

11

Владелец и исполнительный директор компании Medochemie ltd

12

христос мускис Председатель компании Μuskita Holdings

13

САКИС РУВАС

14

Популярный греческий певец

маркос киприану

15

Бывший министр иностранных дел, активный член партии DIKO

Афанасиос Орфанидис Управляющий директор Central Bank of Cyprus

ТОП- 5 ПО МНЕНИЮ руководителей и сотрудников рекламных агентств

1. 2. 3. 4. 5.

Димитрис Христофиас Хризостомос ΙΙ Николас Шаколас Христофорос Писсаридис Мариос Гароян

Особую помощь редакции оказали руководители и сотрудники кипрских рекламных агентств, люди, которые по долгу службы отслеживают малейшие изменения в политической и экономической конъюнктуре острова.

16 мариос гароян Лидер партии DIKO

Successful Business 81


РЕЙТИНГ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

ПО МНЕНИЮ Бизнесменов

1. 2. 3. 4. 5.

ТОП- 5

Димитрис Христофиас Афанасиос Орфанидис Джордж Василиу Христос Мускис Михалис Саррис

андрос киприану

17

Генеральный секретарь партии АКЕЛ

18

19 михалис саррис Бывший министр финансов, экономист, аналитик

Христос мавреллис

20

Руководитель корпоративного и коммерческого отдела, Chrysses Demetriades & Co. LLC

22

платон ланитис Владелец, председатель правления Lanitis Group

21

титос христофидис Министр при Президенте Республики Кипр

хараламбос пилакутас

23 джордж василиу Президент Республики Кипр (1988-1993) 82 Successful Business

Президент компании Char. Pilakoutas Group

24

неоклис силикиотис Министр внутренних дел Республики Кипр


www.cyprusrussianbusiness.com

Рейтинг

петрос клеридис

25

Генеральный прокурор Республики Кипр

ТОП- 5 ПО результатам интернет-опроса

1. 2. 3. 4. 5.

26 янис аристодему Вице-президент ТПП, г. Пафос Владелец группы компаний J. Aristodemou Ideal Homes

Димитрис Христофиас Неоклис Силикиотис Николас Шаколас Теодорос Аристодему Христофорос Писсаридис

27 хараламбус теопемпту

28

Уполномоченный по вопросам экологии и природных ресурсов Республики Кипр

джордж галатариотис Владелец Galatariotis Group of Companies

29

15% ответов было получено путем опроса в социальной сети Facebook

В опросе участвовали 460 человек в возрасте от 18 до 60

андреас хаджикириаку

30 константинос христофидис

Владелец компании Gnora Communication Consultants

Ректор University of Cyprus Successful Business 83


РЕЙТИНГ

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

31

33

КИРИАКОС ИОАННУ Спортсмен

32

мариос матсакис Политик, бывший член Европейского Парламента

никос катсуридис Представитель партии AKEL в Парламенте

34 35

йоргос меркис

элени мавру Мэр Никосии

37

Центральный защитник команды Apollon Limassol

леонидас пантелидис

36

Директор Дипломатического офиса администрации Президента

христакис орфанидис Владелец сети супермаркетов Orphanides

38 39 сотирулла хараламбус

40

андреас папаэллинас Владелец сети супермаркетов Alpha Mega

42 Владелец и управляющий директор группы компаний Phileleftheros

84 Successful Business

Журналист, представитель канала MEGA

41

титос колотас

Министр труда Член Кипрской организации и социальной защиты телерадиовещания

никос патихис

викторас пападопулос

43

Эрато Козаку-Маркулли Министр иностранных дел


www.cyprusrussianbusiness.com

Рейтинг

христодулос Г. вассилиадис

44

Управляющий директор и учредитель компании Christodoulos G. Vassiliades & Co. LLC

45

46

андреас неоклеус Управляющий директор и учредитель компании Andreas Neocleous & Co LLC

Яннакис омиру Председатель Парламента Республики Кипр

47 48

майкл Лептос Основатель компании Leptos Group

иоаннис касулидис Представитель Европарламента, член партии DIKO

49 50

ТОП- 5 ПО результатам ОПРОСА неработающего населения

1. 2. 3. 4. 5.

Димитрис Христофиас Хризостомос ΙΙ Маркос Багдатис Николас Шаколас Сакис Рувас

73% опрошенных студентов признались, что активно интересуются политической и экономической жизнью Кипра

стефанос стефану Официальный представитель Правительства

николас пападопулос Председатель парламентского комитета по финансам и бюджету

Successful Business 85


«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

З

SuccessfulBusiness Business 86 86 Successful


www.cyprusrussianbusiness.com

New Tonnage Tax System Let There Be Light Development perspective of the energy sector in Cyprus Cyprus-Russia. Cyprus-Ukraine. Cyprus-Kazahkstan The Cyprus Economy and the Crisis of Confidence

Executive Summaries

Natalia Kardash Publisher

nk@vestnikkipra.com

It Is Always Darker Before the Dawn Legal Technicalities Planet Cyprus: Politics, Economy, Energy

