__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

1995-2020

ВК - 25 лет! Отмечаем вместе. Стр. 14-21 Сколько на самом деле лет кипрским дорогам Стр 26

¹1131 июнь '20

Следующий выпуск выйдет 1 ИЮлЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

первая РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГАЗЕТА кИПРА HEALTH

Instagram

@vestnik_kipra

& BEAUTY

новости доверие

hbcyprus.com

BEST

розыгрыши

LEGAL

реклама

журнал

blcyprus.com

аналитика

конференция

сообщество

стратегия

КИПРСКО-

РОССИЙСКИЙ

ФЕСТИВАЛЬ

газета vkcyprus.com

экономика FACEBOOK общение @vestnikkipracyprus

издательство статьи объявления

афиша

новости

ВЕСТНИК

КИПРА

Telegram

вдохновение

GALAXY

OF TALENTS

@vestnik_kipra

изобретение

соцсети fb журнал фото видео успешный Кипр бизнес соотечественники музыкальный конкурс дети образование

телеграм инстаграм

www.cyprusrussianbusiness.com

ВЕСТНИК статьи фото PR бизнес КИПРА ассоциация vkcyprus.com

вебсайты соревнования

аналитика

консультации поддержка

Россия конференции

видео опрос

репортаж вопросы семинары

vkcyprusinvest.com

читатели

фейсбук

BESTfb

INVEST

90 000 новостей, 50 000 газетных полос, 10 000 интервью, 1000 мероприятий для читателей

Частные объявления на vkcyprus.com Размещение: 97 745594

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

Кипр открывает авиасообщение Стр. 4

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА


2

слово редактора

№ 1131, июнь 2020

вестник кипра – 25

Антикризисный план для планеты Мы пережили! Справились! Теперь все будет хорошо! Именно так нам всем хочется думать о трех последних месяцах, которые нелегко дались не только жителям Кипра, но и как минимум половине жителей планеты. Не осталось такой страны, где не было бы больных коронавирусом. В разных странах принимали разные меры. Где-то жестче, где-то мягче действовали. Но на общей картине отдельные меры не сильно сказывались – результатом коронавируса стал всемирный экономический кризис. И вот о кризисе нельзя сказать– «мы пережили». Он только начинает разворачиваться и еще покажет нам, насколько серьезное влияние оказал коронавирус на мировую экономику. Мир изменился. И это не красивая заезженная фраза. Это неоспоримый факт. О том, какие сферы деятельности (кроме туризма и авиаперевозок) понесли невосполнимые потери, мы говорили на нескольких онлайн встречах, которые «Вестник Кипра» организовывал в период карантина. Мы хотели подготовить читателей, а особенно тех из них, кто владеет бизнесом, к неминуемым изменениям. Мы помогали сориентироваться в непростой ситуации и принимать взвешенные решения, которые базируются на фактах. Нельзя выиграть войну, если ты только защищаешься. Чтобы выиграть, нужно идти в атаку. Так и в бизнесе, так и в современной жизни. Невозможно восстановить свои позиции – будь ты работник, служащий, пенсионер, предприниматель – если не предпринимать активных действий, если всего лишь реагировать на внешние обстоятельства, не стараясь разработать свой собственный антикризисный план.

Антикризисный план всемирного масштаба

С одной стороны правительствам 200 стран мира пришлось постараться, чтобы скоординировать свои действия. И это большой плюс процесса глобализации. С другой стороны, впервые за несколько веков, некоторые страны закрыли свои границы для иностранцев. Беспрецедентный случай (в таком масштабе). Особенно странно это выглядело в рамках одного политического объединения – Евросоюза. Есть ли у планеты план борьбы с коронавирусом и последующими биологическими угрозами? Вы же не думаете, что это первый и последний вирус, правда? Было бы наивно считать, что с прививкой от коронавируса все закончится и больше никогда не повторится. Теперь, когда понятно, как сильно можно выбить из колеи с помощью вируса, возникает серьезная угроза, что вирусы подобного рода станут оружием в руках недобросовестных политиков и террористов различного рода. Неважно, что будет на флаге – борьба за власть и ресурсы или какой-то религиозный слоган. Важно, что биологическое оружие со стра-

ниц фантастических романов и фильмов-катастроф пришло в нашу реальную жизнь.

Антикризисный план Европейского союза

Недавно представленный план Макрона-Меркель предполагает, что надо занять под гарантии Евросоюза 500 млрд евро. Эти деньги предлагается распределить между наиболее пострадавшими странами и сферами экономики. Против плана выступили Австрия, Дания, Нидерланды и Швеция, назвавшие себя «экономной четверкой» - они не хотят такие риски на себя брать и предлагают создать чрезвычайный фонд для предоставления кредитов. И пусть пострадавшие страны берут в долг, а не весь Европейский союз. Так у этих стран будет больше ответственности (а то некоторые привыкли, что им долги прощают).

Антикризисный план для Кипра

Кипром я горжусь. Очень быстро отреагировали, закрыли границы, согласовали помощь людям, потерявшим возможность работать. Все-таки 60% от зарплаты – это существенная сумма. Далеко не все страны предложили своим гражданам деньги за то, что они посидят дома в карантине. Да, соглашусь, не все пошло гладко. Сначала паниковали, наделали много глупых ошибок. Например, стали требовать несуществующую справку и самолеты летели на Кипр пустыми. Потом почитали

Конституцию страны, убедились, что не могут запретить гражданину Кипра вернуться домой и стали тратить бюджетные деньги, организовывая репатриационные рейсы и обеспечивая карантин в пятизвездных отелях. Но и это, в конце концов, неплохо. И людям было приятно, и отели подзаработали, и авиакомпании, осуществляющие рейсы тоже внакладе не остались. Потеряли только налогоплательщики, но так же всегда было. Есть ли у Кипра план? Что сделать, чтобы поскорее восстановиться? Один метод мы знаем, в 2013 году он сработал. Но поддержал только крупных застройщиков. Как помочь остальным? Пока четкого плана нет. Всем ясно, что нужна диверсификация экономики. Туризму нужно два года на восстановление, а банковская система скорее мешает бизнесу работать, чем помогает. IT-индустрия развивается огромными темпами, но Кипр еще далеко до конкурентоспособности в этой сфере. Я сейчас говорю о бюрократии и отсутствии знания предмета, ведь очень немногие политики, чиновники, юристы, банкиры вообще понимают, чем айтишники на Кипре занимаются. В общем – нас ждут великие дела! И первое – понять, как перезапустить экономику страны, как наладить работу школ и сектора здравоохранения. Что, осенью опять всех под замок, с одной «смской» в день? Нет же. Нельзя еще раз такое повторить. Значит, нужен план государственного

Наталия КАРДАШ Главный редактор

масштаба. Не на две недели, как сейчас. А на любой случай, на любой вариант дальнейшего развития событий.

Антикризисный план для «Вестника Кипра»

У нас он уже есть. И просчитаны разные варианты. Мы учимся, меняемся, развиваемся. Придумываем новые виды деятельности, новые проекты, знакомимся с новыми людьми, создаем новые возможности. Для себя, для рекламодателей, для читателей. А этот выпуск газеты необычный. Летом «Вестнику Кипра» исполняется четверть века. И мы хотим напомнить вам о самых важных вехах на этом пути. Да. Мир уже не будет прежним, хотя знать историю, учиться на ее примерах несомненно нужно. Я сейчас с удовольствием читаю две книги Ноя Харари «Homo Sapience: краткая история человечества» и «Homo Deus: краткая история будущего». Получилось, что сразу две одновременно, так как начала со второй (а она толстая, еще долго читать буду), а на днях решила, что надо первую тоже осилить – слушаю ее в аудиоформате, пока гуляю вдоль моря. Очень рекомендую. Если хорошо знать прошлое, если понимать, что и почему происходит сегодня, то можно уверенно принимать решения о завтрашнем дне, просчитывая различные варианты развития событий, примеряя на себя каждый из них и планируя свои действия в самых необычных критических ситуациях.


вестник кипра – 25

кипрские новости

№ 1131, июнь 2020

3

Меньше электроэнергии, больше чистого воздуха Карантин на Кипре принес с собой и что-то действительно хорошее. Уровень загрязнения атмосферы, трафик на дорогах и спрос на электроэнергию снизились до минимума. По словам начальника отдела качества воздуха и стратегического планирования Департамента инспекции труда Хрисанфоса Саввидиса, загрязнение воздуха в городских центрах в марте-апреле значительно снизилось по сравнению с предыдущими месяцами. В пиковые часы, с 7 до 9 утра, в Никосии снижение концентрации оксидов азота (NOx) было в пять раз ниже соответствующих январских показателей. Средний объем выбросов оксидов азота в марте этого года составил 33 мкг/куб.м. (в марте 2019 года он был 53 мкг/ куб.м.), а в апреле 2020 года — 16 мкг/куб.м. (в апреле 2019 года — 42 мкг/куб.м.). Помимо значительного сокращения выбросов оксида азота (NOx), наблюдается также значительное сокращение выбросов монооксида углерода (CO),

мелких твердых частиц и бензола (C6H6) как в Никосии, так и в других городах острова. Сокращение выхлопов в очередной раз доказывает, что именно автомобили — причина плохого качества воздуха в центрах кипрских городов, а значит пришло время развивать общественный транспорт. В период карантина на 15-20% снизился и спрос на электроэнергию. Пресссекретарь компании-оператора

по передаче энергии (DSMK) Йоргос Ашикалис пояснил, что это произошло из-за закрытия промышленных и коммерческих предприятий. В то же время внутренний спрос вырос лишь незначительно. Конечно, потребление электроэнергии и загрязнение воздуха все равно увеличится с постепенным ослаблением карантина, так что у нас всех еще есть время подышать самым свежим воздухом.

Власти сэкономили 367 млн евро на командировках и конференциях Министерство финансов Республики Кипр в рамках пересмотра государственного бюджета на 2020 год на фоне кризиса, вызванного коронавирусом, сократило свои расходы на 367 млн евро. План по экономии средств уже утвержден Кабинетом министров. Заместитель министра финансов Йоргос Пантелис сообщил, что ведомству получится сэкономить благодаря сокращению расходов на заграничные командировки, сверхурочные, пособия и проведение конференций. Он сказал, что правительство приняло решение пока не нанимать новых сотрудников и не повышать уже работающих. Этот план действует с 2013 года, когда Кипр обратился за финансовой помощью к Евросоюзу и

МВФ. После выхода Кипра из программы экономической помощи правительство продлило мораторий на найм новых сотрудников, а повышения по службе осуществляются только после одобрения парламентского комитета по финансам. Кроме того, Пантелис сообщил, что ведомство выпустит указ, призывающий государственные организации и местные власти последовать его примеру и сократить свои расходы.

Фото pixabay.com

Налоговые льготы для арендодателей Для того чтобы стимулировать арендодателей снизить арендную плату, Министерство финансов решило ввести налоговые льготы. Парламентарии уже проголосовали за соответствующий законопроект. Если раньше шла речь о том, чтобы вычитать из налогооблагаемого дохода владельца сумму, на которую он снизил аренду, то теперь для арендодателей вводятся налоговые льготы. Они будут действовать для тех, кто добровольно согласится на снижение арендной платы на период до трех месяцев. Льгота будет равна 50% от суммы снижения аренды, при условии, что та, действительно, будет снижена на 30%-50%. Налоговая льгота будет распространяться на любые три месяца 2020 года, но будет действительна только для тех, чей годовой доход превышает 19 500 евро.

За пропущенные обеды школьникам вернут деньги Министерство образования заявило, что выплатит всем ученикам, которые получали в школах бесплатные обеды, денежное пособие. Это будет компенсация, аналогичная стоимости обедов, за март и апрель, когда школы были закрыты. Решение принято после консультаций Минобразования с Генеральной дирекцией европейских программ координации и развития. Субсидии получат 13 000 учеников начальной и средней школы. Программа предоставления бесплатных обедов ученикам государственных школ из малоимущих семей спонсируется Европейским социальным фондом.

Новое крыло больницы Никосии закончили раньше срока Государственная организация служб здравоохранения (OKYPY) объявила о завершении строительства нового крыла центральной больницы Никосии. Работы были завершены на пять дней раньше графика. В новом зда нии ра зместится дополнительное отделение интенсивной терапии и будут принимать пациентов с коронавирусом, если возникнет такая необходимость. OKYPY поблагодарила компанию OPAP за пожертвование, компанию Exness за 19 новых аппара-

тов искусственной вентиляции легких и подрядчиков A&A Apostolides совместно с предприятием Eracleous Electrical Installations & Aircontrol LTD за досрочное завершение проекта. Новое крыло уже полностью оснащено и готово принимать пациентов.

Фото cyprus-mail.com


4

кипрские новости

№ 1131, июнь 2020

вестник кипра – 25

Кипр откроет аэропорты 9 июня Глава Министерства транспорта Яннис Карусос объявил об том, как Кипр будет открывать авиасообщение. Аэропорты начнут работу в два захода: 9 июня и 20 июня. В списке стран, с которыми будут восстановлены рейсы, — 19 государств, они разделены на две категории. Первая категория: Греция, Израиль, Мальта, Болгария, Норвегия, Австрия, Финляндия, Словения, Венгрия, Дания, Германия, Словакия и Литва. Вторая категория: Швейцария, Польша, Румыния, Хорватия, Эстония и Чехия. На первом этапе, с 9 по 19 июня, от путешественников, вылетающих из стран обеих категорий, при посадке на самолет потребуют сертификат об отрицательном тесте на коронавирус, сделанный не позднее 72 часов до полета. На втором этапе, то есть с 20 июня, такой же сертификат будет требоваться

только от жителей стран второй категории (от первой категории — нет). Граждане и резиденты Кипра смогут сдать тест по прибытии на остров, но после должны будут провести семь дней в самоизоляции. Также с 25 мая отменен обязательный карантин, и все, кто до этого находился в государственных карантинных помещениях, отправились домой на самоизоляцию. Для репатриантов, которые вернутся на остров с 25 мая по 8 июня, будет организовано тестирование по прилету, они будут оставаться в карантине

Фото pixabay.com

до появления результатов проб, после чего отправятся домой на семидневную (для тех, кто прилетел из стран первой и второй категории) или на двухнедель-

ную самоизоляцию (для всех остальных). Кабмин также решил открыть все гостиницы с 1 июня при условии соблюдения ими санитарных норм.

Второй этап ГЕСИ начнется 1 июня несмотря ни на что Вторая фаза ГЕСИ начнется 1 июня, как и планировалось, даже если к национальной системе здравоохранения присоединятся не все частные клиники. Об этом заявил министр здравоохранения Константинос Иоанну. Комментируя нежелание частных больниц согласиться на временное шестипроцентное снижение ставок, изначально согласованных для обеспечения их участия во втором этапе, глава Минздрава сказал, что стационарная помощь все равно будет введена в плановом порядке в рамках второго этапа. «Конечно, возникнут проблемы, не будет широкого участия медицинских работников, которого мы ожидали три месяца назад, но ГЕСИ будет продолжаться, чтобы обслуживать наших соотечественников», — сказал министр, добавив, что отсрочка второго этапа реформы здравоохранения создаст еще больше проблем. Комментарии министра последовали за заявлением Ассоциации частных больниц (PASIN) о том, что ее членам требуется больше времени для изучения нового пред-

ложения, представленного им Организацией медицинского страхования (HIO) в середине мая. Оно предусматривает шестипроцентное снижение той ставки выплат из бюджета в пользу частных клиник, которая ранее была согласована с ассоциацией. Глава PASIN Саввас Кадис сказал, что HIO может снизить ставки, если состояние экономики ухудшится или если в октябре будет вторая волна пандемии. «Мы признаем, что финансовая ситуация изменилась из-за коронавирусного кризиса, но в то же время частные больницы уже и так пошли на уступки, чтобы достичь соглашения», — сказал Кадис. Он также отметил, что более низкие тарифы могут повлиять на качество медицинских услуг, и что врачи также обеспокоены вопросом рентабельности частных больниц. Кадис напомнил, что клиники так и не получили четкого ответа о

Фото pixabay.com

том, будет ли первоначальное соглашение, подписанное с HIO, реализовано в январе 2021 года. Ранее правительство заявляло, что снижение ставок будет действовать только до конца 2020. Константинос Иоанну сказал, что в рамках второго этапа первоначальный выбор клиник будет ограничен, но выразил убеждение, что по прошествии нескольких недель к ГЕСИ присоединится все больше частных больниц. «То же самое случилось и в прошлом году», — сказал он, имея в виду реакцию врачей, которые заявляли, что не присоединятся к новой системе медобслуживания. Министр сказал, что понимает озабоченность частных больниц, «но также необходимо понимать, что финансовая ситуация кардинально изменилась». Он пояснил, что сокращение взносов связано с уменьшением доходов налогоплательщиков, и что первоначальное соглашение реализовать не получится. Что касается опасений PASIN относительно будущего, Иоанну сказал, что HIO разработала свое новое предложение на основе наихудшего сценария, и выразил убеждение, что из-за этого шансы столкнуться с дальнейшим снижением ставок очень малы. Иоанну также напомнил, что частным больницам гораздо выгоднее сотрудничать с ГЕСИ, поскольку ожидается, что все больше и больше людей будут вынуждены обращаться за лечением в государственный сектор из-за сокращения доходов. «Очень немногие люди смогут позволить себе пойти к частному врачу», — заключил он. Напомним, второй этап ГЕСИ будет включать стационарную помощь, хирургические операции, физиотерапию, паллиативную помощь, реабилитацию, обращение к клиническим психологам и диетологам, а также ежегодный визит к стоматологу для чистки полости рта.


вестник кипра – 25

кипрские новости

№ 1131, июнь 2020

5

Фото: Pexels / Pixabay

4 метра между зонтиками: новые условия работы пляжей С 23 мая снова начали работать обустроенные пляжи. Но купаться и загорать на них можно, только соблюдая все правила безопасности. Какие? Министерство здравоохранения выпустило подробную инструкцию о пляжном отдыхе в новых условиях. Сотрудники пляжей

Персонал, отвечающий за предоставление на пляже платных услуг, должен досконально знать, как распространяется коронавирус, и уметь распознавать его симптомы. Эти знания пригодятся, чтобы обратиться за медицинской помощью в случае необходимости и свести к минимуму риск заражения отдыхающих и своих коллег. Сотрудники, у которых есть симптомы заболевания, не должны выходить на работу. На рабочем месте каждый работник должен носить маску, если он вступает в тесный контакт с клиентами. Также рекомендации работникам пляжей включают стандартные требования избегать прикосновений ко рту, носу и глазам, пользоваться салфетками при кашле и чихании, которые необходимо сразу же выбрасывать.

Организация отдыха и развлечений на пляже

Между зонтиками от солнца, установленными на пляжах, в закрытом положении должно быть расстояние в четыре метра, а в открытом — не менее одного метра. Минимальное расстояние между лежаками под разными зонтиками должно состав-

лять два метра. На лежаке должно быть постелено личное полотенце отдыхающего. Персонал на пляжах должен дезинфицировать шезлонги и стулья после использования каждым новым посетителем. Запрещена стихийная торговля, например, популярная продажа лотерейных билетов. Операции с наличными деньгами должны быть сведены к минимуму. До дальнейшего ослабления мер запрещается использование раздевалок и душевых кабин в закрытых помещениях. Водные виды спорта будут регулироваться специальными инструкциями.

Продажа еды и напитков на пляже

Клиенты, ожидающие, чтобы их обслужили в пляжных кафе или киосках, должны соблюдать социальную дистанцию в два метра. Операции с наличными деньгами должны быть сведены к минимуму. Стихийная торговля напитками, сладостями и другими продуктами запрещена.

Морские виды спорта

Работники должны регулярно в перчатках дезинфицировать поверхности, к которым прикасаются клиен-

ты при подготовке к водным видам спорта, в соответствии с инструкциями Министерства здравоохранения. Спортивный инвентарь и костюмы нужно дезинфицировать после каждого очередного использования. Только члены одной семьи могут одновременно пользоваться одним морским спортивным снаряжением. Операции с наличными деньгами должны быть сведены к минимуму.

Туалеты и душевые на открытом воздухе

И туалеты, и душевые должны регулярно проходить дезинфекцию. В туалетах должно быть жидкое мыло и одноразовые бумажные полотенца, мусорные баки с ножными педалями, а также дезинфицирующее средство для рук. Особое внимание нужно уделять естественному проветриванию и создать все условия для этого. Часто используемые поверхности, такие как дверные ручки и краны, нужно регулярно дезинфицировать, надевая перед этим перчатки. Полиэтиленовые пакеты с мусором должны быть плотно завязаны и немедленно выброшены. Перчатки также надо выбрасывать сразу после использования.

Жара бьет все рекорды Май 2020 жители Кипра запомнят не только из-за карантина, но и аномальной погоды. 17 мая на острове зафиксировали новый температурный рекорд — температура воздуха поднялась до 44 градусов. Вместе с внезапным летом пришло и облако африканской пыли — загрязнение воздуха держалось пять дней подряд.

цифра месяца

16,1 млн именно столько смс-разрешений выдала служба 8998 за семь недель, с 26 марта по 20 мая. Тремя наиболее популярными причинами для передвижения были покупки (2), индивидуальные занятия спортом (6) и «другое» (8).


6

№ 1131, июнь 2020

кипрские новости

Экономика Кипра восстановится через год Европейская комиссия прогнозирует сокращение экономики Кипра на 7,4% в 2020 году, дефицит госбюджета в размере 7%, рост безработицы до 8,6%, а также умеренное падение внутреннего спроса и резкое падение экспорта услуг. Эти данные опубликованы Генеральной дирекцией Евросоюза по экономическим и финансовым вопросам. Несмотря на пессимистичную картину 2020 года, в 2021 экономика острова сможет почти полностью нейтрализовать негативные последствия пандемии. ВВП вырастет на 6,1%, дефицит сократится до 1,8%, безработица вернется к 7,5%. Отношение госдолга к ВВП, которое в 2020 году увеличится до 115,7%, в 2021 сократится до 105%, инфляция составит -0,2% в этом году и 1% в следующем. Европейская комиссия заявляет, что внешний спрос на услуги будет значительно снижаться. Туризм, как ожидается, особенно сильно пострадает от кризиса. Внутренний спрос также, по прогнозам, значительно сократится из-за ограничений на потребление и строительную деятельность, а также падения доверия. Эксперты из Брюсселя отмечают, что восстановление Кипра после серьезного финансово-экономического кризиса 2013 года «было замечательным». К 2017 году реальный ВВП поднялся выше докризисного уровня. В 2019 году экономичес-кая активность выросла на 3,2%. «Однако кризис из-за пандемии Covid-19 должен подтолкнуть экономику к серьезной рецессии в 2020 году, а реальный ВВП, по прогнозам, сократится на 7,4% в 2020 году, прежде чем восстановится с ростом около 6% в 2021 году», — сказано в отчете.

