__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

1995-2020

¹1132 июль '20

Следующий выпуск выйдет 1 августа

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Руководство для всех, кто летит на Кипр Стр.5 Законно ли домашнее обучение на Кипре? Стр.11 Кипрские пляжи - самые чистые в Европе Стр.19

WWW.VKCYPRUS.COM

Власти выделили еще 150 млн евро для бизнеса и работников Кабинет министров одобрил пять новых целевых программ поддерж- которые подают заявки на суб- месяца эта схема должна охватить ки работников, предприятий и безработных. Суммарный бюджет этих сидии, берут на себя обязатель- до 90% сотрудников предприство не увольнять сотрудников ятия, покрывая им 60% зарплаты. схем — 150 млн евро. Новые схемы были разработаны специально для оказания помощи тем предприятиям, которые больше всего нуждаются в поддержке из-за пандемии и страдают от снижения оборота. Заявки на пособия должны подавать компании, а не сотрудники. Кроме того, предприятия будут обязаны предоставить доказательство того, что они имеют

право на получение субсидии. В качестве доказательства нужно предоставить подтверждение снижения оборота от лицензированного аудитора. Министр труда Зета Эмилианиду обратилась к работодателям с призывом уважать права трудящихся, не увольнять сотрудников и не сокращать зарплаты. Те работодатели,

до 31 октября. Новые схемы вступили в силу задним числом — с 13 июня, когда истек срок действия предыдущих схем. Выплаты бенефициарам начались 18 июня.

Первый план

Субсидии для отелей и предприятий размещения туристов. Схема действует с 13 июня по 12 октября. В течение первого

Частные объявления на vkcyprus.com

Размещение: 97 745594

Условие предоставления пособий — снижение оборота более чем на 40%. Если уменьшение оборота сохранится на том же уровне (более 40% и в июле), то в течение второго месяца субсидии также останутся на уровне 90%. С 1 августа они будут покрывать расходы на 50% сотрудников, если падение оборота будет на уровне более 35%. Продолжение на стр.2

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА


2

№ 1132, июЛь 2020

Наталия КАРДАШ Главный редактор

А жизнь продолжается... Середина лета. Самый необычный туристический сезон на Кипре за все мои двадцать с хвостиком лет. С коронавирусом на Кипре справились на удивление хорошо, мы можем гордиться тем, как правильно вс¸ удалось спланировать. Кипр показал чуть ли не лучшие в мире результаты в борьбе с вирусом. Что будет дальше, непонятно. Гости из-за рубежа привозят нам коронавирус снова и снова, но пока вс¸ под контролем. Надеюсь, так дотянем до конца летнего сезона. Кипрско-российский фестиваль перенесли на следующий год. У нас должен был быть юбилей, пятнадцать лет подряд организуем это важное событие. Но я не могу представить такой вес¸лый и добрый праздник в перчатках и масках, разметку в два метра перед десятками наших киосков и ресторанов, а вечерний праздничный концерт с рассадкой «через одного»... Форум Health&Beauty будем проводить. Назначили даты 26-27 сентября, но даже боюсь уже объявлять. Мы его дважды переносили. С 1 сентября на Кипре будут разрешены мероприятия такого масштаба, надеюсь, успеем форум провести, пока снова не запретят собираться большими группами. В прессе пугают «второй волной», не поддавайтесь панике. К «первой волне» ни правительство, ни медицинские учреждения не были готовы. Теперь же у всех есть понимание того, что надо делать и как. Я не верю в то, что возможен второй полный карантин с закрытием всех учреждений. Скорее всего, осенью – если количество больных будет расти – снова введут ограничения на массовые мероприятия, концерты, конференции и фестивали. Мы успеем, я думаю, провести BEST LEGAL, конференция запланирована на 16 октября. А вот что делать с детским проектом Galaxy of Talents (21-22 ноября) я пока не решила, посмотрим по обстановке. Среди последних новостей хотелось бы отметить назначение новых министров: две молодые и энергичные женщины внушают мне оптимизм, обеих знаю лично и в них верю. Важной новостью для местных компаний явилось продление программы помощи местному бизнесу. Субсидировать теперь будут не все предприятия и меньше половины сотрудников в тех компаниях, что имеют право на субсидии. Но государство помогает частному бизнесу, пострадавшему от кризиса, пережить лето. Этот жест вызывает уважение. Ведь это значит, сохранение рабочих мест для тысяч жителей Кипра. Газета «Вестник Кипра» выходит по расписанию. Первого числа каждого месяца. Это в бумажной версии. Напоминаю вам, что электронная версия газеты выходит в ежедневном режиме, наши новости можно читать на сайте www.vkcyprus.com и в соцсетях. Лучшие материалы из ежедневной подборки, дополненные и переработанные, мы публикуем в этом выпуске газеты наряду со статьями, подготовленными специально для бумажной газеты. Так и будем действовать впредь.

кипрские новости

вестник кипра

Власти выделят еще 150 млн евро для бизнеса и работников Кабинет министров одобрил пять новых целевых программ поддержки работников, предприятий и безработных. Суммарный бюджет этих схем — 150 млн евро. Продолжение. Начало на стр. 1 В случае, если предприятие решит не возобновлять работу, то субсидия будет охватывать 80% сотрудников. «Наша цель — чтобы предприятия снова открылись», – сказала Эмилианиду. Что касается работников гостиниц, уволенных до 1 марта и уже получивших свое пособие по безработице, то субсидия будет распространяться и на них.

Второй план

Субсидии на ведение экономической деятельности для предприятий, связанных с туристическим сектором, или компаний, все еще остающихся закрытыми в соответствии с декретами Минздрава. Схема действует до конца августа и покрывает 60% расходов на зарплату. Если оборот компании снизится более чем на 55% в первый месяц, то схема будет распространяться на 60% сотрудников. В августе,

если оборот снизится более чем на 40%, она охватит 45% сотрудников. Если предприятия не откроются летом, то субсидии распространятся на 80% сотрудников. В первых двух случаях компании должны предоставить заключение сертифицированного аудитора о том, что 40% их оборота зависит от туризма.

Третий план

Субсидии на ведение экономической деятельности, не подпадающей под первые две схемы и имеющей снижение оборота более чем на 40% в июне и более чем на 35% в июле. Пособие покроет 60% заработной платы 45% работников. Для малых предприятий с тремя сотрудниками субсидия распространится на всех троих. Некоторые отрасли не подпадают под действие субсидии — это те предприятия, которые возобновили работу (розничная торговля, парикмахерские и т.д.).

Четвертый план

Специальная субсидия для предприятий, которые остаются закрытыми из-за постановлений Минздрава (ночные клубы, кинотеатры и т.д.). Если в штате до 9 сотрудников, то субсидия будет охватывать их всех, а если более, то 90% из них. Схема будет действовать до конца августа.

Пятый план

Специальная схема для безработных. Введена для тех, кто должен был вернуться на работу после марта, но не смог этого сделать и получил свое пособие по безработице. Такие работники получат субсидию в размере 360 евро.

Как получить пособие?

Подать заявки можно будет только через интернет.Анкеты на получение субсидий есть на сайте Министерства труда www. coronavirus.mlsi.gov.cy. В разделе «Полезная информация» находится и шаблон аудиторского заключения необходимого при подаче заявки.

Кто не получит субсидий от государства: полный список Министерство финансов и Министерство труда опубликовали список предприятий, которые исключены из нового этапа предоставления государственных пособий и не смогут подать заявку на финансовую помощь. На финансовую помощь от государства не смогут рассчитывать:  супермаркеты;  спутниковое телевидение и иные телекоммуникации;  производство электроэнергии;  кредитные организации;  врачи;  больницы;  дома престарелых;  производство лекарственных средств;  оптовая продажа лекарственных средств;  аптеки;  продажа медицинских и ортопедических товаров;  булочные и кондитерские;  розничная торговля, включая торговлю автомобилями;  оптовая продажа электротоваров, одежды, обуви, парфюма, косметики, ков-

ров, мебели, ламп и других бытовых товаров;  АЗС;  продажа запчастей для машин и автосервисы;  строительный сектор;  экономическая деятельность, обслуживающая строительный сектор, оптовая продажа строительных товаров;  строительство дорог, мостов, общественные проекты и работы;  продажа товаров для дома и офиса;  ветеринарные клиники;  образовательные заведения на коммерческой основе, кроме курсов дополнительного образования, танцевальных школ и т.п.;  парикмахерские, барбершопы, салоны красоты;  юридические, бухгалтерские, консалтинговые

компании;  спортивные клубы;  сектор профессиональных объединений и союзов, религиозные организации;  торговые представители;  ритуальные агентства;  прачечные;  первичный сектор экономики;  садовые хозяйства (не распространяется на цветочные хозяйства);  деятельность по программированию, включая оптовую торговлю компьютерным софтом;  азартные игры, тотализатор;  услуги в сфере недвижимости;  клининговые компании. Все остальные организации смогут подать заявку на поддержку от государства по одной из пяти схем.


вестник кипра

кипрские новости

№ 1132, июЛь 2020

3

а вы видели?

Круизные лайнеры у берегов Кипра Одна из ведущих мировых круизных компаний выбрала Кипр в качестве места стоянки шести суперсовременных лайнеров. Суда встали на рейде напротив селения Мони. Эти круизные корабли — одни из самых технологичных, но при этом и одни из

самых экологичных. Якорная стоянка в водах острова принесет доход кипрской экономике — компания будет платить за якорную стоянку, заказывать товары и услуги у местных поставщиков и сотрудничать с местными фирмами для технической поддержки лайне-

ров. В целом, можно сказать, что пандемия «положила» круизный туризм на лопатки — возобновление круизных рейсов произойдет только в начале 2021 года. Из 72 прибытий круизных судов, которые были запланированы на 2020 год, около 55 уже отменены.

коротко

Еще два новых парка и большой автовокзал в Пафосе В Пафосе собираются создать два новых линейных парка. Их разобьют вдоль небольших речек к востоку и западу от города, протяженность парков — 14,5 км. Здесь можно будет гулять и кататься на велосипедах, появятся детские площадки, открытые места для занятий спортом и выгула собак, а также два небольших кафетерия. А на месте старой автобусной станции «Каравелла» уже начали строить самый большой автобусный парк Кипра. Бюджет проекта — 3 млн евро. Сотни тысяч иностранных и местных туристов будут использовать терминал в качестве главного транспортного узла. Автовокзал состоит из главного здания, парка для стоянки автобусов и такси, «умных» остановок.

Кипр готов к полной отмене карантина Ученые из Оксфордского университета включили Кипр в десятку стран мира, которые готовы к ослаблению всех мер безопасности, введенных из-за коронавируса. Кроме Кипра в список вошли: Новая Зеландия, Гренландия, Руанда, Тайвань, Гонконг, Сейшельские острова, Словакия, Тринидад и Тобаго, Вьетнам. Еще 50 стран близки к тому, чтобы начать ослаблять меры. Всего в списке 195 государств и автономных территорий.

Штрафы для кафе выросли в два раза Предприятия разделили на пять категорий в зависимости от их размера, а шкала штрафов теперь варьируется от 750 до 16 000 евро. При каждом повторном нарушении штраф удвоится. Предприятия площадью до 50 кв.м. будут штрафовать на 750 евро за первое нару-

шение, на 1 500 евро — за второе и на 3 000 евро — за третье. Предприятия площадью от 51 до 100 квадратных метров должны будут заплатить 1 500 евро за первое нарушение, 3 000 евро — за второе и 6 000 евро — за третье.

магистраль будет четырехполосной. Проект также включает в себя модернизацию вторичной дорожной сети протяженностью 7 км, строительство четырех круговых перекрестков, эстакады, подземного перехода.

Иностранцы не торопятся покупать жилье на острове

Допросы будут записывать на видео Законодатели разработали проект, который сделает обязательной аудио- и видео-запись допросов и процесса дачи показаний в рамках любого расследования, связанного с уголовными преступлениями. Предлагаемое изменение, поддержанное всеми парламентскими партиями, потребует внесения поправок в уголовно-процессуальное законодательство, которое сегодня не предусматривает записи свидетельских показаний в любых делах, кроме тех, что касаются бытового и сексуального насилия в отношении несовершеннолетних.

Трассу Лимассол-Саиттас начнут строить в сентябре Контракт на строительство участка А1 автомагистрали Лимассол-Саиттас подписан. Бюджет проекта — 26,12 млн евро. Работы начнутся в сентябре и продлятся 30 месяцев. Фаза А1 — это участок от Полемидии до Палодии протяженностью 3,6 км. Новая

Кипрский индекс цен на жилую недвижимость (RPPI) продолжает расти, хотя и не такими темпами, как до карантина. На показатель также влияет ужесточение правил инвестиционной программы. Центральный Банк Кипра утверждает, что снижение как внутреннего, так и внешнего спроса на жилье в первом квартале 2020 года говорит о неопределенном курсе в секторе недвижимости из-за коронавируса и мер борьбы с ним.

Число безработных выросло на 68% Согласно данным, опубликованным Статистической службой Кипра, число зарегистрированных безработных на конец мая 2020 года выросло на 68,1% в годовом исчислении, в основном за счет гостиничного сектора, торговли, транспорта, административной и вспомогательной деятельности, научно-технической деятельности и искусства, развлечений, отдыха.

цифра месяца

100 000 вакцин от гриппа

...заказал Кипр в этом году. Спрос на вакцину растет из-за опасения второй волны коронавируса, которая может наложиться на сезонную эпидемию гриппа. 10 000 предназначены для младенцев и детей в возрасте от шести месяцев до трех лет, оставшиеся 90 000 распределят среди остального населения, приоритет будут отдавать уязвимым категориям и людям старше 65 лет.


4

кипрские новости

№ 1132, июЛь 2020

вестник кипра

Кипр возобновляет авиасообщение постепенно В июне к жизни вернулись кипрские аэропорты — в Ларнаке и Пафосе. Первые рейсы — из Афин, Тель-Авива и Софии. Всем улетающим и прибывающим, как и прежде, нужно соблюдать строгие меры безопасности, а также заполнить анкету на новом сайте CyprusFlightPass. Администрация аэропортов призвала людей соблюдать все строгие меры профилактики, приезжать в аэропорт за два часа до вылета и иметь при себе все необходимые справки. Вход в аэропорты будет разрешен только сотрудникам и улетающим, внутри все должны носить маски и перчатки. Все страны мира разбиты на три категории, на основании эпидемиологической ситуации в них. Категория А: Австрия, Хорватия, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Германия, Греция, Венгрия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Норвегия, Словакия, Словения, Швейцария, Япония. Категория В: Болгария, Израиль, Польша, Румыния и Сербия. Категория С: Бельгия, Ирландия, Италия, Франция, Португалия, Испания, Швеция, Нидерланды и Великобритания.

Министерство обещает, что список будут регулярно пересматривать. Отмена ограничительных мер проходит в два этапа. Первый был с 9 по 19 июня — от всех, кто прилетал на Кипр, требовали медицинский сертификат об отрицательном анализе на коронавирус, заполненные анкеты и клятвенные заверения. Второй начался с 20 июня. Тест на коронавирус стал обязательным для граждан стран категории В, а для тех, кто прилетает из государств категории А, тестирование проводится выборочно.

Полный список того, что потребуется от прилетающих из стран категории В:

— медицинский сертификат не старше 72 часов, подтверждающий отрицательный результат теста на коронавирус по методу ОТ-ПЦР;

«Мы рассчитываем, что Великобритания и Россия дадут стимул кипрскому туризму позже, в середине лета и особенно в конце сезона, ближе к концу года. Но Кипр, который зависит от туризма, не будет сидеть и ждать до июля или августа, когда эти рынки смогут открыться. Сейчас у нас есть хороший шанс завоевать доверие других рынков, о которых Кипр всегда мечтал» глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос.

— заполненные анкеты и клятвенные заверения. Как и на первом этапе, следующие категории прибывающих на остров могут сдать тест по прилету на Кипр за 60 евро: — граждане Кипра, супруги киприотов, их несовершеннолетние дети; — резиденты Республики Кипр; — люди, которым разрешен въезд по Венской конвенции; — люди вне зависимости от их гражданства, у которых есть специальное разрешение на въезд от правительства; — люди вне зависимости от их гражданства, проживающие в странах категории А и В, если по месту их жительства не делают тесты на коронавирус. Сдав тест на Кипре, они должны оставаться на самоизоляции по месту своего проживания до получения результатов.

заявитель получит разрешение прилететь на Кипр, которое он должен предъявить в аэропорту. Лица, которые не могут заполнить все через интернет, должны распечатать все необходимые анкеты и заполнить их от руки. Также на портале CyprusFlightPass можно будет: — прочитать информацию о правилах прибытия на остров; — узнать, могут ли граждане той или иной страны путешествовать на Кипр. Адрес сайта: www.cyprusflightpass.gov.cy

Электронная платформа

Фото PIO/Stavros Ioannides

Все желающие прилететь на остров должны зарегистрироваться на платформе CyprusFlightPass, на которой можно в электронном виде заполнить и подать все необходимые заявления и справки. После подачи документов

Фото PIO/Stavros Ioannides

Из России на Кипр — по спецразрешению Министерство внутренних дел объявило о создании специального комитета, который будет рассматривать прошения на въезд в страну граждан тех государств, которые не попали в категории А и В, в том числе и России. Комитет будет выдавать особые разрешения в двух случаях: — родственникам первой степени для воссоединения семьи; — людям, чей въезд в Республику Кипр необходим для реализации государственных проектов или для иных профессиональных целей. Заявку нужно отправлять по адресу covid19@crmd.moi.gov.cy. В ней необходимо указать стра-

ну вылета, имя (как оно напечатано в паспорте), гражданство и номер телефона. После получения разрешения от спецкомитета эти люди должны в обязательном порядке получить Cyprus Flight Pass. Министерство напоминает, что разрешение от комитета не отменяет необходимость гражданам третьих стран получить визу для въезда.

Фото PIO/Stavros Ioannides


вестник кипра

кипрские новости

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

5

руководство

для всех, кто летит на Кипр Подминистерство туризма опубликовало подробное руководство для путешественников, прилетающих на Кипр. Въезд в страну

Как путешественники смогут въехать в страну? — На основе имеющихся на международном уровне эпидемиологических данных все страны разделены на две категории (А и В). По состоянию на 20 июня люди, прибывающие из стран категории А, не сталкиваются ни с какими ограничениями при поездке на Кипр. Люди, путешествующие из стран категории В, обязаны пройти тест на коронавирус по методу ОТ-ПЦР в стране отправления максимум за 72 часа до поездки. Результат теста нужно показать до посадки на самолет, а также на пограничном контроле в пункте назначения. — Для путешественников из стран категории B, чья страна не может организовать доступное тестирование по методу ОТ-ПЦР, обязательное тестирование необходимо пройти в аэропорту Кипра. Расходы на тестирование несет путешественник, рекомендуемая стоимость составляет 60 евро с человека. По мере развития технологий и увеличения международной доступности тестовых наборов она может снизиться. Результаты тестов будут доступны через 24 часа, путешественникам будет предложено самоизолироваться в забронированном ими жилье. — Поездки из стран, которые не входят в вышеперечисленные две категории, разрешены только в исключительных случаях и после получения предварительного разрешения кипрских властей. Какие еще документы потребуются? — На веб-сайте www. cyprusflightpass.gov.cy доступен документ под названием Cyprus Flight Pass, его можно заполнить в электронном виде. Для удобства путешественников эту же анкету также можно получить на стойках регистрации в аэропорту. Заполненный экземпляр CyprusFlightPass попросят

перед посадкой и на пограничном контроле в пункте назначения. Анкета CyprusFlightPass включает в себя: — опросник о путешествиях в течение 14 дней до посещения Кипра; — подтверждение того, что человек не путешествовал в/из страны или не проживал в стране из группы С в течение 14 дней до поездки; — подтверждение того, что человек не проявлял никаких симптомов Covid-19 в течение 72 часов до поездки; — подтверждение того, что человек сознательно не контактировал с пациентами, больными коронавирусом, в течение 14 дней до поездки; — заявление, что Республика Кипр или предприятия, работающие в ее пределах, не могут нести ответственность за инфицирование в любой момент путешествия; — обязательство по возвращении в свою страну

было добавлять и удалять страны на основе последних данных. Группа, которая еженедельно оценивает эти данные, состоит из ученых, эпидемиологов и специалистов в области общественного здравоохранения. — Примеры показателей, которые эксперты рассматривают для каждой страны: индекс репродукции вируса, ежедневные случаи заболевания на 100 000 человек, еженедельная смертность на 100 000 человек, еженедельное число тестов на 100 000 человек, распространение вируса в обществе, оценка риска каждой страны на основе данных ВОЗ и ECDC. Классификация страны зависит от обобщения всех этих показателей.

Транспортный протокол

Какие протоколы действуют при перелетах? — Перед посадкой путешественники должны

Фото PIO/Stavros Ioannides

уведомить органы здравоохранения Кипра, если у путешественника появятся симптомы Covid-19 в течение 14 дней после отъезда с острова. Какие критерии принимают во внимание при внесении стран в ту или иную категорию? — Кипр решил следовать системе категоризации, чтобы обеспечить равное отношение к странам с аналогичными эпидемиологическими ситуациями. Эта система прозрачна, не допускает дискриминации, динамична и ежедневно проходит переоценку, чтобы можно

предъявить сертификат о тестировании (для тех стран, где это требование актуально) и CyprusFlightPass. — Перед посадкой у пассажиров могут измерять температуру. — Ношение масок может быть обязательным во время полета. С какими еще мерами можно столкнуться в кипрских аэропортах или портах? — Вход на территорию разрешен только путешественникам и персоналу. — Путешественникам будут измерять температуру на пограничном контроле. Дополнительную информацию можно получить

Фото PIO/Stavros Ioannides

на стойке информации по вопросам профилактики Covid-19.

Общие правила

Существуют ли общие протоколы, которые будут применять повсеместно? — Для всех гостиничных заведений были разработаны протоколы охраны труда, техника безопасности и санитарные правила, перед возобновлением работы гостиницы персонал проходит подготовку. — Меры физического дистанцирования надо соблюдать во всех помещениях гостиницы (2 кв.м. на человека на открытом воздухе и 3 кв.м. в помещении). — Там, где физическое дистанцирование невозможно, маска для лица обязательна как для персонала, так и для посетителей (самолеты, аэропорты, порты, такси, автобусы, лифты, салоны автомобилей, перевозящих клиентов на дайвинг или сафари). — Все помещения необходимо регулярно проветривать в дополнение к работе кондиционеров. Антибактериальный гель будет установлен во всех учреждениях: на входе, на ресепшне, в лобби, общественных туалетах, лифтах и т.д.

Тестирования

Будет ли проходить случайное тестирование? Некоторым путешественникам, прилетающим на остров, медики предложат пройти тест на коронавирус по прибытии, независимо от того, откуда они прилетели. Расходы на тест будут нести кипрские власти. Если турист оказался болен коронавирусом, что он должен делать? Кто покроет расходы на госпитализацию и лечение? Кипрское правительство заботится обо всех путешественниках, у которых

будет обнаружен положительный результат теста во время их пребывания на острове, а также об их семьях и спутниках. Правительство покроет расходы на проживание, питание и медикаменты во всех вышеупомянутых случаях; путешественник должен будет оплатить только расходы на трансфер из аэропорта и репатриационный рейс. Больница на 100 коек отведена исключительно для путешественников с положительным тестом, доступные места можно увеличить в очень короткие сроки, если это потребуется. Если у путешественников появились симптомы болезни, для их лечения в любое время доступны дополнительные 112 коек интенсивной терапии и 200 аппаратов ИВЛ. 500 номеров в специально отведенных карантинных гостиницах будут предоставлены для тех, кто тесно контактировал с заразившимися. Это не только гарантирует, что о людях должным образом позаботятся, но и обеспечит спокойствие другим путешественникам. Если будет установлено, что в гостинице находится человек с положительным результатом теста, то все помещения будут продезинфицированы. Как путешественники могут узнавать о последних новостях и получить информацию о санитарных протоколах? Для этой цели Подминистерство туризма создало специальный адрес электронной почты: travel2020@ visitcyprus.com. Вся соответствующая информация также размещена на веб-сайтах www. visitcyprus.com и www. cyprusflightpass.gov.cy. Полную версию статьи читайте на www.vkcyprus.com


6

кипрские новости

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

Хараламбос Петридис, министр обороны

Наташа Пилидис, министр энергетики, торговли и промышленности

Эмили Йолити, министр юстиции

вестник кипра

Василис Димитриадис, глава Подминистерства шипинга

Отставки и назначения июля В июне и июле кипрскую систему юстиции ждут важные изменения. Свои посты по выслуге лет покинули председатель Верховного суда, шеф полиции и Генеральный прокурор. Кроме того, президент назначил новых руководителей в Министерство обороны, Министерство юстиции, Министерство энергетики, торговли и промышленности и Подминистерство шипинга. Изменения в четырех ведомствах

Президент Никос Анастасиадис назначил трех новых министров и нового главу Подминистерства шипинга. Официальный представитель правительства Кирьякос Кушос сообщил, что мэр Агланджи Хараламбос Петридис назначен министром обороны. Он займет место Савваса Ангелидиса, который вчера был назначен заместителем Генерального прокурора. Портфель министра юстиции достался адвокату Эмили Йолити. Наташа Пилидис стала министром энергетики, торговли и промышленности. А главой

Стелиос Нафанаил

Подминистерства шипинга вместо нее назначен Василис Димитриадис, до этого занимавший должность национального эксперта по судоходной политике при Европейской комиссии.

Верховный суд

18 июня на пенсию ушел Мирон Николатос, председатель Верховного суда. Он уже посетил Президентский дворец и официально попрощался с главой государства. Назначение нового председателя — конституционная прерогатива президента, который выбрал на эту должность опытного судью Стелиоса Нафанаила. Его вступление в должность

Стилианос Папафеодору

состоялось в этот же день — 18 июня.

Полиция

30 июня на пенсию ушел Кипрос Михаилидис, который возглавлял полицию на протяжении последних 13 месяцев, а всего отдал правоохранительным органам 43 года своей жизни. Михаилидис был назначен на должность на волне расследования дела первого кипрского серийного убийцы Никоса Метаксаса, известного под псевдонимом «Орестис». В ходе расследования выяснилось, что сотрудники полиции игнорировали заявления о пропаже женщин, которые были убиты маньяком. За

Христос Маврис

эту преступную халатность с должности сняли предыдущего шефа полиции Захариаса Хрисостому. Новым шефом полиции стал Стильянос Папафеодору до сегодняшнего дня выполнявший обязанности заместителя начальника правоохранительных органов. Его замом президент назначил Христоса Мавриса. Они вступают в свои должности 1 июля.

Прокуратура

Свой пост покинул Генеральный прокурор Республики Кипр Костас Клиридис, который занимал эту должность с сентября 2013 года. Президент Никос Анастасиадис уже назначил нового Генерального прокурора Республики Кипр и его заместителя. На этих должностях оказались два министра — министр юстиции Йоргос Саввидис и министр обороны Саввас Ангелидис соответственно.

Йоргос Саввидис

Саввас Ангелидис

Конец кипрской «налоговой гавани»? Россия пригрозила разорвать соглашение об избежании двойного налогообложения с Кипром. Страны пытаются договориться об условиях, которые бы устроили всех, но пока безрезультатно. О намерении пересмотреть условия соглашений об избежании двойного налогообложения с зарубежными странами в конце марта заявил президент Владимир Путин. После этого Россия вела переговоры со странами, в отношении которых соглашение используется наиболее часто — среди них и Кипр. «Ведомости» со ссылкой на свои источники сообщают, что Никосия в ответ на предложение Москвы увеличить действующие ставки пред-

ложила их сохранить, ужесточив при этом контроль за иностранными структурами российского бизнеса. Однако Москва настаивает на их повышении, угрожая денонсировать ныне действующий договор уже осенью. Разрыв соглашений будет означать, что кипрские резиденты, владеющие долями в российских компаниях и получающие от них дивиденды, больше не смогут уплачивать с них налоги в российский бюджет по льготной

ставке 5% и 10% вместо стандартных для иностранцев 15%. Также ликвидируется льгота при уплате налога на прибыль с процентов по займам от российских должников — в соответствии с соглашением, ставка в России обнулялась. Кипрcкая юрисдикция часто используется российским бизнесом для создания холдинговых структур, держащих на своем балансе акции российских компаний. До 2015 года выплачиваемые в их адрес начисления фактически не облагались налогом в России, однако это не относилось к дивидендам, посколь-

ку в соглашении об избежании двойного налогообложения с Кипром было указано, что право на льготную ставку предоставляется только в том случае, если фактический, а не номинальный получатель является резидентом Кипра. По последним доступным данным ЦБ, за первые девять месяцев 2019 года Россия вложила в Кипр почти $13,5 млрд, а получила менее $4,8 млрд прямых инвестиций. После Кипра на очереди – соглашения с Мальтой и Люксембургом. Договоры с ними тоже могут расторгнуть, если страны не согласятся на предложенные им изменения.


вестник кипра

реклама

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

ИСТИННЫЙ ВКУС ГРЕЦИИ

Живая музыка ВЕЧЕРОМ КАЖДУЮ СРЕДУ, ПЯТНИЦУ И СУББОТУ

Бронирование:

Мы обеспечиваем наших студентов всем необходимым для того чтобы они могли сами решать проблемы современного мира и добиваться успеха в профессиональной карьере.

25 278 000

239, St.Andrew’s Street |

avlitouvasilea

7


8

полезная информация

№ 1132, июль 2020

Как заполнить заявление на «пинк-слип» самостоятельно? «Вестник Кипра» поможет вам заполнить заявление на временный вид на жительство самостоятельно — без помощи юристов и посредников. Если вы гражданин третьей страны и решили остаться на острове дольше трех положенных по про-визе месяцев, вам нужно подать заявление на временный вид на жительство, или так называемый «пинк-слип». Как правило, его выдают на год, но для этого нужно собрать все необходимые документы и верно заполнить заявление.

Первая страница Тип заявления Выбираем один подходящий пункт: Название на греческом/ английском

Перевод на русский

Комментарии

Έκδοση Άδειας Προσωρινής Διαμονής και Εγγραφή / Issue of a Temporary Residence Permit and Registration

Выдача разрешения на проживание и регистрация в кипрской миграционной системе

Для тех, кто впервые собирается оформлять разрешение на проживание и на данный момент находится на острове только в качестве туриста*

Έκδοση Άδειας Προσωρινής Διαμονής / Issue of a Temporary Residence Permit

Выдача разрешения на проживание

Для тех, кто уже имел какието резидентские документы и сейчас оформляет разрешение на проживание*

Ανανέωση Άδειας Προσωρινής Διαμονής / Renewal of a Temporary Residence Permit

Продление разрешения на проживание

Для тех, кто уже имеет разрешение на проживание и сейчас собирается его продлить

* Если у вас когда-то давно было разрешение на проживание и вы его утратили, а теперь заново пытаетесь получить, стоит уточнить в миграционной службе, какой тип заявления именно вам стоит отметить.

Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Ανήλικος (εξαιρουμένων των μαθητών) Μέλος Οικογένειας Εργαζομένου σε Εταιρεία Διεθνών Δραστηριοτήτων / Visitor – Dependent Minor (excluding pupils) Family Member of an Employee of a Foreign Company. Επισκέπτης – Εξαρτώμενος μαθητής Μέλος Οικογένειας Εργαζομένου σε Εταιρεία Διεθνών Δραστηριοτήτων / Visitor – Dependent pupil Family Member of an Employee of a Foreign Company.

Антон КОСТИЧЕВ журналист

Зависимый визитер, член семьи работника интернациональной компании

Для члена семьи иностранного работника, живущего за счет работника

Несовершеннолетний зависимый визитер, член семьи работника интернациональной компании

Для несовершеннолетнего члена семьи иностранного работника

Вторая страница Часть I. Данные заявителя Название на греческом/ английском

Перевод на русский

Комментарии

Επώνυμο(α) / Surname(s)

Фамилия

Όνομα(τα) / Name(s)

Имя

Полная фамилия, как в заграничном паспорте. Отчество указывать не нужно Полное имя, как в заграничном паспорте. Отчество указывать не нужно

Οικογενειακό επώνυμο / Maiden surname Υπηκοότητα / Nationality Ημερ. και τόπος γέννησης / Date and place of birth

Девичья фамилия/фамилия до брака Гражданство Дата и место рождения Как в заграничном паспорте. В российских загранпаспортах город рождения не указывается, нужно написать тот, который указан в российском гражданском паспорте Страна обычного резиГде фактически жил заявидентства тель до переезда на Кипр. Может не совпадать с гражданством

Цель вашего резидентства на Кипре Выбираем один подходящий пункт: Название на греческом/ английском

Перевод на русский

Комментарии

Визитер

Для тех, кто получает легальный источник из-за границы и может обеспечить себя и свою семью

Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Ανήλικος (εξαιρουμένων των μαθητών) / Visitor – Dependent Minor (excluding pupils)

Зависимый визитер

Для тех, кто формально не получает доход и живет за счет визитера. Чаще всего это официально неработающий супруг/супруга

Επισκέπτης – Εξαρτώμενος μαθητής / Visitor – Dependent pupil

Зависимый несовершеннолетний визитер

Επισκέπτης με σκοπό την τέλεση γάμου με Κύπριο ή Ευρωπαίο πολίτη / Visitor with the purpose of performing a marriage with a Cypriot or a European Citizen

Визитер, желающий оформить брак с гражданином Кипра или другой страны Евросоюза

Επισκέπτης / Visitor

Επισκέπτης Μέλος Οικογένειας Εργαζομένου σε Εταιρεία Διεθνών Δραστηριοτήτων/Visitor Family Member of an Employee of a Foreign Company.

Визитер, член семьи работника интернациональной компании

Для детей визитера

Для члена семьи иностранного работника, имеющего личные доходы

вестник кипра

Χώρα συνήθους διαμονής / Country of usual residence

Οικογενειακή κατάσταση / Marital status: Έγγαμος/η / Married Άγαμος/η / Single Διαζευγμένος/η / Divorced Σε διάσταση / Separated Χήρος/α / Widowed

Семейный статус: В браке; Не женат / не замужем, предыдущего брака не было; Разведен / разведена; Формально в браке, но супруги живут раздельно; Вдовец / вдова

Стоит указывать корректное семейное положение даже в том случае, если супруг/супруга не собирается жить на острове и получать документы вместе с заявителем

Στοιχεία Ταξιδιωτικού Εγγράφου / Particulars of the Travel Document: Αρ./No Τόπος έκδοσης / Place of issue Ημερ. Λήξης / Date of expiry

Данные заграничного паспорта:

Если у заявителя несколько паспортов одного государства или несколько паспортов разных стран, нужно вписывать только один паспорт. В идеале, тот, по которому заявитель прибыл на Кипр. В номере паспорта указывается и серия, и номер.

Номер паспорта; Место выдачи; Дата окончания срока действия паспорта.


вестник кипра

полезная информация

Στοιχεία επικοινωνίας στη Δημοκρατία / Contact details in the Republic

Контактный адрес на Кипре:

Τηλέφωνο οικίας / Home phone no. Τηλέφωνο εργασίας / Office phone no. Κινητό / Mobile Αρ. Τηλεομοιότυπου / Fax no. Ηλ. Ταχ. / E-mail

Домашний телефон;

Διεύθυνση διαμονής στη Δημοκρατία / Residence address in the Republic:

Адрес на Кипре:

Οδός και αριθμός / Street and street no Περιοχή / Area Πόλη / City Ταχ. Κώδ. / Postal code

№ 1132, июль 2020

Можно отметить только мобильный телефон и электронный адрес. Можно указать телефон и электронную почту одного члена семьи

Рабочий телефон;

Мобильный телефон; Номер факса; Электронный адрес.

Улица и номер дома;

Где находится ваше жилье (личная собственность, арендуемое жилье и т. д.). Районы бывают: Larnaca или Larnaka, Limassol, Paphos или Pafos, Nicosia, Famagusta

Район; Город; Индекс.

Διεύθυνση διαμονής στο εξωτερικό / Residence address abroad:

Постоянный адрес за границей:

Οδός και αριθμός / Street and street no Πόλη / City Χώρα / Country

Улица и номер дома;

Στοιχεία τελευταίας εισόδου στη Δημοκρατία / Particulars of the last entry in the Republic: Λιμένας εισόδου / Port of entry

Данные по последнему прибытию заявителя на Кипр:

Ημερ. Εισόδου / Date of entry

Дата последнего прибытия

Адрес в той стране, чьим гражданином вы являетесь или где проживаете легально

Город; Страна.

Место последнего прибытия;

Φύλο / Sex:

Пол:

Θήλυ / Female Άρρεν / Male Άλλο / Other

Женский; Мужской; Иной.

Στοιχεία άδειας διαμονής στη Δημοκρατία / Particulars of residence permit in the Republic (να συμπληρωθεί σε περίπτωση που ο αλλοδαπός είναι/ήταν κάτοχος άδειας διαμονής στη Δημοκρατία / Fill-in in case the alien is/was a holder of a residence permit in the Republic): ΔΕΑ/ARC:

Предыдущее разрешение на проживание:

Καθεστώς διαμονής / Residence Status Ημερ. Έκδοσης / Date of issue Ημερ. Λήξης / Date of expiry

Вид разрешения;

Нужно вписать аэропорт/ порт и дату, когда заявитель в последний раз прибыл на остров. Посещение неконтролируемой властями Кипра территории не считается за нахождение вне Кипра. Скорее всего, местом прибытия является Ларнака или Пафос. Можно написать Larnaca/Larnaka и Paphos/ Pafos

Διεύθυνση επικοινωνίας στη Δημοκρατία/ Correspondence address in the Republic (να συμπληρωθεί σε περίπτωση που διαφέρει από τη διεύθυνση διαμονής / Fill-in in case it is different from the residence address):

Почтовый адрес:

Οδός και αριθμός / Street and street no Περιοχή / Area Πόλη / City Ταχ. Κώδ. / Postal code

Улица и номер дома;

Αναφέρετε το είδος του καταλύματος που στεγάζεστε στη Δημοκρατία / State the kind of accommodation where you reside in the Republic:

Укажите, чьей является недвижимость, где вы официально проживаете на Кипре:

Ιδιόκτητη οικία ή διαμέρισμα / Privately owned house or apartment Ενοικιαζόμενη οικία ή διαμέρισμα / Rented house or apartment Άλλο (παρακαλώ διευκρινίστε) / Other (please specify)

Недвижимость (квартира, дом) является вашей собственностью; Недвижимость сдается вам в аренду; Иное (указать)

Εισοδήματα / Income:

Доход визитера:

Τόκοι καταθέσεων, μερίσματα, ενοίκια / Interests from deposits, shares, rents (αναφέρετε όνομα τράπεζας, εταιρείας και είδος υποστατικού/State the bank, company and the type of property) Χώρα / Country Ποσό / Amount (€)

Вид дохода из-за границы;

9

Заполняется только в том случае, если вы хотите получать корреспонденцию от чиновников на другой адрес. Если вам удобнее, чтобы важные письма получали, скажем, греко-говорящие близкие, то можете указать их в качестве адресата

Район; Город; Почтовый код.

Все зависимые и несовершеннолетние визитеры ничего не указывают в этой графе. Указывается источник дохода, название некипрского банка, куда приходят средства.

Страна; Размер дохода в месяц (в евро).

Часть II. Информация о семье заявителя В данной части нужно указать всех родственников, которые будут жить с вами на Кипре. Если вы собираетесь находиться тут одни, то указывать их не нужно. Указывается в том случае, если у заявителя уже было разрешение на проживание.

Часть III. Официальное заявление Я, нижеподписавшийся, гарантирую, что вся информация в настоящем заявлении, а также во всех других представленных мной документах, является правильной и корректной. Ονοματεπώνυμο / Name and Surname Полные имя и фамилия (латиницей, без отчества); Υπογραφή / Signature; Подпись;

Дата выдачи разрешения; Дата окончания срока действия разрешения.

Если ваше последнее разрешение на проживание давно аннулировано, стоит уточнить у миграционной службы, нужно ли вам заполнять эту графу

Ημερομηνία / Date: Дата подачи заявления. И самое главное: не бойтесь обращаться к чиновникам миграционной службы и приносить на итоговую встречу недозаполненный или даже полупустой документ, если вы в чем-то не уверены. Вам помогут заполнить его во время подачи документов.


10

вестник кипра

полезная информация

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Налоговые вычеты на острове Существуют ли в налоговом законодательстве Кипра какие-либо положения, предусматривающие налоговые вычеты для физических лиц? Если да, то в каком размере правительство может вернуть уплаченные средства, например, за обучение, медицинские услуги, страховку или покупку недвижимости? Физические лица, резиденты Кипра, уплачивают налог с полученного дохода на Кипре и за рубежом. Физические лица, не являющиеся налоговыми резидентами Кипра, платят налог с некоторых видов доходов, начисленных или полученных из источников на Кипре. Налоговым резидентом Кипра считается: 1. физическое лицо, которое проживает на территории Кипра более 183 дней в течение календарного года. 2. физическое лицо, которое в текущем налоговом периоде: — не проживает в любой другой стране 183 дня в течение года; — не считается налоговыми резидентами любого другого государства; — проживает на Кипре по не менее 60 дней в течение года; — ведет какой-либо бизнес на Кипре и/ или трудоустроен на Кипре и/или занимать руководящие должности, например, директора компании на Кипре. Таблица 1. Суммы, не включаемые в расчет налогооблагаемой базы физического лица Вид дохода Процентный доход, за исключением процентного дохода, возникающего в результате обычной (или тесно связанной с обычной) деятельности Доход от дивидендов

Доля вычитаемого дохода Полная сумма (доход облагается взносом в Фонд обороны) Полная сумма облагается взносом в Фонд обороны

Вознаграждение за осуществление трудовой деятельности на Кипре физическим лицом, не являвшимся налоговым резидентом Кипра до начала трудовой деятельности на Кипре. Налоговая льгота предоставляется на период до 10 лет, при условии, что трудовая деятельность началась после 1 января 2012 года и годовой доход превышает сумму в 100 000 евро.

50%

Вознаграждение за осуществление трудовой деятельности на Кипре физическим лицом, не являвшимся налоговым резидентом Кипра до начала трудовой деятельности на Кипре. Для трудовой деятельности, начавшейся в 2012 году или позднее, налоговая льгота применяется в течение 5-ти лет, начиная с налогового года, следующего за годом начала трудовой деятельности. Последний год, когда данная налоговая льгота может быть применена, — 2020 год. Эту налоговую льготу нельзя применить одновременно с 50%-ой налоговой льготой, упомянутой выше.

20% но не более 8 550 евро в год

Вознаграждение за оплачиваемые услуги, оказанные в срок, превышающий 90 дней в календарном году, за пределами Кипра работодателю, который не является резидентом Кипра, или оказанные постоянному представительству работодателя, являющегося резидентом Кипра.

Полная сумма

Доходы, полученные от деятельности постоянного представительства за рубежом.

Полная сумма

Единовременные выплаты в связи с выходом на пенсию, получением будущей пенсии или компенсации в случае смерти или травмы.

Полная сумма

Доходы, полученные от отчислений в фонды по утвержденному списку (например, резервные фонды).

Полная сумма

Доходы от продажи ценных бумаг.

Полная сумма

Доходы, полученные от производства фильмов, сериалов и других связанных с ними аудиовизуальных программ.

Наименьшая сумма из 35% от расходов и 50% от налогооблагаемого дохода.

Андреас Менелау директор компании Andreas Menelaou LLC

Виды налогообложения

Доход физического лица может облагаться следующими налогами на Кипре: 1. Подоходный налог 2. Взнос в Фонд обороны 3. Налог на прирост капитала 4. Национальная система здравоохранения.

Подоходный налог

Подоходный налог калькулируется в соответствии со ставками ниже: Доход в евро

Ставка налога

Сумма налога в евро

До 19500

0

0

19501-28000

20

1700

28001-36300

25

3775

36300-60000

30

10885

Больше 60000

35

Налоговые льготы Для расчета налогооблагаемой базы физического лица не включаются суммы, изложенные в таблице 1: Налоговые вычеты При определении налогооблагаемого дохода из суммы налогообложения вычитаются все расходы, понесенные полностью и исключительно для целей получения доходов, в соответствии с таблицей 2 (см. стр. 11):

Взнос в Фонд обороны

Взносом на нужды Фонда обороны облагаются доходы в виде дивидендов, «пассивный» процентный доход и доход от аренды, получаемые компаниями и физическими лицами, которые являются налоговыми резидентами Кипра и имеют домициль на Кипре. Физическое лицо считается имеющим домициль на Кипре в случае, если имеет домициль по праву происхождения («domicile of origin») на Кипре в соответствии с определением данного понятия, содержащимся в Законе о завещании и наследовании. Или в случае, если физическое лицо является резидентом Кипра в течение периода, состоящего, по меньшей мере, из 17-ти лет в течение последних 20 лет. При расчете суммы взноса применяются ставки, указанные в таблице ниже: Доход Дивиденды

Ставка налога 17%

Процентный доход от основного вида деятельности

0% (облагается подоходным налогом)

Пассивный процентный доход

30%

Арендный доход, уменьшенный на 25%

3% (облагается подоходным налогом)


вестник кипра

Полезная информация

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

11

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Налог на прирост капитала

Таблица 2. Расходы, вычитаемые из суммы налогообложения

Налог на прирост капитала взимается по ставке 20% с прибыли от продажи недвижимого имущества, расположенного на Кипре, включая прибыль от продажи акций компаний, которые непосредственно владеют такой недвижимой собственностью.

Взносы в профсоюзы или профессиональные организации

Полная сумма

Убытки текущего года и предыдущих лет (физические лица, обязанные готовить аудированную финансовую отчетность, имеют право зачесть налоговые убытки текущего года и предыдущих пяти лет).

Полная сумма

Национальная система здравоохранения

Расходы по сдаче зданий в аренду.

Взносы, связанные с внедрением Национальной системы здравоохранения, начали взимать 1 марта 2019 года. Они будут влиять на получение следующих видов доходов: • Арендный доход • Процентный доход • Дивиденды Начиная с 1 июня 2020 года размер взноса составляет 2,65% и распространяется на максимальный доход в размере 180 000 евро в год. Максимальная сумма к оплате составляет 4770 евро.

Вид расхода

Доля вычитаемого дохода

20% от суммы валового арендного дохода

Пожертвования в благотворительные организации по утвержденному списку (при предъявлении квитанций).

Полная сумма

Взносы на социальное страхование, в Фонд национальной системы здравоохранения, в частные медицинские фонды, пенсионные и резервные фонды, а также страховые премии, уплаченные в связи со страхованием жизни.

До 1/6 налогооблагаемого дохода

Сумма прямых либо косвенных инвестиций, вносимая каждый налоговый период, начиная с 1 января 2017 года, в инновационные компании среднего и малого бизнеса.

До 50% от налогооблагаемого дохода, рассчитанного до данного вычета (не более 150 000 евро в год)

Расходы на инфраструктуру и технологическое оборудование, относящиеся к аудиовизуальной отрасли.

20% от суммы расходов

Домашнее обучение на Кипре В некоторых странах родители учат своих детей на дому. Законен ли такой вид образования на Кипре? В соответствии со статьей 3 (1) Закона о начальном и среднем образовании (Обязательное посещение и предоставление бесплатного образования) 1993 года (24 (I) / 1993 (далее «Закон»), дошкольное образование как в начальной так и в средней школе является обязательным до тех пор, пока учащийся не закончит среднюю школу или не достигнет 15-летнего возраста. «Обязательное дошкольное образование» — это образование, которое получает ребенок в детском саду и в так называемом дошкольном классе за год до начальной школы. Возраст приема в первый класс начальной школы определяется Советом министров. Согласно решению номер 84.078 от 09/01/2018 Совета министров, с сентября 2020 года в начальную школу начнут принимать в возрасте 6 лет. До сентября 2019 года на учебу можно было попасть с 5 лет и 8 месяцев. То есть, в течение учебного года 2020-2021 в школу зачислят детей, которые достигли возраста 5 лет до 1 сентября 2020 года, а начиная с 2021-2022 учебного года — дети, которым исполнилось 6 лет до 1 сентября 2021 года. Решение также предусматривает сохранение обязательного образования детей в возрасте до 4 лет и 8 месяцев в детском саду. В то же время Совет министров решил постепенно увеличить возраст первого зачисления детей в дошкольные классы с 4 лет и 8 месяцев до 5 лет. Таким образом, на период 2020-2021 учебного года и далее дети, которые достигнут возраста 5 лет до 1 сентября 2020 года, должны пойти в дошкольный класс. Дети любой национальности, которые проживают на Кипре, независимо от того, проживают их родители на Кипре на закон-

ных основаниях или нет, должны посещать дошкольное учебное заведение, а после начальную и среднюю школы. Родителей, которые нарушают эти требования, будут преследовать по закону. Однако в соответствии со статьей 3 (2) этого Закона министр образования имеет право разрешить обучение вне школы, если на это есть особые причины. Для определения этих «особых причин» компания Аndreas Menelaou LLC направила соответствующий письменный запрос в Министерство обра-

зования, и до сегодняшнего дня мы все еще ожидаем официального ответа. Как только у нас появится официальный ответ, мы опубликуем его на страницах «Вестника Кипра». Кроме того, ребенок, имеющий по мнению своих родителей особые проблемы, все равно должен записаться в начальную школу. Исключение только для тех случаев, когда есть письменное разрешение от директора школы, который принимает решение о типе обучения, подходящем для конкретного ученика.