This section of the magazine contains summary of the most important articles. We translated them into English for those of our clients and partners who do not speak Russian but want to know more on Cyprus-Russian business relations. This issue’s spotlight is about mutual cooperation between Cyprus, Russia, Ukraine and Kazakhstan. We have a lot of information on economic development of those countries, their potential, statistics and a lot of useful data on prospects of communication and cooperation. There is a list of upcoming and past events with detailed program of those events where SUCCESSFUL BUSINESS or VESTNIK KIPRA act as media partners. By the way, any of our clients may announce all their business events in the next issues, invite our readers to their presentations and parties. We are very active in social life. Our correspondents visit many different activities in order to publish reportages. Photos and videos will be also placed on the website that is connected with SUCCESSFUL BUSINESS magazine (www.cyprusrussianbusiness.com). SUCCESSFUL BUSINESS is the first business magazine in Russian language published in Cyprus. It comes out quarterly. In order to keep our readers informed we update our new website every day with the most important business news, statistics, analytics, stock exchange results, all kinds of monetary questions and financial market issues. A list of names (people, companies, events) published in the issue will be always placed on the last pages of the magazine. This way anyone can easily trace necessary information. Please look through summaries provided in this section of the magazine. And if you have questions or you need more information, please do not hesitate to contact us for further details.

TABLE OF CONTENTS BUSINESS AND ECONOMY Practical information on Cyprus and CIS economies, business tendencies, reports and analyses on world economy and its influence on business.

Finance and investments Articles on Cyprus banking, insurance, taxation, brokerage and investment fields. World tendencies in finance markets, reports and analysis on oil, gold and currency markets. Insurance, investment in business and property (comparative analysis, statistics, price movement).

Law and Taxation Comments and interpretations on taxation, auditing and accounting. Corporate law. Labour law. Immigration and migration issues.

Business and technologies News on IT, e-commerce, e-money. New business technologies, innovations. Advertising, PR, business communications.

Education and careerS Higher and professional education in Cyprus, professional development and advanced training, recruiting, head hunting, business psychology. Detailed programs of trainings, seminars, conferences, business forums in Cyprus and abroad.

Lifestyle Independent rating of Cyprus' restaurants, hotels, recreational facilities for business people. Columns on wine, style, business fashion, cars.

VESTNIK KIPRA COMMUNICATION GROUP VESTNIK KIPRA is a group of companies working with the Russian community of Cyprus. The most important fields of activities are publishing, education, event management, PR and the promotion of Cypriot enterprises in Russia and Ukraine. Well known publications: weekly Russian newspaper VESTNIK KIPRA, MAGAZINI KIPRA (Cyprus Shopping Guide), DOMA i LUDI (Cyprus Property Guide), Russian Yellow Pages. The biggest events: Cyprus-Russian Festival, Limassol International Children's Festival. NGO: Association of Russian-speaking residents of Cyprus. Successful Business 87


EXECUTIVE SUMMARIES

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

New Tonnage Tax System

Let There Be Light

Development perspective of the energy sector in Cyprus

Address by the Minister of Communications and Works, Mr. Efthymios Flourentzou

Igor Shlykov, Economic Analyst

Christos Floridis, Advocate, Senior Associate, Head of European Affairs Department, Andreas Neocleous & Co LLc

The new Cyprus Tonnage Tax System, is expected to contribute significantly to the further improvement of Cyprus’ competitive position in the global shipping industry. It will also give an impetus to the shipping sector, particularly with regard to ship management services, thus contributing to the increase of the contribution of shipping to the Cyprus economy. It is well known that shipping is a global industry, operating under keen competition. Cyprus spends a lot of effort to maintain a qualitative and, at the same time, competitive cluster. In this respect, Cyprus launched, last year, a completely new tonnage tax system, fully aligned with the European acquis and the relevant guidelines on State Aid to Maritime Transport, which has been approved by the European Commission. Our efforts are focused now on the presentation of the tonnage tax system to the shipping industry worldwide. Our aim is to make the system available to every eligible owner, manager and charterer.

A powerful explosion at a military base (07/11/2011) led to the energy crisis on the island, and the consequences of this explosion will be felt for a long time. Cyprus Before the crash in Mari the capacity of 1118 MW was installed in Cyprus. It was 18% of overlap with all requirements for Cyprus in the most consumption peaks. All this was made at three plants: Vasilikos Power Station, Dekelia Power Station and Moni power station. All these plants are classified as thermal power stations. Steam turbines operate on heavy fuel oil and gas turbines on expensive diesel fuel. This makes production to be very expensive. It undermines the economy of the island. Now Cyprus is in energy crisis. It happened after the events of July 11. The damage to the economy has turned into: first, decreased energy production, secondly, the energy obtained from small «temporary» generators, and third, the direct economic losses associated with power cuts. If the cost of restoring Vassilikos is estimated to be 700 million euros, the loss of the Cypriot economy as a result of the disaster - 2 billion euros. Period of the full restoration of power is from 6 months to 1 year. Russia There is no energy crisis in Russia. However, the industry is not proceeding smoothly. Before the crisis, energy deficit exceeded 5% and from time to time we can meet the blackouts in power system in Russia. World Today, the share of electricity generated by burning fossil resources (natural gas, coal, oil) is 65%; 15% is hydroelectric and nuclear power stations, and only 5% - all alternative sources such as wind, solar, biomass, geothermal, the energy of tides and waves.

The Energy system of Cyprus is characterized by seasonal fluctuations in electricity consumption, its high cost and the constant growth of the market. Cyprus is very dependent on imported fuels, but recently has taken several measures to reduce this dependence through the use of renewable energy and approved energysaving initiatives. The energy system of Cyprus is an isolated system, where there are no oil or gas pipeline connections and transmission connection. The level of energy consumption is growing very rapidly - an average of 7% per year. The biggest consumers are the transportation and construction industry. Politics of Cyprus in the field of alternative energy sources Political background The European Union is working to reduce the effects of climate change and the establishment of a common energy policy. By 2020, the amount of energy produced from renewable energy sources should reach 20% of the total produced amount in Europe. To achieve this goal, each EU member state should increase the level of production of energy from alternative sources, both electric and thermal energy. The state goals of Cyprus in 2020 Energy efficiency: to achieve growth of 14.3% in energy savings derived from primary sources. That is to equivalent to saving 463 tons of oil fuel. Emissions of greenhouse gases: to reduce emissions by 21% in the sectors included in the system of commercial exchange, emissions trading (ETS) and 5% in sectors that are not included in the ETS (transport, waste, agriculture). Renewable energy: increasing the contribution of renewable energy up to 13% of the total share of production.

88 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Executive Summaries

Cyprus-Russia

Cyprus-Ukraine

Cyprus-Kazakhstan

Vyacheslav Shumskiy, Ambassador of Russia in Cyprus

Oleksandr Demianiuk, Ambassador of Ukraine in Cyprus

Roman Starikovitch Honorary Consul of Kazakhstan

Russia and Cyprus are stable economic partners. Cyprus is attractive to Russian businessmen with its bank services, as this country remains one of the main investment channels into Russian economics. At the end of 2010 the total amount of cumulative Cypriot investments coming into the Russian economy was USD 61.96 billion. At the same time, according to the Cyprus Chamber of Commerce and Industry, up to 80% of all foreign investments into the Cypriot economy come from Russia, with manufacturing and agriculture the key sectors that are being focused on. The operations with properties, construction and tourism are considered to offer the most prospects for Russian investors. Alongside these there are other sectors in which our countries can exchange their experience. Our countries have all the opportunities to expand and extend their fruitful cooperation.

Beyond all doubt Ukraine and Cyprus have substantial potential and prerequisites for further intensification and collaboration in strengthening different areas, in particular trade and economics. At the present time Ukraine has more than three thousand enterprises financed through Cypriot capital. The Republic of Cyprus has around two thousand enterprises financed through Ukrainian capital. Cyprus is the first country among others to have invested in the Ukrainian economy with direct investments of USD 9.914 billion. Also Cyprus remains the first among the countries to be the recipient of Ukrainian investments to the value of USD 6.342 billion. The forthcoming visit of the President of Ukraine H.E. Viktor Yanukovych has the following main goals: agreement of double taxation avoidance, agreement of mutual investing and some transport agreements. And as part of the business connections development we will plan the visit of a Ukrainian businessmen delegation to Cyprus.

Recently we have been hearing in Cyprus about Kazakhstan, as a prospective partner and a country with an interesting history and culture, with large reserves of natural resources. A new stage in relations between the two countries began in 2005 with the initiative of two travel companies: Caspian Travel in Kazakhstan and Travel Orpheus in Cyprus who organized a promotional tour for the leading experts in the field of tourism and journalists from Kazakhstan. Publications and television programs about Cyprus appear in the major media outlets in Kazakhstan. As a result the first charter flight took place in the summer of 2006. The program lasted two years. Thanks to the direct flight, thousands of tourists from Kazakhstan were able to visit Cyprus. Cypriots in turn appreciate the potential of Kazakhstan. Kazakhstan has been able to raise more than $100 billion in foreign direct investment. Now Kazakhstan has created more favorable conditions for foreign investors and businessmen and Cypriots have a chance to be active participants of this program. In May 2011 the Cyprus Tourism Organization headed by the Chairman of the Board of Directors, Alecos Orountiotis, visited Almaty in order to explore tourism potential. In the near future a portal www.cyprus-kazakhstan.com, the official website of the Honorary Consulate of the Republic of Kazakhstan in Cyprus, will be launched. There will be highlights of all the events that connect both countries, as well as useful information for citizens of Kazakhstan living in Cyprus or planning a trip to our country. Residents of Cyprus will be able to obtain detailed information about Kazakhstan.

Successful Business 89


EXECUTIVE SUMMARIES

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

The Cyprus Economy and the Crisis of Confidence

Russia, Ukraine and Kazakhstan – perspective tendencies

It Is Always Darker Before the Dawn

Philip Ammerman, Consultant, Managing Partner, Navigator Consulting Group Ltd.

Alekos Orountiotis, Chairman, Cyprus Tourism Organisation

Costas Stylianou, Head of International Division Alpha Bank Cyprus

The growing European sovereign debt crisis, the July explosion of Iranian munitions at the Mari Naval Base, and the growing uncertainty over Cyprus’ economic growth has led many investors in Cyprus to question whether the country will survive the international financial crisis. Yet the economic fundamentals as well as headline statistics of the country are relatively strong. Macroeconomic Review Contrary to popular fears, Cyprus is neither in an economic recession, nor is its debtto-GDP ratio particularly high. At present, Cyprus debt-to-GDP ratio is 61%, lower than the EU-27 average, and certainly lower than major trading partners such as Germany, France and the United Kingdom, A major problem seen with Cyprus’ public finance is the growth of the role of the public sector in GDP Greek Contagion, Mari, the Real Economy and Politics The reason an incipient panic has affected Cyprus is due to a mixture of internal and exogenous events. The three main external events are the following: •Greek contagion. •Non-performing loans in Greece (and Cyprus). •Declining demand in tourism, shipping and property investment from external markets. A further real threat to economic growth comes from internal factors. The explosion of stored Iranian munitions at the Florakis Naval Base in Mari caused an estimated EUR 1 bln in damage to power generation and property. The explosion destroyed approximately 40-50% of Cyprus’ regular electricity generation capacity.

Russia is undeniably the most promising and the most lucrative of our tourist markets, second in arrivals after the UK. For this year, until the end of July, tourist arrivals from Russia have exhibited an incredible growth, surpassing a 55% increase in arrivals. The Russian market is accordingly a top priority and we are confident that the positive trend will continue. On our side, at the Cyprus Tourism Organisation, we do everything possible to accommodate the diverse needs of our visitors. We are developing and improving our island’s infrastructure with major projects like new state-of-the-art golf courses, upscale marinas, spas and health centres. We are continuously investing in the development of special interest tourist and activity products. We have decidedly invested in the Russian market as it is one of our top priorities. Our tourist offices in Moscow and St. Petersburg are quite active, organising several promotional and other publicity events. Besides that, we participate in the main tourism fairs and we have frequent meetings with significant tourism players, achieving mutually beneficial cooperation with Russian tour operators. I should also mention that we put substantial effort into establishing an upgraded and more active presence in other countries of the former Soviet Union like Ukraine and Kazakhstan. We opened our new office in Ukraine last June. The visa and accessibility issues have been also set as priorities for Kazakhstan; after my first official visit in the country last June (first CTO visit ever), where after meetings with tourist players there, we identified a significant interest for Cyprus. We accordingly requested the nomination of an Honorary Consul in the country, in order to accelerate the visa procedures.

The executives of Greece and Cyprus’s biggest banks are navigating through stormy waters during this crisis with great success so far. They entered the crisis with relatively prudent Balance Sheets and several raised capital earlier this year. On August 29th Alpha Bank and EuroBank EFG announced their merger forming Greece’s largest bank and Europe’s twenty fifth largest banking Group. The deal will allow the banks to cut costs by mainly trimming their branch network and therefore improve their capital ratios (costs are estimated to be reduced by €650mln per year). Total assets of the new merged banking entity will be exceeding 150 billion euro, with more than 2600 branches. The truth in today’s world is that Russia is doing much better than a lot of other European Countries. The Russian banks are relatively stronger and relatively better supervised than in the 90’s. The country has significant resources that will support the country for their future economic plans. Russia need to have a stable economic environment, new lower middle class and increased wages. This will also assist to create one of the strongest financial sectors in the emerging markets. Cyprus: Balancing the Budget – Growth is the Key The Government and the political parties should try to minimize government expenditure and at the same time take measures to encourage growth. The loan from Russia will definitely resolve a lot of issues for the Cyprus Government through 2011 and 2012. Finally both Cyprus and Russia should take advantage of this crisis and walk towards the dawn of new opportunities like for example the discovery of Natural Gas resources in the economic zone south of Cyprus.

90 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Executive Summaries

Foreign Investments in Cyprus Economy

Planet Cyprus: Politics, Economy, Energy

About Table and At Table

Christodoulos Vassiliades, Advocate, Managing Partner, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

Vladimir Izotov, Political Scientist, PhD in Political Science

Ekaterina Melas, Consultant, Ex-president, Fashion TV (Russia)

What are the legal obstacles that an investor might have in Cyprus? How to facilitate investments? Firstly, in case the client is acting through a Cyprus International Trust, there is a restriction in the relevant law prohibiting the trust from making investments in immovable property in Cyprus. This is a hindrance to the activities of foreign clients who may not carry out investments of this type through a Cyprus international trust. Moreover, Nationals of non-EU member states may only acquire immovable property in Cyprus, provided they possess a residence permit for Cyprus and the immovable property acquired constitutes a 'secondary residence'. Further, there are restrictions as to the type of immovable property they may acquire: it may be an apartment or a house or a building plot or land up to 4014 sq. m. In addition, permission is required from the local district administration office where the property is situated in order for an alien to acquire immovable property as per the foregoing. These restrictions apply in equal measure to legal entities- Cypriot and foreign- as long as these are owned or run by non-Cypriots. What is the last measure the government has taken to facilitate life of foreign (Russian) businessmen? The executive and legislative branches of Cyprus do not take any measures for or against a particular group of investors, on the basis of their ethnicity or other demographic characteristics. Such actions would bring Cyprus in direct violation with EU directives. All actions taken to improve the investor environment concern all investors irrespective of their country of origin. Notwithstanding the above, the Cyprus business community maintains very good relationships with the Russian business community in Cyprus. This is due to the fact that Russia is the number one country bringing Foreign Direct Investment (FDI) into Cyprus.

The European Union has an interest in maintaining a strong Cyprus. As a political outpost in the eastern Mediterranean it is crucial in terms of EU relations with the Muslim world. Now, after the Arab revolution, it is one of the major themes of European foreign policy. Cyprus for Brussels is a state with unique geographic characteristics such as country-mediator; a platform for political and financial crosscultural communications. In turn, Cyprus is important to start the relationships with new Arab elites who came to power under the flags of popular revolutions. Energy policy and the opportunities for Cyprus Recently an unprecedented foreign-policy convergence (natural gas projects) has occurred between Israel and Cyprus. A multifactorial combination of power, based on political premises has started in the region. It is no coincidence that the main partner for exploration of gas pool in sector 12 is Noble Energy - a private U.S. corporation, which has major lobbying support in Washington. In turn, the Israeli company, Delek Group, has a license for natural gas production in this sector. Thus an interesting mechanism of ÂŤpolitical insuranceÂť against the growing Turkish claims has been created. Mediterranean Hong Kong Specialists of global investments have no doubt that Cyprus will become one of the centers of power in a multi-polar financial system, along with Hong Kong, Singapore, Dubai, Mumbai and possibly Moscow. Political forces understand that the chances of the island in the global competition are primarily related to financial side.

In the restaurant If you came with a woman or a business partner, then pass to the hall. If you have an appointment or business meeting, you should come first and find the reserved table. If you come with a lady, you must meet her at the entrance of the restaurant and lead her to the table. Do not forget that the lady occupies her seat first. Sitting at the table, you should only rely on your wrist edge. Women are allowed for a short time to lean on the table with their elbow. During the meal you should not spread out your elbows or bend your head over the plate. You should not blow onto the hot food and drinks How to drink Cocktails and Cognac, for example, are long drinks. Champagne is allowed to be taken at once or in small sips. Vodka and her Cypriot relatives - once in one gulp. A useful tip: if you assume that there will be a lot of alcohol, then eat a small piece of bread with butter before the first shot.

Successful Business 91


«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Seminars, conferences and business meetings in Russia, Ukraine and Kazakhstan. Translation from/to Russian, English, Greek, French, German, Hebrew, Romanian, Bulgarian, Arabic, Belorussian, Ukranian, Lettish VESTNIK KIPRA Translation Bureau makes apostyle and certified copies of different documents with the stamp of the Court or PIO.

Cyprus Universe PRO Ltd, part of VESTNIK KIPRA Group, is specialized on PR and promotion of Cyprus business in CIS countries. We have an effective network of colleagues in Russia, Ukraine and Kazakhstan who can help us to present Cyprus at all major cities of these countries.

Events-2012 In 2012 we have planned several events in Krasnoyarsk (Siberia, Russia), SamaraTolyatti (centre of Russia), Surgut (Siberia, Russia), Almaty (Kazakhstan), Kiev (Ukraine). Please contact us (nk@vestnikkipra.com) if you’d like to take part in one of the following business events: February 2012 – Business Trip to Tolyatti and Samara, Russia March 2012- Seminar on mutual Cyprus-Russian investments in Krasnoyarsk, Russia April 2012 – Business Seminar on Cyprus-Russian mutual investments and cooperation, Surgut (Oil region of Siberia, Russia). June 2012 - Cyprus-Kazakhstan SUCCESSFUL BUSINESS Forum (Almaty, Kazakhstan) September 2012 – Ukrainian-Cyprus SUCCESSFUL BUSINESS Economic Forum, Kiev, Ukraine.

Road Shows We can also organize a road-show for any company and group of companies to the following Russian cities: Moscow St. Petersbourg Novossibirsk Ekaterinbourg Nizni Novgorod Omsk Kazan Chelyabinsk

Practical Matters

11 million citizens 4 million 1,5 million 1,3 million 1,2 million 1,2 million 1,1 million 1.1 million

Rostov-na-Donu Ufa Volgograd Perm Voronez Saratov Krasnodar Ulyanovsk

1,1 million 1,1 million 1 million 1 million 0,9 million 0,8 million 0,8 million 0,6 million

*The cost of the events varies depending on number of participants and tasks we have

Our service fee includes: Consulting: business meetings in Cyprus in order to shape the idea, aims, expected results of the event – 10-12 hours before the event, 24-36 hours next to you during the event, 10-12 hours to summarize the results of the event and to keep contact with all new contacts. Organising of the event: from choosing place and time till allocating all participants and speaking to each of them personally prior the event. It takes 2-3 months. Guarantee: we guarantee a high organisational level and a number of high rang participants agreed. 1-2 directors of our company will travel with the Cypriots to help in negotiations and all practical aspects.

Contact persons: Tel. (+357) 25 582120, e-mail:edu@vestnikkipra.com. 92 Successful Business

Tel. (+357) 25 590530, Scheduled events – Mrs. Julia Bay (jb@vestnikkipra.com) Customized events - Mrs. Natalia Kardash (nk@vestnikkipra.com)


www.cyprusrussianbusiness.com

Business Website

2

1

3 4 5

News Online at www.cyprusrussianbusiness.com

There is so much interesting news it is not possible to publish it all in a 100-page issue, which is why the magazine will be supported by a website. www.cyprusrussianbusiness.com is the first web resource where Mediterranean business news will be published in Russian. We have agreements with leading Russian business portals to provide us with International news feeds, photos, videos. But 80% of the information published on our website will be unique and devoted specifically to Cyprus issues. The structure of the website will reflect the magazine. It contains more than 100 articles written by Cyprus professionals: lawyers, auditors, financiers and business consultants. The website is updated daily with the most important Cyprus and International business news. Within the first 6 months we expect it to maintain the level of 700 business visitors daily. Here you can see a draft of the layout. Banners can be placed on top and on the left column of the index page. They will appear on all the inside pages. An advertiser can also have a blog, place photos and video spots, pressreleases and announcements.

6

Index Page 1 2 3 4 5 6

Size 490 х 90 240 x 90 240х130 240х130 240х130 240х400

Index page, € 750 400 400 350 320 300

*Prices are given per banner per month ** 20% discount to the advertisers of a paper issue.

Successful Business 93


«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

Distribution

of SUCCESSFUL BUSINESS magazine The second issue was published in July 2011. It was devoted after crisis development. One or two copies of the magazine were mailed to 690 Russian CEOs working in Cyprus, 72 presidents and chairmen of professional associations in Russia and Cyprus. The remaining copies were distributed during numerous business events. Readers of SUCCESSFUL BUSINESS magazine are Russian-speaking diplomats, business visitors, members of delegations, chairmen, CEOs, directors of different Cyprus and Russian businesses.

How to get the magazine: If you are an organiser of a business event in Cyprus or in any other country and you’d like the magazine to be given to the participants of the event, please call us at least two weeks before the event. We shall give you as many free copies as you need. If you would like to subscribe to the magazine and to receive every issue on time, please call before 1st January 2012. Subscriptions 2012 (four issues: January, April, July and October) – 40 euro p.a. (delivered by courier service) or 20 euro p.a. (mailed).

Contact person: Julia Basharina, subscription and distribution. Tel. 25 590530, e-mail: jb@vestnikkipra.com.

94 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Advertising

in SUCCESSFUL BUSINESS magazine The magazine is issued quarterly.

Full Page

216x303mm

Next issues are: January, April, July, October 2012. The deadline for agreements and payments is one month before official date of publication. There is a discount for a yearly advertising agreement. All advertisements should be prepaid 30 days before publication.

Rate card:

Yearly agreement (4 adverts), price per issue

Advert to be placed once

ad sizes

width

height

Full page (right)

216 mm

303 mm

€1100

€1375

Full page (left)

216 mm

303 mm

€1000

€1250

Two page spread

426 mm

303 mm

€1950

€2435

2/3 page (vertical only)

133 mm

303 mm

€800

€1000

1/2 page (horisontal only)

216 mm

148 mm

€650

€810

1/3 page (vertical only)

75 mm

303 mm

€490

€610

Please e-mail nk@vestnikkipra.com or dk@vestnikkipra.com for more information on exclusive pages availability (inside, back cover, front pages, etc).

1/2 Page

216x148mm

2/3 Page

133x303mm

1/3 Page

75x303mm

Successful Business 95


ALPHABET TABLE

«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

А-E Action Global Communication 8 Aleksandrova Larissa 70 Aletrari Chryso 66 Aletraris Sofoklis 8, 66 Alpha Bank 10, 54, 90 Ammerman Philip 8, 90 Andreas Neocleous & Co LLC 8, 10, 13, 30, 85, 88 Anikin Alexander 69 Aphrodite Hills 70 Aristo Developers Ltd 79 Aristodemou Tatyana 66 Aristodemou Yiannis 66 Athanasiou Construction & Development 23 Avellum Partners 67 Avramidou Nadejda 4 Balabanov Constantine 65 Balakleets Olga 68 Balbekova Elena 67 Bank of Cyprus 14, 43, 79 Barclays Bank 54 Basharina Julia 4, 92, 94 Bloomberg 45 Bojedomova Mila 70 Bolshakov Dennis 70 Bolshakova Elena 70 Bonalbo 99 Camper & Nicholsons Marinas 21 Cassoulides Masterprinters 4 Central Bank of Cyprus 81 CERA 16 Christodoulos G. Vassiliades & Co. LLC 9, 10, 52, 85, 91 Christodoulou Tony 8 Christofia Elsi 65, 66, 68, 69 Christofias Demetris 63, 64, 65, 66 Chrysostomos II 69 Chrysses Demetriades & Co LLC 8, 82 CIIM 72, 73, 74, 75 CIPA 10, 53, 79, 100 Clerides Nicos 8 Columbia Ship Management Ltd 100 CreditSuisse 54 CTO 10, 88 Cybarco Ltd 21 Cyprus Airways 47, 79 Cyta 79 96 Successful Business

Deloitte Cyprus 8 Demianiuk Oleksandr 8, 65, 66, 67, 89 Demosthenous George 69 DIAS Group 78 Digipro Computer Consultants Ltd 75 Dovguer Andrey 70 Dovguer Anna 70 E.On 27 EACA 8 Easy Jet 80 Enel 27 Ensemble Production 68 Ernst & Young 27 EuroBankEFG 54, 88

K-P

Kalenkova Daria 4 Kardash Natalia 4, 66, 68, 87, 92 Kazamias Kikis 69 Kingfisher 55 Koreneev Andrey 4 Koroleva Elena 70 Kozakou-Marcoulli Erato 69 KPMG 72, 73, 74, 75 Kuprianov Alexander 70 Kyprianou Markos 64 Lanitis Costas 70 Leptos Group 85 Limassol Marina Ltd 21 Loisides Panayiotis 8 Lophitis Group 33 F-J Louca Loucas 8 Lukoil 47 Fashion TV (Russia) 8, 91 Malecos Soulis 8 FBME 70 Marfin Laiki Bank 14, 43 FIABCI 14 Markou M. Pieris 8 Fiducenter (Cyprus) Limited Mavrellis Christos 8 73 Medochemie Ltd 81 Floridis Christos 8, 88 MEGA 84 Flourentzou Efthymios 88 Melas Ekaterina 10, 91 Fortum 27 Merkel Angela 88 Galatariotis Group of Moody’s Investor Service 54 Companies 83 Muzychenko Oleg 4 Gazprom 47 N.G. Cyprus Advertiser 4 Gnatishak Sergey 70 Nathanael Antis 10, 70 Gnora Communication Navigator Consulting Group Consultants 83 Ltd 8, 42, 88 Grischenko Constantine 64 NCL Corporate Services Ltd 8 Gulnitskiy Boris 62 NCR Кипр 100 Gusev Valery 70 Neocleous Andreas 10 Hadjiyannis Michalis 68 Harneys Aristodemou Loizides Nicos Chr. Anastasiades & Partners 80 Yiolitis LLC 67 NKS Eurotrade (UK) Ltd 78 Harrods 54 Noble Energy 17, 47 Hellenic Bank 43 Nossonov Igor 4, 66 Hermes Airports 16 Orlovsky Yan 66, 67 Horwath DSP Limited 11 Orountiotis Alekos 10, 90 Hotlubey Yuri 65 Orpheus Travel 70 IIHS 57 Otkritie 70 IMH 72, 73, 74, 75 Ovakimian Guegam 70 Interlead Foreign Language Panagassova Galina 4 Centres 67 Path Property 17 Interros International Pavelko Andrey 4 Investment Ltd 68, 69, 70 Phileleftheros 84 Itera 70 Philippou Andrianne 4 Ivanov Sergey 70 Photiades Alexis 66 Ivanova Natalia 70 Photiou Photis 10 Izotov Vladimir 8, 91 Pianykh Yuri 70 J. Aristodemou Ideal Homes Pisareva Daria 4 83

PKP Business Consultants Ltd 10 Pleshakova Olga 62 Polides Phidias 10 PriceWaterHouseCoopers 2, 3, 10, 79 Prodromou Andreas 66

Q-Z Rudanovskaya Suzanna 69 Ryanair 47 Sarris Michalis 10 Shacolas Group 78 Shlykov Igor 4, 10, 88 Shumskaya Natalia 69 Shumskiy Vyacheslav 10, 66, 69, 70, 89 Smirnov Andrey 69, 70 Smirnova Elena 69, 70 Societe General 56 Starikov Stepan 69 Starikovich Roman 10, 70, 89 Stelmar Shipping 80 Stetsenko Mikola 67 Stylianou Costas 10, 90 SwissPort Cyprus 16 Total 47 Troodos Shipping 80 Tsiailis Panikos 10 UBS 56 Vassiliades Christodolous 10, 88 Vassiliou George 10 Vestnik Kipra 4, 66, 68, 87 Vetrova Maria 4 Voropaev & Partners Law Firm 67 Vryonides Evagoras 65 Yanukovych Viktor 63, 64 Zagariya Valentyn 67

А-И Аврамиду Надежда 4 Агентство по ядерной энергетике 25 Александрова Лариса 70 Алетрарис Софоклис 8, 15, 66 Алетрарис Хрисо 66 Аммерман Филипп 8, 42 Анастасиадис Никос 80 Андреас Неоклеус и Ко 13 Аникин Александр 69 Антониаду Кириаку Праксула 15


www.cyprusrussianbusiness.com

Алфавитный указатель

АРБК 53 Аристодему Татьяна 66 Аристодему Теодорос 79, 83 Аристодему Янис 66, 83 Багдатис Маркос 79, 85 Балабанов Константин 65 Балаклеец Ольга 68 Балбекова Елена 67 Башарина Юлия 4 Библио Глобус 16 Божедомова Мила 70 Большаков Денис 70 Большакова Елена 70 Василиу Джордж 10, 82 Вассилиадис Христодулос 9, 10, 52, 85 Вестервелле Гидо 20 Вестник Кипра 5, 14, 18, 66, 68 Ветрова Мария 4 Врионидис Эвагорас 65 Галатариотис Джордж 83 Гароян Мариос 81 Гнатышак Сергей 70 Грищенко Константин 64 Гульницкий Борис 16, 62 Гусев Валерий 70 Даймонд Питер 80 Демьянюк Александр 5, 8, 34, 38, 65, 66, 67 Димосфенус Йоргос 15, 69 Довгер Андрей 70 Довгер Анна 70 Дэвид Кэмерон 55 Евангелу Пантелис 3 Евгениу Евгениос 3 Жюппе Ален 20 Загария Валентин 67 Захарова Марьяна 68 Иванов Сергей 70 Иванова Наталия 70 Изотов Владимир 8, 50 Илиадис Димитрис 15 Иоанну Кириакос 84 Итера 70

К-М Казамиас Кикис 15, 19, 68, 69 Каленкова Дарья 4 Кан Наото 20 Кардаш Наталия 4, 12, 34, 66, 68 Каспиан Травэл 40 Касулидис Иоаннис 77, 85

Катсуридис Никос 84 Киприану Андрос 82 Киприану Маркос 64, 81 Кипрская организация по туризму 48, 49 Клеридис Никос 8 Клеридис Петрос 83 Клюев Андрей 63 Козако-Маркулли Эрато 15, 68, 69, 84 Колотас Титос 84 Корнеев Андрей 4, 12 Королева Елена 70 Куприянов Александр 70 Ланитис Костас 70 Ланитис Платон 82 Лептос Майкл 85 Литвиной Владимир 63 Лоизидис Панайотис 8 Луизу Джордж 3 Лука Лукас 8, 15 Мавреллис Христос 8, 82 Маврокордатос Костас 3 Мавру Элени 84 Макариос III 77, 78 Малекос Сулис 8 Малос Ставрос 15 Марку Пьерис 8 Матсакис Мариос 84 Медведев Дмитрий 54 Международное энергетическое агентство 25 Мелас Екатерина 10, 61 Меркис Йоргос 84 Моисеос Андреас 15 Мортенсейл Дейл 80 Музыченко Олег 4 Мускис Христос 81, 82

Н-Р Натали Турс 16 Натанаил Антис 10, 70 Неоклеос Андреас 10, 85 Нода Йосихико 20 Норильский никель 68 Носонов Игорь 4, 12, 66 Овакимян Гигам 70 Омиру Яннакис 85 Организация экономического сотрудничества и развития Projected Costs of Generating Electricity 25 Орловский Ян 66, 67 Оруншиотис Алекос 6, 10, 34, 41, 48

Орфанидис Афанасиос 81, 82 Орфеус Травел 40 Павелко Андрей 4, 12 Панагасова Галина 4 Пантелидис Леонидас 84 Пападопулос Викторас 84 Пападопулос Динос 3 Пападопулос Николас 85 Пападопулос Тассос 78 Папаиоанну Эзекиас 77 Папаэллинас Андреас 84 Патихис Никос 84 Пилакутас Хараламбус 82 Пилидес Фидиас 3, 10, 79 Писарева Дарья 4 Писсаридис Христофорос 80, 81, 83 Питтас Андреас 80 Пластинина Нина 68 Плешакова Ольга 16, 62 Продрому Андреас 66 Пьяных Юрий 68, 70 Робертс Джулия 58 Рувас Сакис 81, 85 Рудановская Сюзанна 69

С-Я Сантис Христакис 3 Саррис Михалис 10, 82 Сикорский Радослав 20 Силикиотис Неоклис 15, 82, 83 Смирнов Андрей 68, 69, 70 Смирнова Елена 69, 70 Сосилос Филиппос 3 Стариков Степан 69 Старикович Роман 5, 10, 34, 40, 70 Стефанидес Стефанос 3 Стефану Стефанос 15, 18, 85 Стеценко Микола 67 Стилиану Костас 10, 54 Тарн Питер 67 Теопемпту Хараламбус 83 Трансаэро 16 Тренин Дмитрий 54 Филиппу Андриана 4 Флоридис Христос 8, 30 Флурендзос Эфтимиос 6, 17, 18 Флурос Джордж 100 Фотиадис Алексис 66 Фотиу Фотис 10 Фри Дирк 100

Хадживассиллиу Василис 3 Хаджииоанну Лукас 80 Хаджииоанну Стелиос 80 Хаджикириаку Андреас 83 Хаджикостис Андис 78 Халжияннис Михалис 68 Хараламбус Сотирулла 15, 84 Хотлубей Юрий 65 Хризостомос II 68, 69, 77, 81, 85 Христодулу Тони 8 Христофиа Элси 62, 65, 66, 68, 69 Христофиас Димитрис 5, 17, 62, 63, 64, 65, 66, 77, 81, 82, 83, 85 Христофидис Константинос 83 Христофидис Титос 15, 82 Христу Андреас 78 Цзябао Вынь 20 Чавес Уго 20 Чайлис Паникос 3, 10 Чешир Ян 55 Шаколас Николас 78, 81, 83, 85 Шаммас Йоргос 16 Шлыков Игорь 4, 10, 29 Шматко Сергей 27 Шойбле Вольфганг 20 Шумская Наталия 69 Шумский Вячеслав 5, 10, 34, 36, 66, 68, 69, 70 Янукович Виктор 5, 39, 54, 63, 64

Successful Business 97


«Успешный бизнес», №3 (октябрь-декабрь 2011)

www.cyprusrussianbusiness.com

ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

Самые популярные политики Кипра

З

Cyprus-Russian Successful Business magazine

ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

Неясностей больше нет! СТРАТЕГИЯ ЖУРНАЛА пилотный выпуск

Возможности размещения информации

Россия и Кипр:

Деловой Кипр: новости, аналитика, профессиональные комментарии

ТЕМА НОМЕРА

экономическое сотрудничество Подробный анализ изменений в Соглашении об избежании двойного налогообложения. Преимущества Протокола, подписанного во время официального визита Президента России на Кипр.

4

№ 98 Successful Business

ЯНВАР

Ь

2012


Successful Busines 3  

Successful Busines

Successful Busines 3  

Successful Busines

Advertisement