Туризм и строительство

Евросоюз ожидает, что экономика начнет свое медленное восстановление ближе к концу второго квартала. Однако влияние кризиса на туристический сектор, скорее всего, продлится дольше. «Пандемия Covid-19, как ожидается, значительно снизит спрос на туризм. Кипр сильно зависит от туризма, поскольку каждый год страна принимает около 4 миллионов путешественников (что в 4,5 раза больше, чем ее население), а на долю этого сектора приходится более 20% ВВП», — напоминает Еврокомиссия. По ее прогнозам, доходы

Фото: Кирилл Макаров

индустрии сократятся в 2020 году, но восстановятся в 2021. Инвестиции в строительство смогут быстро восстановиться после «локдауна» из-за наличия крупных и уже начатых многолетних проектов.

Траты населения и безработица

Частное потребление должно резко упасть в период карантина и постепенно восстановиться во второй половине года. Оно сократится больше, чем реальные доходы населения, что приведет к скачку частных сбережений в 2020 году. Уровень безработицы, согласно прогнозам, будет расти, хотя и скромными темпами. Ожидается, что принятые меры финансово-экономической поддержки окажут серьезную помощь работодателям и семьям. Общественное потребление «останется единственным компонентом внутреннего спроса, который, как ожидается, продолжит расти в 2020 году, отражая принятые меры финансового стимулирования, увеличение заработной платы населения и расходы, связанные с национальной системой здравоохранения».

Инфляция и госдолг

Еврокомиссия, однако, предупреждает, что риски для Кипра остаются значительными. Будучи небольшой открытой экономикой, Кипр подвержен внешним рискам, связанным с экономическим воздействием пандемии на его основных торговых партнеров — Евросоюз, Великобританию и Россию.

Уровень инфляции упадет с 0,5% в 2019 году до -0,2% в 2020 году, что обусловлено снижением цен на энергоносители и неэнергетические промышленные товары. Инфляция снова станет положительной в 2021 году, составив 1%, что отражает рост цен на продовольствие и услуги. Общий государственный баланс, по прогнозам, погрузится в дефицит в размере 7% ВВП в 2020 году после значительного профицита в размере 13,4% ВВП в 2019 году. «Отношение государственного долга к ВВП должно вырасти до более чем 115,5% в 2020 году с 95,5% в 2019 году, а затем снизиться до 105% в 2021 году», — отмечают аналитики. Расходы увеличатся на 171,2% в 2020 году и затем сократятся на 11,2% в 2021 году. «Уровень расходов, принятых для борьбы с пандемией (4,3% ВВП), которые включают в себя субсидии на заработную плату, поддержку доходов самозанятых и дополнительные расходы на укрепление системы здравоохранения, как ожидается, окажут временное воздействие на государственные финансы в 2020 году», — сказано в отчете. Вместе с тем Еврокомиссия предупреждает, что «более высокая оплата труда государственных служащих и расходы на развертывание второй фазы ГЕСИ, по прогнозам, приведут к увеличению государственных расходов в 2020 и 2021 годах». Прогнозируемое снижение доходов в 2020 году (-3%) в первую очередь отражает большое ожидаемое снижение налоговых поступлений (-10%). Впрочем, доходы увеличатся в 2021 году в связи с восстановлением экономики.

вестник кипра – 25

Людей из уязвимых групп протестируют на коронавирус Министерство здравоохранения начнет тестировать представителей уязвимых групп населения в случае, если им необходимо отправиться в больницу на лечение, роды или операцию. Лечащий врач в каждом определенном случае должен направить свой сертификат в координационную службу Организации государственных служб здравоохранения (OKYPY) по факсу 22 398842. Процедура должна выглядеть так: ••Если человек страдает от рака и намерен пройти курс терапии, то сертификат должен подписать специалист в области онкологии. ••Если больному предстоит хирургическая операция, то сертификат должен быть от специалиста в области хирургии. ••Если речь идет о беременной женщине, у которой подходит срок родов, сертификат должен отправить акушер-гинеколог как можно ближе к предполагаемой дате родов. ••Для пожилых людей, которые поступают в дома престарелых, справка отправляется в OKYPY их личным врачом. ••Если человек страдает от психических заболеваний и будет госпитализирован в центры психического здоровья, то сертификат подписывает его лечащий врач-психиатр. ••Если это взрослые и дети, которые стали жертвами насилия и собираются на госпитализацию в центры по уходу, сертификат отправляет лечащий врач или медицинский партнер. ••Для наркозависимых, поступающих в наркологические реабилитационные клиники, сертификат готовит лечащий врачпсихиатр. Также пройти тест на коронавирус обязаны: ••Люди, желающие посетить своих родственников первой степени, находящихся в реанимации, при условии, что лечащие врачи дают на это свое согласие. ••Женщины, ставшие жертвами торговли людьми. В этих двух случаях с OKYPY связываются личные врачи. После получения сертификата от врача организация назначает дату теста и сообщает о ней пациенту. Результаты теста направляются медику, который подписал сертификат. Прохождение теста также могут назначить в других случаях по решению группы эпидемиологического мониторинга, службы 1420 или координационной службы OKYPY.

Фото: PIO


вестник кипра – 25

реклама

Мы обеспечиваем наших студентов всем необходимым для того чтобы они могли сами решать проблемы современного мира и добиваться успеха в профессиональной карьере.

№ 1131, ИЮНЬ 2020

7


8

№ 1131, июнь 2020

кипрские новости

вестник кипра – 25

Электронная подпись: все, что нужно знать Долгожданная цифровизация нагрянула на Кипр неожиданно и во многом оказалась спровоцирована пандемией коронавируса. Такие словосочетания как «электронная идентификация личности» и «цифровая подпись» все чаще становятся темами новостей. Для того чтобы держать жителей острова в курсе грядущих изменений, Подминистерство исследований, инноваций и цифровой политики опубликовало ответы на самые популярные вопросы о том, какие именно нововведения ждут нас до конца года и как они помогут облегчить нашу жизнь. Что такое электронная идентификация личности (eID)? Электронная идентификация личности — это официальное государственное средство идентифицирования гражданина и осуществления безопасных и законных электронных транзакций. Это своего рода электронный паспорт гражданина в цифровом мире, равноценный биометрическому паспорту в мире физическом. Кроме того, eID обеспечивает безопасное и законное использование авторизованной электронной подписи.

Что собой представляет Национальный план электронной идентификации личности?

План включает в себя основные принципы, которые регламентируют выдачу eID (на основании европейской директивы №910/2014 eIDAS). Этот план состоит из законопроектов, предложенных Департаментом регистрации населения и миграции и Департаментом электронных коммуникаций, а также включает в себя техническую документацию Департамента информационных услуг. Данные законопроекты переданы в Юридическую службу Республики Кипр для экспертной оценки. Реализация национального плана даст возможность сделать доступ к электронным системам, подписанию цифровых документов и развитию новых цифровых услуг единым и безопасным.

Почему на настоящем этапе вводят только цифровую подпись, но не электронную идентификацию личности? Потому что та часть плана, которая касается электронной подписи, с 2018 года имеет законодательную базу. Цифровая подпись будет введена на период в один год, чтобы граждане могли применять ее при подаче электронных заявлений, контрактов. Когда завершится правовая регламентация электронной идентификации личности, тогда граждане получат доступ к eID, изначально на три года.

Что такое подтвержденная электронная подпись? Согласно европейскому законодательству, подтвержденная электронная подпись (или просто электронная подпись) это зашифрованная запись, состоящая из цифр и букв. Она выдается аккредитованным поставщиком этой услуги и представляет собой современный вид подписи, который используется

в архивах, документообороте, тендерах. Это средство, которое гарантирует аутентичность документа и предоставляет защиту от изменений любого рода. Электронная подпись имеет ту же законную силу, что и собственноручная подпись. Ее важные характеристики: ••уникальный способ отождествления подписанта и подписи; ••полный контроль ее применения со стороны владельца подписи; ••возможность отслеживать любые изменения в подписанном документе.

Чем не является электронная подпись? Она не является отсканированной собственноручной подписью или подписью, которую оставляют с помощью стилуса на экране электронного устройства.

Существует ли на Кипре аккредитованный поставщик услуги электронной подписи?

Да, это компания JCC Payment Services Ltd, которая внесена в реестр Евросоюза.

Как я могу сделать электронную подпись? Обратитесь в свой банк. В случае, если банк не сможет вас обслужить, напишите или позвоните в компанию JCC напрямую. Стоит отметить, что банки пока что находятся на этапе планирования и развития соответствующих сервисов.

Сколько времени требуется для получения электронной подписи? Около трех рабочих дней, но этот срок может отличаться в зависимости от организации, где вы делаете подпись.

Как ей пользоваться? Вы сможете пользоваться ей там, где возможно применение цифровой подписи. Поставить электронную подпись можно будет через специальное приложение на смартфоне.

ходимые законодательные процедуры, электронная идентификация личности будет действовать три года.

Можно ли будет отозвать электронную подпись или прекратить ее действие? Владелец цифровой подписи имеет право отозвать свою подпись или ограничить срок ее действия следующими способами: через портал https://trust.jcc.com.cy/ или по телефону +357 22 868500 (круглосуточно).

Насколько безопасно использовать и хранить электронную подпись?

Создание электронной подписи следует стандартам безопасности, закрепленным в законе на общеевропейском уровне.

Где я смогу использовать цифровую подпись? При подписании контрактов, документов, заявок и в целом при любой операции, где требуется собственноручная подпись и ваше физическое присутствие.

Какова выгода правительства, компаний и граждан? Электронная подпись упрощает процедуры, которые теперь можно осуществлять в электронном формате, в любой момент времени и из любого места, без необходимости физически присутствовать при подписании. Существенно сократится время на обслуживание граждан и нагрузка на госсектор, организации и компании, увеличится экономия ресурсов (топлива, бумаги, расходных материалов).

Могу я попросить о создании электронной подписи для третьего лица?

Нет, каждый гражданин должен получить электронную подпись лично, без посредников и представителей.

В государственных ведомствах, банках и иных организациях Да, его будут поддерживать компьютеры, можно будет пользоваться одной и той же электронной смартфоны и планшеты. подписью или в каждом случае надо создавать разные? Сколько времени будет действовать электронная подпись? Можно будет пользоваться одной и той Можно ли будет скачать это приложение на любое устройство?

На первоначальном этапе она будет действовать один год. Когда завершатся необ-

же. Каждому гражданину нужна будет только одна электронная подпись.


вестник кипра – 25

кипрские новости

№ 1131, июнь 2020

9

Инструкция ВК: Как отличить фальшивые евро от настоящих? Полиция Кипра предупреждает, что по острову снова «ходят» фальшивые банкноты номиналом в 50 евро. Как не попасться на уловки мошенников и отличить настоящие деньги от поддельных? Небольшая партия фальшивых купюр имела одинаковый серийный номер PB0696643999. Всего на Кипре в 2019 году изъяли из обращения 236 поддельных евро банкнот. Это может показаться небольшой долей — всего 0,07% — по сравнению с объемом фальшивых денег по всему Евросоюзу, но, тем не менее, важно знать, какие признаки отличают настоящие деньги от поддельных.

Немного интересных фактов ••Введение евро в безналичное обращение состоялось 1 января 1999 года, то есть на два года раньше, чем переход на евро наличностью — он произошел 1 января 2002 года. ••Евро – официальная валюта 19 стран еврозоны, но кроме этого, валюта единой Европы используется в Андорре, Сан-Марино, Ватикане, Монако, Черногории и Косово. Последние два государства присоединились к еврозоне по собственной инициативе, не согласовав этого с ЕС. ••Евро уже однажды полностью сменил свой дизайн. Первая версия, автором которой стал австрийский художник Роберт Калина, была утверждена еще в 1996 году. ••Новая версия дизайна купюр называется Europa.

Она была запущена в оборот в 2013 году. Одно из ключевых отличий – на карте Европы на обратной стороне купюры появился Кипр.

Безопасность

Считается, что валюта единой Европы обладает настолько высокой степенью защищенности, что подделать ее практически невозможно. Однако всегда находятся умельцы, которые при определенной сноровке достигают результата хоть и не стопроцентного, но относительно близкого к оригиналу.

Какие же основные характеристики подлинных евро? Рельефная печать и специальная бумага Проведите пальцем по банкноте. Бумага для банкнот делается из чистого хлопка, и на ощупь она должна быть жесткой и хрустящей. На лицевой стороне есть короткие рельефные линии по левому и правому краям. Эти линии, а также основное изображение и цифра номинала валюты напечатаны рельефно. Поддельные купюры часто печатают на мягкой, гладкой на ощупь бумаге. Рельефная печать обычно полностью отсутствует, поэтому утолщений на банкноте нет.

Водяные знаки Проверьте купюру на свет. Слева будет заметен водяной знак с изображением головы женщины — это мифологическая Европа, копия основного изображения и номинал банкноты. Переходы от светлых к темным частям рисунка плавные. Если положить банкноту на темную поверхность, светлые части рисунка темнеют. Поддельный водяной знак обычно просто печатается на бумаге. На вид он выглядит темнее основного фона. Переходы от светлых к темным частям рисунка часто слишком резкие. Голограмма Наклоните банкноту. На голограмме — серебристой полоске справа – вы увидите изображение Европы. Полоса показывает копию основного изображения и номинал банкноты. У купюр в 100 и 200 евро также существует так называемая сопровождающая голограмма, она находится в верхней части серебристой полосы. Когда вы наклоняете банкноту, она показывает крошечные символы € вокруг номинала. Эти символы становятся более четкими под прямым светом. Поддельные голограммы обычно статичны: при наклоне банкноты изображение не меняется.

Всего на Кипре в 2019 году изъяли из обращения 236 поддельных евро банкнот

Номинал изумрудного цвета При наклоне цифра в левом нижнем углу меняет цвет с изумрудно-зеленого на темно-синий. На цифрах видно, как сверху вниз по ним движется отраженный свет. В подделках для имитации цветопеременной печати используется обычная краска или металлическая фольга. При наклоне банкноты цвет цифры не меняется. «Окошко» Посмотрите на банкноту против света. «Окошко» в голограмме справа становится прозрачным и показывает портрет Европы. Проверка ультрафиолетом Под ультрафиолетовой лампой сама бумага банкноты не светится, но отдельные волокна дают красный, синий и зеленый свет. Бумага, на которой печатают фальшивые банкноты, часто ярко светится под ультрафиолетовой лампой. Водяные знаки при этом выглядят как темные линии. Проверка инфракрасным излучением При инфракрасном освещении большая часть

изображения на лицевой стороне банкноты становится невидимой. Однако остается видна небольшая вертикальная зона в правой части банкноты, на которой изображен архитектурный элемент. Таким свойством обладают купюры всех достоинств. У фальшивых банкнот при инфракрасном освещении изображение на лицевой стороне либо становится полностью невидимым, либо остается видимым на всей площади банкноты. В любом случае не будет выделения вертикальной зоны, видимой при инфракрасном свете, что характерно для подлинной купюры.

Куда обращаться, если вы обнаружили фальшивые евро? Полиция призывает общественность звонить на линию 1460 или обратиться в ближайший полицейский участок. Рассмотреть детали защиты купюр разных номиналов можно здесь: www.ecb.europa.eu


10

полезная информация

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Покупка недвижимости гражданином третьей страны

Андреас Менелау

Какие налоги нужно платить при покупке недвижимости не гражданам Евросоюза? Существуют ли какие-либо ограничения для них?

директор компании Andreas Menelaou LLC

После того, как Кипр стал частью Евросоюза в 2004 году, ограничения на приобретение недвижимости постепенно снимаются в соответствии с указаниями ЕС, а с мая 2009 года граждане стран-членов ЕС и компании ЕС рассматриваются как местные жители, что позволяет им приобретать недвижимость без каких-либо ограничений. Они также могут зарегистрировать на свое имя столько недвижимости, сколько пожелают, без получения какого-либо разрешения. Приобретение недвижимого имущества на Кипре не киприотами регулируется Законом о приобретении недвижимости (иностранцами) (Статья 109) («Закон»), Директивами Центрального банка Кипра и различными циркулярами, выпущенными Министерством внутренних дел. В соответствии с положениями Закона, граждане стран не входящих в ЕС, или иностранные компании, желающие приобрести недвижимое имущество на Кипре, должны получить разрешение Совета министров через районного сотрудника, в округе которого находится объект недвижимости. Поэтому человек, не являющийся гражданином ЕС, должен подать заявление в районное управление округа, где находится квартира или дом, который он хочет купить. Правовые вопросы, связанные с имуществом, приобретенным по причине смерти, регулируются наследственным законодательством.

Разрешение для граждан третьих стран

Разрешение на покупку предоставляется добросовестным заявителям на приобретение квартиры, дома или участка земли площадью не более трех донумов (около 4,014 м2) в целях строительства только одного дома для проживания исключительно покупателя и его семьи. По состоянию на май 2013 года министерство внутренних

покупателя дальнейших ограничений нет, и собственность может быть свободно продана или использоваться по назначению. Следует также отметить, что гражданин, не являющийся членом ЕС, который регистрирует компанию на Кипре, может приобретать неограниченное количество недвижимости таким же образом, как и гражданин ЕС. Кроме того, не киприот редко получает отказ на покупку недвижимости по своему выбору, поскольку процедура является лишь формальностью.

Налоги, оплачиваемые покупателем

Фото: pixabay.com

дел разрешило владение максимум двумя объектами в одной или разных застройках. Недвижимостью может быть:  Два жилых блока;  Один жилой блок и магазин до 100м2.  Один жилой блок и офис до 250м2. Члены семьи первоначального покупателя (исключая супруга/у) также могут приобретать собственность при условии, что они не зависят от покупателя в финансовом отношении. Разрешение предоставляется только для личного использования, а не для сдачи в аренду или коммерческого использования.

Разрешение для компаний из стран, не являющихся членами ЕС

Разрешение обычно предоставляется иностранной компании (например, российской) для приобретения имущества, как сказано выше, в целях собственного использования, либо как офисные помещения, магазины, дома или квартиры в качестве резиденций для ее директоров или членов компании. Критерии, принятые во вним а ние п ри предоста влении разрешения на приобретение

недвижимого имущества, включают в основном следующее:  Финансовое положение заявителя.  Профессиональная деятельность заявителя.  Расположение и площадь имущества.  В случае приобретения для инвестиций в промышленный или туристический сектор, целесообразность завершения проекта изложена заявителем.  Заявки, уже поданные другими членами семьи.  Заявки на проживание директоров иностранных компаний.

Процедура получения разрешения

Письмо одобрения или отказ обычно выдается районным отделением в течение 30 дней со дня подачи письменного заявления. После выдачи разрешения и регистрации имущества на имя Рыночная стоимость (евро)

Комиссия за перевод/передачу (transfer) Комиссионные за перевод оплачиваются покупателем в Департаменте земельных ресурсов и исследований в день передачи недвижимого имущества на его имя. Хотя плата обычно рассчитывается на основе цены покупки, Департамент земельных участков и исследований может взимать более высокую комиссию за передачу, если департамент оценки решит, что рыночная стоимость имущества на момент покупки превышает цену покупки. Применяемые ставки составляют 3% на первые 85 000 евро, 5% на следующие 85 000 евро и 8% на любое превышение, выше 170 000 евро (см. таблицу ниже) Законодательство также предусматривает следующие льготы: 1. Объекты, облагаемые НДС, освобождаются от вышеуказанных сборов за передачу 2. Объекты, не облагаемые НДС, имеют право на 50% освобождение от перечисленных выше комиссий за передачу, за исключением имущества, приобретенного в соответствии с

Ставка (%)

Сборы (евро)

Сумма сборов (евро)

0 — 85 000

3

2.550

2.550

85 000 — 170 000

5

4.250

6.800

Выше 170 000

8

……..

…….


вестник кипра – 25

Полезная информация

№ 1131, ИЮНЬ 2020

11

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

процессом взыскания, предписанным в Части VI и VIA Закона о передаче и ипотеке недвижимого имущества. Некоторые освобождения от сборов за передачу предусмотрены в случаях реорганизации компаний, в случаях реструктуризации соответствующего кредита и в случае банкротства, ликвидации, отчуждения заложенного недвижимого имущества кредитором, когда выручка от продаж не превышает сумму в 350 000 евро на владельца. В случае бесплатной передачи имущества между следующими сторонами комиссионные за перевод рассчитываются от стоимости имущества по состоянию на 1 января 2013 года по следующим ставкам:  от родителей к детям: 0%  между супругами: 0,1%  между родственниками третьей степени: 0,1%  попечителям: 50 евро  Плата за регистрацию ипо-

теки составляет 1% от текущей рыночной стоимости. Гербовый сбор Гербовый сбор взимается для использования договора в суде или передачи имущества в собственность, либо подачи в Земельную палату. В целом, для того чтобы покупатель мог воспользоваться дополнительной защитой Специального закона об эффективности, гербовый сбор по договору купли-продажи лучше оплатить. Закон о гербовых сборах предусматривает оплату гербового сбора всех контрактов в размере, рассчитанном на основании следующих ставок: — гербовый сбор не взимается с транзакций с вознаграждением в размере 5000 евро или менее; — 0,15% по транзакциям с вознаграждением в размере от 5,001 евро до 170 000 евро — 0,20% для более чем 170 000

евро с максимальной суммой в 20 000 евро. Гербовый нужно оплатить в течение 30 дней с даты подписания соответствующих документов или, если они оформлены за рубежом, в течение 30 дней после их получения на Кипре. Следует учитывать, что если гербовый сбор не будет оплачен вовремя, то придется уплатить гербовый сбор и штраф. В частности, взимается доплата в размере приблизительно 10% от невыплаченной суммы, если платеж производится в течение шести месяцев после установленной даты. В противном случае доплата в два раза больше неоплаченной суммы.