Фото: freepik.com

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.


12

Вопрос-ответ

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Сколько дней могут отдыхать кипрские работники Как кипрское трудовое законодательство регламентирует вопрос отпуска и отдыха сотрудников? Могут ли они получать зарплату за дни государственных праздников? Сколько недель может длиться отпуск? Публикуем ответы на все эти вопросы. Оплачиваемый отпуск

Работники имеют право минимум на 4 недели оплачиваемого отпуска, что соответствует 20 (при пятидневной рабочей неделе) или 24 (при шестидневной рабочей неделе) рабочим дням, при условии, что сотрудник трудился 48 недель в прошедший год. Максимальный срок отпуска не регламентирован. Более того, коллективные или личные трудовые соглашения могут предполагать более благоприятные условия отпуска, но в этом случае все дни сверху оплачивает работодатель, а не отпускной фонд. Если сотрудник проработал меньше 13 недель в год, то он не имеет права на оплачиваемый отпуск. Если срок трудовой деятельности составил от 13 до 48 недель, то отпуск рассчитывается исходя из этого. Закон предполагает, что праздники, выходные, декретный отпуск, больничные, забастовки и прочие официальные поводы не работать не должны браться в расчет при высчитывании дней отпуска. Работники не имеют права полу-

чать финансовую компенсацию вместо отпуска. Работодатель имеет право разработать собственный план предоставления отпусков на своих условиях. В этом случае он освобождается от обязательных выплат в отпускной фонд, при условии, правда, что его условия отпуска более выгодны для работников (например, те, кто трудятся пять дней в неделю, имеют право на 22, а не на 20 дней отпуска).

Выплаты в выходные дни

На Кипре трудящиеся имеют право на 14 оплачиваемых выходных дней: 1 января, 6 января, первый понедельник Великого поста, 25 марта, 1 апреля, пятница перед Пасхой, понедельник после Пасхи, 1 мая, понедельник после Пятидесятницы, 15 августа, 1 октября, 28 октября, 25-26 декабря. В дополнение к этим праздникам граждане Республики Кипр турко-кипрского происхождения имеют право на выходные в праздники Ураза-байрам и Курбан-байрам. Эти дни засчитываются как рабочие, а если сотруд-

Фото: pixabay.com

ники обязаны трудиться, то им платят двойную ставку.

Еженедельный отдых

Каждые сутки работники имеют право на 11 часов отдыха, а один раз в неделю – на целый день отдыха — обычно это воскресенье. Время выходного может быть сокращено по объективным или техническим причинам. С другой стороны, работодатель также имеет право предоставить работникам два последовательных выходных в период 14 дней или еженедельный выходной в другой день, кроме воскресенья. Все расхождения в практике предоставления выход-

ных должны быть зафиксированы в коллективных соглашениях. Предполагается, что если работники лишены стандартных дней отдыха, то они могут получить выходной в другое время. Закон также регламентирует обязательный 15-минутный отдых каждые 6 часов работы, но не сразу после начала или сразу перед окончанием рабочего дня. Правила предоставления отпуска и выходных описаны в законах об организации рабочего времени (Organisation of Working Time Law 63(1)/2002) и ежегодном оплачиваемом отпуске (Annual Leave with Pay Law 8/1967).

Как получить субсидию на солнечные батареи Фонд возобновляемых источников энергии и энергосбережения объявил о начале приема заявок на субсидии. Финансирование, на которое из бюджета выделили 600 000 евро, покроет установку и замену систем солнечного отопления. Заявки можно подать до 30 октября. Субсидии будут компенсировать установку солнечных батарей, если вы провели ее после 1 января 2019 года. Важно: деньги будут перечислены по факту установки или замены солнечной батареи — нужно будет предоставить счет на оплату. Подать заявку можно на сайте: www.resecfund.org.cy. Для создания аккаунта потребуется документ, удостоверяющий личность. При подаче заявления от вас потребуют следующие документы: — свидетельство из ЕАС о подключении дома к источнику электроэнергии до 21 декабря 2007 года; — накладные и счета, подтверждающие покупку и установку солнечной батареи; — заполненную анкету;

— копию этикетки с цилиндра солярной установки или копию сертификата Solar Keymark. Размер каждой субсидии будет варьироваться от 150 до 350 евро. Категория А1 (350 евро): установка целой системы солярного отопления (цилиндр и панели) с маркировкой Solar Keymark. Категория А2 (325 евро): установка целой системы солярного отопления (цилиндр и панели) без маркировки Solar Keymark. Категория В1 (175 евро): установка только солнечных панелей с маркировкой Solar Keymark. Категория В2 (150 евро): установка только солнечных панелей без маркировки Solar Keymark.

Фото: www.suxeed-solar.com.cy


вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

13

Кондиционер — разносчик коронавируса: правда или миф? В последние дни врачи столкнулись с потоком пожилых пациентов, которые страдают от перегрева, потому что просто боятся включать кондиционер. Им кажется, что через него можно заразиться коронавирусом. У большинства обратившихся наблюдалась слабость, обезвоживание и повышенная температура. Действительно ли кондиционер может быть опасен или это миф? Руководство центрального госпиталя Пафоса обратилось к представителям уязвимых групп населения с призывом использовать кондиционер надлежащим образом в соответствии с инструкциями и не бояться.

Действительно ли кондиционер опасен?

Почему Минздрав в своих инструкциях для парикмахерских, общественного транспорта и ресторанов рекомендовал отдавать предпочтение естественному проветриванию вместо кондиционирования? Эксперты единогласно утверждают, что домашние кондиционеры не представляют никакой опасности, если в квартире находятся только люди, которые там постоянно проживают, и они сами не болеют коронавирусом. Перед началом регулярного использования кондиционера необходимо почистить его фильтры. Для этого откройте переднюю панель устройства, извлеките фильтры (они обычно крепятся внутри чрезвычайно просто, надо только их правильно достать) и хорошо промойте их водой. После этого протрите внутренность кон-

диционера и фильтры спиртом, поставьте их обратно и закройте панель. При использовании кондиционеров в небольших помещениях, которые не подключены к центральной сплит-системе, но охлаждают помещения сами путем циркуляции холодного воздуха, рекомендуется использовать кондиционер параллельно с открытым окном, чтобы в помещении происходило естественное проветривание. На открытых пространствах использование охлаждающих установок никак не регламентировано. Однако не стоит забывать, что инструкции Минздрава для парикмахерских ясно предписывают отказаться от кондиционеров, из-за чего, кстати, многие клиенты, которые торопились забронировать визит с первым открытием салонов красоты, сейчас отменяют посещения, чтобы не париться в жарком и душном помещении. Чтобы почистить кондиционер автомобиля, опытные кипрские водители рекомендуют следующий способ. Вернувшись после работы или поездки, включите на максимум печку и выйдите из машины на 5 минут. Автомо-

Cубсидии на замену автомобиля кончились, не начавшись В феврале на Кипре стартовала правительственная программа для тех, кто хочет поменять свой старый автомобиль на более современный экологичный или приобрести электромобиль. Государство обещало выплатить 2 000 или 5 000 евро всем, кто направит специальную анкету в Министерство транспорта. Многие подали заявку, но денег так и не получили, в чем дело? Деньги обещали выплатить по факту покупки машины и предоставления всех необходимых документов. Однако те жители острова, которые решили поучаствовать в программе, до сих пор ждут не только субсидий, но даже простого ответа на свою заявку. К сожалению, они его не дождутся. Программу свернули из-за пандемии и ее последствий.

В начале мая Министерство транспорта объявило, что временно отменяет план выплаты субсидий на покупку автомобиля, а Департамент дорожного транспорта сообщил, что по этой причине не будет вовсе отвечать на поступившие заявки. Новые сроки выплаты субсидий будут объявлены позже, когда станет понятно состояние бюджета страны.

биль прогреется до 75-80 градусов и все вирусы, которые могли попасть в воздуховод, погибнут. Вот еще 10 простых правил того, как правильно использовать кондиционер: 1. Проветривайте помещения в перерывах между работой кондиционера, чтобы волны воздуха от устройства не разносили вирус на большие расстояния. 2. Недостаточно просто выключать кондиционер, чтобы снизить распространение вируса, надо его правильно использовать. 3. В централизованных сплитсистемах необходимо увеличить доступ свежего воздуха и избегать циркуляции внутреннего охлажденного воздуха. 4. В централизованных сплитсистемах точки забора воздуха должны находиться на максимальном расстоянии от точек выброса воздуха.

5. Сплит-системы должны работать круглосуточно. 6. Там, где невозможно избежать циркуляции охлажденного воздуха, необходимо регулярно проветривать помещения. 7. Системы с вентиляторными доводчиками (фан-койл) должны работать круглосуточно. 8. Для всех систем кондиционирования воздуха необходим правильный уход и регулярная смена фильтров. 9. Не рекомендуется изменять настройки температуры и влажности в системах кондиционирования, так как выживаемость вируса может снизиться только при определенных показателях. 10. Использование кондиционера в машине членами одной семьи допустимо, но только тогда, когда ни один из них не имеет симптомов коронавируса. Будьте здоровы!

Фото: pixabay.com

Кому нельзя выходить на работу в жаркие дни? Май был аномально жарким, но мы продолжали работать. Есть ли на Кипре какой-то закон, запрещающий ходить на работу в такое время? Департамент инспекции труда напоминает работодателям, что при температуре воздуха 42 градуса необходимо останавливать некоторые виды деятельности, например, строительные работы. Ведомство, ссылаясь на указы о безопасности и здоровье на работе 291/2014 и 206/2020, уточняет, что высокая температура воздуха принимается во внимание вместе с уровнем влажности: — При влажности 39% и выше закрываются офисы, отменяются работы по технадзору, работа с использованием легких инструментов, деятельность водителей. — При влажности 34% и выше отменяются работы по установ-

ке ограждений, бетонированию, производству кирпичей, оштукатуриванию, покраске, укладке полов и черепицы; резьба и любая работа с деревом, ковка, перевозка легких предметов, электрические, водопроводные, механические работы, установка алюминиевых конструкций и любых металлических решеток, работы по укладке асфальта с помощью механических средств. — При влажности 28% и выше отменяется интенсивный ручной труд, сборка и установка оборудования, установка и снятие опалубки, экскавационные работы, укладка асфальта вручную.


14

полезная информация

№ 1132, июль 2020

вестник кипра

Хочешь учиться на Кипре — докажи, что не беженец От иностранных студентов теперь будут в обязательном порядке требовать банковскую гарантию, сертификат, подтверждающий знание английского языка, и заявление о том, что на родине они не подвергаются риску преследования. Эти меры сегодня одобрил Кабинет министров, чтобы пресечь незаконную миграцию. Студенты, которые едут не за учебой

Власти намерены бороться с фиктивным зачислением студентов в кипрские частные вузы, так как некоторые приезжие пользуются этой лазейкой, чтобы оказаться на Кипре. Ни о какой учебе в этих случаях речи не идет. Теперь от ино-

между беженцами, спасающимися от войны в своей стране, и теми, кто прилетает на Кипр, чтобы формально зарегистрироваться в качестве студента. Такие люди пользуются ситуацией и мешают настоящим беженцам, нуждающимся в помощи, оперативно получить защиту и поддержку.

За последние несколько лет 3 014 бывших студентов подали заявку на статус беженца после окончания учебы.

странных студентов будут в обязательном порядке требовать банковскую гарантию, сертификат, подтверждающий знание английского языка (такой экзамен можно будет сдать и на Кипре), и заявление о том, что на родине они не подвергаются риску преследования. Право работать будет ограничено только учебной практикой или сектором, который непосредственно связан с получаемым образованием. Число максимального числа иностранных студентов будет также ограничено. Комментируя это решение, министр внутренних дел Никос Нурис заявил, что существует разница

Новый приемный центр и ускоренное рассмотрение заявок

Нурис рассказал, что близ деревни Менойя строится новый приемный центр для беженцев, который будет готов к сентябрю. Все лица, ходатайствующие о международной защите, будут размещены там до принятия решения. Особое внимание теперь будут уделять ускорению процесса рассмотрения прошений о предоставлении статуса беженца и отказов в необоснованных случаях. Процедура рассмотрения заявки будет занимать примерно 50 дней. Служба предоставления

убежища с 1 июля будет укомплектована 30 новыми сотрудниками, чтобы она могла работать более оперативно. Также Кабмин решил, что необходимо сократить срок обжалования отрицательного решения по предоставлению убежища с 42 до 10 дней. Министр рассказал о репатриации тех, чьи заявки уже были отклонены. Правительство зафрахтовало один самолет и в ближайшее время забронирует еще один, чтобы отправить тех, кто получил отказ, «в безопасную страну». Нурис сказал, что правительство хочет послать четкий сигнал всем жителям Кипра и своим коллегам в Евросоюзе о том, что остров достиг лимита и не потерпит злоупотребления системой, предназначенной для людей, которым действительно требуется помощь. Он добавил, что Кипр также хотел бы, чтобы Брюссель создал централизованную систему репатриации лиц, чьи заявки отклонены.

Фиктивные браки

Другие предложения Кабмина включают ужесточение мер по борьбе с фиктивными браками. С 2017 по 2019 год на

Фото: cyprus-mail.com

Сегодня на рассмотрении находится 19 200 заявок, которые должны быть изучены в скорейшие сроки. Еще 2 500 человек ждут рассмотрения их апелляции в суде по международной защите. К этому надо добавить 11 600 человек, которые уже получили статус беженца.

острове зарегистрировано 4 000 подобных союзов. Сотрудники муниципалитета, регистрирующие отношения, должны требовать свидетельство об отсутствии семейных отношений. Те муниципалитеты, где будут замечены фиктивные бракосочетания, МВД будет лишать права регистрировать отношения в принципе.

Список «безопасных стран»

МВД составит список безопасных стран, в который включит 21 государство. Власти будут считать, что заявки на статус беженца от граждан этих стран необоснованны, если только заявитель не

сможет доказать обратного, то есть что возвращение на родину связано для него с риском для жизни. Никос Нурис отметил, что избыточное количество беженцев и мигрантов уже дает о себе знать. «Гетто, которое сложилось в Хлораке, ужасные условия проживания мигрантов в историческом центре Никосии, эксплуатация иностранных рабочих – это только некоторые примеры того, как сложно справиться с этой темой», — сказал он. Поэтому крайне необходимо принять новую миграционную политику, в том числе, чтобы люди, которые действительно нуждаются в убежище, не становились жертвами спекуляций.

Ежегодно на дорогах Кипра погибают 50 человек В 2019 году смертность на дорогах Кипра возросла на 6,1%, в ДТП погибли 52 человека. Это на три погибших больше, чем в 2018 году. Из-за этого Кипр опустился в европейском рейтинге с 17 на 18 место. В среднем за последние восемь лет на дорогах острова погибали 50 человек в год. К таким печальным выводам пришли составители 14-го ежегодного отчета об обеспечении безопасности дорожного движения, опубликованного Европейским Советом по безопасности транспорта (ETSC). В отчете рассмотрены данные из 32 стран, среди них, кроме членов ЕС, — Израиль, Норвегия, Сербия, Черногория. В целом в ЕС в прошлом году в ДТП погиб-

ли 2 650 человек, что на 3% меньше, чем в 2018. Отрицательный рост зафиксирован в 16 странах из 32-х, представленных в отчете. В рейтинге лидирует Люксембург, где число смертей сократилось на 39%. За ним следуют Швеция, Эстония и Швейцария. Число погибших на дорогах возросло в 12 странах, в то время как в четырех государствах ситуация не изменилась. Наи-

большее увеличение числа погибших было зарегистрировано в Израиле, Дании, Словении, Словакии, в Литве и на Кипре. Тем временем на Кипре до сих пор не принят законопроект об ужесточении штрафов за нарушение ПДД. Нововведение обсуждают уже три года, с марта 2019 законопроект находится на рассмотрении парламента.

Фото: cyprus-mail.com


вестник кипра

кипрские новости

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

15

К ГЕСИ присоединились 9 новых больниц С момента запуска второго этапа ГЕСИ прошел месяц. Сейчас в новой системе здравоохранения участвуют 36 клиник. Публикуем полный список. Никосия:

Aretaeon Hospital, Apollonion Hospital, Vyrides Clinic, Medical Centre Mother and Child, Opthalmos, Nicosia Polyclinic, European Clinic, Saint Mary's and John's Polyclinic, Agios, Panateleiminas Clinic.

Лимассол:

Mediterranean Hospital, Limassol Clinic, Zoodohou Pigis Clinic, Limassol Medical Centre, Ayii Anargyri Clinic, Medical Center Economou, Andreas Hadjipanayis Otorhinolaryngologic Clinic, Nicos Georgiades Gynecologic Clinic, Andreas Matheou Clinic.

Ларнака:

Ayios Raphael Private Hospital, S erghiou Orthopedic Cl in ic, Evgeniou Clinic Sotiros Clinic, Timios Stavros Hospital, New Phaneromeni Polyclinic, Leontiades - Ayios, Georgios Gynaecological Clinic, Timios Stauros Polyclinic, Simos Kyriakides Clinic, Costas Christophorou Clinic.

Пафос:

Royal Artemis Private Hospital, Evangelismos Hospital, Iasis Hospital, Blue Cross Medical Centre, Elpis Medical Centre, Polis Medical Center.

Паралимни — Айя-Напа:

Santa Marina, Lito, Napa Olympic. Крупная никосийская клиника Ippokrateio по итогам переговоров отказалась вступать в ГЕСИ. Всего в системе сегодня 300 врачей, которые работают в стационарах, и 1500 докторов, которые принимают амбулаторно. Несмотря на ряд проблем, возникших с запуском второй фазы ГЕСИ из-за пандемии Covid-19, Организация медицинского страхования (OAY) позитивно смотрит в будущее. «Кажется, система работает. Из больниц к нам поступают сведения, что все возникающие проблемы решаемы, и их меньше, чем ожидалось», — заявил президент организации Андреас Папаконстантину. Среди основных сложностей — недостаток знаний о системе со стороны бенефициаров, пробелы в процедуре поступления больного в клинику и в процессе вхождения врачей в ГЕСИ. Несомненным облегчением стало то, что, вопреки прогнозам, число поступающих в больницу пациентов не такое большое, как ожидали чиновники Минздрава.

Фото: www.pixabay.com

тем временем

Cтало известно, что ГЕСИ потеряет около 130 млн евро в 2020 году из-за того, что запланированное повышение взносов было приостановлено правительством в рамках мер по поддержке экономики в условиях кризиса. Старший сотрудник Организации медицинского страхования Ангелос Тропис сказал, что цель состоит в том, чтобы возместить потери к концу года. Тропис рассказал, что доход ГЕСИ за первые три месяца года составил 130 млн евро, а расходы — 200 млн евро. В рамках реализации второго этапа ГЕСИ взносы на систему были увеличены с 1 марта, но из-за коронавируса ставки пришлось вернуть к докризисному уровню в апреле, мае и июне. С 1 июля взносы в ГЕСИ вырастут. С наемного сотрудника спишут 2,65%, с работодателя – 2,9%, с самозанятого – 4%, а государство заплатит 4,7%.

Новый учебный год начнется 1 сентября Министр образования Продромос Продрому сделал официальное заявление о начале следующего учебного года. Преподаватели вернутся к работе 1 сентября, а ученики — несколькими днями позже, то есть, скорее всего, 3 или 4 сентября. Решение принято на заседании парламентского комитета по вопросам образования с участием главы Минобразования. Причина того, что учебный год начнется примерно на 10 дней раньше — в необходимости дать учащимся тот материал, который ученики не успели пройти из-за нынешнего графика работы школ. Стоит отметить, что преподаватели каждый год возвращаются в школы в первых числах сентября, чтобы подготовиться к началу учебного года, поэтому никаких вопросов трудового характера с учителями не возникнет. Отвечая на вопрос, достаточно ли будет 10 дней, чтобы покрыть пробелы в про-

грамме, Продрому сказал, что «мы, конечно, не сможем компенсировать все потерянное время. Это невозможно. Но мы можем посвятить одну неделю или 10-15 дней тому, чтобы дети восполнили базовые знания и приступили к программе нового учебного года», — отметил министр, добавив, что особый упор будет сделан на программе первого класса, так как дети потеряли важную часть подготовки к школе. Министр признал, что нынешние правила предполагают, что если в начальной школе пропадает учебное время из-за экстренных обстоятельств, то необходимо компенсировать весь пропущенный материал. Но

на практике это означало бы, что начальные школы должны открыться за два с половиной месяца до сентября, то есть, по сути, не уходить на каникулы или же преподавать программу прошедшего года весь сентябрь и октябрь. Такой план министерство признало неэффективным, но из-за этого министра стали обвинять в превышении полномочий. Поэтому Продрому добавил, что если парламент примет решение строго следовать букве регламента, то министерство ему подчинится. «Только помните, что расплачиваться за это будут учащиеся и преподаватели», — подчеркнул глава Минобразования. Продрому также рассказал, что 7 400 план-

Фото: www.pio.gov.cy

шетов, которые приобрели для дистанционного обучения, вернутся в школы и вновь будут использоваться с сентября. Вероятно, 4-6 классы частично будут учиться на дому, если такая потребность возникнет. Поэтому все школы без исключения должны подготовить учебные матери-

алы в электронным виде и заполнить свой сайт. Министр также не исключил, что будет пересмотрен график работы школ, что, однако, не означает сокращения учебной программы. А к концу месяца Минобразования представит платформу для электронной записи учащихся в школы.


16

кипрские новости

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

вестник кипра

Сможет ли Кипр решить мусорную проблему? Тема отходов на Кипре до сих пор очень болезненна и касается каждого. Часто мы слышим о высоких ценах на вывоз мусора, «зеленых точках», превратившихся в свалки, низких показателях ресайклинга. На этом фоне особенно выделяется муниципалитет Агланджа, который успешно запустил систему компостирования. Примерно 10 лет назад здесь началась программа «Плати за то, что выбрасываешь» (Pay as you throw), которая опередила свое время, и в начале 2010-х казалась абсолютно новаторской для Кипра, а сегодня может быть введена повсеместно. Муниципалитет Агланджи не стал останавливаться на достигнутом и три месяца назад начал новый пилотный проект, который на первом этапе реализуется в районе с говорящим названием Кафари, то есть «чистый», — это район между проспектами Ларнаки, Аммохосту и буферной зоной. В проекте участвуют 4000 жителей, 676 жилых домов, из которых 119 — многоквартирные дома и 557 — частные, 20 коммерческих предприятий. Планируется, что с 1 января 2021 года программа распространится на весь муниципалитет. Новый проект — это интерпретация программы Pay as you throw. Ее смысл в том, что жители теперь не платят ежегодный сбор за вывоз мусора, а рассчитываются с муниципалитетом по лабильной шкале, которая зависит от объемов их отходов. Напомним, сегодня расчет пошлины за вывоз мусора основывается на площади жилья. Следовательно, платить

за реальный, а не предполагаемый, объем отходов гораздо выгоднее. Эту систему можно сравнить со счетчиками на воду и электричество. Кроме того, новый проект муниципалитета Агланджи предоставляет жителям больше возможностей для ресайклинга. Бумага, PMD, стекло, объемный мусор типа мебели или техники, ветки — все это собирают и утилизируют по отдельности. Для органических отходов муниципалитет предлагает компостирование, благодаря которому жители не только утилизируют отходы, но и получают удобрение для частных садов. Власти выдали компостеры 140 семьям и готовятся поставить жителям бесплатно еще 1000 установок. Минус этого начинания в том, что компостеры невозможно установить в многоквартирных домах. Тот мусор, который нельзя компостировать или отправить на переработку, складывают в специальный фиолетовый мусорный мешок с маркировкой PAYT (от «pay as you throw»). Мешки можно купить в муниципалитете, местных супермаркетах или заказать онлайн. Мешок на 56 литров стоит 2 евро, на 35 литров — 1,5 евро, на

Выбросил мусор мимо урны – заплати 200 евро Муниципалитет Лимассола ввел новые — более высокие — штрафы за загрязнение окружающей среды. Жители, загрязняющие город, должны будут заплатить внесудебный штраф от 200 евро, а штрафы для компаний начинаются с 500 евро и могут достигать 4 000. Соблюдение закона будут контролировать эко-инспекторы, которые проводят ежедневные проверки во всех районах города или выезжают на вызовы туда, где бдительные граждане заметят мусор. Инспекторы будут проверять, кто ответственен за появление таких отходов, как: — упаковка из бумаги, картон, металл, пластик, стекло, алюминий; — коммунальные отходы, например, ветки деревьев; — крупногабаритный мусор, например, мебель; — строительные отходы; — покрышки. От тех жителей или пред-

ставителей компании, которые незаконно выбрасывают мусор, инспекторы будут требовать устранить нарушение в определенный срок (решение о сроках принимает сам инспектор), в противном случае нарушитель получит штраф. Повторное пренебрежение правилами утилизации грозит штрафом в 400 евро для физических лиц и 1000 евро для юридических. Напомним, до недавнего времени штраф составлял 85 евро, но муниципалитет обычно выписывал простое предупреждение. Полезный контакт: Муниципальная служба уборки города 25 363201.

20 литров — 1 евро. Бумажный пакет для садовых отходов обойдется в 1,5 евро. Эти цены не случайны, они были рассчитаны исходя из того, сколько средств муниципалитет тратит на транспортировку мусора на свалку в Коши (примерно 2 млн евро в год). Цена мешка и есть плата за вывоз мусора. Постепенно, с распространением программы, цена одного мешка будет сокращаться, так как в проекте начнет участвовать больше людей.

Первые результаты

Пока что результаты очень вдохновляющие: за первые три месяца, благодаря программе объем мусора, вывозимого на свалку в Коши, сократился на 80 тонн. Объем отходов одного домохозяйства снизился на 60%,

то есть вместо 200 евро в год за вывоз мусора семья платит теперь около 100 евро. Покупая в неделю два 20-литровых мешка по 1 евро, в год придется потратить всего 104 евро. Экспериментальный проект лучше всего проходит в частных домах и коммерческих предприятиях — 99% и 95% участников соответственно в точности следуют правилам и выбрасывают мусор тогда, когда за ним приезжают муниципальные службы. Хуже дело обстоит у жителей многоквартирных домов. Только 67% участников полностью следуют правилам проекта. Власти разработали специальный сайт www.aglantzia.org. cy/aigli/, на котором подробно описана вся процедура сбора мусора.

Фото: politis.com.cy

Морские патрули выйдут на борьбу с загрязнением моря Муниципалитет Лимассола решил усилить борьбу с загрязнением моря — для этого на работу выйдут морские патрули. Специально для них мэрия приобрела пять новых катеров. «Наш главный приоритет — это сокращение морского загрязнения, как на территории муниципалитета Лимассола, так и в Гермасойе, и Агиос Тихонасе», — сказал мэр города Никос Николаидис. Сотрудники муниципалитета патрулируют прибрежную зону на катере Lemesos ежедневно, с 06:00 до 09:00, также городские власти наняли два судна у компании VTS, они ведут патрулирование каждый день, с 05:30. На суше за порядком следят сотрудники Департамента защиты окружающей среды. Каждую неделю

патрульные составляют отчеты и карты случаев загрязнения. В лимассольском порту введена электронная система, которая позволяет контролировать сточные резервуары кораблей. Если кто-то сливает отходы в море, то на него незамедлительно налагают штраф.

Полезные контакты:

Работает горячая линия 77 77 77 88, по которой можно получить всю необходимую информацию о море в районе Лимассола, а также сообщить о загрязнении.


вестник кипра

кипрские новости

№ 1132, июль 2020

17

Вторая волна коронавируса: надеяться на лучшее, готовиться к худшему Успехи в борьбе с коронавирусом радуют, но расслабляться еще рано. Ученые заявляют, что существует три сценария дальнейшего развития событий, и только один из них предполагает, что вирус можно победить окончательно. Врачи по всему миру до сих пор работают над эффективным лекарством или вакциной от Covid-19, а это значит, что человечество до сих пор подвержено риску возвращения пандемии. Первый, самый пессимистичный, сценарий предполагает, что зимой нас ждет вторая волна, которая нанесет еще больше ущерба, потому что в этот же период начнется сезонная эпидемия гриппа. Второй сценарий говорит о том, что коронавирус будет вспыхивать локально, и медики должны будут оперативно гасить эти небольшие очаги введением местного карантина. Наконец, самый оптимистичный вариант развития событий — вирус отступил, так как его цикл завершен. Как говорится, надо надеяться на лучшее, а готовиться к худшему. Именно этим сейчас заняты кипрские эпидемиологи, которые работают по трем основным направлениям. Во-первых, научно-консультативный комитет при Минздраве планирует привлечь к сотрудничеству научные организации и Кипрский союз врачей, чтобы пересмотреть лечебные протоколы. Новый лечебный протокол будет разработан в ближайшее время. Во-вторых, Организация государственных служб здравоохранения готовит новый унифицированный протокол для государственных

больниц на случай новой вспышки Covid-19. Медицинское сообщество будет гораздо лучше подготовлено к новой вспышке, если она случится. Врачи научились правильно защищать себя от вируса, знают, как обращаться с пациентами, у которых есть подозрение на Covid-19, в больницах подготовлены места для новых пациентов, на Кипре даже есть опыт удаления аппендицита у человека, больного коронавирусом. Протокол, разработанный для государственных больниц, будут применять и в частных клиниках, вошедших в ГЕСИ. Наконец, эпидемиологи планируют пересмотреть протоколы индивидуальной защиты от коронавируса для обычных жителей острова на случай второй волны и разработать специальные планы для разных групп населения.

Как обстоит дело с лечением коронавируса?

Поначалу кипрские медики основывались на своем опыте лечения других подобных заболеваний, например, атипичной пневмонии (SARS) и ближневосточного респираторного синдрома (MERS), а также на данных из Китая. Поэтому на ранних этапах эффективным лекарством от коронавируса считались гидроксихлорохин, азитромицин, антиретровирусные препараты,

моноклональные антитела и, в целом, антивирусная терапия. Однако по ходу развития пандемии и поступления новых данных, например, из США, стало ясно, что сократить цикл борьбы с вирусом на 4-5 дней помогает ремдесивир, а гидроксихлорохин и азитромицин могут быть вообще не эффективны или даже опасны для здоровья, те же моноклональные антитела не подходят всем без исключения пациентам. Поэтому научно-консультативный комитет сейчас пересматривает свои рекомендации по лечению. Также кипрские эксперты ищут подтверждение или опровержение той теории, которая была сформулирована их итальянскими коллегами, но пока остается недоказанной. Итальянцы заметили, что по ходу развития пандемии число тяжелых случаев сокращается, а симптомы становятся мягче. Это может объясняться тем, что на начальном этапе организм очень агрессивно реагирует на неизвестный ему вирус, разрушая не только его, но заодно и здоровые клетки. Но постепенно, сохраняя память о вирусе, организм начинает действовать мягче, и болезнь для человека протекает более благоприятно. Поэтому не исключено, что вторая волна, если она случится, будет все-таки менее тяжелой для населения земного шара.

Почта Кипра снова отправляет посылки в 41 страну Почта Кипра обновила список государств, в которые жители острова снова могут отправить корреспонденцию и посылки. В обновленный перечень вошли: Австрия, Бельгия, Болгария, Франция, Германия, Дания, Швейцария, Греция, Соединенные Штаты Америки, Ирландия, Испания, Израиль, Италия, Люксембург, Великобритания, Норвегия, Венгрия, Украина, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Швеция, Чехия, Финляндия, Австрия, Бельгия, Болгария, Франция, Германия, Дания,

Швейцария, Греция, Соединенные Штаты Америки, Ирландия, Испания, Израиль, Италия, Люксембург, Великобритания, Норвегия, Венгрия, Украина, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Швеция, Чехия, Финляндия, Египет, Аргентина, Бразилия, Эстония, Япония, Индия, Китай, Хорватия, Латвия, Мексика, Россия, Сербия, Словения, Тайланд, Гонконг.

Фото: www.flickr.com/ @CyprusPictures

Фото: www.medhelp24.com

В больницах Кипра — ни одного больного коронавирусом В конце июня из больницы в Фамагусте выписали последнего пациента, вылечившегося от Covid-19. Администрация больницы сообщила, что анализы 80-летнего мужчины второй раз подряд дали отрицательный результат на коронавирус, благодаря чему он смог отправиться домой под аплодисменты врачей и медработников. С 11 марта по 22 июня в больницу Фамагусты было госпитализировано в общей сложности 152 пациента с Covid-19, из них 136 были благополучно выписаны. Сорок коек больницы остаются в резерве на случай начала второй волны пандемии. В реабилитационном центре Eden Resorts в Терсефану, где некоторые из выздоровевших пациентов проходят реабилитацию, в настоящее время долечиваются десять человек. Оставшиеся больные находятся дома на самоизоляции.

Фото: www.vkcyprus.com

Массовые мероприятия постепенно возвращаются Министерство здравоохранения с 24 июня отменило правило, ограничивающее собрания максимальным числом в 10 человек. В своем письменном сообщении Минздрав сообщил, что первоначальный план состоял в том, чтобы снимать ограничения в два этапа — с 24 июня по 6 июля ограничить собрания в помещениях 50 участниками, а на открытом воздухе — 100. С 7 июля планировалось еще больше расширить эти рамки. Однако из-за очень хорошей эпидемиологической ситуации последних дней решено перейти сразу ко второй фазе. Таким образом, с 24 июня максимальное разрешенное число участников для собраний в закрытых помещениях — 75 человек, для открытых помещений — 150 человек. Это правило распространяется на свадебные церемонии, крестины, концерты, фестивали, частные собрания в домах (в этом случае хозяева дома тоже считаются участниками) и на все другие формы массовых собраний. Более масштабные и многочисленные мероприятия пока что под запретом. Также Министерство здравоохранения с 24 июня снимает запрет на работу игровых детских площадок в закрытых помещениях.


18

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ИНСТРУКЦИЯ ВК: КАК ПОЛУЧИТЬ СУБСИДИЮ НА ИПОТЕКУ? Министерство финансов опубликовало ответы на самые популярные вопросы о субсидии на ипотечные кредиты. Как было объявлено ранее, государство будет оказывать финансовую помощь с выплатой процента по кредиту, чтобы сгладить для жителей, обремененных ипотекой, негативные последствия коронавируса. Субсидирование покрывает только ипотечные кредиты, взятые с 1 марта 2020 года в любой кредитной организации на территории Республики Кипр. Также оно распространяется на кредиты на покупку или строительство основного жилья. Препятствием для участия в схеме является участие в других государственных программах по субсидированию процентов по кредитам. На какие кредиты распространяется субсидия? Субсидия распространяется на кредиты, которые были или будут утверждены кредитной организацией с 1 марта по 31 декабря 2020 года. Кредит, процент по которому будет покрывать субсидия, может быть выдан в течение двух лет после даты его утверждения. План покрывает только кредиты или другие виды выплат тоже? План распространяется только на кредиты с регулярными выплатами. Определение европейской межбанковской ставки предложения (Euribor) в качестве основной ставки для тех кредитов, на которые распространяется субсидия, может ограничить число кредитных организаций, участвующих в схеме, если их основная ставка не связана с Euribor. Можно ли взять субсидию на кредит по основной банковской ставке? В целях унификации и более эффективного управления субсидия будет распространяться только на кредиты с европейской межбанковской ставкой предложения по ее состоянию на последние шесть месяцев. Как обстоит дело с субсидированием, если кредит становится необслуживаемым? В какой момент заемщики теряют право получать субсидию от государства? Обязанность государства субсидировать ставку по кредитам прекращается с момента, когда

задержка выплат превышает 90 дней. Начисление субсидии возобновится, когда этот срок сократится и станет менее 90 дней. Куда будет перечисляться субсидия? Субсидия будет перечисляться на кредитный счет, с которого идут выплаты по ставке. Генеральное казначейство будет переводить общую сумму субсидии каждой кредитной организации, а она уже самостоятельно будет распределять ее между заемщиками. Распространяется ли субсидия на строительство основного жилья, ремонт основного жилья, покупку участка? Субсидия касается новых кредитов на жилье, но также покрывает кредиты на строительство основного жилья и покупку участка (частично). Субсидия не распространяется на ремонт имеющегося жилья или покупку/ строительство загородного дома. Насколько общая сумма кредита может превышать размер кредита, который субсидируется? Верхняя граница кредита не может превышать 300 000 евро. Можно ли взять кредит на жилье более, чем в одном банке, и потом получать субсидию по всем займам? Нет, кредит, по которому происходит субсидирование, может быть взят только в одной кредитной организации. В случае кредита на различные цели, среди которых есть и приобретение жилья, можно ли рассчитывать на субсидию? Нет, субсидия касается только кредитов по ипотеке. Уточните, как будет проходить субсидирование в случае, если на протяжении 4 лет заемщик имеет необслуживаемые кредиты? Необслуживаемые кредиты, по которым происходит реструктуризация, никак не влияют на право получать субсидию.

Фото: pixabay.com

Фото: pixabay.com

25% СКИДКИ НА КИПРСКОЕ ЖИЛЬЕ

Из-за пандемии владельцы недвижимости во многих странах Европы начали снижать цены. Так, на Кипре при покупке жилья можно рассчитывать на дисконт в размере до 25%. Такие данные приводят исследователи из компании Knight Frank Этим летом самые большие скидки на недвижимость — в Италии. Местные собственники идут на дисконты вплоть до 40% от рыночных, доккоронавирусных цен. «Чаще всего это срочные продажи от собственников, либо скидки от застроищиков, которые не хотят терять доход из-за закрытых границ», — пояснили консультанты. По их информации, на Кипре можно рассчитывать на дисконт в размере до 25%, во Франции, Испании и Греции — до 15%. До 80% распродажных объектов недвижимости в Европе — это жилые помещения, еще 15% — гостиницы и офисы, 5% — торговая недвижимость. В Великобритании, Германии, Австрии, Швейцарии и Монако официально распродаж квадратных метров нет, но на практике продавцы зачастую соглашаются предоставить скидку. Распространяется ли право получения субсидии только на граждан или резидентов Кипра? Подобных ограничений в схеме субсидирования нет. В случае кредитов, которые были выданы после 1 марта 2020 года, как будет проходить оценка того, имеют ли право их получатели участвовать в схеме субсидирования? Эту оценку будет проводить кредитная организация. Если потребуются дополнительные соглашения по этим кредитам, то они должны быть заключены до 31 декабря 2020 года. Можно ли будет, получая субсидию по ставке, погасить кредит раньше времени? Можно, если это предусмотрено кредитным договором. Субсидия будет начисляться исходя из остатка по кредиту. Кредитные соглашения для участников схемы будут едиными для всех банков? Нет, каждый банк будет предлагать клиентам собственный формат договора. Необходимо ли для участия в схеме субсидирования погасить все свои

задолженности перед государством, например, по налоговым выплатам? Сертификат из Налогового департамента об отсутствии налоговой задолженности – один из обязательных документов для подачи заявки на получение кредита. Он должен быть выдан не позже 30 дней до даты подачи заявки на кредит. Банк направляет копии всех кредитных договоров в Министерство финансов. Законно ли это с точки зрения закона о личных данных? Кредитная организация должна запрашивать разрешение клиента на то, чтобы отправить копию кредитного договора и его личные данные в Минфин. Где будут храниться полученные личные данные? Минфин совместно с Генеральным казначейством готовит единый файл для всех участников схемы субсидирования. Этот файл будет зашифрован и защищен от посторонних лиц. Повлияет ли на возможность участие в программе субсидирования наличие задолженностей в других кредитных организациях? Нет, в схеме нет такого условия.


ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

19

САМЫЕ ЧИСТЫЕ ПЛЯЖИ В ЕС — НА КИПРЕ В очередной раз кипрские пляжи признаны самыми чистыми в Евросоюзе. 99,1% мест для купания на острове соответствуют самым строгим нормам.

Фото: wiki-turizm.ru

Фото: EvagorasPolemitis

Исследователи из Европейской комиссии и Европейского агентства по окружающей среде взяли пробы воды в 113 кипрских местах для купания,112 из которых были признаны превосходными. Согласно отчету, всего в пяти странах 95% или более мест для купания оказались идеально чистыми: Кипр (99,1%), Австрия (98,5%), Мальта (97,7%), Греция (95,7%) и Хорватия (95,6%). Еврокомиссия заявила, что в целом качество воды для купания на пляжах Европы остается высоким. 95% пляжей по всей Европе, где в 2019 году были взяты пробы, соответствовали минимальным стандартам качества, из них 85% отвечали самым строгим требованиям. В шести европейских

странах 3% или более мест — с водой низкого качества: Албания (5,9%), Эстония (5,6%), Венгрия (3,9%), Ирландия (3,4%), Нидерланды (3,3%) и Словакия (3,1%). В Албании число неподходящих мест для купания значительно сократилось с 2015 года, когда их было 31 или 39,1%. Это существенное повышение качества, скорее всего, связано со строительством в последние годы в Албании пяти очистительных сооружений для сточных вод. Виргиниус Синкевичус, комиссар ЕС по вопросам окружающей среды, рыболовства и морей, сказал: «Чистая вода для купания обычно воспринимается как подарок природы, но на самом деле это одно из общих европейских

достижений и результат упорного труда многих людей на протяжении многих лет. Отчет этого года еще раз подтверждает, что европейские граждане могут наслаждаться очень высокими стандартами качества воды при купании в европейских морях и водоемах». По данным доклада, почти все из 22 295 мест для купания, проверенных в 2019 году по всей Европе (из которых 21 981 находились в 28 государствах-членах ЕС, включая Соединенное Королевство, а остальные — вне границ Евросоюза), соответствовали минимальным требованиям к качеству. Албания и Швейцария также провели исследование воды и представили результаты Еврокомиссии. В ходе исследования было установлено, что качество воды в прибрежных местах для купания выше, чем в водоемах, которые расположены внутри страны. Доля неподходящих мест для купания

составила 1,3%. Этот показатель не сильно изменился с 2013 года, когда он составлял 2%. Качество воды значительно улучшилось за последние 40 лет, когда была принята соответствующая директива ЕС. Министр сельского хозяйства, аграрного развития и окружающей среды Кипра Костас Кадис положительно оценил результаты исследования Еврокомиссии. Он отметил, что отличные результаты Кипра не случайны, поскольку с момента вступления в Евросоюз в 2004 году Кипр соблюдает строгие нормы по чистоте воды и пляжей. Так, в период с мая по октябрь 2019 года прошли ежемесячные проверки в 112 зонах купания. КСТАТИ Список из 66 самых чистых пляжей Кипра ищите на сайте www.vkcyprus.com

СПАСАТЕЛИ ПРОСЯТ ПОДКРЕПЛЕНИЯ Спасатели требуют расширить график их работы и поставить на пляжах больше вышек, чтобы избежать несчастных случаев на воде. Заявление сделано после того, как 9-летний мальчик, который потерял сознание во время купания в море в районе Гермасойи, скончался в больнице. Президент Кипрской ассоциации профессиональных спасателей Андреас Исихиу сообщил, что за последние 12 лет в этом районе погибли восемь человек. На конкретном пляже, который пользуется популярностью у пловцов, есть участок протяженностью 5 км, где нет спасательных вышек. «Необходимо поставить три спасательных пункта в этом районе», — сказал Исихиу, добавив, что из-за дальнего расстояния было потеряно драгоценное время для спасения мальчика. Напомним, 9-летнего Посидонаса Хаджистеркотиса обнаружили утром 8 июня без сознания в море. Его вытащили на берег и оказали первую помощь, а потом

отвезли в больницу, где он и скончался. По предварительной версии, мальчик ударился головой во время купания и потерял сознание. Исихиу обратился к муниципалитету Гермасойи и региональной администрации Лимассола с просьбой установить на роковом пляже по меньшей мере две спасательные вышки. Он также сказал, что часы работы нужно продлить, чтобы спасатели дежурили с раннего утра до позднего вечера. На фоне этого заявления ассоциация спасателей Пафоса «Кинирас» сообщила, что 8 июня были спасены три человека, причем двоим помог спасатель, который уже завершил смену и собирался уходить домой. Еще

двоих людей спасли в этот же день на пляже Акти Олимпион в Лимассоле. Сейчас официальные часы работы спасателей — с 10:30 до 18:00, хотя множество людей посещают пляжи и вне этого времени, а это значит, что в экстренном случае им никто не поможет.

КСТАТИ Сейчас официальные часы работы спасателей — с 10:30 до 18:00, хотя множество людей посещают пляжи и вне этого времени, а это значит, что в экстренном случае им никто не поможет.


20

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ПИСЬМА ВЕНЕЦИАНЦЕВ-КИПРИОТОВ ДОМОЙ 500 лет назад наш остров находился под властью венецианцев. Какой тогда была жизнь? Чтобы понять это, «Вестник Кипра» нашел в архивах сохранившиеся личные письма между жившими на Кипре венецианцами и их земляками в Европе. Антон КОСТИЧЕВ

Катерина Корнаро, последняя королева Кипра, отказалась от престола и передала свой трон венецианскому совету. Так Кипр оказался в составе венецианского государства, на острове осели итальянцы, которые контролировали Кипр в течение 82 лет. Но как выглядел наш остров в то время? Я хочу ответить на этот вопрос, используя не научные исторические труды, а настоящую личную переписку, которая сохранилась до наших дней.

ЧТО ДЕЛАТЬ С РАБЫНЕЙ?

Первое письмо самое необычное. Оно было написано еще в то время, когда Кипр был независимым западноевропейским королевством. Житель Никосии Джованни, уроженец Вероны, писал видному венецианскому политику Андреа Контарини, который был судебным исполнителем по имуществу покойного купца Марко Нани. «Данным письмом сообщаю Вам, миссер Андреа, что я узнал от мессера Марко Барбаро о Вашем назначении на должность государственного исполнителя по делу покойного мессера Марко Нани, да простит

Фото: wikipedia.org

его Бог. Марко Нани оставил мне 1 октября 1349 года в Фамагусте под присмотр девочку-рабыню Анну и попросил принять ее в свой дом в Никосии, дабы моя жена научила ее ведению хозяйства и добрым манерам. Он сообщил мне, что вернется на Кипр не позже чем через три месяца, и умолял не выпускать девочку из дома, чтобы она не выросла в своенравную женщину. Нежно относясь к ней и держа ее как постельную спутницу, Марко упорно просил меня хорошо о ней заботиться. Полагая, что он вернется быстро, я забрал Анну и забочусь о ней согласно всем его наставлениям до сих пор [т. е. уже почти 5 лет]… Прошу помочь рассчитаться с

долгами Марко Нани за заботу о девушке и дать знать, что делать с Анной. Она не хочет оставаться в моем доме, так как Марко Нани обещал ей свободу после своего возвращения. Во имя его светлой памяти, это было бы настоящим актом милосердия, если бы она была отпущена». Отправлено из Никосии 8 апреля 1354 года, получено в Венеции 14 июня 1354 года. Что решил государственный исполнитель – останется для нас загадкой. Судьба бедной Анны нам неизвестна. Из данного письма отчетливо видно, что на Кипре в это время пережитки рабства сохраняются. Подобная картина была и в самой Венеции, и во многих других городах Европы.

Письмо «Что делать с рабыней» / Paul and Nina Pastides Collection

ИЗВИНИ, Я САМ НЕ ПРИЕДУ, ДЕРЖИ 10 САХАРНЫХ ГОЛОВОК

Чем вообще занимались венецианцы на Кипре? Итальянцы использовали остров как пересадочный пункт между Ближним Востоком и Европой. Большинство западноевропейских киприотов были военными или торговцами. Вот пример типичного письма одного венецианского военного, служащего на Кипре, другому. Наш автор умело извиняется перед своим знакомым за то, что не смог его посетить на Родосе. «Великолепный и великодушный, почитаемый как отец! После стольких рекомендаций, да будет Бог свидетелем, какое удовольствие и утешение я испытал, услышав, что Ваше Величие было назначено капитаном Бейрутских галер. Я не смог навестить Ваше Величие, как мне, несомненно, следовало бы, поскольку я вижу в Вас своего отца и старшего, особенно учитывая Вашу достойность и добродетель. Будучи неспособным навестить Вас, я прошу прощения, посылая вам 10 сахарных головок в знак моей доброжелательности и любви. Подарок я прошу принять как знак моих чувств. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу этот подарок как дешевый откуп, ведь главное – мое доброе намерение. Мне больше нечего добавить, кроме как рекомендовать и постоянно предлагать себя Вашему Величеству. Да пребудет с Вами Бог и безопасно проводит Вас в Венецию». Отправлено из Никосии 16 февраля 1479 года. Получено на Родосе 5 марта 1480 года. В это время Кипром формально управляла еще королева


ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1132 ИЮЛЬ 2020

Фото: madnutter / pixabay

Фото: Αρχαία Κύπρος / Β. Καραγιώργης

греков на остров, так как традиция поклоняться камням на открытой территории свойственна именно ближневосточной культуре. Про то, что еще находится в прихрамовом музее, можно рассказывать очень долго. Я же хочу остановиться на другом: с чего вдруг историки взяли, что этот храм был интересен за пределами Кипра? С того, что о нем писали современники. Римский энциклопедист Плиний (Старший) называл наш храм популярным среди иностранцев, а также указывал, что в этом самом внутреннем дворике никогда не было дождя. Почему это так важно, нам ответит другой автор. Корнелий Тацит также назвал храм Афродиты хорошо известным и киприотам, и иноземцам. Он отметил, что во внутреннем дворике приносили в жертву животных, чаще всего козлят. Видимо, около черного камня стоял алтарь, где предавали огню священных животных. При этом сам алтарь никогда не заливало водой во время дождя. Многие русскоязычные сайты отмечают, что на территории храма проводились самые настоящие оргии. Об этом сообщают первые христианские свидетельства. Впрочем, судя по всему, противники языческой религии немного преувеличивали масштабы «разврата». При храмах Афродиты действительно находились бордели, однако они, по-видимому,

мало отличались от современных публичных домов. В путеводителях обычно говорят, что самый ранний храм здесь появился в 12-м столетии до н. э. Но это не совсем так. Именно на этом месте религиозная традиция началась аж в медном веке, то есть в 3-м тысячелетии до н. э. Кто именно поклонялся богине, сказать трудно, поскольку мы мало знаем о народах, населявших Кипр до прихода греков. Но вот кому поклонялись – определить несложно. Здесь поклонялись Богинематери, популярному средиземноморскому божеству, которое олицетворяло одновременно и плодородие, и любовь, и женскую красоту. Затем, спустя тысячелетие, на острове появились греки, которые на этом месте продолжили поклоняться божеству плодородия и любви, но уже Афродите.

ХРАМ ИШТАР

Второй языческий храм посвящен богине Иштар и находится в современной Ларнаке. Храм построили финикийцы, но после завоевания города греками в конце 300-х годов до н. э. его популярность стала угасать. Хочу лишь добавить, что именно богиня Иштар стала прототипом Афродиты. Кроме того, Иштар — это очень древнее божество, которое появилось ни много ни мало 6 000 лет

Фото: dimitrisvetsikas1969 / Pixabay

25

назад. А возможно, и раньше. Когда еще не было никаких славян, греков и римлян, древние шумеры поклонялись богине Инанне. Затем ей поклонялись аккадцы, вавилоняне, ассирийцы, финикийцы. Культ древнейшей богини распространился на другие регионы и в итоге попал на Кипр. Сам храм сохранился в печальном виде. Зато это единственный храм в нашем списке, до которого можно добраться пешком!

ХРАМ ИЛАТА

Для начала определимся, как называть наше следующее святилище. В русскоязычных изданиях и путеводителях его можно найти как храм Аполлона Хилата или Гилата. Давайте навсегда забудем эти названия как неправильные переводы с английского языка. Наше святилище именуется храмом Илата – если переводить с современного греческого, или Гюлата, – если называть по-древнегречески. Почему я решил указать его в качестве главного языческого храма Кипра? Потому что этот храм является не просто святилищем бога Аполлона, этот храм некогда был святилищем совершенно других богов, которых греки в определенный момент, для удобства, начали связывать с Аполлоном.

Помните радикалы вроде «метил», «этил», «бензил»? У всех специфический суффикс «ил», который пришел из греческого языка. Сегодня словом «или» (ύλη) называют любую материю, а раньше так называли главный материал старины – древесину. В глубокой древности словом «гюлэ» (ὕλη) и вовсе обозначали лесные массивы. Дело в том, что тысячи лет назад Кипр был покрыт массивными лесными угодьями, начиная от Троодоса и заканчивая Айя-Напой, которая и переводится как «узкая лесная долина». Трудно себе представить, но почти вся территория нашего острова была покрыта дремучими лесами. А кому еще поклоняться жителям лесных территорий, как не богу леса? Судя по всему, у киприотов по всему острову были святилища, посвященные лесному божеству. Однако по какой-то причине крупнейшим и самым долговечным стал именно храм в Курионе, который греки назвали святилищем Илата, или лесного бога, а потом и вовсе связали с Аполлоном. Храм, в отличие от предыдущих святилищ, сохранился довольно неплохо. Наверно, святилище Аполлона Илата является лучшим религиозным сооружением древнего Кипра по сохранности. Располагается храм на британской территории Акротири, недалеко от современной Епископи и древнего города Куриона.

Фото: dimitrisvetsikas1969 / pixabay


ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

21

Письмо «Извини, я сам не приеду держи 10 сахарных головок» Paul and Nina Pastides Collection

Письмо «Возможно, Бог принесет удачу вашей икре» Paul and Nina Pastides Collection

Катерина, однако остров уже фактически переходил в руки венецианцев.

ВОЗМОЖНО, БОГ ПРИНЕСЕТ УДАЧУ ВАШЕЙ ИКРЕ

Некоторые венецианцы-киприоты занимались торговлей на острове, например мессер Марко Бамбо. Хочу предупредить, что текст содержит ксенофобские высказывания. «Для миссера Марко Бамбо, во имя Христа, 1 декабря 1481 года. В последние дни я получил два Ваших письма, одно – от 4 сентября, а другое – от 8 октября. Из писем я узнал о том, что Вы вернулись в земли христиан, покинув этих собак. Я отвечу на Ваши вышеупомянутые письма, как и положено. Относительно Вашей икры: Джованни Васало прибыл сюда через 8 дней после Лазаро Тартаро, принеся 8 бочек икры и 20 бочек паламиды. Лазаро Тартаро успел продать свою икру оптом, потому что она была свежей и хорошего качества, а также потому, что в городе икры не хватало, так что он сразу же нашел клиентов.

Ваша икра не смогла найти клиентов, хотя я, конечно, несколько раз пытался продать ее, но мне так и не удалось, ибо она имела тухлый запах. Чтобы получить хоть какие-то деньги, я был вынужден поставить бочки на площади для розничной продажи, и даже там мне удалось продать только 3 кеги. Теперь эти киприоты на легких галерах привезли много свежей икры, поэтому я спрятал Вашу на несколько дней, потом, быть может, Бог принесет ей удачу…” Если с икрой все понятно, то что такое паламида? Это греческое наименование атлантической бониты, популярной рыбы. Примечательно, что паламида и икра добывались в Черном море и оттуда транспортировались на Кипр. Рыбу, естественно, перед отправкой солили.

Ведь мы сейчас даже представить не можем, какой тогда была медицина. Это письмо написано Марко Малипиеро, главой ордена госпитальеров на Кипре. «В последнем письме, которое я отправил вам через миссера Пиетро Кокко, я сообщил о состоянии здоровья моего шурина. В настоящее время, по общему мнению, его состояние улучшилось, поскольку в последнее время он не страдает ни от сильного пароксизма, ни от чего-либо еще. Прошлой ночью у него была небольшая температура, но не было никаких серьезных атак, сегодня он чувствует себя хорошо по сравнению с предыдущими днями. По правде говоря, один из врачей считает, что у него нет шансов на выздоровление, потому что он слаб, истощен своей болезнью и очень преклонного возраста. Но у другого

доктора есть надежда. Посмотрим, что произойдет к вечеру понедельника под полной луной. Бог наш Господь, по его милости будет тем, кто восстановит его здоровье. Вся наша надежда в Нем. Леди Долфинела, моя сестра, уже здорова и встала с постели, и мы решили позволить ей завтра прийти в комнату миссера на пятую часть часа [т.е. на 12 минут]. Пожалуйста, не спешите продавать шесть хлопковых мешков за 3 дуката. Я согласен с тем, что их следует использовать для вывоза сахара из таможни. Других новостей нет. Бог с тобой». Почти половина всей переписки, дошедшей до наших дней, содержит описание болезней, от которых страдал либо сам автор, либо его близкие.

БОЛЕЗНЬ, БОЛЕЗНЬ И ЕЩЕ РАЗ БОЛЕЗНЬ

Ну и, наконец, западноевропейские жители Кипра постоянно сообщали друг другу о состоянии здоровья близких людей.

Письмо «Болезнь, болезнь и еще раз болезнь» Paul and Nina Pastides Collection

Фото: pixabay.com

Венецианская карнавальная маска Pixabay.com


22

История кипра

№ 1132, июль 2020

вестник кипра

Столичная история: улица Спироса Киприану или Санта Розы Одна из центральных улиц Никосии — им. Спироса Киприану — долгое время называлась улицей Санта Розы. Сейчас только старшее поколение помнит старое название и использует его в повседневной речи. Что же это за загадочная «святая роза»?

Фото: wikipedia.org

Статуя графа Санта Роза в Савильяно

«Санта Роза» — это титул известного итальянца, поклонника греческой культуры Санторре Аннибале де Росси ди Помероло, графа Санта Роза. Он родился в 1783 году в городе Савильяно в Пьемонте, который тогда относился к королевству Сардинии. Его отец был офицером, воевал с Наполеоном и погиб в битве при Мондови в 1796 году. Хотя семья и владела графским титулом, но жила очень бедно. Санторре Аннибале с ранних лет поступил на военную службу и, как и его отец, воевал с «великим корсиканцем». В 1808 году он был избран мэром родного города, а в 1812 помощником губернатора Ла Специи. Консервативная политика короля Виктора Эммануила I подтолкнула многих интеллигентов того времени вести борь-

бу за объединение Италии. Санта Роза основал общество под названием «Конкордия», которое формально занималось просветительской работой, а на самом деле было революционной организацией. В 1821 году в Пьемонте произошло восстание, которое свергло короля. Во временном правительстве Санта Роза занял пост военного министра, но после того, как королевские войска вернули себе власть, он был вынужден бежать от ареста — сперва в Швейцарию, потом во Францию и оттуда в Лондон. Там он познакомился с активистами, которые поддерживали греческую освободительную борьбу против турецкого господства. На волне революционных настроений и романтического отношения к Греции как колыбели европейской культуры, которое тогда

Родина лучших кипрских ножей Селение Лапитос на северном побережье острова выглядит, как обычная деревня, но не все так просто. На самом деле — это центр производства лучших кипрских ножей. Ножи из Лапитоса ценились с древних времен за высокое качество. Они состояли из двух частей — лезвия («куртелла»), которое обычно делали из стали, и рукоятки из дерева, кости быка или бараньего рога («хиролави»). Мастера из Лапитоса делали и складные ножи, которые назывались «чакуди» или «чакка», «чакки» и «чакуи». Ножи использовали при забое скота и разделывании туш, готовке и самообороне. Мастера, который делал ножи, на кипрском диалекте называли «пичакшис» — от турецкого слова «бичак», то есть «нож». Он разводил огонь в печи («фуджакин»), поддувал угли мехом («фисеро»), рас-

калял металл, после чего щипцами на длинной ручке («машá» или «эдрегин») переносил раскаленный кусок стали на наковальню («амони») и начинал работать над формой лезвия, используя молот («мáца»). Когда ковка заканчивалась, изделие погружали в чан с водой («гурна»), в которую могли добавить оливковое масло или мыло. Поскольку стали на Кипре нет, кузнецы переплавляли привозное сырье или, если такой возможности не было, части старых автомобилей, особенно, Land Rover. Складные ножи были длиной 12-20 см, простые — от 15 до 30 см. Нож для забоя скота достигал в длину 40 см и был очень тяжелым, вдоль тупого края

лезвия находилось углубление для лучшего скольжения. После 1974 года, когда деревня оказалась под турецкой оккупацией, спрос на кованые ножи упал, мастерские постепенно закрывались. Но в 2017 году администрация Лапитоса, временно базирующаяся в Никосии, подала заявку в ЮНЕСКО с просьбой внести традицию ковки ножей в национальный список нематериального культурного наследия. Заявку одобрили, теперь на легендарные ножи можно посмотреть в музее в Строволосе, который открыл мэр Лапитоса Неоптолемос Коцапас. Самому старому экспонату — 100 лет.

охватило многих европейских интеллектуалов, Санта Роза в 1824 году прибыл в Нафплио, столицу восставшей против османов Эллады. Под именем де Росси его зачислили добровольцем в повстанческую армию в марте 1825 года. 25 апреля в составе армии Александроса Маврокордатоса Санта Роза вошел в осажденный турецким военачальником Ибрагимом город Пилос и сразу же был направлен в форт острова Сфактирия, который должен был сдерживать нападение османо-египетского флота. Санта Роза погиб на следующий день при атаке противника. В его честь названы улицы во многих греческих городах, а для самих греков он остается примером европейского интеллектуала, отдавшего жизнь за свободу их страны.

Филико терас — дружелюбное кипрское чудовище В течение многих лет местные жители рассказывали друг другу легенды о морском чудище, живущем у юго-восточных берегов Кипра. Как выглядит это мифическое существо и можно ли с ним встретиться? Как известно, Шотландия славится своим Лох-Несским чудовищем, Норвегия — кракеном, в Гималаях живет Йети. Вот и на Кипре есть собственный домашний монстр. Считается, что чудовище скрывается в водах у Каво Греко еще с римских времен. Моряки уверены, что оно ворует их рыболовные сети, но в остальном не представляет никакой опасности ни для местных жителей, ни для туристов. Поэтому киприоты зовут его «Филико терас», что означает «дружелюбное чудовище». Легенда о морском монстре у берегов Кипра восходит к общегреческому мифу о чудовище Сцилле, мозаичное изображение которой можно увидеть в вилле Дионисия в Пафосе. Оно датируется II в. до н.э.


26

ИНТЕРЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

АНДРЕАС КАРИОЛУ — ДАЙВЕР, ОТКРЫВШИЙ КИРЕНИЙСКИЙ КОРАБЛЬ 20 ноября 1965 года у северных берегов Кипра произошло знаменательное событие – кипрский дайвер случайно обнаружил затонувший античный корабль. Находка стала сенсацией в научном мире, о ее важности много писали и пишут. А «Вестник Кипра» сегодня расскажет о личности самого первооткрывателя – знаменитого «морского волка» Андреаса Кариолу.

Все фото: xronografos.com

Его отец Матфеос Кариолу происходил из Караваса, а мать, Панайота Маргарити, из селения Страндза к северу от Константинополя. Матфеос был капитаном корабля, поэтому Андреас с детства считал море своим вторым домом. Он напоминал героя знаменитого греческого романа Алексиса Зорбаса: загорелое лицо, красные от соли глаза, обращенные к морю, сильная жилистая фигура. В 1952 году Андреас прославился тем, что организовал на Кипре первую школу для дайверов. 20 ноября 1965 года он вышел в море из Керинийского порта на своем судне «Главмарио». Бросив якорь, он обратил внимание, что от него на поверхность поднялось облако песка. Нырнув с аквалангом на глубину и исследовав дно, он обнаружил останки античного корабля с богатым грузом. Как выяснилось позже, сам корабль лежал на дне морском с IV века до н.э. «Это был самый трогательный момент моей жизни», — говорил он позже в интервью.

Но кислород заканчивался, и надо было подниматься на поверхность. От спешки и волнения Андреас забыл обозначить это место на карте и не нашел никаких ориентиров. Причалив в порт Керинии, он понял, что не запомнил, где точно находится находка. На протяжении трех последующих лет он в буквальном смысле прочесывал море к северу от Кипра, чтобы вернуться к затопленному судну. Ему потребовалось провести 400 погружений, чтобы снова найти затонувший корабль. Это случилось в августе 1967 года. На этот раз он рассчитал местонахождение античного судна, ориентируясь на вершины Пентадактилоса и Керинийский замок. О находке он сообщил кипрским властям, но первыми на место крушения прибыли не киприоты, а археологи из Университета Пенсильвании. В 1968 году силами американской археологической миссии судно начали поднимать со дна. На его борту нашли бронзовые монеты, амфоры с Самоса и из

СПРАВКА Корабль Кирении или Киренийский корабль — это греческое торговое судно, потерпевшее кораблекрушение у берегов Кипра в IV веке до н. э. Остатки корабля подняли с морского дна зимой 1970 года и тщательно изучили. Причина кораблекрушения, скорее всего, была в износе судна или нападении пиратов. Археологи обнаружили в корпусе наконечники от оружия, 400 амфор для вина, миндаль в банках, 29 жерновов, множество свинца, большую кастрюлю и бронзовый котел. Найденные четыре чаши для питья, четыре деревянные ложки и четыре кувшина для масла позволяют предположить, что экипаж состоял из четырех моряков. 75% корабля находится в хорошем состоянии — на сегодняшний день он является единственным сохранившимся судном классической эпохи Греции. В 1974 году Турция захватила Кирению, как и другие населенные пункты на северной части острова. В настоящее время Киренийский корабль экспонируется в Музее древних кораблекрушений в Киренийском замке. В 1985 году, на основе остатков Корабля Кирении, один из греческих ученых создал полноразмерную копию судна Кирения II. Судно стало «послом кипрской культуры», и побывало в Нью-Йорке в 1986 году, в Японии в 1988 и в ФРГ в 1989. Киренийский корабль для Республики Кипр — национальная гордость — его изображение вы ежедневно видите на кипрских монетах достоинством 10, 20 и 50 евроцентов. Палестины, 29 мельничных жерновов, вулканический камень с острова Нисирос, 4 керамических кубка, 4 деревянных ложки, 4 керамических тарелки, 60 оловянных колец для парусов. Для самого Андреаса самой важной находкой были 400 родосских амфор для вина. Как известно, корабль был поднят со дна и сейчас выставлен в Керинийском замке как экспонат. До сих пор он является единственным дошедшим до нас судном классической эпохи, многие называют его Кораблем Керинии. В 1974 году Кариолу вместе со своей семьей оказался среди беженцев, поселившихся в гостинице Dome Hotel. Этот отель, принадлежавший семье Кацеллис, продолжал работать и обслуживать иностранцев даже в дни государственного переворота и последовавшего турецкого

вторжения. Благодаря тому, что там было много иностранных граждан, гостиницу не уничтожили. А вскоре там собрались жители Керинии, которые не могли или не хотели оставлять родной город. Почти 500 человек жили там целый год, среди них был и Кариолу. Знаменитый аквалангист погиб в апреле 1977 года, в возрасте 54 лет. Он отправился в море с неким канадцем, который попросил дать ему несколько уроков дайвинга. В определенный момент погружения кислород у канадца закончился, и Андреас отдал ему свой баллон. Они вместе начали всплывать, но нагрузка на организм сделала свое дело, и Андреас задохнулся без воздуха. Канадское посольство наградило Кариолу звездой за храбрость посмертно. Он стал первым киприотом и третьим иностранцем, получившим столь высокую награду.


вестник кипра

История кипра

№ 1132, июль 2020

23

История особняка Кристаллии Павлидис Особняк Кристаллии Павлидис, построенный в конце XIX века, сегодня — одна из главных достопримечательностей, напоминающая о былых временах в истории Лимассола.

Фото: allaboutlimassol.com

Колоритный район Марафевтогитонья Улица Иринис или улица Мира — одна из самых запоминающихся в историческом центре Лимассола. Она лучше других сохранила свой первоначальный облик еще с начала ХХ века.

Фото: Исторический архив Лимассола

Большое и величественное здание — образец той эстетики, которая была характерна для самых богатых членов кипрского высшего общества того времени. Владельцем особняка был торговец Михалис Гавриилидис, или Хаджигавриилидис, один из самых богатых людей Кипра на конец XIX века. По слухам, он имел состояние в 175 000 фунтов и годовой доход в 11 000 фунтов, хотя ходили слухи, что реаль-

ная стоимость его активов превышала 300 000. В 1922 году он подарил этот особняк в классическом стиле своей единственной дочери Кристаллии в качестве приданного. Кристаллия вышла замуж за знаменитого бизнесмена Павлоса Павлидиса, которому принадлежал не менее впечатляющий дом в нескольких метрах от дома его молодой жены. Помимо типичных элементов ренессансной архитектуры, в особняке была

необычная лестница, которая парит над садом и ведет из главного здания на террасу на крыше флигеля с западной стороны дома. С середины 1930-х владельцы этого довольно большого жилья сдавали некоторые его помещения в аренду под офисы разных компаний. Наконец, особняк был полностью сдан муниципалитету Лимассола, который использовал его для размещения некоторых своих служб вплоть до 2005 года.

При англичанах улица называлась Викториястрит — в честь королевы Виктории — хотя сам район с давних времен был известен как Марафевтогитонья. Раньше здесь селились купцы и богатые торговцы из деревень долины Марафаса. Признаки былой роскоши можно увидеть в архитектуре многих зданий, которые стоят вдоль улицы Иринис. Построенные из камня, с характерными арочными дверными проемами, богато украшенные резьбой по камню и узкими балконами с коваными решетками, типичными для колониальной архитектуры, дома здесь действительно представляют собой настоящий памятник истории. Сегодня этот район — настоящая жемчужина исторического центра Лимассола.

Постоялые дворы Лимассола Лимассол с давних времен был уютной гаванью для всех, кто сюда прибывал. Торговцы и путешественники обычно останавливались на постоялых дворах, которые по-турецки назывались «хани». Где в современном городе искать остатки таких «гостиниц»? «Хани» или бюджетные гостиницы, пережили и турецких владык острова, и англичан, просуществовав примерно до 1980-х. С началом стремительного развития Кипра большую часть из них снесли, некоторые пришли в запустение и только недавно были отреставрированы как памятники архитектуры. В Лимассоле постоялые дворы в основном были сконцентрированы вокруг современных улиц Агиу Андреу и Элефтериас. Популярное место «Камбанеллис» располагалось на углу улиц Анексартисиас и Афинон. Это все еще очень оживленный перекресток, но сегодня здесь нет ничего, что напоминало бы о том здании. Фотограф Иосиф Андреу запечатлел гостиницу примерно в 1976-1980 гг. Он поделился снимками из своей частной

Фото: allaboutlimassol.com / Agni Tsouloupa

Храм Честного Креста в Аракапасе В горной деревне Аракапас любители кипрских древностей обнаружили полуразрушенный византийский храм, посвященный Честному Кресту.

Фото: Иосиф Андреу

коллекции. Тогда рядом с гостиницей «Камбанеллис» располагались цветочный магазин и старая кофейня. С тех пор многое изменилось, но коечто осталось прежним: люди все еще посещают это место, чтобы выпить кофе.

Эта небольшая каменная церковь, вероятно, была построена в византийскую эпоху. Каменные стены с южной и западной стороны полностью разрушены, крыша тоже, хотя над алтарем все еще можно увидеть половину апсиды. Несмотря на это две арки все еще стоят почти в идеальном состоянии, и все впечатляющее каменное сооружение внушает благоговение и трепет. Раз в год, накануне праздника воздвиженья Креста (14 сентября), здесь проходят церковные службы под открытым небом.


24

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ТРИ ГЛАВНЫХ ЯЗЫЧЕСКИХ ХРАМА КИПРА Мы знаем крупнейшие языческие храмы Греции: неплохо сохранившийся Парфенон в Афинах, храм Зевса в Олимпии, куда свозились сокровища со всего Средиземноморья, Дельфийский оракул – главное прорицалище греков. Но были ли на Кипре храмы подобного уровня?

Фото: dimitrisvetsikas1969 / Pixabay

Фото: Афины / kookay / pixabay

Антон КОСТИЧЕВ

Признаюсь сразу, что храмов уровня Афин, Олимпии и Дельф на нашем острове не было и быть не могло. Кипр не был ни политическим, ни экономическим, ни демографическим центром древнего мира. Но это не значит, что на острове не было религиозных сооружений, о которых бы не знали в других уголках древнего мира. Как и в любом другом регионе Средиземноморья, на Кипре было невероятное количество храмов, святилищ и небольших религиозных строений. На острове поклонялись и ближневосточным богам, и олимпийцам, и египетским божествам. Безусловно, были свои региональные, деревенские и семейные культы. А в конце античности и вовсе появился культ императора. Однако вместе с этим на острове находилось несколько храмов, которые сильно выделялись из этих провинциальных святилищ. О них я и хочу рассказать.

ХРАМ АФРОДИТЫ

Кипр – это остров Афродиты, богини красоты и любви. И естественно, это не байки местных тур-

гидов и не местечковые легенды. Древние греки Афродиту связывали с нашим островом. Не всегда, но чаще всего. Как и в любой языческой мифологии, в греческой религии никаких канонов не было. Это значит, что каждый греческий регион сам для себя решал, где родилась и кем являлась Афродита, чьей была дочерью и даже какого была пола. По мнению поэта Гесиода, она родилась из отрубленного и выброшенного в море мужского достоинства Урана, небесного бога и дедушки Зевса. Остатки мужского достоинства образовали пену, которую спустя время прибило к Кифере, а потом к Кипру. И морскую пену, и плодородное семя греки называли ἀφρός, что, возможно, является одной из этимологий названия города Пафоса и богини Афродиты. Где именно появилась Афродита, сказать сложно. То, что сегодня киприоты называют родиной богини, скалу Петру-ту-Ромиу, видимо, просто местечковая легенда. Ведь если бы древние считали, что Афродита родилась именно здесь, то основали бы храм именно в этом месте или хотя бы поставили какое-то небольшое святилище.

Фото: dimitrisvetsikas1969 / Pixabay

Фото: dimitrisvetsikas1969 / Pixabay

Но нет, храм располагается в совершенно другом месте, в семи километрах к северу, в нынешней деревне Куклия. Семь километров по суше для древних – это много. Святилище занимает довольно обширную территорию, а значит, храмовый комплекс был огромным, одним из самых популярных во всем Средиземноморье.

Постройка сохранилась очень плохо. Сейчас можно наблюдать лишь остатки римского храма, построенного на месте оригинального греческого святилища, которые находятся в плачевном состоянии. В центре храма, во внутреннем дворике, стоял черный камень. Судя по всему, камень находился здесь еще до прихода

Фото: Pinterest


ВЕСТНИК КИПРА

ИНТЕРЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

27

ПРИБЛИЖАЯ ПРИРОДУ: КАК ЖИВЕТ ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧУЧЕЛЬНИК КИПРА В деревне Алефрико, неподалеку от Ларнаки, в небольшом домике на въезде в селение живет Аристос Аристофанус – единственный на Кипре сертифицированный мастер-таксидермист. В личной коллекции Аристофануса – 600 чучел, которые он сделал в разное время. Здесь можно увидеть ежей, змей, лис, зайцев, игуан, аистов, куропаток, оленей и даже фламинго. Лицензию на занятие таксидермией выдает Министерство внутренних дел, и на сегодняшний день на острове она есть только у одного человека – это Аристос Аристофанус. Прообраз нынешнего искусства таксидермии возник тысячи лет назад, когда доисторические люди решили снять шкуру с убитого животного и обработать ее для длительного хранения и производства одежды. Это еще не было чучелом в его классическом понимании, но люди получили первый опыт сохранения шкуры. «Человек всегда интересовался природой и хотел рассматривать ее красоту вблизи, а таксидермия – это один из способов увидеть вблизи то, что в живой природе никогда тебе не откроется», — говорит мастер.

ХОББИ ДЛИНОЙ В 30 ЛЕТ

Свое решение заниматься таксидермией Аристофанус связывает с любовью к красоте природы и окружающего мира. «Когда видишь природу издалека, хочется приблизиться к ней и рассмотреть поближе», — объясняет мастер. По этой же причине, например, на Кипре существуют экологические центры Департамента лесного хозяйства, в некоторых из них — в центрах Аталассы, Скарину, Каво Греко и Эпископи — выставлены

работы Аристоса Аристофануса. Что интересно, единственный на Кипре сертифицированный таксидермист – самоучка, который выучился этому мастерству по книгам. Свое первое чучело он сделал из мертвого воробья, потом изготовил несколько чучел дроздов. «Я начал с птиц — они маленькие, и с ними удобно работать», — делится таксидермист. Основная профессия Аристоса – механик, а изготовление чучел — всего лишь хобби длиной в 30 лет. «Я не убил ни одного животного, чтобы сделать из него чучело, — говорит он. – Большинство заказов мне поступает от охотников или от людей, которые держали дома необычного дорогого зверя, а после его смерти решили сохранить чучело как память». Некоторых животных, умерших по естественным причинам или сбитых машинами, мастер находит сам, других ему приносят лесники.

КАК РАБОТАЕТ ТАКСИДЕРМИСТ

Процедура изготовления чучела следующая: с животного снимают шкуру, которую затем помещают на каркас. Он должен полностью повторять размер и форму животного, тогда чучело будет выглядеть естественно. Каркас можно изготовить из разных материалов, например, из стекловаты. Через материал пропускают проволоку, чтобы создать позу чучела. По словам Аристоса, это самая сложная часть работы. «Чучело

Все фото: sigmalive.com

должно быть пропорционально. Поэтому необходимо сперва изучить строение каждого животного и знать, какие естественные позы оно может принимать», — говорит мастер. Стеклянные глаза для чучел он заказывает из Америки, они бывают разных цветов и форм — мастер должен правильно подобрать подходящую животному пару.

В ЧЕМ ОТЛИЧИЯ ТАКСИДЕРМИИ ОТ БАЛЬЗАМИРОВАНИЯ?

Чтобы забальзамировать тушу, необходимо пропитать ткани специальными веществами. С течением времени туша потеряет свою форму и осядет. В итоге результат получается далек от естественного вида того или иного живого существа. Поэтому Аристофанус выступает против такого метода. Таксидермия, в свою очередь, требует навыка и умений. «По сути, ты создаешь произведение искусства», — уверен Аристос. Чтобы сделать чучело птицы, ему требуется 3-4 часа. Для чучела зайца – целый день, а чучело змеи с каркасом из стеклопластика может занять и несколько дней. «Меня никто никогда не осудил за то, чем я занимаюсь, потому что я не убиваю животных. Моя цель – исключительно просветительская», — говорит Аристос.

САМЫЙ НЕОБЫЧНЫЙ ЗАКАЗ

Самым необычным своим заказом Аристос называет чучело кабана, которое он сделал по просьбе Департамента лесного хозяйства. Животное жило на одной из ферм, и после его смерти владельцы решили сделать из него экспонат. Мастеру потребовалось около полугода, чтобы закончить работу, потому что шкура местами была с толстым слоем жира, который надо было удалить, чтобы надеть ее на каркас. Сейчас это чучело находится в коллекции экологического центра в Аталассе.

ЧУЧЕЛА ДОМАШНИХ ПИТОМЦЕВ

Аристос принципиально не берется делать чучела из собак и кошек. Причина в том, что с этими домашними питомцами их владельцы связаны очень сильно, и посторонний человек, даже профессионал, не в силах вложить в чучело те эмоции, которые дороги для хозяина. Искусственно возродить взгляд преданных глаз, характерную позу или поворот головы не в силах даже Аристос Аристофанус. Чучела, которые Аристос изготавливает не на заказ, а по собственной инициативе, остаются в его личной коллекции. «Я никогда не продам свое произведения кому-то, чтобы он просто поставил его у себя дома. Я очень к ним привязан», — говорит он


28

досуг

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

Природа наделила нас двумя глазами, двумя ушами, но лишь одним языком, дабы мы смотрели и слушали больше, чем говорили.“ Сократ

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Котлета по-венски. 10. Свеча-погорелец. 11. Страна, в которой почитали кошек. 12. Рекламный слоган какой компании звучит как: «Мы копируем документы. Конкуренты копируют наши машины»? 13. Что получится, если соединить тезис и антитезис? 14. «Изнеженная» часть большинства фруктов. 15. Человек, который знает, как воспитывать чужих детей, лучше, чем своих. 16. Бездельник. 22. Кто вел программу «Клуб кинопутешествий»? 25. Музыкальный интервал. 26. Что воспаляется при паронихии? 27. Так называется длинная фраза, отдельная пространная реплика, произносится обычно в приподнятом тоне, в переводе с итальянского «вытягивание». 28. Воинская специальность Василия Зайцева из фильма Жана-Жака Анно «Враг у ворот». 29. Какой великий диктатор написал книгу «Моя борьба»? 30. Обувь для защитников родины. 31. Именно так в древнеримской республике именовался юрист, к совету которого часто прибегали при рассмотрении важных дел.

По вертикали: 1. Выступ в стене или заделанная одним концом балка, поддерживающая карниз, балкон. 2. Древнее средство для добычи огня, известное нам по сказке Андерсена. 3. «Первый снег - не зима, первая ... - не невеста» (посл.). 4. Вес кота вместе с мешком. 5. Американская киноактриса, получившая «Оскар» за лучшую женскую роль в 2000 году в фильме «Эрин Брокович». 7. Сказочная царевна, страдавшая чудовищной депрессией. 8. Фунтик по профессии (мульт.). 9. Кто рассказывал о жизни на Марсе в кинокомедии Эльдара Рязанова «Карнавальная ночь»? 15. Представление, о котором никто не имеет представления. 17. Музыкант, с которым часто сравнивают кузнечика. 18. Фильм Мартина Скорсезе, рассказывающий про миллионера Говарда Хьюза. 19. Завсегдатай оптики. 20. Этот спартанский царь возглавлял союзные войска в битве при Фермопилах и погиб в этом сражении. 21. «Отдельный номер» в конюшне. 23. На каком континенте расположены самые маленькие страны мира? 24. По названию этого красителя назван химический элемент индий.

Ответы на кроссворд №1131

По горизонтали: 1. Завод. 4. Халтура. 8. Пепел. 12. Сирия. 13. Обмылок. 14. Осетр. 15. Устье. 16. Канонир. 17. Скула. 18. Циклоп. 22. Аканье. 26. Взвод. 27. Колибри. 30. Бугор. 31. Нырок. 32. Домкрат. 33. Титов. 34. Иосиф. 35. Квасник. 36. Купол.

По вертикали: 1. Заслуга. 2. Верстка. 3. Деятель. 4. Хлорка. 5. Лимон. 6. Уклон. 7. Анкор. 9. Абзац. 10. Бычок. 11. Токио. 19. Избыток. 20. Логотип. 21. Перевал. 23. Кокос. 24. Нитка. 25. Ермак. 26. Винтик. 27. Кодак. 28. Лемма. 29. Буран.


вестник кипра

досуг

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

Анекдоты

– Знаешь, как в Америке называют черный чай? – Как? – Не зеленый. Лето – это когда жарко делать то, что зимой делать холодно. Похоже, я понял, в чём фишка купонов «каждый 6-й кофе бесплатно» в маленьких кофейнях: они закрываются раньше, чем

ты успеешь купить у них пять стаканов кофе. – В нашей компании сегодня был конкурс: «Кто больше выпьет!» – говорит муж жене. – И кто же занял второе место? – Мне чай с лимоном. – Лимон порезать? – Да. И чай заварить. «Вырастешь – поймешь»,

«Нашел, чем интересоваться», «Оно тебе надо?», «Не забивай себе голову ерундой» и другие способы скрыть от детей свою безграмотность. В гидрометеоцентр требуются сотрудники с болезнями суставов. Звонок в дверь. На пороге незнакомец: – У вас течёт кран? – Нет.

– Ивановы тут живут? – Нет, они выехали три месяца тому назад… – Вот люди! Сантехника вызвали, а сами куда-то уехали!

По многочисленным просьбам граждан печатное издание Конституции будет дополнено рецептами блюд для мультивapки

– На этой неделе ты опоздал на работу четыре раза. Знаешь, что это значит? – Что сегодня еще только четверг.

Не очень хорошим тоном было в процессе знакомства гостей на свадьбе спросить: – Вы со стороны потерпевшего?

Гл а в н ы е л о в у ш к и Москвы: На Римской нет римлян На Тверской не танцуют тверк В Зарядье не заряжают телефоны

– Доктор, почему все на мне ездят? – Сейчас посмотрю… Опаньки! Да у Вас тут седло! Интернет с каждым днем все больше

29

напоминает мне жену: все реже дает тебе то, что тебе действительно нужно и все чаще требует денег… У каждой женщины в гардеробе должна быть маленькая черная маска. – Люся, пошли в кино? Там задние места для поцелуев… – Ещё чего! Никакие задние места я целовать не буду! После 20 лет уже не нужно устанавливать будильник, потому что ваши проблемы разбудят вас сами – Карта нашего магазина есть? – Я нормально ориентируюсь и так. Вчера в Москве отмечался последний день великого Карантинного поста – день Баристы-затворника. В этот день принято скидывать маски, собираться в кафе шумными компаниями, обмениваться новостями и вирусами, выпивать за здоровье врачей и удивляться, чего они так много работают Первое собеседование после трехмесячного карантина: -Как у вас дела обстоят с Ехсеl? -Эксель мне великоват, я Эски ношу. Танцуй так, словно никто не видит Пой так, словно никто не слышит Покупай моющиеся обои, словно планируешь их мыть Я не знаю, с чем были пирожки, но Красная Шапочка разговаривала с волком и они неплохо понимали друг друга. В этом году письмо буду писать Снегурочке… Она как женщина должна меня понять… Жена пилит мужа: – Ты хоть помнишь, когда мы познакомились? – Конечно, дорогая. Была пятница, тринадцатое…


30

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

МОЖНО ЛИ ПРЕДОТВРАТИТЬ ФОТОСТАРЕНИЕ?

ВЕСТНИК КИПРА

Анна БЕЛЯЕВА Доктор, MD, врач дерматолог, косметолог www.krasota.com.cy Инстаграм: @dr.anna.belyaevaa

Все знают, что нужно защищаться от пагубного воздействия солнца, но не многие знают, что у кожи есть лимит: 30000 часов на солнце, и начинаются генетические поломки, мутации в клетках кожи, предраковые состояния кожи и рак. Разберемся вместе, какие лучи бывают, и как нам от них защититься. Проникает глубоко, не вызывает ожогов, но ответственно за воспалительные реакции и образование свободных радикалов. Ir-A лучи — это то тепло, которое мы чувствуем на солнышке или от компьютера. Они способны проникнуть на все слои кожи, аж до гиподермы, провоцируют образование свободных радикалов и фотостарение. Фото: pixabay.com

Фотостарение — это старение кожи, которое связано не с возрастом, а с воздействием ультрафиолетового излучения разных спектров. Кожа начинает стареть быстрее, чем ей положено.

ТИПЫ ЛУЧЕЙ

UVA лучи — длинные, имеют разрушающую силу на ДНК клеток,проходят в глубокие слои кожи, через одежду, тучи, через стекло, провоцируют аллергию на солнце, фотостарение, рак. Поэтому даже при полете в самолете я рекомендую наносить защитный крем на лицо. UVB лучи — средние, вызывают ожог кожи, загар, гиперпигментацию, проникают в эпидермис, повреждают каркас кожи, не проникают через стекло. UVC лучи - самые мощные и опасные, но к счастью, их поглощает озоновый слой, и они до нас не доходят. HEV лучи — видимый свет от наших мониторов и телефонов.

КАК ВЫБРАТЬ ПОДХОДЯЩИЙ SPF-КРЕМ?

От солнечных лучей помогают защититься крема с SPFфактором защиты. SPF (Sun protection factor) средства — это косметические продукты, которые содержат в себе фильтры: — физические (неорганические) — отражают, рассеивают солнечные лучи. Физические (оксид цинка и диоксид титана) реже вызывают реакцию гиперчувствительности, не проникают в общий кровоток, остаются в роговом слое эпидермиса, поэтому их рекомендуют для чувствительной кожи малышей. SPF-крем пропускает 2-7% солнечных лучей, этого вполне достаточно для выработки витамина Д; — химические (органические) — абсорбируют и препятствуют их проникновению в кожу. Ингредиенты химических фильтров могут проникать в кровоток, но пока недостаточно исследований о пагубности

Фото: unsplash.com

системного влияния. Польза фильтров превышает вероятный риск.

два часа обновлять, даже если вы сидите в помещении.

СКОЛЬКО КРЕМА НАНОСИТЬ?

— Выбирайте для детей крема с физическими фильтрами. — Для себя выбирайте крема, блокирующие не только UVA,UVB, а все четыре вида излучения. — Для губ используйте средства хотя бы с SPF 2. — На пляже после каждого купания обновляйте крем на теле. — Не загорайте с мокрой кожей — капли воды играют роль мини-призм для солнечных лучей. — Не отказывайтесь от защитного крема, если он тяжелый или выбеливает. Значит он хороший. — За 15 минут до выхода на солнце наносите SPF-крем. — Не загорайте между 11 и 16 часами, носите шляпы и очки. — Берегите вашу кожу, регулярно осматривайте себя, чтобы вовремя найти новые родинки. Если родинка начала меняться, обратитесь к дерматологу.

Взрослому человеку будет достаточно 35-45 мл, примерно 6-8 чайных ложек — по ложке на каждую руку и ногу, чайную ложку на лицо, а остальное на тело. Искупались в море, вытерлись полотенцем — обновляем SPF-крем, опять в таком же количестве. И так каждые два часа, даже если в воду решили не заходить. При таком подходе расход крема — тюбик в неделю. После пляжа обязательно смываем с себя все слои крема в душе.

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ, НА СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ВАМ ХВАТАЕТ ЗАЩИТЫ КРЕМА?

Если без солнцезащитных средств ваша кожа краснеет через 5 минут, то SPF 15 защитит вас от солнца на 75 минут. Теоретически SPF 50 должен защищать от солнца пять часов! Но на практике не так, крем надо смыть через два часа и нанести новый слой. Каждые

ВЫВОДЫ

МАЙ 2020 — САМЫЙ ЖАРКИЙ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 30 ЛЕТ Май 2020 года поставил рекорд температуры и стал самым жарким маем с 1978 года. Максимальная жара в прошедшем месяце была на уровне 44,4 градуса — такие цифры зафиксировали 19 мая в Астромеритисе. Это абсолютный рекорд для Кипра с начала фиксирования температурных показателей в 1978 году. Второй рекорд зафиксировали в Аталассе, где 19 мая столбик термометра достиг отметки 43,9. Для Аталассы это был самый жаркий майский день с 1983. Минимальные

температуры для мая 2020 года тоже побили все рекорды, став самыми высокими или одними из самых высоких за последние десятилетия. В Ларнаке и Лимассоле, где в мае температура воздуха обычно колеблется на уровне 23 градусов, было до 29,5 и 27,5 градусов соответственно.

Фото: pixabay.com


Объявления

вестник кипра

услуги / service

№ 1132, июЛь 2020

31

Тел. 25 590530

продам, куплю, приму в дар sale, BUY, give away

Продаю матрасы с эластичным механизмом и мягким верхним матрасом. Тел. 99 597293. Продается персидский ковер ручной работы из региона Саро в Персии, приблизительно. возраст 150 лет, длина (2,50 х 1,80 м), красивый темно-синий и бордовый узор. Цена - 7000 евро. 2 комплекта стульев Blue Lounge с

подходящими стульями с обивкой из темно-синего кожзаменителя и светло-желтой строчкой. Цена – 350 евро. Тел. 99 612638.

Из частной коллекции продаётся картина известного кипрского художника Стефоса Метаксаса (1931–2010) "Танец". Холст, масло, 70 х 90 см. Цена 2500 евро.

Продам напольный ковер (2 х 3 м) и 2 зеркала (1.5 м). Дешево. Тел. 99 832123, Лимассол. Продаются 4 роскошных барных стула, итальянский бренд Pedrali "Kuadra" табуретки из

Тел. 96 545056 (рус. анг.)

Реклама и объявления в газете «Вестник Кипра» офис 25 590530, Никосия 99 964042 – алина Ларнака 99 956517 – Валерия ПАралимни 99 380509 – ЕЛЕНА,

матовой нержавеющей стали, кожа, вклеенная с

прострочкой. Цена – 900 евро. Тел. 99 612638.

айя-напа 977 455 94 – ирина

мир моторов motor world

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

 Кузовные работы • • Покраска машин •Р  емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Продается моторная яхта PRINCESS 64 (20 метров). Два двигателя САТ 18. 2013 года выпуска, в отличном состоянии, все экстра в полной комплектации. 4 каюты + каюта для экипажа. Во всех каютах кондиционеры, душ, санузел. Большой салон, кухня. Три поста управления. Все для морских путешествий и отдыха на море. Цена – 875 000 евро. Тел. 99 476322.


32

русскоговорящие врачи

№ 1132, июль 2020

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетичес-кая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008.

� Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

гинекологи

КАРДИОЛОГИ

� Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231.

� Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Елена КашинцеваОроунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке).

Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ

Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � Анастасия БУРЕЛОМОВА Психолог-консультант Доктор психологии (City University London), кандидат психологических наук (МГУ имени М.В. Ломоносова), лицензии Кипра, Великобритании и России. 56, Platonos str., Agios Nektarios Тел. 99 056325. E-mail: drburelomova@psyhelp.net Web: www.psyhelp.net � Лолита Папакоста Клинический психолог (Σ.Ε.Ψ. рег. №617, лицензия №18707). Психотерапия взрослых и подростков (депрессия, тревожные расстройства, расстройства личности, супружеские проблемы). Телефон: 96 503 393 Эл.почта: lolita@papacosta.com Вебсайт: lolita.papacosta.com � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � ФАНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Ле-


вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол чение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ

Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 99 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki. www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com

ХИРУРГИ

� Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919.

� Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Екатерина Вавилова VAVILOVA Medical Center Маммология, биопсия новообразований и склерозирование кист груди, эндокринология, аллергология-иммунология, узи-диагностика, педиатрия, гинекология, психотерапия, урология, остеопатия, офтальмология, сосудистая хирургия, общая терапия, неинвазивная эстетическая хирургия, экг, анализы, в/в инфузии, массаж, озонотерапия, удаление папиллом и образований на коже с гистологией, тепловизионное обследование, капельницы. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8/9. Тел. 25 344 454 E-mail: info@vavilovaclinics.com http://vavilovaclinics.com

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Филомила Василиаду. Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000.

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

� Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет).

№ 1132, июЛь 2020

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

� МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район

Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

Пафос аптеки � Е лена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

Присоединяйтесь!

другие специалисты � Виктор Гут D.O., PhD Остеопат

VESTNIK KIPRA

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530 Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина Никосия 99 964042 – алина

33

ларнака 99 956517 – валерия пафос 96 707805 – полина паралимни 99 380509 – елена


34

работа / JOB

№ 1132, июЛь 2020

требуются vacancies

вестник кипра

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу • • • •

Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент

• требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com Требуется массажистка (возможно обучение) и мастер ногтевого сервиса. Тел. 96 869754.

соле. Знание русского и английского языка обязательно. Резюме, пожайлуста, на почту cyoffice@inbox.ru

Требуется администратор. Офис в Лимас-

Требуется помощница на постоянную

работу няни в Пафосе сильная женщина, не курящая без проживания, ребёнку инвалиду с 8.00 до 20.00, без выходных. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409.

Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

ОДНОЙ СТРОКОЙ

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Сантехника, электрика. Тел. 99 780091.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Ремонт квартир. Тел. 99 844811.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Языки. Тел. 25 582120.

Покраска стен. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

П р о вед у в р е м я с вашим ребенком, орга н и зу ю д о с у г и з а нятия – русский, математика, английский, лепка, рисование. Все занятия могут быть на английском языке. Высшее образование.

Рекомендации. Тел. 96 855035. Предлагаю услуги по присмотру за престарелыми людьми. Почасовая няня для вашего ребенк а. Помощь по дому. Опыт работы. Тел. 96 430220, Лимассол.

Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, погладит белье. С любовью присмотрю за вашим ребенком. Большой опыт работы. Тел. 99 112168.

услуги - Разное Miscellaneous Services СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

Квалифицированный медработник со стажем предлагает VIP услуги на дому. Забор крови для анализов, инъекции в/в и в/м, капельницы, перевязки ран после операционных больных. Возможна консультация русскоговорящих врачей и при необходимости госпитализация в высоко профессиональной частной клинике. Тел. 99 167688.

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

ТАМАДА

Организация и проведение свадебных вечеров. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!

ваша реклама в вк

тел. 25 590530

@vestnikkipracyprus

· Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

@vestnik_kipra

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

@vestnik_kipra


вестник кипра

№ 1132, июЛь 2020

услуги / service

35

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. • Раздвижные межкомнатные двери • Обновление старых кухонных шкафов.

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Портной

дамский и мужской

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Агентство Kids Show - это  более 200 уникальных костюмов и ростовых кукол  более 50 оригинальных сценариев для детей от 0 до 14 лет  мероприятия “под ключ” на любой бюджет  выездные дни рождения (домой или на вашу площадку).

Регулярные рейсы в Минск

Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Примем на работу профессионального портного с опытом трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

Успейте забронировать праздник вашей мечты: 96 101191

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ

● Аксессуары для ПК и ноутбуков

Наш адрес: 3 Riga Fereou Str, shop G7, Fereos Court (рядом с ACS Courier). 3095 Лимассол. Тел. 99 228465

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ Тел. 99 260390.

Vestnik Kipra

Электромонтажные работы, Расчеты. система автоматизации. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

ДОСТАВЛЯЕМ

● Русские клавиатуры и наклейки

по всему кипру

● Принтеры и картриджи

ВЫЕЗЖАЕМ

● Смартфоны и планшеты

на дом и в офис

● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование ● Шредеры и сейфы ● Серверное оборудование

УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol sales@raptical.com | 25-312139, 25-430202 |

www.raptical.com 99-726114

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­ск­ ий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра


36

услуги / service

№ 1132, июль 2020

вестник кипра

европейский (румынский) паспорт

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение study

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819. Уроки английского языка от опытного преподавателя. Дети и взрослые, любого уровня подготовки. Индивидуальный подход к каждому. Помощь ученикам английских школ Тел. 96 855035, Лимассол.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Vestnik Kipra

L

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy


вестник кипра

№ 1132, июЛь 2020

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

37

продажа недвижимости - лимассол property for sale - limassol

ХОРОШАЯ ИНВЕСТИЦИЯ

студии С т удия н апр отив моря в районе отеля «Посейдония», 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

ваша реклама в вк

тел. 25 590530

ПРОДАЖА и АРЕНДА

ПРОДАЕТСЯ НЕДОРОГО 3 -СПАЛЬНАЯ, ШИКАРНАЯ КВАРТИРА

Продается участок земли в жилой зоне, площадь 4 479 кв.м., с разрешением на застройку 40%, крытая площадь 25%, район Фасула, 7 км от кольцевой Айос Афанасиос. Проведены, вода, дорога. Своя скважина. Титул. Цена – 650 000 евро. Тел. 97 889610 (греч., англ.)

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

Площадь 130 кв.м., первая линия моря район Каника, на 1 этаже ресторан Fridaу’s, 7-этажный дом. Вид на море. Квартира после капитального ремонта, с новой мебелью. Полностью готова для проживания или аренды. Цена продажи – 495 000 евро, аренды 1 500 евро. Тел. 99 476322.

Продаются две 2-спальные квартиры, площадь 100 кв.м и 105 кв.м, район отеля Capetanios, рядом с морем. По 3 балкона у каждой квартиры. Титул. Цена – 250 000 евро. Все вопросы по продаже и аренде по тел. 99 561747 (англ, греч).

3-сп. шикарный, новый дом, площадь 350 кв.м, район здания Oval, 3 этажа, 4 санузла, бассейн. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 408005.

4-7 сп. дома 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

аренда недвижимости property for rent

РАЗНОЕ

Сдаётся в аренду

Сниму небольшое отдельное жилье, без мебели. Рента до 350 евро, в Лимассоле или в пригороде. Тел. 95 171100.

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис. Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i s te r & L i c e n s e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Р ус с ко г о в орящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа). Тел.

99 964042. Fox Smar t Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

Просторная (140 кв. м) 2-спальная меблированная квартира в центре Лимассола. Квартира расположена недалеко от магазинов и ресторанов. 3 кондиционера. Рента – 1500 евро в месяц.

Продаётся 3-сп. квартира в районе Строволос. Площадь 120 кв. м, 2 балкона, два санузла, крытая парковка, кладовая, в здании всего 9 квартир, построено в 2001 г., в комнатах кондиционеры Daikin, электроотопление. Частично меблированная и оборудованная, включая холодильник, телевизор, стиральную машину. Все это остается новому владельцу. Титул. Цена для быстрой продажи 168 000 евро. Без агентов. Тел. 96 545056.

Обращайтесь по тел. 99 493930 (англ., греч.) СДАЕТСЯ ОФИС НАПРОТИВ ОТЕЛЯ FOUR SEASONS • • • • •

250 кв.м, крытой площади 320 кв.м с частным задним двором и закрытой террасой спереди. 6 частных парковочных мест Охранная сигнализация, камеры, серверная Легкий доступ к шоссе

• Вид на море АРЕНДА – 4 250 евро. Торг. Тел. 99 611674

С д а етс я в а р е н д у под магазин или офис служебное помещение, площадь 30 кв.м, + чердак площадью 10 кв.м.

В центре Лимассола, рядом с медицинским центром IASO. Рента – 650 евро в месяц – возможен торг. Тел. 96 338435.

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Сдается комната в районе Дасуди, турзона. Тел. 99 055954. Сдам комнату на 1 человека, отдельный санузел и душ, район клиники Mediterranean, Айос Филаксиос. На длительный срок – 400 евро. Тел. 99 851195. Сдам комнату в аренду для женщины, район Гермассойя. Тел. 99 112168. Срочно сдам комнату на 3 месяца, район отеля Grand Resort.Недорого. Тел. 97 618379. Сдам комнату девушке, в комнате имеется отдельный душ. Все коммунальные услуги включены в оплату. Тел. 96 994453, Ларнака. Сдам комнату в аренду для женщины, район Гермасойя. Тел. 99 112168.


38

машина времени вк

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

вестник кипра

голова быка и другое... В юбилейный год мы решили заглянуть в архивы – они у нас просто огромные, несколько десятков томов. Посмотрели, о чем писал ВК в прошлые годы. Что изменилось, а что осталось прежним? Смотрите сами. 5 июня 1999

Радостное событие: на набережной Молос только что открылы парк скульптур. Правда, замысел авторов понятен не всем – журналист, впервые увидевший арт-объекты решил назвать их так как есть.

7 мая 2004

В 2004 году Кипр вступил в Евросоюз. Со временем стало понятно, что многие плюсы такого решения идут рука об руку с минусами, но обратно мало кто стремится. А вы бы какое решение приняли 16 лет назад?

20 июля 2008

15 июля 2016

Прошло всего четыре года, а воз и ныне там – спасатели по-прежнему просят увеличить время работы до 20:00 на всех пляжах. Причина тому – очередной трагический случай на воде.

15 июля 2016

Спустя 12 лет после обрушения крышу в театре Никосии восстановили, да и сам театр занчительно модернизировали. Теперь внутри все по последнему слову техники, есть даже выдвижная платформа для оркестра.

Спойлер: электронная подпись в 2017 году не появилась. Не было бы ее и в 2020, если бы Кипр не столкнулся с пандемией и многие услуги не пришлось в экстренном порядке переводить на рельсы цифровизации.


вестник кипра

машина времени вк

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

13 августа 2004

39

14 мая 2004

Удивительные последствия вступления Кипра в ЕС – необходимость еще раз проверить благозвучность названий улиц при их переводе с греческого на английский и обратно. Это оказалось не так просто.

2 сентября 2000

Происшествие с Вракасом не помешало лимассольскому Винному фестивалю стать одним из самых популярных мероприятий на острове. Отменить традиционные массовые гуляния в 2020 не может даже пандемия.

7 февраля 1997 Давно не проводили таких опросов! Эффективность политиков вышла на первый план и на их внешность никто не обращает внимания!

1 июля 2016

Полицейские-гедонисты – кажется, именно так выглядели стражи порядка всего четыре года назад.

30 октября 1999

Вселенная не терпит пустоты: в 1997 году жители Лимассола попрощались с легендарной слонихой Джулией, но на смену ей появились на свет двое маленьких леопардов.

13 августа 2004

В 1999 году на Кипре задержали человека с очень опасным аксессуаром.

Пережив кризис, компания Cyprus Airways вернулась, и сегодня самолеты под этим брендом летают в десятки разных стран.


40

путешествия

№ 1132, июль 2020

вестник кипра

Деревни-призраки: 9 затерянных селений Кипр славится не только своими существующими деревнями, в которых кипит жизнь, но и заброшенными селениями. Жители покинули их в результате межобщинных столкновений 1960-х или обмена населением после турецкого вторжения 1974 года. «Вестник Кипра» подготовил список из девяти деревень-призраков, которые можно увидеть и сегодня. Конечно, покинутых селений больше, каждый любитель путешествий по острову может составить собственный список.

турецкого слова susuz, что значит «сухой, безводный». Жители ушли из селения в 1974 году. Недавно археологи сделали здесь важное открытие, обнаружив древние предметы, которые датируются четвертым тысячелетием до нашей эры.

Деревня Фикарду

Палья Телетра

Фото: mycyprusinsider.com

Агиос Созоменос

Небольшая деревушка находится в 15 километрах от въезда в Никосию, между селениями Потамья и Гери. Во времена своего расцвета это была грекокипрская деревня с небольшим турко-кипрским населением. В 1964 году журнал Time писал о столкновениях между представителями двух общин, в результате чего турки-киприоты ушли из этих мест. В 1974 году деревня была оставлена оставшимися жителями, которые бежали от турецкой армии, опасаясь, что она может дойти до их мест. Сегодня Агиос Созоменос – это примерно два десятка полуразрушенных домов, рядом с которыми стоит действующий храм св. Созомена, покровителя деревни, и развалины готической церкви св. Маманта, построенной в XVI веке.

Сускью В регионе Пафоса, примерно в 4 км от Кукльи, находятся развалины турко-кипрской деревни Сускью. Название происходит от

Фото: allaboutlimassol.com

Героваса-Трозена

Деревня Трозена опустела по естественным причинам около 20 лет назад. Молодое поколение постепенно уезжало в большие города, а старики умирали. Сейчас единственный очаг жизни – это действующий храм св. Георгия, построенный в 1885 году и отреставрированный в 1993 году.

Финикас Деревня стоит на берегу дамбы Аспрокреммос в регионе Пафоса, примерно в 3 км от деревни Анарита. До 1974 года здесь жили турки-киприоты, хотя сама деревня была основана еще рыцарями, которые открыли здесь штаб своего командорства. Оно получило название «Командорство феникса» (Commandaria della Finicha»), откуда и произошло название деревни. Финикас популярен среди туристов, потому что часть его построек находится на территории водохранилища и регулярно оказывается под водой.

Деревня Сускью

Селение в регионе Пафоса, рядом со Струмби и Катикасом, которое было заброшено примерно 45 лет назад, после разрушительного землетрясения. Ушедшие жители основали на вершине холма неподалеку деревню Неа Телетра, оставив старое поселение на произвол судьбы.

Сарама Еще одна заброшенная деревня в регионе Пафоса, рядом с населенными пунктами Лисос и Филуса. Деревня оставлена с конца XIX века, но причины ухода турко-кипрских жителей сейчас установить сложно. Виной либо землетрясение, либо неурожай 1879 года, который вынудил поселян искать более плодородные места.

соседства двух своих построек. Христианская церковь и мечеть стоят рядом друг с другой, практически дверь в дверь.

Фикарду Из всех деревень-призраков Фикарду – самая ухоженная. Она стоит на юго-восточном склоне Троодоса и благодаря своей традиционной архитектуре находится под охраной Департамента древностей. Еще в 1978 году ведомство объявило это селение памятником и выделило средства на реставрацию оставленных домов. Сегодня Фикарду – это музей традиционной кипрской архитектуры прямо под открытым небом.

Меландра Меландра (регион Пафоса) тоже заброшена с незапамятных времен. Местные легенды утверждают, что причиной была бомбардировка, хотя точно установить исторический факт, который соответствовал бы местным сказаниями, сейчас не представляется возможным. Деревня популярна из-за интересного

Фото: gr.cypruswalksetc.com

Еврету На берегу одноименного водохранилища стоит селение Эврету. Это была турко-кипрская деревня, оставленная жителями в 1974 году.

Деревня Финикас


вестник кипра

путешествия

№ 1132, июль 2020

41

лучшие площадки для пикника Пикник на природе — это и вкусно, и прохладно, и возможность собрать вместе друзей. «Вестник Кипра» собрал для вас гид по лучшим площадкам для отдыха и обеда на свежем воздухе. Любителям побережья Место для пикника Агии Анаргири в национальном лесном парке Каво Греко

Если вы любите отдаленные места, то Ставрос-тис-Псокас – то, что вам нужно. В самом сердце Пафосского леса вы безраздельно властвует природа, растут высокие сосны. Отправляясь сюда на шашлыки, вы можете заранее нагулять аппетит, пройдясь по нескольким природным тропам. Недалеко отсюда располагается Кедровая долина, так что при желании просто садитесь в машину и наслаждайтесь живописной поездкой к одному из самых красивых мест Кипра.

Любителям прохлады озер Место для пикника в районе дамбы Ксильятос Фото: Pixabay

В этом месте открывается захватывающий вид на море. Если после пикника вам нравится рисовать, писать или даже просто сидеть и смотреть на панорамный вид, то лучшего места для этого, действительно, нет. Пока вы здесь, обязательно зайдите в симпатичную церковь святых бессребренников (по-гречески «агии анаргири»), от которой и получил свое название этот район.

Любителям городских парков Место для пикника в парке Аталасса в Агландже

Фото: Pixabay

Фото: allaboutlimassol.com

Романтичная пешеходная дорожке в Лимассоле Хотите прогуляться после работы по дорожке, которая, кажется, сошла прямо со страниц волшебной сказки? Ищите такую к востоку от того места, где находятся развалины античного города Амафунта. Отсюда открывается лучший вид на море и красивые закаты. Мощеная тропинка длиной 1 км уведет вас с запада на восток. С одной стороны вы увидите прекрасные дома с садами и балконами, а с другой — бесконечную синеву моря. Маршрут украшают деревья жасмина, зеленые кустарники, белые и фиолетовые бугенвиллии. Тишина царит в этом спокойном месте. Единственное, что можно услышать — это шелест листьев, щебетание птиц и шелест волн. Особенно красиво с этой дорожки выглядят закаты. На самой восточной точке маршрута вы увидите древний храм св. Варвары и руины древнего монастыря. Если не полениться и подняться в жилой район на склоне холма, то можно найти сохранившийся византийский пещерный храм.

Вы когда-нибудь гуляли вокруг водохранилища Ксильятос? Сверкающие воды искусственного озера отражают яркие зеленые деревья, а устроить пикник можно совсем рядом — в 17 км от селения Перистерона. Здесь же проходит природная тропа длиной 4,5 км, которая поведет вас вокруг дамбы.

Любителям сельских прогулок Место для пикника у селения Корнос Фото: allaboutlimassol.com Фото: Pixabay

Посмотрите на рыбок из водохранилища Като Милос

Кажется, это самое спокойное место на окраине Никосии. Здесь не будет скучно как любителям природы, так и тем, кто просто решил отдохнуть от шума мегаполиса. Есть озеро, окруженное вековыми эвкалиптами, поблизости пролегает пешеходный и велосипедный маршрут, множество скамеек, где можно остановиться, чтобы перевести дух.

Водохранилище недалеко от деревни Като Милос в районе Пицилья можно назвать подлинным источником жизни. Оно не только снабжает водой фруктовые сады по соседству, но и славится необычными красными рыбками, которые бесстрашно подплывают прямо к берегу.

Любителям дикой природы Место для пикника в районе Ставрос-тисПсокас (Пафосский лес)

Фото: cyprushighlights.com

Фото: Pixabay

Всего в 2 км от милой маленькой деревушки Корнос, расположенной между Ларнакой и Никосией, спрятана небольшая зона для пикника. Сама деревня — место для спокойных прогулок и знакомства с традиционной архитектурой и кипрской керамикой. Как только вы устанете гулять, садитесь в машину и поднимитесь на гору Креста, где расположен знаменитый монастырь Ставровуни. Отсюда открывается панорамный вид на остров.

Несколько лет назад правительство решило поселить в озеро четырех карпов и двух золотых рыбок, чтобы бороться с комарами. В результате эти подводные жители произвели на свет необычную популяцию, которая отличается ярким красным оттенком. Так был создан один из самых красивых биотопов этого района и всего острова. Резервуар глубиной 9,5 метра вмещает до 104 000 кубометров воды и остается заполненным круглый год. Место для пикника, расположенное прямо на берегу озера, а также природная тропа, начинающаяся здесь же, — отличный повод посетить эти края сразу после снятия карантина.


42

№ 1132, июль 2020

детская страничка

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

1

Сосчитай

Сколько зубных щеток сможешь найти?

Лукас Кальвайт, 6 лет

2

Кроссворд

Вопросы По горизонтали: 1. Морской разбойник. 4. Игра, в которой мяч загоняют в лунки. 5. След на теле от удара. По вертикали: 1. Крылатый конь. 2. Сверток бумаги. 3. Мешок, набитый мягким материалом и служащий постелью.

Я очень люблю Кипр, хотя родился в Лондоне и считаю себя истинным британцем. На острове я живу с родителями, здесь есть все, что нужно: море, горы и друзья. В будни хожу учиться в Falcon School Nicosia, а в свободное время читаю познавательные энциклопедии — мне нравится узнавать окружающий мир, новые технологии. Также я часто смотрю разные ролики на ютубе (подписан на несколько ютуб-блогеров) и играю в компьютерные игры с братом — он старше меня и сейчас учится программировать и рисовать. До карантина мы с родителями путешествовали, в последний раз были на Филлипинах и в Гонконге, который меня просто поразил — это настоящий современный город, в котором все роботизировано, и технологии работают на благо человека. Но есть в Гонконге и природная красота, и необычная архитектура — кажется, я мог бы гулять там бесконечно!


вестник кипра

кухня

№ 1132, июль 2020

43

два легких традиционных салата

Фруктовая корзина июля

Кипрская кухня знаменита не только своими тяжелыми мясными блюдами вроде сувлы или клефтико, но и легкими овощными салатами. В жаркий день такое блюдо может стать полноценным ужином.

Лето — это яркие краски овощных и фруктовых отделов в магазинах. Мы выбрали несколько фруктов и ягод, которыми богат Кипр, — они идеально подойдут для того, чтобы охладиться. Только перед тем, как есть, ненадолго положите их в холодильник.

Фото: Pixabay

Салат из свеклы Вам понадобятся: ••1 кг свеклы; ••5-6 мелко порубленных зубчиков чеснока; ••оливковое масло, винный уксус; ••петрушка (по вкусу); ••cоль. Приготовление: 1. Помойте свеклу и отварите ее до готовности, потом почистите и нарежьте на кусочки. 2. Добавьте чеснок, соль, масло, уксус по вкусу. Все перемешайте. 3. Посыпьте мелко порубленной петрушкой.

••3-4 помидора; ••2 луковицы; ••1 баклажан (по желанию); ••3 яйца вкрутую (по желанию); ••маслины; ••оливковое масло; ••винный уксус; ••лимонный сок; ••соль. Приготовление: 1, Мелко нарежьте листья салата, кориандра, руколы и капусты. 2. Нарежьте помидоры, огурцы, лук, баклажан и вареные яйца. Небольшую часть всех нарезанных продуктов отложите. 3. Остальную часть хорошо перемешайте в миске, добавьте соль, оливковое масло, уксус и лимонный сок по вкусу. 4. Украсьте получившийся салат нарезанными помидорами, огурцами, луком,баклажанами, маслинами и яйцами.

Абрикосы, эти красивые золотистые плоды, родственники персиков, полны бета-каротина и клетчатки. Самый лучший сорт кипрских абрикосов — это «каиси» или «каиша». У этого сорта можно есть не только мякоть, но и сердцевину косточки, которая напоминает орех.

Черешня Сезон черешни на Кипре недолгий — успейте попробовать. Плантации этих ягод находятся в деревнях Троодоса, таких как Агрос, Калопанайотис, Платрес, Фини и других. Черешня на Кипре стоит дорого, но ее стоит попробовать.

Плоды опунции Фото: Pixabay

Фраппе: смешать и взбалтывать Любимый жителями Кипра кофе-фраппе или «фрапес», как его называют по-гречески, это взбитый до пены холодный напиток, приготовленный из растворимого кофе, воды и молока, с добавлением сахара. Кто его придумал и как он стал символом кипрского жаркого лета?

приготовил первый в мире фраппе. Спустя много лет он признавался, что до сих пор не понимает, как такое простое решение не появилось раньше.

Абрикосы

Кипрская смоковница — это выносливое дерево, на котором растут плоды насыщенного фиолетового цвета с медовым вкусом. Сезон инжира начинается в августе и заканчивается в октябре. Лучше всего покупать плоды на местных фермерских рынках.

Вам понадобятся: ••салат-латук; ••листья кориандра (кинза); ••листья руколы; ••листья капусты;

Фото: www.oliveandmango.com

Кипрское лето не обходится без арбузов. На плантациях острова они, как правило, растут довольно крупными. Красноземные деревни региона Фамагусты — основные производители арбузов. Хотя это может показаться необычным, но киприоты часто едят арбуз с сыром халлуми в качестве традиционного летнего завтрака или легкого ужина.

Инжир

Кипрский салат

Напиток изобрели совершенно случайно. В 1957 году в Салониках проходила традиционная Международная выставка, на которой представитель компании «Нестле» в Греции Яннис Дрицас представил новый напиток для детей – какао, которое нужно было готовить, добавляя молоко и взбивая смесь в шейкере. Сотрудник Дрицаса Димитрис Вакондиос, который решил в перерыве между работой выпить любимого растворимого кофе Nescafe, не смог найти горячей воды и решил взболтать кофе в шейкере, в котором его начальник делал какао для детей. Вакондиос засыпал туда кофе, сахар, залил воду и, сам того не подозревая,

Арбузы

Несмотря на свое греческое происхождение, напиток назван французским словом, которое значит «бить, стучать». Разнообразные холодные кофейные напитки под названием «café frappé» или «café à la glace» были известны еще в конце XIX века в Европе, но до появления растворимого кофе говорить о подлинном фраппе невозможно. На Кипре фраппе подают с начала 1990-х. Сейчас фраппе готовят в основном с помощью специального погружного миксера, который крутится на очень большой скорости. Вариации этого механизма можно легко найти в супермаркетах.

Англичане называют их «колючими грушами» (prickly pears), а сами киприоты наравне со словом «папуцосико» говорят «франкосика» или «франкский инжир», так как растение было завезено на Кипр во времена правления Лузиньянов. Это дикие плоды, усыпанные иголками и растущие на кактусовых деревьях. Очистка плода небезопасная, так как он полность усыпан колючками. Для тех, кто не хочет заниматься чисткой, в магазинах продают плоды, уже готовые к употреблению.

Виноград Виноград беспрерывно выращивался на Кипре в течение многих столетий. Острову даже удалось избежать нашествия виноградной филлоксеры, которая погубила плантации винограда по всей Европе в 1800-х годах. Двумя наиболее распространенными местными сортами считаются Мавро и Ксинистери, также популярен древний сорт Маратефтико. Виноград также используется для приготовления различных десертов и сладостей, таких как палузес и суджукос. Еще на Кипре растут вкусные сливы, дыни, нектарины и персики.

Фото: Pixabay


44

необычный гид

№ 1132, ИЮЛЬ 2020

Cyprus from Air: Кипр с высоты птичьего полета Cyprus from Air — одно из самых популярных сообществ среди жителей Кипра, которые пользуются фейсбуком. Сегодня в нем 37 000 подписчиков, которые следят за островом с высоты птичьего полета. Снимает Кипр с дрона основатель сообщества Манос Манолис. В интервью он рассказал о том, как полюбил природу, начал заниматься фотографией и чего ждет от своего хобби. Манос делится в группе уникальными фотографиями разных мест острова, большинство из них сняты с дрона, благодаря чему с экрана своего девайса можно исследовать самые заповедные уголки Кипра или увидеть привычные места с необычного ракурса.

Дрон или НЛО

«Я вырос в семье, где любили природу, горы и море», — рассказывает он, добавляя, что любовь к окружающему миру формируется с самого раннего возраста. В студенческие годы, уехав на учебу в Лондон, Манос занялся скалолазанием и фотографией. «Вернувшись на Кипр, я продолжил заниматься фотографией как хобби, ходил в походы с друзьями и там снимал. Время шло, мы постепенно взрослели. Наступил момент, когда в нашей жизни появился фейсбук, в котором я со своими друзьями делился фотографиями и интересным опытом. К нам начали присоединяться незнакомые люди, сформировалось сообщество единомышленников. Интерес к тому, что мы делаем, появился даже у незнакомых нам людей. В 2015 году мы основали группу Cyprus from Air», — рассказывает Манос. Он стал одним из первых обладателей дронов на Кипре. «Поначалу люди думали, что это чуть ли не космический корабль. Весь квартал собирался, чтобы посмотреть, как я его запускаю», — вспоминает Манос. Новые технологии стали залогом успеха. Фотографии с дронов — визитная карточка Cyprus from Air, благодаря которой группа стала популярной.

Природа не нуждается в фотошопе

Сообщество начиналось как совместное хобби нескольких друзей, но сейчас оно обрело свою идентичность. «Наша деятельность посвящена окружающей среде, — объясняет ее основатель. — Мы хотим показать, какие красивые пейзажи есть там, куда не добраться на машине». Миссия группы — просветительская. Где еще обычный житель Кипра может увидеть снимки летучих мышей, спящих под сводами пещеры, или обитателей крутых морских скал? «Мы хотим, чтобы люди получали новые впечатления от наших фото и видео. Для этого им не нужно отправляться в опасное путешествие туда, куда доступ затруднен», — уверен Манолис. К своей миссии они подходят ответственно. Обычно точные координаты фотографий скрыты, чтобы не провоцировать людей вторгаться в дикую природу, нарушая ее размеренную жизнь и подвергая опасности флору и фауну. Сообщество сотрудничает с Департаментом лесного хозяйства в проекте по защите летучих мышей: «В пещеры мы заходим вместе с сотрудни-

ком ведомства. Мы берем на себя художественную съемку, а они собирают необходимые данные». Часто о необычных местах, достойных фотосъемки, администраторам сообщают сами подписчики. Они же сопровождают фотографов, беря на себя обязанности проводников. Иногда фотографии подвергаются обработке, хотя чаще всего она просто не нужна — настолько прекрасна сама природа.

Прогулки для всех

Каждая вылазка требует колоссальной подготовки. Поиск места, тропы к нему, разведка, участие в проектах дружественных организаций — все это занимает администраторов каждую неделю. А раз в месяц сообщество проводит общедоступные мероприятия, открытые для каждого. Особой популярностью пользуются ночные прогулки, которые проходят в июле и августе. Прежде чем отправиться в то или иное место с группой своих подписчиков, администраторы сами проходят маршрут и фиксируют его в навигаторе. В походе обычно всегда есть два ведущих, два замыкающих и по одному

вестник кипра

Все фото: @cyprusfromair

координатору на каждые 10 человек. Обязательные атрибуты организаторов — рация и аптечка. «Мы всегда готовы к тому, что кто-то подвернет ногу или ударится. В этом случае пострадавшего доставляют в место начала похода», — рассказывает Манос, добавляя, что перед выходом всех участников информируют о том, что их ждет. Для того, чтобы вступить в группу, надо удовлетворять трем критериям: — любить природу и заботиться о ней; — участвовать в совместных походах и пройти в них не менее 100 км — так администраторы познакомятся с кандидатом поближе; — иметь свободное время. Манос говорит, что каждый поход уникален и запоминается навсегда. «Есть люди, готовые ехать на машине четыре или пять часов, чтобы добраться до точки, откуда начинается поход. Бывает, что приходят военные, которые специально берут отпуск, чтобы поучаствовать в нашем походе. Для нас это моральное вознаграждение, мы эмоционально заряжаемся, узнавая такие истории», — делится Манос.

Походы в период пандемии

Пандемия коронавируса внесла свои коррективы в деятельность сообщества. Поначалу походы вовсе прекратились, а на странице в фейсбуке пришлось публиковать старые фотографии, чтобы как-то поддерживать деятельность. Когда власти разрешили собираться в группы не более 10 человек, администраторы сообщества возобновили исследовательскую деятельность, собирая информацию и фиксируя маршруты на карте. Общественные походы возобновятся в ближайшее время, в зависимости от указания властей.


вестник кипра

интервью

№ 1132, июЛь 2020

45

Галина Заренкова: «Семья – мой главный фундамент» 8 июля Россия отмечает День семьи, любви и верности. Как найти своего человека, вместе пережить трудности и строить фундамент крепкой семьи? Своими секретами с «Вестником Кипра» поделилась Галина Заренкова, поэтесса, инициатор и вдохновитель поэтического конкурса «Кипрусс». — Галина Николаевна, для начала расскажите, с чего началась ваша семья, как вы познакомились с будущим мужем? — С Вячеславом Адамовичем мы познакомились в далеком 1969 году. Я родом из города Фурманов Ивановской области. В то время пыталась поступить в институт в Москве, но не получилось, и я приехала в Санкт-Петербург, тогда еще Ленинград. Както моя подруга попросила меня съездить в строительное общежитие к ее брату. Там все жили, конечно, в тесноте, но не в обиде, мы подружились компаниями — парни и девушки — и стали ездить вместе на каток. Там-то на меня и обратил внимание Вячеслав — каталась я хорошо! Новый год уже отмечали вместе, а через год, в декабре 1970 года, поженились. — То есть, получается, в этом году вы отмечаете золотую свадьбу? — Да, 50 лет вместе. — Сильно ли меняется человек за такое время? — Конечно, люди меняются и их привычки тоже. Найти подход к другому человеку — это все равно что настроить очень тонкий прибор. Я точно знаю, что ему не нравится, а он знает, что не нравится мне. Иногда даже говорить ничего не нужно — понимаем друг друга без слов. Но есть вещи, которые не меняются, и это хорошо — Вячеслав очень добрый и отзывчивый — последнюю рубашку готов отдать тому, кто нуждается. Очень открытая душа — я ценю это. — А как начиналась семейная жизнь в 70-е? — Мы жили в общежитии, родился сын. Свою квартиру получили только, когда ребенок уже пошел в школу. Как говорится, пуд соли вместе съели — бывало всякое. Но общие трудности, радости, заботы — все это объединяет. Мы всегда все делали вместе и никогда не унывали. — А в начале всегда ссоры, придирки. — Конечно, куда без этого! Мы с Вячеславом тоже притирались по началу. Только представьте, общежитие, мы жили две семьи в одной комнате, которую разделял только шкаф. Сейчас страшно вспомнить, а тогда нас это не волновало, мы были молоды и счастливы. Я работала три смены на заводе, муж учился на вечернем в строительном институте. Нужно было воспитывать сына, водить в садик. Вскоре Вячеслав закончил институт, стал работать мастером на стройке, потом прорабом, я закончила техникум, работала завхозом, инженером по инструментам. Все изменила перестройка — я ушла с работы, чтобы стоять в очередях, в попытке отоварить талоны на еду. Начались частные предприятия и кооперативы. Вячеслав организовал строительное управление, параллельно получал степень кандидата архитектуры, доктора экономических наук.

— А вы? — А я подумала: «А кто я?». Мне нужно тянуться за ним, не останавливаться. Он меня мотивировал — я поступила в Северо-Западную академию госслужбы. В общем, защищала диплом одновременно с сыном-студентом. — Когда появился Кипр? — Россия открыла границы с остальным миром, и мы начали путешествовать. Пришлось, правда, и английский выучить — без него никуда. В школе муж учил немецкий, а я французский. Мы думали, что языки нам никогда не пригодятся. Но пришло время, и мы, несмотря на сложности, — все-таки возраст уже не тот – выучили. В какой-то момент по работе мы познакомились с киприотом Петросом Петру. Года три он нас звал в гости на остров. Я махала рукой: «Была я уже на Крите, на этих островах все время ветрено, что я там не видела». Но поехать все равно пришлось в 2007 году. — Какие были впечатления? — Знаете, нам очень понравилось, мы были в восторге, объездили все, влюбились в это место! Да так, что сначала купили квартиру, потом поменяли ее на дом,старый дом — на новый дом. Сын взял ипотеку и поселился рядом. — Можно ли сказать, что карантин помог переоценить многое, больше внимания уделить близким? — К сожалению, сын с внуками остался в России на время карантина, потому мы были в разлуке. Очень скучаем, но зато освоили новые технологии — созваниваемся по скайпу, отмечаем все праздники хоть и онлайн, зато вместе. Оказалось, что чем дальше люди, тем ближе они могут быть, как это ни парадоксально. Я даже написала стихотворение про карантин, вот пара строчек: Вся жизнь проходит стороной, Но вишни расцветают Ах, как мне хочется порой С друзьями выпить чаю. — Кстати, о поэзии. Вы писали стихи с юности, но публиковаться стали только сейчас. Как так произошло? — Да, в молодости было много забот: учеба, работа, воспитание сына. У меня были старые тетрадки с записями, я много уничтожила. Стихи вспоминала по памяти, теперь их можно почитать в моих книгах. — Вячеслав Адамович поощряет ваше увлечение? — Конечно, более того, если бы не он, я бы, может, не вернулась к стихам. Он сказал: «Знаешь, многие женщины, выходя на пенсию, находят увлечение, занимаются йогой, плетут из бисера, и ты можешь что-то выбрать, чтобы нескучно было». И я вспомнила, что писала стихи, неужели сейчас не смогу? Каждое утро

я гуляла по набережной, и в голове сами собой стали появляться новые строчки. — Когда вы пишете, вы чаще в хорошем настроении или в плохом? Некоторые поэты признаются, что когда тучи сгущаются, писать проще. — Я легких путей не ищу, да и плохого в нашем мире и так достаточно. Я стараюсь писать только про хорошее — оно всегда на поверхности, просто люди не замечают и не ценят ежедневные радости. — Поэзия и семья — как это уживается вместе? Творческие люди — совсем непростые. — Стихи меня на время оставили — я посвятила себя семье, выстроила свой главный фундамент. А сейчас, когда появилось свободное время, вернулось и вдохновение. — Посвящаете ли стихи близким? — Да, конечно, мужу посвящаю, детям, внукам, Кипру и Санкт-Петербургу — всем людям и местам, что много для меня значат. — В чем секрет семейного счастья? — Брак и семья — это нелегкий труд. Нужно расти вместе. Когда мы только поженились, были очень молоды, мне нужно было показать мужу, что такое настоящая семья, дать ему это ощущение спокойствия, заботу, поддержку. Он же, в свою очередь, всегда был моим ориентиром, за которым хочется тянуться — учиться, расти над собой. Мы друг друга воспитываем, но не перевоспитываем, это важно. Из самых низов выбрались, вырастили сына. Все давалось с трудом, и помощи ждать было неоткуда. Совет можно дать один — не мешайте друг другу жить, а идите вместе в одном направлении, и все будет хорошо.


46

интервью

№ 1132, июЛь 2020

вестник кипра

Добро, как бумеранг – всегда возвращается Вячеслав Заренков – заслуженный строитель Российской Федерации, меценат, основатель фонда «Созидающий мир». Благодаря ему строятся и восстанавливаются храмы в разных городах и странах. Он помогает художникам и поэтам, поддерживает нуждающихся. В беседе с «Вестником Кипра» он рассказал о благотворительности в современном мире, ценностях, которых важно придерживаться меценату, и новых проектах. Беседовал Игорь НОСОНОВ

— Вячеслав Адамович, в этом году вы первым получили звание «Почетный меценат СанктПетербурга». Что это за звание? — В России существует звание «Почетный гражданин города». Обычно раз в два года в Петербурге его получают один или два человека. В этом году законодательное собрание СанктПетербурга с одобрения губернатора приняло решение наряду с «Почетным гражданином» присуждать звание «Почетный меценат города». Сегодня в России возрождение меценатства становится важнейшей, едва ли не первоочередной задачей, и я получил эту награду и удостоверение за номером 1. Чтобы получить это звание, не достаточно просто потратить много денег на меценатство и благотворительность, важна и общественная значимость того, что ты делаешь. В моем случае — это благотворительность в области культуры, созидания и творчества. Но основное внимание мы уделяем развитию человека, начиная с детского возраста. Например, в конкурсе детского рисунка на федеральном уровне мы получили 16 000 работ в трех разных возрастных категориях. Мы оказываем одномоментную помощь остро нуждающимся людям — например, 15 лет назад вместе с Центром православия Санкт-Петербурга открыли бесплатную столовую, где 60-70 человек получают бесплатные обеды. Это позволяет им не только выжить, но и менять свое отношение к жизни. Мне прислал письмо человек, который называл себя стариком, — ему было 64 года, он был без всяких средств к существованию, хотел уйти из жизни, но в этой столовой он нашел не только пропитание, но и друзей. После такого общения у него появилось желание жить, даже выйти на работу и помогать другим. Это самое ценное — наши проекты меняют сознание людей, делают их лучше и добрее.

— Но вы еще занимаетесь восстановлением истории страны. — Да, это еще одно важное направление деятельности — восстановление исторических памятников, сооружений, названий улиц, которые были разрушены и преданы забвению. История России важна не только для нас, но и для молодого поколения. Так мы начали серию фильмов с рабочим названием «Великие забытые». На это меня сподвиг один документ на несколько страниц, где сверху была резолюция Орджоникидзе: «Предать забвению». Получается, что люди, которые старались для России, создавали промышленность, сельское хозяйство, науку, культуру, строили храмы

должны были быть преданы забвению. Один из них — Петр Губонин — обычный крепостной из большой семьи, окончил три класса церковноприходской школы – тогда все были обязаны получать минимальное образование, включая крепостных. Имея такое образование, к 37 годам, он вошел в 10 самых состоятельных людей России, выкупил всю семью из крепостного права и был даже вхож в царский двор, дружен с царем Александром. Все благодаря своему трудолюбию, настойчивости, жажде познания. — Также вы помогаете творцам, художникам, расскажите об этом подробнее.

— Мы даем художникам возможность познать себя и мир. В силу разных обстоятельств многие творцы не имеют шанса путешествовать и знакомиться с коллегами. Как следствие — устойчивое мнение, что за рубежом живут недоброжелатели, которые хотят России зла и, в тоже время, среди многих иностранцев неверные представления о России — что все здесь в шапках-ушанках и пьют русскую водку, на улицах гуляют медведи. И тогда захотелось показать нашим людям, что и за рубежом есть нормальная, справедливая, честная жизнь. Жизнь активная, творческая, созидательная. И люди там живут такие же, как в России — и добрые, и злые. А иностранцам показать, что Россия — страна с миролюбивыми, добрыми, талантливыми людьми. А еще, конечно же, Россия — это не только Москва и СанктПетербург, это огромная территория: прекрасные малые города, села, деревни. И вот в рамках проекта «Созидающий мир» мы организовали для художников такие поездки и показали в Центральном выставочном зале «Манеж», на первом этаже — мир глазами российских художников, а на втором — Россия глазами зарубежных художников. Еще меня часто приглашали с выступлениями в самые разные заведения. И как-то раз я попал в 10 класс школы, где выпускники готовились сдавать экзамены. Собралось человек 40, и я задал им вопрос, кто хочет быть строителем? Из 40 человек подняли руки только два человека. Когда я провел лекцию и показал, как интересна и благородна профессия строителя, больше половины ребят изменили свое мнение. После этого я решил, что надо знакомить молодое поколение, которое еще учится в школах, с разными профессиями, и мы запустили серию книг: «Когда я вырасту, хочу быть строителем», «Когда я вырасту, хочу быть учителем» и подобные. И мы будем продолжать это делать. Активно занимаемся выставочной и театрально-концертной деятельностью. Большие спектакли, которые мы поставили, – это балет «Орр и Ора», который уже третий год идет в Большом театре Белоруссии — билеты на него раскуплены за месяц. Второй


вестник кипра

интервью

№ 1132, июЛь 2020

спектакль — «Три маски короля» в Самарском театре оперы и балета, который каждого зрителя заставляет задуматься над природой добра и зла и сделать сознательный выбор в пользу первого. — Во многих СМИ вас также называют храмостроителем. — Ну это неофициальное звание, скорее, признание. То, к чему лежит душа. Мне, слава богу, довелось построить много и церквей, и часовен, и храмовых комплексов. Восстанавливал заброшенные женские и мужские монастыри. Например, в Сербии — там не было никакого монастыря, была только бумажка местного архиепископа, что разрешено создать русский монастырь в такой-то местности. Это густой лес, красиво, конечно, но труднодоступно — будут ли туда приезжать прихожане, которые живут за 30-40 км, а иногда нужно и реку переплывать. Но все сомнения ушли после того, как мы открыли первую церковь. Народу собралось столько, что они не только в церкви не уместились, но и на поляне вокруг. Сегодня мы достраиваем там еще одну церковь и начинаем возводить различные монастырские сооружения рядом. Еще один большой монастырь XVI века — Свято-покровский женский монастырь в Белоруссии. Когда я увидел его впервые, он был полностью разорен, не было тепла, дорожек, кровля текла, полы прогнили и проваливались, подвалы были затоплены. Сестры и матушки спали в пальто, замерзали. Мы за семь лет реконструировали этот монастырь со всеми современными сестринскими постройками, новым храмом. Восстановили и старый, конечно, росписи, алтарь, крышу. Сейчас купола сверкают, их видно за несколько десятков километров. Туда потянулись и паломники, и люди, которые хотят причаститься, исповедоваться. Сегодня самый крупный храм, который нам удалось воссоздать, по сути отстроить заново, это Храм Рождества Христова на Песках. Его построили в 1787 году и после революции, в 1934-м, взорвали, снесли остатки. Даже фундамент выкопали, чтобы никто восстановить не смог. Все было засыпано песком и щебнем и заасфальтировано. Мы все это раскопали, сделали проект. Трудностей было много, например, кирпичная стена метр двадцать, там нет ни одного перекрытия бетонного, все эти перекрытия — 8 типов — были сделаны из высокопрочного кирпича. Эти технологии практически утеряны и мы долго иска-

47

сделать больше добрых дел для других людей». Я придерживаюсь этой жизненной позиции. Если я не буду развиваться и работать, я не смогу ни храм построить, ни помочь людям. Поэтому я старался достичь максимально возможного, не теряя при этом своих ценностей, оставаясь честным, порядочным и добрым человеком по отношению к другим. Самое главное, что все хорошее возвращается сторицей. Это как бумеранг — что бросишь, то и возвратится.

Храм Рождества Христова на Песках.

ли исполнителей по всей России — каменщиков, которые знали бы этот секрет. Нашли бригаду в Белоруссии. Они полностью воспроизвели старинную кирпичную кладку стен и сводов. Мы заказывали колокола не на заводе, как обычно, а у старых мастеров, где каждый удар колокола несет свои определенные ноты, звучание принимала целая комиссия. Готов иконостас и алтарь, идут службы, но вот большое освящение перенесено из-за коронавируса. Также закончили храм Святой Блаженной Ксении Петербургской. Это единственный храм в России всем известной святой, которая родилась и жила в СанктПетербурге. Еще один храм Крестовоздвижения. Построен он в честь Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня в Петербурге. Должно быть принято решение об окончании строительства храма святителя Николая на Кипре. Сейчас нужно закончить все юридические процедуры, связанные с передачей имущества недостроенного храма Русской православной церкви, потом надо будет решить, как его достроить. — Вы очень много делаете бескорыстно, помогаете нуждающимся, потому не могу не спросить про ценности меценатства.

Ведь такие понятия, как «добрый» и «злой» никак не связаны с понятиями «бедный» и «богатый». — Вы знаете, Господь сказал о пожертвовании бедной женщины в строительство церкви, что один ее динар важнее, чем мешок денег, поскольку он у нее последний, но пожертвован от всего сердца. Это было видно у нас на строительстве храма Крестовоздвижения. Я соглашаюсь на строительство храма только в том случае, когда понимаю, что мы это осилим. Осилим и финансово, и производственно. Только тогда берусь за строительство, но тем не менее эта фраза: «Строительство всем миром» — очень важна, потому мы объявили сбор пожертвований. И те люди, которые приносили по 50, 100, 1000 рублей, — их было много. Мы их вклад считали очень ценным и важным. Имена этих людей мы вкладывали в каждый кирпичик и закладывали в стену. Если говорить о ценностях, то каждый человек сам решает, что ему важнее. Один хочет купить виллу на берегу моря и машину, жить в свое удовольствие и никому не помогать. Он говорит: «Каждый должен заработать сам, а я буду жить для себя». Наверно, в какой-то степени он прав. Но другой скажет: «Я хочу достичь большого успеха, чтобы

Храм Крестовоздвижения

— Вы делаете много добрых дел и на Кипре. Что вы считаете своим важнейшим кипрским проектом сейчас? — Вы хорошо знаете, что четыре года назад мы взялись за строительство храма Апостола Андрея Первозванного и всех святых в земле русской просиявших. Мы его построили быстрыми темпами за 1,5 года. Теперь развиваем этот комплекс, чтобы эта территория стала центром притяжения православных сил, сближения людей разных национальностей. Сегодня там есть детская площадка, выставочная территория, сцена и много чего другого. Последняя идея — это предложение нашего владыки Исайи, который очень увлечен астрономией. Он хочет поставить телескопы, чтобы приглашать людей наблюдать за небом и объяснять божественное создание мира. Я развил эту тему и предложил построить планетарий, где можно в хороших условиях показывать людям и космос, и солнечную систему, проводить лекции. Планетарий будет состоять из четырех частей. Первая — это сам планетарий, вторая — это астрономическая площадка, которую мы подняли на высоту пяти метров в виде греческого амфитеатра. Здесь установим телескопы, в которые люди смогут смотреть на небо, а изображение через кабели попадет на сферу, которая размещена в самом планетарии. Будет выставочный зал, магазин сувениров, два конференц-зала на 80 и 150 человек. Кроме этого, большая библиотека им. Юрия Гагарина с художественной и научно-популярной литературой в бумажном и электронном виде. Дальше пристроим большую галерею с музеем. Думаю, люди будут специально приезжать сюда, чтобы увидеть это своими глазами. Ну а дальше будем смотреть. Может быть, заложим «Парк Европы», где объединим культуру всех европейских стран, включая Россию. Каждая страна сможет показать свои изобретения и достижения. Но это уже мечты. Будем работать.


48

Маршруты

№ 1132, июль 2020

вестник кипра

Фото: cyprusalive.com

Храм св. Бессребренников

Район Соляного озера

В поисках тени: 10 лучших парков острова Погода стоит такая, что хочется убежать в какое-нибудь прохладное место, не оглядываясь. «Вестник Кипра» придумал маршрут побега — это парки, большие и маленькие — собрали вместе 10 самых лучших. Никосия Парк района Акрополи Где: в центре столичного района Акрополи. Зачем: это самый знаменитый никосийский парк, здесь есть фонтан и можно устроить пикник на траве. Когда: в любое время.

Парк Агланджи Где: на южной окраине Никосии, между муниципалитетами Агланджа, Строволос и Латча. Зачем: это идеальное место, чтобы расслабиться, отпустить проблемы и перекусить на берегу озера. Есть тропы для прогулок и джоггинга, велодорожки, киоски и, конечно, озеро. Когда: около 18:00 — идеальное время.

Парк Акадимиас Где: на проспекте Ларнаки.

Зачем: идеальное место для медленных задумчивых прогулок или игры в баскетбол. Когда: после рабочего дня.

Парк Аталассы Где: на выезде из Агланджи, по направлению к Университету Кипра. Зачем: прекрасный сосновый парк, где можно наблюдать за птицами, живущими на озере св. Георгия. Можно приехать на велосипеде, среди деревьев проложены велодорожки. Когда: в любое время дня, но с учетом графика парка (закрыт с 20:00 до 05:00).

Линейный парк в честь добровольцев района Каймакли Где: в районе Каймакли. Зачем: посмотреть на места, где

Фото: booking.com

Парк Дасуди

раньше проходила железная дорога через Никосию. Есть лавочки, велодорожки, киоски, по дороге вам встретится футбольное и баскетбольное поле. Когда: в любое время.

Регион Фамагусты Монастырь Агиа Напа Где: в Айя-Напе. Зачем: посмотреть пещерный храм и источник, а также чтобы приобщиться к одному из важнейших исторических мест острова. Когда: в любое время.

Храм св. Бессребренников

Фото: wikimedia.org

Монастырь Агиа Напа

РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГАЗЕТА 20

Где: в 8 км от Айя-Напы, на Каво Греко. Зачем: с высоты 40 м над уровнем моря открывается прекрасный вид на синие просторы. Есть пешеходная тропа длиной 16 км и живописный храм, напоминающий церкви греческих островов. Когда: в любое время.

Лимассол Дасуди Где: в муниципалитетах Гермасойя и Агиос Афанасиос, вдоль моря. Зачем: место больше подходит для детей. По утрам здесь обычно проходят занятия йогой и тренировки по каякингу, дайвингу и другим морским видам спорта. Когда: на закате.

Молос Где: на набережной Лимассола. Зачем: открытый вид на море, пляжи, где можно искупаться и устроить пикник. Когда: в любое время.

Ларнака Район Соляного озера Где: на Соляном озере Ларнаки. Зачем: cюда тоже приезжают, чтобы устроить пикник и посидеть на берегу озера с видом на фламинго, если они прилетели на зимовку, или на историческую мечеть. Когда: в любое время.

Profile for Вестник Кипра

Вестник Кипра №1132  

июль 2020

Вестник Кипра №1132  

июль 2020

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded