__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

1995-2020

¹1127 ФЕВРАЛЬ '20

Следующий выпуск выйдет 1 МАРТА

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

что будет на месте парковки энаэриос? Стр. 8 какой будет ваша пенсия на кипре Стр. 13 Каким был кипр 140 лет назад Стр. 20-21

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА


2

кипрские новости

№ 1127, ФЕВРАЛь 2020

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Добро и зло, свет и тень, Кипр и... (дополните сами) Начать я хотела бы с цитирования П.И. Чайковского: «Жизнь имеет только тогда прелесть, когда состоит из чередования радостей и горя, из борьбы добра со злом, из света и тени, словом — из разнообразия в единстве». Сейчас это про Кипр. Здесь столько всего происходит хорошего и плохого, что нельзя однозначный поставить диагноз, выделить какую-то «среднюю температуру по больнице» в качестве главной темы. Очень хотелось бы мне поговорить с вами о внешней политике нашего чудесного острова. Но подожду пока. Даже знакомые политологи не рискуют высказываться однозначно. Куда уж мне, обычному редактору. Поэтому расскажу о том, что ближе. О радостях и сложностях в жизни обычных рядовых жителей Кипра. Среди материалов, опубликованных в этом выпуске газеты «Вестник Кипра», стоит особо отметить несколько тем. Начнем с полезной информации и расскажем о том, что ждет налогоплательщиков в 2020 году, перечислим внешние и внутренние угрозы экономике острова, поделимся информацией о конкуренции и интригах в сфере общественного транспорта на Кипре – и, как результат всех этих «разборок» между основными игроками – раскажем о перспективах автобусного сообщения. Наши юристы проконсультируют читателя о том, как устроена система «дарения» движимого и недвижимого имущества, как бороться с шумными соседями, как добиться пересмотра дела в суде, как получить пособие на ребенка. В разделе «Вопрос-ответ» читатели узнают, когда и насколько вырастут взносы в ГЕСИ, какой будет их пенсия (и научатся самостоятельно ее вычислять), какие права у работника в случае увольнения. Для жителей Лимассола мы подготовили интервью, посвященное многострадальной парковке Энаэриос. Я отношусь к тем, кто против строительства на ней очередного небоскреба. И, хотя сама ничего по этому поводу не предпринимаю, очень рада, что есть ещ¸ небезразличные люди, для которых важны общедоступные общественные пространства, городские площади и парки. И, кажется, таких в Лимассоле вс¸ больше. На страницах газеты мы также поговорим о целесообразности инвестиций в недвижимость при завышенных ценах и о сохранении природных богатств острова. В историческом разделе мы предлагаем вашему вниманию статью о том, каким Кипр был 140 лет назад. Забавно также посмотреть на рекламные объявления середины прошлого века – мы подготовили подборку из 16 чернобелых макетов. В разделе о путешествиях мы рассказываем о пещерной церкви недалеко от Писсури, часовне всех святых на курорте Columbia, яблочных садах в горах, деревне Ливадия, зимних развлечениях Троодоса – вс¸ это разные авторские статьи, которые позволят вам больше узнать о Кипре. А завершит раздел познавательный материал о добыче золота на Кипре. Тем, кто изучает греческий, будет интересна статья о кипрском диалекте, а отличным хозяйкам – рецепты кипрского галатобуреко и глинтвейна «по-кипрски».

вестник кипра

Семь главных задач Правительства Кипра в 2020 году 2020 год – это время особых вызовов для Правительства Кипра, которое должно подготовиться не только к турецким притязаниям в Восточном Средиземноморье и новому обсуждению «кипрской проблемы», но и к парламентским выборам мая 2021 года. Второй этап ГЕСИ

Реализация второго этапа реформы здравоохранения позволит включить в ГЕСИ стационарное лечение. Правительство модерирует переговоры между Организацией медицинского страхования и представителями частных госпиталей, чтобы включить клиники в систему. Участие частных медучреждений критически важно, так как государственные госпитали могут обеспечить только 50% необходимых мест.

Снижение безработицы и введение МРОТ

Второй вызов для нынешнего кабинета – сократить безработицу до уровня 5% и ниже. Если это получится, то можно будет ввести национальный МРОТ. Социальные службы острова ждет реформирование, откроются новые рабочие места. Также нужно решить проблему необслуживаемых кредитов и понять, что делать с должниками, которые отказались участвовать в программе Estia.

Местное самоуправление

Законопроект, реформирующий систему кипрского местного самоуправления, необходимо довести до логического конца, обсудить с Союзом муниципалитетов, правительством и парламентом. Закон должны принять к лету, чтобы успеть до начала предвыборного периода.

Строительные проекты

На сайте правительства есть информация о 787 проектах с общим бюджетом 3 048,8 млрд евро. Из них 440 объектов завершены, 153 объекта – в процессе строительства, еще 160 проектов ожидают своей реализации. 34 стройки заморожены.

Новое ведомство

В 2020 году начнет работу Подминистерство инноваций. Три крупнейших партии Палаты представителей уже заявили, что поддерживают эту инициативу, поэтому неожиданностей и задержек быть не должно.

«Кипрская проблема»

Новый этап переговоров запланирован на середину года, но точных дат пока нет. Президент Никос Анастасиадис в одном из недавних интервью сказал, что «наша цель — найти способ, который однозначно решит «кипрскую проблему» и не принесет никому вреда».

Энергетика

Договор между Израилем, Кипром и Грецией по строительству газопровода EastMed усилит позицию этих стран в регионе. К тому же, наличие соглашения стало важным аргументом для инвесторов, которые захотят вложить свои средства в проект. В 2020 году в исключительной экономической зоне острова запланированы девять буровых работ, начнет компания Eni-Total.

Фото politis.com.cy


вестник кипра

кипрские новости

№ 1127, февраль 2020

3

Частные больницы Кипра вступят в ГЕСИ Ассоциация частных клиник и больниц (PASIN) приняла рамочное соглашение о присоединении к национальной системе здравоохранения ГЕСИ. Первой частной больницей, которая вступила в ГЕСИ, стал крупнейший госпиталь Лимассола Mediterranean.

Фото: www. cyprus-mail.com

Пора ввести жесткие тарифы на такси из аэропорта Кошмар любого туриста — взять такси в аэропорту — это всегда обходится в два, а то и в три раза дороже, чем по городу. Так, за трансфер из аэропорта Пафоса или Ларнаки в одну сторону вы можете заплатить 80 евро и выше. Чтобы бороться с произволом таксистов, Торгово-промышленная палата Пафоса предложила установить фиксированные тарифы. На высокие цены постоянно жалуются прилетающие на остров туристы — в некоторых случаях с них берут за поездку на такси больше, чем за билет на самолет. «У нас было несколько жалоб от пассажиров такси, которым пришлось заплатить огромные суммы за трансфер из аэропорта Пафоса в сам город, Коралл Бей или Полис Хрисохус», — говорит Андреас Димитриадис, глава Тор-

гово-промышленной палаты. В одном случае клиент пожаловался, что таксист взял с него 80 евро за поездку из аэропорта Пафоса в Коралл Бей, то есть больше, чем тот же человек заплатил за билет на самолет. Димитриадис добавил, что аналогичные проблемы в Афинах и Салониках привели к введению фиксированной системы тарифов в крупнейших аэропортах Греции. В некоторых странах клиент платит перед

трансфером и получает ваучер, который затем нужно передать водителю. Общая для всех система тарифов, выработанная Министерством транспорта, должна появиться и на Кипре. Представитель Ассоциации туристического развития Пафоса заявил, что они пытались реализовать нечто подобное в течение последних 12 лет и поднимали этот вопрос на встречах с различными министрами, но ни к чему так и не пришли.

Что ждет налогоплательщиков Кипра в новом году В 2020 году вы сможете заплатить налоги и узнать о задолженностях онлайн — через сайт Tax Portal. Какие еще изменения приготовил Налоговый департамент Республики Кипр? Онлайн-платежи запустили еще в 2018 году, благодаря чему анализ данных стал быстрым и эффективным. Новый онлайн-сервис поможет окончательно уйти от оплаты налогов наличными в банках и кассах. Параллельно с этим Служба Генерального аудитора провела анализ данных за 2008 – 2015 годы и обнаружила, что 232 политика уклонялись от уплаты алогов. Все они получили штрафы. Продолжается изучение деклараций адвокатов, врачей и бухгалтеров. Но главное нововведение 2020 года — общеобязательная подача налоговой декларации всеми жителями

Кипра, вне зависимости от размера их доходов. Пока законопроект находится на рассмотрении парламента. Если его примут, то каждый человек, получающий менее 19 500 евро в год, тоже должен будет завести собственный налоговый файл, подав в департамент форму ТФ-2001. Не избегут этого даже пенсионеры. Налоговый департамент напомнил налогоплательщикам, что в соответствии с поправкой N173(I)/2019 к 14 статье закона о налогообложении доходов, недавно вступившей в силу, скидка по страховым взносам и вычетам не может превы-

шать одной пятой от чистого дохода. В прошлом скидка по отчислениям не могла составлять более одной шестой части чистого дохода заявителя. Новые правила должны применяться при заполнении налоговых деклараций за 2019 год. Чистый доход — это валовый доход за вычетом льгот, но до вычета скидок по страхованию и взносам. В 2020 году Налоговая служба также продолжит осуществлять процедуру возврата НДС, подоходного налога и налога на оборону тем людям, которые являются бенефициарами этих льгот.

При этом PASIN заявила, что окончательное заключение соглашения с ОМС зависит от тех гарантий, которые им даст государство. Ассоциация стремится получить ряд разъяснений по будущему статусу клиник внутри новой системы. Председатель PASIN Саввас Кадис предположил, что ассоциация сможет подписать окончательное соглашение с государством в самое ближайшее время. Министр здравоохранения Константинос Иоанну в своем официальном аккаунте в социальной сети Twitter назвал решение «позитивным событием на пути реализации второго этапа ГЕСИ». На новость положительно отреагировал и Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис, который заявил: «Я уверен, что такое решение приведет к полной реализации этой исторической для нашей страны реформы в установленные сроки». Второй этап ГЕСИ предполагает предоставление бенефициарам стационарной медицинской помощи. ОМС заинтересована в том, чтобы привлечь к ГЕСИ как можно больше частных клиник, потому что государственные больницы могут обеспечить только 50% требуемых койко-мест. До недавнего времени PASIN заявляла, что выступает против новой системы здравоохранения, в апреле прошлого года ассоциация объявила, что 14 ее членов, которые решили не присоединяться к ГЕСИ, создали частную медицинскую сеть. О полной интеграции в ГЕСИ с 1 июня 2020 года заявил крупнейший частный госпиталь Лимассола Mediterranean, отдельные сотрудники которого уже вступили в систему на ее первом этапе. Кроме того, ОМС продлила для бенефициаров право на смену личного врача спустя три месяца после регистрации в ГЕСИ. При запуске новой системы действовало правило, что выбранного личного врача можно сменить только после шести месяцев, но с сентября ОМС пошла навстречу пациентам и позволила менять врача спустя три месяца после регистрации. Это нововведение будет действовать до 31 мая 2020. Сменить персонального врача можно через личный кабинет на сайте или в приемной самого доктора. Подробности можно узнать по бесплатному телефону 17000 или по электронной почте info@gesy.org.cy.

Фото: www.andrika.gr


4

кипрские новости

№ 1127, ФЕВРАЛь 2020

вестник кипра

коротко

а вы видели?

Жить бесплатно не получится

Парламент принял поправки в закон об аренде. Теперь, если вы сдаете свое жилье и платите налоги с доходов, то сможете оперативно выселить нечестных арендаторов, которые задерживают оплату. Вся процедура выселения теперь занимает не несколько лет, а 7-8 месяцев. Если арендатор не платит в течение четырех месяцев, арендодатель направляет ему письменное предупреждение. Ждет 21 день и идет в суд.

Штрафы для работодателей снизят

Фото politis.com.cy

Январь выдался богатым на разные природные катаклизмы, главным из которых стал циклон «Лидия». Град, оползни, затопления и, конечно, бесконечные ливни. Водохранилища Кипра переполнились довольно быстро — по словам экспертов, такого количества воды хватит острову на четыре года вперед.

Как будут проверять получателей «золотых паспортов» Кипрская ассоциация сертифицированных бухгалтеров (SELK) призвала своих членов тщательно изучать биографии клиентов, которые обращаются к ним за помощью в получении гражданства. Как будут проверять тех, кто планирует получить «золотой паспорт»? Ассоциация выпустила директиву, посвященную инвестиционной программе Кипра, которая должна сделать проверку заявителей единообразной. «Программы предоставления гражданства несут в себе неотъемлемые риски, связанные с отмыванием денег, коррупцией и взяточничеством, а также уклонением от уплаты налогов», — сказано в документе. Клиент должен не только иметь достаточные ресурсы, источник которых нужно доказать, но, что не менее важно, действительную, законную и логичную причину для получения кипрского гражданства, например, управлять бизнесом, уже работающим на территории Европейского союза. Необходимо убедиться в том, что потенциальные инвестиции повлияют на укрепление экономики Кипра в целом. В процедуру проверки кандидатов вошли такие пункты: — каждого заявителя нужно проверять с помощью нескольких специально предназначенных для этого ресурсов, санкционного списка ООН и ЕС, коммерческих баз данных, интернета, определенных веб-сайтов и поиску по СМИ; — список проверяемых документов не должен ограничиваться паспортом, резюме и подтверждением источников средств. В нем должна быть справка об отсутствии судимостей и банкротства, выданные органами власти в тех стра-

Штрафы поделили на две категории. К первой относятся нормы по защите сотрудников, занятых на полставки, выплата пособий по материнству, отпуск по уходу за ребенком, равные зарплаты для мужчин и женщин, условия занятости сотрудников магазинов. За нарушение будут карать штрафом в 500 евро за каждого сотрудника. Во вторую категорию попали нарушения коллективных соглашений, трудовых отношений, зафиксированных в договорах, условия занятости сотрудников гостиничного бизнеса. Здесь штраф — 250 евро за каждого сотрудника.

На Кипре появятся два новых авиаперевозчика

В Департамент гражданской авиации поданы две заявки на открытие новых авиакомпаний — лоукостера SKY5 Airlines и авиакомпании Cyprus Jetline. Запуск первых рейсов запланирован на март.

Отель «Беренгария» и железную дорогу восстановят?

Знаменитый отель «Беренгария», возможно, снова откроет свои двери. К зданию наконец-то проявил интерес потенциальный инвестор — компания Planet Vision и иностранные инвесторы, которые хотят купить и отремонтировать здание. Гостиничная сеть Sofitel, возможно, также присоединится к проекту. Кроме того, власти Кипра планируют восстановить часть старой железной дороги. Поезд будет ходить между Эвриху, Галатой и Скурьотиссой.

Круизы с Кипра стартуют летом 2021 года

Фото highworthcitizen.com

нах, где клиент проживал в течение последних пяти лет. Директива появилась после того, как выяснилось, что заявки проверяют небрежно. В январе 2019 года Еврокомиссия предупредила, что инвестиционная программа помогает организованным преступным группам проникнуть на территорию сообщества, отмывать деньги и уклоняться от уплаты налогов. Месяц спустя правительство внесло ряд изменений в схему предоставления гражданства через инвестиции, чтобы сделать ее более надежной. В ноябре прошлого года правительство объявило о запуске процедуры лишения гражданства 26 человек после того, как стало известно, что паспорт выдан разыскиваемому Интерполом малазийскому бизнесмену. Министерство внутренних дел тогда заявило, что пересмотрит все случаи предоставления паспортов до 2019 года, когда ввели строгие критерии проверки заявителей, и подтвердило запрет на рекламу предоставления гражданства через инвестиции.

Из Лимассола можно будет отправиться в круиз по Восточному Средиземноморью. Лайнер MSC Lirica будет посещать порт Лимассола с мая по октябрь 2021 года, а само путешествие займет восемь дней. Из Лимассола лайнер идет по маршруту Родос — Кушадасы — Пирей — Миконос — Хайфа, после чего вернется в Лимассол. Отплывать из Лимассола лайнер будет один раз в неделю, по четвергам.

За год на Кипр приплыли 455 беженцев

Портовая полиция Республики Кипр в 2019 году спасла 455 человек, которые приплыли к берегам острова в поисках убежища. Всего заявку на предоставление статуса беженца или статуса дополнительной защиты за 2019 год подали 15 000 человек, то есть около 1,8% населения. Вместе с теми, кто уже получил статус беженца, цифра вырастает до 3,5% населения. Этот процент является самым большим в Евросоюзе. цифра месяца

12% на столько выросли продажи недвижимости на Кипре за год.

Всего за 2019 год заключили 10 366 сделок. Лимассол удерживает пальму первенства — на этот город пришлось 34% сделок. За ним следуют Пафос с 25% и Никосия с 19% продаж.


вестник кипра

реклама

№ 1127, февраль 2020

Процесс получения квалификации АCCA меняется Новая система компьютерных экзаменов позволит студентам на протяжении всего процесса обучения повышать свою квалификацию в цифровом формате. Если вы учитесь в Ассоциации дипломированных сертифицированных бухгалтеров, посетите совместное мероприятие ACCA и ICPAC, чтобы узнать, как новый формат компьютерных экзаменов повлияет на получение заветной квалификации. На мероприятии вы узнаете о преимуществах компьютерных экзаменов и поймете, как успешно подготовиться к аттестации. Место проведения: Cleopatra Hotel Nicosia Дата: 6 февраля Время: 18:30 – 20:00. Начало регистрации в 18:15 Начало фуршета: 20:00 Стоимость: для получающих квалификацию ACCA/ICPAC — бесплатно

Чтобы забронировать место и узнать подробности, отправьте письмо по адресу marketway@marketway.com.cy. Для участия в мероприятии потребуется регистрационный номер.

5


6

№ 1127, февраль 2020

кипрские новости

вестник кипра

445 забастовок за 20 лет Кипрские профсоюзы привыкли решать все проблемы забастовками. По данным Министерства труда, в период с 1998 по 2018 год на Кипре прошло 445 стачек. Общее число работников, которым пришлось временно остановить свою работу из-за забастовок — 202 289, потеряно 835 955 рабочих часов. Меньше всего забастовок было в 2009 году – всего четыре, в ходе которых 200 сотрудников не вышли на работу. В 2013-2018 годах, когда остров переживал финансовый кризис и восстанавливался от него, прошло 189 забастовок, в которых приняли участие 93 656 человек. За это время безвозвратно пропало 24 717 рабочих часов.

За последние 20 лет урезаны зарплаты ряда служащих и отменены некоторые льготы. В 2012 году, когда приняли первые меры по восстановлению экономики после кризиса, прошло 56 забастовок, 37 542 сотрудника отсутствовали на своих рабочих местах в течение 48 294 часов. В следующем году, когда вступил в силу меморандум о взаимопони-

мании с кредиторами обанкротившегося государства, забастовки стали более массовыми. В 2013 году проведено 47 стачек с участием 44 089 рабочих, потеряно 605 464 рабочих часа. Из 189 забастовок в 2013-2018 годах большинство пришлось на сектор услуг, а самыми масштабными стали стачки в строительной отрасли.

Банки не хотят кредитовать строительство высоток Финансирование небоскребов на Кипре — новая головная боль для банкиров. Разрешение на строительство получили десятки девелоперских проектов, однако банковские кредиты на возведение получат далеко не все. Интерес к получению гражданства за инвестиции начал снижаться из-за введения более строгих критериев. Кредитные и девелоперские организации опасаются, что резкий рост предложения на рынке элитного жилья ждет такое же резкое падение спроса — квартиры останутся непроданными и принесут убытки в сотни миллионов евро. С 2013 года банки острова очень осторожны в предоставлении кредитов сектору недвижимости — несколько застройщиков, предоставившие банкам планы строительства очередных башен, получили прохладный прием. Однако финансирование таких проектов никогда не прекращалось, так как

этот сектор вносит значительный вклад в ВВП страны и создает тысячи рабочих мест. Банки стали гораздо более избирательными в финансировании проектов. Кредиты, в основном, выдаются на проекты жилых зданий, которые можно сдать в аренду или продать вне рамок инвестиционной программы. Недавнее решение по отзыву «золотых паспортов» напугало банки еще сильнее. Покупатели элитного жилья стали проходить более строгий контроль, от них требуют показать происхождение денежных средств. Все это замедляет процедуру покупки и создает проблемы ликвидности у девелоперов.

Пробки в Никосии исчезнут после открытия новой трассы В апреле стартует первый этап работ по строительству объездной трассы вокруг Никосии. Они продлятся три года. Проект поможет избавиться от пробок на въезде в столицу. Победителем тендера объявлена компания Cyfield Construction Ltd, которая предложила выполнить проект за 60,7 млн евро. Жалоб на процедуру тендера не поступало, поэтому компания-победитель начала собирать все необходимые документы для начала работ. Планируемая автомагистраль интегрирована в трансевропейскую дорожную сеть, поэтому ее строительство финансируется из фондов Европейского союза. Объездная дорога начнется от трассы Лимассол – Никосия в районе Тсери. Она включает в себя 7-километровую четырехполосную трассу, а также дополнительно 10 км соединительных дорог. Две эстакады рядом с промышленной зоной Дали, одна рядом с промышленной зоной Тсери и кольцевая развязка на проспекте из Строволос в Тсери построят для соединения других участков шоссе с новой дорогой. Проект поделен на пять этапов, стоимость которых оценивается в 350 миллионов евро. После полного завершения строительства новая трасса соединит основные радиальные дороги: Никосия-Лимассол (А1), НикосияКоккинотримифья (А9) и планируемое шоссе Никосия-Палехори.

Квартира за 350 евро в Лимассоле — реальность? Мэр Лимассола Никос Николаидис заявил, что хочет создать в городе рынок дешевой аренды жилья. Он обещает построить дома, в которых можно будет снять квартиру за 350 евро. Муниципалитет планирует возвести социальное жилье на трех участках общей площадью 31 081 кв.м в районах Агиос Николаос и Агиос Иоаннис. На этих же участках в 1940-х были муниципальные многоквартирные дома. Сегодня там планируется возвести жилые комплексы в общей сложности с 750 квартирами. Арендовать их смогут малоимущие граждане. «Стоимость аренды таких квартир будет минимум на 25% ниже рыночной стоимости. Мы настроены оптимистично и ожидаем, что скоро в Лимассоле можно будет увидеть квартиры по 350 евро в месяц», — сказал градоначальник. Он также пояснил, что строить здания будут поэтапно и в

сотрудничестве либо с частным сектором, либо с Кипрской организации земельного развития (КОАГ). Заверения Никоса Николаидиса подтвердил и президент КОАГ Мариос Пелеканос. «Если мы двигаемся дальше вместе, нужно понять, какого размера будут такие квартиры и будет ли на них спрос», — сказал Пелеканос. На строительство доступного жилья в КОАГ выделят деньги в рамках программы предоставления кипрского гражданства за инвестиции. Организация ведет переговоры и с другими муниципалитетами, возможно социальное жилье появится и в Ларнаке, Никосии, Пафосе.

Фото: www.newsincyprus.com


вестник кипра

реклама

№ 1127, февраль 2020

Мысли масштабно.

Превосходство. Видение. Уверенность. Инновации. Рейтинг лучших университетов Восточной Европы и Центральной Азии

Это то, что побуждает нас двигаться вперед, развиваться, мыслить масштабно. Это то, что сделало нас крупнейшим университетом Кипра, занимающим 106 место в рейтинге университетов Восточной Европы и Центральной Азии. Университет Никосии связан с работодателями по всему миру и имеет динамично растущий кампус. Присоединяйтесь к сообществу из 12 000 студентов. Однажды поступив в Университет Никосии, вы будете связаны с ним на всю жизнь. Мы будем сопровождать вас на протяжении еще 50, 60, 70 лет. Вместе мы поднимемся еще выше.

7


8

кипрские новости

№ 1127, февраль 2020

Что будет на месте парковки Энаэриос

Александра Полякова журналист

О парковке Энаэриос в Лимассоле наслышан весь Кипр. Это самая большая и удобная парковка в центре города — здесь могут одновременно встать 234 автомобиля. Кроме того, муниципалитет использует ее и для проведения шумных праздников — от рождественской ярмарки до китайского фестиваля, здесь временами работает луна-парк и проводят карнавальные шествия. Последние годы эта площадка — «яблоко раздора» между жителями Лимассола и городскими властями — первые просят оставить парковку, так как в этой части города их практически не осталось, вторые пытаются превратить этот кусок земли в выгодный проект. В конце XIX века на этом участке земли построили роскошный по тем временам отель «Европа». Однако местное население в несколько тысяч человек не было готово к подобным заведениям с шикарными убранствами и вскоре отель переоборудовали в городской госпиталь, затем в богадельню, а в середине прошлого века, в детский приют. В 90-х годах XX века здание, которое никто не использовал в течение нескольких десятилетий, просто снесли. Теперь судьба этого участка на проспекте Архиепископа Макариоса III снова взволновала общественность. Вторую по величине муниципальную парковку Лимассола могут ликвидировать в угоду более перспективным инвесторским проектам. Год назад власти обсуждали строительство 25-этажного здания с конференц-залом, магазинами и кафе. Также звучала идея создать парк с подземной парковкой на 900 мест. Публичные слушания при участии мэра Лимассола Никоса Николаидиса прошли в июле 2019 года, встреча ни к чему не привела. Муниципалитет представил свои планы: компания Deloitte, которая исследует возможности участка, снова предложила высотку на прибрежной линии. Представители активистского движения города отмечают, что, в результате подобных собраний, возражения и высказывания «против» попросту игнорируют.

Чего хотят местные жители

В интервью «Вестнику Кипра» Яннис Какуллис, лидер иниативы

«Активный гражданин», объяснил почему жители Лимассола против застройки участка Энаэриос высотками и какой, по его мнению, проект украсит город. — Яннис, расскажите почему на месте парковки Энаэриос не может быть высотного проекта? — Мне хочется, чтобы Лимассол развивался как и другие успешные европейские города — создавал больше общественных пространств, открытых площадей, парков. Евросоюз стремится сделать все города гармоничными, чтобы люди могли комфортно жить, работать, отдыхать. Муниципалитет Лимассола — не бизнес-организация, которая заботится о выгодных инвесторских проектах и о том, как бы получить больше денег. Прежде всего, муниципалитет — это про город, про людей, про то, как грамотно организовать пространство, чтобы Лимассол не терял свой облик и не обрастал высотками-призраками. — Существуют ли другие причины, кроме архитектурных? — Да, и причины эти не самые радужные. Самое главное — это климатические изменения. Высотные здания закрывают остальной город от морского бриза, что значительно повышает температуру на улицах, а также закрывают вид на море. Кроме того, подземные воды из-под небоскребов откачивают обратно в море, но уже со строительными примесями. Если сегодня мы идем на выгодные для города сделки, соглашаемся на современные проекты и повышаем этажность кипрских городов,

Парковка Энаэриос. Фото – Кирилл Макаров

вестник кипра

Чего хотят местные власти

«Вестник Кипра» поинтересовался в муниципалитете Лимассола на какой стадии находится обсуждение будущего парковки Энаэриос и удалось ли жителям повлиять на резолюцию. Представитель городской власти сообщил, что однозначного решения по организации пространства еще нет, однако, после публичных слушаний муниципалитет все больше склоняется именно к такому решению. В ближайшее время, на въезде на парковку Энаэриос планируют установить автоматическую систему контроля доступа.

Что выберет Лимассол?

Яннис Какуллис

мы должны брать на себя ответственность за эти действия перед будущими поколениями. Каким вы сами видите Лимассол через 50, 100 лет? Это главный вопрос для тех, кто принимает решения по застройке города. — Как лучше использовать участок Энаэриос? — В Лимассоле катастрофически не хватает площадей. Только Площадь героев и площадь Григори Афксентиу, которые, в силу своего размера, попросту не могут полноценно выполнять функции городских площадей. Участок Энаэриос — последний шанс города спроектировать красивую, функциональную и зеленую площадь. Площадь, которая сможет собрать горожан во время общественных гуляний и торжеств. Разумеется, парковка в Лимассоле тоже необходима, но ведь ее можно сделать подземной и совместить с транспортным узлом. Площадь — это сердце города, место, куда стекаются все жители.

Нужно ли увеличивать количество общественных пространств и какими они должны быть в XXI веке — ответ на эти вопросы ищут в ЕС. За последние десятилетия жители и гости европейских городов не раз подвергались опасности в местах массового скопления людей — властям пришлось пересмотреть некоторые городские проекты. В целях безопасности бетонные блоки для ограждения проезда транспорта закрывают цветочными горшками, как это сделано, например, в Брюсселе. В центре столицы Великобритании появляется все больше частных владений, прилегающая территория которых становится недоступна для жителей. Порой доходит до абсурда: некоторые частные территории возле мэрии Лондона нельзя сфотографировать на смартфон. Какой путь выберет Лимассол — создать необходимое городу общественное пространство с зелеными насаждениями и парковочными местами или передать проект в частные руки и пойти по пути многих европейских мегаполисов? «Вестник Кипра» будет следить за развитием ситуации.

Гостиница «Европа». Фото allaboutlimassol.com


вестник кипра

экономика

№ 1127, февраль 2020

9

6 угроз экономике Кипра в 2020 году В 2020 году экономика Кипра может столкнуться с несколькими внешними и внутренними угрозами. Среди них — нулевые ставки по кредитам, брексит и геополитические изменения. Кипрская экономика смогла добиться существенных успехов, стабилизировать банковский сектор и финансовую политику, но стране никуда не деться от тех тенденций, которые влияют на мировое положение дел. Вот лишь несколько из них.

«Торговые войны» США с Китаем и Евросоюзом

Американские ограничения на продукты европейского экспорта создали проблемы как для производителей и поставщиков, так и для национальных правительств. Кипр, будучи членом единого рынка, не смог бы избежать последствий, если бы ситуация накалилась до предела. Торговые войны могут привести к изоляции, что всегда серьезно влияет на свободную торговлю. «Все, что происходит на мировом рынке, который должен оставаться открытым, влияет и на Кипр, который строит свою экономическую политику на иностранных инвесторах, туристах и потребителях из-за рубежа», — заявил преподаватель экономики Кипр-

ского международного института менеджмента (CIIM) Йоргос Феохаридис.

Брексит

Неясность с выходом Великобритании из Евросоюза, а также неопределенность условий этого выхода неизбежно оказывают влияние на Кипр. Экспорт, туризм, финансово-экономические связи, работа кипрских компаний на британском рынке, инвестиционные проекты – все это остается под большим вопросом.

Минимальные или нулевые ставки по кредитам

Банковский сектор чувствует себя напряженно из-за высокого уровня ликвидности и отсутствия инвестиционных опций. «Низкие ставки по кредитам создают искривления на рынке. Банки больше не могут принимать депозиты, а с теми, которые есть, они не знают, что делать. Депозит больше не приносит им ничего, так как выгода с него нулевая», — подчеркивает Феохаридис.

Фото: pixabay.com

Геополитические изменения

Действия Турции по добыче газа в исключительной экономической зоне Кипра и ее претензии на ИЭЗ Греции обостряют старые конфликты, заставляя вести переговоры на повышенных тонах, нередко сопровождая их демонстрацией силы. Хотя рынок и газодобывающие компании пока что сохраняют хладнокровие, сложившаяся ситуация может отрицательно повлиять на туризм, инвестиции и энергетические перспективы.

Внутренние проблемы страны

Фото www.ekathimerini.com

Одновременно с внешними факторами есть и внутренние особенности страны, которые могут повлиять на экономику Кипра. Это, в первую очередь, государственный и частный долг, которые продолжают оставаться на очень высоком уровне. Также эксперты говорят о необходимости расширения производственной базы экономики и диверсификации доходов. Акцент предлагается делать на новых

технологиях, стартапах, исследованиях и инновациях, альтернативных источниках энергии. Экономика острова также страдает от очень медленного ритма реформ. Сектор образования продолжает требовать больших расходов, при этом не принося никакой отдачи. Судебная система серьезно больна на протяжении десятилетий, а сектор госслужбы демонстрирует низкую эффективность и большие расходы. Внедрение «электронного правительства» остается на бумаге, а полуправительственные организации никак не развиваются и не модернизируются.

Торможение роста мировой экономики и новый кризис

Хотя вероятность нового кризиса оценивается как минимальная, она не исключена полностью. В 2018 году темп роста экономики составил 1,9%, в 2019 году – уже 1,3%. Аналогичные процессы зафиксированы в США, для которых грядущий год станет годом выборов.

Кипрским компаниям придется платить за депозиты На Кипре, однако, ситуация иная. Банки, Кипрские банки готовятся ввести отрицательные ставки по депозитам. Нововведение на памятуя о недавнем кризисе, скептически своем первом этапе коснется вкладов на сумму более 100 000 евро, которые принадлежат относятся к кредитованию, а население и компаниям и институциональным инвесторам. По сути это плата за возможность хранить в бизнес закредитованы. В то же самое время банке крупные суммы.

Фото: pixabay.com

Тенденция вводить отрицательные ставки по депозитам стала нормой для многих кредитных организаций Евросоюза. Такая практики была вызвана тем, что Европейский центральный банк с 2014 года взимает с кредитных организаций отрицательную ставку в -0,4%. Это, в свою очередь, вызвано низкой инфляцией и желанием ЕЦБ заставить банки понизить ликвидность, выйдя на кредитование, которое должно положительно повлиять на развитие экономики.

банкам тяжело самостоятельно нести груз отрицательных ставок, введенных ЕЦБ. В кипрских кредитных организациях начали рассматривать возможные сценарии введения отрицательных ставок. Простых вкладчиков это пока не коснется, сценарии предполагают изменение ставок для компаний и инвесторов. Эксперты-экономисты утверждают, что отрицательные ставки по депозитам – это не временное явление. Скорее всего, скоро они станут нормой, чтобы выправить ситуацию с низкими ставками по ипотеке и иным формам кредита.


10

№ 1127, февраль 2020

полезная информация

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Дарить или не дарить? Как устроена система дарения на Кипре

Андреас Менелау директор компании Andreas Menelaou LLC

Какие документы нужно подготовить, если вы решили подарить кому-то свой кипрский бизнес, недвижимость или машину? Насколько важно — родственник это или нет? Как быть, если ваша собственность кипрская, а человек, которому вы дарите ее, не имеет кипрского гражданства? Рассказываем про все возможные варианты дарения. Бизнес или компания

Кипр, как правило, не облагает налогом имущество, наследство, пожертвования или экспатриацию. На Кипре также нет налога на дарение, только налог на прирост капитала и другие сборы. В соответствии с Законом о налоге на прирост капитала № 52 от 1980 года с внесенными в него поправками, налог на прибыль взимается с тех денег, которые человек или организация получает от продажи/передачи имуществом, которое не подпадает под действие Закона о подоходном налоге.

Если у вас есть свой бизнес на Кипре, то вы можете его подарить или передать любому человеку, но сначала нужно разобраться с налоговыми обязательствами этого бизнеса. Однако, если вы владеете акциями кипрской компании, вы можете передать эти акции кому-либо в качестве подарка без каких-либо налогов, за исключением случая когда такая компания является зарегистрированным владельцем недвижимого имущества на Кипре.

Движимое имущество

Недвижимость

Нет никакого налога в отношении передачи движимого имущества, например, автомобиля, в качестве подарка любому человеку — родственнику или нет. При условии, что вы не передаете автомобиль в качестве оплаты за предоставленные услуги.

От налога на прирост капитала освобождены такие виды дарения: 1. Передача по причине смерти. 2. Подарки родственникам в пределах третьей степени родства. Это означает подарки от одного лица другому, например, ребенку, внуку, правнуку или его родителям,

бабушке, дедушке, прабабушке, дяде, тете, брату, сестре, племяннику и наоборот. 3. Подарок в отношении компании, акционерами которой являются члены семьи распорядителя в течение пяти лет после такого подарка. 4. Когда подарок одному из акционеров дарит компания, где все акционеры — члены одной семьи. Имущество должно оставаться в руках одаряемого в течение как минимум трех лет. 5. Подарок государству или местному органу власти в образовательных или других благотворительных целях. 6. Передача имущества по законному разделению внутри супружеской пары. 7. Обязательные приобретения. 8. Обмен имуществом, при условии, что вся прибыль, полученная на обмене, была использована для

приобретения другого имущества. Прибыль, которая не облагается налогом, вычитается из стоимости нового имущества, то есть уплата налога откладывается до ухода нового имущества. 9. Перевод в результате реорганизации. Таким образом, вы не можете подарить какое-либо недвижимое имущество любому из ваших родственников, кроме родственников третьей степени, без уплаты соответствующих налогов: налога на прирост капитала и комиссии за перевод или НДС где это применимо. Однако в любом случае, при передаче недвижимого имущества кому-либо, вы должны оплатить следующие налоги:  Коммунальные платежи местному муниципальному органу. Эти услуги включают в себя сбор мусора и уличное освещение;  Муниципальный налог;  Канализационный налог. Продолжение — в мартовском номере «Вестника Кипра».

Можно ли наказать шумного соседа В одном из недавних решеЧто входит в понятие «шум» согласно кипрским законам? Можно ли счи- Согласно им, «шум окружающей среды» — это нежелательный ний Верховный суд Кипра, тать шумом крики и пение? Существуют ли на Кипре свои нормативы по или вредный уличный звук от последовав английскому предопустимым децибелам? Шум может исходить от любой деятельности: от промышленной до автомобильной. В зависимости от ситуации может применяться тот или иной закон или нормативный акт. Например, если шум мешает вам, когда вы у себя дома, то вы можете подать жалобу на нарушение покоя в соответствии с главой 148 Закона о гражданских правонарушениях. Под нарушением покоя подразумевается незаконное вмешательство в разумное использование человеком его недвижимым имуществом или правом на него. Вы должны доказать, что шум действительно был и что он принес вам неудобства и ущерб. Например, если вы не можете находиться дома из-за чрезмерного

шумного соседа, вы можете подать на него в суд, который примет решение по делу, стремясь установить справедливый баланс между пострадавшим и виновником. Что касается производственного шума, то он регулируется Законом о безопасности и здоровье на рабочем месте (1996). В статье 37 содержится определение шума: «Шум включает в себя любой звук, который может повредить слух, либо вреден для здоровья, либо иным образом опасен». Кроме того, существуют законы об оценке и регулировании экологических шумов 2004–2007 годов, которые гармонизировали директиву ЕС 2002/49 / EC Европейского парламента и Совета, касающуюся оценки и регулирования шума окружающей среды.

деятельности человека, включая шум, исходящий от транспорта, дорожного движения, железной дороги, воздушного движения и от объектов промышленной деятельности. Что касается мест отдыха, то соответствующим законом будет Закон о местах отдыха (лицензии на звуковую эмиссию) 2007 года. В нем указано, что место для отдыха в жилом районе должно иметь акустическое исследование для определения допустимых уровней звука. Разрешенные децибелы определяются компетентными органами с учетом места возникновения шума. Существуют разрешенные пределы пределы шума в 70 децибел (A) и 60 децибел (A) для индикатора день-вечерночь (Lden) и индикатора в ночное время (Lnight).

цедентному праву, заявил, что неудобства — это вопрос степени, который должен оцениваться в соответствии со здравым смыслом обычного человека. Было также отмечено, что сами судьи должны составить мнение о шуме и неудобствах, возникающих в повседневной жизни, несмотря на тот факт, что наличие современных технологических измерений объема, например децибел, может помочь суду в определении величины проблемы. Такое свидетельство, хотя и полезно, но совсем не обязательно для того, чтобы выявить нарушителя покоя.

Полезные контакты

С нарушениями общественной тишины борется полиция. Свою жалобу можно оставить, позвонив по телефону «горячей линии» 1460.


вестник кипра

Полезная информация

№ 1127, февраль 2020

11

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Правила пользования собственностью турок-киприотов

Яннос Георгиадис Основатель компании Y. Georgiades & Associates LLC Тел. +357 22819292 www.gmadvocates.com enquiries@gmadvocates.com

Как быть, если государство сдает вам в аренду землю или здание, а потом выясняется, что оно не имело на это права? Подобные ситуации регулируются законом «О собственности турок-киприотов (управление и другие аспекты)» №139/91 to 68 (I)/2012 (Turkish Cypriot Properties (Management and Other Matters)). Министр внутренних дел Республики уполномочен действовать как хранитель недвижимости, которому поручено управлять собственностью турок-киприотов для нужд беженцев. Он временно распоряжается такой недвижимостью и обеспечивает ее защиту и сохранность до завершения нестабильной ситуации, созданной

турецким вторжением. Например, в известном деле «КтимаМаккензи» турок-киприот подал иск о возвращении своего недвижимого имущества, которым завладели незаконно, и взыскании убытков. Суд удовлетворил иск и назначил компенсацию, а также принял соответствующие постановления, препятствующие дальнейшему нарушению прав истца. Однако для полноценного ответа на данный вопрос необходимо знать факты и обстоятельства дела, а также ознакомиться с имеющимися документами.

Верховный суд Кипра: как добиться пересмотра дела? Что делать, если Верховный суд Кипра вынес ошибочное решение по вашему делу, не приняв во внимание ошибку адвоката? Бывают ситуации, в которой повлиять на решение может любая неточность или не вовремя поданные документы. Можно ли добиться пересмотра решения на основании этого?

Верховный суд Кипра (The Supreme Court) наделен полномочиями рассматривать апелляционные жалобы на решения окружных судов (District Courts) как в гражданских, так и в уголовных делах. Осуществляя правосудие в качестве апелляционного суда, Верховный суд может как оставить в силе, так и изменить,

Фото: larnakaonline.com.cy

Не опоздайте с пособием по рождению ребенка В соответствии с Законом «О пособии по уходу за ребенком» №167(I)/2002 (Child Benefit Law) заявление подается до 31 декабря того года, когда родился ребенок. Необходимо отметить, что пособие

назначается и выплачивается семьям, которые законно и непрерывно проживали на территории, подконтрольной правительству Республики Кипр, не менее пяти лет до даты подачи заявления.

отменить или отправить на новое рассмотрение оспариваемое решение или определение суда низшей инстанции. Решение же Верховного суда Кипра в его роли апелляционного суда является окончательным и обжалованию не подлежит, так как на Кипре отсутствует суд с соответствующими полномочиями.

Отказ от ответственности: Этот материал не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.


12

Вопрос-ответ

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Когда вырастут ваши взносы в ГЕСИ? Например, возьмем сотрудника, который 1 июня 2020 года начнется реализация второго этапа ГЕСИ, который подразумевает покрытие получает 1000 евро в месяц. Сегодня из не только амбулаторной, но и стационарной врачебной помощи, включение в систему новых них он отчисляет 17 евро в месяц на нужврачебных специальностей и вызов «скорой» к пациенту. По предварительным подсчетам, полноценная реализация ГЕСИ потребует порядка 1,05 млрд евро. А это значит, что взносы граждан в Организацию медицинского страхования вырастут.

Сколько работают киприоты?

Для сравнения, в среднем по Европейскому союзу продолжительность карьеры составляет 36,2 года (38,6 года для мужчин и 33,7 года для женщин). Это на 0,3 года дольше, чем в 2017 году, и на 3,3 года дольше, чем в 2000. На Кипре в 2017 году работали меньше — указанный показатель был на 0,8 единиц ниже нынешнего и составлял 36,3 года. Меньше всего в Европе работают итальянцы – их средняя продолжительность трудовой деятельности составляет 31,8 года. За ними следуют хорваты (32,4 года) и греки (32,9 года). Дольше всех трудятся в Швеции – 41,9 года, а также Голландии (40,5 года) и Дании (39,9 года). Продолжительность трудовой деятельности, лет

Швеция - 41,9

Голландия - 40,5

Дания - 39,9

КИПР - 36,3

в среднем по ЕС - 36,2

Греция - 32,9

Хорватия - 32,4

40

Италия - 31,8

Категории дохода

Актуальные взносы Будущие взносы (с марта 2019 г.) (с марта 2020 г.)

Наемные сотрудники

1,7%

2,65%

Пенсионеры

1,7%

2,65%

Пассивный доход

1,7%

2,65%

Госчиновники

1,7%

2,65%

Самозанятые

2,55%

4%

Работодатели

1,85%

2,9%

Государство

1,65%

4,7%

ды ГЕСИ. С марта 2020 года его месячный взнос вырастет до 26,5 евро — эти же цифры актуальны для пенсионеров, чиновников и людей с пассивным доходом. Работодатель этого сотрудника сегодня платит 18,5 евро в месяц за человека, а с марта 2020 года этот взнос вырастет до 29 евро. Предприниматель, который в месяц получает 1000 евро, сегодня отчисляет в ГЕСИ 25,5 евро, а с 1 марта начнет платить 40 евро. Наибольший груз расходов берет на себя государство, доля которого на одного зарегистрированного в ГЕСИ человека увеличивается с 1,65% до 4,7%. Изменения коснутся только взносов, никаких повышений в плате за услуги личного врача, специалиста или в цене лекарств не произойдет.

Какой будет ваша пенсия на Кипре

Европейское статистическое агентство в своем недавнем исследовании опровергло расхожее мнение о том, что киприоты мало работают. Согласно полученным данным, в среднем трудовая карьера среднестатистического жителя острова длится 37,1 года.

30

Рост взносов произойдет 1 марта 2020 года. Ниже приводим сравнительную таблицу, из которой видно, какое увеличение ожидается:

Если вы живете и работаете на Кипре, получая 35 000 евро в год (или около 2 700 евро в месяц), то не сможете выйти на пенсию раньше 65 лет. Но, даже достигнув этого возраста, обеспечить себе такой же уровень жизни, как и раньше, не получится. К такому выводу приходит исследование Aon plc, ведущей мировой компании, предоставляющей персональные пенсионные предложения. Исследование проводилось среди 4 000 респондентов, делающих отчисление в фонд социального страхования. Основной причиной неутешительных выводов исследователи называют тот факт, что при отчислении 6,5% зарплаты со стороны трудящегося и 6,2% со стороны работодателя за 10 лет можно накопить только сумму годового дохода. Работник, который хочет сохранить приблизительно такой же уровень жизни, должен за время трудовой деятельности, которая длится до 65 лет (время выхода на пенсию по закону Республики Кипр), накопить сумму, в семь раз превосходящую годовой доход. Это удастся только примерно 2% жителей острова. Чтобы добиться такой цели, за 40 лет трудовой деятельности надо отчислять примерно 15% зарплаты на свое будущее содержание. Если начать это делать позже возраста 25 лет, то доля отчислений вырастает до 19-22%. Соответственно, повсеместное увеличение процента

Согласно данным Статистической службы Республики Кипр, средняя месячная зарплата на Кипре в конце 2018 года составляла 1 939 евро.

взносов на 2-4 пункта положительно повлияет на будущую пенсию граждан. Труднее придется людям с высокой зарплатой. Те, кто получают в год около 72 000 евро, должны постараться накопить примерно в девять раз больше своего годового дохода. «Важно увеличить собственные пенсионные отчисления как можно скорее», — говорит сотрудника Aon plc Пантелис Аргиру.

РАСЧЕТ РАЗМЕРА ПЕНСИИ

В 2018 году средняя пенсия по достижении преклонного возраста (из расчета на 13 месяцев) составляла 740,61 евро, максимальная пенсия достигла 2 230,81 евро, а социальная – 338,99 евро в месяц. Пенсионные выплаты рассчитываются как сумма базовой и дополнительной пенсии. Для расчета используются следующие значения:

 Базовая пенсия: базовые страховые единицы умножаются на годы стажа (максимум 1 единица в год на стаж после 1981 года). До 1981 года все единицы считаются базовыми.  Средние страховые единицы = общие страховые единицы, разделенные на стаж.  Стаж – общее количество лет.  Наличие иждивенцев (максимум троих) приводит к увеличению пенсионных выплат в таком размере: – 20% для супруга/супруги, – 10% для детей. Таким образом, чтобы высчитать размер своей пенсии, нужно применить следующую формулу. Базовая пенсия = сумма базовых страховых единиц × на базовый страховой доход × средние страховые единицы × пенсионный процент (60% без иждивенцев) × 4 (52/13). Дополнительная пенсия (для единиц, заработанных после 1981 года) = сумма от оставшихся страховых единиц × базовый страховой доход × 1,5% × 4 (52/13). Существует и более простой способ узнать размер своей пенсии. Для этого нужно зарегистрироваться на государственном веб-портале «Ариадни» (Ariadni, https://cge.cyprus. gov.cy) и внести в систему требуемые данные. Расчет произойдет автоматически.


вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1127, февраль 2020

13

Должны ли авиакомпании уничтожать ваш посадочный талон? Кипр связан со всем остальным миром в основном по воздуху, поэтому жители острова волей-неволей вынуждены иметь дело с авиаперелетами. Но мало кто знает, что с путешествиями на самолете связаны определенные правила кибербезопасности. «Вестник Кипра» расскажет об одном из них. Речь идет о хранении наших данных, зашифрованных в обычном посадочном талоне, который многие пассажиры просто оставляют на своих сиденьях после приземления, не осознавая, что именно хранится на простом куске плотной бумаги. Однако благодаря штрих-коду на «бординг-пассе» мошенники могут получить доступ к вашей личной информации и даже аккаунту на сайте авиакомпании. Все, что нужно хакерам, желающим взломать ваш аккаунт, это программа для сканирования штрих-кодов, которая легко и бесплатно скачивается в виде мобильного приложения. Про-

сканировав своим смартфоном оставленный вами посадочный талон, можно узнать данные пассажира, электронный адрес, номер телефона, данные полета и номер вашего аккаунта в базе данных авиакомпании. Взломав вход в аккаунт, хакер может отменить ваши бронирования или использовать накопленные вами мили. Но и непрофессиональный интернет-взломщик, узнав ваш номер телефона, может позвонить вам, представиться сотрудником авиакомпании, назвать для убедительности номер вашей бонусной карты и под благовидным предлогом выведать ваш пароль или ответы на контроль-

ные вопросы. Второй вариант махинаций – позвонить от вашего имени в авиакомпанию и попросить поменять пароль для входа в аккаунт. Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, необходимо, не надеясь на авиакомпанию, следовать нескольким простым правилам:

— отдавать предпочтение мобильным, а не бумажным «бординг-пассам»; — хранить посадочный при себе, а после окончания путешествия уничтожать его самостоятельно; — никогда не выкладывать в социальные сети фото посадочных талонов или, как минимум, обрезать с таких фото штрих-код.

Фото «Вестник Кипра»

Сокращение на работе — знай свои права Часто бывает, что сотрудники той или иной компании вопреки своей воле попадают под сокращение. Если 26 недель после его приема на оно вызвано объективными причинами, то вы можете подать заявку на получение пособия. Как еще на Ки- работу. Кроме того, начальник должен предупредить сотрудпре защищают права сокращенных сотрудников? На острове действует так называемый «фонд для сокращенных сотрудников» или «резервный фонд» (Redundancy Fund), который выплачивает пособия сокращенным сотрудникам при определенных условиях. Принимаются во внимание выплаченные сотрудником взносы в фонд социального страхования, отсутствие для него карьерных перспектив, возраст, условия сокращения. Среди этих условий:  закрытие компании или ее отделения;

 модернизация, механизации или любые другие изменения, которые влекут за собой сокращение штата;  прекращение выпуска продукта, для которого требовались навыки и знания сокращенного сотрудника;  упразднение отдела компании;  отсутствие заказов или сырья;  сокращение спроса на производимую продукцию. Когда по одной или по совокупности этих причин сотруд-

Фото philenews.com

ник, проработавший последовательно 104 недели у одного работодателя, попадает под сокращение, он имеет право на выплаты из «резервного фонда». В случаях портовых работников, которые трудятся на нескольких работодателей, считается, что они трудятся на одного. То есть для получения пособия им не надо ждать сокращения у всех своих нанимателей, достаточно быть уволенным в одном месте. В случае сезонной занятости на одном и том же рабочем месте постоянной занятостью считается работа более 15 недель в год. В 2018 году из резервного фонда выплачено пособий на сумму 17,5 млн евро, а в 2017 – на сумму 28 млн евро. В некоторых случаях сотрудник может потребовать от работодателя выплачивать ему пособие — обычно такие условия прописываются в трудовом или коллективном договоре. После сокращения на освободившееся место нельзя брать нового сотрудника в течение последующих восьми месяцев, так как приоритет — у сокращенных сотрудников. Работодатель, который намерен сократить сотрудника, может это сделать только спустя

ника о грядущих сокращениях. Срок предупреждения колеблется от 1 до 8 недель и зависит от того, сколько на своем месте работал тот, кого сокращают. Без предупреждений можно обойтись в случае испытательного срока, который, по закону, не может превышать 104 недели. Если он длится дольше 26 недель, то требуется отдельный договор. Если сотрудник получил предупреждение о сокращении, он имеет право отсутствовать на рабочем месте до 8 часов в неделю без сокращения зарплаты, чтобы найти новое место работы. Найдя работу, можно уйти со старого места в любое время. Также работодатель может в случае сокращения попросить сотрудника больше не приходить на работу, но в этом случае он должен выплатить ему вперед причитающиеся ему деньги за период действия предупреждения о сокращении. Если сотрудник считает свое сокращение несправедливым, он может обратиться в суд. Если он встанет на сторону истца, то работодатель будет обязан восстановить сотрудника и выплатить ему компенсацию, которая, однако, не может быть выше суммы жалованья за год.


14

транспорт

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Поджоги, суды и тендеры: что происходит с автобусами Кипра? Реализация планов по грандиозному реформированию системы автобусного сообщения на Кипре была приостановлена Министерством транспорта. Причина в том, что те компании, которые проиграли в тендере на новые десятилетние контракты, подали в суд апелляции против решения Минтранса о победителях конкурса. Но это не единственная проблема.

из 300 автобусов. Если новые соглашения вступят в силу в июле 2020 года, то крайний срок заказа – май. Впрочем, задержки с рассмотрением апелляции могут вызвать определенные проблемы у перевозчика. Памбос Капнос также отметил, что водители, в настоящее время работающие в автобусных компаниях регионов, для которых консорциум MLKP выиграл тендер, получат гарантированную работу.

Забастовки водителей

Фото politis.com.cy

Генеральный аудитор Республики Кипр Одиссеас Михаилидис охарактеризовал нынешнюю систему автобусного сообщения как «ужасающую» и заявил, что к тому времени, когда срок действия десятилетних контрактов с нынешними перевозчиками истечет, общие расходы налогоплательщиков на кипрский общественный транспорт составят около 500 млн евро.

Судебные тяжбы

В настоящее время в каждом регионе есть собственная автобусная компания, с каждой из которых в 2010 году государство заключило десятилетние соглашения, которые истекают в середине 2020 года. Желая оживить сектор, министерство транспорта объявило тендер для поиска новых потенциальных партнеров. Вскоре консорциум Malta Lines — Kapnos Airport Shuttle Ltd (MLKP) выиграл контракты на предоставление услуг общественного транспорта для регионов Никосии, Ларнаки, Фамагусты и для междугороднего сообщения. Судьба Лимассола и Пафоса еще не решена, поскольку ни одна компания не предоставила в рамках тендера адекватного предложения. Вскоре после объявления результатов перевозчики, проигравшие тендер, подали в суд апелляцию на решение Минтранса. Никосийская

компания OSEL подала две заявки, одну по своему нынешнему региону и одну по Ларнаке, еще одну апелляцию подали автобусные компании OSEA (Фамагуста) и Intercity Busses. Тем временем издан временный приказ, запрещающий правительству подписывать новые соглашения с победителем до решения суда. Паникос Амирайяс, представитель OSEA, которая также является мажоритарным акционером компании Intercity Busses, заявил, что тендеры были «вопиюще незаконными». Несмотря на то, что свойство любого контракта – подходить к концу, Амирайяс утверждает, что в 2010 году, когда компания впервые подписала соглашение с правительством, ее руководство убедили, что с ними не прекратят сотрудничество, и у контракта будет пятилетнее продление. Без заключения нового контракта деятельности OSEA фактически придет конец. При этом сам Амирайяс признает, что «у других компаний были более низкие ставки». Итоговые суммы, предложенные участниками тендера, не сообщаются, но известно, что речь идет о 0,8-1,2 млрд евро .

стали для них неожиданностью, и компания продолжит защищать свои интересы. В настоящее время у перевозчика есть автопарк из 150 автобусов (из них 13 новых). За несколько дней до предполагаемой даты заключения контрактов злоумышленника были подожгли восемь из них. Полицейское расследование инцидента продолжается, однако, как кажется, ответ лежит на поверхности – нечистоплотная борьба конкурентов. Капнос уточнил, что 13 автобусов были предназначены для использования в текущей деятельности компании, но планировалось, что в случае победы в тендере их также можно будет пустить по новым маршрутам. Если контракты все-таки подпишут, консорциум MLKP должен будет сформировать автопарк

Напомним, в 2018 и 2019 годах в нескольких кипрских городах прошли забастовки водителей. Представитель OSEA предположил, что процедура становления действующей автобусной системы в 2010 году была слишком поспешной, и одним из последствий этого стали различия в том, как контракты интерпретировались между компаниями и министерством. «Одна из причин, по которой возникли проблемы, заключается в том, что правительство переплатило. После того, как они поняли это, сразу потребовали вернуть деньги, что привело к новым проблемам», — сказал Амирайяс.

КСТАТИ

Изменения грядут и для школьных автобусов. Глава Министерства транспорта Яннис Карусос выпустил распоряжение о проверке всех транспортных средств. Такое решение принято после того, как сам Карусос проехался на школьном автобусе, который возит ребят в гимназию «Агиа Варвара» из деревни Ша. По итогам поездки министр заявил, что состояние автобуса «разочаровало», и конкретное транспортное средство нужно списать с маршрута. Сразу после своего «хождения в народ» Карусос выпустил приказ, предписывающий провести техосмотр всех школьных автобусов острова.

Испепеляющая конкуренция

Пресс-секретарь MLKP Памбос Капнос заявил, что апелляции не

Фото politis.com.cy


вестник кипра

экология

№ 1127, февраль 2020

15

Как Кипр уничтожает собственную природу На Кипре — 63 природных зоны, которые охраняются по программе Natura 2000. Но, по мнению экспертов, власти острова придерживаются двойных стандартов в управлении такими территориями. Иногда охранный статус не мешает строить дома и офисы, имеющие «высокую общественную значимость».

которая должна использоваться только в самых крайних случаях. Обращение к ней для обхода законов, которые сам Кипр добровольно принял, демонстрирует полное пренебрежение к законодательным институтам и к цели самой программы Natura 2000 — защите природных территорий. Под такие объекты, как ветряные электростанции или солярные парки, которые построили на земле Natura 2000, правительство легко могло бы выделить альтернативные участки в менее чувствительных к окружающей среде районах с небольшой природной значимостью.

Озеро Ороклини — рай для птиц

Фото in-cyprus.com

Правительство Кипра недавно получило предупреждение от Европейской комиссии, которая в официальном письме напомнила, что острову необходимо соблюдать свои собственные законы. «С момента вступления в Евросоюз, Кипр упорно отказывался гарантировать, что планы и проекты его властей будут соответствовать законам, касающимся Natura 2000», — сказано в послании. Natura 2000 — это европейская сеть охраняемых природных территорий. Государства члены сети должны выпускать отчеты каждые шесть лет с подробным описанием мер, принимаемых для защиты природоохранных зон.

Другими словами, перед началом любой стройки правительство должно проводить исследование потенциального ущерба, который она может нанести охраняемым районам. ЕС заявляет, что девелоперские проекты на Кипре одобряются без необходимых экспертных заключений. Если правительство не предпримет никаких действий, Евросоюз оштрафует Кипр. При этом в районах Natura 2000 или прилегающих к ним строить не запрещено, но каждый застройщик должен соблюдать строгие требования. Кроме того, строительство разрешают

при «общественной значимости проекта», когда интересы и выгода для общества ставится выше вреда природе. Кипр регулярно пользуется этой «лазейкой» в европейском законе.

Шоссе как угроза

Одним из таких громких случаев стала автомагистраль Пафос — Полис протяженностью 31 км, которая проходит через долину Эзуса. Кабинет министров Кипра постановил, что проект нужно реализовать, поскольку он отвечает общественным интересам. И это несмотря на исследования, предупреждающие о значительном ущербе, который будет нанесен природной зоне, где обитают редкие виды птиц. Эко-активисты из организации BirdLife Cyprus рекомендовали расширить существующую дорогу, а не строить новую. Участок Natura 2000 «АйяФекла – Лиопетри», который является важным местом для перелетных птиц, также пострадал от строительства марины Айя-Напы. Расположение марины выбрали в 2001 году, до того, как Кипр вступил в эко-программу. Чиновники заявили, что альтернативного места для марины найти не удалось. Строительство на территории, включенной в Natura 2000, могут согласовать только при компенсации потенциального вреда, вызванного проектом. Это означает, что пострадавшую от застройки часть охраняемого района исключат из

сети, а ее место займет новый участок. В случае с автомагистралью Пафос-Полис правительство может просто включить в природоохранную зону примыкающий к долине участок земли. Так было сделано в Лиопетри, когда в качестве возмещения от строительства марины территорию Каво Греко расширили, включив в нее скалистую береговую зону Аммос-ту-Камбури. Однако, по словам сотрудника BirdLife Cyprus Мартина Хелликара, такая практика, по сути, не решает проблемы, так как не учитывает, по какой именно причине конкретной территории был присвоен особый статус. «Экосистему невозможно просто взять и своими силами воссоздать где-то еще», — говорит он. Эко-активисты уверены, компенсация застроенных районов – это мера,

Но есть и положительные примеры. Среди них Хараламбос Феопемпту называет озеро Ороклини: «Прекрасный пример того, как все можно исправить. Раньше здесь царил хаос, сейчас это рай для птиц, и я настоятельно рекомендую всем посетить это место. Вы увидите, как можно защитить природу в остальной части Кипра». Мероприятия по сохранению озера начались в январе 2012 года и включали в себя управление водными ресурсами и установку ограждений, которые должны предотвратить въезд транспортных средств. Кроме того, неместные виды деревьев, например, акации, заменили локальными растениями. Кипру дали два месяца для выполнения требований Еврокомиссии. В противном случае остров получит крупный штраф. «Это долгий процесс, пока что есть много возможностей исправить ситуацию, — говорит Мартин Хелликар. — Проблема в том, что штрафы в конечном итоге оплачиваются из кармана налогоплательщиков, а не застройщиков, которым правительство дало зеленый свет».

Фото Igor Starkov 1969 unsplash.com


16

здоровье

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Пробки и закрытые двери: что происходит в школе Фолис? Школа Фолис — одна из крупных частных школ Лимассола. Последние несколько лет она занимает два Марина здания: в центре города и в новом здании за скоростной трассой, в округе Агиос Афанасиос. После переезда Айзина старшей школы в новое здание, к ученикам начальных классов, въезд и выезд превратился в кошмар — чтобы привезти ребенка или забрать его с занятий, родителям порой приходится простаивать в бесконечных Журналист пробках. Возможно ли решить эту проблему?

В сентябре 2019 года, в школу открыли второй, северный, въезд – непосредственно с проезжей части. До этого единственным въездом был южный – через прилегающие к проезжей части дома. Руководство школы понимало, что от этого зависит не только комфорт родителей, учеников и преподавателей школы, но и жителей окрестных домов. Прошла пара месяцев с начала учебного года, как в ноябре 2019 года муниципалитет Агиос Афанисиос закрыл южный въезд на территорию школы. Теперь каждый день на подъезде к школе с севера, в районе нового

немецкого онкоцентра, образуется большая пробка. Причем до этого, с двумя въездами с севера и юга подобная проблема не возникала. О проблеме рассказали сами читатели «Вестника Кипра» на открытой встрече с мэром района. Как пояснили в муниципалитете, южный въезд пока не прошел все стадии согласования в качестве подъездной дороге к школе, и его нельзя использовать до тех пор, пока все необходимые документы на согласовании. «Школа получила земельное разрешение на въезд с севера у

ПИСЬМО ЧИТАТЕЛЯ ВК «Вестник Кипра» реагирует на все обращения жителей, которые к нам приходят. В этот раз в редакцию обратилась жительница Лимассола, страдающая от шумного отеля по соседству. Публикуем ее письмо полностью. Добрый день, «Вестник Кипра»! Я проживаю в комплексе Amathusa Coastal Heights, который находится напротив нового отеля. Несколько лет мы терпели все ужасы стройки, а после открытия гостиницы

жить в домах стало невыносимо из-за шума, который ежедневно исходит от строения. И вот почему — вся техническая часть отеля выведена на нашу сторону. Например, мощные кондиционеры не закрыты

онкоцентра, оттуда все заезжают и выезжают. Когда строилась старшая гимназия, они сделали дополнительный въезд с другой стороны для строительных грузовиков, чтобы те не мешали детям. Но этот въезд незаконный и его необходимо закрыть. Единственный «официальный» въезд и выезд, согласованный при планировании и строительстве — у онкологического центра. Решить проблему должна сама школа — я регулярно получаю жалобы от жителей, и уже 10 раз встречался с руководством и был на месте. Сейчас школа общается с

дорожными специалистами, чтобы придумать решение проблемы. Безопасность детей и удобство родителей — вот, что важно», — рассказал о проблеме мэр Агиос Афанасиос Маринос Кириаку. В школе Фолис пояснили, что действительно, «южная» дорога пока не утверждена властями в качестве постоянного въезда в учебное заведение. Все документы школа уже давно направила в Министерство внутренних дел и Министерство образования, но до настоящего момента оба министерства рассматривают полученные документы и решения по вопросу пока нет. Администрация школы прилагает все усилия, чтобы решить вопрос как можно скорее, — привлекает специалистов по разработке дорожного трафика, маркирует дорогу на внутришкольной территории разметкой и специальными знаками, направляет письма родителям о порядке организации проезда в школе, выделяет учителей, которые каждое утро помогают сориентироваться и следят за тем, чтобы не было заторов. Руководство школы просит родителей принять сложившуюся на данный момент ситуацию и пользоваться альтернативным въездом. Вместе с тем, несмотря на ограничения по въезду, трафик на территории учебного заведения стабилизировался. В этом, безусловно, заслуга и школьной администрации и родителей.

шумоподавляющими экранами и работают круглосуточно. Этот монотонный, звенящий гул не дает покоя ни днем, ни ночью — его слышно в доме при закрытах дверях и окнах, у жителей нашего комплекса постоянно болит голова. Также не менее шумно отель вывозит по ночам мусор, а парковка персонала отеля так плотно примыкает к нашему комплексу, что нам сложно заходить и выходить. Больше десяти лет назад мы покупали недвижимость,платя дополнительно за вид на море,

но что мы получили в итоге — наша жизнь превратилась в пытку. Мы написали и отправили письмо о нашей проблеме в Муниципалитет Агиос Тихонас, генеральному менеджеру отеля, региональному представителю правительства и гендиректору компании-застройщика, но так и не получили никакого ответа. Если реакции не будет до марта, то мы проведем встречу комитета жильцов, на которой обсудим, какие еще шаги мы можем предпринять, чтобы защитить свои права.


вестник кипра

реклама

№ 1127, февраль 2020

17

Оправданы ли инвестиции в землю? Приобретение земли под строительство до последних лет было своего рода национальным видом спорта. До конца 2008 года в связи с бурным ростом цен на недвижимость каждый купленный участок моментально становился «золотым». Однако с началом рецессии спрос на такую собственность снизился, земля снова подешевела, особенно сельскохозяйственные угодья. Ситуация на рынке начала улучшаться только после 2016-2017 годов, хотя динамика все еще ниже докризисного уровня. В настоящее время есть спрос на участки под жилую застройку для местных жителей, в основном, на периферии городов, но популярны и центральные городские участки с плотностью застройки свыше 100-120%. Рынок земли под коммерческую застройку имеет более непредсказуемую динамику из-за избыточного предложения участков под магазины и отсутствия широкого спроса на участки под офисы. Участки вдоль набережной или рядом с пляжами и маринами довольно дороги. Кроме того, владельцы не стремятся расставаться с такой землей. Промышленные земли спросом не пользуются, за исключением участков вблизи портов и индустриальных зон Никосии и Лимассола. Недавно министр внутренних дел заявил, что действующий коэффициент плотности застройки — слишком низкий и его

нужно увеличить на 20%. Если это случится, то рынок подобной недвижимости ждет резкий рост. Все заняли выжидательную позицию, чтобы посмотреть, какими будут новые критерии застройки планировочных зон. Рынок жилой недвижимости, конечно, лидер сектора, особенно участки, которые находятся рядом с колледжами и университетами. Несмотря на отсутствие на рынке небольших студий или

Антонис Лоизу Председатель совета директоров, Antonis Loizou & Associates Agency Ltd Агентство недвижимости, Управление проектами, Управление недвижимостью) (Reg. No. 865 - Licence No. 297/E)

однокомнатных квартир, сектор продемонстрировал 30-процентный рост уровня аренды за последние пару лет. Из-за недавнего ужесточения условий для инвесторов, сектор продажи участков, подходящих для строительства высоток, находится в сложной ситуации. Будущее этой земли зависит от того, какие новые ограничения будут введены. К тому же, ожидается перепродажа уже приобретенных

объектов недвижимости, которые появятся на рынке в ближайшее время. Самый большой удар рецессия нанесла сельскохозяйственной земле. На таких участках запрещено строительство любой жилой недвижимости, поэтому спрос на фермерские угодья сегодня — на уровне менее 50% от значений 2008 года, без какихлибо признаков краткосрочного улучшения. Снижение процентных ставок по депозитам, неопределенное будущее некоторых кипрских банков и кризис 2013 года, воспоминания о котором еще свежи в памяти местных жителей, стали теми факторами, которые подогревают интерес к недвижимости. Инвестировать в землю или недвижимость — более безопасно, чем класть деньги в банк или покупать акции. info@aloizou.com.cy www.aloizou.com.cy

CONGRESS CONFERENCE - EXHIBITION - SEMINARS

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2020 Традиционная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития

25-26 мая 2020 г. St. Raphael Hotel, Лимассол

спонсор

Доп. информация: 97 745594 Регистрация участников: www.vkcyprusinvest.com


18

кипрская зима

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Обогреватели, USB-тапочки и кот: спасаемся от холодов дома На Кипре зима – конечно, не такая, как в России, но все же с настоящими снегопадами в горах, ливневыми дождями и крышесносящими порывами ветра. Если ваш бюджет трещит по швам от использования кондиционера для обогрева, нужно переходить на альтернативный источник тепла. «Вестник Кипра» выбрал несколько вариантов.

Анна ЛЕЛЮК

Масляные радиаторы

полчаса, и вас перестанет преследовать ощущение сырости. Только спать с включенной простыней не рекомендуется. Приятный бонус: такие обогреватели потребляют всего 40-60 ватт электроэнергии.

Довольно популярный и эффективный тип обогревателей. Принцип работы масляного радиатора довольно прост — он наполняется силиконовым маслом, которое хорошо удерживает тепло. Нагревательный элемент делает масло горячим, а термостат регулирует уровень выделяемого тепла.

направлениях, нагревает и помещение. Главные плюсы – тихая работа и плоская форма, благодаря которой их можно вешать на стену или ставить в удобном для вас месте. Электрический конвектор греет помещение за счет циркуляции теплого воздуха, который проходит через тонкие нагревательные элементы. Регулируемый термостат автоматически поддерживает установленную температуру. Конвекторы быстрее нагревают помещение, но быстро остывают после отключения. Такие обогреватели стоят дороже, чем масляные обогреватели, но считаются более экономичными. Стоимость: от 60-70 евро.

1. Сначала просверлите отверстие в горшке. Вставьте в него болт с шайбой. 2. Наденьте шайбу на болт. Закрутите гайку. Сверху прикрепите еще одну шайбу. 3. Вставьте внутрь горшка еще один горшок меньшего размера. Зафиксируйте его шайбой и гайкой. 4. Зажгите свечи. Установите их на тарелку между кирпичами. 5. Поставьте горшки вверх тормашками на кирпичи и подождите немного.

журналист

Необычные гаджеты для дома и не только

Инфракрасные обогреватели

Масляный обогреватель удобен и практичен в применении, имеет несколько режимов работы. Нагреть холодное помещение моментально не получится, зато в экономичном режиме прибор успешно поддерживает температуру и может всю ночь хорошо обогревать небольшую комнату площадью 20-25 кв. м. Кроме того, масляные радиаторы считаются самыми безопасными, так как не могут стать непосредственной причиной пожара. Стоимость: от 20 евро.

Конвекционные обогреватели

Также популярный тип обогревателя. В них воздух циркулирует вокруг нагревательного элемента, и таким образом создается конвекция. Теплый воздух, движущийся в определенных

Температура горшков снаружи может достигать 65–70°C, а внутри даже более 250°C. «Включите» такой обогреватель и через пару часов в помещении станет тепло. Внимание: категорически запрещается ставить этот обогреватель рядом с легковоспламеняющимися предметами! Их преимущество — локальность нагрева и экономичность. ИК-пленку, например, можно приклеить к полу под ковролин или линолеум. И тогда вы сможете и зимой ходить дома босиком. Например, чтобы прогреть помещение в 20-25 квадратных метров достаточно обогревателя мощностью 1000-2000 ватт. Они очень эффективны – около 80 процентов всей энергии преобразовывается в тепло, остальная часть – в свет. Современные обогреватели могут имитировать камины и стать приятной деталью домашнего интерьера. Стоимость: цены разнятся, лучше заказывать в онлайн-магазине.

Электроматрасы и электропростыни

Экономичное и простое решение, особенно для кипрского влажного климата. Простыни, одеяло и подушки будут теплыми уже через

Те, кто проводит много времени дома или в офисе, точно оценят USB-перчатки — на вид совершенно обычные, но с проводом и разъемом, как у флешки. Подключаешь к компьютеру, и через пять минут перчатки нагреваются до 46 градусов. Кстати, есть и аналогичные USB-тапочки. Для детей придумали микроволновую грелку (Cozy Cuddles) — выглядит как мягкая игрушка. После двух минут в микроволновке она часами хранит тепло и делится им с владельцем. Если любите долгие прогулки, присмотритесь к термопакету. Его можно положить в куртку, он создаст дополнительное тепло как для тела, так и для рук. Ну а если всего вышеперечисленного не хватает, тогда рецепт прост: 1. Хорошо поесть 2. Выпить чая с медом и лимоном 3. И обнять кота, (хорошо, что на Кипре их больше, чем людей).

«Горшковый обогреватель» для умельцев

Вам понадобятся: 2 глиняных горшка (большой и поменьше), 1 длинный болт, 2 гайки, 3 шайбы, 3 кирпича и свечи (или спиртовая горелка), тарелка. Вы спросите, и что с этим делать?

Фото pixabay.com


вестник кипра

менталитет

№ 1127, февраль 2020

19

Чем гордятся жители острова? Радуются ли киприоты тому, что живут на острове или что-то их не ну. Один из участников опроса устраивает? Результаты опроса, который провело издание Politis, ока- отметил, что гордится тем, как «турки-киприоты и греки-кипризались весьма интересными. Киприоты за границей

Гордость за нацию вызывает тот факт, что «во всех странах мира есть киприоты, профессионалы своего дела, которые добились успехов либо в частном бизнесе, либо в науке, либо в исследовательских институтах или университетах». К сожалению, как отмечает издание, подобного рода заявления редко сопровождались конкретными именами. Чаще всего называли только Христофороса Писсаридиса – нобелевского лауреата 2010 года по экономике.

ЕТЕК

Кто-то называл особым поводом для гордости создание Научно-технической палаты Кипра, так как, якобы, аналогичных органов нет ни в одной другой стране мира.

Здравоохранение

Многие назвали поводом для гордости введение ГЕСИ, несмотря на то, что реформа еще до конца не завершена и о ее результатах можно судить пока только предварительно. Другие говори-

ли, что гордятся новым онкологическим центром и центром паллиативной помощи «Ародафнуса». В целом, очень многие положительно оценили систему помощи онкобольным, в том числе волонтерские организации PASYKAF и Anticancer Society. Также положительные оценки получил Институт неврологии и генетики.

Гостеприимство

Характерное кипрское гостеприимство, искренность и открытое сердце — всегда отдельный предмет для гордости. Среди других качеств — дисциплинированность, эффективность, высокая работоспособность, умение сконцентрироваться на проблеме без лишних разговоров.

История

Любые опросы такого рода никак не обходятся без исторических сюжетов. Киприоты гордятся борьбой за независимость 1955-59 гг., успехом в создании независимого государства, многовековой историей и вкладом Кипра во Вторую мировую вой-

оты сегодня вместе ведут работу по поиску захоронений людей, которые числятся пропавшими без вести».

Космическая программа

Гордость у населения острова вызывает и основание компании Hellas Sat, которая запустила в космос уже три спутника.

Спортивные достижения

«Я чувствую гордость за важные успехи наших ребят в спорте. У нас есть чемпионы мира и Европы и ведущие спортсмены мира», — написал один из читателей.

Образование

Упомянули достижения Университета Кипра и ТЕПАК, а также то, что на острове процент полученного высшего образования среди молодежи очень высок.

Вино и пиво

Компания КЕО и кипрский филиал Carlsberg на протяжении десятилетий удерживают пальму первенства в производстве пива, которое по качеству не уступает мировым брендам. Не меньшая

гордость — за винное производство, традиции которого насчитывают более 5 000 лет. На острове растут свои собственные сорта винограда (ксинистери, мавро, маратефтико), хорошо приживается греческая лоза (промара, мороканелла, спуртико, яннуди, офтальмо) и классические виды винограда: шардоне, совиньон блан, шираз, каберне совиньон. На Кипре 8 350 га земли занято виноградниками, ежегодно производится 10,92 млн литров вина, из которых на экспорт идет 650 000 литров, работают 65 виноделен.

5 главных стереотипов о киприотах Греки и греки-киприоты часто воспринимаются иностранцами, да и самими представителями двух народностей, как единая нация. Но есть ли различия? Что на самом деле греки думают о киприотах — мы выбрали только пять основных стереотипов. Киприоты замкнуты и подозрительны

Так можно подумать только о киприотах, которых вы встретите в самой Греции. Связано это с тем, что за границей они предпочитают держаться обособленно и общаться только со своими. Стоит ли говорить, что грекикиприоты, живущие на острове, совсем другие — гостеприимные и отзывчивые, всегда придут на помощь и поддержат в любой ситуации.

Киприоты жадны до денег

Из Греции, уже давно живущей в условиях финансового кризиса, Кипр видится преуспевающей страной. Каждый киприот выглядит как миллионер. Их благосостояние связывают с тем, что киприоты прижимисты и не любят тратить. Доля правды в этом, конечно, есть. Но, как мы говорили выше, гостеприимство часто

оказывается сильнее бережливости, поэтому говорить о повальной жадности было бы неверно.

На острове военное положение

Ситуация, когда треть твоей страны оккупирована, а столица поделена на две части, не знакома ни одному греку. Факт существования на острове «Турецкой Республики Северного Кипра» воспринимается некоторыми из них как перманентное военное положение. Кажется, что из-за этого киприоты должны жить в постоянном страхе и на всякий случай держать ружье под подушкой. Представьте шок жителей Греции, когда они узнают, что Кипр является одной из самых безопасных стран Европы, и уж точно намного безопаснее Греции.

На Кипре всегда лето

Тот факт, что на побережье Кипра температура никогда не

опускается ниже нуля заставляет греков считать, что Кипр — это практически тропики. Но холодно может быть и при +15, особенно в неотапливаемых домах. Что уж говорить о кипрских горнолыжных трассах, существование которых для многих — большой сюрприз.

Кипрский диалект легко имитировать

Греки считают, что достаточно к любому окончанию добавить -н, чтобы звучать по-кипрски. Действительно, грамматика кипр-

ского диалекта сохранила более древние формы окончаний, но кипрский диалект этим не ограничивается. Вторая распространенная греческая ошибка — применять к слову «кипрос» правила греческого звательного падежа. Поэтому на концертах греческих звезд часто можно услышать «Я су, Кипро», что для киприота звучит так, будто кто-то обращается к человеку по имени Кипрос. Название острова не имеет особой формы в звательном падеже, поэтому правильно говорить «Я су, Кипрос».


20

история кипра

№ 1127 февраль 2020

Бедная и тихая провинция: каким был Кипр 140 лет назад Как описывали Кипр британцы, прибывшие на остров после его оккупации королевской армией? Что их удивляло, раздражало или, например, вдохновляло? Все можно узнать, прочитав краткий пересказ фрагментов дневника известного исследователя, сэра Самуэля Уайт Бейкера.

Карта Кипра 1860 года, за 17 лет до путешествия Бейкера. Фото Albert Gaudry.

Он посетил Кипр под конец своей жизни, в 1879 году, на второй год после аннексии острова. Мы остановимся на двух фрагментах: прибытии Бейкера на Кипр, в Ларнаку, а также на его путешествии в Лимассол. Бейкер – знаменитый английский исследователь Нила и Центральной Африки и первый современный европеец, побывавший на озере Альберт. Ученый посетил десятки стран и несколько континентов, прежде чем отправился в путешествие на остров Кипр.

Ларнака 140 лет назад

Итак, в январе 1879 года Бейкер прибывает на корабле из Египта на Кипр, в Ларнаку. К тому времени Ларнака – главный порт и второй город на острове после Никосии. Первое впечатление о Кипре у Бейкера было негативным. После солнечного Египта мрачная зимняя Ларнака с серыми тучами и постоянными дождями наводила тоску и депрессию. Настроение подавляла и беднота города: нищие люди, покосившиеся дома. Вдобавок ко всему, в Британии сложилось довольно скептическое отношение к Кипру – как к

провинциальному местечку, где нет элементарных благ цивилизации, например чистой гостиницы. Впрочем, все оказалось не так плохо. Бейкер нашел чистый и ухоженный отель с хорошей прислугой. Депрессивные мысли развеялись после воспоминаний о зимней погоде в Лондоне, которая была куда менее приятна, чем непогода на Кипре. Наконец, Бейкеру привезли из Англии собак и два фургона, на которых он мог путешествовать по острову. Правда, не без приключений. Итак, немного о Ларнаке глазами Бейкера. По иронии судьбы, даже спустя 140 лет путешественники также в основной своей массе попадают на остров через этот прибрежный город. Но тогда он был совершенно другим. По словам Бейкера, Ларнаку можно было обойти за час. Как и от других городов Кипра, от Ларнаки остались неоднозначные впечатления: с одной стороны, местные жители были очень бедны, в то же время — спокойны, добры и очень вежливы. Турки работали вместе с греками, ходили на один базар и совсем не конфликтовали. При этом город не патрулировали

Антон костичев журналист

Набережная Ларнаки за три года до путешествия Бейкера. Фото Félix Bonfis.

Кварталы Ларнаки за год до прибытия Бейкера. Фото John Tompson.

полицейские, что после Британии и Египта казалось странным. Базар в Ларнаке напоминал базары в материковой Турции: овощи, мясо, восточные сладости и посуда. Рыбу и морепродукты киприоты почти не ели – рыбаков на острове было очень мало. Изучив Ларнаку, Бейкер отправился в составе каравана на ослах в Никосию. Сегодня путь между городами занимает полчаса. Однако, в утреннюю пробку дорога может занять целый час. Сколько добирался Бейкер? Неделю! На острове в то время было тотальное бездорожье.

Лимассол глазами Бейкера

Ларнака в 1860 году, за 17 лет до путешествия Бейкера. Фото: Louis Vignes.

вестник кипра

Побывав, пусть и не без приключений, в Никосии, Бейкер направился в Пафос, на запад острова, а оттуда уже поехал в Лимассол. К тому времени Бейкер хорошо освоился на острове и влюбился в его природу. И правда, на дворе стоял конец апреля и температура воздуха превышала

20 градусов по Цельсию. В Лондоне бы обзавидовались. Потратив в пути несколько дней, Бейкер прибыл в Эпископи. Сегодня это уже дальние подступы к Лимассолу, его пригород. Тогда от Эпископи до Лимассола был день езды. Место исследователю очень понравилось — красивое расположение на одноименной реке, городок, утопающий в море полей злаковых и хлопка. В Эпископи сохранились остатки былого венецианского величия на фоне бедности того времени. В Эпископи Бейкер остановился ненадолго. Караван быстро направился в соседнюю деревню Колосси, где выращивали ячмень. Местные перевозили зерно прямо на ослах, у них даже не было повозок, чтобы нагрузить их. В воспоминаниях исследователя Колосси – одна из самых красивых деревень Кипра, в которых он побывал. В Колосси ему предложили остановиться на ночь, так как до Лимассола оставалось добираться целых шесть миль, что, по мнению


вестник кипра

история кипра

Колосси спустя 11 лет после путешествия Бейкера. Фото John Foscolo.

местных, заняло бы еще полдня пути. Бейкер, потребовал ехать в Лимассол без остановок. Первые впечатления от Лимассола оказались также отрицательными: полудикое место, где Бейкер встретился с грубостью одного из местных жителей, минареты, финиковые пальмы и парочка кораблей. Город был длиной полторы мили и немного напоминал Ларнаку, однако был значительно меньше и компактнее. По городу ходили мулы и ослы, нагруженные товаром. Зато именно в Лимассоле британская администрация работала лучше всего. Чистейшие дороги, отсутствие мусора на улице (его вывозился далеко за город). Радовало наличие постоянной морской связи с Ларнакой – небольшие буксирные суда перевозили пассажиров и товар, что было идеальным способом связать города в условиях тотального бездорожья. В Лимассоле магазинчики и мастерские точь-в-точь напоминали ларнакские, однако в них было больше народу. И вообще Бейкеру казалось, что лимассольцы, по сравнению с жителями Ларнаки, по своей натуре были более активными. Кстати, Бейкер в первые дни в Лимассоле посетил Акротири и Кошачий залив, он его так и называет – Cape Gatta, видимо, не совсем понимая значения этого слова. Акротири исследователя очень заинтересовал, ведь именно отсюда обычно начинался захват острова иноземными завоевателями. Именно через Акротири вторглись

Ричард Львиное Сердце в 1191 году и Лала Мустафа в 1570 году. Крестоносцы, к слову, действительно полюбили район Лимассола, ведь именно здесь прорастал чудесный виноград. В своем дневнике Бейкер посвятил виноградному делу Лимассола целую главу. Особенно ценил Бейкер «Коммандарию». Согласно его информации, уже в османское время вино отправляли в Левант, Константинополь, в анатолийскую Смирну, египетскую Александрию, Триест на Балканах, в Южную Италию и даже во французский Марсель. Правда, винное дело немного пострадало в первый год после оккупации британцами, так как временная нестабильность перекрыла доступ ко многим рынкам. Бейкер отмечал, что киприоты настолько привыкли к сладким винам, что совершенно не ценили северные легкие алкогольные напитки. Однажды исследователь дал попробовать индийский эль старому священнику. Священник не смог выпить и половины бутылки и закричал: «πικρό» – «горькое!». При этом то, что пили сами киприоты, Бейкеру не понравилось. Какое-то черное вино, которое пахло смолой и полугнилой шкурой козы. Возможно, это было связано с тем, что на острове еще действовали старые турецкие бюрократические порядки, из-за которых вино доходило до рынка в плохом состоянии. Смотрите сами.

Колосси спустя 11 лет после путешествия Бейкера. Фото John Foscolo.

№ 1127 февраль 2020

21

Фото сделано через год после путешествия Бейкера. Фото John Foscolo.

Как вино поступало на рынок? Рассказ Бейкера

Собственник виноградного участка не мог собрать урожай, пока его не измерит чиновник. Поэтому незадолго до того, как плоды окончательно созревали, собственник обращался к официальным лицам в Лимассол с прошением о том, чтобы чиновники пришли к нему и оценили виноград. Расстояние от Лимассола до виноградных участков составляло примерно 30-40 миль. Дорог, как уже было сказано, не было совсем. Далее чиновник, который назывался махмур, спустя несколько дней прибывал на виноградный участок. Его сопровождал меджлис – глава деревни, который представлял интересы муниципалитета. Чиновники измеряли виноград, оценивали его вид и после этого определяли размер налога. Налог нужно было заплатить в течение девяти месяцев. Теперь владелец участка мог собирать виноград и делать из него вино. Вино помещали в специальные емкости, которые на некоторое время задерживались на участке. Ведь, чтобы перевезти вино в Лимассол, нужно было получить разрешение чиновников. Владелец опять по бездорожью добирался 40 миль до Лимассола, встречался с местными

чиновниками и передавал им прошение о проверке вина. Спустя несколько дней чиновники измеряли вино и определяли налоги уже на готовую продукцию. Теперь все? Нет. Дальше нужно было снова получить разрешение – на перевоз вина в Лимассол. Как только владелец участка получал это разрешение, он с документом и мулами отправлялся в сторону города. Путь занимал несколько дней. Привезти он мог только то количество вина, которое было указано в документе. Попав в город, он должен был представить разрешение чиновникам, которые сверяли количество вина. Эта процедура также могла занимать несколько суток. Прибавляем сюда выходные и праздничные дни, которых у греков было предостаточно. В итоге вино на базар попадало в совершенно ужасном состоянии. Пожив в Лимассоле некоторое время, автор отправился в горную местность. Впереди его ждало еще множество интересных впечатлений о необычайном острове. Полный рассказ на английском языке можно прочитать в открытом доступе. Название книги в оригинале — Cyprus as I saw it in 1879. by: Baker, Samuel White, Sir.

Cyprus as I saw it in 1879. by: Baker, Samuel White, Sir.


22

история кипра

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Прошлое кипрской рекламы в 16 картинках Реклама – это подлинная достопримечательность любой эпохи, выражающая ее дух, устремления и ожидания. Годы проходят, менталитет общества и его отдельных представителей неизбежно меняется, но некоторые рекламные объявления хранят в себе информацию о том, что привлекало и интересовало людей разных поколений. Рекламу на Кипр принесли англичане. Маркетинг еще был наивен, общественная цензура строга, а радио и пресса были основным способом продвижения товаров и услуг. Набравшись опыта, киприоты тоже постепенно вступили в дело. Первой маркетинговой компанией стала фирма Cyprus&Overseas, которая сотрудничала с английскими поставщиками. После создания независимого государства появились и новые рекламные компании, например, О.М.А., Publicas или Zygos, а также существующие и сегодня «Гноми», Action и «Лидра». В 1957 году фирма «Х.А. Папаеллинас и Ко» опубликовала в газете рекламу косметики Max Factor. В ней покупательницам обещали, что «толстый слой крема поможет скрыть легкие несовершенства лица, а тонкий – поддерживать свежесть». В качестве маркетингового хода упоминали неких «голливудских звезд», которые отдают предпочтение только косметике этого производителя. В одной из газет 1973 года рекламировалась продукция компании Black&Decker. Всего за два кипрских фунта можно было приобрести набор столярных инструментов, который рекламировал мужчина, стоящий в позе агента 007. Для специалистов — выгодное предложение: при сдаче старых инструментов можно было получить скидку на покупку новых.

В августовском номере местной газеты за 1964 год рекламировали напиток «Тики», который готовили «из любых фруктов и на любой вкус». Напиток продавался в виде порошка, в который надо было просто добавить воды.

В том же 1973 году в газете можно было встретить рекламу «Кипрских авиалиний», которые еще совершали рейсы в Анкару и Стамбул (в объявлении последний назван Константинополем). В Турцию летали раз в неделю, а вот в Афины, Лондон, Бейрут и Тель-Авив – каждый день. Также были рейсы в Брюссель, Рим, Париж, Каир и Франкфурт.

В июне 1977 года дамам предлагали покупать модные кожаные сандалии. Рекламный слоган звучал так: «Мода в этом сезоне повелевает: носите сандалии с цветными кожаными ремешками».

В 1968 году активно рекламировали телевизоры Philips: «Если хотите купить только один раз, покупайте Philips». На Кипре тогда были доступны только черно-белые телевизоры, первая модель с цветным изображением появилась на острове только в 1982 году.

В октябре 1967 года фирма Костаса Х. Питтаса опубликовала рекламу, предназначенную для охотников. Рекламировали патроны компании Hirtenberger: «Используйте всегда знаменитые патроны Hirtenberger, они продаются везде».


вестник кипра

история кипра

№ 1127, февраль 2020

23

Компания братьев Андреаса и Тасоса Русу занималась продажей на Кипре телевизоров Weber, которые в конце 60-х еще считались предметом роскоши. В объявлении 1969 года фирма предлагала современные устройства с экраном новейшего типа. Ford Capri стал объектом рекламы, которая была датирована 1969 годом. Этот спортивный автомобиль имел просторный салон и развивал большую скорость.

Помимо авиасообщения, рекламировались и морские круизы. За 115 фунтов можно было купить двухнедельное путешествие по Средиземноморью. Из Лимассола компания кипрского предпринимателя Такиса Соломонидиса осуществляла маршруты в Хайфу, Ираклион, Дубровник, Венецию, на Корфу и Родос, в Пирей и Кушадасы (в рекламе назван Эфесом). К услугам пассажиров были все необходимые удобства и круглосуточная программа развлечений, столовые, бар, кафе, танцпол, бассейны, кинотеатр, кабаре и казино. На лайнере работали кондиционеры.

В мае 1977 года в газете появилась реклама фотопленки Fuji, с покупкой которой в подарок давали альбом для фотографий. Необычный ход использовали рекламщики стиральных машинок Philco, которые изобразили на картинке трех судей и подписали «Единогласно было решено, что Philco лучше всех на рынке».

Реклама 1971 года использовала отсылку к событиям Второй мировой войны. Согласно тексту, японцы теперь метят не в Перл Харбор, а на первое место по продажам автомобилей. Таким замысловатым способом продвигали новую модель автомобиля фирмы Mitsubishi – Colt 11-F.

На рекламе 1969 года барышня в мини-юбке и с прической каре нахваливает крем для обуви Stemma. Что интересно, пустые баночки из-под средства были подарком для кипрских детей, так как в магазине их можно было обменять на мороженое, шоколад, леденцы и другие сладости.

В мае 1977 года компания по производству косметики Lon Cosmetics опубликовала рекламу своей продукции со словами «Секретом Клеопатры была красота, а секретом красоты обладает Lon Cosmetics». Женщинам предлагали бесплатную консультацию по вопросам внешнего вида и пробники продукции, для этого надо было просто отправить письмо по адресу компании в Никосии.

В 1959 году кипрская компания Regis рекламировала свое мороженое, утверждая, что «по любому другому вопросу может существовать несогласие, но с тем, что мороженое Regis самое лучшее, согласны все». Главным конкурентным преимуществом мороженого называлось его кипрское происхождение, а покупателей призывали «с фанатизмом» поддерживать местного производителя.


24

путешествия

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Пещерная церковь недалеко от Писсури Недалеко от залива Писсури, в районе Амбелохори, есть необычная церковь, вписанная прямо в нависающую над ней скалу. Несмотря на кажущуюся древность, она была возведена в 1999 году, а за ее основанием стоит личная история. Речь идет о храме св. Спиридона, который построили брат с сестрой — Яннакис и Вассо Пелеканос — в память об их родителях, родом из оккупированной деревни Аша. Их отец Христофорос загорелся идеей возвести пещерный храм сразу, как впервые побывал на этом месте. Но внезапная смерть от инфаркта в начале 1990-х не дала ему осуществить мечту. Ее реализовали дети, которые посвятили новую церковь своему самому знаменитому

земляку – святому Спиридону Тримифунтскому. Спиридон родился в деревне Аша около 270 года н.э. Фасад храма создан по проекту покойного Христофороса Пелеканоса. Храм из белого камня может принять небольшое число посетителей, поэтому церковь популярна для камерных семейных крещений или свадеб. Служба здесь проходит дважды в год — 12 декабря и 11 августа, но церковь открыта каждый день.

Фото allaboutlimassol.com

Часовня всех святых — Яблочный рай в тайное сокровище Кипра деревне Димес Сперва кажется, что это обычная часовня, каких на Кипре множество. Она построена в популярном на острове византийском стиле и никак не выделяется. Но, заглянув внутрь, замираешь от удивления – настолько непривычно она расписана. Осмотрев часовню изнутри, понимаешь, что это настоящее произведение искусства, спрятанное от посторонних глаз.

Фото pinterest.com

Часовня всех святых построена на территории гостиницы Columbia Beach Resort по инициативе владельца отеля Генриха Шеллера. Для работы над интерьером он пригласил известного британского художника и архитектора Джона Корбиджа, который расписал храм в 2002 году, незадолго до своей смерти. Кстати, кисти Корбиджа также принадлежат картины, украшающие стены гостиницы Amathus, и панно на доме Питтасов на улице Гладстонос. В росписи четко прослеживается авторский стиль художника, а также техника современной живописи. Фигуры изображены

на насыщенном синем фоне, который напоминает о море и поэзии нобелевского лауреата Одиссеаса Элитиса. Строчка из его стихотворения нанесена на памятную доску, закрепленную на стене храма: «Господи, как много синевы в твоем мире, за ней ты сокрыт». И хотя все сюжеты — традиционные для храмового искусства и изображают сцены из жизни Иисуса Христа, Богородицы и святых, кипрская православная церковь не очень жалует этот храм и даже не разрешает своим клирикам совершать там венчания, когда такие просьбы поступают.

Небольшая деревня в горном районе Лимассола между селениями Киперунда, Пелендри и Агрос находится — на высоте 960 метров над уровнем моря. Местная легенда гласит, что селение основано греками из города Дими в Ахайе около 1200 года до н.э. В деревне выращивают овощи, фрукты, виноград и, конечно, делают вино. Здесь растут оливковые, рожковые, миндальные и ореховые деревья, а также лучшие на Кипре яблоки. Согласно переписи 2001 года в деревне — всего 164 жителя. Начиная с 1974 года населения стабильно сокращается очень быстрыми темпами. Благодаря включению деревни в проект сельскохозяйственного развития региона Питсильи, здесь отремонтировали дороги, занимаются мелиорацией и орошением земель. Традиционные дома, серпантины, неровный ландшафт, виноградники, небольшие дворы с высокими заборами, черепичные и жестяные крыши домов и живописные верхние этажи — то, из чего состоит Димес. Деревенская церковь, посвященная Иоанну Крестителю, была построена в 1861 году. Некоторые исследователи упоминают, что они видели в этом храме икону Пресвятой Богородицы, датированную XVII веком. При этом храме в 1863 году священником Николаем Иоанну основана первая в деревне школа. Занятия проходили у священника на дому, а взамен он просил учеников помогать ему в огороде и на пастбищах. Государственная школа открылась здесь только в 1887 году.

Рядом с селением пролегает природная тропа длиной около 4,5 км. Давным-давно эта дорога соединяла два селения, Димес и Пелендри. Постепенно она заросла и стала непроходимой. Общественный совет Димес и местный охотничий клуб выступили с инициативой воссоздания тропы, но уже в виде естественной достопримечательности. Проект на 80% профинансировал Европейский Союз. Ваш путь пройдет через густой сосновый лес, где вы сможете отдохнуть, полюбоваться захватывающими дух видами и пофотографировать кипрскую растительность. Здесь же встречаются плантации с яблонями, персиками, миндалем, фундуком. Есть фонтанчик с питьевой водой, а также локальное святое место под названием «малый престол Богородицы», или «деиси». В прошлом жители окрестных деревень ходили сюда крестным ходом, здесь они молились и отмечали самый главный деревенский праздник. Во время прогулки вы увидите и последствия разрушительного пожара 2007 года — из-за халатности одного из гостей выгорела часть тропы и леса. Место, которое когда-то было полно красок и душистых цветов, стало пепелищем, напоминающим о человеческой безответственности.


путешествия

вестник кипра

№ 1127, февраль 2020

25

По Кипру на автобусе: тростниковая деревня Ливадия Многие считают, что на Кипре можно путешествовать только на автомобиле. Но это неправда! До многих достопримечательностей, популярных и малоизвестных, можно добраться на обычном рейсовом автобусе. Дешево, интересно и незабываемо. Сегодня мы расскажем про одну такую самостоятельную экскурсию — вы познакомитесь с Ливадией и заглянете в малоизвестный музей тростникового дела. Антон КОСТИЧЕВ

Стоимость: 5 евро без учета питания. Место отправления: Ларнака Расстояние от города: 20 минут. Автобусы: ходят регулярно. Продолжительность путешествия: 5 часов. Автобусная остановка Музей тростникового дела

Хелленик Банк

Коммунистическое общ Стелиос Автобусная остановка

Небольшая культурная программа для детей и взрослых. Ларнака окружена несколькими интересными пригородами и деревнями, в одну из которых мы сегодня и отправимся. О том, что такое деревня Ливадия и чем она интересна, я расскажу по пути. Сейчас мы с дочерью стоим на городской автобусной станции в ожидании нашего автобуса. Утро субботы. Подъезжает большой автобус с номером 422, мы уточняем, что он едет именно в Ливадию, а не в противоположную сторону, и садимся в автобус. На станции я советую всегда уточнять у водителей, куда направляется транспорт,

так как один и тот же автобус может поехать в разные стороны. Можно также сесть на 418 автобус. Дорога занимает всего 20 минут. Мы быстро покидаем центр Ларнаки, перемещаемся в спальные районы, которые незаметно переходят в Ливадию. Многие русскоговорящие жители этой деревни уверены, что ее название как-то связано с крымской Ливадией, но на самом деле это просто совпадение. По-гречески Ливадия в Крыму и Ливадия на Кипре пишутся и произносятся по-разному. И имеют разную этимологию. Кипрские Ливадии (на острове несколько деревень носят такое название) переводятся на русский как «луга». И это неспроста. Наша Ливадия, куда мы едем, – это огромный луг, который простирается от окраин Ларнаки до соленого озера Ороклини. На этих лугах растут сотни растений, но нас интересует только одно – тростник arundo donax, но об этом чуть попозже. Тем временем наш автобус подъезжает к проспекту Макариоса и мы готовимся выходить. Мы попросили водителя остановиться на Makariou avenue, недалеко от Craft of Caning Museum. На всякий случай можно сохранить в «Гуглкартах» отметку XJ4G+6G – это геолокация нашего музея. Выйдя на остановке, нужно немного пройти вперед, пока вы не увидите белое здание возле банка

Hellenic. Я люблю этот музей, так как в нем практически не бывает посетителей, особенно в выходные. Мы заходим в это здание и сразу попадаем на экспозицию. Музей состоит всего из двух залов: маленького и большого. В ближнем зале расположены скамейки и телевизор, здесь можно познакомиться с главной достопримечательностью музея. Итак, что же это за музей? На русский язык я бы перевел его название как Музей тростникового дела. Почему именно тростник? Потому что тростник – это древний материал, из которого изготавливали практически все, что сегодня делают из пластика. Ливадия была одной из главных деревень, где до середины XX века занимались производством предметов быта из тростника. Купите у смотрителя входной билет, чтобы попасть внутрь. В первой комнате по сторонам от скамьи растут тростники – это и есть нужный нам arundo donax. Это растение вырастает до 3 метров в год и может достигать 10-метровой высоты. У него есть младший брат – средиземноморский обычный тростник. Их использовали для изготовления корзин, ручек для письма, удочек, обшивки и даже стен домов, заборов и ограждений, палок для ходьбы, тростей и, конечно же, флейт. В последние столетия именно Ливадия была

центром производства тростниковых изделий для районов Ларнаки и Фамагусты. Почти в каждом доме был свой специалист, который или выращивал тростник, или его обрабатывал, или делал из него что-то. Об этом рассказывается во втором зале музея. Там же можно увидеть некоторые предметы, сделанные из местного тростника. После прогулки по музею, вернитесь к смотрителю — у него совершенно бесплатно можно выпить чай или кофе. Здесь же можно приобрести продукцию из тростника, в том числе корзинки и флейты. Все сделано вручную без использования современной техники. Флейты, к слову, звучат очень красиво. Напротив музея стоит самый старый храм деревни, построенный еще в XVIII веке, – Агия Параскеви. А если идти по дороге обратно в сторону автобусной остановки, откуда мы приехали, можно найти местное отделение компартии. Очень колоритное место в греко-марксистском стиле. Наконец, если пройти еще дальше, то через 10 минут можно увидеть «Стелиос» – самый дешевый гипермаркет Кипра. Автобус обратно в Ларнаку отходит от той же остановки, на которую вы приехали изначально.


26

зима на кипре

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Как провести выходные в горах: 5 советов Все только и говорят о снегопаде в Троодосе и как прекрасны горы зимой. Но как там можно провести время, например, в выходные? «Вестник Кипра» собрал для вас небольшой гид — одевайтесь теплее и выбирайте занятие по душе. Лыжи, снова лыжи и немного сноуборда

Горные лыжи и сноуборд – это весело и экстремально, да и физическая нагрузка не хуже тренажерного зала или пробежки. Просто поднимитесь на горнолыжный курорт на горе Олимп, и вы увидите людей всех возрастов, рассекающих холмы. Склоны Sun Valley 1 и 2 идеально подходят для новичков, а если вы уже чувствуете себя уверенно, то выбирайте трассу North Face.

Отдохните в отеле с красивым видом

В районе Троодоса много отелей в непосредственной близости от горнолыжного курорта, некоторые расположены в ближайших деревнях — Платресе и Какопетрии. Если вы не планируете кататься на лыжах, то всегда можно отправиться на хайкинговую тропу или

просто отдохнуть в теплом номере, уютно устроившись у панорамного окна. От Платреса до Агроса, от Калопанайотиса до Педуласа, от Киперунды до Арсоса — список мест, где можно забронировать номер, ограничен только вашим бюджетом и предпочтениями.

Согрейтесь деревенской зиванией

Когда снаружи идет снег, нет лучшего способа согреться, чем принять кипрской зивании. Просто отправляйтесь в одну из многочисленных кофеен, кафе или ресторанов, разбросанных по всему региону Троодоса. Будьте осторожны и не злоупотребляйте — классическая зивания 45 градусов крепости, но деревенская может быть еще крепче. Закусывают местный самогон лакомством из миндаля или грецких орехов, изюмом, кипрским аналогом чурчхелы

Фото Alexandra Demetriou

под названием «суджукос» или ломтиками вяленого мяса.

Пообедайте в горной таверне

Если не хотите пить зиванию на пустой желудок, то закажите вкусной еды в любой местной таверне. Зимой многие из них включают в свое меню яично-лимонный суп с курицей и рисом «авголемоно» и традиционный пшеничный «траханас».

И, конечно, мусака, кипрская лазанья («макаронья-ту-фурну») и кипрский плов-«тавас» с мясом ягненка.

Сделайте несколько снимков на память

Пики Олимпа с соснами, причудливые деревни с мощеными улицами и терракотовыми крышами, виноградники — все это выглядит совсем по-другому, когда выпадает снег.

Зимние пикники в Альмироливадо

Противоскользящие цепи: 9 лайфхаков

На полпути от Пано Амиандоса до Троодоса находится Альмироливадо (Almirolivado) — красивое место для уютных зимних пикников. Не пугайтесь морозов — на Кипре их практически не бывает, а если одеться потеплее, то провести на природе можно весь день.

Чтобы посетить заснеженные горные районы Кипра, автовладельцам приходится использовать противоскользящие цепи. Как правильно обращаться с ними?

Фото allaboutlimassol.com / Christos Andreou

Здесь среди густого соснового леса вы найдете оборудованную зону для пикника, которая работает круглый год. Площадка на высоте 1600 метров над уровнем моря большая и вмещает 2000 гостей одновременно. Удобства: мангалы, столы, лавки, туалет. Уникальность Альмироливадо в том, что каждый год пейзаж выглядит по-разному. Среди высо-

ких сосен растут пушистые кустарники. Чуть поодаль — торфяные угодья, которые осенью и зимой превращается в небольшое озеро. Вдоль торфяного болота проложены специальные дорожки — по ним гуляют, чтобы рассмотреть озеро, но не причинять вреда природе. Отсюда же начинается тропа, ведущая к шахте Амиандоса.

Поскольку снег на острове выпадает только в горах, на острове не существует повсеместной практики смены автомобильной резины с летней на зимнюю. В случаях, когда необходимо проехать по заснеженной или обледенелой дороге, все пользуются цепями, которые надевают на колеса. Вот, что нужно знать, используя их:  Перед покупкой цепей необходимо убедиться, что они подходят вашему типу шин по ширине.  Надевать цепи можно только непосредственно там, где в этом есть необходимость. Надеть цепи на колеса на парковке перед домом и поехать таким образом в горы не получится – испортите не только дорожное покрытие, но и сами шины.

Фото unsplash.com

 Прежде чем отправляться в горы, потренируйтесь надевать цепи. Это гораздо лучше, чем разбираться во всех тонкостях посреди горной дороги.  Чем больше поверхность шины соприкасается с цепями, тем лучше будет сцепление с поверхностью дороги. Не забывайте, что на гололеде именно цепи отвечают за сцепление.  Цепи надевают на ведущие колеса. В случае полного привода – на передние.  Управлять машиной с цепями на колесах необходимо плавно, без резких торможений и стартов  Максимальная рекомендованная скорость для автомобилей с противоскользящими цепями – 20-30 км/ч.  Правильно надетые цепи должны быть натянутыми.  После использования важно протереть цепи насухо и убрать их в езопасное место до следующего путешествия.


вестник кипра

зима на кипре

№ 1127, февраль 2019

27

Снежный Троодос: подборка ретро-фотографий Фотографии заснеженных склонов Кипра каждую зиму заполняют соцсети. Всегда ли снег на острове вызывал такой ажиотаж или раньше жители считали снегопады чем-то обыденным? Киприоты каждый год очень радуются снегу, как дети. Это видно и на фотографиях ХХ века. На снимках мы видим снежные горы Троодоса — уже тогда популярное место для семейного

отдыха. Взрослые и дети резвятся и играют в снегу, катаются на лыжах и санях. После все отправляются в соседние деревни, чтобы перевести дух, согреться и перекусить.

Фото allaboutlimassol.com

Фото allaboutlimassol.com

Фото allaboutlimassol.com

Фото allaboutlimassol.com

Фото allaboutlimassol.com

От лыж к ластам: особенности кипрского отдыха Девять месяцев в году Кипр — это место пляжного отдыха с бирюзовым морем и жаркой погодой. Но с декабря в Троодосе выпадает снег, открывается горнолыжный курорт и можно совместить летние и зимние развлечения, не выезжая с острова. Летом жители убегают от жары в сторону горного хребта Троодос, но и зимой это место не пустеет — с января по март на гору Олимп съезжаются лыжники и сноубордисты. На Кипре расположены самые южные в Европе горнолыжные склоны. Здесь катаются на лыжах с 1930-х годов, первые подъемники установили в 1960 году. Склоны Олимпа названы в честь греческих богов: «Зевс», «Гера», «Афродита», «Гермес». Остановиться можно

в близлежащих деревнях, хотя от Ларнаки и Лимассола ехать до горнолыжного склона всего около полутора часов, что делает лыжно-пляжный отдых на Кипре вполне реальным. Жители острова, морально и физически готовые купаться зимой, могут совместить заплыв в море с катанием на лыжах в один день. У кипрского горнолыжного клуба четыре подъемника: — кресельная канатная дорога

Фото in-cyprus.com

на сертифицированном Международной федерацией лыжного спорта склоне «Зевс» (380 метров); — горнолыжный подъемник Т-bar высотой 262 м на склоне «Гера»; — 125-метровый подъемник Т-bar в районе Солнечной долины, ведущий к склону «Афродита»; — горнолыжный подъемник T-bar длиной 140 м там же, ведущий к склону «Гермес».

Подъемники работают с 09:00. Все трассы подходят для начинающих и продвинутых спортсменов. В горнолыжном центре в Солнечной долине можно взять в аренду горные лыжи и ботинки, сноуборды и беговые лыжи. Ежедневное состояние трасс можно проверять на сайте www.cyprusski.com. Там же вы найдете снимки с веб-камеры, которые установлены на трассе «Зевс».


28

это интересно

№ 1127, февраль 2020

Кипр в поисках золота Около 6000 лет назад люди начали осмысленно добывать золото. На основе этого металла сложилась вся кредитно-денежная система, без которой немыслим современный мир. Добыча всегда шла и на Кипре, но острову удалось избежать «золотой лихорадки».

Слиток золота. Фото www.bing.com

Золото – это универсальный и всегда ликвидный товар. Никакой другой металл не вызывал такое количество войн и преступлений. А значение золота в мировой истории и культуре сложно переоценить.

От меди до золота

В геологоразведке есть такое понятие – поисковые признаки. Именно они указывают на то, стоит ли искать в том или ином месте полезные ископаемые — металлы, газ, нефть. Иной раз эти факторы интересны сами по себе. Разберемся на примерах. Первый поисковый признак. Визуальный С древних времен медь искали на Кипре, полагаясь исключительно на поверхностные выходы металла. Обнаружив такие, в этом месте начинали добывать, следуя за рудными телами вниз до тех пор, пока они не закончатся. Даже в 1970-х годах разведочное бурение было все еще дорогим и медленным. Второй поисковый признак. Исторический Кипр — маленький остров, но природа в который раз наградила его, в том числе и золотом. Четкого упоминания о добыче золота на Кипре нет — когда его начали добывать и как успешно — никто не знает. Не было тут и «золотой лихорадки», как на Аляске, масштабы не те. Хотя добыча таких полезных ископаемых, как медная руда, ведется здесь на протяжении столетий.

В исторических работах о жизни финикийцев, которые занимались морской торговлей, часто вспоминают о самом ценном и доходном грузе – золоте с острова Кипр. Далее следы золотодобычи на острове теряются во времени, возможно, это связано с распадом Римской империи и началом разработок в Европе вновь открытых месторождений золота.

История добычи

Расцвет добычи полезных ископаемых, а именно меди, в честь которой по одной из версий и был назван остров, зафиксирован еще во времена Римской империи. Возможно тогда и приметили золото. Именно римляне придумали шахтную добычу — она велась кустарным способом на некоторых рудниках и мелких горных выработках от случая к случаю. Некоторые шахты на острове датируются 600 годом до н. э. Уже в современное время золотодобыча на Кипре возобновляется в 1928 году. Греческая металлургическая компания обнаружила золото в Троодосе. С 1937 по 1940 год добыли примерно 26 673 тонн золотой и серебряной руды, из которых было выплавлено 395 кг золота и 2 002 кг серебра. В начале 1940-х добыча драгоценных металлов прекратилась. В 1950 перешли к добыче меди. Со временем медные месторождения Кипра получили по своему происхождению специальный термин: «кипрский тип». Месторождения образованы

Древние шахты Кипра. Фото www.pikabu.ru

вестник кипра

Александр УТЕНКОВ журналист

Добыча руды на древних табличках VI в. до н.э. Фото www.sbiblio.com

в лавовом комплексе оффиолитов в горах Троодос. Эти руды содержат примеси различных минералов, в том числе золота и серебра, а в зонах охр их концентрация значительно выше. Поиски благородного металла то начинались, то снова угасали. В 1983 году в процессе бурения специалисты-геологи выявили предположительную минерализацию меди и золота в лавовых породах Троодоса. В 2010 году на Кипре опять обнаружили значительные объемы золота и ценных минералов. В ходе разведочного бурения на одном из поисковых участков в пробах обнаружили в среднем 2,12 грамма золота на тонну других пород, 16,91 — серебра. Одновременно с этим Правительство Кипра предоставило лицензии на разведку золота в нескольких перспективных районах острова. Третий поисковый признак. Фактический Есть ли на Кипре золотоносные жилы? Геологоразведка все

расскажет и покажет. Для проведения геологоразведочных работ по поиску драгоценного металла на Кипре выделили территорию в 140 кв. км — территорию изучают с учетом как геологических, так и исторических предпосылок, используя новейшие технологии: геохимические, геофизические и аэрометоды, дистанционное зондирование космическим спутником и многое другое. Результаты исследований уже можно назвать положительными — определены зоны и точки дальнейшего бурения. Программа новых заявок правительства Кипра на поисковые лицензии завершена в конце февраля 2019 года, площадь поисков увеличена до 237 кв.км. С середины 2017 года на руднике «Скуриотисса» работает завод по производству сплава золота и серебра. Ожидается, что завод сможет перерабатывать и другие золотые руды, поступающие со всего Кипра.

Геологоразведочные работы бурение. Фото www.cyplive.livejournal.com

Крупицы золота на бело. Фото chesterfieldresourcesplc.com


вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам, куплю, приму в дар sale, BUY, give away

П р о д а м, н е д о р о го: масс а жный стол, спутниковую антенну, тумбочки Ikea, кресло, 1.5-спальный матрац новый, большой телевизор. Тел. 97 618379. Продам коллекцию Каспинского литья, 12 предметов + каталог. Тел. 99 851195, Лимассол. Продаю комплект из органического жемчуга (Майорка), диаметр

жемчужин 8 мм, застежки золото, колье из 2 цепочек, браслет, серьги. Сертификат. Тел. 99 420105, Лимассол. Продается холо дильник Bosch в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам норковую шубу, манто с капюшоном, размер М, цвет белый с с еребром, кулер для воды. Жен-

Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

29

Тел. 25 590530

ЖИВОТНЫЕ PETS

Отдадим чистопор о д н у ю п е р с и дс к у ю кошечку кремового цвета в хорошие руки. Спокойная и ласковая. В дом без детей. Тел. 99 010967.

Ищу друзей по коллекционированию почтовых марок. E-mail: georgiadescy@gmail.com. Номер телефона (вотсап или вайбер) дам на электронный адрес.

ские и мужские часы «Сваровски». Женские натуральные волосы, шиньон (87см и 40см). Тел. 97 743179.

Реклама и объявления в газете «Вестник Кипра» офис 25 590530, Никосия 99 964042 – алина

Vestnik Kipra

Приму в дар 2 матраса на 1-сп. кровать. Тел. 99 467137, Лимассол.

мир моторов motor world

Аренда автомобилей

№ 1127, февраль 2020

Ларнака 99 956517 – Валерия ПАралимни 99 380509 – ЕЛЕНА, айя-напа 977 455 94 – ирина

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

 Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Mazda 5, 2009 год, 7 мест, автомат, серебристого цвета, в хорошем состоянии. Цена – 5 200 евро. Тел. 97 866183. Mercedes 320 GL, 2010 год, 7 мест, черного цвета, автомат, дизель. В хорошем состоянии. Цена – 19 500 евро. Тел. 97 866183.

BMW X5, 2013 год, 3.0, автомат, люк, кожаный салон, много экстра, пробег 72 000 миль. Цена – 26 000 евро. Тел. 99 288830 Toyota Corolla Verso, 2007 год, механика, 2.0 л, дизель, белого цвета, пробег 97 000 миль. Цена – 4 500 евро. Тел. 95 716844.

Продается вместительная Mazda CX5 красного цвета. Год производства 2012, на Кипре с 2015 года, один владелец. Пробег 88 тыс км. Все экстра, включая кожаный салон, подогрев сидений, двойной климат-контроль. Полноприводная машина (4х4), вариативная коробка передач (автомат и ручное управление). В октябре 2019 сделан полный сервис с заменой аккумулятора, всех фильтров, тормозных колодок и пр. Skyactiv Engine, Transmission Technologies. all-wheel drive, six speeds, manual and automatic. Full extra including leather heated seats with electric adjustment and memory, dual climate control, cruise control, six airbags, dynamic stability control, ABS brakes, emergency brake assist. Advanced Keyless Entry System. Adaptive LED Headlights, electrical mirrors, rear camera, etc. Цена 12500 евро. Тел. 99587156.


32

услуги / service

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Услуги - Разное Miscellaneous Services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Выполняем все виды малярных работ: шпатлевка, побелка внутренних и наружных стен. Покраска железных заборов, решёток, ворот. Лакировка деревянных дверей, потолков. Ремонт плоской кровли. Ремонт частичный и капитальный. Тел. 95 720567

Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое.

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ЧИСТКА и РЕМОНТ КОВРОВ РУЧНОЙ РАБОТЫ

Опыт работы на Кипре 20 лет. Работаем по всему Кипру. Бесплатная доставка.

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ. Установка и ремонт кондиционеров. Тел. 99 579602, Лимассол.

Качественный ремонт квартир и домов Плитка, шпаклевка, покраска, камень. Ремонт под ключ или частичный. Тел. 96 234444.

А.Ф.М. 839043. Тел. +357 99268846

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. система автоматизации. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Красота и здоровье Beauty and Heal th

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­с­кий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Генеральный спонсор

спонсоры

21-22 марта 2020 «вестник кипра» представляет

health + beauty

forum

Курорт Parklane Лимассол

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные предложения

Подробнее – на www.hbcyprus.com По вопросам участия звоните: 99 449557 - Марина (Лимассол, Пафос), 97 745594 - Ирина (Никосия, Ларнака)


30

работа / job

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

требуются vacancies В профессиональную команду Центра эстетики и здоровья АМАРАНТ требуются МАСТЕРА НОГТЕВОГО СЕРВИСА. - опыт работы от 1 года - владение основными техниками маникюра и педикюра (классика, аппаратный, комбинированный) - нанесение покрытий (лак, гель-лак) - выравнивание ногтевой пластины - без визовых проблем В АМАРАНТ вы найдете дружный и профессиональный коллектив! Запись на собеседование по телефону 99 324571

Housekeeper / nanny Семья ищет помощницу по дому/няню с проживанием. Требуется опыт работы, трудолюбивость, позитивный настрой, гибкость в работе, опыт приготовления вкусной и здоровой пищи, поддерживать чистоту и порядок, уборка (когда надо), а также стирка и глажка. В полномочия также входит помощь второй няни с маленькими детками, и исполнение роли няни для старших детей вечером и на выходных. Иностранный язык приветствуется, а также официальные документы. Работа 6 дней в неделю. Один день выходной, по четвергам. Зарплата от 1200 евро. Тел. 97 882552, Яна

Помощник бухгалтера в Лимассоле. Требования: гражданство Кипра или другой страны ЕС, опыт работы с бухгалтерскими до-

кументами на Кипре (профессиональное образование не обязательно), свободное владение английским и/ или греческим языком

Требуется повар и уборщица для работы в семье в деревню Суни. Знание английского и русского языка обязательно. Зарплата 1 500 евро с оформлением. Тел. 99 778432.

(уровень не ниже B1). Остальному научим. График работы: полный (с 9.00 до 17.00) или неполный (с 9.00 до 13.00) рабочий день. C V от п р а вл я й т е д о 14.01.2020 на адрес cv@vkcyprus.com с пометкой «бухгалтерия». Требуется администратор. Офис в Лимассоле. Знание русского и английского языка обязательно. Резюме, пожайлуста, на почту cyoffice@inbox.ru Требуется помощница на постоянную работу няни в Пафосе сильная женщина, не курящая без проживания, ребёнку инвалиду с 8.00 до 20.00, без вы-

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу • • • •

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel

• требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com ходных. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409. Ищем добросовестную домработницу на постоянную работу дватри раза в неделю в район отеля Four Seasons. Тел. 99 934300. В салон красоты на набережной Лимассола требуется парикмахер. Опыт работы не менее 5 лет. Официальное трудоустройство. Тел. 99 055293. В салон красоты требуется мастер ногтевого сервиса, опыт работы от 5 лет. Официальное трудоустройство. Салон находится в турзоне Лимассола. Тел. 99 055293. Ищу личного помощника русский-английский на хорошем уровне. Машина и права. Без визовых проблем. Тел. 96 080822.

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

Ищем няню. Лимассол. ЗП от 2 000 евро/мес.Требования: высшее образование (педагогика, психология предпочтительно), чистый русский язык, о п ы т р а б от ы , р е к о мендации. Полная занятость.Просьба направлять резюме на mkarlov83@gmail.com В кипрскую компанию требуются: секретарь и финансист, с разрешением на работу, со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 1-2 лет. А также юрист с разрешением на работу со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 4 лет. Резюме высылать: officelookingstaff@ gmail.com

Ищу работу job seekers день. Тел. 97 618379, Лимассол.

Мужчина, киприот, 43 года, ищет работу охранником, водителем, телохранителем. Знание русского, английского, греческого языка. Тел. 96 988074, Лимассол.

Я рада выслушать ваши предложения о работе. Тел. 97 830046, Лимассол. Женщина с педобразованием ищет работу на не полный рабочий

Р ус с к о го во ря щ а я женщина, ищет любую работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, чистоплотная. Тел. 96 379256. Добросовестная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 286763.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятия – математика, английский, русский, обучение чтению. Высшее образование, индивидуальный подход к ребенку. Реко-

мендации. Тел. 96 855035, Лимассол.

Няня и водитель для вашего ребенка. Ответственная, порядочная, без вредных привычек, без визовых проблем. Свой транспорт. Тел. 96 828403, Лимассол.

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Аэропорты в/из. Тел. 96 574321.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Организация детских праздников

ТАМАДА

Организация и проведение свадеб. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София


вестник кипра

услуги / service

№ 1127, февраль 2020

31

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075 Частный лицензированный ОХРАННИК. Ответственный, без вредных привычек. Опыт работы. Услуги почасовые и на длительный срок. Тел. 96 234444, Лимассол.

УСЛУГИ СЕМЕЙНОГО и КОРПОРАТИВНОГО ВОДИТЕЛЯ. Женщина, стаж 20 лет, кипрские права, Mercedes C 180 K. Страховка, безопасность, комфорт. Тел. 99 851195, Лимассол.

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Агентство Kids Show - это  более 200 уникальных костюмов и ростовых кукол  более 50 оригинальных сценариев для детей от 0 до 14 лет  мероприятия “под ключ” на любой бюджет  выездные дни рождения (домой или на вашу площадку). Успейте забронировать праздник вашей мечты: 96 101191

Регулярные рейсы в Минск

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819. трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

ЭНЕРГОТЕРАПЕВТ

Помощь в сложных ситуациях: отношения, здоровье, семья, финансы, душевное состояние и т.д. Тел. 99 196523 (вотсап, вайбер) Ирина. Инстаграм Irina.m789

БАССЕЙНЫ

БЕЗ ХЛОРА Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

www.endlesspoolscyprus.com info@endlesspoolscyprus.com Тел. 7007 1771 | Facebook: Endless Pools Cyprus


вестник кипра

услуги / service

№ 1127, февраль 2020

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

33

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

БУХГАЛТЕРИЯ

Ежемесячное обслуживание, социальная страховка, налоговая, VAT, VIES, payroll, финансовая отчетность, исправление отчетности, подготовка и сопровождение во время аудита, бизнес и налоговые консультации. Тел. 99 360620

S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить. В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова.

Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Русскоязычный преподаватель из Англии

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE

предлагает уроки английского языка в Лимассоле. Работаю с учениками всех уровней, помогу школьникам подготовиться к экзаменам A-levels, ielts и т.д. Звоните: 96 232943, Анна.

Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Дети и взрослые, любого уровня подготовки. Индивидуальный подход к каждому. Помощь ученикам английских школ - Literacy, Maths, Sciences. Тел. 96 855035, Лимассол.

Художественная школа «SigitovArt» проводит занятия для детей Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Vestnik Kipra

L

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina


34

русскоговорящие врачи

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена КашинцеваОроунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетичес-кая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

ское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

оториноларингологИ

пульмонолог

� Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com.

� ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

� Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицин-

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu


вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com

� Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

� Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

уролог

Хирург-офтальмолог

� Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

� АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог, детская офтальмология. Офтальмологический осмотр взрослых и детей. Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты. Замена хрусталика как решение пресбиопии. Лечение глаукомы. Интравитреальные инъекции. Адрес: Ул. Луки Акрита, 8, Офис 202, 2-ой этаж, Агиас Зонис, 3030 Лимассол (Клиника Вавиловой) Тел: 25 344 454, 7000 01 71 drglykeriou@optilaser.eu www.optilaser.eu

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

другие специалисты � Виктор Гут D.O., PhD Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце.

№ 1127, февраль 2020

Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 99 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki. www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

35

никосия гинекологИ � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail. com.

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530

ларнака 99 956517 – валерия

Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина

пафос 96 707805 – полина

Никосия 99 964042 – алина

паралимни 99 380509 – елена


36

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364.

СТУДИИ С т уд и я в р а й о н е Гермассойя на первой линии моря, а/с, меблированная, парковка. Тел. 99 749014. С т уд и я в р a й o н е турзоны, 5 мин от моря пешком, на тихой улице, в небольшом здании на 6 квартир. Меблированная, а/с, стиральная машина, солнечные батареи, парковочное место, небольшой балкон. Рента – 600 евро + депозит. Тел. 99 845995. Студия, площадь 60 кв.м., рядом с морем, район Coya, Гермассойя. Современная мебель, бытовая техника, просторная л оджия, парковка, корт, два бассейна. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. На длительный срок. Тел. 99 201228. Студия уютная, полностью меблированная, в районе поликлиники «Игия», а/с, маленькая кухня с бытовой техникой, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 99 453791.

1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. На короткий срок. Тел. 99 579863. 1-сп. квартира, рядом с морем, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. Рента – 800 евро.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1127, февраль 2020

Тел. 99 613969. Студия, после ремонта, в районе « Дебенамс», рядом с морем, бытовая техника, а/с, Интернет. Сдается на длительный срок. Тел. 99 944238, 99 692680. 1- с п . к в а р т и р а в центре турзоны в тихом месте, район отеля «А поллония», 5 минут пешком до моря. Просторная, большая лод жия, 5 спа льных мест, а/с, русское телевидение, крытая парковка. На короткий или длительный срок, фото по запросу. Тел. 99 106865. 1- с п . к в а р т и р а в районе Каника с красивым видом на море. Мебель, бытовая техника, а/с, Wi-Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483.

2-СП. КВАРТИРЫ 2 - с п . к в а рт и р а в районе Потамос Гермассойя, частично меблированная, 2 балкона, парковка, напротив моря. Рента – 900 евро. Тел. 99 490683. 2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермассойя, меблированная, а/с, парковка. Тел. 99 749014. 2 - с п . к в а рт и р а в турзоне, район Debenhams, меблированная, а/с, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 909033. 2 - с п . к в а рт и р а в районе Айос Тихонас, после ремонта, без мебели, 3 а/с, бассейн, сад, парковка. 50 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 688851 (англ., греч.) 2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира напротив отеля «Аполлония», полностью меблированная, бассейн. Рента – 900 евро. Свободна с 1 ноября. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира площадью 100 кв.м на первой линии от моря.

В комплексе есть бассейн, теннисный корт. Квартира полностью укомплектованная в с е м н е о бх о д и м ы м для проживания. Т ел. 97 655977. 2-сп. квартира, 5 минут до моря, район Каника, джакузи, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Без животных. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 681485.

3-5-СП. КВАРТИРЫ 3-сп. квартира в районе ул. Грива Дигени, бытовая техника, а/с. Рента – 950 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. красивая квартира за Debenhams, 60 метров от моря, главная спальня с душевой и 2 дополнительные ванные с санузлами, красивая веранда, можно сделать офисом, игровая комната, отдельная кухня, а/с. Новая мебель, подвесной потолок с подсветкой, крытая парковка. Рента – 1 500 евро. Хозяин. Тел. 99 029000, 99 630171. 3-сп. квартира-люкс, полностью меблиро ванная, рядом с отелем Sandy Beach, напротив моря. Вид на горы и море. Тел. 97 649364, без агентов. 3-сп. квартира, на 1 этаже, в районе Гермассойя, 50 метров от моря, мебель, отопление, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Дом после капитального ремонта. Рента – 1 800 евро, на длительный срок. Тел. 99 884404. 3-сп. квартира в районе отеля Navaria, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел.99 942874.

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

рованная, джакузи, 2 санузла, 2 балкона, развитая инфраструктура. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 220536. 3-сп. квартира в отличном состоянии в районе Неаполис, недалеко от моря, полностью меблир о в а н н а я, а /с, к р ы т а я п а р к о в к а . Те л . 25 583296, 99 322516. 3 - с п. к в а р т и р а + о ф ис, на 1 эта же, в районе полик линики «Игия», 2 санузла, мебель, кухня полностью об орудо в анна я, а /с, плазменный телевизор, большая веранда, двор спереди и сзади дома, просторный гараж для 4-5 машин. Развитая инфраструктура. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 453791.

1-2-СП.ДОМА 2-сп. дом в традиционном стиле с большим садом в деревне Pano Kivides, недалеко от Лимассола в сторону Эпископи, полностью м е бл и р о в а н, к ам и н. Рента – 700 евро. Тел. 99 661074 (англ.). 2-сп. дом в Пано Платрес 2 этажа, 2 ванные, 2 балкона, 2 санузла, камин, а/с, Интернет, парковка. Полностью меблированный. Рента – 700 евро. Тел. 96 756510. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Pano Kivides, недалеко от Лимассола, меблированный, камин, большой сад. Тел. 99 661074 (англ.) 2-сп. таунхауз, угловой, полностью меблир о в а н н ый, в р ай о н е улицы Христаки Крану. Сдается на длительный срок. Whatsapp: +7 916 217 36 52

2-сп. дом, в районе полик линики «Игия», полностью меблированный, кухня с бытовой техникой, а/с, в каждой комнате веранда, телефон, ламинат, двор спереди и сзади. Развитая инфраструктура. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 453791.

3-СП. ДОМА 3-сп. дом в районе Наафи, площадь 110 кв.м, 2 ванные, кухня с бытовой техникой, без мебели, везде а/с, парковка на 3 машины, 5 минут до центра города. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 681839, 99 755363. 3 - с п. д о м, р а й о н Айос Афанасиос, частично меблированный, отопление, а/с Wi Fi, гараж, двор. Камеры наблюдения. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 346464 (англ, греч.). 3 - с п. дом + о ф ис класса люкс, площадь 300 кв.м, в центре Лим ас с о л а, в е з де а /с, белый мрамор, 3 ванные комнаты, камин, просторная веранда, барбекю, кладовая, гараж. Развитая инфраструктура. Без мебели. Можно арендовать под офис. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 453791. 3-сп. дом в районе Параклиша, главная спальня с душевой, 3 санузла, а/с, большой сад. 100 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 406415.

4-7-СП ДОМА 6 - с п. вилла, пл о щадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос, лифт, подвал, парковка на 2 машины, бассейн, с а д,

отопление, скважина, 2 кухни, прачечная. Рента – 5 800 евро. Тел. 99 748509 4-сп. отдельно стоящи й до м, п л о щ а д ь 300 кв.м, в районе Като Полемидия, красивый сад, бытовая техника, развитая инфраструктура, везде а/с. Тел. 99 285524,99 920525 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268.

ПЕНТХАУСЫ 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, теннисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта, в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

3-сп. квартира в районе Айя Фила, площадь 120 кв.м, + терраса, 2 этаж, 3 санузла, подогрев полов, а/с, мебель, бытовая техника. Вид на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 851195. 3-сп. квартира люкс, в районе Неаполис, 2 минуты до моря, полностью меблированная. Тел. 25 583296, 99 322516. 3-сп. квартира, 100 метров от моря, мебли-

Присоединяйтесь! @vestnikkipracyprus

@vestnik_kipra

@vestnik_kipra


вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1127, февраль 2020

37

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Возьму на подселение в большую меблированную комнату с балконом. Интернет. Т ел. 99 069967, Никосия.

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465.

2-сп. квартира в районе Emba. Тел. 96 757041. 3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2  000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Каника. Тел. 99 810856. Приглашаю на подселение в уютную 3- сп. квартиру, район отеля Four Seasons. Тел. 97 618379. Сдается комната в районе Crowne Plaza, Bennigan's. Для более детальной информации звоните: 96 369846. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Каника. Тел. 99 810856.

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АЙЯ-НАПА 3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости property for sale ЛИМАССОЛ студии С т удия напр отив моря в районе отеля «Посейдония», 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

3-сп. квартира, площа дь 130 кв.м, дому 4 года, район Гермасс ойя, рядом киноте атр Cineplex. 2 ванные, парковка, 150 метров от моря. Титул. Цена – 420 000 евро. Тел. 99 884404 .

3-сп. квартиры

4-7 сп. дома

3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.co

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

Продаётся 2-сп. квартира с 2-мя санузлами в районе отеля St. Rafael, 450 m от пляжа. Гостиная открытого плана, солнечное отопление, кондиционеры, электро-подъёмники в гараже и кладовой. 87 кв. м крытая площадь, 28 кв.м. балкон. Ухоженный комплекс с бассейном. Идеальное капиталовложение равно как и место для проживания. Цена – 289 500 евро.

Тел. +357 99 867967, Светлана, andrewhinds52@gmail.com Продается 4-сп. квартира в районе Неаполис, Лимассол. Крытая площадь 191 кв. м., 2 крытых запираемых парковочных места, кладовая 10 кв. м. Веранда 20 кв. м. Полностью отремонтированная кухня, большие новые окна. 2 большие гостиные. Все комнаты кроме комнаты прислуги оснащены кондиционерами. Цена – 490 000 евро, возможны переговоры. Для более полной информации и осмотра звоните 99 540935.

4-сп. дом, после ремонта, в районе Oval - Crowne Plaza, этажа, мебель, бытовая техника, 3 санузла, а/с, теплый пол, утепленные стены и крыша, сауна, бассейн. 2 минуты до моря. Рента – 4 000 евро. Тел. 99 143793, +7 910 7907375 (viber).

размещение объявлений: 25 590530


38

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1127, февраль 2020

продажа недвижимости property for sale

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Отдельно стоящий дом, 3 спальни, площадь 380 кв.м, веранда 45 кв.м, 3 санузла, парковка, район Трихеруса. Титул. Продает хозяин. Цена – 380 000 евро. Тел. 99 630222, Лимассол. 2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.

3-сп. квартира, после капитального ремонта, площадь 117 кв.м, район с/м « Метро», 2 душевые, 2 санузла, теплый пол, 2 балкона застекленные, на территории комплекса бассейн. Титул. Цена – 280 000 евро. Торг. Собственник. Тел. 96 529313, 99 789060(рус.).

Продается красивый 3-сп. дом в районе Secret Valley, рядом с гольф-клубом. Дом имеет прекрасный фронтальный открытый вид на море. Дом окружен большим садом, выполненным по дизайнерскому проекту с пальмами и плодовыми деревьями, мраморной скамьей, вазами, действующим фонтаном. В саду большой бассейн. Крытая площадь 150 кв.м, и 80 кв.м, открытая площадь, 3 санузла, есть ванная и душ. Открытая веранда украшена балюстрадой по всему периметру. В доме специальная дизайнерская отделка: мраморный пол, камин, цветная плитка, художественная подборка светильников и мебели. Титул. Цена снижена - 500 000 евро. Тел. + 7 903 161 19 34, + 7 903 002 17 55 (viber).

деловые предложения business for sale / rent Продается бизнес по выращиванию рыбы и водяных лилий на берегу реки Аматус, район Гермассойя. Прекрасный земельный участок с шикарное месторасположение, площадь 3 500 кв.м. Можно использовать как дачу. Титул. Цена договорная. Тел. 97 866183.

Vestnik Kipra

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

ПРОДАЕТСЯ или СДАЕТСЯ БИЗНЕС

Отель, шоколадный цех и музей. Площадь 2 000 кв.м, 9 комнат, кухня и первый этаж для обслуживающего персонала. Отель находится в красивом месте в горах, район Платрес. Титул. Цена – 60 000 евро. Е-mail: oceanestates@ cytanet,com

СОДЕРЖАНИЕ ВЫПУСКА  республика Кипр в цифрах и фактах. Итоги-2019 и планы-2020

Замедление темпов роста экономики, туристический сектор, изменения в здравоохранении и ориентация на внедрение цифровых технологий.

 Инвестиционная стратегия Кипра.

Даем обзор сложившейся ситуации и анализируем преимущества и слабые места Кипра как инвестиционного направления.

 Кипр, соседи и внешние игроки в 2019–2020 годах Большой геополитический обзор и прогнозы.

 Конец эпохи «золотых» паспортов

Критерии программы «гражданство за инвестиции» постоянно ужесточаются. Возможно ли, что уже скоро республика потеряет этот столь полезный инструмент для привлечения инвестиций из-за рубежа?

 Ошибка резидента

Подробно о том, как правильно определить свой статус и не нарушить закон «О валютном регулировании и валютном контроле»; штраф за нарушение – до 100% от суммы незаконной валютной операции.

 Тема номера: Пафос - региональная столица инноваций  Кто заплатит налоги?

Обзор самых показательных судебных разбирательств, связанных с соглашением об избежании двойного налогообложения между Россией и Кипром.

 Жизнь на Кипре для финансово независимых

Попадая на Кипр в качестве гостей или временных работников, многие задумываются о том, как остаться здесь надолго и что для этого требуется? Мы составили небольшую инструкцию для таких случаев.

Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра», тел. 25 590530

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис.

Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E


вестник кипра

необычный гид

№ 1127, февраль 2020

39

Это мой город: Андреас Христу В каждом номере «Вестник Кипра» знакомит вас с жителями Кипра и Лимассола в частности, каждый из которых не только знает все о любимом городе, но и готов делиться своими воспоминаниями и секретными местами. В этот раз мы пообщались с Андреасом Христу, бывшим мэром Лимассола. Где гулять в городе

Лимассол из детских воспоминаний

Я родился в конце 40-х годов прошлого века, в районе Пентадромос — тогда это была окраина Лимассола. Когда я был маленьким, город тоже был маленьким. Люди зарабатывали мало, а весь остров был под контролем английского правительства. Как раз в то время, после второй мировой войны, и началось развитие — промышленное и строительное. После независимости в начале 60-х годов и после оккупации северной части острова в 70-е годы развитие Лимассола снова ускорилось. Мы экспортировали наши фрукты и вина, текстиль. Люди стали жить лучше, получать увеличенные соцпособия. В нашу жизнь вошел туризм — городская инфраструктура должна была обеспечить нужды населения и туристов. Из тихого городка, где люди ходили пешком или ездили на велосипеде (этот транспорт считался роскошью!) он превратился в центр кипрской экономической жизни. Сейчас мало кто ходит пешком, а машины заняли все улицы и тротуары. Сегодня лишь некоторые места в старом городе напоминают, каким был Лимассол в прошлом. Даже коренным жителям порой трудно узнать привычные улицы и дома. Но прогресс не остановить, с ним не надо бороться. Главное — изменения не должны «выжигать» прошлое, городу нужен свой характер.

Подальше от автодорог! К сожалению, лимассольцы — самые невоспитанные водители. Да и машин в городе стало больше, чем людей. Киприоты с велосипедов сразу пересели в машины, и теперь их оттуда не вытащить, особенно летом. Я люблю гулять вдоль побережья вечером, по набережной Молос — из марины до муниципального парка. В жаркий летний день хорошо прогуляться в небольшом лесу возле Акротири. Некоторые называют его лесом у деревни Закаки или Асоматос. Здесь большие деревья, тень и нет машин — мне нужен час, чтобы обойти его.

понятие общества и взаимодействия. Сегодня подростки одиноки и проводят все свободное время с гаджетами.

Самое любимое и нелюбимое место в городе

Любимое — старый порт. Обновленный, современный, но с уважением к окружающей среде. Еще муниципальный парк — он практически не менялся все эти годы, потому напоминает мне о моем детстве и детстве моего сына. Нелюбимое место назвать сложно. Мне не очень нравятся места, которые резко изменили свой облик и характер, например, Замковая площадь — самый старый район Лимассола. Там всегда были магазины и кафе, но сейчас столы и стулья отвоевали у гуляющих все свободное пространство.

Чего Лимассолу не хватает? Лимассолу нужно больше зелени и парков. А еще — небольшие спортивные площадки в разных районах. Туда смогут ходить молодые ребята — не для того, чтобы стать спортсменами, а для социализации. Когда я был маленьким, застройка шла медленно, в каждом районе были небольшие площадки, где можно было, например, играть в футбол. Мы копили мелочь, чтобы купить дешевый мяч в складчину, и, если он рвался, приходилось его латать. Каждый день собирались с ребятами с других районов на очередной матч, ругались, соперничали — это дало нам

Идеальный Лимассол. Какой он?

Дружественный. Нужно быть очень осторожным со всеми городскими проектами. Даже один дом в пять-шесть этажей, построенный на улице с одноэтажными, может стать катастрофой. Что уж говорить про небоскребы! Чаще всего это пустые здания, а если кто-то там живет, то утрачивает связь с городом. В таких районах останавливается общественная жизнь — тебе некуда пойти пообщаться с соседями, выпить кофе, потанцевать. Когда ты молодой, тебя это не трогает, есть карьера и другие дела. Но все мы становимся старше и должны думать о качестве своей жизни и жизни наших внуков уже сейчас.


40

№ 1127, февраль 2020

Карнавал

История лимассольского карнавала В 1890 году жители Лимассола первыми на Кипре решили провести карнавал. С тех пор ежегодное яркое шествие — любимый праздник горожан. Подготовка к самому первому карнавалу началась с создания организационного комитета, который учредил приз в 20 золотых фунтов за лучший карнавальный костюм. Лимассольцы строили и украшали специальные повозки — «армады». Состоятельные горожане шили модные в то время маскарадные костюмы Пьеро, Арлекино, Коломбины и других популярных персонажей. Те, кто победнее, наряжались в арабские халаты, кипрские брюки «врака» или просто драпировались простынями, раскрашивая лица углем и сажей. Особое веселье среди участников карнавала вызывало появление мужчин, переодетых в женское платье, и женщин в европейских мужских костюмах. В начале праздника в город въезжал король карнавала. Раньше каждая «армада» развлекала зрителей на свой манер, но в начале XXI века было решено сделать единое музыкальное сопровождение. По вечерам «маски» — так называли людей в карнавальных костюмах, наносили визит друзьям и знакомым, где под смех и шутки окружающих были вынуждены открыть лицо, чтобы приступить к праздничному ужину. Казалось, что во время карнавала лимассольцы забывали о сне, почти до утра раздавался смех и звучала музыка. Но лишь только они смолкали, как на смену им спешили влюбленные, чтобы исполнить серенаду под балконами своей пары. В других городах Кипра тоже пытались организовать карнавальные празднования, подобные лимассольским, но они не прижились и не получили такого размаха. Сегодня лимассольский карнавал — возможность необычно провести время с друзьями, завести новые знакомства и просто повеселиться. Фотографии карнавала прошлого столетия предоставлены Муниципальным музеем Лимассола. Благодарим за помощь в подготовке материала сотрудников исторического архива.

вестник кипра


вестник кипра

карнавал

№ 1127, февраль 2020

Зачем идти на карнавал Карнавал — неотъемлимая часть жизни в Лимассоле, главный праздник, который объединяет всех. Посетить его хотя бы раз должен каждый житель города, и вот почему. Проверить свое чувство юмора

На Кипре мы умеем веселиться, смеясь одинаково громко как над собой, так и над другими. От издевок над повадками киприотов за границей до выпадов в сторону глав Евросоюза – мы никого не оставляем без внимания.

Провести время с близкими

Карнавал Лимассола – праздник для всей семьи. У детей на Кипре даже есть собственный парад. Да и в главном финальном шествии они участвуют с ранних лет. Молодежь и взрослые отмечают начало Великого поста с одинаковым рвением, не оставляя никого в стороне.

Примерить на себя необычный образ

Все начинается с праздничного шествия, да и заканчивается таковым, с перерывом на детское. Практически все участники парада прилагают массу усилий и фантазии, чтобы

выделиться на фоне толпы. У вас будет возможность не только придумать и воплотить самый запоминающийся наряд, но и поучаствовать в конкурсе костюмов.

Посетить лучшие вечеринки

Когда Лимассол отмечает карнавал, об этом знают все — город охватывает лихорадка. Каждое заведение старается поддержать традицию и организовать тематическую вечеринку. Ну или, по крайней мере, не будет мешать вам веселиться.

Поднять себе настроение

Кипр постоянно переживает то погодные, то экономические изменения, но ничего из этого не остановит карнавал. Все надевают маски и идут веселиться, не смотря ни на что. Карнавал пройдет с 20 февраля по 1 марта. Подробное расписание ищите на сайте: www.limassolmunicipal.com.cy

41


42

афиша

№ 1127, февраль 2020

РАССКАЗ ЧИТАТЕЛЯ ВК Мы рады, что читатели «Вестника Кипра» общаются с нами через соцсети и делятся своими историями. Перед праздниками мы провели конкурс на лучший новогодний рассказ, публикуем историю нашего победителя — Луизы Карнауховой. Луиза — поэтесса из СанктПетербурга, которая сегодня живет на Кипре. Мама двоих детей и автор проекта «Детские чтения».

Что падает на Кипр? Легкий погодный фарс

С неба на нас много падает. Но что конкретно упадет, решается в Атмосферном Департаменте на погодном собрании. Выходит один седобородый дядька. Борода его состоит из облаков, занимает всю планету и имеет оттенки белого и серого цвета. — Так... наступает зима, Новый год. Надо бы новогоднего настроения добавить с неба. Давайте распределяться. Град, вы куда поедете? — Хочу во Францию! В прошлом году у Снега были такие красивые фотографии у Эйфелевой башни, вот и мне захотелось!, — ответил Град. — Хорошо, только не задерживайтесь! А вы, Снег, в этом году куда? Хотите что-то изменить в своем рейде по планете? — Я хочу совместить свою поездку в Россию с Дождем, — отвечает Снег. — Вам с Дождем бы только по России кататься. А как же их новогоднее настроение?!

Люди, вон, не знают, то ли с зонтом, то ли с санками выходить! Давайте хотя бы 31 декабря без дождя, — возмутился седобородый. — Ладно, уговорили. — Теперь Дождь, куда вы поедете одна? — Ой, даже не знаю. Давайте, где потеплее, тропики. Все равно они снега не видели, так что новогоднее настроение я им обеспечу. — Решено! Ну и как всегда остался Кипр. Кто поедет? — Только не я, — сказал Град. — Я только форму свою потеряю. В прошлом году, вон, поехал, 15 кг потерял. И это еще перед прилетом! — Я тоже не поеду. Ну, максимум в горы на пару дней. Ниже ни ногой, — рявкнул Снег. — Я тоже пас! — сказала Дождь. — Была уже, в ноябре. Во-первых, долго добираться, никакого транспорта. Пока я дождусь ваших кучевых облаков. А во-вторых, не задержаться. Вечно это Солнце из Космического Департамента. Я пару раз с ним работала, ну как работала, лишь пару капель сделала, а Солнце уже все почистило и высушило. — Хм. Что же делать? С этим Кипром одни заморочки! Уж очень его Департамент Космоса любит — только Солнце и посылает. Ладно, отправлю им фламинго. Снега и града они все равно не ждут, а эти розовые птички полетают и засядут там на всю зиму, а им какая разница, что с неба падает, пусть порадуются.

Фото unsplash.com

вестник кипра

Пять вечеров на Кипре: полная программа Международный театральный фестиваль «Пять вечеров на Кипре» — уникальная возможность за короткий срок, не отлучаясь с острова, познакомиться с новыми тенденциями в театральном искусстве на родном, русском языке. Четвертый по счету фестиваль стартует уже в феврале 2020 года.

Программа фестиваля

7 февраля, 19:30 Никосия, театр «Сатирико» Торжественное открытие фестиваля Русский авангардный спектакль «Лю-беф» Ереванский государственный театр «Амазгаин» имени Соса Саркисяна (Армения) Автор — Даниил Хармс, режиссер – Нарине Григорян. Спектакль идет с английскими субтитрами. 8 февраля, 19:30 Лимассол, театр «Риалто» Моно-спектакль по мотивам одноименной повести А.С.Пушкина «Пиковая дама» Почетный гость фестиваля, народный артист России, актер театра им. Евг. Вахтангова Евгений Князев (Россия). 14 февраля, 19:30 Ларнака, Муниципальный театр Несказка «Дракон» Минский Современный Художественный Театр (Беларусь) Автор – Евгений Шварц, режиссер — художественный руководитель театра Владимир Ушаков. 15 февраля, 19:30 Пафос, театр «Маркидео». Музыкальная комедия «Ханума» Пермский авторский театр «У Моста» (Россия) Автор – Авксентий Цагарели, режиссер – художественный руководитель театра Сергей Федотов. 16 февраля, 19:30 Лимассол, театр «Риалто» Торжественное закрытие фестиваля Мистическая драма по мотивам повести Н.В. Гоголя «Вий», «Панночка» Акмолинский русский драматический театр (Казахстан) Автор – Нина Садур, режиссер – О.Луцива Спектакль идет с английскими субтитрами.

Программа для детей и молодежи

9 февраля, 15:00 Лимассол, театр «Полемидия» «Волшебная лампа Аладдина» Санкт-Петербургский детский театр «РазДваТри» (Россия) Режиссер – Елена Кочубей. 6 февраля, 18:30 Никосия, ресторан «PAUL» Лекция по «Истории театра» Читает Елена Дунаева, доктор искусствоведения, профессор, зав.кафедрой искусствоведения театрального института им. Б. Щукина. Также в программе фестиваля: пресс-конференция с почетными гостями, обсуждение спектаклей с участием театральных критиков, капустник. Почетные гости фестиваля: Евгений Князев – народный артист России, ректор театрального института им. Б.Щукина, ведущий актер московского театра им. Евг.Вахтангова (Россия, Москва) Елена Дунаева — доктор искусствоведения, профессор, зав.кафедрой искусствоведения театрального института им. Б. Щукина (Россия, Москва) Вячеслав Заренков – основатель фонда «Созидающий мир». По итогам фестиваля после голосования зрителей спектакльпобедитель получит «Приз зрительских симпатий». Организатор фестиваля: компания «Волшебный мир театра». Генеральный спонсор — Фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» В фестивале принимают участие профессиональные театральные коллективы из России, Казахстана, Армении, Беларуси. Подробная информация по телефону: 96 302770 и на сайте www.magictheatre.ru


вестник кипра

афиша

№ 1127, февраль 2020

Вечерние концерты

ИРОНИЯ И РАДОСТЬ

Никосия среда

февраля 2020

Цикл «Бетховен», продолжение

Лимассол четверг

Солист: Дирижер:

января 2020

Пафос пятница

февраля 2020

Стоимость билетов: 12 евро, 7 евро (18-26 лет, пенсионеры) 5 евро (до 18 лет). Предварительная продажа билетов:

Информация:

43


44

афиша

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

События

февраль 2020

Никосия 1-2 февраля

15 февраля

22 февраля

9 февраля

Поэзия и вино: интеграция и целостность

Мюзикл о мюзикле про мюзикл Красочное семейное представление — студенты студии исполнительского искусства CPА представят отрывки из мюзиклов «Гамильтон», «Величайший шоумен», «Битлджус» и других. Время: 16:00-22:00 Стоимость: 10 евро Место: Satiriko Theatro, Odos Vladimirou Kafkaridi

The Royal Ballet «Спящая красавица» Классика русского балета от The Royal Ballet в уникальной постановке. Премьера представления состоялась еще в далеком 1946 году на сцене Ковент-Гарден, в «Риалто» вы увидите ее же, но с небольшими дополнениями 2006 года. Время: 19:00-22:00 Стоимость: 15 евро Место: Rialto Theatre, Andrea Drousioti 19

Global Game Jam 2020

Геймеры всего острова, объединяйтесь! Здесь вы сможете создать собственную игру за 48 часов бок о бок с единомышленниками: гейм-разработчиками, дизайнерами уровней, звуковых эффектов и другими профессионалами индустрии. Место: Kinx Esports Arena, Stasinou 7K, Engomi Подробности: globalgamejam.org

2 февраля Вечер настольных игр

Пришло время открыть коробки с приключениями и спуститься в подземелья, чтобы найти «зелье» или расстаться с сокровищем. Обязательно приходите с друзьями! Время: 17:00-22:00 Место: Spheresterion, Pyreos 27A Подробности на странице Table Fables в фейсбуке

Интеллигентный и немного богемный вечер среди поэтов острова за бокалом вина. Все желающие смогут прочитать и собственные произведения. Время: 18:30-21:00 Место: Home For Cooperation, 28 Marcou Dracou Street Подробности по тел.: 22 445740 (доб. 105) или почте: ahdr@ahdr.info

2 февраля 33-я выставка изделий «Сделано вручную»

16 февраля Выставка Baby Show 2020: беременность, крестины, первые шаги Самая крупная выставка для малышей и будущих родителей. Здесь вы найдете товары и услуги от проверенных брендов: одежду, все для кормления, игрушки, коляски и мебель. Время: 10:30-20:00 Стоимость: 5 евро, для детей бесплатно Место: Hilton Nicosia, Achaion 1 Подробности по тел.: 22 666222

18 февраля 3-я Кипрская международная налоговая конференция

3 февраля Космецевтика Is Clinical. Инновационная косметика Семинар для профессионалов отрасли с презентациями от ведущих специалистов косметической хирургии. Вы узнаете все о последних достижениях в области косметологии. Время: 09:00-13:00 Место: Leventis Gallery Вход по пригласительным.

Лимассол

Карнавал в Лимассоле Один из главных городских праздников - станьте частью карнавального шествия, примерьте на себя образ сказочного персонажа, потанцуйте на большой дискотеке и посмотрите Гранд-парад на главных улицах Лимассола. Вход на все события свободный.

22, 23, 29 февраля, 1 марта Карнавал в «Мастерлэнд»

Посетите ярмарку хендмейда, если ищете уникальные произведения ручной работы и подарки для грядущих праздников. Время: 10:00-20:30 Место: Curium Palace Hotel Limassol, Byron Street 11 Подробности по тел.: 99 656572 и 99 331097

3 февраля Пелопоннесский винный фестиваль 26 виноделов и более 200 видов вина отменного качества, сделанного на полуострове Пелопоннес. Устройте себе винный марафон — каждый напиток можно будет продегустировать. Время: 12:00-20:00 Место: Carob Mill Restaurants, Vasillisis Street Подробности: peloponnesewinefestival.com

6 февраля Спикеры и профессионалыналоговики поделятся изменениями и текущими трендами в сфере налогообложения не только в Европе, но и в мире. Время: 08:30-14:30 Место: Hilton Nicosia, Achaion 1 Подробности по тел.: 22 695111

20 февраля - 1 марта

Латинские ночи с Dj Nouka Яркие и страстные ритмы сальсы и бачаты возвращаются в стены клуба 7 Seas. Приготовьтесь танцевать всю ночь! Вход свободный Время: 22:00-02:00 Место: 7 Seas, 223, Agiou Andreou

Вас ждет: ••конкурс на лучший костюм; ••парад ростовых кукол; ••специальное меню; ••призы и подарки всем. Место: Germasogeia, Spyrou Kyprianou 48 (Kolonakiou), Limassol Тел.: 96 101191.

23 февраля Карнавальная вечеринка от Cuba Baila Набор на Лимассольский карнавал 2020 открыт, хотите увидеть, как готовятся команды к ответственному событию? А может быть сами хотите к комуто присоединиться? Приходите на вечеринку Cuba Baila — танцевальная школа выбрала темой своей карнавальной команды мюзикл «Величайший шоумен». Время: 09:00-16:00 Место: Cuba Baila Dance Academy, Archiepiskopou Makareiou III 132 Подробности и регистрация: 99 081622


вестник кипра

афиша

Паралимни 16 февраля 60 лет служения митрополита Константина Специальная служба и встреча в честь юбилея. Время: 07:00-13:00 Вход свободный Место: Agios Georgios, 4

24 февраля Триатлон. Лагерь для пловцов

№ 1127, февраль 2020

22 февраля Чемпионат по рыбной ловле Соревнования в индивидуальном и командном зачете для тех, кто уверен, что рыбалка — не просто хобби. Время: 16:00-21:00 Место: Mediterranean Sport Fishing Club

Пафос 21 февраля Джазовые поэмы Sara So Far Сольное выступление джазовой исполнительницы и композитора — вы услышите чувственные песни под аккомпанемент пианино. Время: 20:00-21:00 Стоимость: 12 евро Место: Technopolis 20, Nikolaou Nikolaidi, 18 Подробности: 70 002420

Занятия по плаванию в открытой воде и бассейне — оттачивайте свои навыки под руководством опытных тренеров. Время: 13:00-16:00 Место: Kapparis Area Подробности по тел.: 97 757444 и почте: james.teamnowak@outlook.com

22 февраля Благотворительное мероприятие в поддержку Alex's farm

Ларнака 7 февраля Живой рок-н-ролл

Встреча для всех, кто хочет поддержать приют для животных. Музыка, веганские закуски и бесплатные угощения для собак. Время: 15:00 Стоимость: 15 евро, каждые 5 евро пойдут в пользу приюта Место: The Railway Inn, Chloraka, N Leonidas Street

29 февраля Единственный концерт Little Eagle Концерт-трибьют авторского дуэта из Великобритании для поклонников рок-группы Eagles. Стоимость: 26 евро Место: Anesi Restaurant in Cyprus, Agiou Georgiou Avenue, 118 Вечер танцев эпохи 50-х и музыки рокабилли. Время: 21:00-23:30 Место: Lithos Bar and Grill, Anexartisias 17 Подробности: antonisghotelapts.com

16 февраля Танцевальные баттлы нон-стоп Поборитесь за денежный приз в 500 евро, показав всем свои таланты. Танцевать можно как брейк-данс, так и другие уличные направления. Время: 13:00-20:00 Стоимость участия или билета: 8 евро Место: Aradippou Lyceum Подробности по почте: nonstopbattles@gmail.com

45

Королева Soul & Motown из шоу X-Factor и Brit Awards UK Звезда практически всех шоу Великобритании Моника Джордж выступала на 80-летии королевы Елизаветы, записывалась с Мадонной, пела с Кайли Миноуг, а теперь даст несколько концертов на Кипре. Стоимость: 26 евро Место: Darcy's, Leoforos Agiou Georgiou Благодарим Анастасию Алексееву, организатора мероприятий и руководителя проекта «Давайте чаще встречаться! События на Кипре», за подготовку подробного списка предстоящих мероприятий.

Встречи ВК: поэты о Кипре В конце января в редакции «Вестника Кипра» состоялся первый в этом году поэтический вечер. Главной темой вдохновения для поэтов стал Кипр. Наш остров достоин восхищения за свою красоту, гостеприимство и многое другое. Каждый поэт, влюбленный в Кипр, обязательно напишет об этом в своих стихах. На очередной встрече в редакции «Вестника Кипра» участники продекламировали свои стихи, а также произведения любимых авторов. После – обменялись мнениями о жизни на Кипре. Миссия «Поэтических вечеров на Кипре» - объединить и поддерживать поэтов, проживающих на острове, помогать начинающим авторам в поиске своего слушателя и организовать выступления на «Поэтических подиумах» для всех любителей поэзии. Лучшие стихи и поэты будут публиковаться на страницах газеты. Следующая встреча пройдет перед Пасхой. Поэты планируют собрать стихи о боге и вере и провести тематический вечер.

Ждем вас на наших следующих встречах! Чтобы записаться на встречу, пишите на почту: gr@vkcyprus.com или звоните 96 477796 (Анна) Остров Афродиты Из моря средиземного пучины Под грохот ниспадающих камней Разверзлось небо по причине Создания земной дороги ей. Богиня этот остров оценила, К нему тянуло, как магнитом. Сойти с небес она решила: Так берег Кипра посетила Афродита. И ходят слухи, есть примета: Три раза проплывая ее путь, Вернуть вам могут молодые лета, Но надо не бояться утонуть. Я это место просто обожаю – Здесь можно к чуду прикоснуться, Здесь только об одном мечтаю Вновь, в эту сказку окунуться! Автор: Анна Кофтун

Задайте свой вопрос мэру Лимассола 17 февраля в 17:00 «Вестник Кипра» проводит уже ставшую традиционной встречу с мэром Лимассола Никосом Николаидисом. Если у вас есть конкретные вопросы и предложения к мэру, то, пожалуйста, присылайте их на электронную почту: gr@vkcyprus.com. Укажите также, хотели бы вы лично поучаствовать в этой встрече и задать свой вопрос. Количество мест ограничено. Участие во встрече только после предварительного обсуждения, которое состоится в редакции «Вестника Кипра». Дополнительная информации по телефону: 25 590530.


46

досуг

№ 1127, февраль 2020

Сумма нашей жизни складывается из часов, в которые мы любили. Вильгельм Буш

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами

Судоку

от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Народная артистка России, пани Моника из «Кабачка 13 стульев». 10. Допинг мультипликационного Папая. 11. Детский юмористический киножурнал. 12. Страна, взбудораженная Оранжевой революцией. 13. Тот, кто верит, что человек произошел от обезьяны. 14. Человек «тише воды, ниже травы». 15. Писательская зарплата. 16. Какое «вооружение» используют при строительстве железобетонных конструкций? 22. На какой реке происходит действие триллера Луиса Льоса «Анаконда»? 25. Каждый из нас с точки зрения почтальона. 26. Русский писатель, автор повести «Олеся». 27. Загадка, в которой загаданное слово делится на несколько частей – отдельных слов. 28. Маленький вареный пирожок с творогом. 29. Деформация проводов под собственной тяжестью. 30. Футбольная команда, зараженная стариком Хоттабычем корью. 31. Основное свойство щелочей.

По вертикали: 1. Город, который бахаисты считают «колыбелью» своей религии. 2. Планета Солнечной си-

стемы с максимальной гравитацией на поверхности. 3. Жизнь или кошелек. 4. Имя Ганди, президента Индии. 5. То, что многие из нас любят смотреть и слушать, французы называют «ящичек», а как называем мы этот предмет? 7. Административный орган университета. 8. Жених кавказской пленницы. 9. Самая мокрая из комнат. 15. Борец за блага человека. 17. Шансонье по имени Шарль. 18. Сороконожка без одной ноги. 19. Дружба дружбой, а он – врозь. 20. Имя губернатора Росселя. 21. По ему нужно постучать, чтобы не сглазить. 23. Остатки от оболочки зерна после его обмолота. 24. Лохотронщик.

Ответы на кроссворд №1126

По горизонтали: 1. Отпуск. 5. Шкипер. 11. Пудра. 14. Рапира. 15. Слепец. 16. Излом. 17. Блесна. 18. Выступ. 19. Тюфяк. 22. Физкультурник. 25. Тальк. 30. Лавров. 31. Предок. 32. Папка. 33. Гибсон. 34. Птичка. 35. Литье. 36. Яканье. 37. Армада.

По вертикали: 1. Отруби. 2. Попрек. 3. Спринт. 4. Адольф. 6. Калмык. 7. Пюпитр. 8. Рецепт. 9. Наклеивание. 10. Биссектриса. 12. Бессердечие. 13. Регулировка. 20. Юла. 21. Ять. 23. Элегия. 24. Швабра. 25. Тополь. 26. Лапоть. 27. Кратер. 28. Удочка. 29. Оксана.


вестник кипра

досуг

№ 1127, февраль 2020

Анекдоты

Блондинка прибегает к доктору: – Доктор, помогите! Меня укусил шмель! – Ничего, сейчас нама жем мазью. – Но как вы поймаете его? Шмель, наверное, уже далеко улетел!

– Да нет же, я намажу то место, где он вас укусил. – А-а-а, это было в парке на скамейке, под деревом. Доктор, закатывая глаза: – Нет, я помажу вам ту часть тела, куда вас

укусил шмель, и все пройдет. – Так бы и сказали, доктор! Шмель укусил меня в палец. – Какой именно? – Ну и вопросы! Откуда я знаю? По мне, так все шмели одинаковые.

В кабинет к психиатру заползает мужик с чем-то в зубах. Психиатр: – Ой, и кто это к нам пришел? Кошечка? Мужик ползет в угол. Врач – за ним: – Собачка? Мужик провел рукой по плинтусу и пополз в другой угол. Врач не отставая: – А, наверное, ежик! Нет? Черепашка?

Мужик вынимает провод изо рта: – Слышь, док, ты мне дашь спокойно интернет провести или нет?! Заходит посетитель в бар. Бармен: – Извините, мы открываемся только через час. – Ничего, я подожду. – Может, выпьете пока что-нибудь, чтобы не скучать?

47

Продолжаются спасательные работы на месте аварии двухместного дельтаплана, который упал на территории городского кладбища. Спасателям уже удалось извлечь из земли тела 657 погибших. Старший бригады не исключает, что дальнейшие раскопки приведут к обнаружению новых жертв катастрофы… Жена — мужу: – Милый, а что такое копчик? Тот, почесав в затылке: – Это конец позвоночника, дорогая! – Странно! А у меня здесь голова. Ну и хорошо, что нервные клетки не восстанавливаются! Нет клеток – нечем нервничать! – Опишите мне вашу жизнь в двух словах. – Материться можно? – Нет. – Тогда всё хорошо. Я вас умоляю, 95% вашей красоты я могу убрать влажными салфетками. – Ленка, у тебя есть мечта? – Да, похудеть! – А чего не худеешь? – А как же жить тогда без мечты? Два строителя проверяют звукоизоляцию стен только что построенного дома: – Вась, ты меня слышишь? – Не кричи так, я тебя вижу! – Софочка, вы таки знаете, что ваш муж бегает за молоденькимидевушками? – Ой, не делайте мне нервы! Моя собака бегает за машинами, но это не значит, что, если она догонит, то сядет за руль. – Мой пес постоянно гоняется за людьми на мотоцикле! И все на это жалуются! – В чем проблема? Закрой его в доме. – Я сделаю лучше, просто заберу у него мотоцикл.


48

ВЫСоКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 1127, февраль 2020

От ведущего рубрики

Теплая платформа

В холодное время года так хочется прикоснуться к чему-то теплому и слегка отогреться. В Китайской компании Xiaomi решили расширить спектр своих товаров, добавив больше бытовой техники. Начать решили с выпуска обогревателя для ног – Little Bear Foot Warmer. Дизайн обогревателя лаконичен – гаджет представляет собой небольшую платформу размером 525 на 330 мм, напоминающую напольные весы. Регулятор тепла расположен таким образом, чтобы управлять им плацами ног. Если к гаджету не прикасаться в течении четырех часов, то срабатывает автоотключение. На мой взгляд, это много, часа хватило бы за глаза. Не думаю, что данное изобретение получить большую популярность. Так как тепло от платформы попадает точечно на ступню. Тогда как тот же «электро-валенок» работает более эффективнее. Хотя, как говорится, – на вкус и цвет товарищей нет. Цена нового устройства – около 30 долларов. Я на Facebook - Аnton Nosonov

Под конец восьмого поколения компания Sony решила освежить контроллеры PlayStation 4, представив дополнение для Dualshock 4. Японская компания анонсировала The Back Button Attachment, которую геймеры уже прозвали «заменой контроллеров Scuf». Устройство крепится снизу геймпада, добавляя два настраиваемых триггера. По словам Sony, игроки смогут переназначить до 16 кнопок действия, вроде «треугольника», «икса»,

Новая жизнь PlayStation 4 R1 или R2 и так далее. Подобной фишкой могут похвастаться контроллеры для PS4 сторонних производителей, но теперь есть «официальное решение» от Sony. По центру The Back

вестник кипра

Button Attachment расположен OLED-дисплей, на котором отображаются кнопки геймпада, запрограммированные на нажатия триггеров. К тому же устройство умеет сохранять до трех профилей с настройками, которые меняются по двойному нажатию на дисплей. Так как Button Attachment крепится к нижней части Dualshock 4, инженеры оставили выход для подключения гарнитуры. Европейцы смогут купить устройство с 14 февраля за 29.99 евро.

Портативная игровая приставка Alienware Компания Alienware известная своими мощными игровыми ноутбуками на мероприятиях CES 2020, продемонстрировала новый прототип Concept UFO – компактной игровой платформы. Разработчики создали полноценный игровой компьютер

работающий под управлением Windows 10, однако, внешне очень похожий на популярный Nintendo Switch. Устройство Concept UFO состоит из четырех частей: основной центральный блок с восьмидюймовым дисплеем 1200p, аккумуляторная батарея, управляющий блок и обрабатывающее графику обо-

рудование. Два контроллера крепятся с использованием удобной системы на магнитах.

Карманный SSD-накопитель на 8 Терабайт Новинка представлена под брендом SanDisk в виде прототипа. Вместимость – внушительные 8 терабайт. Этого, к примеру, будет достаточно для хранения более чем 1300 часов видео высокой четкости в формате 4К. Для обмена данными с компьютером используется интерфейс SuperSpeed

USB с пропускной способностью 20 Гбит/с. Этот же порт служит для подачи питания, так что дополнительный источник не потребуется. Правда, нужно еще раз подчеркнуть, что пока представленное устройство — это лишь опытный образец. Western Digital не называет сроки поступления подобного продукта в продажу. Скорее

всего, в текущем году карманный SSD-накопитель на полках магазинов не появится.

Samsung презентовал «неубиваемый» смартфон

Семь экранов в одном ноутбуке Пока этот космический агрегат существует в качестве прототипа, который разработала британская компания Expanscape. Новинка позиционируется как ноутбук с семью экранами. Для каких целей он создан не совсем понятно, но одно можно сказать точно – он явно нацелен на профессионалов. В ноутбуке

с названием Aurora 7 будет стоять процессор Core i9-9900K и графические ускорители Nvidia GeForce RTX. Два экрана получили диагональ 17,3 дюйма с разрешением 4К, а три имеют такой же размер, но разрешение Full HD. Еще три экрана будут 7-дюймовыми. Никаких подробностей о ноутбуке и времени его выхода на рынок пока нет.

Компания Samsung рассказала о новом защищенном смартфоне Samsung Galaxy Xcover Pro. Новинку продемонстрировали на выставке Consumer Electronic Show 2020 в Лас-Вегасе. Модель выполнена по военному стандарту MIL-STD-810G, а это означает, что смартфон выдержит падения на твердую поверхность. Также есть защита и по стандарту IP68. То есть Galaxy Xcover Pro разрабатывался с учетом эксплуатации в экстремальных условиях. В устройстве реа-

лизовали тип экрана Infinity-O с диагональю 6,3 дюйма и соотношением сторон 20:9. В левом верхнем углу – отверстие под 13 Мп селфи-камеру, а на задней панели – сдвоенная камера с датчиками на 25 и 8 Мп. Работает смартфон на процессоре Exynos 9611 и выйдет в версии с 6 ГБ ОЗУ и 64 ГБ ПЗУ. Из коробки он будет работать под управлением Android 9.0 Pie, но позже получит обновление до Android 10. Цена защищеного смартфона около 500 долларов.


вестник кипра

языки

№ 1127, февраль 2019

49

10 стыдных вопросов о кипрском диалекте Чем кипрский диалект отличается от стандартного греческого? Какой из них «чище» и «правильней»? И какой азбукой пользуются киприоты? Мы собрали 10 стыдных вопросов о современном языке острова. Подойдет и тем, кто прекрасно владеет языком, и тем, кто не знаком с греческим совершенно. Антон КОСТИЧЕВ

Как правильно: кипрский язык или диалект?

Без разницы. Точного определения — язык или диалект — в науке до сих пор не существует. Поэтому, если кому-то хочется показать островную идентичность, можно сказать «кипрский язык» (κυπριακά). Для того, чтобы показать связь с греческой культурой и Грецией, можно сказать «кипрский диалект греческого языка» (κυπριακή διάλεκτος). В данной статье я буду употреблять термины «кипрский язык» и «греческий язык» исключительно для удобства сравнения. Насколько сильно отличается кипрский от греческого? Городской кипрский отличается от греческого меньше, чем русский от украинского. Но куда больше, чем оксфордский английский от «дженерал американ», литературного языка США. Деревенский кипрский отличается от греческого значительно больше.

Кипрский язык – потомок древнекипрского языка?

Древнекипрский язык действительно существовал в ранней античности, однако с современным кипрским языком он никак не связан. Древние киприоты говорили на особом, аркадо-кипрском диалекте и писали справа налево примерно так: (это возможное написание имени Антон). Древнекипрский язык отличался от традиционного древнеафинского куда больше, чем современная кипрская деревенская речь отличается от современного афинского. Однако уже в древности древ-

некипрский вымер и был заменен единым стандартным древнегреческим языком. И только спустя тысячи лет, благодаря обособленности, кипрский язык снова стал отличаться от греческого.

Кипрский язык более «чистый» и ближе к древнему языку, чем греческий?

Очень распространенная точка зрения даже среди образованных греков. Многие киприоты гордятся тем, что их язык более «чистый». И я с этим коренным образом не согласен. Да, в кипрском есть такие древние слова, которых нет в греческом. Однако на каждый пример близости к древнему языку можно найти противоположный пример. Наконец, произношение в кипрском языке невероятно изменилось и стало совсем не похожим на древнюю речь.

Кипрский язык особенный, благодаря итальянцам и англичанам?

Да, благодаря итальянцам, а также англичанам, французам, арабам, туркам и так далее. Но больше всего – туркам.

Правда ли, что сами киприоты не знают своего языка?

Отчасти это так. На «настоящем» деревенском кипрском языке разговаривает лишь незначительная часть населения острова. Большинство киприотов говорит на некой смеси греческого и кипрского. Например, «киприот» по-гречески будет Κύπριος. Большинство кипри-

Сравнение языков

Кипрский

Греческий

Оригинал

Баклажан

βαζάνια

μελιτζάνα

арабский

Сумка

βούρκα

τσάντα

турецкий

Кровать

καρκόλα

κρεβάτι

венецианский

Бабушка

στετέ

γιαγιά

турецкий

Фото: nicosiabookfest

Фото studentlife.com.cy

отов скажут Κυπραίος. А вот в деревне и вовсе скажут Τζιπριώτης. А «Кипр» будет не Κύπρος, а Τζύπρος. Кстати, сами «греки» по-кипрски будут не Έλληνας, а Ελλαδίτης. Это как «русский»/«россиянин». «Грек» по национальности – это Έλληνας. А если «гражданин Греции» – это Ελλαδίτης.

Кипрский отличается от греческого только бытовыми словами?

Нет, есть несколько различий в базовой лексике. Самое известное – όι вместо όχι («нет»). К слову, όι часто встречается и в других греческих диалектах, например в критском. Также киприоты могут сказать τουτός вместо αυτός («этот»/«он»), а еще δαμέ – вместо εδώ («здесь», «сюда»). И так далее.

Кипрский язык не имеет своей письменности?

Кипрский язык имеет свою особую кипрскую письменность, однако ею пользуются максимум филологи Университета Кипра. Кипрскую речь приходится записывать обычным греческим алфавитом. Приходится, потому что звуки в кипрском и греческом существенно отличаются. Куда больше, чем в русском и украинском.

Греки и киприоты понимают друг друга?

Киприоты понимают греков прекрасно, так как в школе изучают литературный греческий. А значительная часть массовой культуры и СМИ на острове также выпускается на греческом языке. А вот греку нужно время, чтобы привыкнуть к кипрскому. Обычно на это требуется пара недель. В первую очередь нужно понять особенности произношения. Кипрский отличается прежде

всего произношением согласных звуков. Это нетипично для европейских языков, так как обычно диалекты отличаются гласными. Ведь в Рязани скажут «малако», в Вологде – «молоко», а в Петербурге – «мəлəко». В Лондоне – «фастфуд», а в Нью-Йорке – «фэстфуд». А у киприотов с греками все наоборот. Кипрский язык, в отличие от греческого, имеет палато-альвеолярные согласные: звук [ʒ] (примерно как в английском vision), [ ʃ ] (примерно как русское [ш]), [ t͡ʃ ] (примерно как английское nature или твердое украинское [ч]). Также в кипрском есть два звука [р] и некоторые другие фонетические особенности.

А существуют другие диалекты греческого языка?

Да. Самый известный – понтийский язык. На нем говорят многие русскоязычные греки и киприоты. В Турции, в Египте, на юге Италии и Украины, да и в самой Греции есть диалекты греческого, которые отличаются от литературного афинского куда больше, чем деревенский кипрский.

У турок-киприотов тоже свой язык?

Да, именно поэтому правильно бы кипрский язык называть грекокипрским. Ведь на Кипре существует турецко-кипрский язык. Насколько он далёк от литературного турецкого, я сказать не могу. Знаю одно: больше всего отдалился от родственников арабо-кипрский язык! Такой на острове тоже встречается, хоть и весьма редко — он практически вымер. И если турки-киприоты пишут на обычном латинском алфавите, то арабы-киприоты писали греческой азбукой!

Песня «Катюша» на румейском языке, он же мариупольский диалект греческого


50

кухня кипра

№ 1127, февраль 2020

вестник кипра

Глинтвейн по-кипрски Нет ничего прекраснее стакана горячего глинтвейна холодным зимним вечером. Подогретое вино, смешанное со специями и медом, пьют в любой стране, где зимой холодно. Хоть на Кипр эта традиция и была завезена англичанами, но приобрела свой особый колорит. Рассказываем, как приготовить глинтвейн с кипрским вкусом.

Фото: www.kitchenconfidante.com

Вам понадобится: ••1 бутылка красного вина. Гурманы предпочитают брать насыщенные вина Кипра. Есть также мнение, что поскольку вино все равно нагревается, то можно выбрать более бюджетный вариант, например красное кипрское вино в картонной коробке. В этом вопросе решать вам. ••3 столовые ложки бренди. Это и есть «секретный ингредиент», который придает глинтвейну уникальный кипрский вкус. Можно взять KEO VSOP Brandy или Five Kings. Особенно изысканный вкус получается, если в глинтвейн добавить «Метаксу».

••2 столовые ложки меда; ••2 палочки корицы или равнозначное количество молотой; ••8 соцветий гвоздики; ••цедра половины лимона; ••натертый мускатный орех; ••бадьян по вкусу; ••1 апельсин. Приготовление: Смешайте все ингредиенты, кроме апельсина, в большой кастрюле и поставьте ее на плиту. Когда вино закипит, убавьте огонь и оставьте глинтвейн греться примерно полчаса. При подаче в готовый напиток положите нарезанный кружочками апельсин по одному кружочку на чашку.

Готовим десерт галактобуреко дома Галактобуреко – распространенная восточная сладость, которую легко можно купить в любом кипрском крупном магазине или пекарне. Название десерта дословно переводится как «молочный пирог». Приготовить такой можно и дома. Секрет галактобуреко заключается в тонком тесте. Это специальное тесто филло («лист»), похожее на слоеное. Филло используется для многих блюд балканской кухни таких, как баклава, тиропита, бугаца и гибаница. Вам понадобятся: Базовые ингредиенты ••400-450 гр. теста, то есть 9-10 листов (можно приготовить самим, а можно купить замороженное в магазине); ••210 гр. сливочного масла. Для заварного крема: ••160 гр. манной крупы; ••220 гр. сахара; ••500 мл молока; ••4 яйца, которые надо разделить на желтки и белки; ••2 чайных ложки ванильного экстракта (по вкусу); ••50 гр. сливочного масла.

Для сиропа: ••360 мл воды; ••640 гр. сахара; ••2 чайных ложки меда; ••цедра 1 лимона; ••палочка корицы (по вкусу). Традиционный деревенский рецепт предполагает использование масла из смеси козьего и коровьего молока, но если его достать сложно или вам просто не нравится его специфический аромат, то достаточно будет качественного сливочного масла из магазина. Также в традиционной версии галактобуреко — крем с 2. В большой кастрюле довезернистой текстурой, а не одно- дите до кипения молоко, убавьте родный. огонь. Влейте стакан горячего молока в яичную смесь, все переПриготовление крема мешайте, а затем добавьте полу1. В отдельной посуде разо- чившийся продукт в кастрюлю с трите желтки с частью сахара, а горячим молоком. белки взбейте с сахаром в блен3. Тонкой струйкой всыпьте дере, как для безе. Смешайте и манку, постоянно перемешито, и другое вместе. вая смесь и отслеживая, чтобы в ней не было комков. Варите 5-6 минут, пока крем не загустеет. Снимите кастрюлю с огня, добавьте ванильный экстракт по вкусу и сливочное масло. 4. Выложите на столе листы теста филло. Если оно покупное, то предварительно разморозьте. Они должны быть размером примерно 20х30 см или такие, которые лучше подходят под вашу форму. 5. Смажьте форму для запекания растопленным маслом. Выложите в форму один лист теста и сбрызните его растопленФото: www.cookwithtini.com ным сливочным маслом – так

Фото: www.akispetretzikis.com

тесто станет более хрустящим при запекании. Выложите таким образом пять из 9-10 листов. 6. Два листа положите так, чтобы их края свисали примерно по 5 см с каждой стороны. Вылейте остывший крем, разровняйте его и покройте свисающими краями листа филло. После этого сверху положите оставшиеся 2-3 листа, промазав каждый маслом. 7. Уберите пирог в морозилку, после чего надрежьте верхний слой теста ножом на порционные квадратики – именно в таком виде галактобуреко продают в магазинах. 8. Разогрейте духовку до 175 градусов, выпекайте пирог 45-50 минут. 9. Приготовьте сироп. Залейте сахар водой, добавьте цедру и корицу, поставьте на плиту. Кипрские хозяйки советуют не перемешивать сахар, а просто дать ему растаять, потом снять с плиты и добавить мед.


вестник кипра

здоровье и красота

№ 1127, февраль 2020

Как не болеть зимой на Кипре Ливни и ветер на улице, холод и влажность в доме — чтобы не простыть зимой на Кипре, нужно правильно питатьcя, пить витамины и не ослаблять свой организм. Вот лишь несколько общих советов, которые нужно соблюдать: •• Ежегодно делайте прививку от гриппа — лучше осенью, до начала вирусных эпидемий. Детей прививают еще и от пневмококка и гемофильной палочки. •• Сдайте общий анализ крови, чтобы узнать уровень латентного железодефицита. Для женщин детородного возраста норма ферритина равна весу, но не ниже 50 ng/ml. Ферритин поможет организму противостоять вирусным и бактериальным инфекциям. •• Ешьте пищу, богатую пищевыми волокнами: пектином и клетчаткой. Например, фасоль, горох, чечевицу, квашеную капусту, бананы, цитрусы, яблоки, артишоки, цельнозерновые продукты.

Стоит ли пить витамины дополнительно?

Единственный витамин, который нужно принимать в профилактической дозе всем, кто живет севернее экватора, это витамин Д3. Перед тем, как принимать витамины, уточняйте у лечащего врача нужную именно вам дозу.

Те, у кого недостаток цинка в крови, зимой принимают его курсами. Кроме таблеток, цинк содержится в говяжьей печени, крабах, омарах и устрицах. Максимальная доза при длительном приеме длиной в три месяца — 10-12 мг в день взрослому. Детям с года до трех лет — 3 мг, с 4 до 8 лет — 8 мг. В первые сутки и последующие три дня цинк ускорит ваше выздоровление, насморк пройдет, а ключевые иммунорегуляторные клетки Т-лимфоциты начнут размножаться быстрее, чтобы противостоять вирусам. Не нужно самостоятельно принимать горсти витаминов и добавок с непонятным действием — это плохо скажется на здоровье. Вместо этого старайтесь разнообразить свой рацион питания.

Какие таблетки снижают ваш иммунитет

Анализ крови может расстроить — вы увидите низкий уровень того или иного микроэлемента. В чем причина? Недостаточно разнообразный рацион питания, хронические заболевания, стресс, аллергия, нарушение микрофлоры, а также прием лекарственных препаратов.

Анна БЕЛЯЕВА Врач дерматолог, MD косметолог www.krasota.com.cy Инстаграм: @dr.anna.belyaevaa

Вот список лекарств, коорые истощают запасы микроэлементов в вашем организме. Препараты

Коэнзим Q10

Кортикостероиды (преднизолон, дексаметазон)

Кальций, витамин Д Фолат, витамин В12

Снижающие уровень глюкозы (метформин)

Фолат

Нестероидные противовоспалительные Витамин В6 (Ибупрофен, Диклофенак) Оральные контрацептивы

Кальций, железо, магний, витамин В12, цинк

Противоацидные препараты, ингибиторы протонной помпы и Н2-антагонисты

Витамины группы В, магний

Антибиотики (аугментин, гентамицин) Магний, калий Противогрибковые (Флуконазол)

Цинк

Антигипертензивные: ингибиторы АПФ(Каптоприл, Рамиприл и др.)

Коэнзим Q10

Бетта-блокаторы (Атенолол,Метопролол, Пропанолол)

Магний, калий, тиамин, цинк

Диуретики (Лазикс,Спиронолактон и др.) и слабительные (Бисакодил, Сенна)

Кальций, калий, витамин Д

Косметическая продукция должна быть эффективной и безопасной: ведь мы наносим ее на кожу ежедневно. Чтобы не ошибиться с выбором, важно знать пять базовых критериев, по которым вы можете определить качество косметики.

Принцип ответственности

В странах ЕС допускается к реализации лишь та косметическая продукция, у которой есть ответственное лицо – Responsible Person. На упаковке привозной косметики, прошедшей сертификацию, обязательно должны быть указаны адрес и контакты в Европе на случай претензий клиента.

Свежесть не бывает второй

Активность ингредиентов ограничена определенным сроком, и зачастую он сокращается сразу после вскрытия упаковки. Поэтому у косметики на упаковке должна быть эмблема «открытая баночка»: рядом с ней производитель обязан указать период после открытия, в течение которого косметический продукт можно использовать без риска — например, 12М или 24М.

Внимательно изучаем состав

Выбирая косметику, мы, как правило, разглядываем лицевую сторону упаковки с громкими обещаниями от производителя. Однако для нас важнее информация на «тыльной» стороне, напечатанная мелким шрифтом. Именно она способна рассказать нам о продукте. Оформляться она должна согласно Международной номенклатуре косметических ингредиентов: только на английском и латинском языках и только через запятую. Непрофессиональные компании зачастую выдают себя тем, что указывают ингредиенты через символ &. Количество компонентов в составе указывается в порядке убывания: от большего к меньшему. Если активные ингредиенты, отвечающие за лифтинг, увлажнение и обновление кожи, фигурируют в конце списка, значит, их наличие в препарате минимально и вряд ли обеспечит вам желаемый эффект.

Запах, как улика

Дефицит компонентов

Препараты для снижения холестерина (статины)

Как выбирать косметику на Кипре? Поскольку Кипр входит в состав Евросоюза, производство и распространение косметических препаратов на его территории должны отвечать стандартам ЕС. А это предполагает строгие требования к составу косметики и ее безопасности.

51

Чтобы продать залежавшуюся косметику, недобросовестные компании могут «перебить» на упаковке срок годности. Просроченный крем пахнет прогорклым маслом.

Наталия Лавренова Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe www.skinlav.com

Многие полезные ингредиенты обладают от природы приятным ароматом. Каждое из парфюмерных веществ имеет свою маркировку, и они должны обязательно указываться, если их содержание в смываемом средстве составляет более 0,01%, а в несмываемом – свыше 0,001%. Чаще всего в этом списке фигурируют Benzyl Salicylate, Butylphenyl Methylpropionol, Linalool, Limonene.

Эффективность + качество = цена

Самыми эффективными компонентами с омолаживающим эффектом считаются пептиды. От их количества зависит и стоимость крема. Убедиться, что она оправдана, можно по списку ингредиентов: чем выше в нем расположены пептиды, тем больше их концентрация. Избегайте косметики с дешевыми ингредиентами. Так, получаемые из нефти Mineral Oil, Petrolatum и Dimethicone забивают поры и провоцируют кожные воспаления, поверхностно-активное вещество Sodium Laureth Sulfate агрессивно воздействует на кожу, а консерванты BHA, Methylisothiazolinone и Methylchloroisothiazolinone могут спровоцировать высыпания и аллергию.


52

picture.

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

1

Лабиринт

Помоги кроту добраться до финиша и не заблудиться в лабиринте!

rksheet 4

ctures.

детская страничка

№ 1127, февраль 2020

2

Киевский

Check

Дорисуй

Дорисуй вторую половину лица.

3

Загадки

Сколько месяцев в году имеют 28 дней? Ответ: Что можно видеть с закрытыми глазами? Ответ: Что нужно делать, когда видишь зеленого человечка? Ответ: Можно ли зажечь обычную спичку под водой, чтобы она догорела до конца? Ответ:

4

Лабиринт

Назови номер парковочного места, которое закрывает красный автомобиль.

Дарья Лохматова, 7,5 лет Несмотря на то, что я живу на Кипре почти 4,5 года, все время вспоминаю Латвию. Я там родилась, поэтому каждое место знакомо и там живут все мои родственники — от бабушки до папы. Ну и что, что в Латвии сейчас сугробы, а на Кипре тепло — родину не выбирают. Сейчас я живу с мамой, но летом снова поеду туда, буду кататься на аттракционах. В Риге они самые лучшие из тех, что я видела. В свободное время люблю учить языки: по-русски читаю азбуку и занимаюсь с прописями, а по-гречески говорю уже свободно. Еще мне нравится художественная гимнастика — я занимаюсь с обручами, скакалками. И, конечно, упражнения для растяжки — это сложно, мне пришлось полгода тренироваться, чтобы стать гибкой. Теперь я могу все! Было бы здорово вырасти и стать гимнасткой, участвовать в Олимпиаде, а потом учить других детей. У меня есть две лучшие подруги Аурелия и Кира: одна живет на Кипре, другая — в Дубае, а еще взрослые брат и две сестры, они живут в Англии. Когда я закончу школу, буду, как и они, учится в университете. Уже сейчас я решила, что университет выберу кипрский.


вестник кипра

общее дело

№ 1127, ФЕВРАЛь 2020

53

как монастырь Сфалангиотисса помогает нуждающимся «Вестник Кипра» объявляет февраль месяцем добра и взаимопомощи. На острове много бедных семей, но вы не видите их — маленький, но гордый народ не готов показывать свои слабые стороны. Многим просто стыдно признаться, что нет ни денег, ни еды. Часто на помощь приходят монастыри, один из них — монастырь Пресвятой Богородицы Сфалангиотисса. История монастыря

Первое упоминание монастыря Пресвятой Богородицы Сфалангиотисса мы находим в кодексах Китийской митрополии от 1574 года. Название «Сфалангиотисса», как утверждают местные жители, связано с иконой Пресвятой Богородицы, находящейся в храме. Икона почитается как чудотворная — есть свидетельства исцелений от рака, бесплодия, сердечных, кожных, глазных и других заболеваний. Люди, ужаленные ядовитыми насекомыми (по-гречески «σφαλάγγι»), тоже получали исцеление от этой иконы. С момента основания монастырь был мужским, но во время турецкого ига монастырь опустел — строения и земли использовались пастухами близлежащих деревень. В 1977 году здесь поселились монахини монастыря св. Георгия Аламана. Все было в ужасном состоянии: здания разрушены, сад одичал. Постепенно сестры восстановили храм и начали помогать нуждающимся.

Как монастырь помогает бедным семьям

Сейчас монастырь одновременно поддерживает примерно 7-8 бедных семей, за все время таких семей было около 50. Бедная семья чаще всего многодетная, один или оба родителя болеют и не могут обеспечить своих детей даже едой. Не говоря уже о том, что малышей нужно одевать по сезону, учить и лечить. В основном, это кипри-

оты, сирийцы, иранцы. Как признаются в монастыре, выйти на такие семьи не так-то просто — они стесняются своей нужды даже перед соседями. Часто сестры узнают о них от других людей, бывает, что нуждающиеся приходят сами. Иногда бывает и обман — родители здоровые и могут работать, просто не хотят. «Мы помогаем едой, одеждой, всем необходимым, что у нас есть. Если родители могут работать, предлагаем им подработку на территории монастыря — они занимаются хозяйством», — рассказывает матушка Серафима. Так, один из тех, кто уже работает в монастыре — Георгий. Он родился в многодетной семье, был одним из 9 детей, сегодня у него уже четверо собственных — 16, 14, 9 и 2 лет. К сожалению, жена не может работать, а у Георгия нет образования. Помогая монастырю, ему удается хоть что-то зарабатывать. Всей семье приходится ютиться в старом доме, брошенном предыдущими жильцами. Другая многодетная семья живет в Полисе Хрисохусе. Мы пообщались с Татьяной, мамой шестерых детей, которая вынуждена не только воспитывать их, но и ухаживать за больным мужем. На прошлой неделе дети попа-

В таких условиях живет многодетная семья Татьяны

В чем нуждаются бедные семьи

Игуменья Евгеники и монахиня матушка Серафима.

ли в госпиталь, так как заболели пневмонией. «Я получаю пособие на детей — это всего 800 евро. При этом в месяц только на еду нам нужно 1500 евро. Все вместе мы ютимся в двухкомнатном доме, который разъедает плесень и сырость. Мой муж — киприот, а я молдаванка. 10 лет назад мы поженились и стали жить на острове. У меня до сих пор нет гражданства и сложно найти работу. А он работать не может из-за болезни», — рассказала Татьяна.

Если вы хотите помочь, то весь февраль редакция «Вестника Кипра» принимает:  продукты;  чистую и целую одежду и обувь для взрослых и детей;  учебники по любым предметам, книги и канцелярские товары для детей разных возрастов;  кухонные и бытовые принадлежности;  памперсы детские и взрослые;  любую мебель. Все полученные вещи и продукты мы передадим в монастырь. Адрес редакции: 8, Byron Str., Hawaii Garden Court, Offices 4-7, Лимассол Время работы: пн-пт, с 09:00 до 17:00 Контакт для связи: 25 590530 Вещи и пожертвования можно отвезти самостоятельно или позвонить в монастырь и попросить забрать их. Время работы: пн-вс, с 07:00 до 12:00 и с 15:00 до 18:00, в дни, когда есть служба, монастырь открыт с 5 утра. Контакт для связи: матушка Серафима, 99 168137 Как найти монастырь: sfalangiottissa.ru/kontakty


54

праздник

№ 1127, ФЕВРАЛь 2020

вестник кипра

С Днем защитника Отечества! 23 февраля в России отмечается День защитника Отечества. Праздник зародился еще в СССР – тогда это был всенародный праздник – «День Советской армии и Военно-морского флота». После того, как распался СССР, праздник по-прежнему продолжают отмечать в ряде стран СНГ. Неофициально это, конечно же, день всех мужчин! Однозначного мнения о том, почему День защитника отмечают именно 23 февраля, не существует. По официальной версии, 23 февраля Красная Армия одержала первую победу над германскими войсками под Псковом. Есть и другая. 10 января, за две недели до первой годовщины создания Красной Армии (28 января), Н. Подвойский, Председатель Высшей военной инспекции РККА, подал прошение об объявлении этой даты Днем Красной Армии. Его просьбу рассмотрели с некоторым опозданием. Поэтому день Красной Армии было решено совместить с другим революционным праздником – Днем Красного Подарка, который был назначен на 17 февраля. Но в 1919 году 17 февраля выпадало на понедельник, рабочий

день. И праздник был разово перенесен на ближайшее воскресенье, 23 февраля. Дата прижилась, и День защитника Отчества отмечается 23 февраля уже почти 100 лет! Нынешнее название закреплено за праздником Федеральным законом ¹48-ФЗ «О внесении изменения в статью 1 Федерального закона «О днях воинской славы и памятных датах России», принятым 15 апреля 2006 года. Он устанавливает, что «Согласно внесенным изменениям день воинской славы России 23 февраля переименован в День защитника Отечества...».

к памятным местам, а также проведение праздничных концертов и патриотических акций. Для русскоговорящих жителей Кипра 23 февраля – это поистине главный «мужской» праздник — киприоты поздравляют мужчин только в День отца в июне, и чествовать своих дорогих защитников можно, независимо от того, сколько им лет и служат ли они в армии. Скажите им добрые слова, пожелайте счастья и здоровья. Наши мужчины этого полностью заслуживают!

Среди традиций праздника – праздничный артиллерийский салют в ряде городов, чествование ветеранов, возложение цветов

Военное сотрудничество России и Кипра Отрывок из книги Наталии Кардаш «20 лет на Кипре. В центре событий» В продолжение темы о защите Отечества мы хотели бы рассказать вам о российско-кипрском сотрудничестве в этой сфере. Поговорим об истории вопроса. Соглашение о военном сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Кипр в 2015 году вызвало открытое недовольство Великобритании и ряда других стран. И хотя официального заявления со стороны Евросоюза не последовало, пресса тут же сообщила, что сближение России и Кипра европейских политиков не порадовало. Что же произошло на самом деле? Четкая позиция

Первый контракт – Кипр на сегодняшний день – 1964 год

единственная страна ЕС, которая, прямо и очень активно взаимодействует с Россией в военной сфере. К сожалению для России объемы сотрудничества в настоящее время сокращаются так как США объявили о готовности поставлять Кипру свое вооружение, а Кипр не может отказаться. Выступая на пресс-конференции ТАСС в 2015 году, президент Кипра Никос Анастасиадис, находившийся с официальным визитом в России, рассказал о том, что из-за нерешенной кипрской проблемы до сих пор действует эмбарго на поставку вооружения на Кипр. И только две страны – Франция и Россия – являются партнерами Республики Кипр в сфере военного сотрудничества. Неудивительно, что большая часть военной техники на Кипре – российского производства.

Первый контракт на поставку военной техники между Кипром и СССР был заключен в 1964 году. В соответствии с ним в 1965 году на остров были поставлены 32 танка Т-34-85 вместе с боеприпасами и запасными частями. Эти машины в 1974 году принимали участие в боевых действиях против турецкой армии, в ходе которых десять из них были безвозвратно потеряны.

1990-е годы: БМП и танки

В 1995–1996 годах Кипр получил 43 российских БМП-3. Стоимость контракта оценивалась в 68 млн долларов. 21 марта 1996 года Россия и Кипр подписали соглашение о военно-техническом сотрудничестве. В апреле 1996 года была заключена сделка на продажу Кипру 41 танка производства Омского завода транспортного машиностроения. Республика получила

27 танков Т-80У и 14 Т-80УК. Вместе с ними были поставлены четыре бронированные ремонтно-эвакуационные машины, четыре бронированных мостоукладчика, а также боеприпасы и запчасти. Контракт оценивался в 172 млн долларов.

Спорный вопрос о системах С-300

В начале 1997 года большой политический резонанс вызвал контракт на поставку Кипру зенитно-ракетных систем С-300 ПМУ1. По некоторым данным, сумма сделки составила 230 млн долларов. Однако, из-за политических разногласий между Кипром и Турцией и давления со стороны США и Великобритании, кипрские власти были вынуждены отказаться от установки этих систем на подконтрольной им территории. В итоге Греция установила С-300 на Крите в начале 1999 года, а в качестве компенсации из Греции на Кипр были поставлены два дивизиона российских ЗРС «Тор-М1» и два дивизиона ЗРК «Бук-М1-2».

XXI век: сотрудничество продолжается

В 2001 году Россия поставила Кипру 4 реактивные системы залпового огня «Град» и 12 транспортно-боевых вертолетов Ми-35П.

В начале 2005 года Министерство обороны Кипра заключило контракт стоимостью 12,1 млн долларов на модернизацию своих Т-80У/УК, по доработке систем управления огнем (СУО) «Плиса» и включению в них современных тепловизоров. В консорциум, с которым был заключен контракт, вошли «Рособоронэкспорт», белорусское предприятие «Пеленг», производящее СУО, и французская компания Thales Optronics, которая поставила тепловизионные камеры Catherine FC. В 2006 году Россия и Кипр начали переговоры о поставках новой партии танков. Было принято решение взять уже зарекомендовавшие себя машины, и в июне 2009 году был подписан контракт на поставку 41 танка Т-80У/УК. Вместе с ними Кипр закупил четыре бронированные ремонтно-эвакуационные машины новой постройки, боеприпасы и вспомогательное оборудование. Контракт предусматривал и обучение в России кипрских специалистов. Общая стоимость сделки составила 156 млн долларов. 2 декабря 2013 года Минобороны Кипра заключило с ОАО «Рособоронэкспорт» контракт стоимостью 28 млн евро на проведение второго капитального ремонта вертолетов Ми-35П.


вестник кипра

спецпроект

№ 1127, ФЕВРАЛь 2020

55

Пятнадцать лет и маленькое чудо! Кипрско-российский фестиваль в этом году будет юбилейным. И мы хотели бы заранее рассказать читателю о том, как можно поучаствовать в этом значимом мероприятии: в этом году – в честь круглой даты – у нас будет еще более насыщенная программа. Наталия КАРДАШ, Председатель оргкомитета

Рождение фестиваля

Все начиналось в 2005 году, когда команда «Вестника Кипра» впервые организовала в Лимассоле праздник в честь юбилея Победы. Началось все за год до этого, с недоуменных вопросов нескольких кипрских друзей о том, почему в России такое значение придают этому празднику, если фашистов победили англичане и американцы. Мы с Игорем Алексеевичем Носоновым (мой партнер, издатель ВК) сначала опешили, потом рассказали об истории Великой Отечественной войны, о том, как тяжело советскому народу далась Победа и сколькими жизнями за это заплатили. Посмотрели учебники, по которым киприоты учились в школе, поняли, что история Второй мировой войны всегда в англоязычном мире подавалась иначе, а Кипр унаследовал эти учебные тексты от англичан. Решили не останавливаться на разговорах и разъяснительных беседах, связались с кипрской Ассоциацией ветеранов и с мэрией Москвы, которая профинансировала приезд на Кипр российских ветеранов, организовали трогательную встречу, обмен историями и рассказами. И, наконец, «Вестник Кипра» провел большой праздник с концертом на центральной набережной города. Это и был день рождения фестиваля. Хотя в мае 2005 года мы об этом еще не знали.

Отцы-основатели

Настолько все прошло тепло и душевно, что той же ночью, после окончания концерта, Андреас Христу (в то время министр внутренних дел, который принимал активное участие в подготовке, так как знал, что для нас значит Победа) подошел ко мне и сказал: «Мы должны проводить это ежегодно! Давайте обсудим». Обсудили. С министром, с послом России, с тогдашним мэром Лимассола. Я написала концепцию праздника, который бы отражал не только союзнические отношения во время войны, но и в прин-

фестиваль проходит под эгидой президента кипра

ципе – многовековую дружбу народов России и Кипра. Так, ровно через год, на том же месте в те же майские дни, прошел первый Кипрско-российский фестиваль.

Фестиваль сегодня

С мая, чтобы не рисковать из-за погоды и майских дождей, мероприятие перенесли на июнь. С набережной, где мы уже перестали помещаться, мы «переехали» в Муниципальный парк. На одной сцене уже все желающие выступить не могли, так как с годами мы добавляли и добавляли концертные номера, презентации, шоу, развлекательные программы. Стали строить новые сцены, начинали с двух, пять лет умещались на трех. Сейчас в рамках фестиваля выступают около 1500 профессиональных и самодеятельных артистов. И в 2020 году впервые одновременно будут работать четыре сценические площадки. Ярмарка фестиваля создает праздничное настроение, концепция ресторанного дворика предполагает разнообразие меню

ПОСОЛЬСТВО РФ НА КИПРЕ

– не только кипрскую и российскую кухню, а кухню народов мира. Показательные выступления, мастер-классы, спортивные соревнования, художественные выставки, детские площадки. Мы заранее продумываем программу так, чтобы каждый гость, вне зависимости от возраста, национальности и интересов, нашел для себя развлечение.

Для того, чтобы все это подготовить и скоординировать, мы начинаем работу за полгода. Вот как раз сейчас, в феврале, формируется вся программа, распределяются места на выставке, закупаются декорации, заключаются контракты с кипрскими и российскими артистами, которые будут завершать программу каждого фестивального дня. В этом году впервые, в целях безопасности, придется ввести символический билет на вечерний концерт. Полагаю, что будем брать по 5 евро, чтобы любой мог заплатить и при этом у каждого было свое место. Так как в двухтысячном зале муниципального парка уже не уместить всех желающих. В вечернее время основные аллеи парка настолько переполнены, что двигаться по ним

МУНИЦИПАЛИТЕТ ЛИМАССОЛА

почти невозможно. В этом году будем впервые задействовать и второстепенные аллеи и дорожки, организуя вдоль них дополнительные места притяжения и разгружая главные пешеходные артерии.

Присоединяйтесь!

Директором фестиваля уже несколько лет работает наша коллега Марина Михаелиду (тел. 99 449557). Ей можно звонить с вопросами по ярмарке, ресторанам, технической стороне подготовки мероприятия. Марина также занимается вопросами безопасности, организацией праздничных парадов кипрской полиции, муниципалитета и других государственных и общественных организаций или, например, тематическими флешмобами с десятками, а то и сотнями участников. В общем, делает все то, что требует неимоверных усилий по координации и согласованию с большим количеством инстанций. Развлекательную программу – все концерты, шоу, презентации, выступления творческих коллективов – координирует еще один незаменимый сотрудник – Ирина Патсалиду (тел. 97 745594). К ней нужно обращаться, если вы хотите выступить на фестивале, организовать какой-то мастеркласс или шоу, показательные выступления. Все коммерческие вопросы можно решить с Шоном Алимовым (тел. 97754126), который может подробно обсудить спонсорские и партнерские пакеты, помочь придумать концепцию участия компании в Кипрскороссийском фестивале, составить вместе с вами план действий для того, чтобы участие принесло как можно больше пользы. Ну а со мной можно обсуждать любые грандиозные идеи, которые возникают у вас по теме кипрско-российской дружбы и организации чего-то очень большого и серьезного, интересного, необычного, невероятного. Ведь я поставила для команды «Вестника Кипра» новую и сложную задачу. Каждый год мы стараемся превзойти самих себя, сделать фестиваль еще лучше, разнообразнее, насыщеннее, чем прежде. Так вот – в этом году нам нужно еще больше постараться и в честь пятнадцатилетнего юбилея совершить какое-то очередное маленькое чудо. До встречи на фестивале!


56

событие

№ 1127, ФЕВРАЛь 2020

health + beauty

forum

Билет на входе €10, онлайн €6

Health & Beauty Expo/Forum

10

вестник кипра

ый

юбилейный форум

Генеральный спонсор

Форум Health&Beauty: 10 лет красоты и здоровья Форум Health&Beauty — крупнейшее мероприятие на Кипре, посвященное красоте и здоровью. 21-22 марта он пройдет уже в десятый раз. Вас ждут более 100 компаний-участников и около 50 семинаров и презентаций, вы узнаете о последних тенденциях в области эстетики, здорового питания и фитнеса. Форум — это масштабная выставка товаров, бесплатные шоу, презентации, лекции, конкурсы и развлечения для детей.

5 причин посетить Форум Health&Beauty

 100 компаний-участников в одном месте представляют 200 торговых марок. Не нужно искать их по всему Кипру!  30–50 бесплатных лекций, семинаров и мастер-классов. По входному билету на Форуме можно находиться весь день и посещать любые мероприятия.  Ценная информация о новых продуктах, технологиях и возможностях от кипрских профессионалов. Пообщайтесь с врачами, представителями медицинских и эстетических клиник, производителями и дистрибьюторами косметики, средств по уходу за волосами и ногтями, макияжа, пищевых добавок, суперфудов и товаров для детей.  Бесплатные процедуры и тестеры, а также скидки, ваучеры и специальные предложения от всех участников выставки.  Увлекательные шоу, презентации, конкурсы, церемонии награждения на протяжение всего Форума.

чТО МОЖНО увидеть НА ФорумЕ

 Кровати, матрасы и подушки из натуральных и экологически чистых материалов от Coco-mat.  Инновационные массажеры для плеч и ног от Naipo.  Натуральную и органическую косметику от Natura Siberica.

 Коллекцию бальзамов для лица и тела, духи, скрабы, мыло и свечи от Hermann Gourmet Cosmetics.  Средства для лечения эстетических проблем кожи без инъекций и скальпеля от Ericsson Laboratoire.  Косметику для лица, тела и волос из Кореи, Японии и Израиля от Magnis.  Индивидуальную косметику по результатам диагностики кожи на специальном оборудовании от Skinlavcosmetics.  Косметику для зубов от Montcarotte.  и многое-многое другое.

любым диагнозом можно радоваться жизни – чтобы доказать это, во время Форума Health&Beauty пройдет «День преображения». Во время акции профессиональная команда парикмахеров, визажистов и стилистов преобразят шесть женщин, столкнувшихся с недугом. Они получат не только новый образ, но и смогут снова поверить в себя. Кроме того, 50% прибыли с купленных билетов мы перечислим Некоммерческой благотворительной организации поддержки раковых больных PASYKAF.

Лекторий

Приходите на Форум с детьми — специально для них пройдет крио-шоу, танцевальные занятия и мастер-классы. Специальный гость — большой мишка панда.

Оба дня на Форуме будут идти семинары, лекции и мастер-классы от профессионалов в сфере красоты и здоровья.  Галина Ушатюк — «Три принципа Аюрведа-диагностики».  Елена Ваичикауска-Повольнова — «Длинные и здоровые волосы на Кипре – мечта или реальность?».  Анна Ангелли — «Работа по любви: как монетизировать свои таланты».  Наталия Лавренова — «Современные направления в косметике. Демонстрация изготовления антивозрастного крема».  Ашот Хачатрян — «Водородная медицина — новый путь к оздоровлению и долголетию».

Благотворительность

Проект «Жизнь продолжается» помогает женщинам, больным раком, почувствовать себя красивыми и полными сил. С

Детская программа

Место действия — Лимассол

Для проведения форума мы выбрали Diamond Ball Room лимассольского отеля Parklane. Он полностью соответствует своему названию, вам будет приятно провести время в этом месте, переходя от стенда к стенду, а после выпить чашку кофе на террасе с видом на море.

Дата и место: 21-22 марта 2020, курорт Parklane в Лимассоле

Стоимость участия в форуме — 6 евро при покупке онлайн или 10 евро на входе. Один билет действителен на один день и дает право на посещение всех событий форума. Узнать подробности и купить билет можно на сайте www.hbcyprus.com.

Регистрация участников: 99 449557 или по e-mail: mm@vkcyprus.com

Profile for Вестник Кипра

Vestnik Kipra #1127  

Vestnik Kipra #1127 February 2020

Vestnik Kipra #1127  

Vestnik Kipra #1127 February 2020

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded