Magazino 40 by Вестник Кипра

Vestnik Kipra

MAGA

Magazino | № 40 | Весна 2014

Магазины Кипра

INO № 40| Весна 2014

более

130 новинок весеннелетнего сезона

Родители и дети

в ожидании аиста

Готовимся к лету

Жизнь в ярких красках!

Бизнес-леди

секрет успеха

Весна! время перемен!  Новости красоты  Последние тенденции моды  Мнения и советы профессионалов

Instant Ad

В Ы ДОС ТО ЙНЫ С А МО ГО Л У Ч ШЕГО! Геммологическая лаборатория Сертифицированный оценщик бриллиантов Член интернациональной бриллиантовой биржи Центр по обработке бриллиантов Оптовая торговля

Л УЧ Ш Е Е СООТНОШЕНИЕ ЦЕН Ы И К А ЧЕС Т ВА ВОЗ В РАТ НДС СРА ЗУ П Р И П О К У ПКЕ Poseidonos Ave, Lighthouse 79-80, 8042 Pafos, Cyprus - Tel.: +357 26 811630, Fax: +357 26 934617 - athos@athos.com.cy - www.athos.com.cy

12 14

номере

Фотосессия номера Наша обложка: то, что осталось за кадром

жизнь продолжается! От редакции

стиль McDonald’s снова в моде!

16 18

Фастфуд с точки зрения моды

шопинг-новости

принты: мастерство печати

самые яркие находки из коллекций прошедшего и предстоящего летнего сезона.

события кипрско-российский фестиваль

23 24 26

лица

28 34

Быстрее, выше, сильнее!

Календарь

Культурные события лета 2014

фотоальбом

Презентация журнала Magazino в отеле Royal Аpollonia Презентация мероприятий «Вестника Кипра» для рекламных агентств

Бизнес-леди: секрет успеха Ольга Рыбалкина, Димитра Калогиру, Артемис Антониаду, Мария Вашиоти-Христодулу

Девушка с обложки Юная модель Розита Кендала

WWW.PRONOVIAS.COM НИКОСИЯ, ARCHIEPISKOPOU MAKARIOU III STR, 55. ТЕЛ. 00357 22 460338

40 МОДА НОВИНКИ ОТ 40 КИПРСКИХ МАГАЗИНОВ 40 42 43 44 45 46

Галерея обуви: акцент на каблуке! Шах и мат Искусство пастели Цветной бульвар Guess – это цвет! Искусство украшать себя

красота Тайны мертвого моря

станут вашим личным секретом!

50 идеальное лето волосы 51 Красивые DSD de Luxe – время 52 весна становиться с безупречным педикюром!

прекрасной! новинки косметики

54 56 AHABA HAIR SPA целлюлита – 58 причина отек ног 60 окислительный стресс

выбирайте правильную косметику Влюблен по собственному желанию

Кислород как причина старения?

65 родители и дети

62 63 64 65

в ожидании аиста

У вас будет ребенок! Исцеляющие прикосновения Внутренний мир ребенка

66 68

Детские магазины Модные девочки и мальчики

Деко

70 71 72 74 78 81

Красота не подвластна времени Там, где начинается волшебство Дом, милый дом: обставляем гостиную Ваш прекрасный сад: садовая мебель Такис Вашиотис: дело моей жизни OIKOS – особые краски

пасха

82 по святым местам кипра 83 Обычаи и традиции 84 отдых 90 market news 96 астро: церкви из списка ЮНЕСКО

гороскоп на лето 2014

НИКОСИЯ, ARCH. MAKARIOU III STR, 55. ТЕЛ. 00357 22 46 0338 WWW.PRONOVIAS.COM

весна 2014 | MAGAZINO |

Стилист Христос Артемиу

Над номером работали: Редактор: Мария Афродиси Выпускающий редактор: Юлия Старосельская Переводы: Юлия Минавнина Александра Бражник Дизайн: Юлия Аванесова, Зоя Маркова, Дарья Писарева Рекламный отдел: Мария Афродиси, Дарья Борисова, Игорь Воронин, Марина Михаелиду, Анастасия Еврипиду, Ирина Патсалиду, Татьяна Макарова Филиппос Христофи На обложке: Розита Кендала Координатор фотосессии: Мария Афродиси Фотограф: Изабелла Какушия Макияж: Катерина Пасхали Прическа: Христос Артемиу,

Фотографы Марина и Изабелла готовятся к началу съемки

Фотосессия номера В один из солнечных воскресных дней мы пришли в Муниципальный парк Лимассола вместе с известной кипрской моделью Розитой Кендала. Это был первый опыт сотрудничества Magazino с Розитой. Тем не менее, результатами весенней фотосессии ее участница осталась довольна. Одежду для модели предоставили магазины First Boutique и Pronovias. Создать романтический образ девушки, идеально гармонирующий с весенней натурой, помогли парикмахер Христос Артемиу и визажист Катерина Пасхали. Фотограф Изабелла Какушия провела вместе с Розитой на съемочной площадке почти целый световой день, но результаты того стоили! Трудно поверить, что за нежными, безмятежными и светлыми фотографиями – более 6 часов беспрерывной съемки, во время которой царила прекрасная атмосфера! Яркие цвета, солнце, зелень и отличное настроение!

На Розите: платье – First Boutique, цветочный венок – Minimal Flowers

Визажист Катерина Пасхали выбрала для Розиты макияж в ярких весенних тонах.

Издатель: Vestnik Kipra Communications Group Управляющий директор: Наталия Кардаш Марина и Розита в процессе съемки.

WEEK-END BREAKS. ВЫХОДНЫЕ В ОТЕЛЕ LONDA

Погрузитесь в мир стиля, очарования и соблазнов... ..... который щедро предлагает бутик-отель Лонда, во время вашего пребывания. Уютные и изящные номера отеля, модный ресторан Caprice яркий, динамичный лаундж-бар и расслабляющий СПА салон... ...все готовы баловать вас, как никогда раньше!

В 2012 году отель Londa был отмечен наградой World Travel Awards в номинации «Лучший отель-бутик Средиземноморья» В 2011 году – в номинации «Лучший отель Кипра» Redefining style. Experience Londa. 72 King George A’ Street, Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol, Cyprus Tel: +357 25865555, Fax: +357 25320040, Email: info@londahotel.com, www.londahotel.com, Managed by COLUMBIA Hotels & Resorts

MEDITERRANEAN’S LEADING BOUTIQUE HOTEL

от редакции

Мария Афродиси

Жизнь продолжается!

За всю историю человечества никакое другое время года не было воспето так поэтично, как весна. А все потому, что именно весна вдохновляет творцов на создание новых шедевров. С давних времен и по сей день, весна является символом обновления природы и переустройства мира, торжеством любви и перерождением старого в новое. К тому же, смена времен года тесно переплетается с циклом человеческой жизни. Рождение и смерть. Старость и младенчество. Начало и конец. А конец – это всегда начало чего-то нового. Этой весенней радостью и творческим подъемом мы хотим поделиться с нашими читателями. С теми людьми, которые ежедневно сталкиваются с жизненными проблемами. С теми, кто вынужден противостоять шквалу самой разной информации и трагических новостей. С теми, кто, пытаясь спастись от негатива, отвлекается с помощью телевизора. Но и тут на них обрушиваются сообщения о войнах, убийствах, экономических трудностях и финансовом коллапсе.

| MAGAZINO | весна 2014

Страницы нашего журнала посвящены всем тем, кто ищет альтернативу негативным событиям и новостям. Мы подготовили для вас статьи о красоте и здоровье, о моде и культуре. Эти страницы наполнены яркими красками и искренними улыбками. Кипру сегодня как никогда нужны улыбки и надежды на стабильность и процветание. Откройте для себя новый Троодос с маршрутами религиозного туризма. Изучите пасхальные традиции и узнайте о том, что думают современные деловые женщины о бизнесе и власти. Также в этом выпуске полезная информация для будущих мам и советы о том, как правильно подготовиться к лету. Весна уже пришла! И, вопреки всему, даже обычная прогулка по улице может подарить нам радость и вдохновить на что-то новое. И пусть у Кипра сегодня нет былых экономических преимуществ и финансовых возможностей, пусть политическая ситуация порой кажется нам безнадежной, это не повод для уныния! И на пепелище с течением времени могут вырасти розы… По крайней мере, я желаю всем нам в это верить…

мода Новинка сезона!

McDonald’s снова в моде! Сеть ресторанов McDonald’s никогда ранее не была законодателем моды и стиля. До тех пор, пока новый креативный директор Moschino не взглянул на ситуацию «свежим» взглядом. Джереми Скотт начал свою карьеру, иронично обыграв униформу сотрудников McDonald’s в одежде Moschino. В своей дебютной коллекции осень-зима 2014-2015 он представил широкое красное платье-свитер, рисунок на котором был похож на известные «золотые арки». Они изогнуты в форме сердца (имеется в виду буква «M» – логотип Moschino). Под ним красуется фраза: «Over 20 Billion Served», что в переводе означает «Обслужено более 20 млрд» Сотрудники McDonald’s тем временем не нашли ничего смешного в творениях дизайнера, явно черпавшего вдохновение в их униформе. Более того, они обиделись на бренд и на самого модельера, посчитав, что коллекция – не что иное, как насмешка над ними.

| MAGAZINO | весна 2014

На самом же деле коллекция является данью уважения попкультуре 90-х годов: Cheetos, Hershey’s, Губка Боб Квадратные Штаны и McDonald’s. При этом, именно часть коллекции, посвященная сети ресторанов быстрого питания, вызвала самый большой резонанс. На следующий после показа день капсульная коллекция про «Макдональдс» под названием Fast Fashion (аналогия с фастфудом) появилась в избранных бутиках Moschino и на официальном сайте бренда. Эти наряды, похожие, скорее, на одежду мультяшных персонажей, были сделаны как будто специально для Кэти Перри или дочери Рональда Макдональда. Кстати, Кэти, будучи одной из главных модниц мира, уже приобрела коллекцию. Ее примеру последовала Анна Делло Руссо. Цены Moschino трудно назвать демократичными: стеганая сумка Happy Meal обойдется в 1265 долларов, свитер с гигантской буквой «M» – в 780 долларов, а чехол для iPhone – в 78 долларов.

Limassol Agios Athanasios Industrial Area, T. 25 720 371 Paphos Mesogis 114, T. 26 934 244 Nicosia Spyrou Kyprianou 199, Strovolos, T. 22 329 232 email: info@redcube.com.cy â&#x20AC;&#x201C; armeftis@redcube.com.cy | www.redcube.com.cy Find us on Facebook: Red Cube Furniture

Balenciaga

Giambattista Valli

Miu Miu

Peter Pilotto

Christopher Kane

Mary Katrantzou

Принты: В русском языке нет точного эквивалента слову «принт». В модной индустрии принтом можно назвать и повторяющийся узор, и аппликацию, и просто рисунок – сложный, банальный, скучный или вышитый блестками... Сегодня мы поговорим о самых ярких принтах коллекций прошедшего и предстоящего летнего сезона. Дарья Писарева

| MAGAZINO | зима 2013-14

{

мастерство печати

}

Очередная волна модных показов, а в голове вертится все та же мысль – это мы где-то видели. Как такового дизайна уже нет. Перед модельерами не стоит цель «изобрести велосипед» и задать единый для всех тренд, как это было, скажем, в 60-х или 80-х годах. Как заметил в одном из интервью дизайнер Дрис ван Нотен: «Времена авторитарной моды прошли». Правила типа «такое платье нужно носить только с такими туфлями» уже не действуют. Акцент делается на индивидуальность. Нас учат по-новому смотреть на старое, и нет ничего плохого в том, чтобы украсть несколько модных идей и воплотить их в своем гардеробе. Дизайнеры это прекрасно понимают. Поэтому уже не стремятся кардинально изменить моду. Зато совершают маленькие революции через свои коллекции и таким образом делятся с нами очередной порцией идей. Я бы назвала принты не просто маленькой революцией – это настоящее открытие. И речь идет не о милых цветочках или традиционных индийских узорах. В некоторых коллекциях принт вольно властвует наравне с кроем и текстилем. Композиция № ... Каждый сезон все находятся в волнительном ожидании: какими принтами удивит Мэри Катрантзу на этот раз. Признанная королева замысловатых узоров не делает акцент на крой – он прост и лаконичен – будь то платье или топ. Зато дизайнер дает волю фантазии в создании деталей. Принты из марок, монохромных пейзажей и обуви... Правда, в зимней коллекции 2014-2015 изменила себе и удивила сложной вышивкой, источником вдохновения которой послужили различные знаки – от дорожных до военных орденов и медалей.

Chloé DKNY

Givenchy

Christian Dior

Dolce & Gabbana

Céline Valentino

Питер Пилотто и его коллега Кристофер де Вос также попали в список «революционеров», и вполне заслуженно. Коллекции марки Peter Pilotto – словно прогулка с калейдоскопом по Зазеркалью. Каждый принт уникален – этакая смесь этники и футуризма. Слово – не воробей Будучи ярой поклонницей графического дизайна, я не могу не отметить типографические принты как яркий тренд летнего сезона. Всем известный Times New Roman на платьях Dior, отпечатки ненормативной лексики у Александра Вэнга и запринтованные собственным логотипом наряды DKNY. Уроки биологии Сейчас банальным быть скучно. А что может быть более традиционным, чем цветочный или звериный принт? Однако дизайнеры так не считают, представляя флору и фауну в самых неожиданных образах. Главным «флористом» смело можно назвать Кристофера Кейна. Его летняя коллекция посвящена растениям. Кто сказал, что на платье обязательно должен красоваться букет роз? Дизайнер буквально перенес на ткань страницы из учебни-

ков по ботанике за 6 класс. Мы благодарны нежной флоре за миллионы цветовых сочетаний. Впрочем, цветы и в черно-белой гамме смотрятся удачно. Сад в графике расцвел на показах Balenciaga, Antonio Marras и Giambattista Valli. Мы любим бабочек за их красоту и невесомость. А дизайнеры ценят этих легких созданий за то, что они сами – буквально порхающие принты. Рикардо Тиши определенно питает любовь к капустницам и махаонам и знает, как сделать очередную коллекцию Givenchy успешной. Инструкция проста. Летим в тропики. Гоняемся с фотокамерой по лесам в поисках летающей красоты, делаем фото, смотрим на него, вдохновляемся и печатаем рисунок на текстиле. Если вы хотите вдохновиться экзотической живностью для создания своей уникальной коллекции, советую вам просто «погуглить» какого-нибудь жука-носорога или паука-павлина. А вот леопарду надо кланяться в ноги за его терпение и стойкость оставаться самым обсуждаемым и противоречивым принтом. Словосочетание «леопардовое платье» вызывает на моем лице скептическую гримасу (хотя честно признаюсь, в моем шкафу проживает такой пятнистый зверь, которого я редко выпускаю на

волю). Таких антагонистов леопардовых нарядов много, и модельеры, зная сей факт, пошли нам навстречу. Роскошную шкуру хищника собрали из пайеток и блесток, как в коллекции Chloé. Дизайнеры Céline понадеялись на наше воображение и представили абстрактный принт, который при ближайшем рассмотрении транформируется в леопарда. Сказки на ночь И напоследок. Сказки всегда ассоциировались у меня с чем-то таинственным. В сказках мы вместе с главными героями отправляемся в путешествие навстречу незабываемым приключениям. Волшебные рыбы, плавающие по платьям летней коллекции Miu Miu, кошки, загадочно выглядывающие из кустов. Миуччия Прада определенно не раз перечитала сказки про Кота в сапогах и Золотую рыбку. Фантатисческие поляны в зимней коллекции Valentino, волки, воющие на луну, на свитерах Antonio Marras. «Не хватало еще Лисы Патрикеевны» – скажете вы. «А почему бы и нет?» – решили дизайнеры Dolce & Gabbana. Аппликации сов, ухающих на ветках, и рыжих лисичек, представленные итальянским дуэтом, переносят нас на страницы сказок... Сказок о моде. зима 2013-14 | MAGAZINO |

шопинг Комфорт. Качество. Стиль.

Amore Italian Boutique — это мир безупречного стиля и красоты. Мы радуем наших гостей самыми актуальными тенденциями, продиктованными итальянской модой. Натуральные ткани, богатство форм и фактур, большой выбор разнообразных аксессуаров — все это настоящее итальянское качество, всегда по доступной цене! Обновление ассортимента бутика осуществляется каждый месяц. В Amore предусмотрена гибкая система скидок. Постоянным жителям Кипра доступна доставка по каталогам. Для гостей острова осуществляется VIPдоставка — «отель-бутик-отель»: вы можете совершить звонок — и нужную вещь вам доставят прямо в номер! В бутике предусмотрена Longe-зона с wi-fi, прохладительными напитками и прекрасным видом на море. Выразите свою любовь у нас! Amore Italian Boutique 28 October st., Hawaii Anthea Court, shop 1 (near Olympic Resedence) 96 350935

Декор для дома Обратите внимание на трехмерные мозаичные светильники! Они не просто впечатляют, а вызывают настоящее восхищение! Эти изделия ручной работы сочетают два вида искусства: мозаику и лепку. Αρτια Χειροποιηματα – единственная на Кипре компания, занимающаяся их изготовлением. Светильник в форме фортепиано сделан из оргстекла, пластика и стеклянной мозаики. Его размеры 33Χ28Χ17 см. На изготовление требуется около 10 дней. Стоимость – 250 евро. Кроме светильника-фортепиано, здесь вы найдете и другие «музыкальные инструменты», надписи 3D и др. Дополнительная информация – на страничке в Facebook/Αρτια Χειροποιηματα или по email: artia2010@yahoo.gr. Тел. 99 476742

Тайны Мертвого моря

Красота без границ Babúl blu – новый электронный бутик на Кипре. У нас вы найдете богатый выбор ювелирных изделий ручной работы. Каждое из них уникально по своему дизайну и изготовлено из материалов высочайшего качества. Обратите внимание на наши изысканные украшения из стерлингового серебра, а также на коллекцию изделий из полудрагоценных камней. Эти эффектные ожерелья, серьги, браслеты и кольца прибыли на Кипр из разных стран мира, и их количество ограничено. Некоторые являются единственными в своем роде. Мы твердо верим, что правильно подобранный аксессуар гармонично дополняет любой наряд. Поэтому мы стараемся предлагать своим клиентам только самое лучшее. www.babulblu.com / www.facebook.com/babulblu

| MAGAZINO | весна 2014

станут вашим секретом

Израильские средства по уходу за кожей GOLDI, успешно зарекомендовавшие себя в Австралии, Европе и Соединенных Штатах, появились и на Кипре. Продукты компании GOLDI разработаны на основе целебных свойств минералов Мертвого моря, которые бережно питают кожу, активизируют работу кровеносной системы и обладают расслабляющим действием. Компания-производитель нашла уникальное решение, сочетая минералы Мертвого моря и экстракты тропических лесов Амазонии. Эти растительные ингредиенты и эфирные масла известны своей природной чистотой, богаты витаминами и являются в высшей степени эффективными антиоксидантами. Продается только в аптеках! Эксклюзивный дистрибьютор GOLDI на Кипре – Findi Global Network. Тел. 25 314420 / 99 642937 e-mail: findi@cytanet.com.cy www.goldi-beauty.com

весна 2014 | MAGAZINO |

календарь

14-15 ИЮНЯ

Кипрско-российский фестиваль:

«Быстрее, выше, сильнее!» Известный спортивный лозунг подойдет и к предстоящему Кипрскороссийскому фестивалю. Потому что в этом году (несмотря на кризис, и даже вопреки ему!) программа фестиваля будет еще более насыщенной и интересной. Задача организаторов – подарить участникам и гостям заряд бодрости, радости, хорошего настроения.

этом году фестиваль будет двухдневным. Это связано с тем, что в программу одного дня уже не умещаются выступления всех коллективов и многочисленные представления и конкурсы. Кипрско-российский фестиваль-2014 состоится в муниципальном парке Лимассола 14-15 июня. А с 11 по 20 июня в Лимассоле и других городах Кипра пройдут различные мероприятия, приуроченные к фестивалю. В том числе и концерты российских коллективов, которые приедут специально для участия в празднике. Как всегда, на церемонии открытия фестиваля ожидается много почетных гостей. В прошлом году Кипрско-российский фестиваль посетили нынешний и экс-президенты Кипра,

министры, послы, члены парламента, мэры, члены городских и муниципальных советов. В этом году на мероприятие приедут и официальные делегации из России. Фестиваль проводится под патронатом Президента Республики Кипр: если глава государства будет в эти дни на Кипре, он, как всегда, приедет лично поприветствовать гостей и участников Кипрско-российского фестиваля. Программа выступлений творческих коллективов будет значительно расширена. В этом году Кипр посетят несколько сотен российских артистов. В субботу вечерний концерт завершится выступлением российской звезды, а в воскресенье вечером на сцене выступят греческие и кипрские звезды. весна 2014 | MAGAZINO |

почему? МАЙ-ИЮНЬ 2014

календарь

культурных событий Что? Где? Когда? Почему? Как?

КАК?

3 МАЯ

Street Life Festival превращает старые улочки Сариполу и Атенон в грандиозный праздник жизни! Мероприятие проводится ежегодно и собирает более 5000 гостей. На этот раз оно состоится 3 мая. Вашему вниманию будут представлены музыкальные выступления, граффити, жонглирование, выставка ремесленников, а также еда и напитки местных и европейских производителей. Дополнительная информация по телефону 25 353573.

КОГДА? 10-11 и 17-18 мая. В это время в деревне Агрос проводится Фестиваль роз. Гости смогут посетить местные лавки и различные киоски и приобрести традиционные кипрские продукты, а также изделия, изготовленные на основе розовых лепестков, розового масла и розовой воды. Вы сможете также насладиться песнями и танцами кипрских коллективов.

чТО?

10-11 МАЯ

Джаз всегда покорял сердца меломанов своей непосредственностью. Поэтому самые известные кипрские музыканты и композиторы в жанре world-jazz 2 и 3 мая представят свои последние произведения в программе Jazz@World Music Days, организованной театром Rialto и Кипрским Технологическим университетом. Начало в 20:30, театр Rialto. Дополнительная информация по телефону 25 343902.

ГДЕ?

фестиваль цветов Ежегодный фестиваль цветов в Гермассойе (Anthestiria), который пройдет 10 и 11 мая, наполнит улицы Лимассола благоуханием и яркими красками, символизируя начало весны и возрождение природы. В течение этих двух дней будут работать цветочные выставки и ярмарки. Грандиозным завершением фестиваля станет традиционный парад цветов.

| MAGAZINO | весна 2014

В деревне Платрес, в Культурном центре. Именно там 24-25 мая состоится Фестиваль лекарственных трав. Вы сможете узнать больше о целебных свойствах произрастающих на Кипре растений. Во время выставки вы познакомитесь с производителями лекарственных трав и примете участие в образовательных семинарах. Также предусмотрены посещения ботанических садов и дегустация.

календарь

кто?

Всегда восхитительно прикоснуться к прекрасному. Премьера балета П. И. Чайковского «Спящая красавица» с триумфом прошла на сцене Мариинского театра 3 января 1890 года. И именно эту постановку критики до сих пор считают «энциклопедией классического танца», отдавая дань уважения великому хореографу Мариусу Петипа. 17 мая зрителям Rialto будет представлена прямая трансляция из Королевского оперного театра. Нынешняя постановка, созданная Моникой Мейсон и Кристофером Ньютоном, посвящена 75-летию Королевского балета. В сопровождении оркестра Королевского оперного театра (дирижер – Валерий Овсяников). Дополнительная информация по телефону 25 343902.

«СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА» 23 МАЯ

ИЮНЬ

чТО?

Европейский фестиваль танца Европейский фестиваль танца, который проводится на Кипре уже более шестнадцати лет подряд, занял особое место на карте танцевальных фестивалей Европы. Вот и на этот раз профессиональные коллективы в июне представят свои лучшие номера, показывая тем самым, как любовь к этому виду искусства объединяет народы. В этом году к мероприятию присоединятся танцоры из десяти стран: Греции, Румынии, Израиля, Австрии, Финляндии, Швейцарии, Испании, Словакии, Франции и Англии. Организаторы фестиваля: Министерство культуры совместно с театром Rialto, при поддержке посольств и культурных центров. Дополнительная информация по телефону 25 343902.

23 МАЯ

«кОРОЛЬ ЛИР» Обладатель пяти премий «Оскар», в том числе за лучшую режиссуру (фильм «Красота по-американски»), Сэм Мендес возвращается в Королевский национальный театр. В главной роли шекспировской трагедии он видит Саймона Рассела Била. Смотрите прямую трансляцию постановки «Король Лир» на британской сцене в лимассольском театре Rialto 23 мая. Дополнительная информация по телефону 25 343902.

6-8, 14-15 ИЮНЯ

чТО?

Спортивный фестиваль, который состоится в Платресе и Троодосе 6-8 и 14-15 июня, позволит всем участникам пройти по туристическим тропам, попробовать свои силы в беговых состязаниях, а также в других видах спорта, имеющих отношение к горам. Это пеший туризм, альпинизм и даже стрельба из лука! Фестиваль проводится по выходным: один уикенд – в Платресе, другой – в Троодосе. весна 2014 | MAGAZINO |

фотоальбом

Христос Зениос, Наталия Кардаш, Мария Афродиси Паола и Йоргос Митсигас

Константинос и Мария Шакали

Изготовление суши Сотирулла Хараламбус

Мария Афродиси

Дегустация суши в AKAKIKO Йоргос Хараламбус

| MAGAZINO | весна 2014

Журнал Magazino пригласил своих постоянных клиентов на презентацию нового выпуска. Готовящийся весенний номер представила гостям менеджер проекта Мария Афродиси. Презентация журнала состоялась в обновленном ресторане Аkakiko отеля Royal Аpollonia, где все гости смогли также насладиться великолепными суши и другими блюдами. На глазах у присутствующих деликатесы мастерски готовил главный управляющий ресторанами Аkakiko Мариос Периос вместе с поварами заведения.

Марина Михаилиду, Эльпида Оррос, Деметра Пападеметриу, Николь Пипонидис

Маро Казепи, Марина Андронику, Мария Афродиси, Эви Панайоту

ПРЕЗЕНТАЦИЯ В ОТЕЛЕ HILTON Группа компаний «Вестник Кипра» представила руководителям предприятий и рекламных агентств новые проекты, запланированные ВК на первое полугодие 2014 года. Встреча состоялась за чашкой утреннего кофе в элитном отеле Hilton в Никосии.

Марлен Ангелидис, Наталия Кардаш Аннита Димитриаду

Элена Евгениу, Парис Георгиу, Димитрис и Мария Спатари

Марина Михаилиду Сотрудники «Вестника Кипра»

весна 2014 | MAGAZINO |

бизнес-леди:

секрет успеха

Представляем вам четырех женщин, которые с помощью своих знаний, навыков и личностных качеств получили социальное и профессиональное признание и по праву вошли в число наиболее влиятельных представительниц прекрасного пола, живущих рядом с нами.

| MAGAZINO | весна 2014

Не являясь членом какой-то определенной благотворительной организации, Ольга поддерживает благотворительность в целом, понимая важность социальной ответственности бизнеса. Так, за время своей работы компания Forex Time приняла участие и поддержала ряд благотворительных мероприятий. Совмещение карьеры и личной жизни дается Ольге непросто. «Но в какой-то момент ты понимаешь, что нужно найти баланс между этими двумя сферами жизни, иначе не будет прогресса ни в одной из них, – уверена она. – Важно оставлять время и для себя лично, порой давать волю своим чувствам, ведь лишая себя возможности выражать важнейшие эмоции, можно нарушить равновесие между сердцем и разумом».

Ольга Рыбалкина. Генеральный директор компании Forex Time Ltd.

вою деятельность в индустрии Forex начала в 1998 году в компании Alpari. Стремительно поднимаясь по карьерной лестнице, за 14 лет работы сменила несколько серьезных постов. Возглавляла брендовые компании в разных странах, в том числе в США и на Кипре. Перед тем как стать CEO в Forex Time, руководила отделом внутреннего аудита Alpari Group.

«У меня тысячи планов – и личных, и профессиональных, но я бы не хотела делиться ими со всем миром. Мечты тем и хороши, что мы их лелеем и они принадлежат только нам».

Выпускница экономического факультета Казанского государственного университета по специальности «финансовый менеджмент», имеет ученую степень кандидата экономических наук. Ольга считает, что секрет успеха для мужчин и женщин мало чем отличается. «Нужно ставить перед собой четкие цели и задачи, планировать свои действия, грамотно распределять время, и, самое главное, верить в себя. Не нужно бояться испытаний и сдаваться при первой же трудности», – убеждена Ольга.

Ольга любит готовить и заниматься садоводством – это ее маленькие радости. «Ничего сверхъестественного, простые вещи, которые делают меня счастливой», – признается она. Своих близких Ольга нередко балует кулинарными шедеврами собственного приготовления, без лишней скромности признавая, что особо ей удается тирамису. Около года назад увлеклась Кундалини-йогой. Эти практики, особенно когда они проводятся в горах или на море, помогают ей расслабиться, обрести внутреннюю гармонию и зарядиться положительной энергией. Что касается планов на будущее, то их Ольга предпочитает не раскрывать. «У меня тысячи планов – и личных, и профессиональных, но я бы не хотела делиться ими со всем миром, – говорит она. – Мечты тем и хороши, что мы их лелеем и они принадлежат только нам». Тем не менее, одним из советов, которому Ольга следует сама, она поделилась: «Если не можешь изменить ситуацию, прими ее или измени свое отношение к ней. Не стоит упрямо пробиваться сквозь стену, порой стоит отойти на шаг и оглядеться: быть может, стена – это не препятствие, а полотно, на котором можно создать свой шедевр. Если что-то не получается, несмотря на все усилия, вместо того, чтобы впадать в уныние, нужно посмотреть на ситуацию под другим углом или глазами другого человека, и тогда альтернативный путь обязательно найдется». весна 2014 | MAGAZINO |

мической политики. Также имеет степень магистра в области финансов (City University Business School). Секрет успеха в карьерном росте как для женщин, так и для мужчин Димитра видит в напряженной работе и в отличном знании своего дела. «Важно ставить перед собой цели и стараться их достигать, постоянно стремясь стать лучше, – уверена она. – При этом главной мотивацией должны быть не деньги или продвижение по службе, а личное желание добиваться изменений в том, над чем мы работаем». Димитра всеми доступными способами поддерживает деятельность благотворительных организаций. Она старается как можно чаще участвовать в подобных мероприятиях, зная, что доходы от них будут направлены на благотворительные цели. Что касается совмещения карьеры и личной жизни, то глава CySEC считает, что здесь необходим баланс, для соблюдения которого, без сомнений, требуются некоторые жертвы. «Лично я стараюсь справляться со своими профессиональными обязанностями, не забывая при этом ни о детях, ни о супруге, – говорит она. – К сожалению, в результате для себя времени совсем не остается».

Димитра Калогиру.

Председатель Кипрской комиссии по биржам и ценным бумагам (CySEC)

олжность председателя Кипрской комиссии по биржам и ценным бумагам занимает с сентября 2011 года. Ранее несколько лет работала на Кипрской фондовой бирже – сначала в качестве служащего, а затем – старшим сотрудником. Высшее образование (у Димитры их два) получила в Великобритании, где она окончила Университет Уэльса, получив степень бакалавра в области экономики и делового администрирования, и Университет Лестера, став магистром в области государственной эконо-

Тем не менее, несмотря на свой плотный график, Димитре удается два раза в неделю посещать тренажерный зал. А по воскресеньям она совершает пробежки. Это то, что помогает расслабиться и доставляет радость. Совет, которому Димитра следует по жизни, в свое время дал ей отец: «Всегда стараться находить положительные моменты и сосредотачиваться на них в любой ситуации, какой бы негативной и сложной она ни казалась». При этом Димитра отмечает, что папа всегда стремился помочь ей поверить в свои силы, и отеческая поддержка все эти годы была для нее особенно ценной. На вопрос о планах на будущее Димитра ответила просто: «Я мечтаю, чтобы все мы были здоровы, и чтобы у меня были силы и желание и дальше вкладывать столько, сколько я могу, в дело моей жизни».

«Всегда стараться находить положительные моменты и сосредотачиваться на них в любой ситуации, какой бы негативной и сложной она ни казалась» | MAGAZINO | весна 2014

Артемис много работает: с раннего утра и до позднего вечера, в том числе в выходные. «Был довольно сложный период, когда мои дети были маленькими, – вспоминает она. – Мне одновременно приходилось и работать, и следить за ними. Сейчас одному моему сыну 27 лет, другому – 23 года. И, безусловно, теперь совмещать все намного проще». В свободное время Артемис любит путешествовать, читать книги, ходить в кино. Также ей нравится встречаться за ужином с друзьями.

Артемис Антониаду. Генеральный директор Группы компаний Voici La Mode

одилась в Никосии. Высшее образование получила в Великобритании – с отличием окончила Университет Эссекса, присвоена степень бакалавра экономики. В течение года работала в лондонском магазине Marks & Spencer, параллельно получала степень магистра управления бизнесом в City University. Вернувшись на Кипр в 1981 году, начала работать в семейном бизнесе Voici La Mode, основателем которого была ее тетя Артемисиа Панайоту. В 1990 году Артемис заняла должность генерального директора в Группе компаний Voici La Mode. На сегодняшний день в нее входят пять магазинов Marks & Spencer в Никосии, а также бутики Celio и кафетерии Cafe La Mode.

В настоящее время Артемис Антониаду возглавляет Фонд имени Артемисии Панайоту, который был создан в 2006 году. Организация оказывает помощь талантливым студентам из малообеспеченных семей – с тем, чтобы они могли продолжать обучение на Кипре или за границей. Стипендиатами Фонда уже стали сорок человек. На их учебу было выделено 200 тыс. евро. Кроме того, Группа компаний Voici La Mode регулярно участвует в благотворительных мероприятиях и акциях. Так, совместно с Ассоциацией онкологических больных был приобретен микроавтобус, на котором нуждающихся в помощи пациентов транспортируют в онкологический диспансер в Никосии. Также Voici La Mode участвовала в создании «Парка Пандоры» в столице Кипра. В жизни Артемис стремится следовать совету, который ей дала ее тетя Артемисия Панайоту: «Не соглашаться на среднее и требовать только самого лучшего – как от себя, так и от своих коллег. Только так можно достичь своих целей». Начинающим бизнес-леди она советует с удовольствием браться за любое, даже самое сложное дело. «Потому что просто так ничего не дается», – уточняет Артемис. Также, по ее мнению, нужно развивать в себе такие качества, как настойчивость и умение отстаивать свою точку зрения. Артемис Антониаду с оптимизмом смотрит в будущее, несмотря на трудности, которые сейчас переживает Кипр: «Я верю, что мне и дальше удастся развивать нашу группу компаний и передать ее следующему поколению. Еще я бы хотела, чтобы мои дети были счастливы и добились в жизни своих целей. Тем не менее, самое главное для меня – это здоровье – этого я желаю всем!» весна 2014 | MAGAZINO |

В 2000 году Vashiotis Developers создала дочернюю компанию – ...Da Noi, которая занимается поставкой кухонь, шкафов, дверей и окон от крупных европейских производителей. А в 2012 году появилось еще одно новое направление в бизнесе – First Boutique в Лимассоле. За короткое время магазину удалось стать не только популярным, но и знаковым для любителей моды, как в самом городе, так и за его пределами. Совмещение семьи и карьеры для Марии никогда не было дилеммой: ей удается гармонично сочетать и то, и другое. «Когда есть желание – находится и решение, – уверена она. – Дом и семья для меня всегда на первом месте. Особенно учитывая тот факт, что я – мать троих детей со всеми вытекающими последствиями». Однако на сегодняшний день баланс соблюдается, и все довольны. Мария верит в то, что можно создать и реализовать свою собственную формулу успеха. Более того, она уверена, что нашла ее.

Мария Вашиоти Христодулу. Управляющий директор Takis Vashiotis Trading

ария Вашиоти занимается бизнесом уже более 15 лет. Однако считает, что срок значения не имеет – важно то, насколько серьезно ты относишься к своему делу. Строительная компания ее семьи – Vashiotis Developers – насчитывает более чем полувековую историю. С юных лет Мария была вовлечена в этот процесс, как губка, впитывала в себя знания и набиралась опыта. Со временем она убедилась, что с помощью упорного труда можно достичь любой цели.

Лучший способ отдохнуть и расслабиться для Марии Вашиоти – провести выходные в Европе. Путешествия для нее стали своеобразным хобби, особенно когда удается отправиться в поездку всей семьей. «Это прекрасная возможность провести время вместе», – говорит она. Отдыхом для Марии может стать и чашка кофе, наскоро выпитого с подругой во время перерыва, – прямо в кафетерии на берегу моря. Или бокал хорошего вина. Молодым людям Мария советует следовать зову сердца, верить в свою мечту, учиться у всех и у каждого и не отказываться от намеченного. «Не отклоняйтесь от выбранного курса, от ваших целей. Но идти по трупам тоже не стоит, – призывает она. – Цель не всегда оправдывает средства». Себе самой Мария желает только одного – продолжать работать с таким же упорством и целеустремленностью, смело осваивая новые направления и сферы бизнеса. Останавливаться на достигнутом – не в ее правилах. А в качестве своего личного девиза Мария Вашиоти в свое время выбрала слова Роберта Фроста: «В двух словах я могу изложить все то, что узнал о жизни: она продолжается!»

«Не отклоняйтесь от выбранного курса, от ваших целей. Но идти по трупам тоже не стоит. Цель не всегда оправдывает средства».

| MAGAZINO | весна 2014

Vashiotis Ikos Center, 28th October & Iacovou Tombazi P.O.Box 54431, 3724 Лимассол, Кипр Тел. +357 25 814545 Факс +357 25 814711 E-mail: danoi@vashiotis.com.cy

| MAGAZINO | весна 2014

Девушка с обложки

Розита Кендала

раскрывает секреты Яркая стройная блондинка с голубыми глазами, Розита заявила о себе как модель, когда ей исполнилось всего 10 лет. С тех пор она активная участница фотосессий, рекламных съемок и показов мод. В 2011 году девушка завоевала титул «Юная мисс Кипра» в молодежном конкурсе красоты, а в 2012 стала моделью года. В 2013 она расширила свое амплуа и снялась в сериале телеканала Sigma « 7 Ουρανοί και σύννεφα αλήτες» («Семь небес и облака-бродяги»). 18-летняя модель заканчивает школу и не исключает, что свяжет свое будущее с телевидением.

Секрет моей красоты:

увлажнение и еще раз увлажнение. Я убеждена, что если сосредоточиться на качественном уходе за лицом, не придется наносить много косметики.

| MAGAZINO | весна 2014

Секрет моего стиля:

никому не подражать. Многие женщины совершают огромную ошибку: у них нет собственного стиля. Они надевают то, что выходит из моды, сочетают несочетаемое. Подростки копируют старших.

Планы на будущее? Здесь нет секретов! Я хочу сделать профессиональную карьеру, для этого планирую уехать за границу, но пока не знаю точно, куда именно. Сейчас я жду окончания школы, а после – приму решение.

Фотограф: Изабелла Какушия Vintage Photography Studio, тел. 99 885302 Ассистент фотографа: Марина Адаму

| MAGAZINO | весна 2014

Прическа: Христос Артемиу Artemiou Hair Design, тел. 25 395538 Макияж: Катерина Пасхали тел. 99 864823

На Розите: стр 34-36: платья First Boutique. стр. 38: платье Pronovias Журнал Magazino выражает особую благодарность цветочному магазину Iaponas Flowers, тел. 25 368320

весна 2014 | MAGAZINO |

мода

Donna Soft, €180 магазин Onore Shoes

Again & Again, €109, магазин Fasoulis

Галерея обуви:

акцент на каблуке! Again & Again, €105, магазин Fasoulis

Как-то Мерилин Монро сказала: «Не знаю, кто изобрел каблуки, но все женщины мира очень многим ему обязаны». Словно в очередной раз подтверждая эти слова, в новой коллекции весна-лето дизайнеры представляют новые модные модели, большинство из которых – на высоком каблуке!

Nude Ribbon Mourtzi, €120, бутик Grey

Again & Again, €105, магазин Fasoulis

Artisiti Romani, €129, магазин Fasoulis

Again & Again, €105, магазин Fasoulis

Sebastian, €590 бутик Grey

| MAGAZINO | весна 2014

Again & Again, €109, магазин Fasoulis

Mourtzi, €120, бутик Grey

Guess €201, бутик Guess

Etro, €395 бутик Grey

Mourtzi, €120, бутик Grey

Jeffrey Campbell, €169, магазин Fasoulis

Isabella Lorusso, €149, бутик Amore

Jeffrey Campbell, €179, магазин Fasoulis

Kalliste €480, бутик Grey

Kalliste €330, бутик Grey

Donna Soft, €203 магазин Onore Shoes

Pedro Garcia, €360 бутик Grey

Donna Laura, €273 магазин Onore Shoes

Jeffrey Campbell, €179, магазин Fasoulis

Guess €211, бутик Guess

Donna Laura, €249 магазин Onore Shoes

Mourtzi, €120, бутик Grey

Sebastian, €495 бутик Grey

Mourtzi, €120, бутик Grey

Sebastian, €360 бутик Grey

Jeffrey Campbell, €179, магазин Fasoulis

Mourtzi, €120, бутик Grey

Donna Soft, €186 магазин Onore Shoes

Donna Soft, €180 магазин Onore Shoes

Jeffrey Campbell, €165, магазин Fasoulis

Jeffrey Campbell, €169, магазин Fasoulis

весна 2014 | MAGAZINO |

Balenciaga

мода

Блузка Ermanno Scervino, € 805

Юбка Ermanno Scervino, € 905

Шорты Philipp Plein, € 490

Шах и мат Монохром – самое яркое сочетание этого сезона.

Antonio Marras

Все товары предоставлены бутиком First

Клатч Balenciaga, € 825

Топ Balenciaga, € 885

СОВЕТ: В черно-белую гамму не бойтесь добавить немного цвета и блеска

Платье Philipp Plein, € 865 Брюки Balenciaga, € 665

Колье Philipp Plein, € 435

Сумка Ermanno Scervino, € 1515

| MAGAZINO | весна 2014

Балетки Salvatore Ferragamo, € 155

Ermanno Scervino

Искусство пастели

Спокойные мятные, розовые и небесно-голубые наряды крепко обосновались в гардеробах энергичных модниц.

Christian Dior

Все товары предоставлены бутиком First

Серьги Ermanno Scervino, € 525 СОВЕТ: Придерживайтесь оттенков одного цвета или тональности Блузка Ermanno Scervino, в отдельном образе € 995

Шорты Balenciaga, € 405

Топ Balenciaga, € 720

Туфли Salvatore Ferragamo, € 555

Колье Ermanno Scervino, € 790

Платье Salvatore Ferragamo, € 1040

Серьги Ermanno Scervino, € 525 Платье Balenciaga, € 1105

Клатч Balenciaga, € 745

Туфли Salvatore Ferragamo, € 430

Сумка Salvatore Ferragamo, € 665

весна 2014 | MAGAZINO |

мода

Блузка Ramilee, Tutto Per Te, € 30

Платье Tabada, бутик Pronovias

Платье biancoghiaccio, бутик Amore, € 95

Туфли Mourtzi, бутик Grey, € 120

Платье Tagary, бутик Pronovias, € 410

Цветной бульвар

Брюки biancoghiaccio, бутик Amore, € 95

От радужного света и цветочных принтов весенне-летних коллекций приятно рябит в глазах.

Diane Von Furstenberg

Dolce & Gabbana

Сумка Roberta Gandolfi, Onore Shoes, € 192

Платье Tailandia, бутик Pronovias, € 805

Жилет biancoghiaccio, бутик Amore, € 150

Серьги Maroner Fashion Jewels, бутик Amore, € 35

| MAGAZINO | весна 2014

СОВЕТ: Смело разбавляйте струящийся шифон и романтичный цветочный принт грубой джинсовой тканью

Блузка Ramilee, Tutto Per Te, € 60

Платье Ramilee, Tutto Per Te, € 60 Сумка Isabella Lorusso, бутик Amore, € 125

Guess: Весна – это цвет

Топ, € 115

Сумка, € 312

Для коллекции GUESS Girl характерен стиль «деним». Он прослеживается в комбинезонах, шортах, бюстье, куртках и джинсах самых различных типов. Более женственным этот стиль одежды делают легкие кружевные ткани, а также цветочные аппликации и вязаные детали. Ничто не выглядит так ярко и завораживающе, как одежда белого цвета. В этом сезоне она будет на пике популярности. Вы будете выглядеть ярко и сексуально и в обычном летнем платье, и в белоснежном наряде. А цветные вставки и аксессуары от GUESS значительно освежает ваш гардероб.

Серьги, € 61 Сумка, € 179

Платье, € 151

Джинсы, € 161

Платье, € 151 Туфли, € 170

Туфли, € 211

Юбка, € 128

весна 2014 | MAGAZINO |

мода 3

4 2 1

Искусство украшать себя

Тратя немалые деньги на новые наряды и обувь, не забудьте один очень важный момент – украшения! Именно они могут кардинально изменить Ваш образ и преобразить внешность любой женщины. Овладеть искусством украшать себя, найти свой неповторимый образ может каждая из нас. Выбирайте то, что вам по душе и открывайте новую себя!

1.Крест из золота 18K c бриллиантами и рубинами, Athos Diamonds. 2 Кулон из золота 18K c бриллиантами и изумрудом, Athos Diamonds. 3 Ожерелье из лазурита и серебра, €205, Babúl blu (www.babulblu.com) 4 Кольцо из золота 18K c бриллиантами, Athos Diamonds. 5 Кольца, золото 18K с рубином/сапфиром/изумрудом и бриллиантами, Athos Diamonds. 6 Кольцо из золота 18K c бриллиантами и рубином, Athos Diamonds. 7 Серьги из серебра, филигрань, €110 Babúl blu (www.babulblu.com). 8 Серьги из серебра, филигрань, €73 Babúl blu (www.babulblu. com). 9 Браслет из серебра с позолотой, €161, Babúl blu (www.babulblu.com). 10 Ожерелье из нефрита, €175, Babúl blu (www.babulblu.com)

8 7

IOSIF HADJIOSIF

STA VRA ETOU

STAVROU

SINOPIS ATHINAION

Spyrou Kyprianou nicosia city mall (Орфанидис)

в Лимассол

весна 2014 | MAGAZINO |

www.cy.parakito.com Натуральная защита от комаров

Попрощайтесь с комарами! Para’Kito tm – это уникальное персональное средство защиты от комаров. Сделано по запатентованной технологии, на 100% состоит из натуральных эфирных масел. Прошло государственный контроль (сертификат №В755). Рекомендовано специалистами в области здравоохранения как безопасное защитное средство от комаров для всей семьи, в том числе для детей и младенцев. Не контактирует с кожей. Очень удобно: активное вещество начинает работать сразу, как только вы откроете пакетик с таблеткой. Таблетка действует непрерывно в течение 15 дней. Набор содержит две таблетки, защищая вас целый месяц! Дополнительное оборудование не требуется – просто вставьте таблетку в браслет или брелок. Выполнено в виде современного аксессуара. Стиль и цвет – на любой вкус! Французский дизайн, европейское качество. Лидер продаж среди аналогичных средств защиты от комаров во Франции, Испании и на Кипре.

Спрашивайте

в аптеках Кипра

Имеется также в продаже в аэропортах Ларнаки и Пафоса Купите себе, своей семье и друзьям! Эксклюзивный дистрибьютор Para’Kitotm на Кипре Тел. 25 314420 / 99 642937 / e-mail: findi@cytanet.com.cy www.facebook.com/FindiGlobal

Para'KitoTM – лето без москитов  браслет – 12 модных цветов  брелок – прикрепите к детской коляске или кроватке

мода

Тайны Мертвого моря станут вашим личным секретом

б уникальности Мертвого моря написано очень много. Это – крупнейший в мире природный СПА-салон и уникальный заповедник, который расположен в 420 метрах ниже уровня моря. За миллионы лет горячий сухой воздух и высокая скорость испарения сделали Мертвое море самым соленым в мире. Солесодержание его воды – более 30% , это в 10 раз выше, чем в океане, и в 9 раз больше, чем в Средиземном море. В составе воды Мертвого моря 21 минерал, включая магний, кальций, бром и калий. 12 из этих элементов не встречаются ни в какой другой водной среде. Современная наука доказала, что минералы, содержащиеся в соли и грязи Мертвого моря, стимулирует кровообращение, усиливают реге-

нерацию клеток, повышают тонус кожи и способствуют лечению кожных, ревматических и воспалительных заболеваний. Престижный израильский бренд GOLDI Dead Sea Mysteries делится секретами ухода за кожей. GOLDI получает сырье для своей продукции у единственного в Израиле сертифицированного завода по обработке минералов Мертвого моря, что является гарантией высшего качества. Специалисты компании в лабораториях, оснащенных по последнему слову техники, провели серьезнейшие исследования ингредиентов и открыли инновационное сочетание экстрактов девственных тропических лесов Амазонии с минералами Мертвого моря, что обеспечивает превосходный результат.

Продается только в аптеках по привлекательным ценам. Эксклюзивный дистрибьютер продукции GOLDI на Кипре

Тел. 25 314420 / 99 642937 / e-mail: findi@cytanet.com.cy www.goldi-beauty.com

красота Для того, чтобы ваше лето было идеальным, стоит заранее продумать многие важные детали: вовремя спланировать отпуск, пополнить свой гардероб одеждой и обувью ярких цветов и оттенков, а также обязательно позаботиться о педикюре... Все это избавит вас от ненужных хлопот и позволит расслабиться и беззаботно отдыхать!

Идеальное

лето

с безупречным педикюром!

этот период особенно актуальны шлепанцы и сандалии. Открытая обувь притягивает взгляды, а яркие краски, преобладающие в наших краях на протяжении всего летнего сезона, поднимают настроение и создают настоящий карнавал эмоций!

Карнавальная коллекция «Весна-лето-2014» Компания Bio Sculpture, представляющая биоскульптурный гель для ногтей, с гордостью объявляет о запуске новой коллекции «Карнавал весна/лето-2014». На ее создание авторов вдохновили богатые краски бразильского карнавала. Оцените калейдоскоп экзотических цветов, смело используйте богатую палитру и сделайте ваше лето по-настоящему модным и ярким! Биоскульптурный гель доступен в профессиональных салонах по всему Кипру. Для получения дополнительной информации об ассортименте, полном спектре услуг и проведении профессиональных процедур звоните 77 777170 или заходите на сайт www.biosculpture-cygr.com.

172– FAVELA SUNRISE Этот цвет яркого арбуза вызывает мгновенный тропический карнавал чувств. Идеальный выбор для тех, кто любит наблюдать за заходом солнца! Ваши ногти будут выглядеть на закате просто превосходно! 173-IPANEMA SUNSET Этот ярко-розовый цвет больше всего подойдет тем, кто придерживается традиционной цветовой гаммы neon matrix. Идеальный розовый для лета! 174-SAMBA YOUR SOCKS OFF Этот экзотический фиолетовый цвет излучает неудержимую энергию. Идеален для вечеринок, фестивалей, а также для яркого пляжного отдыха. 175-HAVANA NIGHTS Этот интенсивно-синий кобальт – словно сияние молодости! Подойдет для активных и спортивных. Подчеркните свою индивидуальность и непосредственность, соединив синий цвет с желтым, оранжевым или розовым. Более яркий контраст для яркого летнего образа!..

| MAGAZINO | весна 2014

Красивые волосы: DSD de Luxe Почему я доверяю заботу о своих волосах средствам Divination Simone De Luxe? Все средства линии Divination Simone DeLuxe относятся к классу космецевтиков. То есть они несут в себе силу лекарственных препаратов и при этом дарят чувство удовольствия и комфорта. Это характерно для применения высококачественных косметических средств, основанных на биологически активных природных компонентах. Линия Divination Simone DeLuxe неоднократно представлялась на международных конгрессах по трихологии (прим.: науке о волосах и волосистой части кожи головы), где неизменно получала высокую оценку ведущих специалистов. И это не случайно. В основе средств для стимуляции роста волос лежат компоненты,

эффективность которых подтверждена клинически и имеет серьезную научную базу. Биотехнологи и врачи, принимающие участие в разработке средств DSD, находятся на самых передовых рубежах развития трихологии и именно поэтому в постоянно обновляющемся ассортименте средств всегда присутствуют новейшие компоненты с доказанной активностью. Так, в состав лосьонов Crexepil DeLuxe Classic Lotion №3.4.2, Freshcells DeLuxe concentrate №3.4.3В, Capixil + Placentashock DeLuxe №3.4.4, Science -7 DeLuxe Lotion № 3.4.5 A входят наиболее востребованные в трихологических средствах последнего поколения компоненты Capixil и CEGABA, сочетающие удивительные свойства – выраженную стимуляцию роста волос и противовоспалительную активность при отсутствии каких-либо побочных эффектов. Наличие ментола создает

приятный эффект свежести. Во многие средства Simone с заявленной стимулирующей активностью входит капсаицин, экстрагированный из кайенского перца. Как показали исследования 2009 года, при лечении гнездной алопеции он не уступает активности сильных глюкокортикостероидов. Известна также положительная роль капсаицина при лечении диффузного выпадения волос, вызванного стрессом. Производные никотиновой кислоты заметно улучшают кровообращение в волосяных фолликулах. Экстракт карликовой пальмы обладает доказанным антиандрогенным эффектом. В качестве биогенных стимуляторов препараты Simone содержат экстракт плаценты, маточное молочко, экстракт дрожжей, экстракты корня лопуха, листьев крапивы, розмарина, арники, серосодержащие аминокислоты, полноценный комплекс водо- и жирорастворимых витаминов, а также биологически доступные микроэлементы: цинк, медь, железо, кремний. В препараты включены экстракты более 25 видов специально отобранных растений, произрастающих в экологически чистых регионах мира. Для предупреждения повреждения структуры волосяных стержней и восстановления поврежденных волос, в средства включены хорошо известные профессионалам компоненты, такие, как гидролизованный кератин, коллаген, пантенол, экстракт красных водорослей с их известными влагоудерживающими свойствами, экстракт европейской оливы и лецитин. Сочетание этих компонентов приводит к мгновенному эффекту. Сухие и поврежденные волосы приобретают блески и эластичность, а истонченные – дополнительный объем. Они словно наполняются жизненной силой. Однажды попробовав средства этой линии, большинство людей остается ее поклонниками на долгие годы. Официальный представитель косметики Holy Land Laboratories и Divination Simone De Luxe на Кипре: тел. 25 740050, моб. 99 180545. Адрес: G.Malekidi Str, 27, Лимассол (район Пентадромос). Запись на бесплатную консультацию врача-трихолога и трихоскопию по тел. 99 180 545. весна 2014 | MAGAZINO |

красота

Весна –

пора становиться

прекрасной! В это самое долгожданное время года все вокруг оживает и расцветает яркими красками. Пора преображаться и нам с вами, милые дамы! В этом нам помогут специальные средства по уходу за кожей лица и тела от Alpeor, Goldi и HL Always Active. Они придадут коже ощущение молодости и свежести, сделают лицо сияющим.

Деликатный уход с Goldi

Маска-сауна Теплая питательная маска «Сухая сауна» для нормальной и сухой кожи открывает поры и фолликулы и нейтрализует вредное влияние окружающей среды. Тщательно очищает, питает и омолаживает кожу.

Престижный израильский бренд Goldi Dead Sea Mysteries делится секретами ухода за кожей. Инновационное сочетание минералов Мертвого моря и экстрактов тропических лесов Амазонии обеспечивает превосходный результат. Эксклюзивный дистрибьютор продукции GOLDI на Кипре – компания Findi Global Network. Тел. 25 314420, 99 642937 e-mail: findi@cytanet.com.cy, www.goldi-beauty.com Натуральная жемчужная маска для лица Насыщенная смягчающая маска для лица содержит органические ингредиенты из Бразилии, из тропических лесов Амазонии. Кроме того, это уникальное целебное средство содержит мельчайший порошок из натурального жемчуга, который придает коже шелковистую гладкость, делает ее сияющей и привлекательной. Гель-пилинг для лица Нежный и очень эффективный гель-пилинг специально разработан для кожи лица, шеи и области декольте. В отличие от других аналогичных средств, он не содержит пилинговые частицы, его использование не приводит к образованию даже мельчайших царапин на коже, не раздражает и не нарушает важный для кожи защитный липидный слой.

| MAGAZINO | весна 2014

Alpeor - «золото Альп»

Фитотехнологии, ведущие к совершенству.

Alpeor предлагает уникальные средства по уходу за кожей. Они созданы с помощью самых современных технологий. В них включены компоненты редких растений, которые растут в самом сердце швейцарских Альп. Они помогут вашей коже выглядеть молодой и здоровой. Вы найдете эти продукты в Vita Spa, по адресу: Лимассол, 3025, ул. Тессалоникис, 55. Тел. 25 351955, факс: 25 351959 Crème Secret Des Simes. Крем для лица. Формула молодости. Обновление и укрепление. Этот антивозрастной крем с бархатной текстурой стимулирует естественный метаболизм. Гарантирует восполнение недостатка коллагена в коже, укрепляя ее.

Bonheur Des Yeux. Крем для глаз. Формула молодости. Этот деликатный кремгель устраняет возрастные изменения, не позволяя следам усталости превращаться в признаки старения. Ваш взгляд вновь сияет молодостью.

Mousse De Neige. Очищающая пенка. Это нежное очищающее средство с уникальной шелковистой текстурой. Идеально подходит для жирной и комбинированной кожи. В состав пенки входят успокаивающие и активизирующие растительные экстракты.

HL Always Active

Крем Ulticell. Клеточное перепрограммирование. Это средство, регенерирующее клетки, сразу делает кожу нежной и сияющей. Одновременно снабжает ее питательными веществами, которые помогают бороться с морщинами, недостатком упругости и вялостью тканей.

Серии для регулярного ухода за кожей на дому.

Компания HL Laboratories (Holy Land) имеет заслуженную репутацию эксперта на мировом рынке профессиональной косметологии. Составы, которые разрабатывают специалисты, способствуют максимально естественному и здоровому функционированию кожи. Официальный представитель косметики Holy Land Laboratories и Divination Simone De Luxe на Кипре: тел. 25 740050, моб. 99 180545. Адрес: G.Malekidi Str, 27, Лимассол (район Пентадромос).

Омоложение с Alpha-Вeta&Retinol. Эта серия HL предназначена для проведения процедуры в косметическом кабинете с последующим использованием необходимых препаратов дома для усиления и поддержания результатов. Благодаря уникальному составу и комбинированному действию препараты имеют широкий спектр применения. Гармоничное сочетание элементов позволяет добиться значительных результатов за счет комплексного действия и взаимного усиления эффектов.  Помогает уменьшить количество морщин.  Значительно улучшает текстуру кожи.  Повышает упругость и эластичность кожи.  Восстанавливает ее естественный здоровый цвет. Комплект включает в себя: Alpha-Beta&Retinol Prepping Lotion125 мл Alpha-Beta&Retinol Day Defense Cream 50 мл Alpha-Beta&Retinol Restoring Cream 50 мл

Коррекция с A-Nox. Эта серия HL предназначена для проведения процедуры в косметическом кабинете с последующим использованием необходимых препаратов дома для усиления и поддержания результатов. Линия A-NOX является эксклюзивной линией препаратов для профессионального использования, доказана ее высокая эффективность в случаях средне-тяжелого и тяжелого течения угревой болезни.  Поглощает избытки кожного сала, устраняет жирный блеск.  Купирует воспаления.  Смягчает и увлажняет кожу.  Выравнивает текстуру и цвет кожи. Комплект включает в себя: A-Nox Sugar Soap 125 мл A-Nox Hydratant Cream 70 мл A-Nox Spot Drying Gel 20 мл весна 2014 | MAGAZINO |

красота GIGI Cosmetic Labs (Израиль) – профессиональная высокоэффективная парамедицинская космецевтика (прим. направление, сформированное на стыке косметологии и фармакологии) класса «бизнес» и «люкс». Сегодня косметика GIGI является одной из самых популярных и востребованных профессиональных косметических марок. Безупречное сочетание лучших активных ингредиентов максимальной концентрации и новейших технологий представлены в 25 профессиональных сериях и 120 препаратах розничной линии. Лаборатории GIGI ежегодно представляют 1015 новинок. На Кипре марка GIGI представлена с 2011 года компанией «Myrensis».

GIGI: ВЫБИРАЙТЕ правильную

Свою деятельность по исследованию, разработке и производству качественной профессиональной космецевтики по уходу за кожей лица, тела, а также декоративной лечебной косметики GIGI Cosmetic Laboratories осуществляет с 1957 года. За прошедшие полвека сделаны значительные успехи, позволившие завоевать международное признание. Занимая лидирующее положение на рынке профессиональной косметики своей страны Израиля (75% рынка), GIGI Cosmetic Laboratories успешно экспортирует продукцию в Японию, Гонконг, Венгрию, США, Германию, Индию, Канаду, Испанию, Великобританию, Норвегию, Россию и другие страны мира. Основоположником GIGI Cosmetic Laboratories является известный биохимик и фармаколог Элиэйзер Ландау. Используя достижения косметологии, фармакологии, дерматологии, фито- и ароматерапии, а также опыт восточной медицины, в 50-е годы он разработал ряд уникальных препаратов по уходу за проблемной и возрастной кожей. В дальнейшем, он организовал эффективно работающую компанию по разработке и производству новейших препаратов в лечебной косметологии, исключительное качество которых обусловлено научным подходом, современными технологиями и высококачественными ингредиентами.

| MAGAZINO | весна 2014

КОСМЕТИКУ

Что отличает косметику GIGI? • Научно обоснованное сочетание натуральных природных компонентов с продуктами высоких биотехнологий, что определяет высокую активность и результативность препаратов. • Производство продукции на фармацевтическом заводе AGIS (Израиль), где к ней предъявляются такие же требования по безопасности, гипоаллергенности и качеству, как к лекарственным препаратам. • Широкая номенклатура продукции GIGI – более 400 препаратов в 22-х базовых профессиональных линиях для ухода и лечения кожи лица, тела, проведения пилингов различной глубины, макияжа дает возможность выбора средств для любого типа кожи и осуществления разнообразных процедур. • Наличие серий «эконом», «бизнес» и «люкс» класса позволяет специалистам удовлетворить клиентов с любыми запросами и возможностями. • Большой ассортимент препаратов для домашнего ухода – от 120 позиций – позволяет повысить эффективность применения продукции, дополняя салонные процедуры домашними.

• Продукция постоянно обновляется в соответствии с новейшими научными исследованиями и разработкой авангардных формул, подбирается актуальный и стильный дизайн упаковки. • Контроль качества продукции осуществляется тестированием в независимых институтах дерматологии мира, а также подтверждается наличием сертификатов качества FDA, ISO 9002 и Министерства здравоохранения Израиля. • Ряд препаратов GIGI не имеют аналогов и практически незаменимы при решении различных проблем кожи. • Многие препараты оказывают комплексное разностороннее действие, что делает их взаимозаменяемыми и позволяет разнообразить программы, обеспечив индивидуальный подход к каждому клиенту. • Препараты приятны для восприятия – нежная консистенция, приятный запах и цвет.

Лаборатория GIGI представляет новинки для мужчин.

GIGI MAN

Советы профессионалов Парамедицинская линия GIGI RECOVERY незаменима для домашнего ухода в зимний период, разработана для использования до и после пластических операций, химических пилингов, инъекций. Подготавливает кожу для различных терапевтических процедур, ускоряет процесс заживления ран. Регулярное применение продуктов линии GIGI RECOVERY закрепляет и улучшает эффект от проведенных косметические процедур и сохраняет результаты надолго. Линия GIGI RECOVERY предназначена для всех типов кожи, включая очень чувствительную и склонную к покраснениям кожу. Позволяет снять раздражение и воспаление, оказывает мощное омолаживающее и антиоксидантное действие, обновляет клеточный состав и укрепляет овал лица, выравнивает тон, наполняет кожу энергией и повышает ее защитные и адаптационные возможности. Все средства RECOVERY гипоаллергенны и обеспечивают чувство комфорта, прекрасно подходят даже для самой требовательной кожи. Идеальная программа для реабилитации кожи после пластических операций, глубоких пилингов и лазерных шлифовок. Линия RECOVERY незаменима для домашнего ухода во время проведения пилинга, т.к. позволяет

решить многие эстетические проблемы и снизить риск побочных эффектов. Результаты использования линии RECOVERY: • Восстанавливает естественную защиту кожи. • Защищает от действия свободных радикалов. • Снижает признаки преждевременного старения. • Улучшает состояние кожи. • Минимизирует риск нежелательных побочных эффектов после пластических операций и пилингов. • Через три недели применения снимает признаки купероза. Показания к применению линии RECOVERY: • Купероз (нарушение кровообращения в кожных покровах). • Домашний уход во время проведения пилинга. • Гиперчувствительная кожа, склонная к покраснениям. • Сухость кожи (хроническая или рецидивная). • Зрелая обезвоженная кожа. • Восстановление после глубоких шлифовок, пилингов и пластических операций.

В учебно-консультационном центре компании проводятся циклы лекций по повышению квалификации и решению актуальных проблем современной дерматокосметологии. При участии квалифицированных специалистов, в том числе иностранных экспертов, осуществляется обучение оригинальным методикам и эксклюзивным техникам массажа. Регулярно проходят презентации новых препаратов и косметических процедур. Менеджеры и косметологи компании организуют выездные семинары и тематические мастер-классы.

Компания Myrensis приглашает к сотрудничеству заинтересованных лиц по телефонам: Пафос – 26 934089, 99 676927. Лимассол – 25 313115. Email: seaglance@gmail.com, info@myrensis2012.com весна 2014 | MAGAZINO |

Жан-Марк Ле Наур, мастер-парикмахер. Родом из Франции. В течение 15 лет представлял в Париже французский бренд Jacques Dessange, обучая команды парикмахеров новым эксклюзивным техникам ухода за волосами. 5 лет работал в Греции. Последние 12 лет живет и работает на Кипре, владелец салонов Ahaba Hair Spa в Лимассоле и Никосии.

AHABA Hair Spa: «Влюблен по собственному желанию…» – Ahaba… Откуда такое странное название, и что оно означает? – Я нашел это слово в старинном издании нашей семейной Библии. Ahaba значит «любовь» на языке хибру (один из сакральных древних языков, на котором написана Библия). Эта любовь не имеет ничего общего с плотской страстью или любовью к деньгам. Это безусловная божественная любовь – так Небесный Отец любит нас, щедро отдавая и ничего не требуя взамен… Когда мы влюблены, окружающие люди это сразу замечают – что-то меняется в нас самих, в нашем лице. Мне нравится, когда клиенты приходят к нам обычными людьми – с заботами, радостями – а уходя, выглядят так, как будто влюбились... Выходит, что мы меняем не только волосы или прическу… – Что можно сказать о человеке, его здоровье и настроении по волосам? – Я убежден в том, что красивые волосы – это, прежде всего, здоровые волосы. Задача парикмахера

| MAGAZINO | весна 2014

– меняя и улучшая состояние волос клиента, возрождая их природную красоту, менять настроение и душевное состояние человека. Но это не происходит мгновенно. Некоторые идут к парикмахеру в плохом настроении и надеются, что вот сейчас все изменится. А я убежден в обратном: нельзя приходить в салон в «разобранном» состоянии и при этом ждать позитивных перемен. Перемены будут, но результат может оказаться не тем. Парикмахер может, скорее, зафиксировать настроение клиента. А к любым переменам надо быть готовым. – Почему Вы решили стать парикмахером? – Изначально я мечтал о профессии, связанной с искусством – художник, скульптор. Но во Франции подобные заведения переполнены. А их выпускники, получив дипломы, не могут найти работу. Волосы – один из уникальных материалов, который предоставляет огромное поле для творчества. Огромный плюс волос в том, что они постоянно в движении, они меняются бук-

вально на глазах. Лично я обожаю перемены. – Когда человек приходит к вам в салон, Вы… – Прежде всего, уделяю клиенту внимание, разговариваю с ним или с ней (70-80% наших клиентов – женщины, большой процент из них – русские). Обычно у парикмахеров в модных салонах нет времени – все расписано по минутам, один клиент следует за другим, все спешат… А я считаю, что важно сесть рядом, пообщаться, понять, что человеку нравится. Только таким образом можно провести правильную «диагностику». А затем принять совместное решение. Даже для постоянных клиентов каждый визит в парикмахерскую должен быть как в первый раз. – То есть парикмахера можно сравнить с психологом? – Скорее, это как визит к врачу… Допустим, мы пришли с острой болью. Всегда ли нас внимательно выслушают, дадут совет? Часто нам просто выписывают список лекарств и отправляют в аптеку… Многие парикмахеры поступают также. Я убежден в том, что в нашей профессии очень важно умение выслушать человека. – Приближается лето. Что вы посоветуете? – На Кипре мы в первую очередь, обращаем внимание на цвет и состояние волос. Агрессивное солнце, соленое море, хлорированная вода в бассейне… Все это может представлять серьезную опасность для волос. Но иногда парикмахеры намного опаснее (смеется). Желаю вам войти в вашу весну и лето, подготовив и защитив свои волосы. И одной шляпкой от солнца тут не обойтись. Также желаю всем пребывать в состоянии любви. А влюбленный человек всегда красив!

Роскошные волосы — это ваше здоровье и мощное оружие красоты. СПА-салон AHABA Hair Spa, помимо классических процедур, предлагает: ◊ уникальный СПА-уход за волосами и кожей головы; ◊ более 20 программ для оздоровления ◊ элитную косметику для волос французского бренда Rene Furterer; ◊ уникальную щадящую технику осветления и мелирования baleage («балияж»); а также ◊ профессиональную космецевтику в Департаменте красоты в AHABA Hair Spa под руководством дипломированного косметолога Оксаны Козмовой. AHABA Hair Spa. Мы пробуждаем и восстанавливаем естественную красоту ваших волос, а главное — любовь к себе!

Красота с французским акцентом!

Ждем вас в салонах AHABA Hair Spa: в Лимассоле: отель Le Meridien Spa &Resort. Тел. 25 863124 В Никосии: 15A Samou Street, Agioi Omologites. Тел., факс: 22 316834 Email: info@ahabahairspa.com. весна 2014 | MAGAZINO |

красотаотдых

Причина ЦЕЛЛЮЛИТа – ОТЕК НОГ Замечали ли вы, что в определенные часы ваши ноги и особенно лодыжки и колени опухают, а сосуды на них становятся красными, как будто вотвот полопаются? Знакомо ли вам ощущение тяжести в ногах? Если да, то вам нужно заняться проблемами недостаточности лимфообращения. Лишняя вода и токсины, которые должны удаляться из организма, не выводятся в результате блокады отводящих лимфатических путей. Когда это происходит, мы сталкиваемся с определенными проблемами: организм не в состоянии освободиться от лишней воды и токсинов, наблюдается скопление жидкости, которая не выводится, ноги отекают, целлюлит становится более заметным, а образовавшийся отек вызывает боль и заметные изменения всей внешности. Ощущение тяжести в ногах и отеки как правило, проявляются в вечер-

| MAGAZINO | весна 2014

нее время, либо во второй половине менструального цикла. Нижняя часть тела опухает, конечности (лодыжки, запястья) отекают, в результате чего женщине кажется, будто она потолстела. Ощущение отечности и тяжести, которое неприятно само по себе, может сопровождаться болью и негативно отражаться на внешности. В этих случаях необходимо: 1) помочь организму открыть каналы лимфосистемы и таким образом очистить тело от токсинов; 2) освободиться от неприятных ощущений, облегчить дискомфорт; 3) добиться эстетического эффекта, улучшить внешний вид. Новая технология ультразвука и лимфомассажа, признанная врачами-косметологами во всем мире, предлагает решение всем людям, сталкивающимся с такого рода проблемами. Этот метод помогает «разбудить» дренажную функцию лимфатической системы – таким образом, отходы из клеток и тканей отводятся в лимфатические узлы, помогая организму избавиться от токсинов, улучшая таким образом микроциркуляцию и постепенно снимая отек ног. Токсины и лишняя жидкость,

которые вызывают недомогание, выводятся из организма, а целлюлит постепенно уменьшается, вплоть до его исчезновения. Эндермология ТЕЛА при помощи технологии ENDERMOLOGIE INTEGRAL компании LPG-Systems – это наиболее известный и научно признанный метод лечения во всем мире, который обеспечивает ощутимый эффект и гарантированный результат в борьбе с целлюлитом, используется для подтяжки кожи и избавления от жировых скоплений. Методика LIPOMASSAGE компании LPG-Systems помогает в борьбе с лишним весом и жировыми отложениями, принося потрясающие результаты. При помощи особых манипуляций отделяется жир и активируется процесс расщепления жиров в отдельных областях тела. Сеансы терапии проводятся 2-3 раза в неделю, каждый сеанс длится около 35 минут. Общее количество процедур определяется индивидуально. Ники Иоанну Генеральный директор компании Vita Spa Лимассол, ул. Тессалоникис, 55 Тел. 25 351955, факс: 25 351959

Если мы не можем добавить годов нашей Жизни добавим же Жизни нашим годам...

Эндермолифт Оксигенотерапия Ультразвук Отбеливание

Мезотерапия Реконструкция, подтяжка

RF радиочастоты Коррекция фигуры LPG Integral Похудение Activea Локализованные жировые отложения Звуковые волны Coax Антицеллюлитная Мезотерапия Подтяжка RF радиочастоты Тренажерный зал Персональный тренинг

Работаем 30 лет с ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, БЕЗОПАСНОСТЬЮ И УСПЕХОМ. Из всех самых современных методик выбираем лучшие для вас. Личный контакт для наилучшей оценки СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!!!

Мириэл и Ники Иоанну весна 2014 | MAGAZINO | 59 55, Thessalonikis Str, Лимассол. Тел. +357 25 351955, факс 25 351959, эл. почта info@vitaspa.com.cy, www.vitaspa.com.cy

красота

Окислительный кислород как причина стресс старения? Всем известно, что кислород необходим для поддержания жизни. А знаете ли вы, что этот же важнейший элемент может стать опасным для нашего здоровья, становясь причиной многих болезней и старения? Есть даже такое понятие как окислительный (оксидативный) стресс. В данном случае речь идет о так называемой «темной стороне» кислорода. Мы как бы «ржавеем» – как снаружи, так и внутри. То же самое происходит с разрезанным яблоком – оно темнеет. Или с металлом, который постепенно окисляется. Как это происходит? Все дело в том, что метаболизм, физические упражнения и даже дыхание способствуют выработке свободных радикалов. Эти высокоактивные и токсичные частицы способны запустить цепную реакцию под поверхностью кожи, вызывая ее повреждение. Свободные радикалы, как правило, нейтрализуются антиоксидантами, такими, как витамины С, E, и т.д. Однако когда организм «переполняется» свободными радикалами, доступных антиоксидантов не хватает. Это может привести к преждевременному старению и даже стать причиной роста опу-

68 60

| MAGAZINO | весна 2014

холевых клеток. Кроме того, было выявлено, что окислительный стресс связан с началом или обострением таких болезней как рак, атеросклероз, сердечно-сосудистые заболевания, артрит, болезнь Альцгеймера, диабет, бесплодие, остеопороз, бронхиальная астма, почечная недостаточность и заболевания щитовидной железы. Считается, что наиболее частые причины образования свободных радикалов – чрезмерное пребывание на солнце, курение, стресс и ожирение. Среди других факторов, вызывающих окислительный стресс: чрезмерное потребление алкоголя загрязнение воздуха и пищи (химическими удобрениями) продукты питания в упаковках химические добавки, консерванты, гормоны в продуктах питания беспокойство и психологический стресс пища с низким содержанием антиоксидантов нарушение сна малоподвижный образ жизни или чрезмерные тренировки гормональные нарушения у женщин и гормональные препараты, в том числе противозачаточные таблетки.

Оценка окислительного стресса Сегодня есть возможность определить уровни окислительного стресса и оценить антиоксидантный потенциал организма, сдав всего один анализ! Из пальца берется пара капель крови. Результат готов уже через пять минут. Он представляет собой точную количественную оценку уровня свободных радикалов – прежде чем они приведут к повреждению клеток вашего организма (оценка агрессии). Кроме того, тест позволяет оценить антиоксидантный потенциал организма (оценка защиты) . К счастью, наш организм способен самостоятельно удалить достаточное количество свободных радикалов, обеспечив тем самым здоровье наших органов. Как ему в этом помочь? Лечение окислительного стресса Специальная диета, богатая продуктами, содержащими антиоксиданты, является лучшей профилактикой и лечением окислительного стресса. Однако важно помнить о том, что количество антиоксидантов должно подбираться строго индивидуально, с учетом потребностей каждого организма. Их неконтролируемое потребление может иметь обратный эффект и привести к окислению организма со скрытыми побочными эффектами. Поэтому не рискуйте и обращайтесь к специалистам. Мириэлла Иоанну Армевти, диетолог, специалист по здоровому питанию. Обращаться: Тессалоникис, 55, 3025, Лимассол. Тел. 25 351955, 99 631212

Butterfly:

Из гусеницы – в бабочку! Внимание! Впервые на Кипре! Ultratone - уникальный аппарат, способствующий эффективной подтяжке лица и коррекции фигуры без хирургического вмешательства и специальных упражнений! Только в салоне Butterfly! Побалуйте себя и свое тело новейшими разработками в области медицины и косметологии!

Великолепная кожа Владелица салона – косметолог с многолетним опытом Татьяна Позднякова – заботится не только о красоте своих клиентов, но и об их здоровье. Поэтому специально для них на Кипр был привезен аппарат Ultratone. Он уникален тем, что с его помощью черты лица постепенно омолаживаются, линия подбородка заостряется, дряблая кожа и мышцы вновь приобретают тонус, а морщины заметно уменьшаются. Это происходит в результате быстрой и эффективной тренировки лицевых мышц. Примечательно, что в отличие от специальных упражнений, биостимуляция Ultratone не углубляет мимические морщины. Более того, подтяжка лица ULTRATONE помогает замедлить процессы старения и делает лицо молодым и здоровым.

Татьяна Позднякова, владелица салона Butterfly Beauty

Волшебное омоложение С помощью этого чудо-аппарата возможно проведение нейрохирургического лифтинга лица и тренировка лицевых мышц. Программы лимфодренажа стимулируют лимфатическую систему, уменьшают отеки и лечат проблемную кожу, выводят токсины. Кроме того, благодаря Ultratone Futura Pro можно избавиться от морщин, усилить кровоток и укрепить капилляры, увлажнить и разгладить кожу, восстановить цвет лица.

Идеальная фигура Добиться великолепных форм, избавиться от жира и целлюлита, поможет революционная система Ultratone Futura Pro. Она признана в Европе наиболее эффективным средством по коррекции фигуры. Многофункциональность аппарата Futura Pro позволяет подбирать индивидуальные программы, в зависимости от пожеланий клиента. Вот его основные направления:

• Похудение и формирование контуров. Это быстрое уменьшение веса; антицеллюлит; поверхностный жир; похудение после родов. • Повышение тонуса. Это тренировка мышц; тонус глубоких мышц; лифтинг и тургор кожи; лифтинг груди; тонус грудных мышц; тонус после родов; тонус тазового дна; осанка. • Детоксикация и лимфодренаж. • Тренировка мышц и сосудов. 30 минутный сеанс Futura Pro равен 1 часу занятий в тренажерном зале. • Эстетическая программа направлена на снижение веса, повышение тонуса и работоспособности мышц. • Лечебная программа – туры рефлексологии - предназначена для снятия острых и хронических болевых синдромов. • Реабилитационная – способствует скорейшему восстановлению мышечной и соединительной тканей. • Спортивная – восстановление после интенсивных нагрузок.

CatioVital Lift

Аппаратный лифтинг для улучшения контура лица, борьбы со вторым подбородком и устранению «гусиных лапок». В него входят лимфодренаж, миостимуляция и массаж на эфирных маслах.

Remodeling Face - альтернатива пластической хирургии. Эта программа используется на завершающей стадии ухода. С ее помощью повышается мышечный тонус, корректируется овал лица, обеспечивается длительное увлажнение и питание кожи, разглаживаются морщины.

Помимо прочего, в салоне Butterfly вы можете сделать великолепный маникюр и педикюр. Запись и дополнительная информация по тел. 25 107277, 99 377789. весна 2014 | MAGAZINO |

дети

В ожидании аиста У вас в семье уже родился малыш или его появление только ожидается? В любом случае, это значит, что вы становитесь родителями и у вас появилось новое особое предназначение – вырастить и воспитать маленького человечка, помочь ему стать не только здоровым, физически крепким и смышленым, но и счастливым!

| MAGAZINO | весна 2014

«У вас будет ребенок!» К аждая будущая мама воспринимает эти слова посвоему, но для всех женщин, вне всякого сомнения, это важнейшее событие в жизни. Теперь все мысли будущей мамы на протяжении ближайших 9 месяцев будут посвящены маленькому существу, его росту и развитию. И это ответственная и важная миссия. Но, зачастую, за этими приятными хлопотами женщина совсем забывает про своего мужа, который переживает непростой период. Еще вчера он был окружен заботой и вниманием, а сегодня его место занимает еще не родившийся человечек. А что же будет, когда он появится на свет? Неужели романтические отношения и страстная любовь останутся только в воспоминаниях и на фотографиях? «Беременность – это не болезнь!» – повторял наш университетский профессор. «И не тяжелая работа»

– добавила бы я. Отнеситесь к ней, как к приятному состоянию, новому этапу в ваших отношениях с мужем, который вы будете проживать вместе. В этот период и вам, и ему понадобится много тепла, ласки и приятных эмоций. Ваши объяwwтия и чувственное наслаждение станут дополнительным источником положительных эмоций для малыша. У счастливых родителей – спокойный и здоровый ребенок. Смейтесь, шутите, гуляйте босиком вдоль кромки моря, фотографируйтесь и пишите друг другу фривольные СМС-ки. Изучайте свои новые ощущения и щедро делитесь ими друг с другом. Этот период быстро заканчивается, успейте его познать и оценить красоту ваших новых отношений, где никакой третий – не лишний! Лилия Куликова, психолог. www.liliakulikova.com весна 2014 | MAGAZINO |

дети

Когда малыш рождается, его наиболее развитым органом чувств является осязание. С ним связан и первый опыт общения. Развитие младенца начинается через тактильные ощущения, и именно они становятся своеобразным «мостиком», соединяющим родителей и ребенка. Правильные прикосновения помогут малышу не только чувствовать вашу любовь и защиту, но и гармонично развиваться.

Исцеляющие

прикосновения Во время посещения специальных занятий молодая мама узнает, как правильно делать массаж своему малышу. Также она получает необходимую поддержку и воодушевление, что способствует укреплению связи с ребенком. Массаж помогает родителям осознать, что в их руках – те самые инструменты, которые способны избавить младенца от неприятных ощущений, связанных с коликами, газами, запорами. Массаж помогает облегчить боли при прорезывании зубов, снизить застойные явления в организме и снять эмоциональный стресс. Все это способствует скорейшему расслаблению и более крепкому сну малыша. А кроме того, массаж закладывает основы таких чувств, как сострадание, открытость и уважение, которые проявятся в более зрелом возрасте. Во время занятий родители также узнают, что у младенцев те же права, что и у взрослых людей. Мы учим мам и пап, что детский плач – основной способ общения ребенка со взрослыми в его первые часы, дни и недели жизни, а поэтому он не должен оставаться без внимания. Мы учим исцеляющим прикосновениям, которые, помимо прочего, помогают малышу чувствовать себя в безопасности, и укрепляют связь между детьми и родителями, основы которой закладываются еще задолго до рождения. Помогите своему малышу вырасти здоровой, цельной и гармоничной личностью! Дополнительная информация о массаже для младенцев на сайте www.baby-matters.net или у сертифицированного инструктора Григории Канарис по тел. 99 581964.

| MAGAZINO | весна 2014

Внутренний

мир ребенка

Внутренний мир ребенка совсем не такой простой, как можно предположить. Даже новорожденный испытывает целую гамму чувств и сложных эмоций. Вначале это пугающий опыт родов. Родовой стресс в некоторой степени подготавливает нас к сопротивлению «враждебной» окружающей среде. Для большинства он бессознательно выступает отправной точкой всех будущих стрессов. На самом деле, родовой стресс – болезненное и неестественное явление. В первую очередь его переживают те малыши, которые появились на свет не в свое, предусмотренное природой, время («задержались» или, наоборот, родились раньше срока), либо процесс родов проходил с осложнениями, из-за чего потребовалось внешнее медицинское хирургическое вмешательство. Каков же внутренний мир новорожденного, который появляется на свет? По словам Дональда Вудса

Винникотта, известного педиатра и детского психоаналитика 20 века, с момента родов и после них малыш неразрывно связан с матерью. Существует только пара «мама-младенец», вместе они составляют единое целое. В течение первых шести месяцев жизни малыш не осознает себя, свою личность, не распознает четкие рамки окружающего пространства. Его ручка, грудь и объятия мамы – вот, по сути, единый мир, который только после 6 месяцев начинает разделяться на «внутренний» и «внешний». На более позднем этапе ребенок посредством игры «показывает» нам, что он понимает, что происходит у него «внутри», а какие вещи или каких людей он воспринимает во «внешнем» мире.

В течение первых 6 месяцев жизни, до того как ребенок осознает себя целостной личностью (и начинает воспринимать так же и других), эмоциональное развитие малыша является жизненно важным. Проблемы, возникшие в этот период, могут стать причиной или предпосылкой для возникновения психозов в будущем. Психические расстройства начинаются с нарушений в эмоциональном развитии, которые возникают прежде, чем ребенок четко осознал себя и свою способность строить отношения с другими людьми. Психическое здоровье ребенка, как хрупкого и беззащитного существа, формируется благодаря постоянной заботе со стороны его матери. Она должна уделять достаточно внимания младенцу особенно на самых ранних стадиях развития. На детский плач мама реагирует немедленно, стараясь удовлетворить потребности малыша, лаская и утешая, безоговорочно прикладывая к груди. И что самое главное, мама любит свое дитя безусловной любовью, позволяя ему открыто проявлять себя, свои чувства и эмоции, строить искренние и открытые отношения с миром. Стелиос Папавендис, педиатр, консультант по грудному вскармливанию весна 2014 | MAGAZINO |

дети | шопинг

MINI RAXEVSKY Создавая моду с 1989 года, компания Mini Raxevsky вошла в число ведущих производителей детской одежды в мире. Коллекции для младенцев, детей и подростков, а также эксклюзивные наряды для крестин и особых праздничных случаев отвечают желаниям и запросам самых требовательных маленьких клиентов, начиная со дня рождения и до 14 лет. Успех пришел к компании после создания бренда в Греции. Сегодня число поклонников Mini Raxevsky растет благодаря отличному качеству продукции, оригинальному дизайну и сохранению своего собственного узнаваемого стиля. Немаловажны также комфортость одежды и конкурентоспособные цены. В течение последних 10 лет коллекции Mini Raxevsky поступают в продажу и через розничную сеть бутиков, где каждого клиента обслужат с любовью и вниманием,

при необходимости помогут профессиональным советом, а заодно и проинформируют о последних тенденциях в моде. Новый эксклюзивный бутик Mini Raxevsky в Никосии приглашает мам и пап, которые хотят, чтобы их дети были одеты только в самое лучшее, отдают предпочтение элегантности и совершенству и ищут идеальные подарки для тех, кого любят всем сердцем! Окунитесь в очаровательный мир Mini Raxevsky! 2 Stavraetou Str., (напротив Coffee Beanery), Stavrou Ave, Строволос, Никосия. Тел. 22 371827.

KIDS KLOZET

GUESS Угадайте, где можно порадовать ребенка великолепными обновками? Ответ один – в бутике GUESS. Здесь есть наряды для детей всех возрастов. В том числе и для самых маленьких. Ваш мальчик будет очаровательно смотреться в одежде пастельных тонов. А рубашка с джинсами-шортами, брюками или комбинезоном помогут ему выглядеть стильно и элегантно. Есть в GUESS и детские костюмы. Также ваше внимание наверняка привлекут красочные яркие футболки. Детская коллекция GUESS для девочек предлагает симпатичные джинсы и нарядные платья. Оборки, ленты, цветочные принты и аппликации унесут вас в яркий мир детства! Пр-т Арх. Макариоса III 210, Телефон: 25 364 085

| MAGAZINO | весна 2014

Этот детский магазин не ограничивается каким-либо одним брендом. Именно поэтому он объединяет людей с разными вкусами, взглядами и предпочтениями. В KIDS KLOZET подобрана коллекция детской одежды, аксессуаров и товаров для интерьера, которые соответствуют вашему стилю жизни. Только здесь Hugo Boss назначает свидание Hello Kitty, Diesel

и Chevignon вызывают друг друга на «бой», забрасывая подушками, Sebra, Elle и Naf Naf зовут вас поиграть с кукольными колясками Sirch, а Tutto Piccolo ходит по магазину и приглашает друзей: «Давайте веселиться!!!» 28 Ayia Zoni Street, 3027 Limassol, тел.: 25 344204, сайт: www.kidsklozet.com Info@kidsklozet.com

Лимассол: MY MALL Тел. 25711533 Пафос: KINGS AVENUE MALL Tел. 26100965 Никосия: Makarios III Av. 62A Тел. 22104600

весна 2014 | MAGAZINO |

дети | шопинг 1

2 5 6

Модные девочки

Маленькая девочка буквально с первых дней стремится быть красивой, чем очень умиляет своих близких. Рюшечки, платьица, бантики. Джинсы, задорные мини-юбки и смелые футболки… Через одежду у маленькой модницы воспитывается вкус и формируется чувство собственного стиля, а также уверенность в себе.

1.Топ Silvian Heach, €50 (магазин Kids Klozet). 2 Шорты Silvian Heach, €50 (магазин Kids Klozet). 3 Платье Marasil, €66,40 (магазин Marasil). 4 Платье Silvian Heach, €100, сумочка Tsenta €45 (магазин Kids Klozet) 5 Комбинезон Diesel, €45 (магазин Kids Klozet) 6 Топ Guess €57 (бутик Guess) 7 Джинсы Guess €86 (бутик Guess) 8 Босоножки Silvian Heach, €25 (магазин Kids Klozet) 9 Платье Guess €172 (бутик Guess). 10 Платье Marasil, €59,85 (магазин Marasil). 11 Платье, €47,90 (магазин Nununu) 12 Брюки €56,90 (магазин Nununu). 13 Комбинезон, €53,90 (магазин Nununu). 14 Платье Guess €99 (бутик Guess) 15 Комбинезон €42,90 (магазин Nununu).

| MAGAZINO | весна 2014

1 4

Модные мальчики 7

Кто сказал, что мальчишки не интересуются модой и им все равно, что пачкать!? Возможно, долго продержать их в примерочной вам действительно не удастся! Но настоящий «денди» всегда должен иметь в своем гардеробе все самое необходимое – на все случаи своей яркой жизни!

10 9 11

1 Футболка Guess €46 (бутик Guess). 2 Футболка Diesel, €45 (магазин Kids Klozet) 3 Футболка €17,55, джинсы €44,30, рубашка €38,75 Marasil (магазин Marasil). 4 Футболка Guess €46 (бутик Guess). 5 Шляпа Diesel, €60 (магазин Kids Klozet). 6 Шорты Guess €80 (бутик Guess). 7 Футболка U.S.Polo, €125 (магазин Kids Klozet). 8 Шорты Diesel, €85 (магазин Kids Klozet). 9 Шорты Guess €70 (бутик Guess). 10 Футболка €44,90 (магазин Nununu). 11 Брюки €49,90 (магазин Nununu). 12 Брюки €27,65, свитер €21, куртка €55,40 Marasil (магазин Marasil)

весна 2014 | MAGAZINO |

интерьер

Красота

не подвластна времени...

а протяжении уже десяти до оснащения и ремонтных работ – осулет компания Elite Interiors ществляется под контролем одного пари ее основатель и вдохнотнера, что позволяет сэкономить и время, витель Ирина Антропова, дизайнер интеи деньги. Например, стоимость дизайна рьера из Москвы, радуют своих клиентов может быть включена в стоимость заказа на Кипре новыми работами и оригинальмебели и оказания ремонтных услуг». ными решениями. Для реализации сложных инженерных Многие реализованные проекты стали решений компания Elite Interiors присвоеобразной визитной карточкой и завлекает партнеров из Италии, Германии воевали ряд престижных международных и других стран. «Для воплощения идеи наград. Среди них: частная вилла «Санта двух уникальных аквариумов – цилиндриБарбара» – уникальное пятиуровневое ческого и 11-метрового морского, на 40 здание напротив отеля Atlantica Bay, новый тонн воды, а также инфинити-бассейна Ирина Антропова офис компании Chr. Athanasiou Developers – со стеклянной стеной в проекте «Сантрехэтажное здание напротив отеля Poseidonia, частные та Барбара» были привлечены специалисты из США и проекты в комплексах Limassol Marina, Aphrodite Hills, Греции, – вспоминает Ирина. – А дизайнерские сауны The Residence, Therra и многие другие. Профессионаизготавливаются в Германии и собираются на месте нализм и новаторский подход к работе привлекает как шими немецкими партнерами.» клиентов, так и надежных партнеров. Бутик Elite Interiors, удачно расположен на улице «Опираясь на наш многолетний опыт, мы отбираем Христаки Крану, 34, между круговой развязкой Герсамую престижную и проверенную временем продукцию, массойя и прибрежным шоссе. Здесь представлены как от керамической плитки до эскслюзивных аксессуаров и роскошные классические формы, так и объекты совретекстиля. Благодаря налаженным контактам с европейменного дизайна с их сбалансированными линиями. Поскими партнерами, нашим клиентам доступны многие мимо предметов интерьера, в салоне можно подобрать известные марки. Вся продукция поставляется напрямую и подарки на случай праздничных событий – качественпо ценам фабрик-производителей, что позволяет заказные и оригинальные аксессуары и сувениры из фарфора, чикам получить очень выгодные ценовые предложения», баварского хрусталя, бронзы и стекла. Выбранный пода– поясняет Ирина ключевые моменты работы компании. рок будет стильно оформлен, сопровожден подарочным Опытные русскоговорящие дизайнеры подберут пред- сертификатом и оставит у получателя самые приятные меты интерьера из ассортимента более 100 фабрик-про- впечатления и воспоминания о вас. изводителей в соответствии с пожеланиями и бюджетом Если вы стремитесь к настоящей роскоши и хотите соззаказчика. Все проекты могут быть проиллюстированы с дать стильный интерьер, то выбор Elite Interiors в качестве использованием новейших компьютерных технологий. партнера будет правильным решением и оправдает все «Важным моментом, – комментирует Ирина, – являваши надежды. Ознакомиться с проектами и продукцией ется то, что весь комплекс услуг – от проектирования компании можно на сайте www.Interiorselite.com

| MAGAZINO | весна 2014

Там, где начинается волшебство Сделать любое событие незабываемым и по-настоящему праздничным вам поможет Мария Мамас и ее компания Mariart de la Table. Мария – талантливый организатор торжественных мероприятий, она полна свежих идей и неиссякаемого вдохновения и знает, как сделать ваш праздник особым! Проведение бракосочетаний, крестин, детских праздников, корпоративов, дней рождения и любых других значимых событий... Мария Мамас как никто другой понимает, насколько важны для каждого эти моменты. Особенно если вы хотите произвести впечатление на своих гостей! Многолетний опыт в организации торжеств позволяет предоставить заказчику готовые комплексные предложения. Выбор места зависит от вас. Но, на каком бы варианте вы не остановились, Μariart de la Table создаст праздничное настроение всем без исключения. Подход компании отличается тем, что здесь продумывают все до мельчайших деталей. Цветовая гамма, в которой будет оформлен интерьер и аксессуары, зависит от основного оттенка, выбранного вами. Эксклюзивные приглашения и элементы их дизайна при декорировании

зала, указатели для гостей, скатерти и салфетки на столах, большая вывеска с приветствием на входе, благодарственные открытки, «сладкий стол» и даже этикетки на вине, которое вы подадите вашим гостям, – все это будет выполнено заранее и в совершенстве! А вам останется … только наслаждаться праздником и отдыхать! Вы можете быть уверены: от одного волшебного прикосновения Марии Мамас и Mariart de La Table наступает праздник, на котором воцаряется атмосфера веселья и гармонии. Желаем вам незабываемого и счастливого торжества! Дополнительная информация: Amathountos 198, 4533 Limassol, Cyprus. Тел: 99 532496, e-mail: marimamas@hotmail.co.uk. Facebook: www.facebook.com/ MariartDeLaTable. весна 2014 | MAGAZINO |

Стул, магазин Da Noi

Комплект мебели для гостиной Ashley, магазин Zarco

Столик Ios, магазин Red Cube

Стол Louvre, шкафы Venice, магазин Red Cube

Дом, милый дом…

Диван Ashley, магазин Zarco

Лучше дома места нет! Сюда мы возвращаемся набраться энергии и сил, здесь укрываемся от жизненных бурь и невзгод… Как известно, «сердце» каждого дома «бьется» в гостиной, где собирается вместе вся семья, друзья, гости… Предлагаем вам несколько свежих идей, которые помогут создать в вашей гостиной уют и особенную атмосферу. С любовью и заботой…

Диван Playa, магазин Red Cube

| MAGAZINO | весна 2014

Elite Interiors

Диван Duny, стол Splash, магазин Red Cube

Диван Hip-Hop, магазин Red Cube Стул, магазин Da Noi

Кофейный столик Ashley, магазин Zarco Комплект мебели для столовой, магазин Zarco

Elite Interiors

Кресло в технике «пэчворк», ручная работа, магазин Studio 2

весна 2014 | MAGAZINO |

интерьер

Комплект садовой мебели Tonkino, Elite Interiors

Комплект садовой мебели Kent, Elite Interiors

Столик Kos, магазин Red Cube

Комплект садовой мебели, магазин Da Noi

Ваш прекрасный сад

Вот и наступила весна! Что может быть приятнее, чем выйти в свой собственный цветущий сад? Расслабиться в плетеном кресле… Понежиться на солнце в уютном шезлонге… Выпить ароматного чаю на свежем воздухе за удобным столом… Сегодня мы поделимся с вами свежими идеями о том, какую садовую мебель лучше выбрать.

Комплект садовой мебели Altea, Elite Interiors

| MAGAZINO | весна 2014

Комплект садовой мебели Courchevel, магазин Da Noi

Новый магазин Известные бренды Лучшие цены

Никосия

Отличный послепродажный сервис

круг Ayias Fylaxeos

булочная SiGMA

Ayias Fylaxeos Avenue Пафос

аГИА фИЛА

супермаркет

E&S

Agias Fylaxeos Avenue 222, 3082 Lemesos Тел: 25 877 347, 25 818 111 Факс: 25 560 671 E-mail: scandia.lemesos@scandia.com.cy

новости дизайна

Сияющая орхидея – цвет года Как правило, люди прислушиваются к звездам и стремятся обращать внимание на некоторые особенности каждого года. Но нередко проявляют инициативу… Так, все знают что 2014 год по китайском календарю считается годом Синей деревянной лошади. Но институт цвета Pantone (Pantone Color Institute) решил внести некоторые уточнения, объявив цветом года сиреневый оттенок сияющей орхидеи (Radiant Orchid). Если в прошлом году все сходили с ума по изумрудному, то сегодня обратят внимание на вещи сиреневого оттенка. К слову, Институт цвета Pantone – исследовательский центр одноименной компании, занимается экспериментальной работой с цветом и его влиянием на различные отрасли (моду, полиграфию, дизайн интерьера, рекламу, кино и пр.). Результаты его работы признаны во всем мире.

Изысканное убранство окон Studio2 предлагает богатую коллекцию тканей, обои, занавески, шторы и аксессуары для них, а также предметы для украшения домашнего интерьера. Компания создана в Лимассоле в 1984 году Никосом Яннаку и первоначально называлась его именем. За это время компании удалось стать лидером на рынке розничных продаж тканей. Важную роль в этом сыграл и принадлежащий компании завод, оснащенный современным оборудованием, в первую очередь, профессиональными швейными машинами. Специализация предприятия – изготовление изделий любого покроя и стиля. В 2012 компания также начала работать в Никосии, сменив прежнее название на Studio2. Высококвалифицированный персонал Studio2 N. Yiannakou LTD всегда готов дать вам профессиональную консультацию. Звоните по тел. 22 660237. Узнавайте подробности на сайте: www.studioyiannakou.com.

RedCube Furniture RedCube Furniture – одна из самых быстро развивающихся мебельных компаний на Кипре. Она предлагает непревзойденный выбор аксессуаров и товаров для дома. Многолетний опыт и постоянное стремление к качеству позволяет ей представлять продукцию таких всемирно известных производителей, как Tonin Casa, Calia Italia, ALF Uno и многих других. Уникальные изделия RedCube Furniture отличаются красотой, стилем и практичностью. Со своей концепцией, основанной на сочетании новейших тенденций и специфики местной культуры, RedCube Furniture представляет своим клиентам прекрасный и динамичный мир, созданный для человека! Адрес в Лимассоле: 6, Michael Eracleous, индустриальная зона Ayios Athanasios. Тел. 25 720371, факс: 25 720571. Сайт: www.redcube.com.cy

| MAGAZINO | весна 2014

«Ласточкино гнездо» Испанский архитектор Альберто Рубио завершил строительство удивительной виллы, которую он назвал Bird House. Расположив дом на самом краю скалистого берега, он продемонстрировал гармонию современной архитектуры с природой. Название Bird House совсем не означает, что в дизайне есть что-то общее с птичьим гнездом. Из дома открывается чудесный вид на море. Белая крыша имитирует морские волны. Огромные окна во всю стену дают возможность любоваться морем. На улице обустроен панорамный бассейн с эффектом бесконечных краев, закругленная терраса, кухня и столовая. Фото говорит само за себя!

Уникальная возможность

для покупателей!

Продается новая роскошная 3-х спальная вилла! В связи с переездом владельцев – цена всего 730 000 евро! 

Полностью меблированная одноэтажная вилла с бассейном и оборудованным тренажерным залом, в котором вы можете профессионально заниматься спортом, не выходя из дома.



Современный интерьер в стиле хай-тек, итальянская бытовая техника, изысканный минималистический дизайн.



Вилла идеально подойдет как для семей с детьми, которые оценят все преимущества безопасной и спокойной жизни в деревне, так и для тех, кто предпочитает уединение и умиротворяющую роскошь.



Надежная система внешнего видеонаблюдения и противопожарная сигнализация с датчиками высокой чувствительности гарантируют вашу безопасность 24 часа в сутки.



Система охранной сигнализации использует новейшие технологии и датчики движения (инфракрасные, магнитные). Простая постановка и снятие с сигнализации, автодозвон и удобные в использовании контроллеры и дистанционные пульты. Система может быть подключена к вашему мобильному телефону или центральной станции охраны для постоянного наблюдения.



Вилла расположена на западе Лимассола, в пешей доступности от археологического памятника – замка Колосси, в пяти минутах езды от знаменитого пляжа Куриум.

Владельцы виллы предоставляют все необходимые документы и обеспечивают разумные сроки продажи. Гарантия честной и быстрой сделки. Торопитесь! Не упустите свой шанс стать хозяевами роскошного дома www.vkcyprus.com/adv/realty/ prodazha/237156 Тел. 99 409369 Г-н и 2014 г-жа |Ринальдо. весна MAGAZINO | 77 E-mail: yiota.rinaldo@gmail.com

интервью

ТАКИС ВАШИОТИС:

Вот уже более полувека Такис Вашиотис является одним из самых известных и авторитетных предпринимателей в сфере строительной индустрии Кипра. Интервью г-н Вашиотис дает редко. Но пообщаться с MAGAZINO согласился. Он рассказал нам о том, как складывалась его карьера, и поделился планами на будущее.

«Дело моей жизни» Наша встреча состоялась в офисе г-на Вашиотиса. По его крепкому рукопожатию сразу понимаешь, что это человек открытый, искренний в своих словах и твердый в убеждениях. Благодаря этим качествам Takis Vashiotis Ltd на протяжении 60 лет имеет стабильный успех на рынке. Г-н Вашиотис – «душа» своей компании, которая является примером для многих организаций и привлекает иностранных инвесторов. – Г-н Вашиотис, Вы руководите одной из самых успешных компаний в строительной отрасли Кипра. О чем Вы мечтали, когда начинали свой бизнес 60 лет назад? – Когда я основывал свою компанию много лет назад, моим главным желанием было следовать четырем основным принципам: честность, последовательность, качество и хорошая

| MAGAZINO | весна 2014

организация. Эти четыре составляющих помогли компании продвинуться и укрепиться на рынке. Я твердо верю, что любое дело, основанное на четких принципах, будет успешным. Именно это двигало мной, когда в 1955 году в возрасте 18 лет я сделал первые шаги в сфере строительной индустрии. – И какими были Ваши первые шаги? – Мой отец был фермером, крупным землевладельцем в деревне Васа Киланиу (округ Лимассола). Меня же всегда привлекала профессия строителя. Когда мне было 12 лет, я построил свою первую лестницу, которая соединила цокольный и первый этажи в нашем доме. Отец отметил мой талант. Когда я окончил начальную школу, я поехал на нашу дачу в Платрес и в течение двух лет работал подмастерьем у местного подрядчика, мне это очень нравилось. Затем я поехал работать в Лимассол. Я всегда восхищался профессионалами, с детства мечтал стать одним из них. Когда я работал подмастерьем, помню, как впервые увидел инженера, который пришел забрать проект. Он был в костюме и галстуке. Он поразил меня, и я сказал самому себе, что нужно развиваться, двигаться вперед. На следующей же неделе я попросил повышения. Но мне отказали, и я уволился. Однажды в доме культуры я познакомился с одним строителем. Я предложил ему стать партнерами. Мы начали с маленьких схемпланов. Затем взялись за бóльшие проекты, которые стали приносить хорошую прибыль. Но я всегда хотел не только строить, но и научиться максимально удовлетворять запросы клиентов, выполняя полный объем работы. В дальнейшем, когда я получил достаточно знаний о сфере строительства и проектировании, я понял, что готов работать самостоятельно.

– Помните ли Вы какой-нибудь мудрый совет, которому следовали на первых порах? – Мы строили одно здание, процесс курировал Андреас Пападопулос (тогда он был инженером-строителем, а впоследствии стал министром). Он мне сказал: «Такис, ты хороший парень. Я вижу, что ты добьешься успеха. Но быть хорошим строителем – это одно, а быть хорошим подрядчиком – другое». Тогда я поставил себе цель стать подрядчиком, причем отличным. Я начал с четкой постановки целей. Свою первую многоэтажку я построил в 1973 году. Я был первым молодым подрядчиком, который построил семиэтажный дом в моем родном городе Лимассоле! – Как из подмастерья Вы выросли в такого успешного предпринимателя? – Весь мой путь был выстроен как здание: один кирпич плотно прилегает к другому. Сначала закладывается крепкий фундамент, а затем возводится само сооружение. Я всегда понимал, что нельзя стоять на месте, надо постоянно узнавать что-то новое. Так я стал профессионалом. Я поднимался, преодолевая ступеньку за ступенькой. Достигал всего своими силами. Я знал, что когда ты поднима-

ешься сам, то можешь дойти до «вершины» и оставаться на ней постоянно. В то же время рядом всегда может появиться кто-то еще, кто в любой момент тебя опередит и «сбросит» с пьедестала. Самым важным для меня было то, что я работал, не думая только о прибыли. Мне нравилась моя профессия. Я старался строить дружеские отношения с подчиненными. Для меня важно уважать и ценить людей, которыми ты руководишь. Эти элементы сыграли далеко не последнюю роль в моем профессиональном успехе и помогли моему личностному развитию. – Вы из тех предпринимателей, которые застали период стремительного роста строительной индустрии в 1975-2010 годах. Сейчас из-за экономического кризиса в строительстве упадок... – Лично я всегда был готов к кризисным периодам. Следуя своим принципам, я никогда не брался за рискованные проекты. Любую недвижимость старался как можно быстрее сдать в эксплуатацию. Я предпочитал не покупать земельные участки впрок. Предельно осторожно заключал банковские сделки. И всегда был честным со своими клиентами. Те, кто покупали у меня квартиры, получали титулы на них в течение нескольких месяцев. Повесна 2014 | MAGAZINO |

интервью

как предпринимателя, уважают за то, что я выполняю обещания и никогда не отказываюсь от своих слов. Мой отец учил меня идти по жизни с достоинством и чистой совестью. К сожалению, сегодня повсюду ложь и ненадежность.

Здание Vashiotis Seafront

Здание Vashiotis Coast

Вилла Blue Horizon в Aphrodite Hills

этому я хорошо подготовлен к тому, чтобы противостоять любому кризису. Кроме того, я единственный, кто в этот сложный период начал строительство многоэтажного здания на набережной Лимассола. И готовлю проект второго дома в этом районе. – Какие у Вас отношения с российскими клиентами? – Недавно я продал виллу в Aphrodite Hills за полмиллиона евро и комплекс многоэтажных домов в районе магазина Jumbo за четыре миллиона евро. Их купили русские, которые работают на Кипре. Надо сказать, что мои отношения с россиянами всегда строились на взаимной симпатии и уважении. У нас с Россией общая религия. Российский рынок поддерживает нас. А меня,

| MAGAZINO | весна 2014

– Будучи предпринимателем в строительной сфере, как Вам удалось расширить свой бизнес, открыв магазины Da Noi и First Boutique? – Da Noi стал естественным продолжением моего бизнеса. Однажды мне нужно было одновременно построить 14 многоэтажных домов. Тогда я подумал, что оборудовать кухни, установить двери и окна могла бы моя собственная специализированная фирма. За эту часть работы взялись моя дочь и ее муж. Мы связались с представительствами Италии, Германии и Греции на Кипре. Таким образом возник Da Noi. Это уже наш семейный бизнес. – А First Boutique? –Я перфекционист во всех сферах. Мне хотелось создать на Кипре бутик, который мог бы соперничать с аналогичными заграничными магазинами. First Boutique размещается в здании, которое находится в частной собственности. Им управляют моя дочь Мария Вашиотис и ее муж в сотрудничестве с российским предпринимателем. Я очень горд и доволен этой частью моего бизнеса. – Чего Вы хотите от жизни? – Чего я действительно хочу? Чтобы работа компании продолжалась в таком же ритме и с таким же успехом. Мы не хотим приостанавливать свою деятельность в период кризиса. Как я уже говорил, мы планируем закончить два новых строительных проекта в 2014 и 2015 годах. Это Vashiotis Coast рядом с Vashiotis Business Center и Vashiotis Sea Front около Vashiotis Ikos center на набережной Лимассола. Оба эти здания на стадии строительства. Они будут идентичны по внешнему виду. В них разместятся роскошные офисы и магазины. Я мечтаю, чтобы дело моей жизни развивали дети и внуки, которые проявят такую же смелость и будут следовать моим принципам, добиваясь успеха.

Здание Vashiotis Ikos Center на побережье, в котором расположены магазины Da Noi и First Boutique

OIKOS: особые краски С момента основания OIKOS в Италии в 1984 году, эта поначалу небольшая компания открыла филиалы и представительства по всему миру, завоевав заслуженное признание и популярность. Деятельность OIKOS направлена на декорирование стен и создание цветовых эффектов. Художественный процесс начинается с выбора материала и цвета, которые создают неповторимое измерение. Использование материалов улучшенного качества, применение новых текстур, а также множество творческих приемов – все это помогает придумывать всевозможные варианты для идеальной и оригинальной отделки стен вашего дома или офиса. OIKOS предлагает смелые цветовые решения для оформления интерьера, где свет, цвет и текстура становятся единым целым. Перламутровые отделки и рельефные слои, изысканные эффекты и световые акценты… Инновационные материалы и использование

множества оттенков позволяют найти оригинальные решения. При этом немаловажным элементом, подчеркивающим уникальность декорирования, становятся свет и подсветка. Познакомиться с образцами и приобрести продукцию OIKOS вы можете во всех кипрских центрах Chakarian Colour или у дистрибьюторов. Для получения дополнительной информации заходите на сайт www.oikos-paint.com или звоните бесплатно по тел. 80 000040. Email: iclogistics@og-chakarian.com. Адреса магазинов: Лимассол, 92 Nicou Pattichi, Shop 3, тел. 25 338620 Пафос, 38 Ellados Avenue, тел. 26 252525

весна 2014 | MAGAZINO |

Спонсор публикации:

пасха

Монастырь Троодитисса

По святым местам Кипра

Церковь Айос Николаос тис Стегис

В декабре 1985 года Комитет Всемирного Наследия ЮНЕСКО включил в Каталог Всемирного Культурного Наследия девять памятников двухтысячелетней церковной истории Кипра, а в 2001 году добавил еще один. Все они находятся в Троодосе и представляют собой замечательные памятники византийской культуры. Все упомянутые церкви и монастыри в хорошей сохранности. Их росписи включают в себя элементы, выявляющие связь между восточным и западным направлениями христианского искусства. Церковь Айос Николаос тис Стегис (Св. Николая под крышей) расположена на расстоянии около двух километров к юго-западу от деревни Какопетрия. Является единственной сохранившейся монастырской церковью (католикон) из византийских монастырей XI века на Кипре. Свое название храм получил из-за сооруженной в XIV веке над старым куполом двускатной черепичной кровли, защищающей постройку от дождя и снега. Этот крестово-купольный храм ранее являлся частью монастырского комплекса, разрушенного во второй половине XIX века. Помимо церкви, никакие другие монастырские строения на сегодняшний день не сохранились. Часы работы: вт-сб 9:30–16:00, вс. 11:00–16:00 Закрыта по понедельникам и в праздничные дни. Монастырь Святого Иоанниса Лампадистиса находится на восточном берегу реки Сетрахос, напротив деревни Калопанайотис. Первоначально храм был посвящен Ираклидиосу, епископу Тамасоса. Главная монастырская церковь (Кафолико) была возведена в XI веке. В XII веке обитель перестроили и переименовали в честь Иоанниса Лампадистиса. Среди росписей предхрамия есть надпись, датируемая XV веком. В ней церковь носит название «Католики», то есть основной деревенский приход. По другим письменным источникам, монастырь действовал до начала XIX века. С тех пор он служил церковью. С середины XIX века здание использовалось в качестве школы для детей Калопанайотиса и соседних деревень. Часы работы: ежедневно, с мая по октябрь 9:00–13:00, 16:00–18:00, с ноября по апрель 9:00–13:00, 15:00–17:00

Церковь Панагия ту Мутулла в деревеньке Мутуллас, что неподалеку от Калопанайотиса, была возведена и расписана в 1280 году на пожертвования Иоанниса и его жены Ирини – жителей Мутулласа. Предположительно, изначально это была частная часовня. Ряд росписей относится к XV веку. Это одна из наиболее ранних построек, имеющих высокую крутую двускатную крышу, покрытую черепицей. Не исключено, что она изготавливалась на месте – об этом свидетельствуют найденные во дворе печи для обжига. Этот факт, как и тип кровли, вполне типичен для храмов, расположенных в Троодосе. Чтобы попасть в церковь, обращайтесь к смотрителю, которого вы найдете в деревенской кофейне. Монастырь Троодитисса расположен в десяти километрах к западу от деревни Платрес. По преданию, он был основан двумя отшельниками сразу после окончания эпохи иконоборчества. Согласно легенде, им во сне явилась Богородица, указавшая место строительства. Однако точная дата постройки неизвестна. В монастыре Троодитисса хранятся две реликвии: чудотворная икона Божией Матери Троодитисса, по преданию, написанная евангелистом Лукой, и чудодейственный Пояс Пресвятой Богородицы (кожаный пояс, украшенный золотом и серебром). По местным поверьям, пояс помогает женщинам, исцеляя от бесплодия и других заболеваний. Сегодня в монастыре живут около десяти монахов, которые своим трудом обеспечивают свое существование. Ежегодно 15 августа на территории монастыря проводится грандиозный праздник в честь Успения Пресвятой Богородицы. Часы работы смотрите на сайте Кипрской организации по туризму www.visitcyprus.com.

пасха Самым важным для православных киприотов праздником, конечно же, является Пасха – Великое Христово Воскресение! Мы хотим рассказать вам о некоторых уникальных пасхальных традициях, существующих только на Кипре.

Обычаи и традиции Великая (Страстная) среда

• В самой большой церкви Троодоса – церкви Святого Арсения в деревне Киперунда – в отличие от других приходов, воскресное богослужение проходит внутри храма. • В Великую среду во время церковной службы священник моет ноги детям, которые помогают храму, тем самым воссоздавая описанное в Евангелии от Иоанна событие омовения Христом ног его ученикам.

Великий (Страстной, Чистый) четверг • Прихожане в некоторых районах Кипра ставят около аналоя (высокого столика с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы, книги, крест) бутылки с водой для освящения во время чтения священником 12-ти Евангелий в Великий четверг. Эта вода используется затем для окропления и закваски пасхальных куличей. В свою очередь, дрожжевая закваска служит основой для замеса теста в течение всего года.

Великая (Страстная) пятница

• Пятничное шествие на Кипре имеет свои особенности. У каждой большой церковной общины есть свой хор, который сопровождает процессию. Есть он и в деревне Киперунда. Кроме церковных псалмов во время эпитафии певчие исполняют кипрскую жалобную песню «Плач Богородицы». • В Страстную пятницу в память о том, что распятому Христу, когда он терпел жажду, вместо воды дали выпить уксус, готовят чечевицу с уксусом. • Около полудня в пятницу церковь наполняется цветами. Их приносят с собой верующие. Во время молебна священник, окропив цветы святой водой, раскладывает их между прихожанами, которые стоят на коленях. В городе Каравас (в округе Кире-

ньи) и деревне Эптагония (в районе Лимассола) на цветы также сажают шелковичных червей, чтобы те после благословения стали обильно выделять шелковые нити – шелковину, которая служит сырьем для производства лучших шелковых тканей.

Великая (Страстная) суббота

• Отдельно стоит отметить субботнюю службу, во время которой на подворьях церквей вечером разжигают большие костры, на которых сжигают чучело Иуды.

Пасха

• В деревнях Агрос, Киперунда, Спилья и некоторых других особенно интересна вечерняя служба: Евангелие здесь читают на разных языках. После окончания литургии, выйдя из церкви на подворье, прихожане становятся в один большой круг и говорят друг другу «Христос Воскрес!» • Жители Агроса торжественно проходят по деревне, неся икону Богородицы. Перед процессией женщины посыпают дорогу лепестками роз. • Еще одна традиция: во всех деревнях Кипра во время Пасхи проходят веселые пасхальные игры и забавы. Поздравляя друг друга с Пасхой, киприоты говорят «Кало Пасха», что означает «Счастливой Пасхи!», чего мы искренне желаем и всем нашим читателям.

весна 2014 | MAGAZINO |

пасха

Отдых Традиционно на Пасху многие киприоты уходят на весенние пасхальные каникулы. Это – лучшее время для путешествий по Кипру. Проведите несколько дней на природе, насладитесь нежным теплом и буйством красок, чарующим запахом цветущих фруктовых деревьев, подарите себе уединение и гармонию!

Forest Park Hotel Forest Park Hotel в Пано Платрес – это четырехзвездочный отель, который отличается особым стилем и великолепным местоположением. Он находится в восхитительном сосновом лесу рядом с монастырями Киккос и Троодитисса, неподалеку от знаменитых церквей с фресковыми росписями, которые охраняются ЮНЕСКО. Все 140 номеров отеля комфортны для пребывания, в каждом есть Wi-Fi. В отеле Forest Park отличное обслуживание и внимательный персонал. Получить информацию о ценах и узнать о специальных предложениях можно на сайте www.forestparkhotel. com.cy и по тел. 25 421751. Еmail forest@cytanet.com.cy.

Agrovino Hotel Добро пожаловать в Agrovino Hotel! Здесь вы найдете роскошные номера, кафе и традиционную таверну. В недавно отремонтированных комнатах есть система кондиционирования, мини-кухня, гостиная, столовая и внутренний дворик. Уютное освещение и камин, а также продуманный дизайн создают приятную атмосферу для отдыха в номерах с одно- или двуспальной кроватью и диваном, который также можно использовать как спальное место. В популярной таверне Lofou в центральном корпусе вас ждут завтрак, обед и ужин. Гостям предлагается меню с разнообразным выбором блюд. Свежие овощи и фрукты выращиваются на территории гостиницы. Забронировать номер можно по тел. 25 470202, 99 468151.

| MAGAZINO | весна 2014

весна 2014 | MAGAZINO |

KEAN СЕГОДНЯ

Сегодня компания KEAN Soft Drinks Ltd производит 72 наименования высококачественной продукции, применяя новейшие упаковочные технологии в сочетании с современным дизайном. Компания экспортирует свою продукцию и сырье в 50 стран на пяти континентах. За время своего 65-летнего существования KEAN значительно расширилась и выросла, с успехом выдерживая конкуренцию со стороны всемирно известных брендов и стала неотъемлемой частью кипрской культуры и традиций. Компанию отличает не только успех на рынке и постоянное совершенствование, но и чувство ответственности перед обществом, своими сотрудниками, партнерами и потребителями. ОСНОВНЫЕ ВЕХИ KEAN

1949

Такис Христодулу основал компанию KEA для производства безалкогольных напитков из свежих кипрских цитрусовых.

1951

Компания переименовывается в KEAN, начинается производство знаменитого оранжада.

1955

Компания официально зарегистрирована как ΚΕΑΝ Soft Drinks Ltd.

1959

KEAN получает лицензию на розлив и дистрибьюцию на кипрском рынке продукции Pepsi Cola (до 1971 года).

1978

ΚΕΑΝ становится первой местной компанией, применяющей новые технологии по производству газированных напитков в банках.

1981

ΚΕΑΝ вводит в производство инновационные технологии TetraPak. Она становится первой на Кипре и одной из немногих на всем Ближнем Востоке компанией, производящей соки и фруктовые напитки в этой упаковке.

1986

Лицензия на розлив и распространение на Кипре продукции фруктового напитка VIMTO компании J.N. Nichols.

1988

Лицензионное соглашение с компанией Royal Crown Cola USA на производство RC Cola (до 2007 года).

| MAGAZINO | весна 2014

1995

ΚΕΑΝ, используя инновационные технологии, переходит к производству безалкогольных напитков в банках без красителей и консервантов.

2002

ΚΕΑΝ становится четвертой в мире и первой на Ближнем Востоке компанией, внедрившей новые технологии TetraPrisma для упаковки соков емкостью 1л. В этом же году начинается применение технологии Fuji sleeve для производства безалкогольных напитков в пластиковых бутылках.

2004

KEAN запускает уникальную программу для детей «KEANITA заботится о природе» и организовывает экологическую деревню. Ее посетило около 9 тыс. школьников.

2007

Расширение и приобретение трех компаний-производителей: Kristi Cured Meat Products, Sarels Fish Products и Klappis Fresh Meats.

2010

Концепция ΚΕΑΝ World of Orange и ее реализация получает первый приз на Marketing Excellence Awards.

2011

ΚΕΑΝ попадает в число трех финалистов в EMEA Sabre Sector Awards в Праге и побеждает в номинации Country Nomination for the European Business Awards.

2013

Марка KEAN производит продукцию 72 наименований.

весна 2014 | MAGAZINO |

Адреса

компаний-партнеров журнала

Agrovino: Lofou Village тел. 99 468151 AHABA Hair Spa: Le Meridien Spa & Resort Hotel, Лимассол, тел. 25 863124; 15A, Samou Street, Agioi Omologites, Никосия, тел. 22 316834 Amore Italian Boutique: 28th October str., возле Olympic Residence, Лимассол, тел. 96 350935 Athos Diamonds: 79-80, Poseidonos Avenue, Lighthouse, Като Пафос, тел. 26 811630 Babúl blu: www.babulblu.com, Email: info@babulblu.com Bio Sculpture: 42, Spyrou Kyprianou, район Гермассойя, Лимассол, тел. 77 777170 Butterfly Beauty: 35, Theklas Lysioti, Лимассол, тел. 25 107277 Сelio: www.celio.com, Facebook: Celio Cyprus Columbia Private Institute: 24, Loizou Askani str., Лимассол, тел. 25 562812 CTO Troodos: 4B, Olympou, Платрес, тел. 99 352547 Cyprus University οf Technology: 30, Arch. Kyprianou str., 3036, Лимассол, тел. 25 002500 Da Noi: 365/1, 28th October str., тел. 25 814545 Elite Interiors: 34, Christaki Kranou, район Гермассойя, Лимассол, тел. 25 321600 Fasoulis Shoes 105, Anexartisias, Лимассол, тел. 25 360522 First Boutique: 1, Iakovou Tompazi, Лимассол, 70 001151 Flower Deap 11А, Antheon str., Параклиша, тел. 96 574958 Forest Park: P.O Box 59018, 4820, Платрес, тел. 25 421875 French Depot: 17, Spyrou Kyprianou, район Гермассойя, тел. 25 327427 Goldi: findi@cytanet.com.cy, тел. 25 314420 Green Bus: 13, Chrysse Demetriade, позади Friday’s, Лимассол, тел. 97 696959, 96 819977 Green Forest: кольцевая развязка Гермассойя, Лимассол, тел. 25 350002 Grey Boutique: 2А, Vasileos Georgiou I, район Гермассойя, Лимассол, тел. 25 329272 Guess: 172, Anexartisias, Лимассол, тел. 25 745858 Holy Land: 27, G. Malekidi str., Flat 3, тел. 99 180545 Iacovou Swimming Center: www.iacovouswim.com, Лимассол,тел. 25 384020 KEAN: www.kean.com.cy, тел. 25 883100 Kids Klozet: 28, Agias Zonis, Лимассол, тел. 25 344204 La Boudoir: Le Meridien Hotel, 33, Philipou Str., Пиргос, Лимассол, тел. 25 636755 Lighthouse: 106, Vasileos Georgiou I, район Гермассойя, Лимассол, тел. 25 313808, 25 105936 Londa Hotel: 72, Vasileos Georgiou I, район Гермассойя, Лимассол, тел. 25 865555

| MAGAZINO | весна 2014

Marasil: My Mall, Лимассол, тел 25 711533; Kings Avenue, Mall, Пафос, тел. 26 100965; 62A, Маkariou III Av., Никосия, тел. 22 104600 Mariart de la table: 198, Amathountos, Лимассол, тел. 99 532496 Mini Raxevsky: 2, Stavraetou str., Stavrou Avenue, Строволос, Никосия, напротив Coffee Beanery, тел. 22 371827 Minthis Hills: Тсада, Пафос, тел. 26 642774, 80 006020 Myrensis Beauty and Spa Center: 77, Vasileos Georgiou I, район Гермассойя, напротив Дасуди, Лимассол, тел. 25 313115, e-mail seaglance@gmail.com, тел. 26 934089, 99 676927, Пафос Nununu 1. General Distributor Maria Neofytou, тел. 99 409503; 2. Grande Petito Protara, 21, Паралимни, тел. 23 812400; 3.Via Excellenza, 43, Promachon Eleftherias str., Лимассол, тел. 25 322342; 4. Jelly Beans, 30, Stasikratous, Никосия, тел. 22 766440; 5. Kids Klozet, 28, AgiasZonis, Лимассол, тел. 25 344204 Oiκοs: 92, Nicou Pattichi, Shop 3, Лимассол, тел. 25 338620 38, Ellados Avenue, Пафос, тел. 26 252525 Onore Shoes:228D, Leoforos Archiepiskopou Makariou III, Лимассол, тел. 25 350808 Parakito: findi@cytanet.com.cy, тел. 25 314420 Parko Paliatso – Luna park: Nissi Avenue, Айя-Напа, тел. 23 724744 Pronovias: 55, Arch Makariou III, Никосия, тел. 22 460338 Raptical LTD, Computer Center: 2, Vasileos Georgiou I, район Гермассойя, Лимассол, тел. 25 312139 Red Cube: 6, Industrial Area, район Агиос Афанасиос, Лимассол, тел. 25 720371, www.redcube.com Reforma: 1, Omirou-Nikkis str., Pakova Court, блок А, магазин 13, Лимассол, тел. 99 079234 Scandia: 222, Agias Fylaxeos Avе, Лимассол, тел. 25 877347 Studio 2: 28th October str., ΑΡ.1, Shop 8, Engomi Business Center, Никосия, www.studioyiannakou.com, тел. 22 660 237 Stylianides Hunting and Fishing: Потамос Гермассойя, Лимассол, тел. 77 772025 The Garden Restaurant: 48a/1, Vasileos Georgiou I, район Гермассойя, Лимассол, тел. 25 101212 Tutto per te Boutique: 52, Kolonakiou street, Линопетра, Лимассол, тел. 25 312929 Unico Fiori: 6, Агиос Афанасиос, Pano Polemidia, Лимассол, тел. 25 712343 Vasos Restaurant: Ayia Napa Harbour, тел. 23 721884 Vita Spa: 55, Thessalonikis, , Лимассол, тел. 25 351955 Zarco Furniture Galleries: www.zarcofurnishings.com, тел. 25 737799

tutto per te Boutique Ltd

Женская одежда больших размеров и одежда для беременных

Новая коллекция

Только для вас!

для беременных

большие размеры

Kolonakiou 52, Linopetra, Limassol. Тел./факс: 25 312929, 96 270030 eliasm1956@cytanet.com.cy

У НАС ВЫ НАЙДЕТЕ САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ И НАДЕЖНЫЕ БРЕНДЫ РЫБОЛОВНЫХ СНАСТЕЙ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ ВСЕ ДЛЯ ОХОТЫ, РЫБАЛКИ И КЕМПИНГА

НАШ ПЕРСОНАЛ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ, ЧТО ГАРАНТИРУЕТ ЛУЧШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

market news

Безупречный ноготок Руки – наша визитная карточка. Ухоженные и красивые ногти – предмет гордости каждой женщины. Современные технологии позволяют воплотить любую мечту в реальность, а компания «Реформа» предлагает все, что для этого необходимо. Профессиональное оборудование и весь спектр продукции для наращивания, маникюра и дизайна ногтей. Все виды профессионального обслуживания: маникюр – от классического обрезного до аппаратного, педикюр, наращивание (акрил, гель, shellac) и многое другое. Визитная карточка «Реформы» – профессиональное обучение специалистов ногтевого сервиса. По окончании курсов все слушатели получают сертификат и могут по праву гордиться высоким уровнем своего мастерства. Компания «Реформа» находится в Лимассоле на углу улиц Omirou и Nikis, №1, Pakova Court, Block A shop 13, тел. 99 079234

Почему бы не совместить каникулы с изучением английского языка?

Частные и групповые занятия в течение всего года Ускоренные летние и индивидуальные сессии Организованы образовательные туры Для детей, учащихся, взрослых, компаний Изучение английского может стать удовольствием с • фонетическим чтением, песнями и ролевыми играми • интенсивными занятиями в классе и дома • квалифицированными преподавателями-носителями языка • ультрасовременными специально оборудованными помещениями • уникальной технологией с играми и самопроверкой Почему бы не попробовать зайти на http://whatisclubefl.clubefl.gr

Занятия от уровня детского сада до IGCSE / IELTS/ BUSINESS ENGLISH

Звоните прямо сейчас, чтобы узнать о нашей основанной на интеллекте методике и уникальной технологии обучения онлайн. Тел. 25 562812, e-mail: columbiainst@cytanet.com.cy website: www.columbiainst.ac.cy 90 | MAGAZINO | весна 2014

Большое плавание Начиная с 1991 года, Iacovou Swimming Centre в Лимассоле делает все для популяризации плавания и водных упражнений. Специалисты центра видят свою задачу в проведении полного курса обучения этому виду спорта и улучшении уровня физической подготовки посетителей. У плавательного центра есть лицензия Кипрской спортивной организации, все тренеры имеют профессиональные дипломы и многолетний опыт. Бассейн работает круглый год с учетом самых строгих требований к гигиене. Все это делает плавательный центр Iacovou Swimming Centre уникальным спортивным заведением, достойным вашего выбора, для взрослых и детей. Подробности узнавайте по тел. 25 384 020 email info@iacovouswim.com, на сайте www. iacovouswim.com и странице в Facebook Iakovou Swimming Centre.

Мы работаем – вы отдыхаете Greenbus – грузоперевозки по Кипру, странам СНГ и Европы. Высокое качество в сочетании с доступными ценами. Не платите дважды – закажите профессиональные грузоперевозки! Наша фирма основана в 1998 году, на Кипре мы работаем с 2008 года. Вам достаточно позвонить нам или написать на наш е-mail: greenbus.cyprus@ gmail.com. Далее все просто: мы приезжаем, забираем груз по указанному адресу и доставляем его получателю. Из рук в руки. Наш девиз: «Мы работаем – вы отдыхаете». Минимальный вес посылки – 5 кг. Контактные телефоны: 97 696959, 96 819977 и 99 758376. Наш сайт www.greenbus.umi.ru. E-mail: greenbus.cyprus@gmail.com.

market news Водные путешествия по Кипру Alcyon Blue предлагает вам незабываемые круизы. Если вы отправитесь с нами в водное путешествие на целый день, мы отвезем вас в самые захватывающие места! Все детали и нюансы круиза, включая питание, будут организованы с учетом ваших пожеланий. Также вы можете отправиться в плавание на полдня – примерно на 4-5 часов. Или даже позавтракать в необычной атмосфере – с видом на море... Выбор за вами! В любом случае, время, проведенное в компании Alcyon Blue, позволит вам расслабиться и подарить себе, а также вашим любимым, друзьям или клиентам, приятные мгновения и новые впечатления. Дополнительная информация – на сайте www.alcyonblue.com, на страничке в Facebook / Alcyonblue и по тел. 99 515149. Факс: 22 452611

Игрушки из цветов Ищете оригинальный подарок? Удивите друзей и любимых композициями из живых цветов! Зайчики, мишки, ежики – забавные игрушки «оживают» в руках опытного флориста. При этом каждая работа – уникальна. В ее основе – флористическая губка, благодаря которой подарок может радовать счастливого получателя не менее двух недель. А если каждые два дня поливать мелкие детали («хвостик», «ушки», «носик» и т.д.) и беречь подарок от сквозняков и прямых солнечных лучей, то цветочная композиция сможет сохраниться в течение месяца. Также вас могут порадовать заколки ручной работы, выполненные из лент и ткани. Они прекрасно смотрятся не только в волосах у девочек, но и у взрослых дам. Дополнительная информация и заказы по тел. 96 574958 (Юлия)

Unico Fiori

• • • • •

Всегда свежесрезанные цветы Уникальные виды и сорта цветов Особый сервис для особых клиентов Доставка букетов в любую точку Лимассола Говорим по-русски

Тел. 25 712343 Факс: 25 398980 Unico Fiori Russian sophielite.unicofiori@gmail.com Адрес: 6 Agias Anastasias Str. Pano Polemidia, Limassol

   

Ортопедическая обувь Удобная и стильная Сделана в Италии Натуральная кожа

Эксклюзивный представитель на Кипре

Пр-т Макариоса, 228, 3030, Лимассол Тел. 25 350808

весна 2014 | MAGAZINO |

market news Японский маникюр

Японский маникюр и педикюр – интенсивный уход, способствующий укреплению, питанию и росту ослабленной, склонной к трещинам и отслоениям ногтевой пластины. Рекомендуется после снятия искусственных ногтей, гель-лаков, когда ногтевая пластина нуждается в интенсивном восстановлении. Японский маникюр основан на точной диагностике состояния ногтей. Причины расслоения, потускнения, ломкости ногтевых пластин могут быть связаны с недостатком кальция, кремния и йода в организме. Каждому клиенту лечебные компоненты подбираются индивидуально, хотя технология обработки ногтей основана на одних и тех же принципах. Используются природные материалы и ингредиенты: сыворотки, созданные на основе пчелиного воска, экстракта огурца, масла чайного дерева, бамбука, жемчужной крошки, экстрактов морских водорослей, минералов и керамидов. Le Boudoir Treatment Lounge (рядом с Le Meridien Hotel) Тел. 25 636755

ImPRESSi

Дорогие друзья! Приглашаем вас принять участие в Международном фотоконкурсе ImPRESSion Photo Contest 2014! Данный проект рассчитан как на фотографов-профессионалов, так и на любителей фотографии. Цель конкурса – поддержать развитие фотоискусства в мире, дать возможность талантливым фотохудожникам из любой точки земного шара проявить себя, поделиться своим творчеством, открыть новые имена. В команду нашего жюри входят фотографы и деятели искусства из России, Украины, Франции, Кипра, Голландии, Финляндии, Грузии, Латвии и Индии, председатель жюри – знаменитый фотохудожник Томас Дворжак из агентства Magnum. Победителей фотоконкурса ждут денежные призы, а всех участников – мастер-классы от известных фотографов! Официальная церемония награждения, выставка фотографий и другие мероприятия в рамках проекта пройдут на Кипре в июле 2014 года. Всю информацию вы сможете найти на нашем сайте http:// photo.vkcyprus.com. По всем возникающим вопросам, звоните по тел. 99 009856 или пишите по адресу photo@vkcyprus.com

| MAGAZINO | весна 2014

Пигментация

Одной из основных проблем, возникающих в жарком и солнечном климате, становится пигментация кожи. Это связано с усилением активности продуцирующих пигмент клеток под влиянием повышенной температуры и солнечных лучей. Путь решения проблемы один – нормализация функции меланоцитов. Действующие вещества, способные осуществить это: – гидрохинон; – арбутин; – койевая кислота; – L-аскорбиновая кислота. Передовые методы борьбы с пигментацией предлагают несколько способов введения активных веществ под кожу (физиотерапия, инъекции). Однако они должны подбираться специалистом в зависимости от возраста и состояния кожи пациента, выраженности и продолжительности пигментации, ее вида и т.д. Также необходим грамотно подобранный домашний уход для профилактики рецидива. Le Boudoir Treatment Lounge (рядом с Le Meridien Hotel) Тел. 25 636755

весна 2014 | MAGAZINO |

астро

Что надеть в этом сезоне? Весна – символ обновления. В том числе и гардероба! Попытаемся выяснить, какая одежда будет идеальна для вас в этом сезоне. С учетом вашей принадлежности к определенному знаку Зодиака. Овен [21.03 – 20.04]

Эта женщина должна быть первой во всем, в том числе и в моде. Она прекрасно себя чувствует, если ловит восхищенные взгляды окружающих. Овны – деловые люди, им подходят качественные наряды для всех случаев. Их костюмы приятны на ощупь, удобны, не стесняют движения. Этой весной Овнам можно посоветовать мягкие драпировки, но также подойдут и четкие силуэты. Одновременно с этим, Овнам, с их любовью к элегантной небрежности, придется кстати кофточка, завязывающаяся спереди. Астрологи советуют использовать больше красных оттенков – они подчеркнут индивидуальность и стиль.

Близнецы [22.05 – 21.06] Эта леди имеет самый многочисленный и разнообразный гардероб. Ее настроение и вкус меняется быстро, как ветер. Таким женщинам к лицу абсолютно все, если при этом они чувствуют себя свободно. Отличительная их особенность – умение выглядеть молодо до глубокой старости. Очарование вечной юности подчеркнут воротнички, короткие платья и сарафаны, шляпы и корсажи. Нынешней весной также подойдут интересные узоры, клетка, геометрические фигуры. Будут хорошо смотреться и светло-коричневые, желтые или светло-серые оттенки.

| MAGAZINO | весна 2014

Телец [21.04 – 21.05]

У этой леди превосходный вкус. Она любит одеваться дорого, а если средства позволяют, то очень дорого. Одежду предпочитает выбирать из качественных и натуральных материалов. Тельцы – люди стильные, и в любой, даже самой простой на первый взгляд, вещи их привлекают оригинальные акценты. Они правильно сочетают различные детали одежды и выглядят изысканно даже в простом наряде. Идеальные цвета этого сезона – розовый, бежевый, голубой. Астрологи рекомендуют Тельцу выбрать водолазку нейтрального цвета, которую можно искусно дополнить дорогими аксессуарами.

Рак [22.06 – 23.07] Эта женщина предпочитает уютную и комфортную одежду, которая для нее – еще и психологическое средство защиты от различных воздействий и влияний. Раки – впечатлительные люди, они руководствуются чувствами, которые возникают при выборе наряда. Очень любят антиквариат. Предметы гардероба могут ассоциировать со своими кумирами. Понравившуюся одежду носят очень долго, сложно расстаются с любимыми вещами. Ракам в этом сезоне больше подойдут кофточки с фольклорными и этническими мотивами или блузки нежных расцветок. Также хорошо будут смотреться зеленый и фиолетовый тона.

Лев [24.07 – 23.08] Эта дама старается быть царицей во всем, и у нее это прекрасно получается. В ее гардеробе всегда все самое лучшее, модное, дорогое и роскошное. Львы – неотразимы, их одежда всегда вычурная и яркая. Они тщательно выбирают гардероб, желая всегда выглядеть эффектно. Им нравятся тяжелые ткани, золотые украшения и меха. Львам нынешней весной астрологи советуют солнечные цвета, а также пурпурный и темно-синий. Ярко-красная блуза безупречного силуэта также будет к лицу Львицам. Выбирайте такой стиль одежды, который подчеркнет благородство и независимость вашей натуры.

Весы [24.09 – 23.10] Весы всегда выглядят стильно и привлекательно, предпочитая при этом свободные вещи. Они умеют выбирать красивую одежду, полагаясь на интуицию. Иногда могут надеть яркий ультрамодный наряд, но больше им подходят нежные и пастельные тона. Особенно нынешней весной. Астрологи рекомендуют отдавать предпочтение легким, пушистым, ворсистым тканям бежевых, салатовых, розовых и голубых цветов. Будут к лицу деловые костюмы и различные платья. А отделка с кружевами подчеркнет вашу неповторимость. Прохладными весенними вечерами можно носить трикотажные кофточки нежных оттенков.

Стрелец [23.11 – 21.12]

Стрельцы всегда оригинальны, очень стремительны, жизнерадостны и любят путешествовать. Гардероб для них – далеко не главная вещь в жизни, и пополняют они его, ориентируясь исключительно на одобрение окружающих. Для них важно, чтобы одежду оценили другие, а идет она им или нет – это уже следующий вопрос. Нынешней весной цвета Стрельцов – темно-синий и темно-красный. Стиль – спортивный, свободный, не стесняющий движений. Рисунок – крупный и яркий. Астрологи также советуют обращать внимание не столько на марку одежды, сколько на то, как вы себя в ней чувствуете.

Водолей [21.01 – 19.02] Водолеи готовы экспериментировать, они нестандартны. Могут выбрать тот гардероб, который больше всего соответствует их сиюминутному настроению. Используют интересную палитру цветов, сочетают разные ткани и рисунки. Из всех знаков Зодиака они с большим удовольствием могут носить синтетические вещи. Причем их не смущают треск и искры, которые возникают при ношении такой одежды. Вот и нынешней весной астрологи рекомендуют Водолеям остановить свой выбор на синтетике. Из цветов вам подойдут индиго, синий электрик, неоново-зеленый и розовый.

Дева [24.08 – 23.09] Эту леди можно узнать по безупречно аккуратному виду. Ее туалет и макияж продуман до мелочей и поражает своей строгостью и рациональностью. Одежду Дева выбирает исходя из того, насколько она действительно ей необходима. Кроме того, Девы всегда опрятны. В этом сезоне Девам стоит придерживаться строгого стиля без лишних деталей. Исключение можно сделать для белого топа с кружевом. Элементы туалета, на которые стоит обратить внимание: шляпки, перчатки, туфли, а также сумочка и кошелек. В качестве украшения прекрасно будут смотреться дорогие часы, а также негромоздкие кольца и перстни.

Скорпион [24.10 – 22.11] Скорпионы своими яркими нарядами могут шокировать окружающих. Они обожают чулочки, короткие юбки, полупрозрачные кофты с глубоким вырезом. Если позволяет возраст, именно так астрологи и советуют им одеваться в этом сезоне. Облегающие вещи с фактурным блеском помогут продемонстрировать все достоинства фигуры. Цвета следует выбирать более глубокие, насыщенные: темно-красные, зеленые, синие и фиолетовые. Скорпионам более старшего возраста пойдут удлиненные платья и юбки, а также костюмы, в том числе и брючные, из натуральных материалов.

Козерог [22.12 – 20.01] Козероги серьезны – они консерваторы. К одежде не предъявляют больших требований. Их отличает простота и строгость. Выделяться не любят и стараются выглядеть так, как принято. Астрологи рекомендуют Козерогам черный, глубокий зеленый, темно-серый и коричневый цвета. В этом сезоне им больше подойдет прямой фасон одежды, нежели обтягивающий. Хорошо будут смотреться прямая черная юбка с белой блузкой или строгий деловой костюм темных оттенков. Из украшений – старинные дорогие вещи из золота и драгоценных камней.

Рыбы [20.02 – 20.03]

Рыбы – сама нежность и загадочность. Эти люди всегда окружены ореолом таинственности и романтической мечтательности. В этом сезоне астрологи рекомендуют носить одежду только из натуральных, мягких материалов. Эффектно будут смотреться кружевные вещи, а также изделия из шитья. Деловые костюмы, тугие пояса и немного тесноватые туфли заставят Рыб действовать, принимать решения и собираться с мыслями, но долго в такой одежде они ходить не смогут – подобный стиль жизни не для них. Им подойдут вещи спокойных оттенков синего и зеленого цвета. весна 2014 | MAGAZINO |

Distribution list Список распространения Offices Air Moldova Office Avtovazbank Office Belavia Airlines Office Consulate of Belarus Consulate of Russia Consulate of Ukraine CypRussia Taxi & Transport DDS Tourist Agency Embassy of Georgia Embassy of Russia Hertz Rent a Car Office of the Russian newspaper VestnikKipra Privat Bank Offices Promsvyazbank Offices Russian Commercial Bank Offices Russian Cultural Center Transaero Airlines Office Unicom Shipping Company Unistream (offices in Limassol) Associations and Clubs Association of Russian Businessmen in Cyprus Association of Russianspeaking Residents of Cyprus Gorizont Independent Organisation of Russians in Famagusta International Ladies Club Rialto Theatre Russian-speakers’ Club of Paphos Russian-speakers’ Society of Larnaca Society of Compatriots Romashka Educational Institutions Art School Angara Dance Factory Dancing School Credo Dancing School Hallmark Dancing School Live Dance Dancing School Olga Dancing School Dance Prestige Kindergarten Umka Martial Arts Academy Marvel House Music school RIMS Russian-English School L.I.T.C.

| MAGAZINO | весна 2014

Secondary School of the Russian Embassy Vania Vrondi Russian Professional Art School Travel & Estate Agencies A.L. Mantovani Argonaftis Tours Athanasiou Construction and Development CPC Events Creative Tours Exotic Travel Leptos Estates Orpheus Travel & Tours Prime Property Prometheus Travel Agency Salamis Tours VIP Home Xenos Travel Health, Beauty and Sport Anaplasis Gym Beauty Capital Bio Sculpture Dazzles Salon Delux Hair Studio Greek-speaking Doctors Iacovou Swimming Center Kerastese La Bella Le Boudouir Limassol Sporting Center Malina Myrensis Russian-speaking Doctors Trendy Victorio Hairdressing Vita SPA V-Touch Beauty Salons Restaurants and café Blue Apple Café Chocolate Soup Costa Coffee Dizzy-Bizzy Doma Lounge Gloria Jeans Coffee IL Posto cafe Lighthouse List café Mikel Coffee Molinari café Molly Malone’s

Oasis cafe Pascucci Cafe Pizza Hut (tourist area) Russian Premium Club Starbucks Stretto café Sweet Nest Taras Bulba The Garden The Milk Bar The Old Town Tiflis Uptown Square Viva La Vida «Черная жемчужина» Paphos Places Blue Cross Medical Centre Dentist Athina Isaakidou Iasis Private Hospital Life аптека Mini Mix Oskar DVD Club Papantoniou supermarket «Москва-Маркет» Shops – advertisers Bottles Candy Boutique Firenze boutique French Depot Green Forest La Maison du Vin Marasil My Mall My Mall Raptical Computers Scandia Tutto Per te «Aпельсин» «Гастроном» «Купец» «Монолит» «Славянка» Hotels Nicosia Hilton Hilton Park Limassol Ajax Appolonia Aquarius Arsinoe Crowne Plaza Curium Palace

Elias Beach Golden Arches Jasmin Kapetanios Londa Mediterranean Navarria Park Beach St. Raphael Larnaca Crown Resort Golden Bay Kition Largo Les Palmires Livadhiotis Lordos Palm Beach Petrou Bros Ph. Achilleos Princess Sandbeach Castle San-Remo Sun Hall Sveltos Hotel Agia Napa Actea Beach Village Adams Alion Anesis Atlantica Aenas Atlantica Club Callisto Holiday Village Christofinia Dome Grecian Bay Melissi Napa Mermaid Nissi Beach Resort Pavlo Napa Santa Napa Atlantica Stamatia Thalassaki Village Other Kronos distributor Luk Oil Petrol Stations The magazine will also be distributed during CyprusRussian Festival, Children Creativity Day, International Food and Drink Festival

Кипрский Технологический университет

100 | MAGAZINO | весна 2014