Источник средств

Кроме того, для зачисления банком денежных средств, покупатель обязан предоставить документы, подтверждающие происхождение его денежных средств.

Должники по соседству Что делать, если соседи не оплачивают общие расходы? Куда жаловаться? Комитет по управлению строительным комплексом отвечает за возложение общих расходов на владельцев объектов. Каждый арендодатель/владелец объекта в строительном комплексе обязан оплатить свою долю общих расходов. Если владелец/арендодатель не оплачивает общие расходы, тогда Правление строительного комплекса имеет право подать на них в суд, который вынесет решение. Постановление суда по таким вопросам обычно говорит, что причитающаяся сумма, проценты и все юридические расходы обеих сторон должен оплатить должник.

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.


12

Вопрос-ответ

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Кто занимается утилизацией брошенных машин? На улицах Кипра можно встретить оставленные машины. Часть из них еще в хорошем состоянии, хотя и заметно, что ими не пользуются, часть уже совсем разрушились. Что можно сделать, если рядом с вашим домом оказался такой автомобиль, который, например, занимает парковочное место? Считается ли он бесхозным, если им не пользуются? Как организовать его утилизацию? В ст. 92А закона «О муниципалитетах» говорится, что транспортное средство или любой другой предмет, который на протяжении трех недель стоит в определенном месте, считается брошенным. На основании этой статьи муниципальные власти регулярно выпускают список оставленных автомоби-

лей и призывают их владельцев увезти их. Если спустя четыре недели после публикации предупреждения автомобиль остается на месте, то власти могут самостоятельно вывезти его на утилизацию. Отдельно стоит сказать о распространенной практике, когда пустыри или некото-

рые городские парковки превращаются в своеобразные «автосалоны». Владельцы привозят туда свои автомобили с пометкой «продается». Жители обычно знают такие места и те, кто заинтересован в покупке подержанной машины, приходят туда, чтобы посмотреть «ассортимент». Обычно продавцы машин убирают их на 21 день, чтобы муниципальные власти не могли выписать им предупреждение. Если вы хотите пожаловаться на брошенный автомобиль, вам нужно обратиться в администрацию вашего района.

Чем кипрская Конституция отличается от российской Как выглядит главный закон Кипра: на каком языке написан и какие права обещает гражданам острова? Отличается ли Конституция Кипра от Конституции России? Давайте сравним. Конституция Кипра довольно объемная и состоит из 199 статей с большим количеством параграфов. Для сравнения: Конституция России состоит из 137 статей, Украины – 161, Франции – 93, а США – всего из 7 статей и 27 правок. По-гречески «конституция» называется σύνταγμα, если дословно переводить, то это «то, что приведено в порядок». По-турецки «конституция» будет anayasa, то есть «мать законов».

Государственное устройство

Как и в российской Конституции, первая часть главного закона Кипра определяет государственное устройство. Конституция Кипра 1 статья Государство Кипр - это независимая и суверенная президентская республика. Президентом является грек, а вице-президентом - турок. Они избираются, соответственно, греческой и турецкой общинами Кипра в законном порядке.

Конституция России 1 статья Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

Вторая статья кипрской Конституции необычна. В ней определяется, кого считать представителем греческой общины, а кого – турецкой. Жены автоматически причислялись к общине своих мужей, а несовершеннолетние дети – к общине отцов. В то же время представители одной общины имели право перейти в другую. Третья статья кипрской Конституции определяет официальный язык государства. В главном законе России языковая политика прописана аж в 68 статье. Это и понятно: на Кипре существует двуязычие, а в России единственным межнациональным языком является русский.

Конституция Кипра 2 статья 1. Греческая община включает в себя всех граждан Республики, имеющих греческое происхождение и говорящих на греческом языке как на родном, или разделяющих греческие культурные традиции, или являющихся прихожанами Греческой православной церкви. 2. Турецкая община включает в себя всех граждан Республики, имеющих турецкое происхождение и говорящих на турецком языке как на родном, или разделяющих турецкие культурные традиции, или являющихся мусульманами. 3.Граждане, которые не подходят под параграфы 1 и 2, должны в течение трех месяцев со дня вступления в силу Конституции определить свою принадлежность к греческой или турецкой общине индивидуально. Конституция Кипра

Конституция России

3 статья 1. Официальными языками Республики Кипр являются греческий и турецкий.

68 статья 1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. 2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки...

одной территории. Хотя все мы знаем, что в действительности, к сожалению, это не так. Части 4–7 главного кипрского закона определяют положение парламента, чиновников и правила ведения государственной службы. 9–10 части регулируют судебную систему на острове. В Конституции России это части 5 и 7. Интересной является 8 часть (129–132 статьи) кипрской Конституции, регулирующая военно-правоохранительную сферу. В главном законе России ничего подобного нет. Конституция Кипра 129 статья 1. Республика должна иметь армию из 2000 мужчин, из которых 60% должны быть греками, 40% - турками. 129 статья 1. Силы безопасности Республики включают в себя полицию и жандармерию... 2. Силы безопасности Республики состоят из 70% греков и 30% турок...

Естественно, данные статьи также на практике не работают. 11 часть кипрского главного закона определяет финансовые положения, а 12 и 13 – разные и итоговые положения. Ничего подобного в российской Конституции нет. Зато в Конституции РФ есть отдельная часть про местное самоуправление. Региональная политика имеет для России куда более важное значение, чем для Кипра.

Права и органы власти

Вторая часть кипрской Конституции совпадает с российской. Она регулирует права и свободы граждан. Для Кипра это статьи 6–35, а для России – 17–64. Обе Конституции гарантируют право на жизнь, свободу, передвижение и так далее. Третья часть в кипрской Конституции (статьи 36–60) определяет статус Президента, вице-президента и Совета министров. В России ей соответствуют 4 и 6 части. Третья часть в российской Конституции закрепляет федеративное устройство, оно критически важно для российской политической системы. На Кипре же, согласно Конституции, обе общины живут вместе на

Конституция Кипра

Конституция России

Год принятия

1960

1993

Язык оригинала

Греческий и турецкий

Русский

Конституционная комиссия

4 делегации: от Греции; от Турции; от грековкиприотов; от турок-киприотов. А также советник и юрист из Лозанны. Всего 26 человек

Около 800 человек, включая А. Собчака и С. Шахрая. Все россияне


вестник кипра – 25

Вопрос-ответ

№ 1131, ИЮНЬ 2020

Срочный трудовой договор: временно, но законно Трудовой договор может быть срочным или бессрочным. Как работник может защитить свои права, если срок его деятельности в компании ограничен определенным периодом и прописан в документах? Рассказываем подробно. Срочный договор заключается непосредственно между работодателем и работником, а его прекращение зависит от объективных причин: завершения срока трудовых отношений, окончания проекта или иных объективных факторов. Временный трудовой договор не может заключаться на срок, больший 30 месяцев. В противном случае считается, что работник трудится по бессрочному договору, если работодатель не сможет доказать обратное. Если сотрудник посчитает, что работодатель злоупотребляет его временной занятостью, не желая заключать бессрочный договор, он может обратиться в суд по трудовым делам. Суд может занять сторону работника даже в случаях, когда временный договор заключен на срок менее 30 месяцев. Условия труда для работников по срочному договору не могут быть менее благоприятными, чем для постоянных сотрудников. Работодатель обязан информировать работников, трудящихся

по срочному договору, о вакансиях на должности с бессрочным договором, предоставлять им возможность повышать квалификацию и образование на тех же условиях, что и для остальных людей в компании.

Фото stocksy.com

13

Куда сдавать использованные батарейки В 1745 году родился граф Алессандро Вольта, пионер исследований электроэнергии, который в 1800 году изобрел так называемый «Вольтов столб» — прообраз современных батареек. Сегодня мы не мыслим своей жизни без батареек — многие устройства работают от их мощности. Со временем они выходят из строя, однако просто выбросить их в мусорный бак неправильно. Вот что нужно сделать. Департамент охраны окружающей среды напоминает о необходимости правильной утилизации батареек. В своем обращении ведомство утверждает, что ежегодно в Евросоюз импортируют 800 000 тонн аккумуляторов для автомобилей, 190 000 тонн промышленных батарей и 160 000 тонн потребительских батареек. При всей их пользе для производства и быта, батарейки содержат такие вредные вещества как свинец, кадмий ртуть, никель, кобальт, хром, литий, цинк и ванадий. Поэтому важно не выбрасывать батарейки с бытовыми отходами, а сдавать их в специальные точки приема. Переработкой батареек на острове занимается организация AFIS Cyprus. Баки для приема находятся в общественных местах: магазинах, банках, государственных организациях, школах. Обычно они высокой и вытянутой формы, которая сама напоминает батарейку. Узнать о ближайших пунктах приема можно на сайте www.afiscyprus.com.cy или в мобильном приложении Recycling CY.

Может ли работодатель оштрафовать вас? В марте 2007 года на Кипре приняли закон о защите заработной платы, который гарантировал право трудящихся на регулярные выплаты жалованья в срок. Могут ли вас оштрафовать на работе и вычесть сумму штрафа из зарплаты? На кого закон распространяется?

На всех трудящихся наемных работников, получающих зарплату за свой труд.

Как выплачивается зарплата?

Жалованье должно выплачиваться наличными или переводиться на счет сотрудника без участия посредников. Если выплата производится наличными, то она должна происходить в рабочие часы и на рабочем месте. Работодатель не имеет права лишать работника права выбора — сотрудники должны получать зарплату самым удобным для них способом.

Когда?

Зарплата должна выплачиваться еженедельно или, если это прописано в договоре, раз в месяц. Это связано с тем, что все вычеты, связанные с социальным страхованием, рассчитываются исходя из недельного дохода, поэтому именно неделя является для кипрского закона периодом выплаты жалованья. Но поскольку устоявшаяся практика предполагает оплату раз в месяц, то такая регулярность тоже допустима. В тех случаях, когда жалованье рассчитывается в зависимости от объема произведенной работы, оно должно выплачиваться дважды в месяц. Впрочем, в трудовом договоре или коллективном соглашении может быть прописана и иная регулярность.

Зарплата «натурой»

Работодатель может платить зарплату товаром только при согласии работника и тогда, когда сам товар представляет какую-то пользу для сотрудника и членов его семьи, при условии, что выплаты «натурой» соответствуют денежному доходу, который мог бы получить работник. Иными словами, что стоимость товара не завышена. Запрещено выдавать зарплату спиртными напитками или другими вредными веществами. Также работодатель, который владеет магазином или предоставляет услуги, не имеет права принуждать своих сотрудников пользоваться исключительно его товаром или услугами.

Вычеты из жалованья

Вычеты из зарплаты по любому поводу не могут ограничивать размер жалованья настолько, что работник не может обеспечивать нормальный уровень жизни своей семьи. Разрешается делать следующие вычеты из зарплаты: — в пользу фонда социального страхования, — в пользу пенсионного фонда и фондов медицинского обеспечения, — для выплаты установленных судом сумм. Все остальные вычеты должны делаться с согласия сотрудника. Что касается случаев, когда сотрудник должен компенсировать работодателю нане-

сенный им ущерб, то все они должны сперва обсуждаться с представителями профсоюза или самим работником, если он не состоит в профсоюзе, для определения суммы компенсации и способа ее выплаты. Если стороны не могут достигнуть компромисса, дело передается на рассмотрение Департамента трудовых отношений Министерства труда, социального обеспечения и социального страхования. Если и это ведомство не сможет помочь, то спор передается в суд по трудовым делам. Именно суд считается органом последней инстанции для рабочих споров.

Наказание работодателя

Работодатель, который нарушает положения закона, может получить штраф в 15 000 евро и/или попасть в тюрьму на срок до полугода. Вместе с этим суд может также предписать работодателю выплатить пострадавшему сотруднику компенсацию. В случае, если работодатель специально запускает процедуру банкротства, чтобы лишить сотрудников полагающихся им средств, он получит штраф в 10 000 евро и/ или тюремное заключение сроком до полугода. Тем же образом закон карает тех работодателей, которые препятствуют сотрудникам Департамента инспекции труда получить необходимую информацию о сотрудниках или предоставляют им заведомо ложные данные. Если у вас возник спор с работодателем или вы страдаете от произвола на рабочем месте, вы всегда можете подать в Минтруда жалобу, как анонимно, так и открыто.


14

юбилей

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

Вестник Кипра: четверть века на острове «Вестник Кипра» отмечает юбилей, нам – 25 лет! За это время было всякое – мы прошли впечатляющий путь от крохотной редакции 12-ти-страничной рекламной газеты с тиражом в 400 экземпляров до издания в 56 страницы и тиражом в 4 000. Сегодня «Вестник Кипра» – это группа компаний, в которую входит одно из крупнейших русскоязычных издательств в Средиземноморье, образовательный и переводческий центры, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и много других успешных мероприятий проектов, список и география которых постоянно расширяется. Мы помним, как все начиналось, и гордимся своим прошлым!

1995 – 1996 21 июля 1995 года выходит в свет первый номер «Вестника Кипра». Его верстали в течение трех недель. Разрабатывали макет газеты, придумывали логотип, собирали рекламу и объявления. Газета задумывалась как исключительно рекламное издание – в ней было всего 12 страниц. В команде – четыре человека: Михаил и Ольга Мироновы, Сергей и Лейла Салафунтидисы. Михаил – офицер запаса, Ольга и Лейла – выпускницы факультета романо-германской филологии. Сергей, свободно говоривший на греческом языке, взял на себя встречи с рекламодателями. Владельцем газеты был киприот Неофитос Георгиадис, отсюда и буквы N.G. в названии нашей основной компании – N.G. Cyprus Advertiser Ltd.

1997 Год больших перемен. Новыми владельцами газеты стали Игорь Носонов и Михаил Писарев. На смену Михаилу и Ольге Мироновым, которым пришлось срочно уехать в Россию, пришла новая редакционная команда. Татьяна Косова, главный редактор «Вестника Кипра», журналист по образованию, не была новичком в газетном бизнесе. Борис Косов стал в редакции «Компьютерщиком» с большой буквы, писавшим компьютерные программы и постоянно укрощавшим непослушные машины, которые то и дело отказывались работать. В «Вестнике Кипра» начал работать Антон Носонов. Это он предложил вести в газете «компьютерную» и «музыкальную» странички с обзорами новинок и последних тенденций. «Вестник Кипра» взрослел.

2001 Глобальные перемены. В начале апреля в редакции уже 24-страничной газеты начала работать новая команда: управляющий директор Наталия Кардаш, редактор Оксана Куль и компьютерный дизайнер Владимир Кардаш. Благодаря нововведениям газета очень быстро – и впервые в своей истории – становится прибыльной. В июне 2001 года «Вестник Кипра» издает первое приложение – журнал «Магазины Лимассола» (потом – журнал «Magazino»). В июле 2001 года выходит в свет второе приложение к газете – «Рестораны Кипра». В октябре 2001 года издан первый номер журнала «Кипр», предназначенный для осенних туристических выставок в Москве и Санкт-Петербурге. Количество страниц

становится ведущей рубрики «Светская хроника» и курирует работу видеоклуба и библиотеки ВК. К концу года в газете уже 40 страниц, а 30 декабря в гостинице Miramare организован первый новогодний вечер для русскоязычных жителей и гостей Кипра.

2003

Один из первых составов редакции ВК. Верхний ряд: Борис Косов, Сергей Салафунтидис, Татьяна Косова, Игорь Носонов. Нижний ряд: Лейла Салафунтидис, Антон Носонов

в газете увеличивается до 32-х, вводятся новые рубрики, заключаются долговременные контракты с рекламодателями.

2002 12 апреля начинает работу первый сайт «Вестника Кипра», за который отвечает Антон Носонов. В газете появляются новые кадры: Марина Димитриаду (ответственный секретарь), в отдел рекламы приходит Дмитрий Лазарев, который также ведет рубрику «Спорт». 20 июля 2002 года «Вестник Кипра» отмечает семилетие, пригласив своих читателей в водный парк Wet&Wild. На это приглашение откликаются больше тысячи человек. 1 августа 2002 года приступает к работе еще один редактор – Андрей Авситидийский. В ноябре 2002 года с «Вестником Кипра» начинает сотрудничество Ольга Прудникова. Она

В январе 2003 года в рекламном отделе начинает работать Игорь Воронин. Весной 2003 года ряды «Вестника Кипра» пополняют сразу две Юлии – секретарь Юлия Власова и дизайнер Юлия Аванесова, а также начинает работать спецкор Мария Писарева, увлекательно повествующая о животном и растительном мире Кипра. В марте выходит в свет новый проект – журнал «Недвижимость Кипра» ¹1. 1 августа 2003 года появилось еще одно новое приложение к газете – «Желтые страницы Кипра» (Russian Yellow Pages). Это издание на русском языке, представляющее собой единую базу данных компаний и организаций Кипра, стало незаменимым помощником русскоговорящему населению острова в поиске необходимой информации на родном языке. Справочник просуществовал 10 лет в бумажном виде и с развитием технологий переместился онлайн. Сейчас объявления можно найти на сайте www.vkcyprus.com. Тем временем ряды «Вестника Кипра» продолжают пополняться: приходит редактор раздела кипрских новостей Ольга Лядкова, журналист Елена Коченова, сотрудники рекламного отдела Оксана Сергея и Юлия Воротынцева. У видео-клуба и библиотеки, расположенных в редакции, появляется новая заведующая – Ютта Габла. Марина Николайчева, автор, пишущий для «Вестника Кипра» в течение двух лет, переходит в редакцию на постоянную работу в качестве редактора раздела международных новостей.

Первый выпуск журнала «Рестораны Кипра»

Первый выпуск журнала «Магазины Лимассола»


вестник кипра – 25

юбилей

№ 1131, ИЮНЬ 2020

15

2004 В газете уже 60 страниц. Теперь это не только самая читаемая (тираж 4000 экземпляров), но и самая объемная газета на русском языке за всю историю «русскоязычных газет» на Кипре. К 2004 году редакция газеты «Вестник Кипра» уже превращается в издательский дом. Кроме вышеперечисленных, редакция выпускает глянцевые журналы и десятки тематических брошюр, среди которых «Иммиграционная политика Кипра», «Социальное страхование на Кипре», «Евросоюз в вопросах и ответах».

2005 Это особый юбилейный год в истории «Вестника Кипра». В мае прошли народные гуляния в честь 60-летия Победы в Великой Отечественной войне, организованные ВК. На центральной набережной Лимассола (Молосе) собралось более тысячи человек. Это мероприятие положило начало ежегодному Кипрско-российскому фестивалю. В этом году секретарем ВК становится незаменимая Галина Панагасова 31 июля в муниципальном парке Лимассола «Вестник Кипра» отметил свое 10-летие – как и полагается: с размахом, праздничным фейерверком и концертом. Пришло две тысячи гостей. А в редакции газеты к тому времени работает уже 18 человек. Официально зарегистрирован Русский образовательный центр. Главным его назначением является практическая помощь россиянам в адаптации к условиям жизни и работы на Кипре. За годы работы сотни людей прошли обучение на курсах английского и греческого языков.

2006 6 мая на Молосе проходит первый в истории Кипрско-российский фестиваль. Для гостей работает ярмарка, многочисленные выставки, приуроченные к этому событию. Выступают детские спортивные и творческие коллективы. В концертной программе участвуют российские артисты. А заявленную вечером интернациональную дискотеку открывает представитель России на конкурсе «Евровидение-2006» Дима Билан. Нам не повезло с погодой – был дождь и ветер. Но, согласно кипрской примете, дождь – к счастью. И вопреки всему, и концерт состоялся, и фейерверк «отстреляли» на славу, и Дима Билан выступил «на ура». Гостями и зрителями фестиваля стали тысячи людей.

Редакция ВК в 2005 году

Первый праздник в честь Дня Победы, 2005 год

А 29 декабря в концертном зале «Монте Капуто» ВК в пятый раз отмечает Новый год вместе со своими читателями – в самом большом на Кипре концертном зале нет свободных мест. Стало ясно, ВК и читатели – одна большая семья.

2007 При Образовательном центре ВК открывается Интеллект-центр «BRAVO!». 30 марта выходит в свет 600-тый выпуск ВК. На обложке – 600-ый Мерседес, слоган «Удовольствие – в движении!», на последней странице – коллаж. В июне 2007 года уже в пятый раз представители ВК принимают участие во Всемирном конгрессе русской прессы (ВАРП), на который приглашены 180 редакторов, издателей, ведущих журналистов русскоязычных СМИ из 45 стран мира. «Вестник Кипра» подготовил специальный выпуск газеты о Кипре для участников конгресса. 29-30 сентября «Вестник Кипра» проводит первый Международный детский фестиваль IDEALAND. Гала-концерт, фото- и артвыставки, мультики, шарики и сладости. Это сейчас все это уже стало привычным, а тогда было для жителей Кипра в новинку. За

Первый Международный десткий фестиваль, 2007 г.

Занятия в клубе «BRAVO!»

два дня в муниципальном парке Лимассола побывали около 5 000 человек. Участие в фестивале приняли 3500 детей 30-ти национальностей. В декабре 2007 положено начало новому проекту – в свет выходит первый специальный детский новогодний выпуск ВК. Газета выходила под Новый год три года подряд, ее курировала наш дизайнер Дария Писарева.

2008 Положена еще одна добрая традиция: начинается проведение ежегодного Дня детского творчества – праздника для всей семьи. Первый детский праздник, организованный в сотрудничестве с муниципалитетом Гермассойи, прошел в Лимассоле 13-14 сентября. В этом мероприятии приняли участие около 700 ребятишек. Ноябрь 2008 – выходит специальный выпуск, приуроченный к визиту президента Кипра Димитриса Христофиаса в Москву. На 16 страницах размещена информация о Республике Кипр и президенте страны, проблемах, которые волнуют жителей острова, о последних кипрских новостях. Продолжение на стр.16

Гостем первого Кипрско-российского фестиваля (2006) стал Дима Билан


16

юбилей

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

Бизнес-форум в Одессе

Встреча читателей с министром внутренних дел Неоклисом Силикиотисом

2009 В феврале состоялась первая встреча читателей с министром внутренних дел Кипра Неоклисом Силикиотисом. Прошла целая серия встреч читателей ВК с послами и мэрами. 27 февраля выходит в свет 700-тый выпуск «Вестника Кипра». 8 марта 2009 «Вестник Кипра» решился на смелый эксперимент – выпуск первой телепрограммы кипрских новостей на русском языке. «Телегазета» стала совместным проектом редакции ВК и телеканала Центрального телевидения Кипра PLUSTV.

2010 Появилось сразу несколько крупных и успешных проектов. Силами журналиста Елены Николаевой «Вестник Кипра» начал проводить для читателей экскурсии по острову. На комфортабельном автобусе, в сопровождении профессионального гида мы вместе изучаем остров, открывая новые страницы его истории и узнавая о новых возможностях. Под эгидой ВК прошла первая официальная церемония награждения кипрских творческих коллективов «Созвездие талантов» (Galaxy of Talents). В октябре 2010 подготовлен специальный выпуск газеты, посвященный визиту Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева в Республику Кипр. В выпуске собраны самые важные и интересные новости и статьи, касающиеся российскокипрского сотрудничества в самых разных сферах, интервью Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса и Посла РФ на Кипре Вячеслава Шумского, фоторепортажи, отражающие жизнь русскоязычной общины острова.

2011 В апреле 2011 года Издательский дом «Вестник Кипра» запустил новый уникальный для Кипра проект: деловой журнал на русском языке «Успешный бизнес». Прошел первый в истории ВК деловой семинар в российском регионе (Тольятти, Самара). В рамках Пятого Международного детского фестиваля IDEALAND в Лимассоле в честь юбилея организованы сразу пять праздничных мероприятий – пять этапов, включающих спортивные соревнования и творческие конкурсы, рассчитанные на детей всех возрастов: – Открытый детский шахматный турнир на приз «Вестника Кипра».

Детский шахматный турнир

– Соревнования по боулингу «Я и моя семья». – Конкурс детского рисунка «Я живу на Кипре». – Фотоконкурс «Кипр глазами ребенка». – Заключительный гала-концерт Galaxy of Talents. С декабря 2011 по февраль 2012 ВК провел первый конкурс «Фотограф года». Во время приема в художественной галерее прошла выставка 100 лучших работ конкурсантов. Состоялась еще одна встреча министра внутренних дел Республики Кипр Неоклиса Силикиотиса с читателями «Вестника Кипра». Как результат – десятки «зависших» дел решены.

2012 25 февраля «Вестник Кипра» организовал празднование Масленицы. В торговом центре My Mall в Лимассоле состоялся праздничный концерт с участием юных артистов творческих коллективов и школ Кипра, всех гостей угощали вкусными блинами с самыми разными начинками, работали магазины, торгующие традиционными «русскими» товарами, детскими книгами на русском языке и развивающими играми. 5 апреля в Посольстве РФ в Никосии прошел торжественный прием в честь первой годовщины со дня выхода журнала «Успешный бизнес». Деятельность Издательского дома высоко оценили третий президент Республики Кипр Джордж Василиу, Посол

РФ на Кипре Вячеслав Дмитриевич Шумский и другие почетные гости. В рамках VII Кипрско-российского фестиваля представлено сразу несколько новых проектов: – «Русская деревня» со скоморохами и ряжеными, традиционным русским чаепитием и веселыми конкурсами. – Развлекательные мероприятия на призы Университета Никосии. – Первый кипрский забег на шпильках (участие в нем приняли девушки разных возрастов из России, Кипра, Германии и Украины). – Парад трехколесных велосипедов для взрослых Monville Cycles. – Конкурс «Раскрась свою матрешку». Продолжая работу по развитию международного сотрудничества, журнал «Успешный бизнес» организует серию деловых визитов и семинаров: в марте – в Красноярске, в апреле – в Сургуте, в мае – бизнес-конференция в Алматы (Казахстан). А осенью кипрские бизнесмены побывали на Украине – крупный бизнесфорум был организован «Вестником Кипра» в Одессе 27-28 сентября. В рамках VI Международного детского фестиваля IDEALAND «Вестник Кипра» организовал первый бесплатный семинар для будущих и молодых мам. В декабре в Лимассоле впервые прошла Рождественская ярмарка – совместный проект «Вестника Кипра» и муниципалитета района Гермассойя. В течение 19 дней в любую погоду на ярмарке было людно: проходили концерты, конкурсы, выставки, веселые соревнования. Накануне Рождества сам Санта Клаус прилетел на праздник на вертолете: посмотреть на такое чудо пришли несколько тысяч гостей. А в новогоднюю ночь сотни жителей и гостей Лимассола собрались на Рождественской ярмарке, чтобы вместе отметить наступление Нового года.

Прием в честь первой годовщины журнала «Успешный бизнес»


вестник кипра – 25

юбилей

№ 1131, ИЮНЬ 2020

17

2013 В этом году «Вестник Кипра» отметил свое совершеннолетие! 9 октября в Никосии в Посольстве Российской Федерации на Кипре состоялся торжественный прием в честь 18-летия Издательского дома «Вестник Кипра». Отпраздновать это событие вместе с сотрудниками и друзьями компании пришли экс-президенты Республики Кипр Джордж Василиу и Димитрис Христофиас, Посол России на Кипре Станислав Осадчий, министры и представители дипломатического корпуса, бизнесмены и руководители крупнейших кипрских и международных компаний, видные деятели науки и культуры, другие почетные гости. В июне зарегистрирована компания VESTNIK KIPRA Travel and Tours, которая получила лицензию кипрского туроператора. Проект «Путешествия по острову с газетой «Вестник Кипра», запущенный в 2010 году, превратился в отдельное туристическое направление. Русский образовательный центр «Вестник Кипра» присоединился к Всемирной акции «Тотальный диктант», став ее организатором на Кипре. Выходит в свет второй выпуск брошюры «Русскоязычное сообщество на Кипре». Ее цель – по возможности максимально полно представить деятельность русскоязычного сообщества в Республике Кипр. В этом же году к команде ВК присоединилась Мария Афродиси, которая взяла шефство над журналом «Магазины Кипра». Новая концепция, обновленное содержание вывели журнал на совершенно другой уровень. 25 декабря в концертном зале «Монте Капуто» состоялся «звездный» гала-концерт «Дискотека 80-х». Вели программу Ирина Аллегрова и Жанна Агузарова. Точнее, умело пародировавшие их София Делягина и Ивета Емельянова.

2014 В марте прошел первый семинар «Деофшоризация России. Что это значит для Кипра?» Ведущий докладчик Дмитрий Лабин, адвокат, управляющий партнер DL Legal Bureau, ознакомил аудиторию с пошаговым планом действий Правительства России по борьбе с офшоризацией российской экономики. В сентябре «Вестник Кипра» снова возвращается к теме деофшоризации. По инициативе Издательского дома «Вестник Кипра» состоялся первый Международ-

Первый семинар «Деофшоризация России. Что это значит для Кипра?»

ный фестиваль фотографии ImPRESSion. Свои работы на конкурс прислали 342 участника из 24 стран мира. Более 1000 фотографий оценивало профессиональное жюри фотоконкурса – 13 признанных мастеров из Германии, Грузии, Индии, Кипра, Латвии, России, Узбекистана, Украины, Финляндии и Франции.

Самый крупный проект 2014 года и один из крупнейших проектов за всю историю ВК – первая международная юридическая конференция BEST LEGAL. Участниками конференции стали руководители юридических компаний, предприниматели, работающие в сфере международного бизнеса, официальные лица, представляющие страны ЕС и Республику Кипр, юристы, аудиторы, банкиры – всего 80 делегатов из 15 стран. В рамках конференции состоялись личные встречи участников с Президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом и

председателем Парламента Республики Кипр Яннакисом Омиру. Мероприятие Galaxy of Talents отметило свой пятилетний юбилей. Грандиозные концерты традиционно прошли в рамках VIII Международного детского фестиваля IDEALAND.

2015 Этот год для «Вестника Кипра» был юбилейным. Причем дважды. Во-первых, самой газете в июле исполнилось 20 лет. Согласитесь, для кипрских (да и для ряда российских) изданий это не так уж мало. Читатели газеты давно превратились в ее друзей, а коллектив – в одну большую дружную семью. Во-вторых, Кипрско-российский фестиваль, который стал символом дружбы народов и принял масштабы международного события, в этом году проводится в десятый раз. Количество его участников выросло настолько, что вместить всех желающих даже в двухдневную программу становилось все сложнее. Помимо ряда мероприятий, ставших традиционными, у команды «Вестника Кипра» появились и новые проекты. Впервые прошла самая большая за всю историю Кипра профессиональная выставка «Здоровье и красота» (Health and Beauty Expo). Она объединила всех, кто профессионально занимается поддержанием нашего здоровья и сохранением нашей природной красоты. В ней приняли участие более 100 профессионалов. Еще один новый проект, который нельзя не упомянуть. В октябре прошла конференция и выставка инвестиционных проектов Best Invest. На выставке были представлены 20-25 ведущих инвестиционных проектов в сфере недвижимости, возобновляемых источников энергии, туризма и высоких технологий. Продолжение на стр.18


18

юбилей

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

2016 С января бумажная версия газеты стала выходить раз в две недели. Хотя на самом деле наша еженедельная газета превратилась в ежедневное онлайн-издание. Раньше на сайт мы выкладывали только то, что публиковали в бумажной версии. Но с развитием технологий стало понятно, что наши сайт и страницы в соцсетях должны обновляться не просто ежедневно, а ежечасно. И мы перестроили привычный порядок работы. В дополнение к обычной газете мы в том году выпустили целый ряд отдельных тематических газет. Глянцевые издания с подробной информацией об образовании, недвижимости, медицине бесплатно распространялись везде, где можно встретить русскоговорящего читателя – в школах, клубах, детских секциях, спортивных центрах, отелях, магазинах. И, конечно, мы раздавали эти уникальные подборки во время собственных мероприятий. В августе случилась беда. Из-за серьезного сбоя на веб-сервере, который находился в Германии, мы потеряли весь электронный архив «Вестника Кипра» за 17 лет. Рухнул сайт, пропали все тексты. Вместо отпуска мы за считанные дни создали новый сайт и восстановили работу нашего интернетиздания. Впоследствии еще два года ушло на восстановление основных текстов, а наш огромнейший фотоархив восстанавливаем до сих пор. Август и осень 2016 года стали испытанием на прочность, но мы выстояли. К концу 2016 года в списке наших проектов числились: газета «Вестник Кипра», журнал «Успешный бизнес», вебсайт www. vkcyprus.com с кипрскими новостями, вебсайт www.cyprusrussianbusiness.com – единственный в интернете сайт на русском языке, специализирующийся на деловых новостях Кипра, вебсайт www.vkcyprusgroup.com, рассказывающий на английском языке о деятельности группы «Вестник Кипра». Кроме этого пять-шесть вебсайтов мероприятий, с десяток тематических страниц в соцсетях, еженедельная телевизионная программа «ТелеВестник», канал этой телепрограммы и «Вестника Кипра» в YouTube. Успешно работали Русский образовательный центр «Вестник Кипра», Детский клуб «BRAVO!», а также проект «Школа России» с обучением по полноценной программе российской начальной школы в сотрудничестве со школой при Посольстве РФ. При «Вестнике Кипра» функционировали профессиональное бюро переводов, лицензированное туристи-

Конференция DMC-CY

Ежегодная конференция Best Legal

ческое агентство, компания по организации мероприятий. В течение года мы организовали около 30 больших и маленьких, семейных, детских, деловых мероприятий, в том числе Кипрско-российский фестиваль, деловые конференции BEST LEGAL и BEST INVEST, форум Health&Beauty, детский проект Galaxy of Talents. Существенную помощь соотечественникам продолжала оказывать Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт».

2017 За предыдущие несколько лет нам удалось закрыть все убыточные журналы, вырастить несколько прибыльных коммерческих проектов, доходы от которых тут же тратились на печать и зарплаты для издательства. И если раньше газета «кормила» всю группу компаний, то теперь успешные мероприятия «кормили» газету. Мы стали проводить десятки мероприятий в год, работая еще больше, чем прежде. Но газету удалось сохранить. Мы готовились к серьезным изменениям в бизнес-процессах несколько лет. Было

Перед открытием XII Кипрско-Российского фестиваля

понятно, что интернет постепенно замещает печатную прессу: все больше людей просматривают новости на экранах планшетов и мобильных телефонов. И мы начали еще интенсивнее осваивать социальные медиа. Для того чтобы учиться самим и помогать другим приобретать новые навыки, мы запустили очередной проект – конференцию по цифровому маркетингу Digital Marketing Conference, DMC-CY. Чтобы понять тенденции и предугадать изменения, мы организовали конференцию The Future is Today («Будущее – сегодня»), пригласив к участию экспертов из разных стран. Примерно тогда же появилась идея открыть новое направление: консультационный бизнес для делового сообщества. И с 2017 года ВК предлагает пакет услуг тем клиентам, кто заинтересован в сотрудничестве с кипрскими и международными партнерами в форматах B2B и B2C. Мы проводим частные консультации, помогаем в установлении контактов на всех уровнях – в деловых кругах, в муниципальных и государственных структурах, консультируем по поводу новых деловых партнеров, путей решения задач, организации структуры нового бизнеса и перемещения существующего бизнеса и семей сотрудников на территорию Республики Кипр. В декабре «Вестник Кипра» стал официальным представителем на Кипре российского Делового совета по сотрудничеству с Кипром.


вестник кипра – 25

юбилей

№ 1131, ИЮНЬ 2020

19

2018 Бумажная версия газеты стала ежемесячной, а на вопрос, почему мы стали выходить реже, мы отвечали: потому, что стали выходить чаще! Ведь отдел новостей был давно переведен на ежедневный режим. Счет шел на часы и минуты, мы работали на износ. Но скоро поняли, что долго нам в таком сумасшедшем ритме не выдержать, перестали соревноваться с новостными агентствами и выработали свой собственный уникальный ритм. Кипрско-российский фестиваль в 2018 году состоялся в 13-й раз. Грандиозный праздник давно стал символом дружбы, взаимопонимания и тесной связи между народами России и Кипра. Он ежегодно собирает более 12 000 человек, среди которых не только россияне и киприоты, но и жители и гости острова самых разных национальностей. Традиционно фестиваль открывает президент Республики Кипр, всегда присутствуют посол России и мэр Лимассола, в первых рядах сидят почетные гости. В июле мы отметили 23-летие газеты «Вестник Кипра». Чтобы поблагодарить деловых партнеров и друзей за многолетнее сотрудничество, коллектив редакции ВК организовал торжественный прием. Первого сентября мы впервые провели книжную ярмарку. По многочисленным просьбам читателей из Никосии, 1 октября ярмарка приехала и в столицу. Осенью состоялась конференция по практикам развития «КиПиР». Проекту Galaxy of Talents исполнилось 12 лет. В ноябре этот масштабный детский проект пополнился еще одним мероприятием — детским музыкальным конкурсом, членами жюри которого стали 20 выдающихся кипрских музыкантов. Эту инициативу с большим энтузиазмом поддержали благотворительный фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» и дирекция муниципального театра «Паттихио». Тогда же мы организовали несколько важных встреч, в том числе с руководством полиции и мэром Лимассола. Результат – плодотворная встреча, в ходе которой мы не только получили ответы на вопросы, но и передали свои предложения по улучшению безопасности города непосредственно лицам, влияющим на принятие решений о его будущем. Форум Health&Beauty вырос настолько, что в лимассольских отелях не осталось залов, которые могли бы вместить нашу огромную выставку и 50–80 лекций. Поэтому осеннее мероприятие прошло в порту Лимассола, в футуристических помещениях пассажирского терминала.

Команда ВК-2018

2019 На нашем сайте стало появляться в пять раз больше текстов. Мы стали смотреть на сайт как на отдельное онлайн-издание. Совместно с муниципалитетами Лимассола и Гермассойи ВК запустил экологическую акцию «Чистый Лимассол: сейчас и всегда!» Мы предложили читателям высылать нам фотографии и адреса мест, где они обнаружили мусор. Вся информация оперативно передавалась муниципальным властям, которые организовывали уборку.

ло формат конференции. Конечно, провели и торжественный прием, на котором встретились люди, работающие в сфере международного бизнеса. Президент Никос Анастасиадис на официальной церемонии открытия XIV Кипрско-российского фестиваля объявил о решении Правительства Кипра выделять фестивалю ежегодную финансовую помощь. Впервые за 14 лет кипрское государство поддержало этот крупнейший в Европейском союзе праздник дружбы с Россией. По инициативе журнала «Успешный бизнес» был создан Successful Business Leaders Club – частный деловой клуб для владельцев бизнеса и первых лиц кипрских местных и международных компаний. Главная задача – объединить успешных людей с разным опытом и из разных стран, чтобы вместе генерировать новые идеи.

2020 У «Вестника Кипра» появились свой Telegram-канал, а также группа в Facebook «Вс¸ о Кипре». Это площадка для доброжелательного, интересного и теплого дружеского общения. Самым крупным мероприятием весны стал Health&Beauty Forum, который прошел уже в девятый раз, но при этом впервые – в столице Кипра. В Никосии нас не знали, и первый форум там стал настоящим открытием. В мае состоялась пятая юбилейная конференция BEST INVEST, и мы впервые употребили для описания этого проекта слово «конгресс», так как это знаковое мероприятие давно перерос-

Этот год еще не закончился, но не только мы — сотрудники ВК, но и все жители Земли — запомним его надолго. В самом начале года мы провели традиционную встречу с мэром Лимассола Никосом Николаидисом, обсудили накопившиеся проблемы жителей и нашли решения. А вот встречу с начальником полиции пришлось делать уже в формате личного интервью один на один — пандемия коронавируса спутала все карты, офисы оказались закрыты, массовые собрания запрещены, впрочем, как и свободное перемещение по улицам. ВК успел быстро переориентироваться — мы уже довольно давно работаем с соцсетями и онлайн-ресурсами. Поэтому с самых первых дней карантина запустили вебинары на волнующие всех темы: риски компании и меры социальной защиты сотрудников в условиях эпидемии, как распорядиться своей недвижимостью и куда инвестировать в новых экономических реалиях. Несмотря на сложную ситуацию, мы не прекратили выход газеты, а количество новостей на сайте ВК выросло в разы — мы оперативно следили за каждым официальным выступлением и переводили его в реальном времени, поэтому новость выходила у нас на русском быстрее, чем у наших грекоязычных коллег. Благодаря этому за месяц посещаемость нашего сайта выросла с 60 000 до 250 000 уникальных посетителей. Продолжение следует ...

Встреча с руководством полиции и мэром Лимассола.

health + beauty

forum

Best Legal

GALAXY

o f Ta l ents


20

юбилей

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

машина времени ВК В юбилейный год мы решили заглянуть в архивы – они у нас просто огромные, несколько десятков томов. Посмотрели, о чем писал ВК в прошлые годы, а именно в июне. Что изменилось, а что осталось прежним? Смотрите сами. 6и

юн

28 июля 1995

я2

003

17 лет назад, в 2003 году владельцы магазинов одного из районов Лимассола устроили акцию протеста, требуя разрешения работать по воскресеньям. Сейчас торговцы в похожей ситуации из-за пандемии – улицы пока не перекрывают, но недовольство растет

юн

В начале своей истории ВК был, по сути, рекламной газетой. Разглядывая старые объявления можно узнать, что в 1995 году, например, трехспальный дом можно было снять за 190 кипрских фунтов (около 320 евро), а офис – за 80 фунтов (130 евро)

15 ию

ня 199

я1

999

Только представьте себе: жаркое лето 1996 года. Кажется, есть все, что нужно... кроме доступного Интернета. Узнать расписание полетов на родину можно было только купив свежий номер «Вестника Кипра»

6 22 ию

ня 199

В 1996 году беженцы так же незаконно приплывали на Кипр, хотя проблема и не стояла так остро, как в 2020. Только за последние четыре года миграционные потоки на остров увеличились на 320%. Сегодня число мигрантов на острове – 32 тысячи человек, или 3,8% населения.

6

Больше двух млн туристов приезжали на Кипр в 1996 году. С тех пор их число выросло в 2 раза, приблизившись к 4 млн. Но тут случилась другая беда – на остров пришел коронавирус. Теперь Министерство туризма мечтает вернуть на Кипр хотя бы треть из них.

Эта статья 1999 года, но ничего не изменилось. Каждый год жители Кипра становятся свидетелями очередного землетрясения. Или даже нескольких. Но на самом деле ученые выяснили, что из-за своего расположения Кипр ежегодно трясет около 1000 раз. Эти толчки такие слабые, что мы их даже не замечаем.


вестник кипра – 25

юбилей

21

№ 1131, ИЮНЬ 2020

11 ию

ня 200

5 июн

4

я 2015

20 ию

ня 200

3

Фламинго пострадали из-за беспечности - в 2003 году 20 птиц умерли из-за дроби, которая попала в Соляное озеро с соседнего стрельбища. В 2020 году история повторилась, но, так как выводов не сделали, из-за свинцовой дроби снова погибли 20 птиц

К ГЕСИ начинали готовиться заранее, ещё в 2015 году. С 1 июня 2020 планируется запуск уже второго этапа системы.

19

ию

ня

199

9

Узнаете места? Эти фото были в номере от 11 июня 2004 года. Так планировали перестроить территорию пляжа возле Муниципального парка и магазина Woolworth Olympia. Не знаете такого магазина? С тех пор он поменял название на Ermes, затем на Debenhams, затем на ERA, но пирс как на фотографии так и не появился.

20 ию

ня 200

3

11 июня 2004 Кипр только вступил в Евросоюз, как выяснилась интересная особенность – островитяне оказались людьми весёлыми и расслабленными. По количеству праздников и выходных дней страна заняла второе место в ЕС. Все любят праздновать, и мы, в ВК, тоже, поэтому всегда отмечаем и день рождения газеты, и ее юбилейные номера.

1 июня 2000

Может быть, многие успели забыть, но в 2003 году мир также столкнулся с эпидемией, хотя и в меньших масштабах. Атипичную пневмонию победили, справимся и с коронавирусом. Все будет хорошо!

Кипр и жара – слова-синонимы. Жаль, журналист не зафиксировал точную температуру тех дней в далёком 2000 году. Передаём ему привет из мая 2020 – стоит аномальная 44-градусная жара.


22

№ 1131, ИЮНЬ 2020

Публикуется по решению суда. Орфография оригинала сохранена.

вестник кипра – 25


вестник кипра – 25

путешествия

№ 1131, ИЮНЬ 2020

27

В гости к пчелам: медовый маршрут Кипра Весной прошлого года стало известно, что девять деревень горной части региона Ларнаки объединились, чтобы вместе создать «медовый маршрут» — аналог «винных маршрутов», но для любителей меда и всего, что с ним связано.

Фото cyprus-mail.com

О проекте впервые заговорили три года назад, когда Ассоциация туристического развития Ларнаки обратилась к местным жителям, занимающимся разведением пчел, с просьбой поделиться своими идеями на тему развития кипрского пчеловодства. Проект стартовал в рамках европейской программы Medfest, в нем принимают участие селения Като Дрис,

Като Лефкара, Лайя, Мелини, Оду, Ора, Вавла, Вавацинья и Агии Вавациньяс. Каждая из девяти деревень нового маршрута развивает только один из многих аспектов разведения пчел и производства меда, чтобы селения не конкурировали, а дополняли друг друга. В Лайе, где сегодня проживают всего 40 человек, местный

житель-британец построил пчелиный отель — сооружение из местных пород дерева и тростника. «Пчелы отдыхают здесь, откладывают личинки и улетают», — рассказывает Питер. «Отель» предназначен для пчелодиночек, которые живут вне колоний и не имеют королевы. Подобные «гостиницы» есть и в других деревнях, все они уникальны по своему внешнему виду. Их объединяет только то, что они построены из натуральных материалов и не содержат неорганических веществ. В соседней Вавле местные жители предлагают гостям почувствовать себя пчеловодом на практике. Они выдают всем защитные костюмы, чтобы разглядеть ульи вблизи. Посетители могут увидеть пчелиную королеву, наблюдать за деятельностью рабочих пчел и изучить, как в целом организовано сообщество насекомых. В свечной мастерской посетители делают свои собственные свечи, выбирая добавки для воска из множества ароматических трав и эфирных масел. Мелини — еще одна небольшая деревня в этом регионе.

Здесь живут 70 человек, 12 из них дети. Жители сосредоточились на юных посетителях — каждый год в Мелини устраивают Медовый фестиваль и издают небольшую книгу, объясняющую детям, насколько пчелы полезны и почему так важно их защищать. Местный пчелиный отель, конечно же, построили дети. Оду, более крупная деревня, нашла еще один способ распространения информации о пользе меда и пчел. Местные жители создали специальный маршрут под названием «Образовательное путешествие к пчелам», по ходу которого установлены информационные стенды с фактами о насекомых. В Като Дрис находится музей пчел, размещенный в здании османского периода. Здесь представлены экспонаты, связанные с местными пчеловодческими практиками. Вместе с небольшими сельскими лавочками, где продают местный мед, на этом маршруте находится и большой магазин, в котором можно попробовать и купить продукты пчеловодства.

Музей почты: от сургуча до первой марки Музей находится в Никосии, на первом этаже двухэтажного османского особняка. Он основан в 1981 году для того, чтобы показать, как богата почтовая история острова, которая началась в XV веке. В залах музея выставлены почтовые марки в хронологическом порядке, много экспонатов времен британского владычества. Например, можно увидеть самую старую серию кипрских марок с портретом английской королевы Виктории, первую серию британских марок от 1928 года с изображением исторических мест Кипра, самый первый конверт и марку независимой Республики Кипр, марки, выпущенные в честь исторических дат, великих деятелей, культурных явлений, туристиче-

ских достопримечательностей, памятников архитектуры. Часть постоянной выставки посвящена методам запечатывания корреспонденции — от сургуча до специальных машин. Здесь же можно посмотреть почтовые весы, книги и журналы по филателии. Адрес: Никосия, ул. Агиу Савва, 3В. Тел: 22 304711, 22 760522 Часы работы: пн — пт 09:00 — 15:00, сб 09:00 — 13:00 Вход свободный. Сайт: www.cypruspost.gov.cy

Фото maps.google.com/ Αλέξανδρος

Фото allaboutlimassol.com / Kim Batten

Хавуза и живительная влага В Лимассоле, который на протяжении всей своей истории страдал от проблем с водоснабжением, сохранились три исторических памятника, связанных с водопроводом. Старейшим из них считается хавуза — первое городское водохранилище, построенное британскими властями в конце XIX века. Турецкое слово havuz означает резервуар для воды. Оно пришло в греческий язык и сохранилось в топонимике Лимассола благодаря названию храма св. Георгия «у хавузы». Название храма сохранило память о расположенных здесь каменных цистернах. Они находились на возвышенности относительно центра города и состояли из двух отсеков. Поскольку раньше в этом районе протекала речка Мавромата, то вода из источника собиралась в обоих резервуарах, а затем по каменным трубам подавалась в общественные фонтаны в разных частях города. Там жители

набирали кувшины и несли их домой. Были и предприимчивые граждане, которые набирали воду и за деньги поставляли ее соседям. Резервуар работал до 20-х годов прошлого века, пока ему на смену не пришли водонапорная башня и водокачка. В 1996 году постройку объявили памятником древности. Совет по водоснабжению Лимассола в сотрудничестве с Департаментом древностей приступил к его восстановлению. Сегодня отреставрированный памятник располагается на своем историческом месте, посетить его можно в любое время.


вестник кипра – 25

№ 1131, ИЮНЬ 2020

23


24

путешествия

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

Четыре удивительных озера Кипра Где искать самый старый Если с начала весны вы еще не были ни на одном кипрском водоеме, то советуем поехать туда в ближайшее время. Выбрали для вас самые впечатляющие.

Фото justaboutcyprus.com

Водохранилище Ахны

Озеро Аталассы

В регионе Фамагусты находится искусственное озеро Ахны. На его берегу расположилась небольшая ферма с осликами, козами, верблюдом и даже оленями. Если проехать чуть подальше на юг, то вы увидите храм св. Георгия Терациотиса – средневековую церковь Х-ХII веков постройки, которая, предположительно, в начале была частью монастырского комплекса. Вокруг церкви археологи обнаружили древний некрополь VIII в. до н.э. На противоположной стороне от храма — небольшой лес, где гнездятся орлы.

Прекрасное место для тех столичных жителей, которые хотят сбежать от ежедневной рутины, подышать свежим воздухом, прогуляться или прокатиться на велосипеде. Здесь есть пункт наблюдения за птицами, которых в этом сезоне особенно много. Специально обозначенная «собачья тропа» указывает на то, что вы можете взять с собой своего питомца для прогулки у кромки воды.

Соляное озеро Ларнаки

Знаменитое Соляное озеро, которое в выходные

попало в новостные сводки по довольно грустному поводу, все-таки остается одним из основных мест для спокойных прогулок. Сейчас на нем тысячи птиц фламинго, которых можно пофотографировать. Если вы еще не бывали в мечети Хала Султан Текке, главной исламской святыни острова, обязательно загляните внутрь — средневековое здание сочетает восточный колорит и лаконичные интерьеры. От озера начинается пешеходная тропа длиной 4 км, которая выведет вас к римскому акведуку в районе Камарес.

Озеро Ороклини

Водоем, менее известный и не такой большой, как озеро Ларнаки. Тем не менее, сюда тоже прилетают фламинго. А еще тут гнездятся утки, ходулочники, чибисы и ласточки. Информацию о перелетных птицах, которые останавливаются в этих водах, можно узнать в местном пункте наблюдения за пернатыми.

венецианский мост?

Челефос — самый старый венецианский мост, сохранившийся на острове. Ищите его в регионе Пафоса, между селениями Фини, Агиос Николаос и Пера Васа, недалеко от дамбы Армину. Челефос возвели для нужд торговцев, которые на верблюдах и ослах доставляли в Пафос разные товары. Это самый большой и самый старый средневековый каменный мост на Кипре. Одноарочная каменная постройка имеет пролет 10,7 м. Длина моста составляет 30 м, высота – 8 м, а ширина — 3,2 м. Основание строения покоится на речных камнях. Не совсем ясно происхождение названия Челефос. Возможно, оно связано со словом «келифос», что значит «ракушка», или идет от кипрского слова «келефос» («слабый, больной»), хотя оба варианта сложно как-то связать с мостом. Второе название этого места — Вокарос, что на кипрском диалекте значит «отделяющий». Район вокруг Челефоса известен своими красивыми лесными пейзажами. Рядом есть небольшая зона для пикника, полюбившаяся как местным жителям, так и туристам. Мост переброшен через реку Диаризос, четвертую по величине на Кипре, которая впадает в дамбу Армину. Это одна из немногих рек, которая не высыхает в течение всего года, поэтому в ней всегда водится рыба.

Чем заняться в Айя-Напе Туристический сезон еще не начался, а это значит, что надо воспользоваться моментом и по- произведения более 50 скульпторов со всего сетить те места, где обычно не протолкнуться от туристов. Например, Айя-Напу и ее достопри- мира и самые редкие кактусы и суккуленты. мечательности. Гробницы Макрониссоса Национальный парк Каво Греко спокойное место. Загляните в монастырь Даже если вы отдыхали раньше на пляже Айя-Напа, эта венецианская обитель в готическом стиле построена в XV веке. Полюбуйтесь прекрасным внутренним двориком и фонтаном, а также сфотографируйтесь с платаном у южного входа. Этому дереву более 600 лет.

Макрониссос, возможно, вы не знаете, что рядом есть одноименные гробницы эллинистического и римского периода — удивительное историческое наследие острова.

Морской музей

Парк скульптур и парк кактусов

Фото mycyprusinsider.com

Прогулки по побережью без туристов — это опыт, который можно получить только, если вы живете на курорте. Национальный парк Каво Греко — подходящее место для небольшого путешествия и прогулки у воды. Пока не жарко, можно пройти пешком вдоль всего побережья. Национальный парк пересекают несколько природных троп, одна из которых — часть европейской трассы Е4.

Монастырь Айя-Напы

Забудьте о шуме баров и клубов, ведь сейчас центральная площадь Айя-Напы — это

Отправляйтесь в парк скульптур и кактусов — они расположены рядом, чтобы увидеть

Фото mycyprusinsider.com

Внутри — все о давних отношениях Кипра с морем. Вы увидите экспонаты от доисторических времен до наших дней, связанные с кораблями, торговыми путями, рыболовством. В музее также есть кафе и магазин, где можно приобрести сувениры.


28

досуг

№ 1131, ИЮНЬ 2020

Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями Цицерон

Судоку

вестник кипра – 25

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Предприятие, чья проходная могла раньше вывести в люди. 4. Работа, сделанная спустя рукава. 8. Из чего возрождается Феникс? 12. От названия какой страны получила свое название краска сурик? 13. Остаток мыла. 14. Рыба с ромбиками на спине. 15. Эстуарий реки как он есть. 16. Французский «пушкарь». 17. Кость под глазом. 18. Полифем, ослепленный Одиссеем. 22. МАсковский говор. 26. Фильм Оливера Стоуна, получивший Оскара в номинации «Лучший фильм 1986 года». 27. Какая птица умеет летать задом наперед? 30. Маленькая горка, но большой человек (жарг.). 31. Прыжок в воду с погружением с головой. 32. Механический заменитель «Виагры» из анекдота. 33. Посланец в космос номер два. 34. Этот персонаж книги «Бытие» традиционно именуется «прекрасным». 35. Сосуд для самого русского напитка. 36. В какой форме эскимосы строят свои жилища иглу?

Ответы на кроссворд №1130

По горизонтали: 6. Острота. 10. Огонек. По вертикали: 1. Причина награждения. 2. Сборка газеты в редакции. 3. Человек, который проявил себя на каком-либо

поприще. 4. Любимый порошок уборщиц. 5. Цитрусовое лекарство от ангины. 6. Показатель крутизны склона. 7. Название этой команды в переводе с французского означает «снова». 9. Текст между двумя отступами с красной строки. 10. Сказку о каком животном вспоминают в России, когда речь заходит о бесконечном повторении одного и того же? 11. В каком городе находится штаб-квартира японской корпорации «Мицубиси»? 19. Количество, превысившее необходимость. 20. Эмблема фирмы. 21. Проходная в горном хребте. 23. Испанские моряки, впервые увидевшие плоды незнакомого растения, посчитали их похожими на нарисованную рожицу и назвали этим словом, что в переводе с испанского означает «уродливое лицо». 24. Частичка одежды, до которой можно промокнуть. 25. Какой русский атаман погиб в устье реки Вагай? 26. Механик в Цветочном городе. 27. Какая фирма в 1888 году рекламировала свою продукцию под девизом: «Нажмите кнопку, мы сделаем остальное»? 28. Вспомогательное утверждение, необходимое для доказательства. 29. Первому удалось полетать целых 205 минут, второй отдыхает ныне в ЦПКиО имени Горького.

11. Клапан. 12. Дискета. 13. Иванов. 14. Трубач. 15. Макраме. 16. Кристалл. 22. Атеистка. 25. Испанец. 26. Сканер. 27. Хорват. 28. Гильдия. 29. Амфора. 30. Сказка. 31. Тоннель.

По вертикали: 1. Носилки. 2. Уговор. 3. Повалий. 4. Ананас. 5. Реторта. 7. Скиталец. 8. Ракурс. 9. Татами. 15. Материал. 17. Литовка. 18. Атавизм. 19. Завтрак. 20. Эскимо. 21. Каньон. 23. Сериал. 24. Краска.


ВЕСТНИК КИПРА – 25

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1131, ИЮНЬ 2020

25

БУЗУКИ И ЛАУТО: КАК РОЖДАЛАСЬ МУЗЫКА КИПРА Каждый из нас, наверняка, слышал греческую традиционную музыку. По крайне мере мотив сиртаки, всемирно известного греческого танца, созданного в прошлом веке для фильма «Грек Зорба». На каких музыкальных инструментах исполняли оригинальный сиртаки? И какие инструменты зародились именно на Кипре?

Zorba dance. Фото youtube

Благодаря латиноамериканцу Энтони Куинну и англичанину Алану Бейтсу, станцевавшим сиртаки в самом конце чернобелого фильма, мы получили узнаваемый во всем мире музыкальный мотив. Теперь песня сиртаки играется во многих ресторанах и на различных мероприятиях по всей Греции и Кипру. Сиртаки обязано своему существованию нескольким творческим личностям: прежде всего композитору Микису Теодоракису, а также хореографу Йоргосу Провиасу и вышеупомянутому актеру Энтони Куинну. Придуманный ими сиртаки игрался на двух инструментах: мандолини и бузуки. Мандолина — итальянский струнный музыкальный инструмент, получивший распространение по всей Европе. Она не имеет непосредственного отношения к греческой культуре и Кипру, однако как универсальный инструмент часто используется в музыкальных исполнениях на острове. Бузуки изначально был популярен у анатолийских греков и киприотов. После Первой Мировой войны бузуки вместе с беженцами попал на территорию современной Греции и

вскоре стал самым популярным национальным струнным инструментом. Бузуки делится на два вида: бузуки трихордо (τρίχορδο) и тетрахордо (τετράχορδο). В первом случае у бузуки шесть парных струн. Это более архаичный инструмент, именно на нем играются традиционные мотивы. Бузуки тетрахордо стали активно использоваться уже во второй половине XX века. У них восемь парных струн. Тетрахордо стали популярны в западной Европе, в Ирландии даже создали свой ирландский бузуки. Еще одним традиционным музыкальным инструментом, который можно услышать на Кипре, является лауто (λαούτο). Судя по всему, лауто было заимствовано киприотами у жителей греческих островов. В отличие от предыдущих инструментов, которые были общегреческие или вообще итальянскими, еще один — пидкиавли (πιδκιάυλι или πιθκιάβλι) является исключительно кипрским музыкальным инструментом. Пидкиавли представляет собой флейту стандартных размеров с 5-6 пальцевыми отверстиями.

Бузуки. Фото: The Irish Bouzouki

Антон КОСТИЧЕВ журналист

Кипрские музыканты

скота. Позже пидкиавли стала популярна и среди кипрских горожан. Тампутсия или тамбутша — также локальный кипрский музыкальный инструмент диаметром 50-60 сантиметров. Тампутсия делается из козьей кожи, что, вероятно указывает на то, что инструмент зародился в обществе скотоводов. Наконец, в большинстве национальных песен Кипра участвует скрипка. Чаще всего она выполняет вспомогательную роль, на ней играют вместе с бузуки.

Пидкиавли. Фото pneumatikomes. blogspot.com

Как и большинство традиционных флейт, пидкиавли изобрели пастухи, которые играли на ней во время прогона

Тампутсия Фото: κυπ.δια.τρο


26

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1131, ИЮНЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА – 25

Сколько на самом деле лет кипрским дорогам? Как в древности киприот добирался из города, скажем, в храм Зевса или Афродиты, расположенный в отдаленном месте? Как перевозилось свежее вино и оливковое масло из деревни в город? Для этого нужны были дороги. Но что мы о них знаем? Антон КОСТИЧЕВ

Со времен заселения острова первыми людьми и до разрушения Римской империи в V веке н.э. жители Кипра много сил потратили на прокладывание основных дорог. Античные географы и путешественники оставили нам некоторые сведения о географии острова и его дорожной инфраструктуре. Также сохранились средневековые рукописи древних дорожных таблиц. До XVIII века путешественники не пользовались картами, вместо этого были таблицы, которые не повторяли реальное расположение городов и очертания материков, а лишь указывали направления. Вот одна из таких таблиц — скрижаль Пейтингерова с изображением Кипра. У нас сохранились мильные столбы римского времени. Всего лишь 30 штук, и в основном в горной местности, остальные киприоты разобрали еще много сотен лет назад. Столбы — самое надежное свидетельство древности дороги, ведь в большинстве случаев столбы находят in situ, то есть в том месте, где непос редственно проходила древняя магистраль. Наконец, карта Китченера — самая старая карта в нашем современном понимании. На ней указаны все известные дороги Кипра, вот только карта эта была написана аж в XIX веке, на полторы тысячи лет позже наших древних дорог.

ЧТО СОЕДИНЯЛИ ДОРОГИ?

Люди древности были далеко не глупыми и не стали бы проводить дороги там, где для этого

не было особой необходимости. Поэтому дороги связывали только те объекты, которые были крайне важны для киприотов, но что это? В первую очередь, существовали дорожные магистрали между городами. Конечно, добраться из Китиона (Ларнаки) в Саламин (Фамагусту) можно было и по морю, но надежнее была обычная пешая прогулка. Дорогами связывались города с сельской местностью. Нужно было привозить на рынок свежее вино, масло и продукты питания. Дороги проводили к особо важным религиозным строениям, а также в горы и леса, чтобы поставлять полезные ископаемые и дары дикой природы.

КАКИМИ БЫЛИ ДОРОГИ?

Межгородское сообщение, особенно в римское время, проходило по мощеной дороге. Путь в лес из деревни был обычной тропинкой, проложенной без каких-либо материалов. Впрочем, чаще всего дороги строились из утрамбованного гравия и булыжника — вне зависимости от своего внешнего вида и качества, они имели несколько общих черт. Во-первых, дороги в древности были бесплатными, и по ним могли ходить все желающие. Даже если дорога была построена за государственный счет или жителями какого-то населенного пункта. Во-вторых, по дорогам ходили пешком. Да, на острове было полно лошадей, мулов, ослов, тележек и карет. Однако жители, в том числе и обеспеченные, предпочитали пешие прогулки. Если, конечно, они не были многодневными. Киприоту никогда бы не пришло в голову запрячь лошадь или

осла, чтобы съездить на рынок или посетить службу в языческом храме за городом. Так передвигались только обеспеченные жители, которые держали прислугу, ухаживающую за «припаркованными» животными. Помимо пешеходов, по дорогам передвигались стада животных и тележки с колесницами. Последние были в основном двухколесные, египетского типа, реже транспорт имел четыре колеса. На тележкахколесницах возили продукты в города и изредка — людей.

КОГДА ПОЯВИЛИСЬ ПОЛНОЦЕННЫЕ ДОРОГИ?

Самое раннее свидетельство о существовании межгородского сообщения относится к V столетию до н.э. Однако, возможно, такие длинные магистрали появились на несколько сотен лет раньше. Дороги существовали с тех пор, как в горах начали добывать полезные ископаемые, а с деревень — свозить товары на городские рынки. Мы остановимся на межгородских. Примерно к 300 году до н.э. на острове существовали две независимые дорожные системы — в Пафосе и в Месаории. Первая сеть связывала Древний Пафос с Новым Пафосом и Акамасом, то есть современным Полисом. Вторая шла от Куриона (Лимассол) через Китион (Ларнака) в Саламин (Фамагуста) и на север, в современный столичный район и в Кирению.

Почему дорожные сети не связаны друг с другом? Потому что Кипр, как и Греция, не был единым государством. В Пафосе была своя дорожная сеть, в Китионе (Ларнаке) — другая, а в Саламине (Фамагусте) — третья. Только благодаря близкому географическому положению и политическим причинам две последние дорожные сети объединили. После походов Александра против Персидской империи и гибели сначала второй, а потом самого Александра, Кипр перешел под покровительство греческих монархов Египта. Остров стал единым и политически, и экономически. Началось активное строительство дорог. В это время появилась единая дорожная система, на севере острова и в районе Пафоса велось интенсивное дорожное строительство. В конце I столетия н.э. Кипр стал римской территорией. Новые господа начали строительство качественных мощеных дорог с мильными столбами. Такую развитую дорожную систему Кипр не будет иметь до XX века. После распада римской империи римские дороги, как и римские акведуки, будут использоваться еще две тысячи лет.

ПРИМЕР ДРЕВНЕЙ ДОРОГИ

Одной из таких древних дорог является Декелийское шоссе, которое сегодня соединяет Ларнаку с Айя-Напой. Древней частью является та, что начинается в Ларнаке и продолжается до озера Ороклини. По причине географических и геологических особенностей, дорога могла проходить только тут. Море, озеро Ороклини и тростниковые поля Ливадии, которые в древности были, вероятно, заболочены, не давали возможности построить дорогу в другом месте. Этой дороге не меньше 2300 лет. Сначала она соединяла город Китион, в котором жили преимущественно финикийцы, с грекоязычным городом Саламин. Дорога проходила там, где сейчас расположены Jambo, Cafe Nero и очистительный нефтяной завод. Сегодня здесь ездят туристы из аэропорта в Айя-Напу и прибрежные пригороды Ларнаки. Сотни и тысячи лет назад по ней шагали греки, римские солдаты, крестоносцы, турки.


вестник кипра – 25

досуг

№ 1131, ИЮНЬ 2020

Анекдоты

- Ты к о г о - н и б у д ь любишь? -Кофе. -Почему кофе? -А кого ещё я должна любить в такую рань?!

– Какие планы на день? – За очками в оптику схожу. – А потом? – Потом видно будет.

Мы с моей женой еще в детском садике познакомились. Она тогда была молоденькой воспитательницей. А я просто в песочнице валялся пьяный.

Видел фото Криштиану Роналду с его новой тачкой за 1 млн евро. – И что тут удивительного? – Это малая часть от его зарплаты. Это как

если я сфоткаюсь с творогом. – Ну, и как закончилась ваша партия с гроссмейстером? – Матом на 21 ходу! – Вот это да! А что он вам ответил? Вычитал тут почему так хорошо спится в дождь. В дождь не охотятся крупные хищники и наши

далёкие предки поэтому чувствовали себя в безопасности. А не вся эта романтика звуков и настроений Симптомы коронавируса точно такие же, как жена смотрит твой телефон: Затруднённое дыхание, тяжесть за грудиной, холодный пот, головная боль, слабость. А когда она спрашивает: «Чей это номер?», в этот момент начинается приступ сухого кашля.

В России могут разрешить жертвовать донорские органы супругам. Предложение руки и сердца заиграло новыми красками. Консультант: “У вас паяльник используется в качестве кипятильника. Вам лучше продать паяльник и купить кипятильник”. Клиент: “Не можем. Паяльник нам нужен, мы им также забиваем гвозди. Кипятильником гвозди забивать не получится”.

29

Консультант: “Ах ты ж вот ведь как…” Если вам от меня ничего не надо, то мне для вас ничего не жалко! Природа так очистилась, что ко мне вернулись 5 килограммов, сброшенные в конце зимы... – Подскажите, как открыть в себе талант хоть к чему-то? – Для начала возьмите штопор. Купил робот-пылесос. При первом же включении, он отъехал от базы на пару метров, недовольно поводил жалом, сказал “уборка закончена”, вернулся на базу и спит. Ну в принципе я его понимаю. – Доченька, с днем рожденья тебя! Что делать будешь, какие планы? – А что ты делала на свое 20-летие? – Тебя… Медсестра, ходившая по реанимационному отделению в трусах и бюстгалтере, выявила двух симулянтов. – Я ухожу. – Ну, я не удивлен. Наши отношения уже давно становились все хуже и хуже, а теперь я даже не уверен, чувствуем ли мы вообще что-то друг к другу. – Я ухожу в магазин!!! – О, захвати мне пивка. На пути к хорошей фигуре она перепробовала всё… кроме умеренности в еде и занятий спортом. – Я так тебя люблю, дорогой. Делай со мной, что хочешь. – Я хочу с тобой делать котлеты. Раньше мужик, добиваясь женщину, убивал животное и приносил ей добычу. Как труп мамонта эволюционировал до лайка — для меня остается тайной…


30

скорость

№ 1131, ИЮНЬ 2020

вестник кипра – 25

Audi готовит новый A3 в цифровом формате Антон НОСОНОВ ведущий рубрики

Заднеприводному Lamborghini «снесло крышу» Компания Lamborghini представила открытый вариант заднеприводного суперкара Huracan Evo RWD. Мировая премьера новинки проходила виртуально: на официальном сайте итальянского производителя с применением технологий дополненной реальности. С таким энергозарядом новый «Спайдер» разгоняется с места до «сотни» за 3,5 секунды всего на 0,2 с медленнее, чем заднеприводный Huracan Evo Coupe. Сопоставима и максимальная скорость автомобилей: 324 км/ч у открытой версии и 325 км/ч – у купе. В Lamborghini заявляют, что достичь сравнимых с закрытой версией динамических показателей конструкторам нового «Спайдера» удалось, в первую очередь, за счет радикального снижения массы автомобиля. Кузов Huracan Evo RWD Spyder из алюминия и термопластика монтируется на шасси, которое, в свою очередь, производится из алюминия и карбона. Кроме того, «Спайдер» получил матерчатый складной верх с максимально облегченными механизмом и каркасом.

Хэтчбек и седан A3 нового поколения станут первыми автомобилями Audi, подготовка к запуску продаж которых, как и сам их рыночный дебют, пройдут в полностью цифровом формате. Первые автомобили нового семейства A3, как уточняет прессслужба Audi AG, будут доставлены клиентам в течение нынешнего года. На фоне пандемии коронавируса Audi впервые откажется от личного обучения сотрудников – вместо этого будут применяться различные цифро-

вые форматы — от вебинаров до тренингов в режиме дополненной или виртуальной реальности. Обучение более 35 000 специалистов построено по принципу «тренировки тренеров»: так называемое «физическое» обучение непосредственно на площадках Audi AG пройдут около 400 тренеров в сфере продаж и обслуживания и около 250 технических тренеров, представляющих рынки 90 стран мира. Затем они должны «передать» свои знания другим сотрудникам в своих регионах.

Bentley получил новый стайлинг-пакет Компания Bentley разработала пакет деталей аэродинамического «оперения» для моделей семейства Continental GT и Bentayga. Новый комплект, как сообщает пресс-служба британской компании, получил название Styling Specification. Стайлинг-пакет для Bentayga включает, помимо всего перечисленного, «двухъярусный» задний спойлер и обрамление заднего стекла из того же материала. В качестве опций для кроссоверов доступны карбоновые вставки вокруг вентиляционных отверстий в переднем бампере, воздуховоды на передних крыльях и корпуса боковых зеркал заднего вида. За разработку нового

стайлинг-пакета отвечала та же команда инженеров, что ранее занималась карбоновыми компонентами для Continental GT прежнего поколения, включая версии GT3-R и Supersports, а также модификации для заездов в «Пайкс-Пик». Все компоненты пакета прошли

серию испытаний как в аэродинамической трубе, так и на гоночных трассах и реальных дорогах в различных условиях – инженеры изучали влияние элементов «обвеса» на охлаждение двигателя и тормозов, а также на комфорт для ездоков с точки зрения шумов и вибраций.

Changan готовит к премьере еще один кроссовер

Skoda открыла продажи нового Rapid Новый Rapid, как сообщает пресс-служба компании «Skoda Auto Россия», появился в наличии у дилеров сразу после майских праздников. Кроме того, российское представительство Skoda выпустило серию онлайнпрезентаций нового Rapid. Посмотреть их можно на официальном сайте компании и в соцсетях бренда, а также на сайтах и в соцсетях официальных дилеров марки. Rapid – один из самых востребованных на российском рынке автомобилей.

На домашний рынок новый паркетник должен выйти до конца текущего года. Для модели пока заявлен один двигатель. Скорее всего, новинку предложат только в переднеприводном исполнении. Два года назад компания Changan превратила занимавшееся ранее лишь недорогими легковушками и легким коммерческим транспортом подразделение Oshan в премиальный бренд. Первой престижной моделью стал трехрядный кроссовер COS1, затем к нему присоединились минивэн Cosmos, паркетники X7, Kosai 3 и Kosai 5. На подходе еще один SUV из разряда престижных: марка распространила фотографии замаскированного тестового образца и объявила имя грядущей новинки – X5.

Маскировка у «китайца» нестандартная. Так, машина полностью обклеена черной пленкой вместо привычной пятнистой, причем закрыли даже фары, оставив только узкие прорези. Не исключено, что Oshan X5 получил модную ныне двухъярусную головную оптику.

Volvo расширила базовую комплектацию XC90 Компания Volvo объявила о начале приема заказов на кроссовер XC90 2021 модельного года в обновленной базовой комплектации Momentum. В базовом исполнении Momentum появились опции, доступные ранее лишь в более дорогих комплектациях. XC90 Momentum будет оснащен, в частности, 19-дюймовыми легкосплав-

ными колесными дисками вместо прежних 18-дюймовых. В список стандартного пакета войдет и система распознавания дорожных знаков. Электроходное покрытие с автоматическим затемнением получит не только внутрисалонное зеркало, но и боковые наружные. Задние подголовники автомобиля имеют электропривод скла-

дывания, на передней панели появилась клавиша отключения подушки безопасности для переднего пассажира. Дверца багажника XC90 Momentum имеет теперь электропривод с функцией дистанционного управления; внутри багажного отсека размещается отныне розетка на 12В, а также сетка для фиксации мелких вещей.


Объявления

вестник кипра – 25

услуги / service

№ 1131, июнь 2020

31

Тел. 25 590530

продам, куплю, приму в дар sale, BUY, give away

Продаю матрасы с эластичным механизмом и мягким верхним матрасом. Тел. 99 597293. Продается персидский ковер ручной работы из региона Саро в Персии, приблизительно. возраст 150 лет, длина (2,50 х 1,80 м), красивый темно-синий и бордовый узор. Цена - 7000 евро. 2 комплекта стульев Blue Lounge с

подходящими стульями с обивкой из темно-синего кожзаменителя и светло-желтой строчкой. Цена – 350 евро. Тел. 99 612638.

Из частной коллекции продаётся картина известного кипрского художника Стефоса Метаксаса (1931–2010) "Танец". Холст, масло, 70 х 90 см. Цена 2500 евро.

Продам напольный ковер (2 х 3 м) и 2 зеркало (1.5 м). Дешево. Тел. 99 832123, Лимассол. Продаются 4 роскошных барных стула, итальянский бренд Pedrali "Kuadra" табуретки из

Тел. 96 545056 (рус. анг.)

Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

офис 25 590530, Никосия 99 964042 – алина Ларнака 99 956517 – Валерия ПАралимни 99 380509 – ЕЛЕНА,

матовой нержавеющей стали, кожа, вклеенная с

прострочкой. Цена – 900 евро. Тел. 99 612638.

мир моторов motor world

Аренда автомобилей

Реклама и объявления в газете «Вестник Кипра»

айя-напа 977 455 94 – ирина

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

 Кузовные работы • • Покраска машин •Р  емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Продается моторная яхта PRINCESS 64 (20 метров). Два двигателя САТ 18. 2013 года выпуска, в отличном состоянии, все экстра в полной комплектации. 4 каюты + каюта для экипажа. Во всех каютах кондиционеры, душ, санузел. Большой салон, кухня. Три поста управления. Все для морских путешествий и отдыха на море. Цена – 875 000 евро. Тел. 99 476322.


32

русскоговорящие врачи

№ 1131, июнь 2020

вестник кипра – 25

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена КашинцеваОроунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетичес-кая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377.

КАРДИОЛОГИ

� Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.).

� Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших

университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � Лолита Папакоста Клинический психолог (Σ.Ε.Ψ. рег. №617, лицензия №18707). Психотерапия взрослых и подростков (депрессия, тревожные расстройства, расстройства личности, супружеские проблемы). Телефон: 96 503 393 Эл.почта: lolita@papacosta.com Вебсайт: lolita.papacosta.com � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � ФАНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание,


вестник кипра – 25

русскоговорящие врачи

лимассол цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Филомила Василиаду. Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния

организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог, детская офтальмология. Офтальмологический осмотр взрослых и детей. Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма.

№ 1131, июнь 2020

Удаление катаракты. Замена хрусталика как решение пресбиопии. Лечение глаукомы. Интравитреальные инъекции. Адрес: Ул. Луки Акрита, 8, Офис 202, 2-ой этаж, Агиас Зонис, 3030 Лимассол (Клиника Вавиловой) Тел: 25 344 454, 7000 01 71 drglykeriou@optilaser.eu www.optilaser.eu

другие специалисты � Виктор Гут D.O., PhD Остеопат Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 99 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki. www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанек-

сию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

Пафос аптеки � Е лена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail. com.

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530 Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина Никосия 99 964042 – алина

33

ларнака 99 956517 – валерия пафос 96 707805 – полина паралимни 99 380509 – елена


34

работа / JOB

вестник кипра – 25

тевого сервиса, опыт работы от 5 лет. Официальное трудоустройство. Салон находится в турзоне Лимассола. Тел. 99 055293.

лет. Резюме высылать: officelookingstaff@ gmail.com Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901.

И щ у л и ч н о го п о мощника русский-английский на хорошем уровне. Машина и права. Без визовых проблем. Тел. 96 080822.

В салон красоты в турзоне Лимассола сдается место для мастера маникюра и педикюра, а также парикмахера. Тел. 99 428755.

Ищем няню. Лимассол. ЗП от 2 000 евро/мес.Требования: высшее образование (педагогика, психология предпочтительно), чистый русский язык, о п ы т р а б от ы , р е к о мендации. Полная занятость.Просьба направлять резюме на mkarlov83@gmail.com

В компанию по управлению недвижимостью (Пафос) требуется менеджер. Требования: опыт работы, русский, английский языки, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять: cyprus.sweet. home@gmail.com. Тел. 99 180044.

№ 1131, июнь 2020

требуются vacancies В салоне красоты в центре Лимассола сдается место для парикмахера, мастера маникюра и педикюра, массажиста.

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера

Тел.25 104466, 96 804910.

Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре • подбор и обучение персонала • контроль за работой сотрудников • контроль за движением автомобилей и выполнением заказов • мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel • требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Требуется массажистка (возможно обучение) и мастер ногтевого сервиса. Тел. 96 869754. Требуется администратор. Офис в Лимассоле. Знание русского и английского языка обязательно. Резюме, пожайлуста, на почту cyoffice@inbox.ru Требуется помощница на постоянную работу няни в Пафосе сильная женщина, не курящая без проживания, ребёнку инвалиду с 8.00 до 20.00, без выходных. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409. В салон красоты на набережной Лимассола требуется парикмахер. Опыт работы не менее 5 лет. Официальное трудоустройство. Тел. 99 055293. В салон красоты требуется мастер ног-

В кипрскую компанию требуются: секретарь и финансист, с разрешением на работу, со знанием англ и й с к о го , рус с к о го язык а, опыт работы не менее 1-2 лет. А также юрист с разрешением на работу со знанием английского, русского языка, опыт р а б от ы н е м е н е е 4

В сеть магазинов Nut Cracker House в Лимассоле требуются сотрудники c приятной внешн остью и хор о ш ими личностными качествами. Тел. 99 463695 В продуктовый магазин в Лимассоле требуется продавец. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657.

Ищу работу job seekers Ищу работу в Лимассоле, педобразование. Тел. 96 877385. Женщина со знанием английского и русского языка, ищет любую работу. Тел. 99 174662, Лимассол.

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

ТАМАДА

Организация и проведение свадебных вечеров. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Аккуратная, вежливая женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 95 590512.

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

Женщина со знанием русского и английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 95 191403. Добросовестная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 286763.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Женщина без визовых проблем, с высшим педобразованием, на Кипре 12 лет, ищет работ у помощницей по хозяйству, няней. Уберу ваш дом, приготовлю еду, присмотрю

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Возьмусь за любую работу. Женщина со знанием русского языка. Тел. 95 500349, Лимассол.

за ребенком. Опыт работы, свой транспорт. Тел.97 738871.Лимассол. П р о вед у в р е м я с вашим ребенком, орга н и зу ю д о с у г и з а нятия - русский, ма-

тематика, английский, лепка, рисование. Все занятия могут быть на английском языке. Высшее образование. Рекомендации. Тел. 96 855035.

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск) СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Ремонт квартир. Тел. 99 844811.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Языки. Тел. 25 582120.

Покраска стен. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Тамада. Тел. 96 779139.


вестник кипра – 25

№ 1131, июнь 2020

услуги / service

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

35

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение study

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819. Уроки английского языка от опытного преподавателя. Дети и взрослые, любого уровня подготовки. Индивидуальный подход к каждому. Помощь ученикам английских школ Тел. 96 855035, Лимассол.

Vestnik Kipra СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

L

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy


36

услуги / service

№ 1131, июнь 2020

вестник кипра – 25

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. • Раздвижные межкомнатные двери • Обновление старых кухонных шкафов.

Успейте забронировать праздник вашей мечты: 96 101191

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Портной

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Агентство Kids Show - это  более 200 уникальных костюмов и ростовых кукол  более 50 оригинальных сценариев для детей от 0 до 14 лет  мероприятия “под ключ” на любой бюджет  выездные дни рождения (домой или на вашу площадку).

Регулярные рейсы в Минск

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

МУЖ НА ЧАС Ремонтные работы любой сложности от А до Я. Тел. 96 843506

Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465 Охранник с опытом работы Лицензия. Гражданин ЕС, 35 лет, без вредных привычек. Охрана физического лица, торговых залов, зданий. Урегулирует конфликтные ситуации в торговом зале. Тел. 96 234444

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. система автоматизации. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­ск­ ий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра


вестник кипра – 25

№ 1131, июнь 2020

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

37

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости - лимассол property for sale - limassol

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

студии С т удия напр отив моря в районе отеля «Посейдония», 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

3-сп. квартиры 3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.co 3-сп. квартира, площа дь 130 кв.м, дому 4 года, район Гермасс ойя, рядом киноте атр Cineplex. 2 ванные,

парковка, 150 метров от моря. Титул. Цена – 420 000 евро. Тел. 99 884404 .

4-7 сп. дома 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

Площадь 130 кв.м., первая линия моря район Каника, на 1 этаже ресторан Fridaу’s, 7-этажный дом. Вид на море. Квартира после капитального ремонта, с новой мебелью. Полностью готова для проживания или аренды. Цена продажи – 495 000 евро, аренды 1 500 евро. Тел. 99 476322.

3-сп. шикарный, новый дом, площадь 350 кв.м, район здания Oval, 3 этажа, 4 санузла, бассейн. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 408005.

Продается красивый 3-сп. дом в районе Secret Valley, рядом с гольф-клубом. Прекрасный открытый вид на море. Большой сад по дизайнерскому проекту с пальмами и плодовыми деревьями, скамьей, вазами, фонтаном. Большой бассейн. Крытая площадь 150 кв.м, и 80 кв.м, открытая площадь, 3 санузла, есть ванная и душ. В доме дизайнерская отделка. Титул. Цена снижена - 500 000 евро. Тел. + 7 903 161 19 34, + 7 903 002 17 55 (viber).

Продаются 3 участка земли, в окружении соснового леса, общей площадью 12 000 кв.м., в жилом районе Пано Платрес. Проведены вода, электричество, дорога. Титул на застройку. Тел. 99 487779 (англ., греч.)

ПРОДАЕТСЯ НЕДОРОГО 3 -СПАЛЬНАЯ, ШИКАРНАЯ КВАРТИРА

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис. Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i s te r & L i c e n s e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Register & Lic ensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Р ус с ко г о в орящий агент по недвижимо-

Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency.

сти в Никосии (аренда, покупка, продажа). Тел. 99 964042. Fox Smar t Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

Продаётся 3-сп. квартира в районе Строволос. Площадь 120 кв. м, 2 балкона, два санузла, крытая парковка, кладовая, здание имеет всего 9 квартир, построено в 2001 г., в комнатах кондиционеры Daikin, электроотопление. Частично меблированная и оборудованная, включая холодильник, телевизор, стиральную машину. Все это остается новому владельцу. Титул. Цена для быстрой продажи 168 000 евро. Без агентов. Тел. 96 545056.

аренда недвижимости property for rent

Сдаётся в аренду

Просторная (140 кв. м) 2-спальная меблированная квартира в центре Лимассола. Квартира расположена недалеко от магазинов и ресторанов. 3 кондиционера. Рента – 1500 евро в месяц. Обращайтесь по тел. 99 493930 (англ., греч.)

Сдаются в долгосрочную аренду

новые 2-спальные и 3 спальные апартаменты, полностью меблированные, в районе Като Пафос. Рента - от 700 до 1000 евро в месяц. Также возможна краткосрочная аренда. Тел. 99 180066.

1-сп. квартира в районе отеля Apollonia, мебель, бассейн. Дому 15 лет. Рента – 700 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе Неаполис, мебель. Рента – 800 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. дом с бассейном в районе McDonalds, турзона, мебель, хорошее состояние. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. пентхауз, здание современном стиле, дому 8 лет, район Debenhams, турзона. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в Колосси, 2 этажа, 4 санузла, бассейн, центральное отопление, мебель. Рента – 1 250 евро. Тел. 99 208017.

РАЗНОЕ Сдам комнату в аренду для женщины, район Гермасойя. Тел. 99 112168.


38

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1131, ИЮНЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА – 25

НЕСКУЧНЫЕ ФАКТЫ О КИПРСКОЙ ИКОНОПИСИ Какая икона на острове самая древняя? Как арабы-мусульмане спасли кипрские иконы от православных византийцев? Когда кипрские иконописцы массово мигрировали на Запад? И как крестоносцы с венецианцами навсегда изменили кипрскую иконопись? Все об иконах острова — коротко и нескучно.

Икона Богородицы из церкви Панагии

Икона Святой Марины

Итак, что такое икона? Икона – это священное изображение Бога, Христа, Святого Духа, Девы Марии, святых и других деятелей христианской религии или библейских сюжетов. Простыми словами, икона — это картина. И ее стоит отличать от мозаики, которую мы часто видим на стенах, полу или какой-то части здания.

ПЕРВЫЕ ИКОНЫ НА КИПРЕ

Иконы появились еще в раннехристианское время, судя по всему, в Египте. Вскоре их начали писать в других регионах империи и, конечно же, на Кипре. Затем единый христианский мир распался, в каждом религиозном центре начали создавать иконы по своему стилю. В католическом Риме иконы были одни, в православном Константинополе – другие, восточные церкви имели свои отличные от других изображения. А как дело обстояло на Кипре? Здесь, благодаря политическим особенностям острова, развивался свой уникальный, кипрский стиль! О нем мы сегодня и поговорим. Когда именно появились иконы на Кипре, сказать сложно. Самой ранней сохранившейся иконой считается изображение святой Марины, некогда находившееся в одноименной церкви. Икона была написана в VII–VIII

веках, а ныне хранится в Византийском музее Пафоса. Святая Марина изображена в позиции in orans, то есть стоит, повернувшись к верующим и приподняв руки. Другое древнее изображение — икона Богородицы из церкви Панагии Фанеромени. Она написана на рубеже VIII–IX веков и сейчас хранится в Византийском музее Никосии. Дева Мария изображена в положении in orans. Икона выполнена в стиле энкаустики, то есть на растопленном воске. Наконец, последней иконой этой эпохи можно назвать изображение святых Мина, Виктора и Викентия. Написана икона в X веке и находится в соборе Святого Лазаря в Ларнаке. На самом деле искусствоведы уверены только в том, что в центре изображен святой Мина. То, что по бокам расположены святой Виктор и Викентий, пока окончательно доказать невозможно. Итак, вы увидели три самые древние сохранившиеся иконы (VII–X века). В это время Кипр находится под совместным управлением византийцев и арабов. И это положительно сказалось на местной иконописи — благодаря политической нестабильности и присутствию арабов-мусульман иконы на

Кипре пострадали от византийского иконоборческого движения значительно меньше. Первые кипрские иконы мало отличались от религиозных

изображений в других регионах христианского мира. Пока сохранялась мощная синайская традиция и иконы сильно напоминали античные изображения.

Икона святых Мина, Виктора и Викентия


ВЕСТНИК КИПРА – 25

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1131, ИЮНЬ 2020

39

часовня Святого Мамонта в Луварасе соответственно. Впрочем, вместо готического стиля на остров приходит Итальянский ренессанс. В это время кипрская иконопись переживает два возрождения: Палеологовское – из Константинополя, и Итальянское – из Венеции. На Кипре появляются «итальянские» Мадонны. Первую можно найти в часовне Святого Епифания в Доросе, вторую – в Византийском музее Никосии. Но самые «итальянскими», на мой взгляд, это икона Богородицы из часовни Панагии Католики в Пелендри, написанная в самом начале XVI Изображение Богородицы в монастыре Махерас, икона Ионна Крестителя, изображение архангела Михаила и Девы Марии века, а также икона Поклонение Волхвов, XVI век, Визани копты. Благодаря культурному на иконах. Например, возне- тийский музей Никосии. УдиКИПРСКИЕ ВИЗАНТИЙСКИЕ миксу, кипрская иконопись ста- сение пророка Илии или свя- вительное сочетание: стиль – ИКОНЫ (X–XI ВЕКА) В середине X века византий- новится уникальной и совершен- того Мамонта верхом на льве. итальянский, а техника письма цы разгромили арабов и верну- но неповторимой. Первую икону можно найти и материалы – византийские. ли Кипр под свой суверенитет. Однако первые десятилетия в церкви Панагии Кивотос в Остров вновь обрел крепкие после захвата крестоносцами Агиос-Феодорос, вторую – в УПАДОК КИПРСКОЙ связи с материковой Грецией и кипрские художники продол- часовне Панагии Католики в ИКОНОПИСИ Константинополем. Кипрская жали византийскую традицию, Пелендри. Во второй половине XVI века иконописная традиция стала в частности начали переходить Кипр захватывают османы. С следовать современным грече- на более графические изобраодной стороны, гнет на правоским тенденциям. жения, как это было модно в славную церковь снижается, В конце XI века начинает- Константинополе. Сюда можно киприоты получают относися Комниновское возрожде- отнести икону Христа из древтельную религиозную свобоние Византии, которое оста- него монастыря Мегаса Агроду. С другой — установление вило свой культурный след са (сегодня она находится в турецкой власти приводит к и на Кипре. Из этого време- одноименной церкви), а также утечке мозгов из Кипра на ни сохранились изображение изображение святого Иакова Запад, в том числе и иконописБогородицы в монастыре Махе- Персянина, которое хранится цев. Многие знаменитые мастерас, икона Иоанна Крестителя в церкви Теоскепасти в Като ра навсегда покидают остров. (Иоанна Продрома) в Визан- Пафосе. В XVI–XVIII веках стараются тийском музее Никосии. А в Но уже в XIII веке культурсоблюдать старую византийцеркви Святого Креста в Леф- ная связь с Византией если не скую традицию. В это время каре сохранились двери с изо- прерывается, то резко ограпишутся иконы Святого Никображением архангела Михаила ничивается. В кипрской иколая (Церковный музей Килани) и Девы Марии. нописи появляются западные и два изображения Богородицы тенденции. Здесь можно отмеКиккской (Церковь Панагии УНИКАЛЬНЫЙ ПУТЬ тить икону «Распятие», нахоГотический стиль недолго Хрисополитиссы в Ларнаке и КИПРСКОЙ ИКОНОПИСИ дящуюся в часовне Панагии господствовал над кипрской Церковный музей Килани). В самом конце XII века Кипр Католики в Пелендри, изобра- иконописью. Уже в XIV веке Зато в это время расцветает переходит под власть крестонос- жения Богородицы с Христом на острове вновь появляются торговля с Критом. На остров цев. Западноевропейские рыцари и святого Николая в столичном византийские мотивы, которые завезены иконы, написанные приносят не только свои фео- Византийском музее. расцветают в XV веке. Напри- на Крите на основе византийдальные порядки, но также релиКрестоносцы принесли в мер, икона Святого Николая, ско-венецианской традиции. гию, культуру и искусство. Вско- кипрскую иконопись не только Архангела Гавриила, Христа Возможно, на Кипре пытались ре на остров начинают массово готический стиль, но и более Спасителя. Церковь Свято- повторить критских мастеров. прибывать беженцы из Ближнего свободное отношение к тому, го Николая в Клонари, зда- Сюда можно отнести иконы Востока: сирийцы, армяне, евреи что вообще можно изображать ние епископства Лимассола и Богородицы и Христа, находящиеся в лимассольской церкви Святых Андроника и Афанасии.

СОВРЕМЕННАЯ ИКОНОПИСЬ

В XIX и XX веках появились авторские иконы. Иконописцы начали настолько отходить от общепризнанных канонов, что изображения стали совсем далеки от наработанных традиций. Среди авторских икон отметим изображения Богородицы (церковь Святого Георгия в Келлаки), Рождества Христова (здание епископства Лимассола), Богородицы (лимассольская Церковь Святого Антония). Икона Распятие в часовне Панагии Католики, изображение Богородицы с Христом и святого Николая


40

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1131, ИЮНЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА – 25

ПЛЯЖИ ЛИМАССОЛА НА СТАРЫХ ФОТО Плавание и прогулки вдоль пляжа всегда были самым любимым развлечением для жителей Лимассола. Эти привычки нисколько не изменились за прошедшие десятилетия, а уж тем более за пару месяцев изоляции. При этом вид самих пляжей стал совершенно другим — некоторые места уже не узнать. На фотографиях с пляжа Аплостра, он же Ледис Майл, и с пляжа в районе стадиона ГСО видны автомобили, припаркованные почти у самой воды. Сегодня такое сложно себе представить. Что касается пляжа Акти Олимпион, то грубая береговая линия, которая видна на фотографиях, уступила место мелкому гладко-

му песку. Еще на этой же фотографии видно здание муниципальных бань, которое было снесено по мере разрастания и развития города. Вид пляжа в Агиос Тихонас тоже поменялся, так как здесь больше нет популярного кафе «Кастелла», сегодня на его месте ресторанбар La Isla.

Пляж у стадиона ГСО. Фото Joseph Andreou / allaboutlimassol.com

Пляж Энаэриос, 60-е годы ХХ века. Фото Phivos Polydorides

Муниципальные бани Акти Олимпион. Фото allaboutlimassol.com

Губернаторский пляж, 50-е годы ХХ века. Фото allaboutlimassol.com

Пляж в районе Агиос Тихонас. Фото allaboutlimassol.com

Пляж Акти Олимпион, 1968 г. Фото Phivos Polydorides / allaboutlimassol.com

Пляж Ледис Майл. Фото allaboutlimassol.com


ВЕСТНИК КИПРА – 25 ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

№ 1131, ИЮНЬ 2020

УЛЬТРАФИОЛЕТ: ОПАСЕН ИЛИ НЕТ? Жители Кипра, где насчитывается свыше 320 погожих дней в году, обласканы солнцем, как никто другой. Но так ли безопасны «фонтаны ультрафиолета», которые щедро дарит нам кипрское лето? И что необходимо знать о солнцезащитной косметике, чтобы сохранить здоровье и красоту?

Наталия ЛАВРЕНОВА Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe 97 892910, pngstidio@live.com

Total protection, 100% protection, sunscreen выдают сомнительное качество продукции. Стопроцентной SPF-защиты не бывает, и средства с такой маркировкой не имеют отношения к европейскому качеству, не проходили соответствующего тестирования и поэтому не допускаются к продаже в странах Европы.

САМАЯ НАДЕЖНАЯ ЗАЩИТА

Фото: pixabay.com

UF-лучи делятся на три группы . Излу чение С об ла да е т самыми короткими волнами: их поглощает озоновый слой. Лучи группы В достигают эпидермиса, запуская механизм образования в нем меланина. Однако их избыток может вызвать ожог. Глубже всего проникают лучи группы А. Их воздействия мы не чувствуем, но они препятствуют образованию коллагена и эластина, запуская процессы фотостарения. Поэтому выбирая солнцезащитное средство, мы должны обращать внимание не только на SPF (защиту от лучей типа В), но и на фактор защиты от самых опасных для нашей кожи лучей группы А.

ТАЙНЫ МАРКИРОВКИ

Для каждого из фототипов существует свой лимит времени

«безнаказанного» пребывания на солнце. Для фототипа I он составляет 1-2 минуты. Для распространенного среди россиян фототипа II это 3-7 минут, у наиболее смуглых киприотов с фототипом III этот интервал может составлять до 7-15 минут. Фактор SPF означает, во сколько раз увеличивает солнцезащитное средство это время. Если, к примеру, значение SPF составляет 15, то человек с фототипом II может находиться на солнце, пользуясь этим средством, в среднем до двух часов. Высокое значение SPF обозначается согласно принятому в Европе регламенту, как «30» и «50», а максимальное «50+». Эти цифры подтверждаются данными клинических испытаний, в которых принимают участие волонтеры. Популярные у азиатских производителей надписи Sunblock,

41

На то, что средство действительно защитит нас от разрушительных волн типа А, указывает значок UVA в кружочке. Наличие такой маркировки говорит о том, что средство испытывалось в лабораторных условиях на специальной культуре клеток. В японской системе вместо UVA указывается PA, при этом степень защиты обозначается звездочками – от одной до четырех. На американской продукции вместо этого значка указывается broad spectrum (широкий спектр). Еще одно обязательное условие и признак надежности для импортируемой в Европу косметики – наличие на упаковке информации об ответственном лице (responsible person).

ФОРМУЛА ЗДОРОВЬЯ

Безопасность SPF-средства зависит и от применяемых фильтров. Самые известные из них – оксид цинка и диоксид титана, которые относятся к неорганическим фильтрам. Это своего рода «щит» от воздействия вредных излучений.

За последние десятилетия их потеснили химические, или органические фильтры, поглощающие ультрафиолет. Среди них, как показали исследования, немало сильных аллергенов (Octocrylene, Benzophenone-3). Некоторые из этих органических фильтров способны попадать в кровь и накапливаться в организме (Butyl Methoxydibenzoylmethane). В числе нежелательных компонентов и силиконы: они образуют пленку на поверхности кожи, а при нашем климате это настоящий курорт для бактерий, вызывающих воспаление. Немало проблем создают и отдушки: дешевые ароматические вещества, содержащие аллергены (Limonene, Linalool),они обладают фототоксичностью и могут спровоцировать аллергию. Современный тренд – натуральная SPF-косметика с использованием только физических фильтров: благодаря инновационной формуле она не образует на коже белую «маску», а наносится как легкий прозрачный крем. Самые популярные европейские стандарты такой косметики имеют обозначение Cosmos, Natrue и Ecocert. Не стоит забывать и о том, что тотальная защита от солнечных лучей приводит к дефициту в организме витамина Д. Поэтому 10-минутные солнечные ванны по утрам – без SPF-защиты пойдут вам лишь на пользу.

СИРЕНЕВОЕ ЖАЛО: ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УЖАЛИЛА МЕДУЗА? Нашествие медуз — это сезонное явление, которое обычно длится от нескольких часов до нескольких дней. Ожог от соприкосновения с медузой не смертелен, но довольно неприятен. Рассказываем, как защитить себя. Укус медузы вызывает боль, которая может длиться от одной до двух недель. Симптомы варьируются и включают в себя местное покраснение, отек, сыпь. Случаев смертельного исхода от укуса этой медузы науке не известно. Что делать, если вас ужалила медуза? — поднесите пораженный участок под струю горячей воды или встаньте под горячий душ.; — после прогрева осторожно

и, желательно в перчатках, удалите жала; — для снятия зуда и воспаления приложите холодный компресс. Чего делать точно не нужно: — выскабливать жала пластиковой картой; — ополаскивать пораженную кожу морской или пресной водой; — протирать кожу алкоголем, спиртом или аммиаком; — растирать полотенцем; — накладывать повязки.

Фото: unsplash.com


42

№ 1131, июнь 2020

детская страничка

вестник кипра – 25

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

1

Найди лишнее

Найди и вычеркни в каждом горизонтальном ряду по одному лишнему предмету (омонимы).

2

Расставь картинки в клеточках

На море начался настоящий шторм! Волны сильно волнуются, и маленькая лодка вот-вот перевернется. Поработай спасателем. Для того, чтобы лодка благополучно добралась до берега, расставь картинки в клеточках так, чтобы отдельно взятый морской знак встречался в каждом ряду и в каждом столбике по одному разу.

3

Загадка

У бабушки Глаши есть внучка Саша, Кот Снежок и собака Пушок. Сколько внучат у бабушки Глаши? Ответ:

Николас Кальвайт, 10 лет Я учусь в Falcon School в Никосии, изучаю математику и информатику. Может быть, поэтому я так люблю все, что связано с точными науками. Дух футуризма, высокие технологии — меня это очень вдохновляет. Помню, как путешествовал с родителями в Гонконг — там можно по полной ощутить будущее, увидеть, каким будет наш мир через десятки лет. Еще я люблю играть в компьютерные игры или Scratch и рисовать, много времени провожу с младшим братом Лукасом — у нас общие увлечения, поэтому нам никогда не скучно вместе. Мы смотрим фэнтези, мой любимый герой, если вам интересно, это 7723 из анимационного мультфильма Next gen и Crypto из компьютерной игры Apex legends. На карантине не получалось часто выходить, но теперь можно — я сразу отправлюсь на море — люблю изучать кипрский ландшафт.


вестник кипра – 25

кухня

№ 1131, июнь 2020

43

Готовим осьминога-«стифадо» Строго говоря, «стифадо» — это не название блюда, а метод приготовления, по которому можно готовить не только осьминога, но и мясо или птицу. Название заимствовано из итальянского, где слово stufato значит «тушеный». Итальянский термин, в свою очередь, происходит от древнегреческого слова «тюфос» — «дым, пар». Ключевой принцип метода «стифадо» — длительное тушение в красном вине с добавлением уксуса и большого количества лука. Вам понадобятся: ••Тушка осьминога весом примерно 1 кг; ••1,5 стакана сухого красного вина; ••15 мелких луковиц; ••3 зубчика чеснока; ••120 гр оливок без косточек; ••3 лавровых листа; ••2-3 ст. л. бальзамического уксуса; ••соль; ••перец черный молотый; ••паприка; ••2 ст. л. меда; ••кориандр; ••оливковое масло.

1. Хорошо промойте осьминога и нарежьте его на кусочки примерно 2 см длиной. 2. Очистите луковицы и разрежьте их напополам. Мелко порубите зубчики чеснока. 3. Разогрейте на сильном огне сотейник или кастрюлю с толстыми стенками, налейте в нее оливковое масло и положите туда лук и чеснок. Обжарьте 3-4 минуты. 4. Добавьте кусочки осьминога и поджаривайте их на сильном огне 3-4 минуты, постоянно помешивая. 5. Добавьте оливки, уксус, лавровый лист, паприку, мед, перец, кориандр. Все перемешайте. 6. Залейте все вином и тушите на медленном огне под закрытой крышкой примерно 45 минут. Осьминог должен стать мягким. 7. Снимите крышку и дайте блюду постоять примерно 15 минут, чтобы испарилась лишняя жидкость. 8. Подавайте на стол горячим.

Пастичио по классическому рецепту Пастицио или пастичио – блюдо греческой кухни, это запеченные в духовке макароны с мясом и соусом. На Кипре его также называют «макаронья-ту-фурну», то есть «макароны из печи». Попробуйте приготовить их дома — «Вестник Кипра» делится рецептом. Своим названием и происхождением блюдо обязано итальянской кухне, где термином pasticcio называют пироги с мясом, рыбой или пастой. Итак, для настоящего и вкусного пастичио вам понадобятся: ••1 упаковка макарон (обычно используют короткие типа пенне или ригатони); ••1 стакан тертого сыра кефалотири; ••Сливочное масло для смазывания формы; ••Соль, молотый орегано. Начинка из фарша: ••0,5 кг говяжьего фарша; ••1 ст. л. сливочного масла; ••1 мелко рубленная маленькая луковица; ••1 мелко рубленный зубчик чеснока; ••1 ч. л. орегано; ••2 ст. л. мелко нарезанной петрушки; ••125 мл сухого белого вина; ••1 упаковка томатной пасты; ••2 яичных белка (желтки оставьте для соуса бешамель); ••Соль, перец по вкусу. Соус бешамель: ••1 литр молока; ••4 ст. л. муки; ••90 гр сливочного масла; ••1 стакан тертого сыра кефалотири; ••1 яйцо; ••2 желтка; ••Соль, перец, мускатный орех.

1. Приготовьте начинку из фарша. Для этого растопите сливочное масло на сковороде, обжарьте фарш с луком и чесноком до тех пор, пока он не подрумянится, хорошо перемешивая. Добавьте все остальные ингредиенты для начинки, кроме яичного белка. Приправьте специями по вкусу. Дайте мясу потушиться на среднем огне около 15 минут, затем снимите с огня. Дайте ему остыть, а затем смешайте с яичными белками. 2. Для соуса бешамель растопите сливочное масло в маленьком сотейнике, затем вмешайте в него муку до тех пор, пока она не начнет коричневеть. Снимите с огня и тонкой струйкой влейте молоко, помешивая соус. Приправьте солью, перцем и мускатным орехом и верните на огонь, продолжая помешивать, пока бешамель не дойдет до кипения и не загустеет. Добавьте яйцо и желтки, все время помешивая, а также тертый сыр, затем снимите с огня. 3. Отварите макароны до мягкости, слейте воду. В кастрюле смешайте макароны с маслом и половиной сыра. Смажьте большую жаропрочную посуду сливочным маслом и положите в нее макароны, сверху — мясной фарш и залейте все соусом бешамель. Сверху посыпьте оставшимся сыром и орегано. Запекайте около 1 часа в разогретой заранее духовке до корочки золотистого цвета. Дайте пастичио настояться не менее 15 минут и подавайте на стол. Приятного аппетита!

Фото: www.sbs.com.au

Как вкусно приготовить шефталью дома Шефталья – одно из фирменных кипрских мясных угощений. Его подают во всех традиционных тавернах, и фанаты местной кухни ценят эти маленькие жирные сосиски не меньше, чем сувлу или клефтико. Приготовить шефталью можно и в домашних условиях. Для этого вам понадобятся: 1 кг жировой пленки (возможно, вы используете меньше килограмма, но лучше взять с запасом, так как жировая пленка может местами быть слишком тонкой или разорванной); 1/4 чашки уксуса; 4 небольших луковицы; 1 большой пучок петрушки; 3 кг свиного фарша; 2 столовые ложки сушеной мяты; 2 чайные ложки корицы; 30 мл белого вина; Cоль и перец по вкусу. Приготовление: 1. Подготовьте жировую пленку — у нее не должно быть повреждений или разрывов, иначе вся начинка вывалится. Она не должна быть очень плотной, потому что шефталья может получиться слишком жесткой. Хорошо промойте пленку, залейте водой, добавьте уксус и оставьте на 15 минут отмокать. Это поможет избавиться от неприятного запаха. 2. Мелко нарежьте лук и петрушку, не оставляя больших кусочков. Некоторые пассеруют лук перед добавлением его к фаршу, но традиционный рецепт этого не предусматривает. 3. Порубленные лук и петрушку, мяту, корицу, вино, соль и перец добавьте к фаршу и перемешайте все руками. 4. Достаньте отмокшую жировую пленку, положите ее в дуршлаг, чтобы дать воде стечь, промокните остатки жидкости салфеткой. Разложите пленку на рабочей поверхности. 5. Одна шефталья должна быть длиной 9-10 см и весить примерно 70 гр. Возьмите необходимое количество начинки, выложите ее на жировую пленку и плотно оберните. Пленка должна плотно обхватить фарш. Острым ножом обрежьте пленку. Повторите это, пока вся начинка не закончится. Оставшуюся пленку надо выбросить, она долго не хранится. 6. Приготовленную таким образом сырую шефталью можно заморозить в морозилке. 7. Готовят шефталью на углях, ставя не слишком близко к жару, чтобы внутренности успели приготовиться до того, как пленка снаружи подгорит. Во время приготовления жировая пленка немного расплавится и схватит начинку. Когда шефталья станет темно-коричневого цвета, блюдо можно подавать к столу.


44

здоровье

№ 1131, июнь 2020

вестник кипра – 25

Быть здоровым весь 2020 год: 10 полезных привычек Главной темой 2020 года, безусловно, стало общественное и личное здоровье. Пандемия коронавируса рано или поздно закончится, но повышенное внимание к своему физическому состоянию останется в тренде еще долгое время. На какие пункты стоит обратить особое внимание, чтобы забота о себе была эффективна и не превратилась в навязчивую идею? Следите за уровнем тревожности

Тревожность — это причина не только физических недомоганий, проблем с пищеварением, мигрени и других заболеваний, но даже потери работы или отсутствия мотивации справляться со сложными жизненными ситуациями. Проанализируйте, как ваша тревога влияет на вас, и при необходимости обратитесь за лечением к психотерапевту. Управление тревогой очень важно для того, чтобы хорошо провести год.

Боритесь с болью Боль в разных частях тела может сильно испортить качество жизни. Обратитесь к врачу, чтобы определить причину, и следуйте его рекомендациям. В качестве профилактики обратитесь к разным болеутоляющим техникам: физиотерапии, йоге, физическим упражнениям или растяжкам. Вы также можете попробовать остеопатию или другие менее традиционные методы лечения, которые помогут вам справиться с ситуацией.

Лечите депрессию Депрессия часто угрожает вашему здоровью и благополучию. Как и тревожность, она также может вызвать физические и душевные проблемы. Депрессия лечится во многом так же, как и тревожность. Самое главное — не бойтесь говорить об этом. Осознайте, что депрессия не делает вас ленивым, глупым или трудным в общении. Это болезнь, с которой можно справиться. Фото:Jasmin_Sessler / Pixabay

Мойте руки Мытье рук — лучший способ предотвратить распространение микробов, но не все оценивают эту меру по достоинству. Согласно исследованиям, опубликованным Forbes, только 3% людей моют руки правильно, полностью предотвращая распространение микробов. Ознакомьтесь с рекомендациями ВОЗ или Европейского центра по профилактике и борьбе с заболеваниями (ECDC) по мытью рук, не забывайте мыть их после туалета, до и после приготовления пищи, после сморкания.

Занимайтесь спортом 150 минут в неделю ECDC также рекомендует заниматься физическими нагрузками не менее 30 минут в день или не менее 150 минут в неделю. Это должны быть упражнения средней и высокой интенсивности. Занятия спортом могут стать настоящим чудом для людей, которые страдают хроническими заболеваниями. Конечно, они не заменят терапию, но разные исследования показывают, что регулярные физические упражнения улучшают ваше здоровье, сводят к минимуму симптомы основных заболеваний и продлевают жизнь.

Ешьте здоровую пищу Наряду с физическими упражнениями здоровое питание является ключом к здоровому телу и уму. Отказываться от ваших любимых продуктов или напитков не обязательно. Скорее, это изменение баланса того, что вы едите. Попробуйте включать в каждый прием пищи несколько групп продуктов, особое внимание уделите овощам и фруктам, ограничьте употребление сахара и алкоголя.

Фото: MirceaIancu / Pixabay

литра в день, обычно легче говорят «нет» любимым, но вредным продуктам, и быстрее теряют вес.

Пристегивайтесь в машине В 2019 году доля людей, которые пристегиваются в машине, достигло 90% населения всего мира, что значительно снизило число погибших в ДТП и спасло тысячи жизней. Ношение ремня безопасности снижает риск получения травм или смерти в автомобильной аварии вполовину. Если вы относитесь к меньшинству, которое все еще не пристегивается во время вождения, пришло время изменить свои привычки.

Пользуйтесь солнцезащитным кремом Рак кожи является одним из самых распространенных видов онкологии в мире. Ежедневное использование солнцезащитного крема с SPF 15 или выше снижает шансы на развитие этого заболевания примерно на 40%. Солнцезащитный крем с более высоким индексом SPF действует еще более эффективно.

Пейте больше воды

Пройдите медобследование

Гидратация организма — это ключ к решению очень многих проблем со здоровьем. Те, кто регулярно пьют воду, реже болеют и быстрее выздоравливают, имеют больше энергии и чувствуют себя лучше в течение всего дня. Употребление достаточного количества воды способствует похудению и изменению рациона питания. Те, кто пьют минимум два

Врача нужно посещать минимум один раз в год для общего обследования здоровья, этот визит обычно покрывается страховкой. Если вы уже в возрасте или имеете хронические проблемы со здоровьем, вам следует посещать своего врача чаще. Выявление серьезных заболеваний на ранних стадиях, например рака, может спасти вам жизнь.


вестник кипра – 25

доброе дело

№ 1131, июнь 2020

45

Коронавирусное «дежавю» Вот и подходит к концу история с коронавирусом: поутихли СМИ, мы научились терпеливо ждать и жить в карантинном, самоизоляционном режиме. У каждого из нас появились свои реальные истории: кто-то переболел, кого-то оштрафовали, у кого-то по-прежнему истерики из-за страха заболеть, а у других, наоборот, прагматичный «пофигизм», игнорирование всех событий и правил карантина. Татьяна Михаилиду, врач-кардиолог, кандидат медицинских наук, Американский Институт сердца

Мы еще долго будем жить в коронавирусном «дежавю», когда один день похож на другой, мы подсчитывали оставшиеся дни и недели до окончания этого кошмара. Я даже не знаю, что страшнее и необычней, – заразиться и передать близким и своим больным этот вирус или жить со всеми социальными мерами, жутко ограничивающими вашу свободу и привычки. В любом случае, ответственность остается на врачах и всех медработниках, часто мы чувствовали себя физически и психологически на грани. В голове пролетают прошедшие тяжелейшие недели при абсолютно новых методах и условиях работы, которые необходимо было строго соблюдать, следовать протоколам и ни в коем случае не «давать слабину» при кипрском менталите. Эти жуткие маски, в которых невозможно дышать, от которых даже глаза устают, и постоянные головные боли, но снимать нельзя по 10-12 часов в сутки. Если кто-то приехал по скорой, это целая эпопея. Нужно одеться в защитную форму, обследовать больного, который и так в стрессе «а вдруг и у меня коронавирус». Эти долгие часы ожидания результатов на вирус и только потом – следующий этап приема в клинику.

Реальные истории

И у нас, и у пациентов – у каждого свои истории. Приведу несколько реальных случаев. Господин Петрос (имя изменено) – молодой мужчина, отец двоих детей, перенес тяжелейшую операцию на сердце в январе, после операции мы обнаружили редчайшее осложнение – шок спинного мозга, паралич ног, и все их последствия на мочевой пузырь, кишечник и другие органы. А тут карантин «упал на голову», наш Петрос отказывается есть, говорит: «Буду есть только то, что приготовит моя супруга», и устроил реальную голодовку. А нам по протоколу нельзя – ни контактов с родственниками разрешить, ничего приносить в клинику извне. Отощал, такой стресс перенес с этими болячками, и еще жену с едой не пускают. Наши девчонки-медсестры стали его подкармливать (это при том, что еда в клинике как в ресторане). Я честно говорю: «Закрывала на это глаза, хоть как-то его надо было поддержать». Другой наш очень пожилой пациент 2,5 месяца в клинике, две сложных операции, карабкался, как мог, с нашей помощью, но медицина оказалась бессильна. Он умер в мое дежурство в 3 утра, совершенно один, не видя своих родных все эти долгие недели карантина. Я почувствовала себя беспомощной не как врач, а как человек, который понимает, – так «уходить» нельзя, это неправильно! В другой раз мне звонит старшая медсестра ночью

и сообщает, что у пациента с разрывом аорты, которого принимала я, во время операции якобы нашли положительный Covid-19. У меня в голове первая мысль: «А я ведь уже сына поцеловала перед сном, наверное, ему уже передала вирус, и где же теперь я буду находиться на карантине до появления симптомов». Утром звонок из клиники: «Тест был все-таки отрицательным, сбой в лаборатории». Седины прибавилось… У меня очень много таких историй, все не перескажешь в одной статье – ведь на самом деле были и положительные тесты у больных и персонала. Но потихоньку мы научились справляться и правильно ставить рамки и барьеры, чтобы все в клинике – и больные, и медики не заразились от потенциальных вирусных больных. Мы научились быстро отличать корону от других вирусных инфекций и пневмоний, от которых в ужасе отказывались другие больницы, мы принимали всех, не отказывали никому! Людям в такую странную эпоху нужно быть уверенными, что где-то им помогут.

И что теперь?

Приблизился долгожданный свет в конце туннеля. Будем жить дальше как будто ничего не произошло, или так и будем ходить в масках, мыть руки антисептиками и бояться объятий при встречах? Ответа нет. Расслабляться пока не стоит – будут и другие волны вируса, у нас есть

впереди лето с каникулами для детей в школах и университетах, нужно пока придерживаться хотя бы минимальных правил расстояния плюс такая же превентивная гигиена. Но возвращаться на работу нужно, надо кормить семьи, жизнь продолжается! Все мы мечтали долгие недели и дни: «А что я сделаю первое, второе и третье, когда все это закончится?». Нам нужны наконец-то положительные эмоции: море, солнце, возврат к привычкам, которые каждый из нас все равно будет пересматривать после такого стресса. И еще могу сказать одно: я перестала читать все истеричные статьи и мнения псевдоспециалистов о болезни. Я все вижу в реальном режиме. Не надо верить всему, что пишут в неофициальных источниках. Это не последний вирус, будут и другие, может, не такие агрессивные, не такие смертельные. Человечество пережило и чуму, и холеру, и испанку, не имея тестов и лекарств. Мы более сильные в этом веке, справимся, а ученые нам помогут с вакциной и антивирусными препаратами.


46

№ 1131, июнь 2020

интересный человек

вестник кипра – 25

ного трибунала. Они в чем-то провинились, ушли в «самоволку» или нарушили указы начальства. Вместо тюрьмы их определяли в штрафные части, чтобы они кровью искупили вину в тяжелом бою, находясь на первой линии фронта. Так же было и в других армиях, не только в советской. — Есть ли в этом многотомном труде упоминание роли кипрских военных в боях? — Пока сложно сказать, я прочитал заголовки статей, про Кипр ничего не нашел, но нужно читать целиком. — На какой вы сейчас книге? — До сих пор перевел пока четыре книги. Последняя посвящена 75-летию Великой Победы — такое попурри из нескольких разных статей, взятых из разных томов — о том, как армия шла к победе, итогах войны, потерях. В начале мая она была издана в Москве, сейчас мы ждем поставки — для этого должны открыть авиасообщение. — Да, внезапная эпидемия спутала все планы. — Ничего страшного, аэропорты откро-

ются, к сентябрю все будет хорошо, я уверен. Мы еще отметим День Победы на Кипре все вместе. — Где обычный человек может взять эту книгу почитать? — В Российском Центре науки и культуры. Пока тираж очень маленький. Даже оригинал на русском вышел всего в 300 экземплярах. Переведенная версия также в 100-300 экземплярах. Эта книга дарится официальным лицам, в основном. Но в скором времени, надеюсь, эта работа попадет в муниципальные библиотеки и библиотеки университетов, в исторические общества как Кипра, так и Греции. А также появится онлайн-версия в интернете. Это особенно важно сегодня, когда идет необъявленная информационная война, многие факты истории фальсифицируются, переписываются у нас на глазах. Это нужно исправлять, показывать правдивые факты, особенно молодому поколению. Мы все должны знать правду, основанную на архивных документах, которые качественно переведены на наш родной язык.

15 томов истории войны «День Победы, как он был от нас далек...» — поется в известной песне. Героический подвиг и желание приблизить знаменательный день навсегда остались в памяти русского народа, несмотря на все попытки переписать историю. Российский центр науки и культуры в Республике Кипр совместно с Экспертным клубом решили не только хранить память о военной правде, но и перевести ее на родной острову язык — так самое значимое российское научно-публицистическое издание — сборник о Второй Мировой войне «Великая Победа» стало доступно на греческом языке. Мы встретились с Микисом Филаниотисом — членом экспертного клуба Российского Центра науки и культуры (РЦНК) и руководителем переводческой группы многотомника «Великая Победа», четвёртая книга которого была издана в преддверии 75-летия Великой Победы на греческом языке, и поговорили о свойстве судьбы связывать людей с их призванием спустя время. — Микис, вы — киприот, родились на острове, носитель греческого языка, но для перевода книг с русского, нужно в совершенстве знать и его. Откуда у вас эти знания, как вы учили язык? — Сразу после армии, в 1975 году, я получил от государства право на бесплатное обучение в Советском союзе. Год учился в Политехническом институте Одессы и еще пять в Одесском инженерностроительном институте, там я и выучил русский язык, хотя до этого знал только слово «спасибо». Было непросто, но хороший учитель дал мне основы языка, а дальше я уже сам «нахватался» на лекциях и общаясь с друзьями. Кроме того, у меня русская жена. У нас две дочери и две внучки — все русскоговорящие. Дома мы тоже говорим только по-русски. — Что было после Одессы? — Я вернулся на Кипр, полгода работал в архитектурной фирме, а потом — в техническом отделе Банка Кипра, со временем перевелся в отдел тендеров, где работал до кризиса 2013 года. Пришлось уйти на пенсию досрочно. — Чем вы занимались в то время? — С тех пор я стал очень часто заходить в Российский Центр науки и культуры

в Никосии. Я живу недалеко, не пропускаю ни одного мероприятия: кино, концерты. Это мой второй дом уже, куда идешь не только для того, чтобы отдохнуть, но и пообщаться с приятными людьми. — Там вам и предложили заняться переводом книги «Великая победа» — Не совсем так. В марте 2018 года я

Считаю, это мой долг перед теми, кто отдал свою жизнь, чтобы мы сегодня были на свободе. — Как устроен процесс, расскажите, как и где вы работаете? — У меня все посчитано! Смотрите, когда я говорил, что это многотомник, то не шутил. 15 томов, в каждом томе три книги, все вместе — 45 книг, 395 статей и

узнал, что Центр объявил спецпроект — перевод многотомного произведения о Второй мировой войне. Это многотомник «Великая победа», изданный МГИМО, который подготовлен коллективом уважаемых авторов: историками, учеными, военными, политиками. Книга вышла под общей редакцией Сергея Нарышкина и Анатолия Торкунова. Я заинтересовался этим и предложил свою помощь в переводе, они были рады, согласились, и я приступил к работе. Я постоянно перевожу, отдаю этому делу все свое свободное время.

больше 6500 страниц. В среднем на каждую оригинальную страницу нужно потратить от 3 до 5 часов. Чтобы перевести весь многотомник, мне нужно без единого перерыва работать 23 000 часов или больше 2,5 лет. Обычно работаю днем и ночью, ночью даже больше. Мне нравится, когда дома становится тихо, телевизор выключен, все родные спят. Можно даже сказать, что моя жизнь перевернулась — день поменялся с ночью и наоборот. После захода я бодрствую и пишу до 6-7 утра, потом сплю 4-5 часов, встаю око-

ло обеда, снова сажусь за перевод. — Это очень сложно. — Да, очень. Надо понимать, что это не художественная литература, а историческая. Нужно быть очень осторожным, перевести правильно и точно, не упуская факты и детали. Так как авторов несколько, то и тексты от статьи к статье различаются — есть авторы, у которых один параграф состоит из одного предложения. Понадобится много часов, чтобы разобраться. Есть аббревиатуры, сложные слова, военные термины — тут мне попроще, так как я служил, многое знакомо и понятно. — Не было ли желания возразить изложенным фактам? — Я не имею права ничего оценивать и тем более переделывать. Авторы — профессора и академики, сомневаться в их компетентности не приходится. — Что нового про историю войны вы узнали? — Многие вещи поразили, например, я не знал про штрафные части. Это такие батальоны, куда отправляли солдат из-под воен-


вестник кипра – 25

интересный человек

№ 1131, июнь 2020

47

Андреас Менелау: лучший юрист — ваш советник во всех делах Андреас Менелау — давний друг «Вестника Кипра», лицензированный юрист и управляющий в делах о несостоятельности, специалист в области международного налогообложения, аккредитованный медиатор по разрешению коммерческих и иных споров. А еще — основатель и директор собственной юридической компании Andreas Menelaou LLC. При этом Андреасу всего 32 года. Как он выбрал профессию и что помогло его карьере, узнали в личной беседе. Начало Андреас Менелау ро- профессионального дился 26 января 1988 пути Детство и семья

года в семье хирургов. Его отец-киприот познакомился с будущей русской женой, когда они вместе проходили обучение в медицинском университете города Симферополя, где в последующем и родился Андреас. Вскоре, после окончания университета, родители переехали на Кипр, где Андреас провел всю свою жизнь. После общеобразовательной средней школы, он был призван в Кипрскую Национальную Гвардию, прослужил два года и получил звание офицера (младшего лейтенанта) военной полиции. Еще в школьном возрасте Андреас профессионально занимался спортом – гандболом. Признается, что это здорово повлияло на его лидерские качества. Андреас принимал активное участие в международных соревнованиях и был капитаном юной сборной команды Кипра по гандболу.

Сразу после завершения срока службы, Андреас решил, что хочет быть юристом. В 2007 году поступил в высшее учебное заведение – Университет Никосии по специальности правоведение, где под руководством профессионалов глубоко изучал вопросы корпоративного, земельного, строительного, доверительного права, особенности судебных процессов и раздела имущества супругов. Окончив юридический факультет, Андреас приступил к практике в отделе судебных разбирательств одной из крупнейших юридических компаний Кипра. Имея за плечами большой опыт практической работы, отточенные теоретические знания, он успешно сдал квалификационные экзамены и с начала 2012 года является действующим членом Коллегии адвокатов Республики Кипр. Через год Андреас возглавил юридический

отдел крупнейшего семейного офиса, который был признан лучшим по версии SPEAR'S AWARDS и журнала Forbes. В 2014 году, Андреас продолжил юридическую карьеру в одной из крупнейших на Кипре компаний в области корпоративного права, где сосредоточился на консультировании международных и кипрских компаний по юридическим аспектам и вопросам сопровождения их деятельности на Кипре, в бывших стран СНГ и в мире.

Свое юридическое бюро Не останавливаясь на достигнутом, молодой и целеустремленный Андреас в 2015 году получил диплом в области международного налогового планирования, а в 2016 году — квалификацию управляющего в делах о несостоятельности. При этом Андреас регулярно посещал различные семинары, чтобы всегда идти в ногу со временем и раз-

вивать профессиональные знания, навыки и компетенции. В июне 2016 года Андреас возглавил собственную юридическую компанию Andreas Menelaou LLC с центральным офисом в Лимассоле. Сегодня офисы компании есть в Лимассоле, Никосии и Пафосе, ей очень быстро удалось завоевать доверие как локальных, так и иностранных клиентов. Андреас собрал сильнейшую команду профессионалов, соблюдающих интересы клиентов в любой сфере права. За последние годы компании удалось создать устойчивую сеть надежных партнеров за рубежом и помочь своим клиентам в разных точках мира. В процессе становления, компания Андреаса

была аккредитована при правительстве Республики Кипр в качестве провайдера Кипрской инвестиционной программы, и на протяжении последних трех лет оказывала содействие в получении гражданства ряду клиентов, а в текущем 2020 году, Общероссийская общественная организация «Федеральный Союз адвокатов России» доверила Андреасу возглавить кипрское отделение «Федеральный Союз адвокатов России». Помимо основной деятельности, Андреас регулярно выступает спикером на семинарах, затрагивающих различные правовые аспекты, ведь лучшие юристы являются не просто профессионалами своего дела, но и грамотными советниками по многим непростым вопросам.


48

путешествие

№ 1131, июнь 2020

вестник кипра – 25

10 деревень, куда стоит съездить еще раз Даже если вы знаток кипрских деревень, полезно обновлять свои впечатления и посещать давно знакомые селения снова и снова. «Вестник Кипра» выбрал 10 деревень, в которые точно стоит заехать еще раз. Милью

Кое-что в Милье, действительно, изменилось. Незадолго до начала 2020 года эта идиллическая деревня получила премию в категории «Туристический маршрут для поддержания здоровья и хорошего настроения». После чего Милью включили в список европейских отличительных направлений (EDEN).

Катикас

Катикас — деревня с каменными домиками и виноградниками расположилась между Пафосом и Полисом Хрисохусом. Несмотря на скромные размеры деревни, здесь есть где погулять и вкусно поужинать. А с вершины Агиос Георгиос открывается потрясающий вид на все западное побережье, от аэропорта Пафоса до Акамаса, и можно наблюдать волшебные закаты.

Здесь понравится каждому, кто любит фотографировать пейзажи. У подножия горы Какомаллис стоит монастырь Пресвятой Богородицы Амиру. Местные жители, если попросить их, покажут тропинку, которая ведет к пещере со сталактитами.

Калавасос

Идеальное место, чтобы провести выходные. Деревню посещают, чтобы увидеть сохранившиеся остатки древнего поселения возрастом 9 000 лет до н.э. и местную библиотеку, построенную в колониальном стиле, храм и водохранилище.

Лофу. Фото Ю. Аванесовой.

каменных домиков, узких улочек и древнего храма, который хранит частицу Животворящего Креста.

Апшу

В 20 км на север от Лимассола расположилась деревня Апшу.

Платрес

В окрестностях деревни есть два водопада – Милломерис и Калидония. Также советуем посетить две винодельни в Като Платрес и шоколадную фабрику, где делают конфеты с коммандарией.

Какопетрия

Тохни. Фото Ю. Аванесовой.

Тохни

У берегов реки Тетиос расположилась деревня Тохни. Ее стоит посетить ради местных таверн с традиционной едой,

Омодос. Фото checkincyprus.com

РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГАЗЕТА 20

Лофу

Лофу — деревня на высоте 800 метров над уровнем моря. Здесь работает аграрный и частный этнографический музеи, есть старая давильня для оливок.

Пелендри

Пелендри – деревня региона Питсилья, который славится своими виноградниками. Главным местным деликатесом здесь считают виноградный палузес и зиванию, фестиваль которой проводится в этом селении каждую осень. Вокруг деревни много виноделен, где можно подегустировать красные, белые и розовые вина, коммандарию или зиванию, а также купить что-нибудь домой

ни есть несколько виноделен, которые устраивают дегустации вина.

Омодос

Одна из самых знаменитых деревень острова богата церквами и сохранившимися старыми постройками. Недалеко от дерев-

Для того, чтобы посетить Какопетрию, не надо искать особого повода, она прекрасна сама по себе. Зимой здесь шумит горная река и местами лежит снег. В селении множество таверн и ресторанов, магазинов и милых маленьких домов.

Какопетрия. Фото noveltytravelcy.com

Profile for Вестник Кипра

Вестник Кипра №1131  

Июнь 2020

Вестник Кипра №1131  

Июнь 2020

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded