Shopping Guide 38

Russian Weekly Newspaper Vestnik Kipra Successful Business Magazine Cyprus Shopping Guide PR and Promotion to Russian Community

Next issue

Winter 2013-14

is scheduled for November 2013

SPECIAL OFFER: call till August 31st and get full page advert (â‚Ź690) for â‚Ź490+VAT

Inquiries on advertising, PR and promotion to the Russian-speaking community: tel: 25 590 530, 97 745594 (Irina Patsalidou), show@vkcyprus.com, ads@vkcyprus.com

,

Содержание Всему вопреки.................................................................. 10 Стильные новости............................................................ 12 Главное, чтобы купальник сидел!................................... 18 Защита от солнца, дарованная природой...................... 20 Законное право на... пляж............................................... 22 Волосы, достойные восхищения.................................... 24 Dora Theophylou Summer Splash 2013............................ 27 Двигай телом!.................................................................. 28 Cyprus Shopping Guide

Отличником быть просто!............................................... 30

№38

Бутик Boys & Girls – для юных модников....................... 32 Готовимся к школе вместе.............................................. 33

лето 2013

Искусство без готовых формул...................................... 34 Балету все возрасты покорны......................................... 36

Издатель: N.G.Cyprus Advertiser Ltd Издатель не несет ответственности за содержание рекламных материалов

Ловись, ловись, рыбка.................................................... 38

Адрес редакции: 14 Vyronos Str., Park Tower I P.O.Box 58236, 3732 Limassol, Cyprus E-mail: nk@vkcyprus.com www.vkcyprus.com

СТР.

Телефон: (+357) 25 590530

33

Факс: (+357) 25 584920

СТР.

СТР.

24

СТР.

6 Магазины Кипра

Лето 2013

22

38

№38

СТР.

ЛЕТО 2013

46

Над номером работали: Управляющий директор: Наталия Кардаш Выпускающий редактор: Мария Ветрова Дизайнеры: Юлия Аванесова, Зоя Маркова, Дарья Писарева СТР.

Рекламный отдел: Игорь Воронин, Марина Михаелиду, Анастасия

72

СТР.

50

Стрельба на Кипре........................................................... 46 Экспресс-шопинг............................................................. 50

Еврипиду, Ирина Патсалиду, Татьяна Макарова

Пафос вчера и сегодня.................................................... 62 Пафос: сокровища истории............................................ 63 Пафос: полезные советы................................................ 64

СТР.

50

Пафос: шопинг................................................................. 66 Примечательные магазины Agora................................... 68 Вина региона Пафоса...................................................... 70 Ресторан Risto La Piazza: эксклюзивные вина и изысканная итальянская кухня.................................... 71 Рестораны Пафоса: разнообразно и очень вкусно!...... 72 Такая разная Айя-Напа.................................................... 76 Музей моря....................................................................... 80 Ресторан «Янна Мари».................................................... 82 Прогулка по Деринье: от Фамагусты до клубники........ 84 Клубника: деликатес из Дериньи.................................... 86 Тихие радости Пернеры................................................... 87 Афиша.............................................................................. 92 А знаете ли вы.................................................................. 94

СТР.

8 Магазины Кипра

Лето 2013

80

Анекдоты.......................................................................... 96

Косметика | Мода | Продуктовый отдел | Товары для дома | Кафе «Венью»

!

Кипр привлекает нас солнцем, морем, вкусной едой и сетью магазинов Дебенхамс. В четырёх основных городах острова - Никосии, Лимассоле, Ларнаке и Пафосе - Дебенхамс предлагает: богатый выбор всемирно известных брендов косметики, качественную одежду для детей и взрослых, продукты питания, товары для дома и многое другое. И не забудьте о первоклассном обслуживании и радушном приёме! Сеть магазинов Дебенхамс - всё, что душе угодно!

Идеальное место для Открыт и по воскресеньям Время работы магазинов Вы можете уточнить на сайте www.ermes.com.cy

!

ХОРОШИХ ПОКУПОК

Никосия: Центральный Дебенхамс на углу Макариус Авеню и ул. Критис 13, тел.: 22758801 / Дебенхамс Лидра: ул. Лидрас 171-179, тел.: 22679369 Дебенхамс в “The Mall of Cyprus”: Верджинас 3, Афаласас, Строволос, тел.: 22002300 / Дебенхамс в “Молле Энгоми”: ул. 28го Октября 7-9, тел.: 22002500 Ларнака: Дебенхамс Зенон: Стратигу Тимайя Авеню и ул. Ипсилис 7-9, тел.: 24631111 • Лимассол: Дебенхамс Аполлон на пересечении Макариу Авеню и ул. Петрос Цирос 15, тел. 25831831 / Дебенхамс Олимпия: ул. 28го Октября 369, тел.: 25591133 • Пафос: Дебенхамс Кинирас на ул. Лидас 1, тел.: 26947122 / Дебенхамс Коривос: ул. Демократии 2, тел.: 26840840

от редакции

Всему вопреки С

о времени выхода предыдущего выпуска «Магазинов Кипра» жизнь на Кипре изменилась кардинально. Мартовские события и последовавшая за ними неразбериха заставили не только государство, но и простых людей перейти в режим экономии. Очевидно, что для магазинов и множества развлекательных заведений это был серьезный удар. И многие из них его не перенесли… Но у этих перемен есть и положительная сторона. Люди стали более серьезно относиться к тратам, а бизнес, оставшийся на плаву, доказал свою конкурентоспособность. Иными словами, сейчас выживают те магазины и рестораны, которые предлагают лучшее качество товаров и сервиса по лучшей же цене. И для потребителей – нас с вами – это большой плюс! Информация именно о таких магазинах, ресторанах, кафе и прочих заведениях собрана на страницах этого выпуска журнала. Особое внимание мы уделили двум регионам в противоположных концах острова – популярнейшим курортам Айя-Напы и Пафоса. Заводная, веселая Айя-Напа традиционно привлекает же-

10 Магазины Кипра

Лето 2013

лающую развлечься молодежь, а Пафос дает покой и умиротворение тем, кто хочет просто спокойно отдыхать и каждый вечер любоваться закатами. Куда в этих городах и прилегающих поселках можно отправиться за покупками и в каких заведениях стоит отведать местных деликатесов – обо всем этом вы прочтете в наших спецприложениях. Однако помимо шопинга и посещения ресторанов, на Кипре есть еще немало развлечений. В этот раз мы рассказываем о таких традиционно мужских увлечениях, как стрельба и рыбалка. Вы удивитесь, насколько они здесь популярны и какие широкие возможности открываются перед теми, кто решит посвятить себя одному из этих хобби всерьез. В любом случае, чем бы вы ни занимались этим летом на Кипре, скучать вам не придется. Несмотря на все перипетии и трудности, он по-прежнему остается одним из самых прекрасных мест Средиземноморья, с чистейшим морем, впечатляющими древними достопримечательностями, удивительно вкусной едой и качественным шопингом. Хорошего вам лета!

Откройте для себя двойную силу нового Dixan Duo-Caps. Уникальное сочетание активных чистящих элементов и концентрированной формулы BRIGHTNESS для сверкающей чистоты.

стильные новости

Модель Kate от MaxMara Studio

Lacoste празднует юбилей В этом году французскому модному дому Lacoste исполняется 80 лет. К празднованию юбилея присоединились и другие известные бренды, которые по-своему обыграли символ бренда Lacoste – крокодила. Например, хрустальный дом Baccarat, существующий с 1764 года, преподнес Lacoste хрустальную чашу, вдохновением к созданию которой послужили спортивные трофеи семьи Lacoste. Компания Bernardaud, производящая изделия из фарфора, создала 27 ярких ти для гольфа, напоминающих о страсти семьи Лакост к этой игре. Палитра оттенков продиктована яркой колорамой знаменитых поло от Lacoste. Ювелирный дом Boucheron создал две эксклюзивные броши, вдохновленные легендарной эмблемой. Производитель галантереи Govard представил дорожную сумку из серебристой кожи. На аксессуар нанесен характерный для Govard геометрический рисунок и эмблема Lacoste. А компания S.T. Dupont презентовала бренду шкатулку с изысканной зажигалкой, двумя свечами, записной книжкой и двумя ручками: Elysée и Classique. Дом Veuve Clicquot Ponsardin преподнес Lacoste знаменитую бутылку шампанского. По такому случаю компания разработала специальную коляску, напоминающую о неизменной связи Lacoste с гольфом.

Лагерфельд в игре Креативный директор Дома Chanel Карл Лагерфельд стал героем компьютерной игры. В ней Лагерфельд предстает подвижным мультяшным персонажем, с которого предлагают снять солнцезащитные очки. Но сделать это не так просто, как может показаться на первый взгляд, – он уворачивается и активно защищается веером, не упуская случая прокомментировать вашу неудачу. Если же вы долго не проявляете активность, он начинает нетерпеливо стучать ногой и фотографировать. По истечении времени дизайнер произносит: «У Карла больше нет на Вас времени», и можно начинать все с начала. Эта онлайн-игра – один из результатов сотрудничества Карла Лагерфельда и французской марки очков Optic 2000.

12 Магазины Кипра

Лето 2013

Бренд MaxMara отдал дань уважения герцогине Кембриджской, назвав в ее честь пальто. Модель из кашемира бежевого цвета с высоким воротником и ремешком под названием Kate входит во вторую линию бренда MaxMara Studio и продается по цене 875 ф.ст. Данное пальто Кейт Миддлтон примерила во время визита в Кембридж в ноябре прошлого года. После этого оно было очень быстро распродано. Затем бренд решил вновь выпустить модель-бестселлер, переименовав ее в честь Миддлтон. Ранее Королевский фонд имени герцога и герцогини Кембриджских и принца Гарри подал заявку в Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности с просьбой сделать королевский титул Миддлтон торговой маркой, чтобы одна из ее официальных благотворительных организаций могла выпускать различные товары, включая одежду, обувь и головные уборы, под ее именем. Пока еще неизвестно, когда данная линия изделий появится в продаже и произойдет ли это вообще.

Лето 2013 Магазины Кипра 13

стильные новости

Светящиеся платья Канадский модельер Ин Гао, известный своими экспериментами с высокотехнологичными материалами и нестандартными формами, создал коллекцию (No)where (Now)here из двух платьев, которые светятся в темноте, если кто-то смотрит прямо на них. Создавая платья, дизайнер использовал органзу и фторсодержащий полимер. Фотолюминесцентные нити и встроенная технология слежения за глазами позволяют платью светиться, когда кто-то любуется его дизайном. Эффект движения возникает благодаря электронным моторизированным компонентам. Критики уже сравнили новые платья с медузами, которые светятся в глубинах океана.

Бейонсе

Жизель Бундхен

Модели за естественность Жизель Бундхен, которая считается одной из самых влиятельных персон модельного бизнеса, призывает создателей рекламных кампаний к большей естественности. В своей новой кампании для бренда BLK DNM 32-летняя модель предстает без макияжа и сложной укладки, своим примером показывая, что и без многочасовой подготовки может выглядеть эффектно. Показаться миру в естественном виде Жизель убедил креативный директор марки Джохан Линдеберг, который и провел фотосессию. Кстати, сама съемка заняла всего два часа. «Мне понравилась эта идея, потому что мне хотелось бы, чтобы женщины были естественными, а в рекламе и журналах это теперь редкость, – сказала Бундхен. – Мне нравится ощущение того, что все мы, женщины, очень разные. Наши несовершенства – это то, что делает нас прекрасными и уникальными. Джохан согласен с этим. Он не пытается ретушировать фото или настраивать свет, он просто хочет, чтобы я была самой собой». В свою очередь, Бейонсе, снявшаяся для рекламной кампании бренда H&M, настояла, чтобы фотографии не проходили обработку на компьютере. Как пишет The Sun со ссылкой на источник из окружения певицы, Бейонсе вышла из себя, когда ей прислали обработанные фото: на них она выглядела более худой – и потребовала использовать в рекламе оригинальные снимки.

Телефон поможет выбрать одежду «Погода определяет так много в нашей жизни, поэтому позвольте нам помочь вам», – так описала свой проект Донетта Маршалл, разработчик мобильного приложения Three. Пользователю предлагается три базовых элемента гардероба на каждый день с учетом погоды в конкретном городе. Если сегодня светит солнце, Three посоветует надеть топ без рукавов, шорты и сандалии. В течение дня обещают дождь – приложение рекомендует обратить внимание на рубашку, джинсы и плащ. Если вам не нравится подборка разработчиков, любой пункт из нее можно заменить. С течением времени приложение запоминает вещи, которые вы любите. Скачать Three за 1,99 доллара можно на iTunes.

14 Магазины Кипра

Лето 2013

Гардероб Мэрилин – онлайн Сайт Stylistics – самая крупная в мире соцсеть, посвященная одежде – запустил новый проект: у поклонников легендарной блондинки Мэрилин Монро появилась возможность изучить ее культовый гардероб. Бесплатный сайт объединился с компанией Authentic Brands Group, которой принадлежит имущество Мэрилин Монро, чтобы показать посетителям ее легендарный гардероб. Они смогут посмотреть винтажные фото актрисы и затем найти современные интерпретации ее нарядов. Ник Вудхаус, президент Authentic Brands Group, выпускающей одежду и обувь под маркой Marilyn Monroe, пояснил, что главной идеей этого проекта было показать непреходящую красоту и безупречный стиль секс-символа Голливуда. Пользователи Stylistics могут создать виртуальные версии своих гардеробов, загрузив фотографии или выбрав картинки вещей, которые они носят, на сайте. Такая

«инвентаризация» всех предметов одежды помогает создать различные образы, понять, чего не хватает, и организовать всю одежду по разным категориям – к примеру, «принты», «по случаю», «самые популярные». Кроме того, пользователи платформы смогут поделиться своими идеями, мнением и нарядами с друзьями.

Цифровой поцелуй от Burberry В сотрудничестве с корпорацией Google британский Дом моды Burberry представил новую функцию, позволяющую дополнять электронные письма реальными поцелуями. Для этого создатели разработали технологию распознавания поцелуев, позволяющую отправить романтичный «привет» в любую точку земного шара. Новая функция доступна как на устройствах с сенсорным экраном, так и через веб-камеру. «Проект Burberry Kisses начинался с желания придать технологиям немного сердца, души и используется для объединения семьи Burberry во всем мире. Так мы делаем цифровые вещи более личными», – отмечает креативный директор марки Кристофер Бейли.

Собачья мода от Ralph Lauren

Вествуд оденет Virgin Atlantic

Дизайнер Ральф Лорен знает, что сделать образ по-настоящему стильным способны детали, среди которых и одежда... любимого животного. Для ценителей «собачьей» моды модельер создал новую коллекцию, в которую вошли рубашки, водолазки, тренчи, жилеты для мохнатых любимцев и сумки из крокодильей кожи для их транспортировки. Стоимость одежды варьируется в пределах 35-150 долларов, а вот за кожаную сумку придется выложить 18 000 долларов.

Авиакомпания Virgin Atlantic привлекла британского дизайнера Вивьен Вествуд для создания новой униформы для пилотов, бортпроводников и наземных работников общим числом 7 500 человек. Вествуд изменит классическую красную униформу в присущем ей стиле: женщины будут носить облегающие платья с вырезом, а мужчины – костюм-тройку. Также известно, что одежда будет сделана из экологически чистой кожи и парусины, а фурнитура – из переработанных пластиковых бутылок.

Лето 2013 Магазины Кипра 15

стильные новости

Шарф под настроение Дизайнеры Варвара Гуляева и Мар Кане совместно с исследователем Себастьяном Меалла реализовали проект NeuroKnitting. Они изготавливают шарфы, узор на которых представляет собой мозговые волны человека. Процесс их создания прост: клиент в течение 10 минут слушает классическую музыку, а его мозговая активность в виде электрических волн передается вязальной машине. Таким образом, получившиеся двухцветные шарфы отражают настроение человека по данным, собранным при помощи электроэнцефалографической гарнитуры. Варвара Гуляева в интервью рассказала: «Мы используем музыку, потому что она очень сильно влияет на настроение и вызывает немедленную реак-

цию. Применяя эту технику, мы смогли создать уникальные вещи, исходя из персональных черт человека». Не менее интересный проект представила и компания FLORA, позаботившись о тех, кто тратит уйму времени на подбор шарфа, идеально подходящего к одежде. FLORA выпустила два простых, но удивительных устройства. Первое – цифровой оптический сенсор, считывающий цвет; второе – дополнение к нему, которое представляет собой

набор меняющих цвет светодиодов. С помощью этого комплекта, а также навыков работы с проводами, нитками и иголкой любой желающий может превратить обычный шарф в высокотехнологичный светящийся аксессуар, который меняет цвет (на фото). Комплект светодиодов обойдется в 25 долларов, а сенсор — в 10 долларов. Устройство работает просто – достаточно прикоснуться сенсором к любому объекту и светодиоды изменят свой цвет.

IKEA для маленьких

Нетеряемый чемодан Авиастроительный гигант Airbus совместно с немецкой IT-компанией T-Systems и производителем чемоданов Rimova представили на авиасалоне Ле Бурже чемодан Airbus Bag2Go. Теперь путешественники смогут в любое время узнать, где находится их багаж при помощи встроенных GPS-датчика и RFID-метки. «Умный» чемодан также оборудован программируемым радиомодулем, куда пассажир может ввести все данные при помощи специального мобильного приложения. На дисплее чемодана отображается штрих-код, по которому сотрудники авиаперевозчика регистрируют багаж и отправляют его в место назначения. Благодаря этому, турист экономит свое время. Кроме того, внутрь Bag2Go встроены цифровые весы, по которым можно определить, соответствует ли вес багажа установленным нормам. Чемодан также показывает, был ли он открыт во время путешествия, а если был, то где и когда. Предполагается, что Bag2Go будет стоить на 20% дороже простых чемоданов. Туристы также смогут арендовать «умный» чемодан у авиакомпаний на время перелета.

16 Магазины Кипра

Лето 2013

IKEA планирует выпустить наиболее популярные предметы своей мебельной линии в миниатюрных версиях – для кукольных домиков. Первый набор получил название Huset, – он включает такие объекты, как диван Klippan, стол Lack и стул Vago. Вместе с мини-мебелью в комплекте идут вырезаемые из бумаги часы, рамки для картин и другие предметы первой необходимости для кукол. Таким образом, кукольный домик будет оформлен в лучших традициях IKEA. Коллекция миниатюрной мебели будет представлена в каталоге 2014 года, который выйдет в начале августа.

мода

Главное, чтобы купальник сидел! Купальник – один из главных предметов гардероба для всех, кто проводит лето на Кипре. В этом сезоне есть из чего выбирать – всевозможные цвета и расцветки, классические и экстравагантные фасоны, невероятно широкий выбор всевозможного декора – от ярких принтов до рюшей и накладных украшений. Но очень важно не потеряться во всем этом многообразии и подобрать себе купальник не только по моде, но и по фигуре.

Общие рекомендации Выступающий животик: купальники с трусиками чуть ниже, чем средняя посадка, а также с поддерживающими вставками или скрывающими ваш недостаток принтами. Маленькая грудь: яркие цвета, принты, рюши, драпировки, полоски, чашечки push-up, купальники без бретелек. Все это сделает грудь визуально больше. И не сутультесь! Лишний вес: слитный (закрытый) купальник, или танкини (маечка + плавки) – они достаточно хорошо держат форму. Если очень хочется раздельный, учитывайте два момента. Верх должен хорошо поддерживать грудь. Низ должен иметь классическую посадку для поддерживания живота. И, конечно же, купальник не должен вас перетягивать.

18 Магазины Кипра

Лето 2013

Безусловный хит сезона лето-2013 – купальники ретро с бюстгальтером-бюстье и трусиками-кюлот. Шорты и высокие «бабушкины трусики» вторглись в моду 2013 года с подачи известных дизайнеров, которых вдохновила мода пин-ап. Это, к слову, отличный выбор для тех, у кого широкие бедра и выступающий живот. Более того, ретро-купальники идеальны для девушек с формами, далекими от идеальных! Модный блогер Габи Фреш даже обозвала такие купальники «жиркини» (fatkini – от сочетания английских слов fat – «жир» и bikini). Один из способов подчеркнуть свою сексуальность – надеть купальник с разрезами либо с прозрачными вставками. Эти модные летом-2013 элементы не только делают ваш образ интригующим и манящим, но и отвлекают внимание от мест, которые вы хотели бы скрыть. Хотите быть еще более яркой – наденьте купальник, декор на котором имитирует украшения. А модные нынче рюши и оборки на лифе помогут зрительно увеличить грудь. К слову, если у вас широкие бедра, избегайте использования деталей в боковой части (завязки, бантики, пряжки и т.д.), потому что они подчеркивают бедра. В моде купальники ультраярких оттенков, а также классические черные и белые цвета и космический металлик (бронза, серебро, золото).

Имейте в виду: лучше не покупать однотонные купальники больших размеров. Есть мнение, что однотонные вещи «стройнят», но, к сожалению, это не всегда так: в случае с купальником большая площадь, обтянутая тканью одного цвета, больше напоминает диван… Крупным женщинам лучше выбирать ткань с рисунком, например геометрическим. Одна из самых сильных тенденций этого лета – принты, в том числе цветочные. Главное – не забыть, что мелкий цветочек стоит выбирать девушкам хрупким, с небольшой грудью, а вот крупные цветы как нельзя лучше подойдут обладательницам пышных форм. Любительницам животных принтов: фаворит нескольких последних сезонов – леопард – отошел на второй план, уступив место змеиным узорам. Еще один популярный тренд – полоска. Однако с ней следует обращаться очень осторожно: при неправильном подборе узора, полосатый купальник может смотреться очень невыгодно. Но независимо от того, какую модель вы выберете, никогда не надевайте купальник размером меньше, чем необходимо: нет ничего хуже впивающегося в пышные формы купальника, еще больше подчеркивающего несовершенства. Просто оцените себя объективно, выберите купальник, который будет и нравиться вам, и хорошо на вас сидеть – и смело отправляйтесь на пляж! Лидия МАРКОВА

красота

Защита

от солнца, дарованная природой

Летом на Кипре кожа подвергается агрессивному воздействию солнечных лучей, что, как известно, неблагоприятно сказывается на ее состоянии. О том, как лучше защитить свою кожу от солнца, рассказывает Андреас Бравос, глава представительства марки Fresh Line на Кипре: – Во время летнего периода необходимо защищать кожу от вредного воздействия солнечных лучей. Для этого я бы рекомендовал использовать нашу солнцезащитную серию HEPHAESTUS на растительной основе. Она включает в себя целый ряд специализированных продуктов для защиты от солнца и ухода за кожей после загара. В ее основе лежат натуральные солнечные фильтры и мощное сочетание натуральных ингредиентов с интенсивным увлажняющим, успокаивающим и смягчающим действием. Эти продукты уникальны еще и потому, что вместо пропилен-

20 Магазины Кипра

Лето 2013

гликоля и других производных нефтехимической промышленности, мы используем экологически чистые увлажняющие масла. Это, например, оливковое, масло авокадо, подсолнечное, миндальное, карите, масло какао. Все продукты этой марки обогащены мощными антиоксидантами и обладают омолаживающими и противовоспалительными свойствами. Серия Hephaestus способна защитить от солнца всю семью. В нее включены средства для лица, тела и губ. Еще одной рекомендацией для нынешнего сезона является наша ограниченная серия Mix & Match Double Action Set. В ней сочетаются сила древнегреческой богини мудрости – Афины и символа восстановления и вечной молодости – богини Геры. Эта омолаживающая серия создана для интенсивного увлажнения, естественного восстановления и омоложения нормальной, зрелой и сухой кожи лица. В нее входят: ATHENA Replenishing & Antioxidant Day Cream, который ежедневно ухаживает, интенсивно увлажняет и оздоравливает кожу, придавая ей эластичность.

HERA Intensive Face Lift Serum. Это восстанавливающая сыворотка, которая идеально подходит для сокращения числа морщин. И, наконец, HERA Regenerating & Restoring Eye Contour Cream, который мягко ухаживает за кожей вокруг глаз, разглаживая ее.

Компания Fresh Line

История компании Fresh Line берет свое начало в прошлом столетии на семейных мыловарнях острова Занте, где в рецептах впервые использовались редкие травы и лекарственные средства. Именно эти рецепты достались в наследство госпоже Майре Ваджионис-Стасинопулу, которая в 1992 году основала компанию Fresh Line International.

Fresh Line – это, прежде всего, собственная революционная философия. Компания делает основной акцент на работе с косметикой из натуральных компонентов. Любителей Fresh Line привлекают уникальные изделия ручной работы оригинальных форм плюс эффективная рецептура, основанная на применении исключительно свежих, экологически чистых ингредиентов, взятых из богатой природы Греции.

Fresh Line представляет две основные категории товаров. Fresh Beauty Bar включает в себя косметику для ухода за телом, средства для ухода за волосами и кожей лица, которые продаются на развес в любом количестве, что позволяет неплохо сэкономить! Вторая категория средств состоит из упакованных продуктов для интенсивного ухода за лицом, волосами и телом. Она основана на рецептах древнегреческой фито- и ароматерапии, при этом обогащена целебными травами и изысканными эфирными маслами. Вода в рецептуре этих средств была заменена травяным чаем, который состоит из смеси восьми органических трав с острова Крит, с экологически чистым настоем таволги. Таким образом, даже основа, которая в обычных средствах, как правило, состоит из простой воды, в продукции Fresh Line становится активным ингредиентом с богатыми целебными свойствами. Все продукты этой марки содержат, по меньшей мере, 12 активных ингредиентов (например, эфирные масла, растительные экстракты, масла и витамины), которые дают изумительные результаты! Продукция Fresh Line направит вас на путь омоложения, удовольствия, расслабления и уникальной заботы. Это путь из древности к современным практикам создания красоты и свежести.

Свежая природная косметика с 1992 года

Продукция

– натуральная защита от солнца

Гефест (Hephaestus) в древнегреческой мифологии – бог огня и вулканов. Именно в его честь компания Fresh Line назвала серию солнцезащитных средств, а также продуктов для ухода за кожей после загара. Продукция серии Hephaestus отличается наличием природных солнцезащитных фильтров и сочетанием травяных экстрактов, растительных и натуральных масел с интенсивным увлажняющим, смягчающим и антиоксидантным действием. Летнее спецпредложение 29,90 евро

Состав: подсолнечное масло, календула, бузина, тысячелистник, окопник, алоэ, ромашка, морковь, оливковое масло, грецкий орех, масло ши, витамин Е.

187, Arch. Makariou III 3030 Limassol. Тел. 25 106227. E-mail: freshline.cyprus@gmail.com

правила

Законное право на… пляж

Каждый год в разгар купального сезона на кипрских пляжах разворачивается настоящая «война» между теми, кто арендует шезлонги и зонты, и остальными посетителями пляжа, которые пытаются установить свои собственные зонтики и позагорать на полотенце. Нередко Кипрской организации по ник, стоит помнить, что его вовсе не туризму (КОТ) приходится выступать запрещается ставить на песок (не на арбитром в ситуациях, когда та или шезлонги), несмотря на многочислениная сторона обращается с официаль- ные замечания со стороны управляюными жалобами щих пляжами. Большинство отдыхающих жалуются Если отдыхающий заметит на пляна слишком «густонаселенные» пляжи. же соединенные шезлонги, за отдых на Между тем по закону на каждый ком- которых берется плата, это явное наплект «зонт плюс два рушение. Кроме того, шезлонга» должно отпервый ряд зонтов и Кипрская организаводиться 16 м2, а расшезлонгов должен ция по туризму стояние между такими быть установлен на принимает жалобы комплектами должно расстоянии не менее по тел. 22 691100 быть не менее 2 м. Бо3 м от воды. лее того, зонты и шезЖалобы от насес понедельника лонги должны занимать ления рассматривает по пятницу лишь 50% от общей КОТ, которая может с 8:00 до 14:00 территории пляжа, плопередать их местной щадь которого указыадминистрации либо вается в специальном плане во время в Комитет по управлению пляжами его обустройства. Таким образом, пляж (Επιτροπή Παραλιών), если нарушитель площадью 160 м2 по закону не может не сотрудничает с властями. К примеиметь более пяти пар «зонт плюс два ру, в случае обнаружения на пляже нешезлонга», так как 80 м2 пляжа должны законных построек, префект (έπαρχος) оставаться пустыми. уполномочен дать указания на то, чтоНарушением является и взимание бы постройки снесли. сбора за аренду вышеупомянутых пляжных «аксессуаров» без предо- Плата за аренду Для использования зонтов и шезлонставления отдыхающему квитанции об оплате. Кроме того, тем, кто берет гов КОТ установила потолок в 2,5 евро с собой на пляж переносной холодиль- на каждый из вышеперечисленных

22 Магазины Кипра

Лето 2013

Кипр – под «Голубым флагом» На Кипре сразу 58 пляжей получили в этом году «Голубой флаг» – международную награду, ежегодно вручаемую пляжам, вода на которых отвечает высоким стандартам качества и пригодна для безопасного купания. Айя-Напе досталось 14 флагов, Паралимни – девять, а Айос Тихонас в Лимассоле получил семь флагов. В Пафосе награды удостоились шесть пляжей, в Ларнаке – три, а Лимассол, Героскипу, Полис Хрисохус, Пейя, Пентакомо и Пиргос награждены каждый двумя флагами. По одному пляжу с «Голубым флагом» – в Айос Афанасиос, Эпископи, Писсури, Пареклише, Перволии и Вороклини. Следует отметить, что кипрские пляжи получают награду уже 18 лет.

Некоторые критерии «Голубого флага» • •

• • •

• • • • • • •

абсолютная пригодность воды для купания; полное отсутствие сброса промышленных отходов и сточных вод вблизи пляжей; вода без следов загрязнения; достаточное количество мусорных баков; постоянная уборка пляжей и проведение анализов воды на загрязнение; достаточное количество туалетов; запрет на въезд автомобильного транспорта на пляжи; наличие инвентаря и персонала для спасения утопающих; запрет на выгул на пляжах домашних животных; запрет на разбивку кемпингов без соответствующей авторизации; наличие фонтанчиков с питьевой водой; удобный выход к пляжу и пр.

предметов. Если на каком-либо пляже вас пытаются заставить заплатить больше, нужно обязательно сообщить об этом в КОТ или в муниципалитет, на территории которого расположен пляж. К слову, отели, при которых есть пляжи, вправе брать с посетителей даже 10 евро за зонт/шезлонг, так как эта прибрежная территория считается частной собственностью.

Интерьер «от и до» «Заказчики хотели получить уютный интерьер, сочетающий в себе элементы современного стиля и классики. Еще одно важное условие – чтобы в доме можно было размещать сувениры, напоминающие о путешествиях. Все пожелания реализованы в проекте с большим вкусом и тактом. Светлое, наполненное воздухом пространство приглашает отдохнуть и расслабиться после рабочего дня, радует взгляд гармонией форм и пропорциями, нюансами, контраста-

ми тонов и фактур отделочных материалов. Приятная цветовая гамма построена на комбинациях спокойных, теплых "экологических" оттенков – от бежевого и светло-серого до темно-коричневого, зеленого и золотистого. Интерьер зрительно объединен общей концепцией светового дизайна». Это выдержка из статьи о наших работах. Так глянцевые журналы могут писать и о вашем доме. Московский строительный сервис сообщает об открытии в Лимассоле дизайн-студии «Театр Интерьера» по адресу ул. Христаки Крану, 10. Оформление интерьера – очень увлекательный процесс, особенно сейчас, когда существует много разнообразных и модных тенденций в декоративном оформлении. Одна из них – дизайн интерьера в перламутровых оттенках. Дизайнеров всего мира привлекает не только форма раковин моллюсков, но и жемчужный блеск разнообразных оттенков перламутра. Чтобы воспроизвести его уникальную натуральную факту-

ру, художники нашей компании используют различные материалы на основе акриловых смол. Мы можем блестяще передать многогранные переливы света, жемчужины, которые выигрышно смотрятся как на гладкой, так и на шероховатой поверхности. Все это вы можете увидеть в нашей новой студии. Мы также подберем все элементы для оснащения вашего помещения – материалы, мебель, шторы и все сопутствующие мелочи. Дизайн-студия работает с 10:00 до 19:00. О личной встрече в любое удобное для Вас время можно договориться, позвонив по телефону 70 000657 или 99 380083.

Т еатр интерьера Московский строительный сервис

ме бел ьна я ст уд ия

Лето 2013 Магазины Кипра 23

Лимассол, Гермасcойя, Christaki Kranou 10 Тел. 70000657, моб. 99 380083 www.inter-studio.net

совет

Волосы, достойные восхищения Алла Агафонова Выпускница Академии Wella Dolores (Москва) Салон Medical Beauty Center. Тел. 99 778126

Лето… Яркое солнце, морская и бассейновая вода улучшают нам настроение, однако негативно влияют на наши волосы. Как сохранить шикарную шевелюру и защитить окрашенные волосы, а также о модных тенденциях лета-2013 рассказывает парикмахерстилист салона Medical Beauty Center Алла Агафонова, выпускница Академии Wella Dolores (Москва).

– Какие модные тенденции характерны для нынешнего сезона?

– Скорее всего, главным словом этим летом является «цвет». Однотонного окрашивания в новых коллекциях уже не увидеть. Для специалистов появилось гораздо больше возможностей проявить свое мастерство в многоцветных окрашиваниях – как для «блонда», так и для темных тонов – и различных техниках сочетания цветов. Вновь очень популярна техника балаяж для блонда, калифорнийское мелирование, венецианское, шатуш для темных волос. Вошло в моду 3D-окрашивание. Оно дает очень мягкий, совершенно естественный переход оттенков, эффект как будто чуть выгоревших на солнце волос или же вроде бы один цвет, но он будет переливаться, играть,

24 Магазины Кипра Лето 2013

что выглядит очень красиво. Такое окрашивание подходит как для светлых, так и для темных волос.

– Солнце, воздух и вода. Какова степень их воздействия на волосы летом?

– Вода – как бассейновая, так и морская – для окрашенных волос не очень хороша. Если вы все же намочили волосы, их надо сразу же тщательно вымыть, желательно специальным шампунем «после солнца». Если ваши волосы высветлены, то бассейн вам категорически противопоказан: хлорированная вода может придать волосам зеленый оттенок, от которого в домашних условиях избавиться невозможно. От солнца волосы выгорают и пересушиваются. Лучше всего прятать u

Лето 2013 Магазины Кипра 25

«Летом волосы

нуждаются в дополнительном уходе из-за воздействия солнца, воздуха и воды

»

26 Магазины Кипра Лето 2013

u их под шляпу или пользоваться специальными средствами со светофильтрами.

– Какие дополнительные средства по уходу за волосами нужны летом?

– Летом волосы нуждаются в дополнительном уходе из-за воздействия солнца, воздуха и воды. Можно использовать экспресс-маски, которые наносятся на три минуты. Но лучше применять маски для восстановления структуры (10-15 минут). Либо же пройти процедуру в салоне. Например, очень полезно ламинирование – один из видов кератинового лечения волос. Во время него мы насыщаем волосы специальными веществами: протеином, кератином – при помощи специальной эмульсии, которую готовим прямо перед применением. За счет этого волосы становятся толще примерно на 10% и более упругими, у них появляется здоровый блеск. Эта процедура занимает примерно 45 минут. Эффект длится на протяжении двух-трех недель. Для сравнения: действие маски длится до следующего мытья волос.

– Как часто нужно мыть голову летом?

– Так часто, как необходимо. Если у человека такой тип волос, что необходимо ежедневное мытье, очень важно подобрать мягкий шампунь, желательно без парабенов. Если волосы неокрашенные, то подойдет кондиционер, если окрашенные, – то экспресс-маски. В любом случае, ни бальзам, ни маска на корни попадать

не должны. И еще важные моменты. Никогда не нужно мыть волосы под душевой сеткой – только под одной струей воды. Иначе все, что мы делаем, совершенно бесполезно. Также нельзя стричь волосы, когда вы болеете, даже если у вас просто насморк. Они будут хуже расти.

– Как зависит уход за волосами летом от их типа?

– Нужно подбирать средства, подходящие только вашему типу волос. К слову, последняя тенденция, касающаяся здоровья волос, – это использование шампуней и бальзамов без парабенов. Последние исследования свидетельствуют о том, что они лучше для здоровья. Они уже появились в супермаркетах. К примеру, Garnier и L’Оreal выпустили серию средств по уходу за волосами, на которых написано: «БЕЗ ПАРАБЕНОВ».

– Существуют ли рекомендации по уходу за волосами для мужчин?

– Как правило, у мужчин волосы натуральные, неокрашенные и короткие. Шампунь 2-в-1 – очень хороший вариант. Эти шампуни в основном подходят для ежедневного использования, у них более мягкая структура. Если мужчина окрашивает волосы, то все рекомендации для женщин ему также подходят.

– На что, на Ваш взгляд, нужно обратить внимание при уходе за волосами?

– Самое главное, чтобы волосы выглядели блестящими, здоровыми, живыми. И если природа вас этим не наградила, то всегда можно обратиться в салон, где их такими сделают. Плюс, не стоит забывать, что основа любого образа – это подходящая форма. Чтобы любое окрашивание выглядело красиво, нужна хорошая стрижка. Записала Юлия МИНАВНИНА

Dora Theophilou Haute Parfumerie является первой компанией Haute Parfumerie на Кипре и, став ориентиром творчества, роскоши и качества в области красоты и парфюмерии, с 1978 года осуществляет свою деятельность в Лимаcсоле. Она представляет на кипрском рынке самые эксклюзивные, качественные, роскошные и инновационные в мире бренды парфюмерной продукции и косметики, являясь символом многовекового наследия, опыта и знаний. Dora Theophilou Haute Parfumerie представляет Summer Splash 2013 – новую коллекцию By Terry!

HYALURONIC SUMMER Воздух становится все более жарким и влажным, и мы прощаемся с тяжелыми текстурами, которым так не хватает свежести и естественности. Этим летом главным хитом коллекции BY TERRY является HYALURONIC SUMMER – креммусс с эффектом загара на основе гиалуроновой кислоты, придающий вашей коже легкую бархатистую матовость и солнечный оттенок летнего загара. Безупречно ложась на кожу, этот «солнечный бархат» словно добавляет ей еще одно измерение.

HYALURONIC BLUSH

Гладкие сияющие щечки – вот оно, лето-2013! Легкая и увлажняющая пенка HYALURONIC BLUSH освежает, как кубик льда, вызывая насыщенный и одновременно прозрачный румянец. В глубинах цвета скрывается матовый перламутр, благодаря которому ваша кожа мягко сияет на солнце.

OMBRE BLACKSTAR

Единственное «пятно блеска» в этом сезоне – кремовые тени для век OMBRE BLACKSTAR N°8 – Paradise Island. Экстракт таитянского черного жемчуга, богатого протеинами и витаминами, дает вашей коже эффект лифтинга и лазурного свечения.

MASCARA TERRYBLY

Тушь MASCARA TERRYBLY N°6 – Dark Forest придаст вашему взгляду глубину океанских вод, залитых солнцем.

WATERPROOF MASCARA TOP COAT

Безупречность вашего макияжа весь день – и всю ночь! Этот блестящий водостойкий гель защищает вашу

любимую тушь, покрывая ее прозрачной водозащитной пленкой, удлиняет и подкручивает ваши ресницы. Моделирующая эластичная текстура и нежная формула заботятся о каждой ресничке, а уникальная кисточка придает форму, не склеивая ресницы. На Кипре косметика BY TERRY (www.byterry.com) эксклюзивно представлена в магазинах Dora Theophilou Haute Parfumerie: первый – на набережной в Лимасоле (26 Georgiou A, Yermasoyia), второй – в Hilton Cyprus (Archbishop Makarios III Avenue) в Никосии. Более подробную информацию вы получите, позвонив по телефону 25 322570 или посетив страницу facebook. com/ DoraTheophilouHauteParfumerie.

BY TERRY

Больше, чем косметический бренд, BY TERRY – это признак и стиль культовой женщины. Создатель этого парижского бренда – Терри де Гинзбур, который считается Гением макияжа и Гуру цвета. Он полностью переворачивает представления о красоте, создавая инновационные и легендарные продукты, используя передовые формулы и современные технологии. Роскошь, уникальность, нестандартность, артистичность, чистота и современность – главные элементы бренда. В продуктах содержатся редчайшие активные ингредиенты и некоторые наиболее ценные корректирующие кристаллы и пигменты, известные своим сиянием и абсолютной естественностью, независимо от наличия цвета. Они – квинтэссенция идеального света. В линейку бренда, вдохновленного идеалами «от-кутюр», входит весь спектр роскошных, изысканных косметических продуктов и линия средств по уходу за кожей, все – с мягкими кашемировыми текстурами, омолаживающим эффектом и светоотражающими формулами. Вся продукция упакована в стильные металлические флаконы. BY TERRY считается самым эксклюзивным косметическим брендом.

Лето 2013 Магазины Кипра 27

красота

Двигай телом Почему-то любимое времяпрепровождение многих женщин на пляже – положение «овоща». Дамы, блаженно прикрыв глаза, впитывают солнечные лучи и изредка, так уж и быть, окунаются в море.

В

се это здорово, но, говорят, в мире гиподинамия свирепствует и целлюлит! В клуб ходить времени не хватает, так почему бы не совместить приятное с полезным и немного не подвигаться? И телу красота, и здоровью несомненная польза. Все равно ведь лежите. К тому же, бытует мнение, что если загорать «в активном режиме», то загар ложится ровнее. Мы не призываем вас идти на пляж, как на стадион. Не умеете играть в волейбол – и не надо, не любите бегать за тарелкой-фрисби – и не бегайте. Есть несколько простых упражнений, которые не менее эффективны. Вот некоторые из них.

ляя ягодицы, «шагайте» вперед-назад по 30-50 «шагов» каждой ягодицей.

4

Упражнение для мышц брюшного пресса и косых мышц – лежа на спине, просто плавно поднимаете ноги, стараясь достать коленями попеременно до груди и до песка справа и слева от себя. Поскольку упражнение идет без отягощения, делаем 20-25 повторений. Если чувствуете в себе силы – повторите упражнение два раза.

5

1

Упражнение для мышц рук и груди. Продолжая лежать на спине, согните руки в локтях и положите под голову. В этой позиции несколько раз на вдохе сильно нажмите на песок, потом на выдохе расслабьте все мышцы. Повторите это упражнение три раза.

2

Спина. Перевернитесь на живот, руки за голову. Без помощи рук одновременно приподнимите (оторвите) от подстилки грудь и прямые ноги, опираясь только на живот. Задержитесь в этом положении до ощущения усталости. Количество повторений – 5-15.

Ходьба №1. Как ни странно, но ходьба ничуть не хуже бега, главное знать, где ходить. Мы имеем в виду ходьбу по песчаному пляжу.

20 минут в среднем темпе – и сразу почувствуете эффект. Вязкий мокрый песок отлично прорабатывает рельеф ягодиц, бедер и мышц живота. Ходьба №2 – на этот раз по пояс в воде. Великолепно формирует переднюю поверхность бедер, то есть квадрицепсы.

3

Ходьба №3 – на этот раз на ягодицах. Сядьте на песок, вытянув вперед и чуть в стороны ноги. Перестав-

28 Магазины Кипра

Лето 2013

6

7

Лежа на спине, ладонями прижмите лоб, а головой делайте движения вправо-влево 20-40 раз, прижимаясь щеками к песку. Возможно, вы услышите хруст в шейном отделе –

ничего страшного. Упражнение лечит хондроз и остеохондроз.

8

Лежа на спине, упритесь в подстилку затылком и ягодицами так, чтобы спина приподнялась над песком. Зафиксируйте это положение на 10 секунд. Повторите 3-10 раз.

9

Растяжка сидя. Сцепив пальцы в замок на затылке, разведите локти в стороны, чтобы они оказались на одной линии с туловищем. Теперь попробуйте свести лопатки вместе и ощутить напряжение в верхней части спины. Держите позу 4-5 секунд, ощущая, как спадает напряжение, затем расслабьтесь. Повторите несколько раз. Упражнение очень полезно для снятия напряжения в мышцах плечевого пояса и верхней части туловища.

10

Сидя в этой же позе, расцепите пальцы, возьмитесь левой рукой за локоть правой. Расслабьтесь, а затем плавно подтягивайте левой рукой локоть правой за голову, пока не почувствуете умеренного растяжения в мышцах задней части плеча. Держите 10-15 секунд. Повторите то же самое для другой руки. Ну и конечно, купайтесь как можно чаще. Ничто не принесет вашему телу такой пользы, как морская вода, да и загорать в воде полезнее. Игорь БАЛТИЙСКИЙ

TM

Попрощайтесь с комарами!

Para’Kito tm – это уникальное персональное средство защиты от комаров. Сделано по запатентованной технологии, на 100% состоит из натуральных эфирных масел. Прошло государственный контроль (сертификат №В755). Рекомендовано специалистами в области здравоохранения как безопасное защитное средство от комаров для всей семьи, в том числе для детей и младенцев. Не контактирует с кожей. Очень удобно: активное вещество начинает работать сразу, как только вы откроете пакетик с таблеткой. Таблетка действует непрерывно в течение 15 дней. Набор содержит две таблетки, защищая вас целый месяц! Дополнительное оборудование не требуется – просто вставьте таблетку в браслет или брелок. Выполнено в виде современного аксессуара. Стиль и цвет – на любой вкус! Французский дизайн, европейское качество. Лидер продаж среди аналогичных средств защиты от комаров во Франции, Испании и на Кипре.

Спрашивайте

в аптеках Кипра

Имеется в продаже в аэропортах Ларнаки и Пафоса Купите себе, своей семье и друзьям! Эксклюзивный дистрибьютер Para’Kitotm на Кипре Тел. 25 314420 / 99642937 / e-mail: findi@cytanet.com.cy www.facebook.com/FindiGlobal

Para'KitoTM – лето без москитов  браслет – 12 модных цветов  брелок – прикрепите к детской коляске или кроватке

BRAVO!

Ин

ел

лект-це

н

Умеет ли ваш ребенок на «отлично» учиться, на «отлично» дружить, на «отлично» работать – в общем, на «отлично» жить? Уверены, что многие ответят: «Да, мой ребенок – отличник!» Мы вас от всей души поздравляем: вы – счастливые родители, которые на «отлично» выполняют свои обязанности! Но даже родители-отличники, дети которых, естественно, тоже являются отличниками, понимают, что предела совершенству нет! Именно для отличных родителей и их детей в Лимассоле работает интеллект-центр «BRAVO!», где профессионально, системно, методично и творчески помогают детям становиться умней, интеллигентней, образованней, воспитанней… Для этой цели в «BRAVO!» разработан и успешно реализован ряд уникальных программ.

тр

т

М О К И Н ОТЛИЧ БЫТЬ ПРОСТО!

«СУПЕРМАЛЫШ» – программа для детей в возрасте «2+» На занятиях программы «Супермалыш» маленькие ученики вместе с родителями, под руководством педагогов-психологов играют в развивающие и ролевые игры, делают пальчиковую, артикуляционную гимнастики и музыкально-ритмические упражнения, развивают моторику и сенсорику, фонематический слух и речь, рисуют, лепят, поют, танцуют, учат буквы, цифры, геометрические фигуры, природные явления – всего и не перечислить!

«ЭРУДИТ» – программа для детей в возрасте 3-7 лет Программа «Эрудит» – это инновационные методики подготовки ребенка к школе. Программа состоит из трех ступеней: ступень №1 – для детей в возрасте «3+», ступень №2 – для детей в возрасте «5+», ступень №3 – для детей в возрасте «6+». Занимаясь по этой программе, ребенок развивает мышление (словесно-логическое, наглядно-действенное, абстракно-логическое). «Эрудит» учит ребенка с удовольствием учиться, независимо от того в какой школе (английской, греческой или русской) он уже занимается или будет заниматься. Благодаря программе «Эрудит» ребенок не только повышает свой IQ, но и тренирует интеллектуальную выносливость, увеличивает объем запоминаемой информации. Ребенок аккуратнее и быстрее выполняет задания, внимательнее слушает, становится увереннее и сосредоточеннее. Программа «Эрудит» помогает ребенку осмысленно читать, правильно говорить на английском и русском языке, бессознательно усваивать правила грамматики, решать логические задачи, 30 Магазины Кипра

Лето 2013

сохранять рабочий темп группы, генерировать идеи и придумывать новые модели поведения, приводящие к успеху. На занятиях по английскому и русскому языку ребенок развивает лингвистическое мышление, расширяет словарный запас, учится читать, писать, аккуратно и правильно выполнять задания, внимательно слушать учителя, четко формулировать ответы на поставленные вопросы. На занятиях «Математика» у ребенка развивают арифметическое, алгебраическое и геометрическое мышление. На предмете «Интеллект» юные эрудиты решают логические задачи, пишут графические диктанты, выполняют специальные задания и упражнения на развитие внимания, памяти, логики. Каждому эрудиту в начале учебного года выдается именной рабочий портфель, в котором лежат учебные пособия, разработанные специалистами «BRAVO!». Также в портфеле находится кошелек-копилка, в который юный

ученик складывает заработанные на занятиях BRAVOкупоны – это специальная оценочная система в интеллект-центре. Чем лучше ребенок учится, тем больше у него купонов и тем больше подарков он сможет купить себе на BRAVO-ярмарке, которую регулярно проводят в центре. В течение всего учебного года в «BRAVO!» проходит более 50-ти тематических праздников, где в увлекательной форме юные эрудиты усваивают новый материал. В программе обучения: «Английский язык», «Русский язык», «Интеллект», «Математика», «Художественное творчество».

«ОТЛИЧНИК» – программа для детей в возрасте «7+» Занимаясь по данной программе, ребенок не только изучает предметы образовательной программы «Школа России» Министерства науки и образования РФ, но и получает российский аттестат о среднем образовании. На ребенка оформляется «Личная карта обучающегося школы при Посольстве РФ в Республике Кипр». В конце учебного года учащиеся сдают экзамены и переходят в следующий класс. В новом учебном году в интеллект-центре «BRAVO!» приступают к занятиям дети в возрасте «7+». В программе обучения: «Русский язык», «Чтение», «Математика», «Окружающий мир».

«УНИКУМ» – программа для детей в возрасте 7-11 лет «УНИКУМ» – это отличный образовательный комплекс, который развивает изобретательность, расширяет кругозор, учит быть выдержанным, собранным, усидчивым. На занятиях с педагогомпсихологом ребята овладевают тонкостями этикета, искусству общения, развивают креативное мышление. На занятиях с художником-дизайнером дети повышают свое мастерство и создают собственные художественные произведения, в том числе и анимационные. Под руководством опытного тренера ФИДЕ ребята изучают шахматы, овладевают полным комплексом тактической и стратегической подготовки, принимают участие в шахматных турнирах различных уровней. В программе обучения: «Шахматы», «Этикет», «Креатив», «Мировое концептуальное искусство».

«ЭВРИКА!» – летняя программа роста для детей в возрасте 5-11 лет Оздоровительно-закаливающие процедуры на пляже, фруктовые пикники в эвкалиптовом парке, научно-экспериментальная работа в лабораториях ума, открытий, времени и пространства – летние каникулы с «ЭВРИКОЙ!» принесут максимальную пользу ребенку! Математика, биология, физика, астрономия, химия, английский и русский языки – даже во время заслуженного летнего отдыха знания усваиваются детьми легко и с неподдельным интересом! «ЭВРИКА!» – лето полное открытий!

«T.O.R.F.L.» – программа для взрослых и детей в возрасте «12+»

ект-ц

е

те

лл

ект-ц

е

ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» 25Лето 590 2013 530 Магазины Кипра 31

тр

тр

25 582 120

Ин

лл

н

те

н

Ин

Подготовка и сдача международного экзамена «T.O.R.F.L.» (Test of Russian as a Foreign Language). Сертификационный экзамен принимают преподаватели Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова.

дети

Бутик Boys & Girls: для юных модников Детский бутик Boys & Girls открывает двери в мир детской роскоши и приглашает юных леди и джентльменов от 0 до 16 лет вместе с родителями окунуться в очарование красивой сказки, которая помогает маленьким посетителям сформировать безупречное чувство стиля. Впервые на Кипре – эксклюзивный выбор моделей от FENDI, ROBERTO CAVALLI, I PINCO PALLINO, ERMANNO SCERVINO, SIMONETTA. Концепция бутика и дизайн интерьера соответствуют высоким стан-

дартам представленных в нем культовых модных домов Италии. Наряду с коллекциями на каждый день, в бутике есть классические коллекции для торжественных и праздничных событий. Бутик Boys & Girls предлагает индивидуальный подход к каждому клиенту при выборе одежды, обуви и аксессуаров от всемирно известных кутюрье.

28th October Avenue, Olympic Residence, Limassol, Tел. 25 585889.

FOLEY'S PRIVATE INSTITUTE LIMASSOL

Опираясь на 40-летний опыт частного образования на Кипре, Foley’s Private Institute был создан с целью вывести свои высокие стандарты на новый уровень и сделать их доступными для всех тех, кто хочет получить аттестат международного образца. Мы рады объявить о начале регистрации на 2013-2014 учебный год IGCSE и A-LEVEL SCIENCES Обучение проводят высококвалифицированные педагоги в полностью оборудованных лабораториях.

32

Регистрация и дополнительная информация: www.foleysinstitute.com Е-mail: nf@foleysinstitute.com Магазины Кипра 2013 Тел.Лето 99 724426

Все лучшее – им! Дети – цветы жизни. На острове Афродиты для них есть все. Кроме красивейших и чистейших в Европе пляжей (большинство из которых отмечено знаком отличия «Голубой флаг»), муниципальных игровых площадок и луна-парков на любой вкус, на Кипре есть много достопримечательностей, которые не оставят равнодушными не только детей, но и их родителей. Любителям животных наверняка приглянется Пафосский зоопарк (Pafos Zoo). Также можно прекрасно провести время в Верблюжьем парке (Camel Park) в Мазотосе или в Музее естественной истории (Natural History Museum) в Ларнаке. Он находится в центре муниципального парка. В ослином заповеднике (Donkey Sanctuary) в районе Ларнаки дети могут многое узнать об этих животных-тружениках, которые не только известны своим упрямством, но и являются частью традиционной деревенской кипрской жизни. Есть и некоторые места, где развлечения связаны с образовательными целями. Например, узнать о необходимости соблюдения правил дорожного движения можно, посетив Парк безопасности дорожного движения (Road Safety Park) в Никосии. А о способах экономии живительной влаги – Музей воды (Water Museum) в Лимассоле.

История фирмы Moll

В далёком 1925 году это была лишь столярная мастерская Андреаса Молля – основателя фирмы, в городе Груибинген. Постоянное внедрение новых разработок в линейку детской мебели, а также забота о качестве, сопровождали Moll при создании более чем 60-ти моделей детских парт и столов для школьников. В 2012 году разработки компании Moll были сертифицированы и рекомендованы врачами и терапевтами ассоциации «Движение за здоровую спину», которая содействует исследованиям в области профилактики болей в спине.

Готовимся к школе вместе Море, солнце, веселье на пляже, мороженое, лимонад… Всё это – летние каникулы. Но природу не обманешь: за летом приходит осень, а осень, как известно, – это начало учебного года. На Кипре школьный бум начинается уже с первых дней сентября, и родители заняты активной подготовкой детей к школе. Первое, на что следует обратить внимание, – это комната ребенка. Ее обстановка должна стимулировать работу всех органов чувств: зрения – от естественного освещения, слуха – от хорошей акустики, обоняния – от приятного микроклимата, осязания – от натуральных материалов, чувства равновесия – от правильно организованного пространства и, конечно, мебели, которая способствует комфортной смене поз и

Лимассол, Колонакиу, 57. Тел. 25 310174 www.kindercorner.com.cy

обеспечивает подвижность во время сидения. И центр детской комнаты – это место для учебы. В феврале 2013 года в Лимассоле открылся первый магазин детской мебели Kinder Corner, в котором представлена продукция компании Moll. Идея появилась совершенно неожиданно: готовясь отправить своих детей в школу, родители – а ныне владельцы магазина – поняли: не так-то просто на Кипре найти качественную детскую мебель. Первыми «клиентами» стали их собственные дети, затем дети знакомых, после чего было решено открыть на Кипре официальное представительство торговой марки Moll. В Kinder Corner есть немало уникальной продукции. Например, столы и сту-

лья, которые можно быстро и просто подстроить под меняющийся рост ребенка. Буквально за несколько минут письменный стол первоклассника превратится в стол для подростка или студента. К мебели предлагается и целый ряд удобных аксессуаров: тумбочки, ящики, держатели, подставки, а также светильники. Помимо мебели в магазине можно приобрести школьные принадлежности, часы и бижутерию для детей и подростков, а также школьные ранцы таких известных брендов, как DERDIEDAS, SCOUT, SCOUTY, 4YOU. У всех портфелей – ортопедическая «спинка», которая поддерживает позвоночник ребенка в правильном положении и предотвращает давление сумки на спину ребенка.

ГОТОВИМСЯ К ШКОЛЕ Лето 2013 Магазины Кипра 33

учеба

Искусство без готовых формул «Стать хорошим профессиональным художником невозможно по мановению волшебной палочки. Я встречала множество художников, и самыми успешными из них всегда оказывались те, кто работал больше всех»

Ирина Сигитова выставляется на Кипре и в других странах, участвует в различных проектах, преподает у студентов оригами и учит детей рисовать. Сама Ирина тоже постоянно учится. Уже живя на Кипре, она окончила сразу два местных вуза – Cyprus Institute of Marketing и Cyprus Academy of Art, и продолжает работать, совершенствуя свое мастерство художника и педагога.

– На Ваш взгляд, необходимо ли успешному художнику профессиональное художественное образование?

– Нет, я не считаю, что диплом художественного института абсолютно необходим. В истории много примеров великих мастеров без художественного образования. Ван Гог или Леонардо да Винчи, который называл себя просто инженером, являются тому доказательством. Но большинству художников все-таки необходима школа. Не для того чтобы они могли научиться искусству, а для того, чтобы они могли научиться учиться искусству. Между этими понятиями – большая разница.

– Как обычно проходит Ваш день?

– С утра у меня урок с малышами трех лет, а вечером – с подростками. Еще я занимаюсь с одной талантливой девочкой индивидуально. Вечером мы делаем уроки с моим сыном и на нем же я «тестирую» задания для завтрашних уроков. Когда он ложится спать, у меня, наконец, есть время на собственные работы.

– Какую из своих работ Вы считаете удачнее остальных? И вообще, как Вы относитесь к своим работам?

– Мой самый успешный проект – серия книг «Живая азбука». Я придумала, как с помощью букв можно научиться рисовать. На практике, в работе с детьми, я вижу, что это действительно работает. Я считаю, что для художника очень опасно потакать своему искусству: мы прекращаем развиваться, прогрессировать. Но я горжусь тем, как

34 Магазины Кипра Лето 2013

много смогла вложить в эти книжки. Самая прекрасная отдача – видеть самой результат своих трудов.

– Ваши ученики заняли первое место в Германии и их рисунки напечатали в новом издании братьев Гримм. Это было неожиданностью?

– Конечно! Мы придумывали новые идеи просто для себя, много смеялись и развлекались. А в последний день конкурса я подумала – почему бы не отправить работы? Когда мы узнали о победе, радости было море. Плюс нашими рисунками заинтересовались и в Хорватии и пригласили туда на летний арт-фестиваль. Моя задача – научить детей свободно мыслить, творить. Техника, конечно, важна, но это не математика, здесь нет готовых формул. Я могу показать, как рисовать ёжика, но если потом ребенок всю жизнь будет ёжика рисовать только так и никак иначе – в таком обучении нет смысла. Смысл в том, чтоб научить создавать и придумывать новое.

– Что Вы можете посоветовать родителям?

– Я думаю, любящий родитель чувствует своего ребенка лучше любого учителя. Нужно просто прислушиваться к своему малышу и не бояться его пристрастий. Мы не знаем, какие профессии будут востребованы в будущем. Сейчас в школьном образовании предпочтение отдается предметам левого полушария – математике, письму и т.д. Будто важнее этого ничего нет, а занятие танцами, например, остается на уровне необязательного хобби. Но ведь это же не так. Присмотритесь к своему ребенку. Если он не сидит на одном месте, выражает себя через движение – нужно пробовать спортивные секции. Если он у вас маленький философ, много фантазирует, любит сочинять – значит, он уже Художник в широком смысле слова, Творец. Вспомните, что считалось важным в нашем детстве – и что стало важным теперь. Никто не знает, каким будет наш мир через 20 лет. А жизнь слишком короткая штука, чтобы тратить ее на всеобщие заблуждения. Беседовала Лидия МАРКОВА

2

в форме

Балету все возрасты покорны Мария Савина: «Начать заниматься балетом не поздно ни в 20, ни в 40 лет. Приходите и увидите сами!»

36 Магазины Кипра Лето 2013

Оговоримся сразу: речь пойдет о так называемом фитнес-балете. Поскольку мышцы начинающих танцовщиц не подготовлены к сложным балетным позициям, сначала требуется немного фитнеса – растяжка и тренировка гибкости. Но потом – классическая музыка, балетный станок, упражнения на середине зала и по диагонали – все по-настоящему. Педагог Мария Савина – профессиональная артистка балета, окончила Рижское хореографическое училище, работала в Латвийской Национальной опере. Опыт педагогической работы приобрела в Латвии, занимаясь индивидуально со взрослой студенткой.

Занятия оказались настолько успешными, что подруги студентки попросили Машу организовать группу для взрослых. Мария занималась и с детьми, но по ее словам, «взрослые студенты – это нечто особенное. Ты не просто педагог, ты влияешь на настроение людей, создаешь настоящую творческую семью». Так на свет появился коллектив «Балет Марии Савиной», который в конце учебного сезона совершил невероятное – занял третье место в Афинах на конкурсе профессиональных танцоров балета! Попав на Кипр, Мария выступала в шоу, писала сценарий для фильма, переросший в книгу… Словом, Маша – очень творческий человек.

Последний ее проект – класс фитнес-балета для взрослых в Лимассоле. Весной 2013 года Мария дала объявление о наборе в группу, и «посыпались» звонки. На Кипре это оказалось очень востребованным. Хотя почти каждая женщина начинала с того, что «у меня тут болит, а там уже совсем не гнется…», те, кто не поленился прийти и сделать первый шаг, через два месяца уже очень заметно отличались от новичков. В танцевальном классе нет ограничений по возрасту, весу или фигуре. «Мы ведь не готовим профессионалов для выступления в театрах, – говорит

и увидеть свое отражение в зеркалах – это совершенно другое потрясающее ощущение. Несмотря на усталость, спина выпрямляется, подбородок поднимается, меняется даже выражение лица. Можно поспорить, что в этот момент каждая чувствует себя лебедем, спящей красавицей или сильфидой. И, кто знает, возможно, нынешних студенток Марии ждет очередной балетный конкурс. Кстати, на занятия могут прийти не только дамы. Ведь в балете, как и в жизни, необходим партнер. Мария улыбается: «Конечно, женщинам решиться на это проще. Но напрас-

Маша. – Речь идет о том, как поддерживать себя в хорошей форме. Балет отлично развивает женственность, гибкость и умение управлять своим телом. В результате у меня садились на шпагат женщины и в 50 лет». Действительно, девушки в группе совершенно разные. Есть сотрудницы офисов, врачи, танцоры. Средний возраст – около 30 лет и старше. А как они преображаются у балетного станка! Многие женщины хотя бы раз в жизни хотели побыть в роли грациозной и воздушной танцовщицы. Так кто же мешает? Мечтать можно годами. Но прийти в балетный класс, проработать все мышцы, встать к станку

но думают, что танцор балета – это "мальчик в колготках". Танцоры балета очень сильные, у них великолепно развиты все мышцы. Кроме того, все, кто изучает классический танец, потом может чувствовать себя как рыба в воде на любом танцполе, ведь в идеале классический танцор должен уметь станцевать абсолютно все». Мария готова работать и с детской группой. «Считаю, что девочкам обязательно нужно учиться танцевать, умение держать спину всегда пригодится в жизни. Приходите, пробуйте. Балет – это интересное приключение и для тела, и для души». Татьяна МАКАРОВА

Fitness Ballet Class Studio MooN, 10, Spyrou Kyprianou Ave., 2nd Floor, 4040 Yermasoyeia, Limassol (напротив супермаркета Carrefour, рядом с Pizza Express) в здании Home IQ. Тел. 97 760011

От автора Я, как и многие девушки, очень хотела попробовать балет. Долго считала, что у меня нет никакой выворотности в ногах, но Маша сразу же сказала, что это ерунда. Хотя я занимаюсь латиноамериканскими танцами, всегда чувствовала, что нужна классическая база, чтобы держать спину и руки и чтобы появилась необходимая гибкость. Я познакомилась с Марией в последнюю неделю занятий перед летними каникулами. Так что жду начала сезона и в сентябре собираюсь как минимум встать в первую позицию и сесть на шпагат.

Лейла Салафунтидис, преподаватель танго Считаю, что фитнес-балет – это лучший вид тренировки для женщины. Мне, как преподавателю танцев, также важно развивать свой кругозор. Кроме того, так поднимается настроение! Ксения Землякова, старший менеджер офиса Жалела, что меня в детстве не отдали в балетную школу. Знаю, что там трудно учиться, но результат очень впечатляет, балерину сразу видно. Пришла в студию, чтобы выработать такую же осанку и грацию. У меня сидячая работа, и балет очень помогает преодолеть ощущение скованности в мышцах. Маша замечательный преподаватель, все объясняет доходчиво, и я вижу прогресс.

Лето 2013 Магазины Кипра 37

хобби

Ловись, ловись, рыбка… Самые яркие и незабываемые впечатления, безграничное море удовольствий и азарта ожидают каждого, кто отправится на рыбалку на пресноводные водоемы Кипра. При этом советы опытных рыбаков (а еще лучше – их непосредственное сопровождение) будут любителям и новичкам только на пользу!

38 Магазины Кипра Лето 2013

курис

Курис – большой водоем и уровень воды в нем часто меняется, что приводит к миграции рыбы, а потому только опытный рыбак знает рыбные места.

ЛИМАССОЛ

Гермассойя

Кипр – остров в Юго-Восточном Средиземноморье – очень жаркое и сухое место с долгим летом и короткой зимой. Именно поэтому на нем нет больших озер или рек естественного происхождения. Однако со времени обретения независимости от Великобритании и основания Республики Кипр была разработана и реализована программа водоснабжения острова, в рамках которой по всей территории были построены водохранилища: собирать дождевую воду из небольших и неглубоких рек. С момента строительства большинства плотин прошло более 50-ти лет. С тех пор многие искусственные водоемы были заселены самой разной живностью.

В Лимассоле наибольшей популярностью у рыбаков пользуются водохранилища Гермассойя и Курис. В них можно рыбачить – и с большим успехом! – с марта до конца ноября. Плотина Гермассойя расположена между деревнями Акрунта, Финикарья и Гермассойя, к северо-востоку от города и в 20-ти минутах езды от его центра. Это очень красивое место, с мелководьем в районе устья впадающей в водоем реки, с большим количеством тростника и других растений – идеальное место для гнездовья птиц. В марте и апреле плотина Гермассойя – лучшее место для ловли тилапии нахлыстом. Рыбалка также хороша здесь в конце лета, особенно на молодь баса и тилапию. Ловля на поплавочную удочку либо на мачтовое удилище подходит для рыб-бентофагов. В дамбе водятся такие виды рыб, как карп, бас, окунь, угорь, судак, тилапия, плотва, густера, американский канальный сом, а также крабы и раки. Курис находится недалеко от деревни Аласса, примерно в 20-ти минутах езды на север от центра города. Это самое большое на Кипре водохранилище. Эта плотина, возможно, – лучшее место для ловли судака на живую или на мертвую приманку в глубокой воде. Нахлыст может быть хорош для небольших окуней и баса. Ловля на поплавочную удочку также дает превосходный результат, если, конечно, вы знаете, где ловить. Стоит отметить, что Курис – большой водоем и уровень воды в нем часто меняется, что приводит к миграции рыбы, а потому только опытный рыбак знает рыбные места. В дамбе водятся такие виды рыб, как окунь, щука, судак, бас, американский канальный сом, угорь, карп, лещ, плотва, а также раки и крабы. Водохранилище Полемидия, которое также находится недалеко от Лимассола, не так популярно среди рыбаков, потому что на нем возможна рыбалка только на карпа.

Лето 2013 Магазины Кипра 39

Армину

Эту рыбу, кстати, здесь можно ловить в течение всего года на поплавочную удочку. В этом месте интенсивный лов карпа – не лучший вариант, так как здешняя рыба имеет небольшие размеры и весит, как правило, не больше килограмма. Тем не менее, при хорошем предварительном прикорме поплавочная ловля может принести немало удовольствия, так как клев никогда не прекращается. Вот почему эта плотина так популярна среди рыболовных клубов для проведения соревнований.

ПАФОС

Лучшим местом для ловли форели по праву считается плотина Каннавиу возле Пафосского леса. Именно в этом месте ловится самая крупная форель, весом до 3 кг.

40 Магазины Кипра Лето 2013

Пожалуй, самые красивые водоемы находятся в Пафосе. Это Армину, Аспрокреммос, Эврету и Каннавиу. Большинство плотин расположено в лесном массиве, что делает их просто восхитительными. Плотина Армину находится между Айос Николаос и деревней Армину, в 40-ка минутах езды от Пафоса и в 50-ти – от Лимассола. Она знаменита своими средневековыми мостами, расположенными в верховье реки, такими, как, например, мост Джелефу. Естественная впадающая в водохранилище река в течение почти всего года несет кристально чистую воду, создавая идеальное место для нереста форели. Речная рыбалка на Кипре запрещена, но пешая или автомобильная экскурсия по речному берегу всегда превосходна. Само водохранилище прекрасно подходит для ловли форели. Так, на блесну или другую искусственную приманку можно поймать рыбу средних размеров. Для нее также может подойти ловля на поплавочную удочку, равно как и для серебряного карася, карпа и плотвы, клюющей на приманку. Рыбалка в этом районе может быть прекрасно совмещена с пикником или поездкой в близлежащие деревни и винодельни.

Хотя лучшим местом для ловли форели по праву считается плотина Каннавиу, находящаяся в 30-ти минутах езды от Пафоса и примерно в полутора часах – от Лимассола. Плотина расположена между деревнями Статос, Панагия, Аспрогия и Канавиу, причем именно там, где начинается Пафосский лес, с большим количеством сосен по ее краям, что представляет собой действительно красивое место – не только для рыбалки, но и просто для посещения. Именно в этом месте ловится самая крупная форель, весом до 3 кг, причем как на поплавочную удочку с живой приманкой, так и на спиннинг с искусственной приманкой, в период с декабря по март. Применение мертвой приманки для глубоководной ловли также может дать неплохие результаты на форель и иногда на угрей. Кроме того, спиннинг с искусственной приманкой может подойти для ловли баса и для многих крупных рыб, клюющих на нее, в период с марта по ноябрь. Поплавочная и нахлыстовая ловля рыб, за исключением форели, здесь также может быть хороша в течение лета, принося массу удовольствия и наслаждения. Плотина Эврету, построенная недалеко от одноименного населенного пункта (сейчас заброшенного), находится недалеко от деревни Симу, в 35-ти минутах езды от Пафоса и в полутора часах – от Лимассола. Пожалуй, здесь лучше всего ловить

Каннавиу

Эврету

У НАС ВЫ НАЙДЕТЕ САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ И НАДЕЖНЫЕ БРЕНДЫ РЫБОЛОВНЫХ СНАСТЕЙ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ ВСЕ ДЛЯ ОХОТЫ, РЫБАЛКИ И КЕМПИНГА

НАШ ПЕРСОНАЛ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ, ЧТО ГАРАНТИРУЕТ ЛУЧШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Лето 2013 Магазины Кипра 41

хобби

Аргака

крупного баса в период с марта по ноябрь. Отметим, что это не самое легкое место для рыбалки, но однозначно в этом водоеме водятся самые крупные басы на острове. Здесь можно ловить судака на мертвую или живую приманку, а также американского канального сома и угря. Рыбалка на карпа и на других крупных рыб, клюющих на нашу приманку, возможна здесь в конце лета. В дамбе водятся такие виды рыб, как бас, судак, американский канальный сом, окунь, карп, плотва, а также крабы и раки. Дамба Аспрокреммос, расположенная рядом с деревней Куклия, находится в 15-ти минутах езды к востоку от Пафоса и всего в 35-ти минутах езды от Лимассола. На этой плотине можно с марта по ноябрь рыбачить на баса. Также в ней можно поймать американского канального сома крупных размеров на мертвую приманку или на живого рака. Ловля на поплавочную удочку здесь также хороша, если вас интересуют серебряный лещ, плотва, уклейка и карп. Перед тем, как рассказывать о других рыбных местах, стоит отметить, что в районе Пафоса есть еще три небольшие плотины, не столь широко известные. Это Аргака, Айя Марина и Помос. Все они находятся в лесу, в очень красивой местности. В них водятся отличные басы и сомы, ловящиеся на спиннинг и кастинг с использованием мертвой приманки. И последняя, но не менее важная, плотина Мавроколимбос, находящаяся недалеко от Корал Бэй в Пафосе. Здесь возможна рыбалка поплавочной удочкой на мелкого карпа и плотву.

Калавасос

Самые красивые водоемы находятся в Пафосе. Это Армину, Аспрокреммос, Эврету и Каннавиу. Большинство плотин расположено в лесном массиве, что делает их просто восхитительными

ЛАРНАКА В районе Ларнаки расположены две плотины: Калавасос и Дипотамос. Расположенные близко друг к другу, они считаются лучшими местами для интенсивной ловли рыбы в конце лета. Также в них возможна рыбалка на американского канального сома на спиннинговую удочку и живую приманку. Ловля на поплавочную удочку подойдет для тилапии, небольшого карпа, плотвы и окуня. Ловля нахлыстом – тоже неплохой вариант, особенно подходит для баса и окуня. Обе плотины находятся примерно в получасе езды от Лимассола и в 20-ти минутах – от Ларнаки, и они очень похожи друг на друга, за исключением того, что в водах Дипотамоса водится еще и судак. Ловля этой рыбы здесь такая же, как и в других местах, с использованием подходящего для кастинга оборудования, живца, который за-

42 Магазины Кипра Лето 2013

Аспрокреммос

Продромос

брасывается на дно, где обычно судак охотится в дневное время. Плотина Лефкара, находящаяся возле одноименной деревни – единственное место в районе Ларнаки, где можно найти форель хорошего размера, что дает возможность ловить рыбу на поплавочную удочку или использовать живую приманку для донной рыбалки на угря и судака в течение зимних месяцев.

НИКОСИЯ В Никосии также много плотинных озер, большое разнообразие ландшафтов и возможностей для рыбалки. Плотина Тамасос, расположенная между деревнями Политико и Кампия, в 35-ти минутах езды от Никосии, находится недалеко от монастыря Св. Ираклидиоса. Здешний ландшафт отличается от других сухой береговой линией и большим количеством эвкалиптовых деревьев в устье реки. Это местечко очень популярно среди любителей ловли карпа ранней зимой. В последние годы на этой плотине было поймано немало крупных карпов при фидерной ловле и много басов – на спиннинг. Также она подходит для поплавочной ловли плотвы и окуня. Водохранилище Лимпия, расположенное всего в 20-ти минутах езды от Никосии, недалеко от деревни Аламбра, – единственное место возле столицы, где можно найти окуня и тилапию. Это очень красивое место в сельскохозяйственном районе, окруженное полями. Особенностью плотины являются эвкалиптовые заросли вокруг, придающие ей красивый вид. Ловля на поплавочную удочку здесь всегда хороша. Уловом может стать плотва, карась, окунь и густера.

Клиру (Клиру-Малунда) – дамба, находящаяся к югозападу от города, в 40-ка минутах езды от Никосии и в 1 часе 20 минутах – от Лимассола. Подъезд к ней затруднен, но здесь можно поймать крупную форель и баса. Ловля форели на плотине возможна на поплавочную удочку, спиннинг с живой наживкой, нахлыст с использованием сухой мухи в качестве приманки. Ловля баса здесь может дать неплохие результаты, особенно на спиннинг или на живца, когда можно поймать довольно крупную рыбу. Но, опять же, вам нужен опытный наставник, который мог бы показать лучшие места и выбрать правильную приманку. Дамба Палехори, которая расположена в десяти минутах езды к северу от Клиру, находится на окраине леса в районе села Фармакас, и у нее гораздо более узкие и крутые берега. Форель здесь лучше всего ловить на дне озера на искусственную или живую приманку. Также неплохие результаты может принести ловля форели на спиннинговую удочку с блесной и ловля баса на силиконовую приманку. Дамба Продромос недалеко от одноименной деревни на самом деле представляет собой пруд, в который не впадает ни одна река. Это превосходное место для безопасного семейного отдыха в лесу, а также для спокойной поплавочной ловли форели, крупной плотвы и небольших карпов. Последняя в нашем списке дамба Калопанайотис – отличное место для ловли форели. Она расположена в горах, в примерно часе езды от Никосии, полутора часах – от Лимассола, между красивыми деревнями Калопанайотис, Педулас и Мутулас. Здесь можно хорошо рыбачить

Лето 2013 Магазины Кипра 43

хобби Плотины Калавасос и Дипотамос, расположенные близко друг к другу, считаются лучшими местами для интенсивной ловли рыбы в конце лета

Дипотамос

GreenBlue Outdoors – все, что нужно на природе! Компания GreenBlue Outdoors была основана в 2003 году в Лимассоле (Кипр), где сегодня находится головной офис. Специализация компании – розничная продажа оборудования и экипировки для рыбалки, охоты, кемпинга и воинской службы. В магазине площадью 250 м2, расположенном в Лимассоле, для перечисленных выше занятий есть все необходимое – от многих известных брендов, единственным дистрибутором которых на Кипре является наша компания. Своей основной задачей мы видим предоставление нашим покупателям товаров по оптимальной конкурентоспособной цене и обеспечение качественного послепродажного обслуживания. В нашем магазине охотники, рыбаки и туристы обязательно найдут то, что им нужно. А потому среди наших клиентов есть как знатоки, так и только начинающие энтузиасты. Среди прочего, в GreenBlue Outdoors можно приобрести двуствольные и полуавтоматические ружья, с оптическим прицелом или обычной «дедовской» мушкой, для охоты на зверя или птицу. Новые аксессуары к оружию, электронные манки или усовершенствованная охотничья экипировка, позволяющая часами сидеть в засаде… Ассортимент товаров в магазине настолько широк, что времени на его изучение и поиск вещи, нужной именно вам, требуется немало. Но мы поможем вам определиться с выбором, а заодно расскажем много интересного о вашем хобби.

44 Магазины Кипра Лето 2013

в зимние и весенние месяцы на поплавочную удочку с использованием живца, на спиннинг с различными блеснами, и нахлыстом с использованием мокрой и сухой мухи. Это наиболее крупные пресноводные водоемы Кипра, рыбалка на которых в течение всего года дает хороший улов. Конечно, следует отметить, что вам необходимо заблаговременно получить лицензию на отлов рыбы в Департаменте рыбного хозяйства. Есть также некоторые правила и положения, которые обязательны для соблюдения. Кроме того, имеет смысл воспользоваться помощью местных жителей, чтобы узнать тонкости успешной рыбалки на плотинах Кипра и не тратить время попусту. Добавим, что рыбалка на плотинах – в некоторых случаях занятие несколько рискованное, поэтому сопровождение и помощь опытного рыбака в большинстве случаев незаменимы! Аристос АРИСТИДУ, издатель журнала Cyprus Fishing Magazine

Индивидуальные и групповые поездки на рыбалку Пресные водоемы Кипра. От 150 евро (1-3 чел.) на ближние дамбы

от 350 евро (1-4 чел.) на труднодоступные дамбы

Рыбалка на море.

От 500 евро за лодку (до 4 чел.) Цена включает все экстра (в т.ч. снасти, наживку, бензин, услуги профессионального рыбака-водителя). Наш сотрудник заедет за вами домой или в гостиницу.

В сотрудничестве с компанией

Подробная информация в редакции ВК тел. 25 590530 (с 9:00 до 18:00 по будням) или в любое время по тел. 97 853603 (Ирина) Лето 2013 Магазины Кипра 45

хобби

Джордж Ахиллеос

«На Кипре стрельбу можно по праву назвать национальным спортом и всенародным хобби... На острове более 40 000 охотников и больше тысячи стрелков»

46 Магазины Кипра Лето 2013

Стрельба на Кипре На Кипре стрельбу можно по праву назвать национальным спортом и всенародным хобби. Охота и стрельба являются очень популярным времяпрепровождением со времен обретения Кипром независимости в 1960-х годах. Процент местных жителей, увлекающихся охотой и стрельбой, на душу населения считается одним из самых высоких в мире. На острове более 40 000 охотников и больше тысячи стрелков. Некоторые считают, что увлечение охотой на мелкую дичь и стрельбой по движущимся мишеням появилось на острове благодаря англичанам, во времена, когда страна была британской колонией. Конечно, с тех пор развитие стрелкового спорта и особенно участие в Олимпийских играх превратило Кипр в одну из стран мировых лидеров по стрельбе. Кипрские спортсменыстрелки – Джордж Ахиллеос, Антонис Андреу, Антонис Николаидис, Панайота Андреу, Андри Элефтериу и другие – побеждали на многих европейских и мировых чемпионатах и находятся в верхней части мирового рейтинга стендовой стрельбы. Кроме того, в последние годы молодые кипрские стрелки завоевали мно-

жество наград в таких дисциплинах стендовой стрельбы, как скит и трап (круглый и траншейный стенды). Немало спортсменов преуспело и на неолимпийских соревнованиях по всему миру, сумев занять достойное место среди мировой спортивной элиты. Безусловно, для того чтобы страна сумела добиться такого прогресса в последние годы, необходимы соответствующие условия. Кипрская федерация стрельбы не поскупилась и наняла одних из лучших в мире тренеров, занимающихся теперь с местными спортсменами. Не осталось в стороне и правительство, которое помогло ряду клубов создать собственные базы. В результате, сегодня на острове действуют семь официальных стрелковых клубов. Существуют разные виды стрельбы. Есть те, которые имитируют условия охоты – например, стрельба по движущимся мишеням, а есть олимпийские стрелковые дисциплины, такие, как пулевая стрельба из винтовок и пистолетов разных типов. В «охотничьей» стрельбе стрелок должен попасть по мишеням, движущимся с различной скоростью и в разных направлениях. Цель – сбить мишень,

Частная охранная компания NCIS предлагает вашему вниманию свой

магазин «шпионских товаров» Магазин «шпионских товаров» компании NCIS предлагает широкий выбор аппаратуры для решения охранных и следственных задач с целью обеспечения вашей безопасности и спокойствия, как дома, так и в офисе. Наши изделия – это высокотехнологичные профессиональные электронные устройства от простых до очень сложных. Мы производим и поставляем аудио- и видеозаписывающее замаскированное оборудование, используемое спецслужбами: микроустройства GSM, цифровые записывающие устройства для записи телефонных разговоров, различные миниатюрные цифровые записывающие устройства, «противожучковые» детекторы, аппаратуру для обнаружения объекта и слежения за ним и многое другое.

Наручные видео-часы

Видео-часы настольные

Видеокамера в пуговице

Видео-брелок

Видео-очки

Система видеонаблюдения

Автомобильный Устройство для записи телефонных видеорегистратор разговоров

Лето 2013 Магазины Кипра 47

Посетите наш новый магазин «шпионских товаров» по адресу:

5 PETRAKI KYPRIANOU STR. LARNACA 60 50, звоните +357-77787010 (анг.) +357-97- 892075 (рус.)

хобби которая напоминает летящую птицу или бегущего зайца. Площадка для стрельбы открыта, по аналогии с местами, где люди охотятся. В олимпийских дисциплинах спортсмены стреляют на специальных площадках, и все мишени летят в одном направлении с одинаковой скоростью.

Как можно начать заниматься стрелковым спортом на Кипре? Если вы хотите пострелять, но раньше никогда этого не делали, лучше всего посетить стрелковый клуб в сопровождении опытного стрелка. Там, под наблюдением, можно попробовать разные виды стрельбы и определить, какой вам больше по вкусу. Самостоятельный поход в клуб, особенно без нужных знаний и своевременной помощи, скорее всего обернется тем, что стрельба вам не понравится.

Соревнования для всей семьи В рамках VII Международного детского фестиваля IDEALAND, который традиционно проходит на Кипре с сентября по ноябрь, при активной поддержке издательского дома «Вестник Кипра», будут проводиться соревнования по стрельбе из воздушного ружья в тире. К участию в мероприятии приглашаются семейные команды, родители и дети (от 8 лет). Для получения дополнительной информации пишите по адресу show@vkcyprus.com или звоните 25 590530, Ирина.

48 Магазины Кипра Лето 2013

Если же вы решили, что стрельба – это для вас, следующее, что вам нужно будет сделать – приобрести оружие. Для достижения наилучших результатов ваше оружие должно идеально подходить к особенностям вашего тела. На Кипре достаточно много продавцов, предлагающих самые разные типы оружия. Совет опытного стрелка поможет вам избежать покупки неподходящего для вас оружия. На Кипре огнестрельным оружием могут владеть те, кто является постоянным резидентом страны как минимум шесть месяцев. Кроме того, вам необходимо будет обратиться в полицию и заполнить специальную форму. Если вы являетесь гражданином Кипра, полицейские проверят, не числится ли за вами уголовных преступлений. Если же у вас нет кипрского паспорта, они отправят соответствующий запрос на получение информации о вас в страну, гражданином которой вы являетесь. Эта процедура занимает от двух до трех недель. Если за вами никаких нарушений не числится, вы получите лицензию на владение оружием на Кипре. Это оружие может использоваться только для спортивной стрельбы. Для охоты вам нужно будет получить отдельную лицензию в Министерстве внутренних дел. В течение года на Кипре проводится множество стрелковых чемпионатов и соревнований. Некоторые – только между членами кипрских

стрелковых клубов, другие проходят на европейском уровне. Есть и небольшие локальные соревнования между стрелками и охотниками. Многие из тех, кто занимается стрельбой, считают ее любимым занятием, которое помогает уйти от рутины и снять стресс. Это спорт, где тренировки требуют присутствия только самого стрелка, проходят, когда ему удобно, и длятся ровно столько, сколько ему нужно. Некоторые стрелки практикуются каждый день с большим количеством мишеней, другим хватает одной-двух тренировок в неделю. На Кипре условия позволяют спортсменам стрелять практически круглый год, ведь погода хорошая, а до стрелкового клуба – рукой подать.

Кто может заниматься стрельбой? Несмотря на то, что стрельба традиционно привлекает больше мужчин, в прошлом году у нас появилось огромное количество стрелков – женщин и подростков. Попробовать пострелять может любой, кому больше 12-ти лет, – конечно, под руководством опытного тренера. На большинстве соревнований есть специальные категории для женщин-стрелков, а также молодых и даже пожилых людей. Те, кто хочет тихо спокойно пострелять, могут попробовать олимпийские воздушное ружье или воздушный пистолет. К сожалению,

только в трех клубах на Кипре – по одному в Никосии, Ларнаке и Лимассоле – есть неподвижные мишени. Стрельба из воздушного оружия – хобби менее затратное и более простое. Побеждает самый сосредоточенный. Стрельба проходит в закрытом пространстве. Процедура покупки воздушного оружия та же, что и для огнестрельного. Однако всегда можно сначала попробовать и только затем, если вы все-таки решите заняться стрельбой, покупать собственное оружие. Стрельба из охотничьих воздушных ружей не слишком популярна на Кипре, несмотря на то, что многие приобретают воздушное оружие для личного пользования. Например, «воздушки» есть у многих охотников, которые с ними оттачивают свои навыки в неохотничий сезон. Воздушное оружие – очень тихое, а потому, если вы осторожны и у вас есть собственный двор или большой сад, можно практиковаться у себя дома хоть каждый день. Аристос АРИСТИДУ, Журнал Hunt and Shoot Magazine

Андри Элефтериу

TM

Пафос: шоссе Пафос-Лимассол, съезд на Анарита, Пафос • Т: 70009006 / 99320377 Лето 2013 Магазины Кипра 49 Лимассол: рядом с кольцевой развязкой Гермасойя, Гермасойя, Лимассол • Т: 70009006 / 99675101 www.greenforest.com.cy • tryfon@cypruslandscaping.com

экспрессшопинг Длительные походы по магазинам по летней кипрской жаре – занятие экстремальное, удовольствие от которого в полной мере могут получить только самые преданные делу шопинга энтузиасты. Остальных же тянет отправиться на пляж, расположиться у бассейна (или прямо в нем!) или хотя бы просто поваляться на диване под кондиционером. Но кто сказал, что одно исключает другое? Смотрим рубрику «Экспресс-шопинг», запоминаем понравившиеся вещи и отправляемся именно в те магазины, где они продаются. Просто и быстро! А после удачных покупок – сразу на пляж, в бассейн или под кондиционер, наслаждаться и отдыхать!

Кольцо (магазин Goumenos Jewellery) Айя-Напа

Босоножки Vince Camito (бутик Kalogirou) €129

Платье (бутик Profile) €56 Плате Gaetanonavarra (бутик Wanted) €1166

Сумка Μichael Kors (бутик Kalogirou) €292

Платье Gaetanonavarra (бутик Wanted) €478

Босоножки Diego Dolcini (бутик Wanted) €769

Сумка Braccialini €350, кошелек €215, колье €40 (бутик Obsession)

50 Магазины Кипра Лето 2013

Платье (бутик Profile) €35

Сумка Braccialini (Santorini) (бутик Obsession) €395

Плате Gaetanonavarra (бутик Wanted) €622

Босоножки Casadei (бутик Kalogirou) €497

Сумка Μichael Kors (бутик Kalogirou) €296

Платье (бутик Profile) €56

Кольцо (магазин Goumenos Jewellery) Айя-Напа

Платье Catherine Malandrino (бутик Wanted) €471

Купальник Navassa (бутик Wolford-Palmers) €115

Босоножки Camilla Skovgaard (бутик Wanted) €479

Часы (магазин Goumenos Jewellery) Айя-Напа

Браслет (магазин Goumenos Jewellery) Айя-Напа Сандалии DKNY (бутик Kalogirou) €95

Платье (бутик Profile) €49

Лето 2013 Магазины Кипра 51

экспрессшопинг Сумка Axel €70, колье €80 (бутик Obsession) Сумка, Braccialini (Green Amazonia) €440, кошелек €180 (бутик Obsession)

Босоножки Diego Dolcini (бутик Wanted) €981

Сумка Μichael Kors €180, туфли YSL €425 (бутик Kalogirou)

Набор для путешествий DNKY (бутик Kalogirou) €95

Часы (магазин Goumenos Jewellery) Айя-Напа

Платье Catherine Malandrino (бутик Wanted) €497 Платье (бутик Profile) €56 Часы (магазин Goumenos Jewellery) Айя-Напа

Пижама Kusumi (бутик Wolford-Palmers) €55

Бикини Fruit Punch (бутик Wolford-Palmers) €72

Платье (бутик Profile) €56

52 Магазины Кипра Лето 2013

Сандалии Μichael Kors (бутик Kalogirou) €44

Крест (магазин Goumenos Jewellery) Айя-Напа

Бикини Salina Reversable (бутик Wolford-Palmers) €89

Сумка Fragola (бутик Obsession) €85

Юбка John Rocha €492 Ремень Gaetanonavarra €132 Блуза Gaetanonavarra €327 (бутик Wanted) Платье (бутик Profile) €42

Сумка YSL (бутик Kalogirou) €1550 Бюстгальтер Bahia Bikini €42, Трусы Bahia Bikini €29 (бутик Wolford-Palmers)

Платье (бутик Profile) €56

Платье Gaetanonavarra (бутик Wanted) €823

Сумки Fragola (бутик Obsession) €85 каждая

Браслет (магазин Goumenos Jewellery), Айя-Напа Сумка Braccialini (Dalmatian) €360, колье €40 (бутик Obsession)

Лето 2013 Магазины Кипра 53

экспрессшопинг

дети

Платье Simonetta – Boys & Girls boutique (магазин Pampolina)

Платье I Pinko Pallino – Boys&Girls boutique (магазин Pampolina)

Ранец Scout Mega (магазин Kinder Corner) €150 Футболка и шорты Hitch-Hiker by Monnalisa (магазин Pampolina)

Ранец Scout Buddy (магазин Kinder Corner) €145

Платье Byblos (магазин Pampolina)

Платье Tre-Api (магазин Pampolina)

Ранец Scout Mega (магазин Kinder Corner) €150

Платье I PINKO PALLINO Boys&Girls (магазин Pampolina)

Тележка Scout (магазин Kinder Corner) €79

Ранец Scout Nano (магазин Kinder Corner) €135

54 Магазины Кипра Лето 2013

56 Магазины Кипра

Лето 2013

Лето 2013 Магазины Кипра 57

промо

58 Магазины Кипра

Лето 2013

ВНИМАНИЕ, уважаемые ТУРИСТЫ!

Индивидуальные

ШОПИНГ-ТУРЫ

на комфортабельном автомобиле

 заедем за вами в гостиницу;  провезем по основным

торговым улицам Никосии;

 зайдем вместе с вами

в понравившиеся вам магазины;

 при необходимости выступим в качестве переводчика;

 поможем получить

«антикризисную скидку» .

Поездки , ссола из Лима -Напы , Айя Ларнаки раса и Прота ю в Никоси Все вопросы можно задать в любое время дня по тел. 99 449557 (Марина)  Продолжительность поездки от 4 до 6 часов.  Стоимость зависит от расстояния, продолжительности, количества человек.  У нас есть легковые автомобили и микроавтобусы для больших семей или компаний.  Можно обсудить и другие индивидуальные поездки по Кипру (без экскурсий), аренду автомобиля (с водителем Лето или2013 без),Магазины Кипра 59 услуги временного помощника, охранника и переводчика.

ПАФОС

Пафос

Пафос вчера и сегодня Пафос расположен на юго-западном побережье Кипра. Пожалуй, именно этот город более всего насыщен имеющими историческую ценность местами, мифами и традициями. В античные времена он долгое время был столицей Кипра. По преданиям, именно в районе Пафоса из пены морской на землю вышла богиня любви и красоты Афродита, в древности – покровительница Кипра. С ее именем связаны места в Пафосе и его окрестностях, входящие в популярный туристический маршрут «Пути Афродиты»: скала Петра ту Ромиу, известная также как «Камень Афродиты»; руины знаменитого храма Афродиты в деревне Куклия; деревня Героскипу, в которой находились священные сады богини любви; древнее поселение Лемпа, жители которой очень почитали культ Афродиты; Археологический парк Пафоса (римские мозаики); Археологический музей Полиса; «купальни Афродиты» – грот в тени старой смоковницы на полуострове Акамас. Современный Пафос – это курортный город, приоритетами которого являются развитие международного туризма и бизнеса, а также сохранение исторического наследия и уникальных природных ландшафтов. В Пафос входят Ктима (Ktima) – старинный город на холме и ныне административный центр, называемый также Пано (верхний) Пафос; и Като, или нижний Пафос, расположившийся на побережье, у живописной гавани. Даже если вы живете в отеле, предлагающем соблазнительную систему all inclusive, найдите пару дней, чтобы выйти за пределы гостиницы. Ведь вокруг вас – ореол легенд Древней Греции, а буквально у ваших

62 Магазины Кипра Лето 2013

ног – свидетельства истории нескольких тысячелетий. Пафос включен в перечень объектов мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Это – городмузей под открытым небом. До сих пор по всей территории города ведутся многочисленные археологические раскопки. Туристы могут увидеть следы поселения доисторического периода, античное греческое святилище, римские виллы и театры, древние катакомбы и гробницы, раннехристианские базилики, церкви и монастыри византийского периода, средневековые замки. Окрестности Пафоса – это очень красивое морское побережье и горные районы, в которых сохранились монастыри и деревушки, известные традиционными ремеслами. Изучив исторические сокровища самого города, отправляйтесь в заповедный национальный парк на полуострове Акамас, музей ткачества в деревне Фити, монастыри Св. Николая, Айя Мони и Хрисороятисса близ деревни Пано Панайя. Посетите очаровательные деревни и попробуйте продукцию местных виноделов. Наш авторитетный гид по винодельням Пафоса Васос Манолис дает несколько советов на стр. 70. Пафос известен не только своим историческим наследием. В мае этого года город официально стал Культурной столицей Европы-2017. Традиционные праздники, выставки и музыкальные фестивали – неотъемлемая часть городской жизни. Одно

из самых крупных культурных событий – Pafos Aphrodite Festival, подробнее о нем читайте на стр. 93. Современный Пафос – это чудесный приморский город с десятикилометровой набережной и живописной гаванью, в котором приятно жить и отдыхать, сочетая оздоровительные прогулки и познавательные поездки с шопингом и гастрономическими удовольствиями. С утра до вечера работают многочисленные кафе и рестораны, раскинувшиеся по всему городу. Большинство клубов и баров расположено вдоль берега моря. Место наибольшей концентрации ресторанов – турзона, район гавани и дорога, ведущая к Царским гробницам. Несколько наших рекомендаций – на стр. 70-73. Не забудьте заехать в аквапарк, названный, разумеется, «Афродита» (Aphrodite Waterpark), в районе Героскипу или парк пафосский зоопарк (Pafos Zoo) рядом с бухтой Корал Бэй. Татьяна МАКАРОВА

Пафос: сокровища истории

Тем, кто хочет ознакомиться c богатейшей историей Пафоса, нужно быть готовым потратить немало времени, чтобы осмотреть хотя бы основные достопримечательности. Средневековая крепость Пафоса, расположенная на западной стороне пафосской гавани, была изначально построена Лузиньянами в XIII веке. На протяжении своей долгой истории замок использовался как для защиты, так и в качестве тюрьмы и даже соляного склада. В 1935 году он был объявлен историческим памятником, а сегодня считается одним из символов города. С 1999 года замок Пафоса используется и как оперная сцена. Каждый сентябрь здесь в исторических декорациях проходят постановки в рамках фестиваля Pafos Aphrodite Festival. Археологический парк Пафоса – одна из главных археологических достопримечательностей города. В парке находятся памятники самых разных эпох – от доисторических времен до средневековья. Наиболее впечатляющая находка – мозаичные полы римских вилл (Дом Диониса, Дом Тесея, Дом Орфея, Дом Эона). Великолепные римские мозаики датируются II-V веками н.э. Здесь же

расположен одеон – театр II века н.э., в котором в настоящее время часто устраиваются музыкальные и театральные представления. Живописные развалины раннехристианской базилики Лимениотисса – источник вдохновения многих местных художников. Другие значимые свидетельства истории – руины замка «Сорока Колонн», Асклепион (лечебница). Царские гробницы – некрополь в двух километрах к северо-западу от гавани Пафоса. Монументальные подземные сооружения были вырублены в твердом известняке в III веке до н.э. Свое название гробницы получили из-за «царской» пышности и убранства, но хоронили здесь представителей местной знати, а не королевских особ. Колонна Св. Павла – место наказания Святого Павла плетью за распространение христианства на острове. Катакомбы Св. Соломонии – это небольшое подземное сооружение на ул. Апостолу Павлу использова-

лось как христианская катакомба со II века н.э. Сооружение «охраняется» старым деревом, увешанным предметами приношений. Считается, что, если оставить на этом дереве личную вещь, можно излечиться от болезней. Место рождения Афродиты (Петра ту Ромиу) – одно из самых красивых и романтичных мест на побережье Кипра. По преданию, здесь богиня любви впервые ступила на берег земной. Название местности «Петра ту Ромиу», что в переводе значит «Камень грека», связано с византийским героем. Славный воин, опираясь на горный хребет Керинии, поднял огромный камень и бросил его в море, остановив захватчиков-сарацинов и не дав им высадиться на берег. Каменная глыба так и осталась лежать в красивой бухте. Внимательно посмотрите под ноги: на берегу бухты обязательно найдется камешек в форме сердца – чудесный подарок Афродиты. При подготовке статьи были использованы материалы Кипрской организации по туризму

Лето 2013 Магазины Кипра 63

Пафос

Не забудьте о местной особенности: большинство кипрских магазинов не работают в воскресенье и в среду после

Пафос: полезные советы Удобный транспорт В Пафосе прекрасно налажена система городского транспорта. В пяти минутах ходьбы от порта «Лиманаки» находится автобусная станция, работающая с раннего утра до поздней ночи. Автобусы – очень удобный способ перемещения по туристической зоне Пафоса. Городским транспортом можно добраться из Като Пафоса до Царских гробниц, бухты Корал Бей, птичьего парка, деревень Хлорака и Киссонерга, аквапарка и центра Пафоса (района Пано Пафос). Налажено автобусное сообщение между центром города и Като Пафосом и международным аэропортом. Имеются маршруты, пролегающие через окрестные деревни, и рейсы до Полиса. Подробную информацию об автобусном сообщении можно получить на сайте www.pafosbuses.com или по тел. 8000 5588. Чистые и уютные автобусы оснащены кондиционерами. На станции вы найдете описание различных туристических маршрутов к достопримечательностям региона. Сотрудники помогут определиться с маршрутом и проконсультируют, как и куда добраться. Можно попросить полезную брошюру с рас-

64 Магазины Кипра Лето 2013

писанием всех городских автобусов. Стоимость проезда – 1,5 евро в один конец, 5 евро – однодневный проездной, 15 евро – недельный проездной. Билет действителен во всех городских автобусах. Несмотря на протяженную туристическую зону, от набережной Героскипу (Louis Phaethon Beach) до автостанции ехать не более десяти минут. Время ожидания транспорта на этом маршруте – не более 10-15 минут.

Районы шопинга Посвятите хотя бы день городскому шопингу. Садитесь в автобус №611 (из турзоны) или №615 (из отелей в районе Корал Бэй), который довезет вас до конечной автостанции. Там пересядьте на автобус №10 и через пять-семь минут вы уже выйдете возле городского рынка (Agora), это тоже конечная остановка. Все быстро и удобно. Чуть южнее рынка треугольником расположились улицы Gladstonos, Nicodimou Mylona, Arch. Makariou III, на которых находятся магазины известных брендов: OVS, Calvin Klein, Calzedonia, Tally Weijl, Guess, Clarks, Bagatt, Marks & Spencer, No Name и другие местные бутики и магазинчики. Загляните на рынок – это неотъемлемая колоритная часть Пано Пафоса. О некоторых примечательных магазинах Agora читайте на стр. 68. Вернувшись на автостанцию, посетите магазины напротив нее, а также на набережной. Рядом с автостанцией находится один из двух в Пафосе универмагов сети Debenhams. Татьяна МАКАРОВА

Пафос: шопинг

Колье ручной работы. Серебро 925 / эмаль (галерея Kivotos)

Купальник Christies, блуза Shirly of Hollywood & Accessories (магазин Angel Lingerie)

Очки Swarovski (ограниченный выпуск) (магазин Savvas Optical) €635

Очки Ray Ban (специальная серия) (магазин Savvas Optical) €169

66 Магазины Кипра Лето 2013

Гостям Пафоса наверняка уже хорошо знакомы магазины на набережной города. Они – часть «обязательной программы» неспешных прогулок вдоль морского побережья района Като Пафоса (нижний Пафос). Однако не стоит обходить вниманием район рынка (Agora) и торговые улицы Пано Пафоса (верхнего Пафоса), на которых находятся бутики известных брендов и самые разные магазины. Там вы найдете парфюмерию, сумки, одежду, обувь, предметы для дома и детские товары, очки, сувениры и все, что нужно для отдыха. Начните свой отдых в Пафосе с покупки яркой пляжной одежды, солнцезащитных очков, красивых украшений и сувениров – примеры вы найдете на этих страницах.

Мужская футболка и боксеры Guess (магазин Angel Lingerie)

Очки TAG Heuer (магазин Savvas Optical) €199

Пеньюар Shirly of hollywood (магазин Angel Lingerie)

Очки TAG Heuer (магазин Savvas Optical) €279

Браслет ручной работы. Серебро 925 / золотое покрытие (Галерея Kivotos)

Купальник Crool (магазин Angel Lingerie)

Очки Emporio Armani (магазин Savvas Optical) €189

Лето 2013 Магазины Кипра 67

Пафос

Примечательные магазины Agora Kivotos Gallery

Необычные подарки и по-настоящему уникальные предметы для дома можно приобрести в Kivotos Gallery. Обязательно поговорите с хозяйкой. Кристиана – пример настоящего кипрского гостеприимного характера и очень обаятельная женщина – расскажет много интересного о городе и всегда поможет советом. Через пять минут вы наверняка подружитесь.

Kivotos Gallery – это небольшая артгалерея, в которой представлены работы 46-ти мастеров Кипра и Греции. Здесь можно приобрести скульптуры, стекло, керамику, изделия из металла, подарки для мужчин, декоративные предметы для дома и офиса, свадебные подарки, оригинальные сувениры с кипрской символикой, прекрасные ювелирные украшения самых разных стилей и для любого возраста, от детских до дамских. Никаких имитаций или копий, каждый предмет – уникален. В галерее есть выбор на любой бюджет. Кроме того, мастер может сделать

Непременно посетите городской рынок (Agora) в Пано Пафосе и купите подарки себе и друзьям. ваш подарок более личным, например, добавив имя или изменив рисунок согласно вашим пожеланиям. Можно заказать понравившуюся модель в другом цвете и получить ее потом по почте. Галерея работает с 1995 года. Слово Kivotos в переводе с греческого означает «ковчег». По словам Кристианы, цель галереи – «путешествуя во времени, собрать и сохранить художественные работы местных мастеров». Кристиана всегда советует покупать, не руководствуясь логикой, не раздумывая долго о цветах и размерах, а прислушиваясь к своей интуиции. Ведь красота и искусство – это потребность души. Хозяйка галереи убеждена: иногда достаточно одного оригинального предмета, чтобы полностью преобразить помещение. А выбрав его по душе, можно изменить не только интерьер, но и свою жизнь.

67 Agoras St., Municipal market Тел. 26 946075, kivotosgallery.blogspot.com

Магазин «Традиционный Кипр» Придя в этот магазин, вы действительно узнаете, что такое традиционный Кипр. Здесь собраны традиционные кипрские продукты и вина, мед, специи, сладости, сувениры. Очень популярны косметические серии на основе оливкового масла. Даже их названия – Aphrodite и Venus – говорят о женской красоте. Все товары можно приобрести как по отдельности, так и в красивых подарочных наборах. Конечное, особое место среди кипрских продуктов занимает оливковое масло – первого отжима, по очень хорошим ценам. Масло и вино перед покупкой можно попробовать. В магазине также продаются специи, используемые для традиционных кипрских салатов и мясных блюд.

7-9 Miaouli St. Тел. 26 220540

Магазин Pamela Lace В магазинчике Pamela Lace вы найдете изделия из традиционного кипрского лефкарийского кружева («лефкаритика»): скатерти и салфетки разного дизайна и размера, зонтики и веера – все это предметы ручной работы. Лефкара – живописная деревушка недалеко от Ларнаки, известная на весь мир прекрасными кружевами, изготавливаемыми тамошними мастерицами. Кружево Лефкары – это один из самых известных видов народных промыслов на Кипре, частичка бережно хранимых традиций острова. Кружево особым образом вплетается в ткань и образует сложный геометрический орнамент, который выглядит одинаково с обеих сторон. Лефкарийское кружево внесено в список культурного наследия ЮНЕСКО.

38 Agoras St.

68 Магазины Кипра

Лето 2013

Роскошное элегантное дамское белье Магазин белья Angel Lingerie работает в Пафосе в течение 15 лет и специализируется на высококачественном нижнем белье, а также предлагает пижамы и пляжную одежду, все по отличным ценам. Многолетний опыт, репутация на рынке и хорошие отзывы многочисленных клиентов по всему Кипру – все это является гарантией качества Angel Lingerie. В продаже имеются: Женские бюстгальтеры c размером чашки от А до G. Размеры от маленьких до XXL. В магазине белья Angel Lingerie представлен широкий диапазон стилей и цветов, который способен удовлетворить даже самые требовательные вкусы мужчин, женщин и детей. НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ ПЕНЬЮАРЫ СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ ГАРНИТУРЫ КУПАЛЬНИКИ ПЛЯЖНАЯ ОДЕЖДА ПИЖАМЫ Angel Lingerie рад объявить об открытии нового магазина в туристическом районе Като Пафоса. Адреса: 62, Alexandrou Papagou, Pafos. Тел. 26 222 135 97, Apostolou Pavlou Shop 3, Kato Pafos. Тел. 26 949 501 www.angellingerie.eu

Savvas Optical Магазины оптики и солнцезащитных очков Savvas Optical находятся в Пафосе на центральной набережной и в черте городского рынка (Agora). За девять лет работы магазины Savvas Optical заслужили отличную репутацию и гарантируют клиентам высокое качество товара и обслуживания. Сотрудники магазинов – специалисты в области оптики, сертифицированы кипрской ассоциацией Cyprus Optical Association и прошли обучение в университетах Великобритании и Германии. Любой клиент может проверить зрение бесплатно. Магазины Savvas Optical предлагают все виды контактных линз, а также большой выбор оправ и солнцезащитных очков от известных производителей и эксклюзивных брендов: BVLGARY, PRADA, FENDI, Ray Ban, GUCCI, TAG Heuer, Maui Jim, Versace, Giorgio Armani, Serengeti, Silhouette, Swarovski и т.д. Магазины Savvas Optical постоянно обновляют коллекции. Модники и модницы, не пропустите новинки! В продаже имеется также большой выбор оправ для детских очков, среди которых есть особо прочные. Летом – скидки на детские модели. Уже сейчас можно подготовить ребятишек к школе. Приветливый персонал магазинов, в том числе русскоговорящий, радушно встретит каждого клиента по адресам: 1, Agora Str., 8011, Paphos (в конце Makarios Ave.). Тел. 26 822 299 18, Marina Court, Apostolos Pavlos Ave., Kato Paphos (напротив парковки). Тел. 26 945 900 Часы работы: 9:30 – 20:00

Страсть, яркость и красота. Ни один цвет так не привлекает внимание, как красный. Разнообразие и волнующие вибрации оттенков

красного дразнят

воображение. Вот почему

столько людей

в восторге от наших

солнцезащитных

очков.

by SAVVAS OPTICAL

Пафос

Киприоты ассоциируют вино с удовольствием и относятся к нему с большим уважением, ведь это значительная часть истории, культуры, экономики острова и неизменный атрибут местных праздников. Давайте совершим путешествие по некоторым деревушкам в регионе Пафоса, знаменитым производством этого напитка.

Вина

региона Пафоса Для начала следует побывать в Доме Диониса (House of Dionysos) – музее, расположенном недалеко от гавани Пафоса. Мозаики музея, на которых персонажи греческих мифов изображены с гроздью винограда и бокалом вина в руках, свидетельствуют о 5000-летней истории виноделия на острове. Затем можно отправиться в сторону бухты Coral Bay к деревне Kathikas, где есть прекрасная винодельня Vasilikon Winery. Здесь делают фантастическое белое вино Vasiliko из местного сорта Ксинистери (Xynisteri), хорошее молодое легко пьющееся красное вино Ayios Onoufrios, а из сорта каберне совиньон из собственного виноградника – прекрасное вино Methi, что в переводе с греческого означает «головокружение от вина, легкое пьянящее чувство». В местечке Kannaviou находится отличная винодельня Ezousa Winery. Там производят белое вино Ezousa

Полезные ссылки http://wineriescyprus.com www.cypruswinepages.com

70 Магазины Кипра

Лето 2013

In vino veritas Наш гид по винодельням Пафоса – Васос Манолис, вице-президент Кипрской ассоциации сомелье, обладатель титула «Лучший сомелье Кипра»-2009, участник международных конкурсов (2010 г. в Чили, в 2013 г. в Японии на конкурсе Best Sommelier of the World), член жюри кипрских и международных винных конкурсов. Автор публикаций о винах, много путешествует, встречаясь с виноделами разных стран.

Xynisteri, розовое вино из сорта марафефтико Eros и легкое красное вино Diomedes. В этой винодельне можно купить одно из лучших красных вин под названием Maratheftiko, а также отличное Syrah из собственных виноградников. Есть еще одно вино, которое на Кипре делают только здесь: Viognier – белое ароматное вино, очень перспективное. Сорт вионье происходит из Долины Роны (Франция). В деревне Panayia работает винодельня Vouni Panayia Winery, которая производит отличные вина из ксинестери и еще одного прекрасного местного белого сорта промара (Promara) с фруктовыми оттенками. Это вино замечательно освежает, отлично сочетается с салатами и рыбой. В деревне Lemona расположена винодельня Tsangarides Winery. Здесь производят очень хорошее шардоне и ксинестери, отличное розовое вино и несколько красных вин из сорта матаро. Прямо на выезде из Пафоса, в деревне Mesogi вас ждет замечательная винодельня Fikardos Winery, в которой вы найдете хорошие розовые и красные

вина из винограда, растущего в горных районах Пафоса. До 30% виноделен Кипра сосредоточено в регионе Пафоса. Почва здесь отлично подходит для выращивания местных сортов винограда. Лучший виноград ксинистери выращивается в Пафосском регионе – в Kathikas, Akamas, Laona и в регионе Koumandaria. Один из лучших марафефтико – в Panayia, а также в регионе Pitsylia рядом с Лимассолом. Сорт промара также выращивают в Panayia, а в винограднике винодельни Vasilikon – еще один замечательный сорт красного винограда на Кипре януди (Yianoudi). Скоро это будет новая интересная линия красных вин. Пафосские вина занимают хорошие позиции на рынке и пользуются популярностью из-за своего отличного качества и, что немаловажно, очень хороших цен. Васос Манолис советует покупать вина не в супермаркетах, а в винных погребах (wine cellar или cava). Выбор там намного больше и перед покупкой продукцию можно попробовать. Лучшим из них в Пафосе он считает Centro Cava (тел.

26 930468, русскоговорящие сотрудники). Беседовала Татьяна Макарова

Ресторан итальянской и средиземноморской кухни Risto La Piazza открыл свои двери на набережной Пафоса в 2003 году. Менеджер и шеф-сомелье ресторана Васос Манолис – обладатель звания «Лучший сомелье Кипра-2009» и энциклопедических знаний о винах.

Ресторан Risto La Piazza:

Как говорит Васос Манолис, «если вам нужно определенное вино, будьте уверены, у нас оно есть. Обратившись к нам, вы получите любой, даже самый редкий сорт в течение 48 часов». В винном хранилище ресторана есть напитки со всего мира, в том числе те, которые очень сложно найти в продаже. «У нас есть лучшие образцы из Италии, Франции, Португалии, Чили, Аргентины, Новой Зеландии, Австралии, Южной Африки, Грузии, Молдовы, Венгрии, Австрии, ГермаДевиз ресторана: «Главное – это наши нии. Пожалуй, у нас представлены все Интересный факт: клиенты. Мы предлагаем блюда и вина, достраны, известные производством вина. в коллекции Risto La стойные наших посетителей». В зависимоМы очень гордимся своим уникальным Piazza есть вино и от сти от погоды, времени суток и настроения для Кипра винным погребом. В нашей Игоря Ларионова, в можно выбрать столик на морском берегу, коллекции французские вина одного из прошлом знаменитого на открытой веранде с видом на море или в патриархов виноделия Guigal (Долина советского и российромантичном внутреннем зале с канделябРоны), напитки от Louis Jadot (Бургунского хоккеиста, а рами и камином. дия) – производителя фантастического ныне – винодела. Его Шеф-повар Рафаэль Санторо – один из Шардоне и отличных вин из сорта Пино вина производятся в самых известных в Италии мастеров гастроНуар, вина от Henri Bourgeois – одного из Калифорнии и Авномии, предложит изящно сервированные лучших производителей долины Луары, стралии, и их совсем блюда из свежих ингредиентов. Ресторан исшампанские вина от старейшего дома непросто найти, это пользует прекрасное оливковое масло, свеRuinart. У нас есть итальянские вина от ограниченный выпуск. жую местную рыбу, кальмаров, лобстеров, знаменитого Gaja – производителя одно мидии, моллюски, креветки. Устрицы из Франции доставля- из лучших Barbaresco (это вино называют «Феррари в бокаются несколько раз в неделю. Стейки готовятся из отличной ле»), тосканское Brunello di Montalcino от Casanova Di Neri, суговядины Angus Aberdeen и нежнейшей телятины. В меню пертосканские вина Sassicaia, Ornellaia, Gaja Camarcanda. Я есть блюда из свинины и птицы, большой выбор аппетитной очень горжусь тем, что лично знаком со знаменитыми произпасты и пиццы. Отведайте равиоли, фаршированные грибами водителями вин». со сливками и сыром горгонзола; насладитесь гусиной печеПри этом, Risto La Piazza – очень демократичный ресторан нью со свежим луком и сыром пармезан; попробуйте карпач- с приветливым персоналом, который говорит на русском, ангчо из говядины с артишоками и рукколой. Продолжать список лийском, немецком, французском, итальянском, греческом, итальянских кулинарных удовольствий можно еще долго. румынском языках. По словам маэстро Васоса, «главное – не Однако предмет особой гордости ресторана и причина то, насколько хорошее вино, а то, насколько хороша компаприехать сюда из других городов и даже из-за рубежа – это ния». Здесь можно отобедать с друзьями, а можно устроить самый большой на Кипре винный погреб, в котором нахо- торжество или провести незабываемый вечер с бокалом того дится более 1 000 наименований, от просто хороших до са- самого легендарного вина, о котором вы так давно мечтали. мых редких и эксклюзивных. Благодаря ему ресторан, на- В любом случае визит в Risto La Piazza останется событием в чиная с 2007 года, ежегодно выигрывает звание «Лучшая вашей памяти. карта вин Кипра». Вино «на вынос» можно приобрести со 11-12 Alkminis Road, Kato Paphos (недалеко от порта) скидкой 25%. Тел. 26 819921.

эксклюзивные вина и изысканная итальянская кухня

Лето 2013 Магазины Кипра 71

Пафос: рестораны рестораны В Пафосе есть рестораны, кафе, бары, пабы и множество других мест, где можно устроить торжественный прием, встретиться с друзьями или просто выпить чашечку кофе. Киприоты относятся к еде серьезно, поэтому в Пафосе, как и в других кипрских городах, выбор заведений максимален: от ресторанов haute cuisine до кафе быстрого обслуживания с качественным фаст-фудом. И то и другое может пригодиться путешественникам и местным жителям, в зависимости от повода для трапезы, бюджета и настроения.

Рестораны Пафоса: разнообразно и очень вкусно!

Ресторан китайской и тайской кухни Phukhet

Рыбный ресторан Theo’s

Ресторан Phukhet приглашает вас в мир китайской и тайской кухни. В элегантной и стильной обстановке здесь можно провести приятный вечер, наслаждаясь прекрасной едой, высококачественными винами и профессиональным обслуживанием. Заведение рассчитано на 130 мест со столиками различных размеров. Оборудование было специально привезено из Китая, а интерьер декорирован по принципам фэн-шуй, чтобы создать приятную расслабляющую атмосферу. Ресторан предлагает широкий выбор изысканных блюд по классическим китайским и специальным тайским рецептам. Все ингредиенты тщательно подобраны шеф-поварами из Китая и Таиланда. При приготовлении блюд не используются усилители вкуса, чтобы гарантировать клиентами только здоровую пищу. Ресторан предлагает услуги кейтеринга, доставку в пределах города, скидку 10% при покупке «на вынос». Подарочная карта Phukhet – отличный сюрприз для близких и друзей. Ресторан Phukhet расположен недалеко от центра Като Пафоса, на дороге по направлению к Царским гробницам.

44 Tombs of the Kings Rd, Kato Pafos Заказ столиков по тел. 26 936 738, тел. доставки: 26 818 678.

Ресторан Theo’s работает с 1962 года. Это семейный бизнес, переходящий от отца к сыну. Колоритное заведение в каменном здании находится в гавани Пафоса. Интерьер в старинном стиле, столики у самого моря, потрясающий вид на древний замок, пристань с белоснежными яхтами и главную набережную города – все это сделает ресторан Theo’s идеальным местом для трапезы. За многие годы работы название ресторана стало синонимом вкусной, свежей и качественной еды. В меню ресторана – блюда средиземноморской кухни. Специализация ресторана Theo’s – морепродукты, поэтому свежайшая рыба, мидии, креветки, осьминоги, кальмары и другие морские деликатесы здесь приготовлены в строгом соответствии со старинными домашними рецептами традиционной кипрской кухни. Добавьте к вашим впечатлениям отменный сервис и чудесную атмосферу приморского города, и ваш семейный обед, бизнес-ланч или встреча с друзьями пройдет замечательно.

100 Apostolou Pavlou, Kato Pafos (гавань / Limanaki) Тел. 26 932829.

72 Магазины Кипра Лето 2013

Традиционная пища и продукты

Таверна Gourmet Уютное и стильное заведение с красивой террасой возле фонтана, рядом с набережной. Владельцы нашли очень удачное сочетание традиционных атрибутов таверны и современных деталей интерьера. В соответствии с названием таверна предлагает средиземноморскую и интернациональную кухню для гурманов, с богатым выбором блюд по разумным ценам, обширной картой вин Кипра, Италии, Франции, Аргентины и сюрпризами от шеф-повара. Один из таких сюрпризов – блюда с трюфелями, которые собирают в горах Кипра. Деликатес доставляется в ресторан два-три раза в неделю. Очень много русскоговорящих ценителей трюфеля из Пафоса и Лимассола специально приезжают в таверну отведать пасту или ризотто с добавлением свежего трюфеля – это специальные блюда вечера, и повар добавляет этот деликатес прямо на глазах у клиента. Закуски: от 6 до 15 евро. Основные блюда: от 11 до 27 евро. Десерты: от 6 до 8 евро. Вино: от 16 до 675 за бутылку или от 5 до 9 евро за бокал.

1 Dionysou St., Kato Pafos Тел. 26 933626.

В Пафосе кипрская культура сохраняет сильные традиции, прошедшие через века. Откройте для себя деревни, в которых живы обычаи многих поколений и до сих пор практикуются разные виды народного искусства. Вот некоторые региональные продукты: • «Паскис» (мясной пирог из теста «флаунес» (пасхальная сладость) и ягненка).

• «Реси» – плов из баранины и неошелушенной пшеницы, который готовят на курином, свином или говяжьем бульоне.

• «Пита Пафитики» – традиционная кипрская лепешка пита, подаваемая обычно с шашлыком (сувлаки).

• «Пастелаки» (плитки из сиропа рожкового дерева).

• «Траханас» – пшеница грубого помола, приготовленная в молоке, а затем высушенная, может употребляться как суп.

Сладости Героскипу Немного к востоку от Пафоса, возле легендарного «Петра ту Ромиу», находится деревня Героскипу. Считается, что в древние времена на этом месте находились великолепные сады, посвященные богине Афродите. Сегодня не меньшую славу деревне приносят сладости – лакомство, которое на Кипре называется «Лукумья Героскипу». Путешественники, проезжающие через деревню по старой трассе Лимассол – Пафос, обязательно увидят маленькие магазины подарков вдоль дороги, где продаются разноцветные коробки сладостей «лукумья» с разными вкусами.

Продаются

уникальные участки под застройку на берегу моря в Аргаке и Помосе, недалеко от гольф-полей. Для более полной информации звоните владельцу Джорджу Ксенофонтосу 99 611924

Лето 2013 Магазины Кипра 73

Айя-Напа и окрестности

Айя-Напа

Такая разная Айя-Напа Райский уголок на райском острове Кипр, где беззаботные пляжи и бирюзовая гладь моря приносят умиротворение и придают силы – Айя-Напа, яркий, счастливый, полный развлечений город, на улицах которого звучит речь со всех уголков мира. Долгий летний сезон идеально подходит любителям пляжного отдыха и водных видов спорта, а зима неизменно привлекает любителей природы. Еще сравнительно недавно Айя-Напа была небольшой рыбацкой деревушкой. Сегодня она превратилась в туристический курорт международного значения, который ежегодно посещает около полумиллиона туристов. Географически город расположен недалеко от мыса Каво Греко в восточной части Кипра, к югу от Фа-

магусты, и является частью региона, известного как Коккинохорья (в переводе с греческого «красноземные деревни»). Название Айя-Напы произошло от древнего слова «Напа», которое означает «лесная долина». Раньше эта местность была покрыта непроходимыми лесами. Согласно местной легенде, много столетий назад в районе современной Айя-Напы охотник обнаружил чудодейственную

Сегодня Айя-Напа – туристический курорт международного значения, который ежегодно посещает около полумиллиона туристов.

76 Магазины Кипра

Лето 2013

икону. По всей вероятности, икона была спрятана во времена иконоборчества кем-то из верующих, который таким образом пытался защитить ее от рук вандалов. Ей дали название «Святая Богородица Айя-Напы» В 1500 году вокруг пещеры в честь Богородицы был возведен монастырь. Говорят, что вплоть до 1790 года никто не осмеливался селиться поблизости от монастыря. Первыми обитателями этой местности стали 20 переселенцев из Греции, из города Салоники, которые и основали деревню. Кроме монастыря в районе находятся еще несколько небольших сельских церквей и часовен, которые являются истинным украшением нетронутого пейзажа. Эти крохотные сельские церкви существуют за счет пожертвований местных жителей. Каждая часовня носит имя святого, и каждый год в день этого святого в церквях проводятся религиозные ярмарки – «панагири».

Айя-Напа

Но главным сокровищем региона является, конечно же, побережье, которое считается самым красивым на острове и идеальным для отдыха. По всей береговой линии тянутся фантастические песчаные пляжи, которые так любимы туристами. Почти на всех пляжах есть станции, предлагающие каноэ, катамараны, моторные лодки, водные мотоциклы, а также оборудование для таких видов спорта как водные лыжи, виндсерфинг, дайвинг и т.п. Говоря о пляжах восточного побережья Кипра, нельзя не упомянуть об одной из самых интригующих достопримечательностей Айя-Напы – «морских дворцах». Расположенные между пляжем Кермия и мысом Каво Греко, «дворцы» представляют собой скалы и каменные глыбы, которые на протяжении тысячелетий были удивительным образом обработаны ветрами и морскими волнами. С первого взгляда они походят на творение архитекторов, а не на чудо природы. Добраться к ним можно только по воде. Если вам хочется сменить обстановку, расслабиться телом и душой, отправляйтесь в мини-круиз вдоль береговой линии Айя-Напы до мыса Каво Греко или до Ларнаки и обратно. Семейные круизы организуются ежедневно. Это великолепный шанс увидеть уникальный ландшафт кипрского побережья с моря. А прозрачное дно катера позволит вам и вашим детям понаблюдать за жизнью обитателей подводного царства. Мягкий морской бриз унесет ваши заботы и волнения в небытие… Впрочем, наслаждаться подобным отдыхом можно не только днем, но и

78 Магазины Кипра

Лето 2013

после захода солнца. Долгожданная прохлада позовет вас в романтичные и веселые морские прогулки по Средиземному морю. Музыка, танцы и смех царят на борту круизных катеров, медленно дрейфующих под звездным небом вдоль побережья ночного города. Ночная жизнь Айя-Напы уже стала притчей во языцех. Это город, который никогда не спит и в котором не заканчивается праздник. Клубы, рестораны, бары и кафе полны отдыхающих в любое время дня и ночи. Приятным времяпрепровождением станет ужин в одном из ресторанов, которых в городе несчетное коли-

чество – французских, итальянских, мексиканских, арабских, китайских… Не придется скучать и детям. В Айя-Напе и ее окрестностях находится немало развлекательных аттракционов для юных отдыхающих. Это и луна-парк, находящийся в самом центре города, и аквапарк. Кроме того, муниципалитет Айя-Напы и гостиницы курорта постоянно проводят самые разные развлекательные мероприятия. Неважно, какой именно вид отдыха вы предпочитаете – в Айя-Напе вы найдете развлечения и заведения на любой вкус! Приезжайте и убедитесь!

Айя-Напа

Музей моря

Фрагмент глиняной статуэтки нестандартного размера: обнаженная женщина с лицом птицы, серьгами в ушах, кормящая ребенка. По одной из версий, данная статуэтка представляет собой кипрскую богиню плодородия. Датируется поздней эпохой бронзового века (1450-1050 гг. до н.э.).

80 Магазины Кипра Лето 2013

Музей моря «Таласса» находится в самом центре Айя-Напы. Трехэтажное здание музея отделано мрамором, деревом и металлом. Музей, открывшийся в 2006 году и работающий под руководством фонда им. Пьеридиса (Pierides Marine Life Foundation), призван рассказать жителям и гостям Кипра об истории развития и современном состоянии морской флоры и фауны как Кипра, так и всего Средиземноморья. Экспозиция этого уникального музея позволит вам ознакомиться с историей острова в период с 5 000 лет до н.э. по сегодняшний день. Помимо основной экспозиции музей организует образовательные программы, культурные мероприятия, стимулирующие интерес к познанию морской истории Кипра. Здание условно разделено на шесть уровней, каждый из которых посвящен определенной тематике. Благодаря такому разделению, посетители имеют возможность увидеть некоторые экспонаты с разных ракурсов и в разном освещении, что создает эффект 3D. Для освещения экспонатов используется волоконная оптика.

Наиболее ценными экспонатами ученые считают вазу бронзового века (2100-1900 гг. до н.э.) глиняную модель корабля с капитаном и моряками (600-480 гг. до н.э.), и четыре фигурные пластины, украшенные фигурками рыб (475-30 гг. до н.э.). Говоря об экспонатах музея, нельзя не упомянуть о его главном сокровище: копии древнегреческого судна «Кирения Элефтерия». Это точная копия древнего корабля, обнаруженного аквалангистами возле берегов Кирении в середине XX века. Ученые говорят, что судно затонуло приблизительно 2 600 лет назад. В 1985 году один из кипрских ученых-энтузиастов построил копию древнего судна в натуральную величину. Корабль этот использовался для научно-экспериментальных целей, а позже был помещен в музей в Айя-Напе. В одном из залов музея можно посмотреть документальный фильм о том, как проходили раскопки древнего судна на дне моря, и о том, что ученым удалось обнаружить на борту затонувшего корабля. Проходя по стеклянному полу зала, вы можете увидеть фрагменты

обнаруженных на корабле вещей – осколки глиняных кувшинов и даже каменный якорь! Настоящие останки древнего корабля сегодня находятся в музее форта Кирении, на оккупированных территориях. Кроме того, в Музее моря можно увидеть окаменелых рыб, раковины, кораллы, аммониты и чучела морских животных – черепах, тюленей, морских звезд, ежей и губки огромных размеров... В музее есть и так называемая оружейная комната, где представлены

личные вещи солдат, оружие, стяги прошлых лет. Как ни удивительно, но среди экспонатов – вещи, принадлежавшие солдатам Российской армии (XVIII-XIX вв.). На территории музея имеется современное кафе, а также сувенирный магазин, где можно приобрести литературу об истории Кипра и Средиземноморья и копии экспонатов, статуэтки, гравюры и картины. Частью музейного

Этому камню 5 млн лет. Гипс – очень мягкий минерал. С древних времен использовался в строительстве и ткацком ремесле, а также применялся в качестве ингредиента для создания красок на медовой основе. В природе это плотная прозрачная масса – селенит, или мелкозернистый белый или слегка тонированный гипс, именуемый алебастром. Одна из разновидностей гипса называется «Роза пустыни» или «Пустынная роза». Такое поэтическое название она получила за свое внешнее сходство с цветком. «Пустынная роза» – это смесь кристаллов гипса, песка и соли, размеры которой могут варьироваться в широких пределах. Процесс образования каменных цветков требует особых, благоприятных условий, а окраска во многом зависит от цвета песков, в которых формировался минерал. Гипс может иметь самую необычную, причудливую форму. Находят минералы, как правило, в сапках – местах, в прошлом бывших морским дном.

комплекса является амфитеатр под открытым небом, где в летний период проходят праздники, фестивали и прочие мероприятия. Адрес: 14 Krio Nerou St., Айя-Напа Тел. +357 23 816366 Часы работы в летний период (с 1 июня по 30 сентября): пн. – с 9:00 до 13:00, вт. – сб. – с 9:00 до 17:00, вс.– с 15:00 до 19:00 Вход: взрослые – €4, дети – €1,50. Специальная цена для студентов и групп. www.thalassamuseum.org.cy

Лето 2013 Магазины Кипра 81

Айя-Напа

Ресторан «Янна Мари» Протарас – популярный курорт Кипра, который с каждым годом привлекает все больше туристов и отдыхающих. Городок становится всё интереснее, а качество обслуживания и предлагаемых услуг и развлечений – всё выше. В первую очередь это касается ресторанов, разнообразные меню которых удивляют гастрономическими сюрпризами.

О

дно из таких мест – пользующийся заслуженной популярностью ресторан «Янна Мари» (Yianna Marie), который расположен в самом центре туристической зоны Протараса. Посетители ресторана могут насладиться вкуснейшей едой и прекрасным видом на море. Свою историю заведение ведет с 1979 года. Изначально это был маленький семейный бизнес, а такое красивое название ресторану дал владелец заведения – в честь своих родителей Янниса и Марии. На сегодняшний день «Янна Мари» – это успешная, динамично развивающаяся группа компаний, которая включает в себя отели, ресторан, кафе, жилые комплексы, супермаркет. Совсем недавно ресторан «Янна Мари» был полностью переоборудован. Сейчас это стильное и современное заведение, в котором подают высококачественные блюда на любой вкус как интернациональной, так и местной кухни (мясо, рыба, курица и т.д.). Любителям морепродуктов предлагается свежая рыба, а также лобстеры и крабы, которых можно

82 Магазины Кипра

Лето 2013

выловить в аквариуме – витрине ресторана. А шеф-повар с 30-летним стажем быстро и умело сотворит из вашего «улова» кулинарный шедевр. Качество еды здесь всегда отменное. В этом легко убедиться: ресторан не только пользуется популярностью у туристов, но и имеет довольно большой круг постоянных клиентов среди местных жителей. Здесь часто устраиваются свадьбы, крестины и другие торжества. Сервис и обслуживание в заведении всегда на высшем уровне. В конце трапезы постоянным посетителям обязательно принесут «комплимент» от ресторана – десерт, кофе или даже бутылку хорошего вина. Говоря о вине, нужно отметить, что винная карта «Янна Мари» очень разнообразна и включает как напитки местного производства, так и продукцию известных виноделен Италии и Франции. Обязательно попробуйте вино собственного производства – белое, красное, розовое, – которое так и называется «Янна Мари» и обладает изысканным букетом и тонким вкусом. Часы работы: с 7:30 до 23:00.

Кафе на пляже Золотой песок, зеленый газон и сад с экзотическими цветами… именно в таком месте находится «Янна Мари» – одно из самых гостеприимных пляжных кафе Протараса. Огромный газон, ведущий к песчаному пляжу, – любимое место для отдыха, где можно позагорать, почитать или просто расслабиться. Оно отлично подходит для отдыха с детьми. Среди этой природной красоты для вашего удобства расположился бар, где можно перекусить и утолить жажду любимым напитком, укрыться в тени, за столиком в удобном кресле. Это исключительное место, где можно спокойно провести немало часов вдали от суеты. Кафе «Янна Мари» на пляже – это настоящий оазис наслаждения прямо «на волнах».

Лето 2013 года…. Мы обновились и вновь открыты для вас!!!

Yianna Marie Restaurant Один из лучших ресторанов Протараса с видом на море

Yianna Marie Beach Kiosk

Но

вы

й

бр

ен

дк

С новыми напитками и изумительными вкусами Волшебство в одном экзотическом уголке!

www.yiannamarie.com Тел. +357 23814440

Лето 2013 Магазины Кипра 83

оф

е

Айя-Напа Пусть городов на Кипре всего четыре, зато деревень – великое множество, и каждая из них уникальна. Но если Ланью, Агрос и Какопетрию знают все, то многие остаются в тени. Одна из таких малоизвестных «жемчужин» – деревня Деринья. Вы удивитесь, сколько всего неожиданного здесь можно найти.

Прогулка по Деринье: от Фамагусты до клубники Деринья – одна из деревень Кипра, расположенная на восточном побережье острова. Деринье около 700 лет. Существует две версии происхождения названия деревни. Согласно одной из них, деревня была основана колонистами, прибывшими на Кипр после Троянской войны под предводительством одного из мудрейших королей той эпохи Нестора. Он был родом из Геринии возле Пилоса (Греция) и назвал поселение в честь своего родного города. В Деринье сохранились здания классической кипрской архитектуры, есть три церкви, Музей народного искусства и ремесел. Главная особенность этого места заключается в том, что деревня соседствует с оккупированной Фамагустой. Именно отсюда открывается вид на «город-призрак». До 1974 года Деринья даже имела свой выход к морю, но сегодня «зеленая линия», разделяющая Кипр на две части, проходит прямо через деревню, блокируя местным жителям доступ к теплому Средиземному морю. Таким

84 Магазины Кипра Лето 2013

образом, в половине деревни проживают греки-киприоты, а остальная ее часть остается заброшенной. Несмотря на свою трагическую судьбу, Деринья растет, развивает-

ся и с каждым годом привлекает все больше туристов своими достопримечательностями и мероприятиями. Например, в Деринье есть три достойных внимания церкви: небольшой храм Айос Георгиос XVII века с куполом, церковь Айя Марина XV века и церковь Пресвятой Богородицы с великолепными иконами XVII века.

Музей народного искусства и ремесел Совсем недавно, 5 февраля этого года, в Деринье открылся Музей народного искусства и ремесел. Проект по созданию музея был запущен в 2007 году и реализован при содействии муниципалитета Дериньи и Евросоюза. Музей расположился в одном из традиционных кипрских домов. Здание, построенное в XVIII в., окружено просторным двором и делится на две части – открытую и закрытую. В закрытой части музея выставлены предметы быта и одежда, пред-

ставлены экспонаты, характеризующие жизнь киприотов в прошлом веке. Примечательно, что все предметы были принесены в дар музею жителями деревни и близлежащих поселков. Также в закрытой части музея мэр Дериньи Андреас Караяннис проводит церемонии бракосочетания. В открытой части музея находятся девять выставочных залов, где представлены орудия труда ремесленников, рыболовов, кузнецов, плотников, портных и представителей других различных профессий. Экспозиция дает возможность узнать много нового о жизни на Кипре в прошедшую эпоху. После осмотра выставки и изучения истории, посетителям предлагают отведать свежие соки и традиционные сладости. Музей открыт с понедельника по субботу с 10:00 до 18:00.

Фестиваль тциверти Муниципалитет Дериньи каждый год проводит различные фестивали. Например, в этом году 23-24 мая проходил фестиваль под названием Τζιβερτι της Δερυνειας. Слово «тциверти» (τζιβερτι) имеет турецкие корни и означает место, где пчелы создают улей и собирают мед. Так жители Дериньи связывают себя с трудолюбивыми пчелами, которые трудятся вместе, хранят традиции и вносят свою лепту в историю развития своего края. В рамках фестиваля прошла выставка старинных фотографий местных мастеров-ремесленников, художественная выставка, мастер-классы по замешиванию теста и приготовлению «кулури» (местная выпечка), хлеба, различных местных сладостей. В течение двух дней работала ярмарка, где продавались сладости, еда, напитки, изделия традиционных народных промыслов. В концертной программе было более 50-ти участников – школьные коллективы, поэты, певцы, танцоры, съехавшиеся на фестиваль со всего Кипра.

«Королевский» шоколад Хорошая новость для любителей сладкого! На территории деревни находится шоколадная фабрика под названием «Король шоколада». Фабрика основана в 1990 году и является семейным предприятием. Очень разнообразен ассортимент продукции: здесь изготавливается около 25 ви-

дов различного шоколада – черный, молочный, с различными начинками. В основном «королевская» продукция продается на Кипре, однако часть экспортируется в арабские страны. Двери фабрики открыты каждый день для всех желающих! Посетители могут своими глазами увидеть процесс замешивания шоколада, его распределение по формам, упаковку. Нужно отметить, что все конфеты на фабрике пакуют вручную. Попав на фабрику, чувствуешь, что попал в детство… Огорчает только одно: комната, где разрабатываются рецепты сладостей, закрыта от посторонних.

Фестиваль клубники Продолжая экскурсию по Деринье, нельзя не упомянуть о Клубничном фестивале, который привлекает множество гостей, как местных жителей, так и туристов, и посвящен, конечно же, клубнике. Он проходит каждые два года, и проведение ближайшего, восьмого по счету фестиваля запланировано на май 2014 года. На фестивале местные фермеры будут угощать гостей уникальными продуктами из клубники. Будут работать специальные киоски по продаже еды, напитков, ликеров, мармелада, варений, соков и целого ряда других вкусностей из клубники. Как и в прошлые годы, фестиваль порадует насыщенной музыкально-танцевальной программой, а для детей будут организованы специальные развлечения. Ирина СКИДАНОВА

Лето 2013 Магазины Кипра 85

Клубника:

деликатес из Дериньи Деревня Деринья имеет непосредственное отношение к выращиванию клубники: именно здесь 55 лет назад предприниматель Митсиос Яннукос (Μήτσιος Γιαννούκος) собрал первый урожай клубники со своего поля. Сегодня большие клубничные поля простираются до самого горизонта, а в бесчисленных теплицах укрыты клубничные плантации, где ягода выращивается в специальных контейнерах, на высоте приблизительно 1 м над землей. Уже третье поколение семьи Яннукос продолжает развивать производство и снабжать Кипр клубничной продукцией. С уверенностью можно заявить, что 70% клубники на Кипре – это продукт из Дериньи, лидера по производству клубники в стране. Клубнику сажают круглый год и разных сортов, учитывают период созревания – ранняя, средняя, поздняя. Первая клубника поспевает к концу января, когда куст получает нужное количество влаги и солнечного света.

В последнее время набирают популярность экскурсии на клубничные плантации. Гостям рассказывают об истории появления и выращивания клубники, дают возможность полакомиться свежими ягодами, угощают свежевыжатым клубничным соком и клубничным вареньем. Фермеры продают не только свежую клубнику, но и сок, джем, сладости, а также замороженные ягоды. В камере шоковой заморозки кристаллики льда получаются очень мелкими и не повреждают мембраны клеток замораживаемого продукта. Это позволяет сохранить первоначальную форму и вес продукта без потери качества и вкусовых свойств. Если вы решили посетить ферму или приобрести продукцию, свяжитесь напрямую с владельцем. Тел. 23 825491, 99 640932 (Паникос). Адрес: Деринья, Айос Димитриос, 3. Е-mail: m.p.yiannoukou.ltd@hotmail.com

Семейная таверна «Мисохоро»

MISOHORO SNACK BAR TAVERN

86 Магазины Кипра

Лето 2013

Dimokratias 32, Деринья. Тел. 23 743943

Таверна «Мисохоро» – или «у Макиса», как еще местные жители называют это заведение по имени хозяина, – одно из самых гостеприимных мест восточного побережья. В знойную жару путешественнику здесь предложат холодный лимонад, сделанный по домашнему рецепту, а в дождливые зимние дни угостят горячим чаем из трав, собранных на полях, окружающих Деринью. Таверна расположена в самом центре деревни. Позади нее находится Музей народного искусства, рядом – церковь Богородицы XV века в византийском стиле. Такое соседство положительно влияет на атмосферу в заведении. Хозяин и работники ресторана – мама и жена Макиса – всегда радушно встречают гостей, предлагая отдохнуть и утолить голод. За чашечкой кофе посетители могут услышать от г-на Макиса немало удивительных истории из жизни былых поколений. В меню семейной таверны «Мисохоро» предлагаются блюда традиционной кипрской кухни. Это всевозможные разновидности мезе (набор закусок или маленьких блюд) – мясное, рыбное, овощное. На десерт подают домашние сладости, сезонные фрукты. Приятно дополнят застолье горячительные напитки – узо, ракия, вина кипрских производителей. Меню предлагается на трех языках, в том числе и на русском. Часы работы: с 11:00 до 23:00, выходной – вторник Тел. 23 743943.

Айя-Напа

Тихие радости Пернеры Район Пернера – популярный курорт Протараса, считается одним из лучших песчаных пляжей восточного побережья Кипра. Этот район отличается довольно широкими пляжами с золотистым песком, а вдоль побережья растут пальмы и кипарисы. Именно здесь находится одна из «изюминок» Пернеры – пешеходная дорожка протяженностью около 5 км, идеальное место для прогулок вдоль моря. Данная дорожка пользуется невероятной популярностью среди туристов, особенно у тех, кто посещает Кипр уже не в первый раз. Очень много семейных пар, родителей с детьми и влюбленных приходят сюда встретить рассвет и просто насладиться великолепием морского пейзажа. Чуть дальше расположена гавань для прогулочных яхт. Попробуйте пообщаться с хозяевами яхт – они охотно поделятся с вами захватывающими морскими историями. Также нельзя не упомянуть еще об одной достопримечательности региона Пернеры – маленькой часовне, которая находится в центре пешеходной зоны. Ослепительно белого цвета, с куполами цвета моря, часовня придает этому месту неповторимую атмосферу. В этом месте традиции и самобытный колорит Кипра органично сочетаются с красотами природы. Молодожены со всего мира приезжают сюда для проведения обряда венчания. На территории Пернеры находится много ресторанов, баров и кафе на любой вкус, а потому после прогулки всегда можно вкусно поесть или просто отдохнуть в тени, любуясь морем и потягивая фраппе.

Кафе-ресторан Canes Один из таких кафе-ресторанов называется Canes, что в переводе на русский язык означает «Тростник», и находится в одном из самых живописных мест Пернеры. Свое название заведение получило из-за особенностей расположения: впереди, как на картинах мастеров-маринистов, открывается морской пейзаж, а позади высокой стеной поднимается тростник, который в зимний период защищает район от ветров. Кафе существует уже пять лет, и его работа основана на трех главных принципах: гостеприимстве, радушии и высоком качестве обслуживания. Именно поэтому у ресторана есть круг постоянных посетителей, как среди местных жителей, так и среди туристов. Меню кафе разнообразно: мясные блюда, блюда из рыбы, легкие закуски, салаты, несколько разновидностей пасты. Хочу отметить, что рыбные блюда готовятся из све-

жей рыбы, которую хозяин собственноручно каждое утро достает из сетей. На десерт предлагается мороженое, сладости, сделанные по традиционным рецептам, фрукты. Между прочим, ряд фруктов и овощей выращиваются здесь же, на участке рядом с рестораном. Зелень, помидоры, огурцы, арбузы – можно сказать, что овощи, входящие в ваш салат, являются экологически чистыми. Вся территория заведения покрыта мягкой зеленой травой плюс здесь есть детская площадка, что очень удобно для проведения детских дней рождения. В зимний период посетители могут расположиться в крытом зале. Часы работы: с 9:00 до 23:00.

кафе-ресторан

оре, м м о д лнце, Ря о с у х р све рошее ние! о х и р т вну ое

настр

s

ra

ne

on

ellin

r pe

perneras avenue

anastasia hotel

Часы работы: 9-00 до 23-00 Каждый день

Tel: +357 99 37 22 27 Протарас - Пернера Лето 2013 Магазины Кипра 87

(набережная прогулочная дорога)

Информация по тел. 99 623143, 99 416350

афиша

Главные события Pafos Aphrodite Festival XV Ежегодный фестиваль Pafos Aphrodite пройдет в Пафосе. В этом году гостей фестиваля ожидает незабываемая опера – «Любовный напиток» Гаэтано Доницетти, представленная труппой Futura Verona при участии Кипрского симфонического оркестра. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.pafc. com.cy.

6, 7 и 8 сентября. Пафос. Средневековый замок. Тел. 26 822218.

VII Международный детский фестиваль IDEALAND С сентября по ноябрь 2013 года на Кипре при активной поддержке издательского дома «Вестник Кипра» пройдет VII Международный детский фестиваль IDEALAND. В программе фестиваля – спортивные соревнования и творческие конкурсы, рассчитанные на детей всех возрастов. Каждый этап – полноценное отдельное мероприятие со своей программой, участниками, церемонией награждения. Подробности – на сайте www.vkcyprus.com – Мероприятия – Международный детский фестиваль IDEALAND.

Никосия 1 августа

Показ фильма «Примечание» (Hearat Shulayim) режиссера Джозефа Седара. В главых ролях Лиор Ашкенази и Шломо Бар-Аба. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia.

15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

3, 14, 29 августа

4 сентября

2-4 августа

Показ фильма «Хватай деньги и беги» (Take the Money and Run) режиссера Вуди Аллена. В главных ролях Вуди Аллен и Джанет Марголин. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia. 15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

Показ фильма «Китайская сказка» (Un cuento chino) режиссера Себастьяна Боренштейна. В главных ролях Рикардо Дарин и Мюриэль Санта Ана. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia.

15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

Музыкальный фестиваль Fengaros 2013. Начало в 16:00. Вход 15 евро. Деревня Лофу. Школа Лофу. Тел. 70 007610.

4 и 16 августа

Показ фильма «Смысл жизни по Монти Пайтону» (Monty Python's The meaning of life) режиссеров Терри Джонса и Терри Гиллиама. В главных ролях Грэм Чепмен, Джон Клиз, Эрик Айдл. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia.

15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

6 сентября

Показ фильма «Мышьяк и старые кружева» (Arsenic and Old Lace) режиссера Фрэнка Капры. В главных ролях Кэри Грант и Жозефин Халл. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia. 15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

7 сентября

7, 17 августа Показ фильма «Вдаль уплывают облака» (Kauas pilvet karkaavat) режиссера Аки Каурисмяки. В главных ролях Кати Оутинен и Кари Вяянянен. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia. 15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

11, 23 августа

Показ фильма «Калабуш» (Kalabush) режиссера Адониса Флоридиса. В главных ролях Остин Аггрей и Поппи Авраам. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia.

15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

22, 30 августа

Показ фильма «Забавная мордашка» (Funny Face) режиссера Стенли Донена. В главных ролях Одри Хэпберн и Фред Астер. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia. 15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

92 Магазины Кипра

Лето 2013

5 сентября

Показ фильма «Повар для президента» (Les saveurs du Palais) режиссера Кристиана Венсана. В главных ролях Катрин Фро и Артур Дюпон. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia.

15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

Показ фильма «Приключения Тинтина: тайна единорога» (The Adventures of Tintin: The secret of the Unicorn) режиссера Стивена Спилберга. В главных ролях Джейми Белл и Энди Серкис. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Кинотеатр Constantia.

15 Solonos Michaelides St. Тел. 22 349085.

до 19 сентября Открыта выставка Summer at Apocalypse, на которой представлены работы кипрских и греческих художников, среди которых Стасс Параскос, Павлос Самиос, Панос Стефанидис, Андреас Макариу, Фотос Димитриу и др. Галерея Apocalypse.

30 Chytron St. Тел. 22 300150.

Лимассол 1-8 августа VIII Ежегодный фестиваль документального кино. Начало в 17:00. Вход свободный. Театр Ena. B Municipal Market. Тел. 77 772552.

10-11 августа I Музыкальный фестиваль Riverstock, в котором примут участие такие выдающиеся греческие музыканты, как Христос Тивеос, Элеонора Зуганели, Лаврентис Махеритцас, Бабис Стокас и др. Начало в 19:00. Вход 24 и 20 евро. Муниципальная парковка Гермассойи (Потамос Гермассойя).

3, 10 сентября

Показ фильмов бразильских режиссеров в рамках программы Brazilian Film Nights. Вход свободный. Бар Library.

1 Themidos St. Тел. 25 361362.

до 30 сентября Открыта выставка работ кипрских и греческих художников, скульпторов и фотографов. Галерея Morfi.

84 Agkyras St. Тел. 25 378733.

Ларнака 28 июля Вечеринка с участием диджейского дуэта Blond:ish. Начало в 14:00. Вход 10 евро (+2 напитка). Клуб XS Night & Day. Пляж Маккензи. Тел. 97 885151.

до 10 августа

Открыта выставка, посвященная 20-летию галереи Kypriaki Gonia, на которой представлены работы кипрских и греческих художников, скульпторов и фотографов. Многие работы выставлены на продажу. Галерея Kypriaki Gonia.

45 Stadiou St. Тел. 24 621109.

14 августа

Вечеринка с участием британского диджея Джона Дигвида. Начало в 23:00. Клуб XS Night & Day. Тел. 97 885151.

18 августа Вечеринка с участием известного диджея Армина Ван Бюрена. Начало в 19:00. Вход 25 и 30 евро. Заказ билетов на сайте www. tickethour.com.cy. Набережная Финикудес.

Эвелины Папульи и Панайотиса Петракиса, а также кордебалета из 21 танцора. Начало в 21:00. Билеты 15-25 евро. Лимассол. 27 июля. Театр в муниципальном парке. Тел. 25 588694. Ларнака. 29 июля. Театр «Паттихио». Никосия. 30 июля. Амфитеатр Makarios III. Тел. 22 314507.

Айя-Напа 6-11 августа

Первый фестиваль любителей пива. Концерт с участием рок- и блюзовых музыкантов Кипра и Греции, греческая поп-музыка. Огромный выбор пива и еды! Гавань Айя-Напы (Лиманаки).

Туры Anna Vissi Концерты мегапопулярной певицы Анны Виши. При участии артистов рок-оперы «Демоны»

Alkinoos Ioannidis Концерты популярного кипрского композитора, певца и исполнителя Алкинооса Иоаннидиса. Подробности на сайте www.alkinoos.gr. Паралимни. 9 сентября. Муниципальный театр. Пафос. 10 сентября. Древний одеон. Ларнака. 11 сентября. Муниципальный театр «Паттихио» Никосия. 13 сентября. Амфитеатр Skali Aglantzias. Лимассол. 14 сентября. Амфитеатр Куриона.

Фестиваль Pafos Aphrodite 6, 7 и 8 сентября в Средневековом замке Пафоса пройдет XV Ежегодный фестиваль Pafos Aphrodite. В этом году главным событием фестиваля станет опера «Любовный напиток» итальянского композитора Гаэтано Доницетти. «Любовный напиток» за время своего существования завоевал сердца ценителей оперы по всему миру и считается одним из лучших произведений в жанре комической оперы. Стоит отметить, что впервые на фестивале выбор организаторов пал на комедию, а не на драму. «Любовный напиток» принес славу композитору Гаэтано Доницетти, так как именно в этом произведении в жанр комической оперы был впервые введен эмоциональный элемент. Композитору удалось создать приятную атмосферу ярких красок и заставить слушателей испытывать целую гамму положительных эмоций. Бессмертное творение Доницетти будет представлено оперой Futura Verona при участии Кипрского симфонического оркестра. Торжественности и значимости фестивалю придает официальное провозглашение Пафоса Культурной столицей 2017 года. Дополнительная информация о фестивале по тел.

26 822218 и на официальном сайте www.pafc.com.cy. Стоимость билетов: 25, 40, 50 и 70 евро.

Специалисты в организации свадеб, крестин, дней рождения и других праздников

Моб. 99 431111 | Тел. 25 373300 | Факс: 25 342655 Email: chrysoevents@cytanet.com.cy По-русски звоните Анне 99 378222

Лето 2013 Магазины Кипра 93

интересно

А знаете ли вы, что… …кашемир – это вовсе не овечья шерсть высокого качества, а пух (подшерсток) высокогорных коз. Слово кашемир пошло от названия провинции на границе Индии и Пакистана, в которой первоначально выращивались эти козы. Коз не стригут, а вычесывают, получая с каждой всего 100-150 граммов пуха. Из пуха плетут очень тонкую нить: если человеческий волос имеет толщину 50 мкм, то качественная кашемировая нить – 16 мкм!

…первым предметом, когда-либо проданным на известном интернет-аукционе eBay (создан в 1995 году), была сломанная лазерная указка, принадлежавшая Пьеру Омидьяру – основателю этого сервиса. Выручить за нее Пьеру удалось 13,83 долларов. Видимо, Омидьяра самого удивила успешность его первой сделки: он связался с покупателем, чтобы уточнить, точно ли тот понял, что приобретенная им лазерная указка сломана. Однако покупатель не только все понял правильно, но и оказался коллекционером сломанных лазерных указок!

…в бельгийско-голландском городке Барле границы так переплелись, что государственную принадлежность дома и гражданство его жителей определяют по тому, в какой стране располагается его главная дверь. Если ваша парадная дверь ведет, к примеру, в Бельгию, значит, вы бельгиец, пусть даже кухня и спальня у вас в Нидерландах. Городок расположен в Голландии, но внутри него 22 бельгийских анклава – это БарлеХертог, а внутри них помещаются еще несколько голландских анклавов – Барле-Нассау. Граница выглядит как пунктирная линия на мостовой и иногда проходит прямо через дома. Государственная принадлежность дома маркируется на его номере рисунком соответствующего государственного флага.

…первый эскалатор, появившийся в Великобритании, был установлен в одном из самых известных магазинов в стране – «Харродс» (Harrods). Управляющий директор «Харродс» – Ричард Барбидж, решил, что установка «движущихся ступеней» сможет привлечь покупателей. Однако когда 16 ноября 1898 года эскалатор был запущен, мало кто из покупателей решился им воспользоваться. Переволновавшихся посетителей, отважившихся все-таки прокатиться на этом адском устройстве, в конце пути встречали служащие магазина и предлагали бренди или нюхательную соль – до того страшной представлялась поездка.

• • • • •

Открыт с 8 утра до 2 ночи Говорим по-русски Меню на русском языке Завтраки, закуски, меню для детей Кипрская кухня, морепродукты, вегетарианские блюда • Интернациональная кухня • Доступ в интернет (беспроводное подключение бесплатно)

94 Магазины Кипра

Лето 2013

• Спортивные состязания по ТВ (8 телевизоров, 9 спутников) • Игровые автоматы • Живая музыка : поп-рок • Вечера саксофона с русским саксофонистом Сергеем • Вечера популярной музыки 70 - 80-х годов • Вечера классического рока Как нас найти: мы находимся на востоке турзоны Лимассола, прямо напротив отеля Mediterranean (между Four Seasons и Amathus). Тел./факс: 25 325050. Интернет: www.franxbar.com. Эл. почта: franxbar@cytanet.com.cy.

…тележку для покупок, так облегчающую шопинг, изобрел в 1936 году владелец продовольственного магазина Piggly-Wiggly Сильван Голдман. Согласно самой распространенной версии, однажды Голдман увидел, как покупательница поставила тяжелую сумку на машинку, которую катил на веревочке ее сын. Эврика! Забавно, что изобретение поначалу привлекло только пожилых людей, так как молодые опасались выглядеть смешно с тележками.

…«Камасутра» включает в себя не только описание сексуальных позиций, но и размышления на тему взаимоотношений мужчины и женщины и жизни в целом. Сексуальным позициям посвящена лишь пятая часть книги (15 глав из 64). Большую же ее часть составляют размышления о любви в целом, о девушках, о мужчинах, о взаимоотношениях между полами, об ухаживании и очаровании.

…полное официальное наименование столицы Таиланда звучит следующим образом: Крунгтеп Маханакон Аморн Раттанакосин Махинтара Юдтая Махадилок Поп Нопарат Ратчатани Буриром Удомратчневес Махасатарн Аморн Пимарн Авалтарнсатит Сакататтия Висанукрам Прасит. Потайски оно пишется в одно слово, состоящее из 152 букв, или 64 слогов (повседневное название – сокращенное, Крунгтеп). Бангкоком столицу Таиланда называют одни лишь невежественные иностранцы – это слово в самом Таиланде не используется вот уже более 200 лет.

Dizzy Squeezy – новый стиль химической чистки Dizzy Squeezy предлагает новый стиль химической чистки, предназначенный как для одежды, так и для обивочных тканей. Мы с особой бережностью относимся к любому материалу, а также проводим предварительное консультирование по методу чистки, который будет применяться. Заботясь об одежде и мебели, к каждому клиенту мы применяем индивидуальный подход. При необходимости мы можем выполнить заказ в течение 24-х часов, при условии, что одежда будет доставлена нам до 9:30 утра. Мы чистим обивку домашней и уличной мебели, матрасы, ковры и другие поверхности по запросу клиента. Химчистка расположена в центре района Гермассойя и турзоны, рядом с новым отделением почты (к северу от светофора напротив полицейского участка). Всегда рады обслужить вас и с нетерпением ждем вашего звонка… Тел.: +357 25 31 81 41.

…традиция чокаться бокалами возникла для того, чтобы не быть отравленным во время пира. В средние века риск того, что в кружку с напитком кто-нибудь подсыплет яд, был слишком велик. Поэтому люди на пирах ударяли своими кружками чужие, таким образом, чтобы напиток, перелившись через край, смешался с их напитками. Это гарантировало то, что никто из находящихся на пиру людей не отравитель, так как в противном случае яд достался бы и ему самому.

…во время перелетов любителей томатного сока оказывается гораздо больше, чем на земле. Дело в том, что в салоне лайнера наши вкусовые рецепторы работают в особом режиме. Пониженное атмосферное давление и влажность приводят к тому, что мы хуже распознаем сладкое, вот почему нейтральный на вкус томатный сок обгоняет по спросу яблочный и апельсиновый, которые кажутся кислыми. По этой же причине мы менее восприимчивы к соленому, и пища часто получает клеймо безвкусной.

Быстро и эффективно!

ЧИСТИМ СТИРАЕМ ГЛАДИМ

Костюмы, пиджаки,

Ковры, шторы,

рубашки, пальто,

мебель, одеяла,

юбки, брюки, платья, подушки, скатерти, джемперы, блузы,

покрывала, чехлы,

свадебные платья

спецодежду

...Используем сухие чистящие средства нового поколения!

Срок исполнения заказа - 24 часа.

11, Christaki Kranou, Kinnis Court, Shop 3, 4041, Germasogeia, Limassol

Тел.: +357 25 31 81 41 dizzy-squeezy@cytanet.com.cy

Лето 2013 Магазины Кипра 95

юмор

Анекдоты Если женщина села на диету, стала качать пресс – это значит, что ей через два часа ехать на море.

трюфели и омaры!

– Дa чего ты мелочишься! Ешь уже срaзу деньги!

Единственный недостаток денег – их недостаток.

Хорошо быть стюардессой – все мужчины уже рассортированы по классам.

Не успела привыкнуть к своему возрасту, а он уже изменился. Британские ученые установили, что женщину, задающую мужчине вопрос «Ты где?» на самом деле интересует не его местоположение, а сколько у нее есть времени.

– Ты так похудела! Это новая диета?

– Да: картофель, морковь, свекла...

– Варить или жарить?

– КОПАТЬ! Муж молодой жене: – Пюре да пюре, сколько мож-

Если с детства есть только вкусное, к старости придется есть только полезное.

но?!

– Ну что такое? Пять дней подряд ел – ничего, а тут вдруг закапризничал!

Мужьям на заметку: чтобы напрочь отбить у жены желание повышать голос, нужно грозно ударить по столу новой норковой шубой.

Кажется, свекольный сок, выпитый натощак, снижает артериальное давление. Как жаль, что он также снижает желание жить.

– Дорогой, я селa нa диету, поэтому буду есть только лобстеры,

Женщина перестает делать покупки по двум причинам: первая

96 Магазины Кипра

Лето 2013

– если закончились деньги, вторая – закончились руки… Родила тройню. Сейчас врачи борются за жизнь отца. Женщина уже считается стройной, если ее рост хотя бы в два раза больше ширины.

– Милый, у меня кролик в духовке. Последи за ним, а я выскочу за овощами. Через полчаса: – Ну, как дела, милый?

– Все в порядке. Кролик из духовки не выходил! Женщина может бесконечно смотреть на три вещи, а в итоге купить семь... Если мужчина перестает бриться каждый день, менять носки, извиняться, говорить комплименты, дарить цветы... всё, успокойся: он твой!

Истинно мужской ответ – стоя посреди бардака, сказать совершенно искренне: «Вроде, чисто...» Классно было в декрете! Вскочила в 6 утра, покормила, помыла, поиграла в «ку-ку», приготовила обед, погуляла, покормила, спать уложила, помыла, постирала, погладила, покормила, поиграла, погуляла, покупала, спать уложила – можно пойти и причесаться! Женщина заполняет анкету. Очередная графа: «Какими физическими упражнениями вы занимаетесь?» «Никакими», – пишет женщина. Следующий вопрос: «Как часто?» Женщина, без малейших раздумий: «Каждый день». Карты Таро внедрили в GPSнавигатор. Теперь можно не только знать маршрут, но и понимать, насколько он будет удачным. Бороться с лишним весом бесполезно, пока в списке покупок есть загадочная строка «...и чтонибудь к чаю».

Поспорила с мужем на новую золотую цепочку, что за месяц похудею на 5 кг. Неделю на диете... Сегодня подошла к зеркалу, посмотрела на себя... Ну, не идет мне золото!

– Как вам понравилось в Доме отдыха?

– Я очень, очень довольна! Там так отвратительно готовили, что я наконецто похудела на целых 7 кг! Вчера видел, как одна девушка бежала по городу в свадебном платье. Вот это я понимаю – в активном поиске. Вот бы сделать дома уборку и нажать «Сохранить»! Дальновидный отец семейства никогда не едет сразу к месту отдыха. Он сначала минут пятнадцать покружит по кварталу, давая жене и детям время вспомнить, какие еще вещи они забыли. Бывало, идешь с ребенком на детскую площадку погулять: тащишь с этажа велосипед, резиновый

мяч, пластмассовый автомат, формочки. А он найдет интересную палочку и всю прогулку царапает ею по асфальту...

– Что делаешь?

– Блины ем... с вареньем...

– Ты ж вроде на диете была?

– А я их чаем для похудения запиваю! Правила хорошего тона. Не следует ставить собеседника в неловкое положение простым незамысловатым вопросом: «Какие у вас впечатления от последней прочитанной книги?» Я поняла, почему нет женщин – великих физиков. Вчера присела почитать «Квантовую вероятность» – у меня котлеты сгорели... Мужчины говорят: «Женщина за рулем, как обезьяна с гранатой!» А как напьются: «Зая, забери меня!» Поменял женщину. И снова элегантный, добрый и неплохо зарабатываю. Поменяла мужчину – и снова умница, красавица и классно готовлю.

Лето 2013 Магазины Кипра 97

FREE DISTRIBUTION LIST Offices Embassy of Russia Embassy of Ukraine Embassy of Georgia Consulate of Belarus Consulate of Latvia Consulate of Russia Consulate of Ukraine Consulate of Moldova Consulate of Kazakhstan Consulate of Estonia Consulate of Lithuania Russian Cultural Center Aeroflot Main Office Transaero Office Belavia Office Air Moldova Office Unicom Shipping Company V.Ships Cyprus Privatbank Offices Russian Commercial Bank Offices Promsvyazbank Offices Avtovazbank Office Interlink Office ‘VestnikKipra’ Russian Newspaper Office Associations and Clubs Association of Russian Businessmen in Cyprus Association of RussianSpeaking Residents of Cyprus ‘Gorizont’ Russian Speakers’ Club of Paphos Russian Speakers’ Society of Larnaca International Ladies’ Club Society of Compatriots ‘Romashka’ Organization ‘Pafiakos’ Independent Organization of Russians in Famagusta Educational Institutions Secondary School of the Russian Embassy

98 Магазины Кипра

Russian-English School L.I.T.C. Kindergarten ‘Pitsipopakia’ Kindergarten ‘Umka’ Art School ‘Angara’ Vania Vrondi’s Dancing School Dancing School ‘Hallmark’ Dancing School ‘Olga’ CTL Eurocollege University of Nicosia European University Travel & Estate Agencies Anta Developers Orpheus Travel & Tours Prometheus Travel Agency Health, Beauty and Sport Beauty Capital Russian-speaking Doctors Force Eight Sport Safari Selected Fitness Clubs Lukoil Petrol Stations Relax Cruises Selected Russian-speaking Hairdressers V-Touch Beauty Salons Restaurants and cafes Canes Café (Protaras) Franx Bar Garden Gourmet Taverna (Paphos) Uptown Square Restaurants Phukhet (Paphos) Puesta Misohoro (Dherinya) List Café LightHouse Molinari Café Risto La Piazza (Paphos) Theo's (Paphos) Tiflis Taras Bulba Vassos Taverna (AgiaNapa) Yianna Marie (Protaras)

Лето 2013

Shops – advertisers Selected Russian Bookshops Selected Russian Shops La Maison du Vin Raptical Computers GreenForest Dizzy Squeezy Laundry Parko Paliatso (Agia Napa) Video Club ‘Oscar’ Angel Lingerie (Paphos) Anna Dorothea Casa Mia Crea Concept Modelina Boutique Debenhams Firenze Boutique GreenBlue Goumenos Kivotos Gallery (Paphos) Kinder Сorner Kalogirou Loizidi Pamela Lace (Paphos) Pampolino Via Vassilisa Savvas Optical (Paphos) Timinis Unico Fiori «Aпельсин» «Купец» «Традиционный Кипр» (Paphos) Hotels Nicosia Hilton Park Limassol Ajax Aquarius Arsinoe Atlantica Bay Atlantica Miramare Amathus Crowne Plaza Curium Palace Elias Kapetanios Londa Mediterranean

Navarria Park Beach Hotel Poseidonia Royal Apollonia St. Raphael Paphos Alexander the Great Aloe Amathus Aquamare Atlantica Golden Beach Hotel Avanti Avlida Azia Resort and Spa Capital Coast Resort Constantinou Bros.

Cynthiana Elysium Helios Bay Hotel Apts Iberostar Ledra Beach Hotel Kissos Kefalos Ledra Louis Phaeton Laura Panaretin Paphos Resort Paphiessa Pioneer Queen’s Bay Riu Cypria Bay Riu Cypria Maris St. Geoge Thanos Tasmaria Town Hall Venus Veronica Agia Napa Adams Alion Anmaria Go White Boutique Suites Asterias Atlantica Aenas Atlantica Club Bella Napa Callisto

Christofinia Corfu Dome Actea Electra Florida Grecian Bay Grecian Sands Kermia Melissi Mon Repos Napa Mermaid Nissi Olympic Lagoon Resort Panas Pavlo Napa Santa Napa Atlantica So Nice Boutique Suites Stamatia Thalassaki Tsokkos Paradise Protaras Constantinos the Great Malama Paralimni Sunrise Vrissiana Captain Karas Larnaca Crown Resort Golden Bay Kition Les Palmires Lordos Largo Livadhiotis Palm Beach Hotel Princess Petrou Bros Ph. Achilleos San-Remo Sun Hall Sandbeach Castle Sveltos Hotel

Russian Weekly Newspaper Vestnik Kipra Successful Business Magazine Cyprus Shopping Guide PR and Promotion to Russian Community

Next issue

Winter 2013-14

is scheduled for November 2013

SPECIAL OFFER: call till August 31st and get full page advert (â‚Ź690) for â‚Ź490+VAT

Inquiries on advertising, PR and promotion to the Russian-speaking community: tel: 25 590 530, 97 745594 (Irina Patsalidou), show@vkcyprus.com, ads@vkcyprus.com

Магазины Кипра | № 38 | Лето 2013

¹38 Лето 2013

главное,чтобы

купальник сиоел!

рыбалка на кипре:

секреты всех водохранилищ

Волосы,

достойные восхищения

Спецпроект:

Айя-Напа Пафос Где поесть, что купить, куда сходить