Page 1

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА • ВЫХОДИТ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

digest [дайджест]

¹1000 12 ДЕКАБРЯ '14

цена €1.20

RWSIKH EBDOMADIAIA EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

1995 2014 Выпуск №

Спонсоры выпуска:

1000


2

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

От редакции

Наталия КАРДАШ

Только хорошие новости! Дорогие друзья! В юбилейном, тысячном выпуске, мы хотим рассказать вам о том, как жили все это время, как «Вестник Кипра» стал тем, чем является сейчас. Для нас, сотрудников газеты, выпуск ¹1000 – это 1000 недель, 7000 дней непрерывной работы. Все начиналось с небольшой 12-ти страничной рекламной газеты. Теперь «Вестник Кипра» – это не только старейшая и самая известная кипрская газета на русском языке. Это – группа компаний и отдельных проектов, связанных между собой тем, что их осуществляют одни и те же люди – дружная, творческая, неравнодушная к своей работе команда ВК. «Вестник Кипра» – это издательский дом с различными медиа площадками: от газет и журналов, до вебсайтов и социальных сетей. Мы выпускаем книги и справочные брошюры, при редакции работают Русский образовательный центр, детский клуб «Браво!», профессиональное бюро переводов и туристическое агентство. «Вестник Кипра» выступил инициатором создания Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», которая работает теперь для тех, кто говорит по-русски, вне зависимости от национальности и гражданства. Ежегодно сотрудники «Вестника Кипра» организуют более 30 мероприятий. Наш крупнейший проект – Кипрско-российский фестиваль – стал уже самым масштабным европейским праздником дружбы с Россией. В следующем году мы торжественно отметим десятилетний юбилей фестиваля. И, конечно, 20-ти летний юбилей газеты! Газеты и журналы на русском языке издаются в 80 странах мира. И среди 300 изданий не более десяти уже «дожили» до двадцати лет. «Вестник Кипра» – одно из немногих изданий, которое не получало государственного, муниципального и частного финансирования и тем не менее сумело не только выжить, но и заслужить доверие, уважение, любовь своих читателей. Немалую роль в этом сыграла и политика редакции: мы не сгущаем краски, не критикуем правительство, не гонимся за сомнительными сенсациями, но при этом не упускаем возможность рассказать о позитивных моментах, подчеркнуть и выделить то хорошее, что происходит рядом с нами. От имени издателей газеты, я хочу поздравить весь дружный коллектив редакции и всех ее преданных читателей с этим замечательным праздником! Хочу пожелать всем нам процветания, успехов, радостных событий! И, конечно, больше хороших и приятных новостей!

Спонсоры выпуска:

Поздравление «Вестника Кипра» с юбилейным 1000-м выпуском. Посольство Российской Федерации в Республике Кипр поздравляет «Вестник Кипра» с юбилейным выпуском ¹1000. За 19 лет активной работы руководству и сотрудникам газеты «Вестник Кипра» из небольшой редакции удалось создать успешное издание, пользующееся большой популярностью среди русскоговорящего населения Кипра. Работа компании «Вестник Кипра» не ограничивается изданием еженедельной газеты. Издательство выпускает множество печатных изданий, таких как журналы «Успешный бизнес» и Magazino Каждый год компания организует много успешных и интересных мероприятий, объединяя русскоговорящих жителей Кипра. Кипрско-российский фестиваль, ежегодный День детского творчества, Международный детский фестиваль IDEALAND, конкурс «Фотограф года», Рождественская ярмарка, Масленица – лишь малая часть мероприятий, организованных «Вестником Кипра». По случаю юбилея хотелось бы еще раз поздравить «Вестник Кипра» со столь знаменательным событием и пожелать его руководству и сотрудникам дальнейшего развития издательства, успеха газете «Вестник Кипра» и всем проектам компании, направленным на развитие культурной и деловой жизни острова. Станислав Осадчий, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Республике Кипр

Дорогие друзья! Тысячный выпуск вашей газеты знаменует собой счастливое путешествие, которое началось 20 лет назад и успешно продолжается. Я хочу поздравить всех сотрудников «Вестника Кипра», отметив их потрясающие достижения и усилия на протяжении всех этих лет. ВК – это не только газета, но также и быстроразвивающийся интерактивный

портал, и организатор множества мероприятий, которому удалось стать культурным сердцем русской общины острова. «Вестник Кипра» играет очень важную роль в укреплении экономических и культурных связей между киприотами и россиянами. Еще раз поздравляю вас с вашим юбилеем и хочу пожелать еще более успешного будущего! Харис Георгиадис, министр финансов.


12 ДЕКАБРЯ '14

цена €1.20

RWSIKH EBDOMADIAIA EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Architectural Materials & Design

Curtains Занавески Upholstery Драпировка Белый White лён Linen Шторы Blinds Обои Wallpaper  Карнизы

 Cornices

www.countouros.com Stelios Countouros Ltd

Рождественские и новогодние праздники в roku Чудесные вечеринки с лучшей японской кухней и в сопровождении живой музыки 12.12.2014 - Живая музыка – Золотой саксофон Кипра 19.12.2014 - Живая музыка – Сергей Сиротин, саксофон 24.12.2014 - Рождество. Живая музыка и развлечения 31.12.2014 - Новый год. Живая музыка и развлечения 01.01.2015 - Новогодний ланч с шампанским

03.01.2015 - Живая музыка - jazz night 06.01.2015 - Русское Рождество. Живая музыка и развлечения 09.01.2015 - Живая музыка - jazz night 13.01.2015 - Старый новый год. Карнавал

Дополнительная информация и бронирование по телефону: 25 326600, www.rokurestaurant.com/ru

е и н д Нового утренники с «Вестником Кипра»

20-28 декабря Никосия, Лимассол, Ларнака, Пафос, Паралимни

Билеты онлайн на www.vkcyprus.com Заказ билетов: редакция «Вестника Кипра» – 25 590530, 25 582120 Детский театр Анастасия - 96 676225 из Костромы

     

 Stretch потолки Ceilings Натяжные  Façade Systems Фасады Паркет  Parquet Настилы  Decking Ковровые  Carpetsпокрытия Синтетическая трава

 Synthetic Grass

32 Iapetou street | Ayios Athanasios Industrial Estate | 4101 | Limassol | Cyprus Tel: 77 77 11 22 | info@countouros.com

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

¹1000

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА • ВЫХОДИТ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА


4

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Госпоже Наталье Кардаш, руководителю, главному редактору газеты «Вестник Кипра» Для меня большая честь поздравить «Вестник Кипра», старейшее русскоязычное издание на острове, с выходом 1000-го номера газеты в декабре! Это значительная веха, достичь которую можно только благодаря напряженной работе и таланту. Это исключительное достижение – заслуга как руководства, так и сотрудников газеты. За последние годы Кипр стал гостеприимным домом для многих российских граждан, которые выбрали остров в качестве места своего постоянного проживания. Для русскоязычного сообщества Кипра, российских туристов и гостей «Вестник Кипра» является своеобразными воротами на Кипр и в его общество. Впервые опубликованная в 1995 году, газета «Вестник Кипра» смогла завоевать доверие читателей как надежный и всеобъемлющий источник информации, помогающий понять не только современный Кипр, но и его историю, культуру, политическую жизнь, способствуя тем самым укреплению доверия и взаимовыгодного сотрудничества. Ваша газета вносит неоценимый вклад в обогащение многогранных отношений между двумя нашими странами, укрепление традиционной дружбы и солидарности между народами Кипра и России. Еще раз примите искренние поздравления с достижением такого значительного результата и наилучшие пожелания дальнейших успехов! Костас Кадис, министр образования и культуры

Дорогие друзья! Искренне поздравляю вас с этим значительным этапом в вашей жизни. Это действительно выдающееся достижение! В течение уже 20 лет «Вестник Кипра» помогает формированию и дальнейшему укреплению прекрасных отношений между Россией и Кипром. Газета, безусловно, стала культурным центром Русской общины на Кипре. Тот факт, что газета является организатором более 30 ежегодных мероприятий во всех сферах общественной жизни, доказывает ее важную роль и огромное влияние в нашем обществе. В заключение я хотел бы пожелать всем вам творческой энергии, неиссякаемого вдохновения и дальнейших успешных выпусков и публикаций. Я уверен, что все самое лучшее еще впереди! Maриос Димитриадис, министр коммуникаций и общественных работ

Коллективу газеты «Вестник Кипра» Я хотел бы передать свои искренние поздравления руководству, редакции и всем сотрудникам «Вестника Кипра» по торжественному случаю выхода в печать 1000-го номера газеты! После почти 20 лет неуклонного служения информационным и культурным потребностям расширяющейся Русской общины на Кипре, это событие – важная веха для вашего коллектива и всей группы компаний «Вестник Кипра» в целом, заслуженное признание ваших усилий и напряженной работы. Без сомнений, ваша газета является сегодня неотъемлемой частью кипрской жизни, охватывая в широте своей деятельности многие ее сферы и способствуя укреплению прекрасных отношений и родственных связей между кипрским и русским народами. На пути к вашему 2000-му выпуску я от всего сердца желаю вам дальнейших успехов и всего наилучшего в достижении ваших сегодняшних и будущих целей – как в личном, так и в профессиональном плане! Искренне Ваш, Йоргос Лаккотрипис, министр энергетики, торговли, промышленности и туризма

Спонсоры выпуска:


вестник кипра

Уважаемый коллектив «Вестника Кипра»! 12 декабря 2014 года является знаменательной датой для команды «Вестника Кипра», потому что в этот день выходит в свет тысячный выпуск вашей еженедельной газеты. За почти двадцать лет своего успешного развития и популярности среди русскоязычных читателей, газета «Вестник Кипра» доказала, что является качественным средством массовой информации. Для людей, которые руководят этим процессом, а также для всех сотрудников организации, которые на протяжении всех этих лет преданно и профессионально трудились в ней, этот день является еще более значимым. Мне хотелось бы передать свои искренние поздравления газете «Вестник Кипра» за ее многоплановое участие в жизни русскоязычных читателей и пожелать успехов в работе. С уважением, Иоаннис Касудидис, министр иностранных дел

Уважаемая госпожа Кардаш!

Я хотела бы поздравить вас с выходом 1000-го номера газеты «Вестник Кипра». Будучи важной составляющей культурной жизни русскоязычной общины Кипра, ваша газета добилась значительных успехов, став отличным источником информации по темам истории Кипра, его культуры, национальной кухни и т.д. Я высоко оцениваю большую работу и талант руководства и коллектива газеты, которые сделали это издание таким популярным и актуальным не только в печатном, но и в электронном виде. Информируя общественность обо всех событиях и целенаправленно поддерживая активное участие русского сообщества в сферах, которые имеют отношение к жизни острову, ваша газета выпустила уже 1000-ный выпуск, что является поистине выдающимся достижением! Я желаю вам всем долгих счастливых лет жизни! Зета Эмилианиду, министр труда, социального обеспечения и страхования

Дорогие друзья! С огромным удовольствием хочу выразить издательству и коллективу «Вестника Кипра» мои сердечные поздравления по случаю празднования выхода 1000-го номера вашей газеты, которая с 1995 года находится в авангарде кипрско-российской культурной жизни. «Вестник Кипра» на протяжении многих лет помогает нам в создании новой эры в сотрудничестве Кипра и России в сферах общественной, культурной и деловой жизни. Помимо этого, деятельность вашей группы компаний, обеспечивая работу издательства, сайта и других организаций в сфере коммуникаций, вносит большой вклад в обмен и распространение знаний среди читателей, сближает между собой представителей русскоговорящей общины и способствует их лучшему пониманию внутренних устоев кипрской жизни. Таким образом, ваша газета является «окном» на остров, мостиком к его народу и культуре. В то же время, благодаря проведению некоторых мероприятий, вам удалось обогатить и культурную жизнь Кипра, внести свой вклад в укрепление и развитие исторически теплых и братских отношения между Кипром и Россией. Учитывая все вышесказанное, я хочу еще раз поблагодарить вас за значительный вклад и огромные достижения и пожелать вам успехов в вашем благородном и важном деле! Христофорос Фокаидис, министр обороны

Спонсоры выпуска:

№1000, 12 декабря 2014

5


6

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Уважаемый коллектив «Вестника Кипра»!

Уважаемая госпожа Кардаш!

Я хотел бы поздравить вас с той невероятной впечатляющей работой, которую проводит русскоязычная еженедельная газета «Вестник Кипра», и высоко оценить тот факт, что вы выпустили в свет уже 1000ный номер! Желаю вам продолжать вашу прекрасную деятельность и опубликовать еще много выпусков, наполненных интересными новостями и статьями! Константинос Йоргаджис, мэр Никосии

От всего сердца поздравляю вас с таким значительным и важным событием для вашей газеты – выходом 1000-го номера! Сегодня невозможно себе представить Лимассол, да и Кипр в целом, без «Вестника Кипра», который уже стал неотъемлемой частью нашей жизни. Ваша газета не только информирует нас о самых важных новостях и освещает текущие события, но и рассказывает об истории и культуре Кипра, интересных и ярких людях, живущих и посещающих наш остров, организовывает множество культурных мероприятий, в которых участвуют представители разных национальностей, что способствует развитию туризма и экономики в целом, помогает укреплению дружеских связей и взаимопонимания не только между киприотами и россиянами, но и жителями и гостями Кипра. Хочу пожелать вам и вашей газете не останавливаться на достигнутом, дальнейших творческих успехов и процветания! Андреас Христу, мэр Лимассола

Коллективу газеты «Вестник Кипра» От имени города Ларнаки я хотел бы от всего сердца поздравить руководство и коллектив газеты с выходом юбилейного 1000-го номера «Вестника Кипра». Это важная веха достигнута благодаря высокому профессионализму и упорному труду со стороны руководителей издания, редакторов, журналистов и всех членов вашей дружной команды! Мы хотели бы поблагодарить вашу газету за ваш вклад в развитие и продвижение Ларнаки, как прекрасного международного курорта и города, богатого многочисленными достопримечательностями, важные православными и археологическими памятниками, яркими культурными событиями. Приглашаем всех читателей «Вестника Кипра» посетить наш прекрасный город! Еще раз поздравляю вас и от всей души желаю вам и вашей газете больших успехов в будущем! С самыми теплыми пожеланиями, Андреас Лурутзиатис мэр Ларнаки

Спонсоры выпуска:


вестник кипра

Поздравляю весь коллектив газеты «Вестник Кипра» со знаменательным событием – выходом 1000-го номера. Для меня ваша газета давно стала надежным источником полезной и актуальной информации, можно сказать, неотъемлемым атрибутом жизни на Кипре. С удовольствием читаю ее уже без малого 15 лет. Я, конечно, далек от подробностей вашего творчества, но стоит на мгновение задуматься о том, что стоит за каждым вышедшим номером, сколько времени и сил нужно потратить, чтобы из чудовищного потока информации выделить действительно нужное, полезное и интересное, и не только донести это до читателей, но и сопроводить, как это делаете вы, комментариями и разъяснениями, полученными у компетентных, порой очень занятых, и высокопоставленных лиц, осознаешь, что не будет большим преувеличением сказать, что в каждый выпуск газеты вложена частичка души! Еще раз от всего сердца поздравляю вас и желаю успеха, процветания, чтобы все ваши творческие замыслы реализовались… и когда-нибудь в свет вышел следующий юбилейный – 10 000-ый номер! Александр Котельников, управляющий кипрским филиалом АВТОВАЗБАНКа

Игорь Андрианов, Генеральный директор Кипрского офиса МГК "ИТЕРА"

Спонсоры выпуска:

№1000, 12 декабря 2014

От всей души поздравляю вас с замечательным результатом! Выпущенный 1000-й номер газеты – это дорогого стоит! А сколько всего было рядом с этими выпусками: это выставки и фестивали, организация праздников и экскурсий... Очень хочу пожелать всему коллективу «Вестника Кипра» крепкого здоровья на долгие годы! Любви и ощущения счастья! Все читатели, я думаю, присоединятся к моим поздравлениям, мы очень любим нашу газету! Приятно видеть руководителей и сотрудников «Вестника Кипра» всегда радостными, со счастливым блеском в глазах, занимающихся любимым делом! Так держать! Пусть поставленные планы находят свою реализацию, а мечты сбываются! Мы будем всегда помогать вам в очень важной и нужной для всего острова работе. День рождения - это отличный повод еще раз ощутить, как чудесна и неповторима наша жизнь... Удачи и успеха! Алексей Шашлов, руководитель компании «Московский строительный сервис»

Международная группа компаний «ИТЕРА» поздравляет газету «Вестник Кипра» с юбилейным 1000-м выпуском и желает ее руководству и коллективу дальнейшего процветания и реализации самых амбициозных планов и надежд! «ИТЕРА» поддерживает интересные и яркие мероприятия на Кипре, многие из которых были успешно организованы еженедельником. «ИТЕРА» всегда уделяла большое внимание социально важным проектам, особенно в области образования и спорта. Компания является соучредителем Московской школы управления «Сколково» в рамках национального проекта «Образование». Главой Попечительского совета является премьер-министр России Дмитрий Медведев. Поддержка велосипедного спорта является визитной карточкой компании. В 2008 году МГК «ИТЕРА» вместе с партнерами учредила

Общероссийский проект развития велоспорта (ОПРВ), в который вошли теперь уже известные во всем мире команды «Катюша», «ИТЕРА-Катюша», «РусВело», «Team21», «Русь», «Вертолеты России». Партнерами «ИТЕРЫ» стали компании «Газпром» и «Ростех». Президент МГК «ИТЕРА» Игорь Макаров с 2010 года является Президентом Федерации велосипедного спорта России, и с 2011 года входит в руководящий комитет Международного Союза велосипедистов (UCI). Много сезонов подряд спортсмены команд тренируются на Кипре, используя инфраструктуру и организационную поддержку со стороны Кипрского офиса «ИТЕРЫ». В преддверии Нового года и Рождества МГК «ИТЕРА» поздравляет читателей газеты с любимыми праздниками и желает всем мира, счастья, гармонии и здоровья!

7


8

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Как все начиналось Мы прошли впечатляющий путь от крохотной редакции 12-тистраничной рекламной газеты с тиражом в 400 экземпляров до издания в 52 страницы и тиражом в 4 тысячи! Сегодня «Вестник Кипра» – это группа компаний, в которую входит одно из крупнейших русскоязычных издательств в Средиземноморье, целый ряд серьезных изданий, образовательный и переводческий центры, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и много других успешных мероприятий проектов, список и география которых постоянно расширяется. Мы помним, как все начиналось, и гордимся своим прошлым! 1995 – 1996 21 июля 1995 года выходит в свет первый номер «Вестника Кипра». Его верстали в течение трех недель. Разрабатывали макет газеты, придумывали логотип, собирали рекламу и объявления… Газета была задумана как исключительно рекламное издание – в ней было всего 12 страниц. В команде – четыре человека: Михаил и Ольга Мироновы, Сергей и Лейла Салафунтидисы. Михаил – офицер запаса, Ольга и Лейла – выпускницы факультета романо-германской филологии. Сергей, свободно говоривший на греческом языке, взял на себя встречи с рекламодателями. Владельцем газеты был киприот Неофитос Георгиадис, отсюда и буквы N.G. в названии нашей основной компании – N.G. Cyprus Advertiser Ltd.

 Один из первых составов редакции ВК. Верхний ряд: Борис Косов, Сергей Салафунтидис, Татьяна Косова, Игорь Носонов. Нижний ряд: Лейла Салафунтидис, Антон Носонов

1997 Год больших перемен. Новыми владельцами газеты стали Игорь Носонов и Михаил Писарев.

Справка ВК Игорь Носонов – кандидат технических наук, президент Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт». До переезда на Кипр 10 лет работал на ВАЗе в Управлении главного конструктора, возглавлял филиал Института повышения квалификации Минавтопрома при ВАЗе. Действительный член Международной академии науки и практики организации производства. В 1992-93 гг. организовывал на Кипре обучение банкиров со всего бывшего СССР. А потом все, чему учил других, попробовал воплотить в жизнь сам. Один из своих девизов Игорь Носонов позаимствовал из «Алисы в стране чудес» – «Иногда надо бежать, чтобы стоять на месте. Если, конечно, хочешь чего-то достигнуть». Михаил Писарев – кандидат экономических наук, в настоящий момент постоянно живет в России, работает в Тольятти, оттуда наблюдает за деятельностью коллектива и искренне радуется успехам любимой газеты. Хобби – сочиняет рассказы про бравого прапорщика Засядько, его приключения и геройские похождения.

На смену Михаилу и Ольге Мироновым, которым пришлось срочно уехать в Россию, пришла новая редакционная команда. Татьяна Косова, главный редактор «Вестника Кипра», журналист по образованию, не была новичком в газетном бизнесе. Борис Косов стал в редакции «Компьютерщиком» с большой буквы, писавшим разнообразные компьютерные программы и постоянно

Спонсоры выпуска:

 Антон Носонов за работой

 Дружеские посиделки редакции

 Первый выпуск журнала «Рестораны Кипра»

укрощавшим непослушные машины, которые то и дело отказывались работать… В «Вестнике Кипра» начал работать Антон Носонов. Это он предложил ввести в газете «компьютерную» и «музыкальную» странички с обзорами новинок и последних тенденций. «Вестник Кипра» взрослел.

2001 Глобальные перемены. В начале апреля в редакции уже 24-страничной газеты начала работать новая команда: управляющий директор Наталия Кардаш, редактор Оксана Куль и компьютерный

 Первый выпуск журнала «Магазины Лимассола»

дизайнер Владимир Кардаш. Благодаря нововведениям газета очень быстро (и впервые в своей истории) становится прибыльной. В июне 2001 года «Вестник Кипра» издает первое приложение – журнал «Магазины Лимассола» (сейчас – журнал «Magazino»). В июле 2001 года выходит в свет второе приложение к газете – «Рестораны Кипра». В октябре 2001 года издан первый номер журнала «Кипр», предназначенный для осенних туристических выставок в Москве и Санкт-Петербурге. Увеличивается количество страниц в газете (до 32-х), вводятся новые рубрики, заключаются долговременные контракты с рекламодателями.


вестник кипра

№ 1000, 12 декабря 2014

9

 60-летие Победы. Впервые на Кипре встретились российские и кипрские ветераны

 Коллектив ВК. 2003 год

 «Вестник Кипра» начинает выпускать справочные издания

 Празднование 7-летия «Вестника Кипра»

 Справочники «Недвижимость Кипра» Первый телефонный справочник на русском языке

 Празднование 10-летия «Вестника Кипра»

2002 12 апреля начинает работу сайт «Вестника Кипра» (www.cyprusadvertiser.com), за который отвечает Антон Носонов. В газете появляются новые кадры: Марина Димитриаду (ответственный секретарь), в отдел рекламы приходит Дмитрий Лазарев, который также ведет рубрику «Спорт». 20 июля 2002 года «Вестник Кипра» отмечает семилетие, пригласив своих читателей в водный парк Wet&Wild. На это приглашение откликаются больше тысячи человек. 1 августа 2002 года приступает к работе новый редактор Андрей Авситидийский. В ноябре 2002 года с «Вестником Кипра» начинает сотрудничество Ольга Прудникова. Она становится ведущей рубрики «Светская хроника» и курирует работу видеоклуба и библиотеки ВК. К концу года в газете уже 40 страниц, а 30 декабря в гостинице Miramare организован первый новогодний вечер для русскоязычных жителей и гостей Кипра.

2003 В январе 2003 года в рекламном отделе начинает работать Игорь Воронин. Весной 2003 года ряды «Вестника Кипра» пополняют сразу две Юлии – секретарь Юлия Власова и дизайнер Юлия Аванесова, а также начинает работать спецкор Мария Писарева, увлекательно повествующая о животном и растительном мире Кипра. В марте

Спонсоры выпуска:

выходит в свет новый проект – журнал «Недвижимость Кипра» №1. 1 августа 2003 года появилось еще одно новое приложение к газете – «Желтые страницы Кипра» (Russian Yellow Pages). Это издание на русском языке, представляющее собой единую базу данных компаний и организаций Кипра, стало незаменимым помощником русскоговорящему населению острова в поиске необходимой информации на родном языке. Справочник просуществовал 10 лет в бумажном виде и с развитием технологий переместился онлайн. Сейчас электронную версию справочника можно найти на сайте www.vkcyprus.com. Тем временем ряды «Вестника Кипра» продолжают пополняться: приходит редактор раздела кипрских новостей Ольга Лядкова, журналист Елена Коченова, сотрудники рекламного отдела Оксана Сергея и Юлия Воротынцева. У видеоклуба и библиотеки, расположенных в редакции, появляется новая заведующая – Ютта Габла. Марина Николайчева, автор, пишущий для «Вестника Кипра» в течение двух лет, переходит в редакцию на постоянную работу в качестве редактора раздела международных новостей.

2004 В газете уже 60 страниц. Теперь это не только самая читаемая (тираж 4000 экземпляров), но и самая объемная газета на русском языке за всю историю «русских газет» на Кипре. К 2004 году редакция газеты «Вестник Кип-

ра» уже превращается в издательский дом. Кроме вышеперечисленных журналов, редакция выпускает глянцевые журналы и десятки тематических брошюр, среди которых «Иммиграционная политика Кипра», «Социальное страхование на Кипре», «Евросоюз в вопросах и ответах».

2005 Это особый юбилейный год в истории «Вестника Кипра». В мае прошли народные гуляния в честь 60-летия Победы в Великой Отечественной войне, организованные ВК. На центральной набережной Лимассола (Молосе) собралось более тысячи человек! Это мероприятие положило начало ежегодным кипрско-российским праздникам. В этом году секретарем ВК становится незаменимая Галина Панагасова 31 июля в муниципальном парке Лимассола «Вестник Кипра» отметил свое 10-летие – как и полагается: с размахом, праздничным фейерверком и концертом. Пришло две тысячи гостей. А в редакции газеты к тому времени работает уже 18 человек. Официально зарегистрирован Русский образовательный центр. Главным его назначением является практическая помощь россиянам в адаптации к условиям жизни и работы на Кипре. За годы работы сотни людей прошли обучение на курсах английского и греческого языков.


10

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

 Международный детский фестиваль  Первый Кипрско-российский фестиваль. Выступление Димы Билана

 Визит Президента РФ Дмитрия Медведева на Кипр

 Первый «День детского творчества»

 Встреча читателей с министром внутренних дел Неоклисом Силикиотисом

 Новогодняя детская газета  600-й выпуск газеты

2006 6 мая на центральной набережной Лимассола «Молос» проходит первый в истории Кипрскороссийский фестиваль. Для гостей работает ярмарка, многочисленные выставки, приуроченные к этому событию. Выступают детские спортивные и творческие коллективы. В концертной программе участвуют российские артисты. А заявленную вечером интернациональную дискотеку открывает представитель России на конкурсе «Евровидение-2006» Дима Билан. Нам не повезло с погодой – дождь, ветер… Но, согласно кипрской примете, дождь – к счастью. И вопреки всему, и концерт состоялся, и фейер-верк «отстреляли» на славу, и Дима Билан выступил «на ура». Гостями и зрителями фестиваля стали тысячи людей! А 29 декабря в концертном зале «Монте Капуто» ВК в пятый раз отмечает Новый год вместе со своими читателями – в самом большом на Кипре концертном зале нет свободных мест! Концертные номера, праздничная программа, аплодисменты и смех – мы одна семья!

2007 При Образовательном центре ВК открывается Интеллект-центр «БРАВО!». 30 марта выходит в свет 600-тый выпуск ВК (обложка – 600-ый Мерседес, слоган «Удовольствие – в движении!», на последней странице – коллаж.) В июне 2007 года уже в пятый раз представители ВК принимают участие во Всемирном конгрессе русской прессы (ВАРП), на который приглашены 180 редакторов, издателей, ведущих журналистов русскоязычных СМИ из 45 стран мира. «Вестник Кипра» подготовил специальный выпуск газеты о Кипре для участников конгресса. 29-30 сентября «Вестник Кипра» проводит первый Международный детский фестиваль IDEALAND. Гала-концерт, фото- и арт-выставки, мультики, шарики, соки и сладости… Это сейчас все это уже стало привычным, а тогда было для

Спонсоры выпуска:

 Первая официальная церемония гала-концерта «Созвездие талантов»

жителей Кипра в новинку! За два дня в муниципальном парке Лимассола побывали около 5 тыс. человек. Участие в фестивале приняли 3500 детей 30-ти национальностей. В декабре 2007 положено начало новому проекту – в свет выходит первый специальный детский новогодний выпуск ВК (газета выходила под Новый год три года подряд, ее курировала наш дизайнер Дария Писарева).

2008 Положена еще одна добрая традиция: начинается проведение ежегодного Дня детского творчества – праздника для всей семьи. Первый детский праздник, организованный в сотрудничестве с муниципалитетом Гермассойи, прошел в Лимассоле 13-14 сентября. В этом мероприятии приняли участие около 700 ребятишек. Ноябрь 2008 – выходит специальный выпуск, приуроченный к визиту президента Кипра Димитриса Христофиаса в Москву. На 16 страницах размещена информация о Республике Кипр и президенте страны, проблемах, которые волнуют жителей острова, о последних кипрских новостях.

2009 В феврале состоялась первая встреча читателей с министром внутренних дел Кипра Неоклисом Силикиотисом. Прошла целая серия встреч читателей ВК с послами и мэрами. 27 февраля выходит в свет 700-тый выпуск «Вестника Кипра». 8 марта 2009 «Вестник Кипра» решился на смелый эксперимент – выпуск первой телепрограммы кипрских новостей на русском языке. «Телегазета» стала совместным проектом редакции ВК и телеканала Центрального телевидения Кипра PLUSTV. По договоренности с Международной Академией телевидения и радиовещания началась подготовка студентов кипрской «Школы телевидения». Две группы слушателей занимались

 Международная конференция руководителей общественных организаций и русскоязычных СМИ

по очень интенсивной программе. Их репортажи выходили в эфир «Телегазеты».

2010 Появилось сразу несколько крупных и очень успешных проектов. Силами журналиста Елены Николаевой «Вестник Кипра» начал проводить для читателей экскурсии по острову. Путешествие в историю, посещение древних монастырей и уникальных самобытных деревень, знакомство с самыми красивыми и «вкусными» местами Кипра, технологии изготовления оливкового масла, сыров и традиционных сладостей и многое другое. На комфортабельном автобусе, в сопровождении профессионального гида мы вместе продолжаем изучать остров, открывая новые страницы его истории и узнавая о новых возможностях! Состоялась первая Международная конференция руководителей общественных организаций и русскоязычных СМИ. Под эгидой ВК прошла первая официальная церемония награждения кипрских творческих коллективов «Созвездие талантов» (Galaxy of Talents). В октябре 2010 подготовлен специальный выпуск газеты, посвященный визиту Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева в Республику Кипр. В выпуске собраны самые важные и интересные новости и статьи, касающиеся российскокипрского сотрудничества в самых разных сферах, интервью Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса и Посла РФ на Кипре Вячеслава Шумского, фоторепортажи, отражающие жизнь русскоязычной общины острова. На II Всекипрской конференции российских соотечественников была представлена брошюра «Русскоязычное сообщество на Кипре. Концепция деятельности». В ней изложены общие цели и задачи, которые принимает на себя сообщество российских соотечественников, и представлены организации, которые вносят наибольший вклад в сохранение и распространение русского языка и русской культуры на Кипре.


вестник кипра

Спонсоры выпуска:

№ 1000, 12 декабря 2014

11


12

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

ВК продолжает развиваться в «серьезном» направлении. В апреле 2011 года Издательский дом «Вестник Кипра» запустил новый уникальный для Кипра проект: деловой журнал на русском языке «Успешный бизнес». Прошел первый в истории ВК деловой семинар в российском регионе (Тольятти, Самара). В рамках Пятого Международного детского фестиваля IDEALAND в Лимассоле в честь юбилея организованы сразу пять праздничных мероприятий – 5 этапов, включающих спортивные соревнования и творческие конкурсы, рассчитанные на детей всех возрастов: – Открытый детский шахматный турнир на приз «Вестника Кипра». – Соревнования по боулингу «Я и моя семья». – Конкурс детского рисунка «Я живу на Кипре». – Фотоконкурс «Кипр глазами ребенка». –Заключительный гала-концерт Galaxy of Talents. С декабря 2011 по февраль 2012 ВК провел первый конкурс «Фотограф года». Во время приема в художественной галерее Purple Butterfly прошла выставка 100 лучших работ конкурсантов. Состоялась еще одна встреча министра внутренних дел Республики Кипр Неоклиса Силикиотиса с читателями «Вестника Кипра». Как результат – десятки «зависших» дел решены.

2011

 Соревнования по боулингу

 Призеры конкурса «Кипр глазами ребенка»

 Детский шахматный турнир

 Семинар в г. Тольятти

 Встреча с министром внутренних дел Неоклисом Силикиотисом

2012

 Прием в честь первой годовщины журнала «Успешный бизнес»

 Поздравления от Посла РФ Вячеслава Шумского

 Бизнес-конференция в Алматы

 Бизнес-форум в Одессе

 Бизнес-семинар в Красноярске Масленица

 Конкурс «Раскрась матрешку»

Спонсоры выпуска:

 Рождественская деревня

25 февраля «Вестник Кипра» организовал празднование Масленицы. В торговом центре My Mall в Лимассоле состоялся праздничный концерт с участием юных артистов творческих коллективов и школ Кипра, всех гостей угощали вкусными блинами с самыми разными начинками, работали магазины, торгующие традиционными «русскими» товарами, детскими книгами на русском языке и развивающими играми. 5 апреля в Посольстве РФ в Никосии прошел торжественный прием в честь первой годовщины со дня выхода журнала «Успешный бизнес». Деятельность Издательского дома высоко оценили третий президент Республики Кипр Джордж Василиу, Посол РФ на Кипре Вячеслав Дмитриевич Шумский и другие почетные гости. В рамках VII Кипрско-российского фестиваля представлено сразу несколько новых проектов: – «Русская деревня» со скоморохами и ряжеными, традиционным русским чаепитием и веселыми конкурсами. – Развлекательные мероприятия на призы Университета Никосии. – Первый кипрский забег на шпильках (участие в нем приняли девушки и дамы в возрасте от 18 до 58 лет из России, Кипра, Германии и Украины). – Парад трехколесных велосипедов для взрослых Monville Cycles. – Конкурс « Раскрась свою матрешку». Продолжая работу по развитию международного сотрудничества, журнал «Успешный бизнес» организует серию деловых визитов и семинаров: в марте – в Красноярске, в апреле – в Сургуте, в мае – бизнес-конференция в Алматы (Казахстан). А осенью кипрские бизнесмены побывали на Украине – крупный бизнес-форум был организован «Вестником Кипра» в Одессе 27-28 сентября. В рамках VI Международного детского фестиваля IDEALAND «Вестник Кипра» организовал первый бесплатный семинар для будущих и молодых мам. Семинар провел русскоговорящий педиатр Симос Китирис. В декабре в Лимассоле впервые прошла Рождественская ярмарка – совместный проект «Вестника Кипра» и муниципалитета района Гермассойя. В течение 19 дней в любую погоду на ярмарке было людно: проходили концерты, конкурсы, выставки, веселые соревнования. Накануне Рождества сам Санта Клаус прилетел на праздник на вертолете: посмотреть на такое чудо пришли несколько тысяч гостей. А в новогоднюю ночь сотни жителей и гостей Лимассола собрались на Рождественской ярмарке, чтобы вместе отметить наступление Нового года.


вестник кипра

Спонсоры выпуска:

№ 1000, 12 декабря 2014

13


14

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

2013

В этом году «Вестник Кипра»

отметил свое совершеннолетие!

9 октября в Никосии в Посольстве Российской Федерации на Кипре состоялся торжественный прием в честь 18-летия Издательского дома «Вестник Кипра». Отпраздновать это событие вместе с сотрудниками и друзьями компании пришли экс-президенты Республики Кипр Джордж Василиу и Димитрис Христофиас, Посол России на Кипре Станислав Осадчий, министры и представители дипломатического корпуса, бизнесмены и руководители крупнейших кипрских и международных компаний, видные деятели науки и культуры, другие почетные гости. В июне зарегистрирована компания VESTNIK KIPRA Travel and Tours, которая получила лицензию кипрского туроператора. Проект «Путешествия по острову с газетой “Вестник Кипра”», запущенный в 2010 году, превратился в отдельное туристическое направление. Наши экскурсии стали регулярными, узнать их расписание и прочитать подробное описание можно на сайте travel.vkcyprus.com. Кроме того, в каждой газете ВК мы публикуем фотографии участников прошедших поездок и делимся планами на ближайшие выходные. Русский образовательный центр «Вестник Кипра» присоединился к Всемирной акции «Тотальный диктант», став ее организатором на Кипре. Ежегодная образовательная акция в форме добровольного диктанта для всех желающих дает возможность каждому человеку проверить свое знание русского языка и пробудить интерес к повышению грамотности. 10 ноября в рамках Международного детского фестиваля IDEALAND прошел первый семинар «Aikido 4+» – совместное мероприятие газеты «Вестник Кипра» и Martial Arts Academy, под руководством чемпиона Кипра и тренера национальной сборной по айкидо сэнсэя Агиса Агисилау. Выходит в свет второй выпуск брошюры «Русскоязычное сообщество на Кипре». Ее цель – по возможности максимально полно представить деятельность русскоязычного сообщества в Республике Кипр.

 Прием в честь 18-летия ВК

 Поздравить Издательской дом пришел экс-президент Димитрис Христофиас

 Поздравления от экс-президента Кипра Джорджа Василиу

 Поздравления от Посла РФ Станислава Осадчего

 Туристическое агентство разработало более 50 различных экскурсионных программ

 Международный фестиваль IDEALAND

 Тотальный диктант на Кипре

 Семинар «Айкидо 4+»

Спонсоры выпуска:

 Брошюра «Русскоязычное сообщество на Кипре»


вестник кипра

В этом же году к команде ВК присоединилась Мария Афродиси, которая взяла шефство над журналом «Магазины Кипра», преобразованным в MAGAZINO. Новая концепция, обновленное богатое содержание вывели журнал на совершенно другой, более высокий уровень. 25 декабря в концертном зале «Монте Капуто» состоялся «звездный» гала-концерт «Дискотека 80-х». Вели программу Ирина Аллегрова и Жанна Агузарова. Точнее, умело пародировавшие их София Делягина и Ивета Емельянова.

Спонсоры выпуска:

№ 1000, 12 декабря 2014

 Новогодний гала-концерт с «Вестником Кипра»

15


16

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра В этом году, помимо традиционных образовательных и развлекательных мероприятий, ВК организовал и провел несколько общественно значимых конференций и семинаров, получивших широкий отклик. В марте прошел первый семинар «Деофшоризация России. Что это значит для Кипра?» Ведущий докладчик проф. Дмитрий Лабин, д.ю.н, адвокат, управляющий партнер DL Legal Bureau, Moscow, председатель комиссии ТПП г. Москвы по сотрудничеству с Кипром, арбитр Арбитража при ТПП г. Москвы, ознакомил аудиторию семинара с пошаговым планом действий Правительства России по борьбе с офшоризацией российской экономики. В сентябре «Вестник Кипра» снова возвращается к теме деофшоризации на семинаре «Нововведения в российском законодательстве», посвященном также актуальной и резонансной теме – необходимости уведомлять о наличии второго гражданства. На этот раз к уже известному кипрской аудитории докладчику Дмитрию Лабину присоединился заведующий консульским отделом Посольства РФ на Кипре Вадим Онопа. По инициативе Издательского дома «Вестник Кипра» состоялся первый Международный фестиваль фотографии ImPRESSion. Свои работы на конкурс прислали 342 участника из 24 стран мира. Более 1000 фотографий оценивало профессиональное жюри фотоконкурса – 13 признанных мастеров из Германии, Грузии, Индии, Кипра, Латвии, России, Узбекистана, Украины, Финляндии и Франции. Самый крупный проект 2014 года и один из крупнейших проектов за всю историю ВК – первая международная юридическая конференция BEST LEGAL. Мероприятие, организованное русскоязычным деловым журналом «Успешный бизнес» при поддержке Кипрского агентства по привлечению инвестиций, юридической компании Andreas Neocleous & Co LLC, аудиторской фирмы EY Cyprus, банка Eurobank Cyprus, университета UCLan Cyprus, состоялось с 28 по 30 сентября в отеле Four Seasons в Лимассоле. Участниками конференции стали руководители юридических компаний, предприниматели, работающие в сфере международного бизнеса, официальные лица, представляющие страны ЕС и Республику Кипр, юристы, аудиторы, банкиры – всего 80 делегатов из 15 стран. В рамках конференции состоялись личные встречи участников с Президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом и председателем Парламента Республики Кипр Яннакисом Омиру. Мероприятие Galaxy of Talents отметило свой пятилетний юбилей. Грандиозные концерты традиционно прошли в рамках VIII Международного детского фестиваля IDEALAND. В течение трех концертов 36 школ представили 66 танцевальных, вокальных и спортивных номеров, в которых участвовали 1367 детей! Народные, современные и бальные танцы, фрагменты мюзиклов, балет, песни, художественная гимнастика, восточные единоборства - все эти элементы красочного калейдоскопа под названием «Созвездие талантов» создали неповторимую атмосферу праздника, радости и гордости за воспитанников кипрских твор Призеры ческих коллективов. фотоконкурса

2014

 Семинар «Деофшоризаця России. Что это значит для Кипра?»

 Заведующий консульским отделом Посольства РФ Вадим Онопа

 Докладчик Дмитрий Лабин

 Международная юридическая конференция Best Legal

imPRESSion

 Илиас Неоклеус, Andreas Neocleous & Co LLC

 Петрос Красарис, EY

 Репортаж с конференции  Гала-концерт “Созвездие талантов»

Спонсоры выпуска:


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

17

Александр Котельников:

«В Новый год – с оптимизмом!»

В преддверии Нового года принято подводить итоги и строить планы на будущее. Управляющий филиалом АВТОВАЗБАНКа в Республике Кипр Александр Котельников поделился с ВК своим видением ситуации. – У нас уже стало доброй традицией встречаться в конце года. Так, в прошлом году как раз в это же время, мы с вами обсуждали мартовский кризис. Тогда вы давали свою оценку ситуации, делали прогнозы. Насколько они оправдались, сбылись ли ожидания? – События марта 2013 года надолго останутся в памяти и, я полагаю, войдут в историю как одно из наиболее значимых событий последнего десятилетия… В конце прошлого года было очевидно, что 2014 год будет непростым и потребует напряженной работы для достижения поставленных целей, ведь было бы наивно полагать, что после столь сильного потрясения ситуация нормализуется в считанные месяцы. И действительно год выдался трудным, но весьма плодотворным, окончательные итоги подводить еще, конечно, рано, но нас радует тот факт, что клиентов у нас стало больше, их активность возросла. Вообще в этом году было много позитивных новостей о ситуации в экономике Кипра, демонстрирующей признаки стабилизации и даже роста, и это дает повод для оптимизма. – Какие, на ваш взгляд, вопросы наиболее актуальны сегодня? – Без сомнений, одна из самых горячих тем – деофшоризация. Эта тема обсуждалась уже давно, проект закона появился в этом году, он был ожидаемым и активно обсуждался. Бизнес-сообщество приложило немало усилий для того, чтобы донести до законодателей свои предложения, смягчить некоторые формулировки, тем не менее он вышел в достаточно жесткой редакции. Радует то, что закон не носит запретительного характера, а решает задачу снижения привлекательности офшоров мерами экономического характера. Хотя Кипр и не является офшором, действие закона может распространяться и на кипрские компании. Закон вступает в силу с нового года, поэтому сейчас каждый, кто имеет отношение к этой теме, думает, как

ему правильно организовать бизнес: то ли отказаться от использования зарубежных структур, то ли продолжить, соблюдая новое законодательство. Некоторые – те, кто использовал Кипр исключительно для получения налоговых преференций, наверняка будут искать какие-то другие варианты, возможно, поменяют юрисдикцию. Те же, кто кроме комфортного режима налогообложения пользовался еще и другими возможностями, создавал холдинговые структуры с целью организовывать и структурировать владение своими активами, а не прятаться от кого-то, останутся: им ничего не мешает продолжать работать. Несмотря на потрясения последних лет, Кипр остается удобным местом для ведения бизнеса. – Отразится ли закон о деофшоризации на работе АВТОВАЗБАНКа? – Непосредственно на наши собственные операции закон не окажет влияния, т.к. мы являемся филиалом российского банка и вопросы налогообложения наших операций регулируются несколько по-другому, но некоторые из наших клиентов подпадают под действие этого закона. Они сейчас анализируют сложившуюся ситуацию, но те, с кем я уже имел возможность пообщаться, планируют продолжать свою деятельность на Кипре. Дело в том, что мы принципиально работаем только с теми клиентами, бизнес которых мы понимаем. Это позволяет нам к каждому найти индивидуальный подход, предложить именно те услуги и продукты, которые ему нужны, и гарантировать качество обслуживания. Мы вежливо, но твердо отказываемся от сотрудничества с теми, у кого при разговоре «глазки бегают», в результате мы не ждем резких, панических действий со стороны наших клиентов в связи с этим законом – им нечего скрывать или прятаться от кого-то. – А в том, что касается санкций, введенных против России, отразились ли они на работе банка?

– Введение санкций не оказало непосредственного воздействия на нас или на наших клиентов, но, безусловно, геополитическая напряженность сказывается на финансовом рынке не лучшим образом. С другой стороны, если вспомнить, сколько кризисов, как глобальных, так и локальных, мы пережили – 1998, 2008, 2013 – то можно сказать, что мы уже привыкли к тому, что постоянно слегка «штормит». – Сегодня вы поздравляли ВК с выходом тысячного номера газеты. А ведь для вас минувший год тоже выдался юбилейным… – Да так случилось, что лицензия на открытие филиала была выдана 20 декабря 1993 года, после получения лицензии еще нужно было провести ряд организационных мероприятий и таким образом фактически мы начали

работать в начале 1994 года. Поэтому юбилейными можно считать оба года – и нынешний, и прошлый. В 2013 исполнилось 25 лет АВТОВАЗБАНКу, он был зарегистрирован в 1988 году, и 20 лет с того дня, как мы получили лицензию на Кипре, а в 1994 году мы фактически начали работать, поэтому у нас в этом году еще один юбилей – фактически 20 лет как мы работаем на острове. Пользуясь случаем, хочу поздравить всех читателей «Вестника Кипра» с наступающими праздниками и пожелать им здоровья, благополучия и реализации самых смелых начинаний. Желаю вдохновения, неиссякаемой энергии и оптимизма! Пусть в жизни всегда остается время на главное – общение с близкими и дорогими людьми! Юлия СТАРОСЕЛЬСКАЯ

Справка ВК Открытое акционерное общество АВТОВАЗБАНК было основано в 1988 году. В 1991 году банком была получена лицензия ¹1 Госбанка СССР на совершение валютных операций, а в 1993 — лицензия на создание филиала в Республике Кипр, ставшего первым филиалом российского банка на Кипре. В настоящее время банк имеет свои офисы в Самарской, Ульяновской, Оренбургской, Московской, Воронежской областях, Республиках Татарстан, Чувашия, Марий Эл. В 2011 году рейтинговое агентство «Эксперт РА» присвоило, а в 2012-2014 гг. подтвердило банку кредитный рейтинг на уровне А — «Высокий уровень кредитоспособности». В 2008 году АВТОВАЗБАНК выступил спонсором Кипрско-российского фестиваля

Спонсоры выпуска:


18

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Как мы строим нашу жизнь

на правах рекламы

Жил-был прораб. Всю жизнь он строил дома, но стал стар и решил уйти на пенсию. «Я увольняюсь, – сказал он работодателю. – Ухожу на пенсию. Буду со старушкой внуков нянчить». Хозяину было жалко расставаться с этим человеком, и он попросил его: «Слушай, а давай так – построй последний дом, и проводим тебя на пенсию. С хорошей премией!» Прораб согласился. Согласно новому проекту, ему надо было построить дом для маленькой семьи. И началось: согласования, поиски материалов, проверки... Прораб торопился, потому что уже видел себя на пенсии. Чего-то не доделывал, что-то упрощал, покупал дешевые материалы, так как их можно было быстрее доставить... Он чувствовал, что делает не лучшую свою работу, но оправдывал себя тем, что это конец его карьеры. По завершении стройки он вызвал хозяина. Тот осмотрел дом и сказал: «Знаешь, а ведь это твой дом! Вот возьми ключи и вселяйся. Все документы уже оформлены. Это тебе подарок от фирмы за долголетнюю работу». Что испытал прораб, было известно только ему одному! Он стоял красный от стыда, а все вокруг хлопали в ладоши, поздравляли его с новосельем и думали, что это он такой от застенчивости, а он краснел от стыда за собственную небрежность. Он сознавал, что все ошибки и недочеты стали теперь его проблемами. И теперь он должен был жить в том единственном доме, который построил плохо... Мораль: мы все – прорабы. Мы строим наши жизни так же, как прораб перед уходом на пенсию. Мы не прилагаем особых усилий, считая, что результаты этой стройки не так уж важны. К чему излишние усилия? Но затем мы осознаем, что живем в доме, который сами построили. Уже сегодня мы строим дом, в который вселимся завтра. Группа компаний «Московский строительный сервис» – многопрофильный инвестиционно-строительный холдинг, приоритетным направлением деятельности которого является комплексное развитие жизненного пространства вокруг нас. И что бы мы ни строили, какие бы смелые идеи ни реализовывали, – мы делаем это все только как для себя, понимая, насколько ответственна наша роль в становлении русского бизнеса на Кипре. Основная наша задача – помощь заказчику в обретении уютного жилья. В этом направлении мы раз-

Спонсоры выпуска:

виваемся 24 часа в сутки, семь дней в неделю. Для этого у нас есть все необходимое оборудование, а также проектная организация и строителное подразделение. Мы сами полностью выполняем все инженерные работы: устанавливаем системы вентиляции и кондиционирования, производим наладку и обслуживание отопительного оборудования. У нас работает специальный отдел, который занимается производством и установкой алюминиевых и пластиковых окон. Есть у нас и столярная мастерская, в которой мы делаем эксклюзивную мебель и декоративные элементы. А наши скульпторы и художники привносят в интерьер те штрихи, которые делают ваш дом уникальным. В 2013 году мы открыли свою дизайн-студию, мебельный салон на ул. Христаки Крану 10. Здесь вы можете назначить встречу с архитектором или дизайнером по интерьеру и получить профессиональную консультацию. Она может касаться не только планировки или интерьера вашего жилища, но и отдельных его деталей. Вы также можете выбрать наиболее подходящий для вас дизайн окон. Если вас интересуют шторы, мы сможем подобрать для вас наиболее подходящий вариант, учитывая пожелания, в том числе по цене. У нас есть возможности удовлетворить запросы самых взыскательных заказчиков, потому что мы работаем более чем с шестистами мебельными брендами из Италии, Испании и Германии. Причем, поскольку мы сотрудничаем с этими же фабри-

ками по поставкам мебели в Россию, то основное наше преимущество на Кипре – цены. По сравнению с любыми местными поставщиками, наша ценовая политика – вне конкуренции. С 2013 года наша компания и я лично участвуем в реализации прекрасной идеи руководителя Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и издателя газеты «Вестник Кипра» Игоря Алексеевича Носонова – в выпуске интересных и очень важных книг, которые возвращают нас в русскую историю. В прошлом году было выпущено репринтное издание 1913 года учебника для российских школ «История дома Романовых». В этом году был издан прекраснейший альманах, позвященный 100-летию Первой мировой войны. Сейчас он стал уже библиографической редкостью. С августа 2013 года компания «Московский строительный сервис» является Генеральным спонсором одного из старейших гольф-полей острова – «Викла гольф и кантри клаба». В мае 2014 года мы провели Первый Открытый турнир для русскоговорящих жителей и гостей Кипра. Он привлек не только киприотов. Было рое участников из Москвы, а также по одному из Чехии, Англии и ЮАР. Всего участвовало 34 гольфиста. Праздик получился на редкость живой и зажигательный. Было разыграно множество призов от спонсоров. Победителем стал сотрудник компании «Юником», второе место занял глава строительного департамента нашей компании Гоча Аскилашвили, третье – сотрудник департамента вентиляции и кондиционирования Максим Толпеко. Еще одно спортивное направление мы открыли в этом году. Провели обучение и выпустили первый набор курса яхтенной школы по системе MYA (Montserrat Yachting Association) с выдачей международного сертифи-

ката, позволяющего управлять парусным и моторным судном длиной до 24м. Пока это первая «ласточка», хотя очень надеюсь, что в наступающем году мы сможем сделать уже три таких выпуска. О наборе будем информировать заранее. Не могу не упомянуть о главном детище уходящего года – кафе-баре «Мои миниатюры». Я очень верю в «неслучайные случайности». Считаю, что любая случайность – это цепочка определенных закономерностей. В конце каждого года я пишу программу мечтаний на следующий год. В нее входят мечты о профессионалном росте и просто о путешествиях. Так вот, в программу на 2013 год входило открытие кафе… На дворе стоял октябрь, но ни идеи, ни концепции до сих порне было. Времени до конца года оставалось мало, и, как это иногда случается, нереализованные мечты переписываются на следующий год. Я был в Москве, когда к нашему архитектору Валерию Лазаренко зашла девушка – просто узнать, сколько может стоить ремонт и оформление интерьера небольшого кафе. Она рассказывала о том, каким его видит. И делала это с таким упоением, что после ее ухода он мне сразу же позвонил и сказал, что наша с Юлией Шаровой встреча неизбежна. Так родилась компания «Мои миниатюры». Конечно, сейчас наше «детище» еще слишком молодо, чтобы как-то его оценивать. Не надо ждать от годовалого ребенка студенческих успехов. Мы вообще любим не только детей, но и людей. Просто за то, что они есть! А в нашем кафе, на мой взгляд, самое главное – это атмосфера, а над остальным мы работаем… В завершение, очень хочется поздравить всех читателей, гостей и жителей нашего прекрасного острова с наступающим Рождеством и Новым годом! И помимо традиционных пожеланий здоровья и благополучия пожелать вам строить свою жизнь и жизнь своих близких надежно, основательно и с любовью! Алексей ШАШЛОВ, Руководитель «Московского строительного сервиса»


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

19

LIVING ON THE SEA Для вас – яхтинг и жизнь в роскоши, рестораны и бутики в самом престижном новом проекте на острове Кипр. Для получения подробной информации об апартаментах, виллах и причалах на курорте Limassol Marina, обращайтесь: +357 25 020 020

limassolmarina.ru

LM_Vesnik_Kirpa_256x375mm_LivingOnTheSea_AW.indd 1

Спонсоры выпуска:

08/12/2014 10:48


20

№ 1000, 12 ДЕКАБря 2014

вестник кипра

В этом выпуске «Вестник Кипра» с удовольствием пишет о тех наших партнерах, которые все эти годы были рядом, оставались преданными друзьями и поддерживали нас! Практически с первого дня на страницах газеты мы рассказывали о компании Raptical Computers. С тех пор многие наши читатели стали постоянными клиентами магазина.

на правах рекламы

Куй «железо», пока горячо! Выбрать новый качественный компьютер – задача не из легких. Однако, зная некоторые секреты, можно избежать многих подводных камней в море цифровых технологий. О том, какими принципами стоит руководствоваться при покупке «железа», рассказывает директор компании Raptical Ltd Илья Лисунов. – Какие услуги предоставляет компания Raptical? – В основном это продажа и обслуживание компьютеров. И всего, что с ними связано. Это мониторы, принтеры, картриджи, системы видеонаблюдения и т.д. Словом, вся офисная техника, включая и шредеры для уничтожения документов, и сейфы и многое другое. Мы готовим офисы «под ключ»: делаем проводку, налаживаем сеть, устанавливаем телефонные станции, ну и конечно – поставляем и настраиваем сами компьютеры и серверы. Наш основной вид деятельности направлен на обслуживание корпоративных клиентов. Поэтому мы придерживаемся соответствующих стандартов качества. Мы не делаем ставку на заманивание клиента самой низкой ценой, наша задача – обеспечить самое высокое качество, при этом стараться не быть дороже конкурентов. И одно из главных направлений нашей деятельности – обеспечивать клиенту надежную техническую поддержку в течение всей жизни офиса. Наша популярность среди корпоративных клиентов – подтверждение правильного выбора нашей политики. Также мы работаем и со всеми видами домашней компьютерной техники. – Существует целая стратегия по обману покупателей компьютерной техники на Кипре. Расскажите о ней. – Под видом новой может продаваться отремонтированная, переупакованная, бывшая в употреблении техника. И сам магазин (не фирмапроизводитель!) дает два года гарантии. Так поступают многие крупные компании, продающие компьютеры на Кипре. Когда такое оборудование выходит из строя, мы, например, посылаем эту технику фирме-изготовителю на ремонт. А вышеупомянутые магазины этого сделать не могут, потому что данное оборудование не находится под официальной гарантией. И они отправляют ее на ремонт в местные мастерские. К слову, в течение трех лет мы были таким сервис-центром для одной из очень известных и крупных фирм на Кипре. Конечно же, на кипрском рынке много и честных продавцов. – Расскажите немного подробнее об этом. – Есть разные примеры. Довольно часто встречаются ноутбуки с разбитым экраном. Это целиком вина пользователя, поэтому он не обращается за гарантийным ремонтом на место покупки, а несет такой компьютер прямиком к нам. Разобрав его, мы обнаруживаем по бокам разбитого экрана два кусочка специальной ленты. Это следы от крепления защитной пленки, которая поставляется только с запчастями, но никогда не исполь-

Спонсоры выпуска:

зуется при сборке на заводе-производителе. Это значит, что ноутбук ранее уже вскрывался, его экран меняли. То есть, скорее всего, такой ноутбук вернулся из ремонта, но клиент утверждает, что ему этот компьютер продали как новый, в запечатанной коробке. Здесь налицо обман со стороны продавца. Выгода для такого продавца очевидна – снижение продажной цены и при этом получение гораздо большей прибыли, нежели его честные конкуренты. Или другой случай. Приходит клиент, приносит компьютер НР, еще в упаковке, запечатанный фирменной лентой, и просит поставить программы и русифицировать. Услышав название магазина, в котором этот компьютер был куплен, мы начали смеяться: за последние несколько дней мы отремонтировали пять «фирменных» компьютеров оттуда. Клиент не поверил: вот, мол, смотрите, все запечатанное. Когда мы при нем открыли упаковку, то увидели, что шнур питания – европейского образца, а не стандарта UK, принятого на Кипре, и в коробку вложен переходник питания – такой же, какие продаются в местных киосках. И даже с ценником – 2.50 евро. Самое забавное, что ноутбук и все шнуры к нему – черного цвета, а этот переходник – белый! Здесь налицо факт упаковки товара на Кипре. Такая продукция, по закону, должна продаваться исключительно в простых картонных коробках с большой надписью «refurnished». То есть – «побывавший в ремонте» или «восстановленный». Как правило, такие случаи бывают с оборудованием, приобретенным в магазинах (в том числе и крупных!) по «специальным предложениям». Такое оборудование часто привозится на Кипр обходными путями, через Грецию, переупаковывается и выставляется на продажу уже «новым». Не нужно говорить, что надежность таких компьютеров оставляет желать лучшего. – Можно немного о том, как работаете вы? – Мы являемся партнерами HP, Dell, Lenovo (IBM), Sony, Toshiba, Samsung, Cisco, Micronet, Seagate, Adata, Kingston, Microsoft, Symantec, Kaspersky и ряда других компьютерных компаний. У нас работает профессиональный персонал, имеющий сертификаты России, Австралии, Кипра. Мы также имеем сертификаты, дающие право ремонтировать компьютеры и оргтехнику, находящуюся на официальной гарантии производителя. Это очень экономит время клиенту – ему не нужно ждать неделями, пока вышедший из строя компьютер «путешествует» в фирменный сервисцентр и обратно – мы можем заме-

нить дефектную часть немедленно, взяв ее с нашего склада и потребовать ее потом от компании-производителя. Таким образом, вместо 2-4-х недель, время ремонта сокращается до 1-2-х дней. При этом официальная гарантия с ремонтируемой вещи не снимается – Такими возможностями могут похвастаться лишь некоторые сервисные центры… – В данный момент, по приблизительным данным, из существующих на Кипре порядка пятисот компьютерных компаний, вышеописанные преимущества имеют лишь считанные единицы. В том числе и мы. Хочется повторить, что мы продаем только официально поставляемое оборудование и только с официальных кипрских баз производителей. Нас не волнует тот факт, что такой компьютер может стоить на 2-5 % дороже его «собрата-инвалида» – мы делаем упор на качество, а не на цену. Как уже упоминалось, в конце концов, эта политика оправдывает себя - по нашей статистике, если мы «делаем» офис, скажем, для 50100 человек, на таком оборудовании он бесперебойно проработает 8 - 10 лет. Обычно наши компьютеры выбрасывают только по причине того, что они уже морально устарели. То есть количество дефектов практически равно нулю. Хотя, если быть справедливым, любая техника может «сломаться». – Как правильно выбрать компьютер? – Все думают, что главные параметры компьютера, – это тип и частота работы процессора, объем памяти и объем жесткого диска. Это не совсем так. Среднестатистический пользователь никогда не выжимает из компьютера всю его мощность. У таких пользователей компьютер практически все время простаивает и работает максимум в одну десятую от его номинальной мощности. Исключения составляют только компьютеры любителей 3-D игр и специалистов, работающих с расчетами больших массивов движущейся графики (не путать с просмотром фильмов!). Пользователи, жалующиеся на низкую скорость своего компьютера, не знают, что главной проблемой «затормаживания» работы является жесткий диск и, что на данный момент это тот самый узел, который тормозит компьютер в 10-20 раз и проблема именно в этой детали, а не в скорости процессора

или количестве оперативной памяти. Поэтому при выборе компьютера, или его модернизации, необходимо проконсультироваться с грамотным специалистом и выбрать наиболее подходящее решение. Можно купить и довольно дешевый компьютер, за 400-500 евро, который по скорости будет перегонять своих собратьев ценой 1500-2000 евро! Очень важно при покупке компьютера обсудить все эти «рабочие моменты» с продавцом. Если, конечно, у последнего имеется соответствующая квалификация. Это довольно долгая история, чтобы можно было обсудить ее в пределах одной статьи. Здесь очень важен индивидуальный подход и тщательный «допрос» клиента о его нуждах, и о том, как он собирается использовать свой компьютер. И продавец просто обязан узнать всю необходимую информацию. Главное – это не продать то, что есть в данный момент на складе, а обеспечить клиента правильно подобранным компьютером, наиболее точно подходящим для его нужд! – Можете привести какие-либо примеры компьютерных технических хитростей? На самом деле эта тема практически бесконечна – примеров настолько много, что их невозможно описать в одной статье. Есть много хитростей с оперативной памятью, с жесткими дисками, дисплеями. То, на чем можно выиграть продавцу, фактически обманув покупателя. Особенно это практикуется, если покупатель настаивает на скидке – ведь продавец тоже не хочет потерять прибыль – ему приходится содержать магазин, работников, да и самого себя тоже, а на это уходят приличные средства, о которых не задумываются и не хотят задумываться покупатели. Я думаю, что если читателям будет интересно, то они могут посетить нас, и мы охотно поделимся с ними своим опытом при встрече. – Вы один из старейших партнеров «Вестника Кипра». Что вы можете пожелать газете по случаю выхода в свет тысячного выпуска? – Самые лучшие пожелания! Вы прошли уже большой путь, продолжайте в том же духе! Это особенно важно в условиях сегодняшнего кризиса. На Кипре открывается много новых газет и интернет-порталов, но выживают далеко не все. А вы остаетесь надежной и популярной газетой. Так держать! Юлия Старосельская


вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

Школа L.I.T.C. – островок русской культуры на Кипре

21

на правах рекламы

Так сложилось, что судьба Русско-английской частной школы L.I.T.C. и история «Вестника Кипра» неразрывно связаны. Мы «родились» примерно в одно и тоже время, параллельно развивались. В этом году школе исполняется 19 лет. И все эти годы школа сотрудничала с ВК, участвуя во всех мероприятиях, которые организовывала газета. В свою очередь, «Вестник Кипра» остается медиа-спонсором L.I.T.C. С выходом юбилейного номера коллектив газеты поздравила директор школы Полина Илиа-Апарисио. «Я считаю, что цели нашей школы и «Вестника Кипра» – одни и те же: сохранение и развитие русской культуры и языка на Кипре. И ваша газета не только помогает русским, живущим на Кипре. Она способствует сплочению и установлению хороших отношений между русскоговорящим населением Кипра и местными жителями. – Полина, а откуда вы, киприотка, так хорошо знаете русский язык? – Я училась в институте иностранных языков им. Мориса Тореза в Москве, сегодня это уже Лингвистический университет. В те времена учиться за границей можно было только по стипендии, обучение оплачивало государство. Я закончила государственную школу в Лимассоле на «отлично», получила эту стипендию и поехала в Москву. Мне тогда не было даже 18-ти лет! И я одна поехала в такую даль! Чужая страна, другой климат, чужой язык… Но я быстро привыкла, полюбила и Россию, и русских людей. Как сейчас помню – меня потрясла ваша любовь к чтению. Едешь в метро – а все с книжками! Я также полюбила русскую культуру – литературу, музыку, танцы, живопись. Поэтому когда вернулась на Кипр, мне не хотелось терять связь с Россией. В Лимассоле мы открыли школу иностранных языков и переводческий центр – по профессии я переводчик и учитель испанского и русского языка. Когда русские начали приезжать на Кипр, они становились нашими клиентами, обращались к нам за переводами, изучали английский и греческий. Позже возникла идея открыть в Лимассоле образовательную школу для детей. Вначале было трудно, детей было мало. Но постепенно количество наших учеников росло. – Вы помните, сколько было учеников в самом начале? – Конечно! В первый год

Спонсоры выпуска:

у нас было всего трое учеников, они учились в 3, 5 и 7 классах. А сегодня у нас учатся уже 250 детей, в школе работает 38 педагогов. При успешной сдаче выпускных экзаменов выпускникам выдается аттестат о среднем образовании Республики Кипр. А сдав экзамены в школе при Посольстве России, учащиеся получают аттестат о среднем образовании Российской Федерации. Мы учимся по стандартной программе Министерства образования РФ. Но начиная с нулевого класса, у детей – ежедневные уроки английского, также у нас по 2 урока греческого в неделю. Уже к окончанию начальной школы наши ученики свободно говорят на английском, что позволяет им по

окончании школы сдавать международные экзамены и поступать в престижные вузы. – Где учатся выпускники школы? – По-разному. По договоренности с университетами Кипра, наши лучшие ученики получают стипендию и могут продолжить обучение на Кипре. Льготы предоставляются тем, кто заканчивает школу с отличием. Другие наши ученики уезжают в Европу, Англию, Германию, Францию. Некоторые возвращаются в Россию и поступают в вузы там. Уровень образования достаточно высокий, и мы стремимся с каждым годом совершенствоваться. Стараемся, чтобы нашим

 Полина Илиа-Апарисио получила почетную грамоту за организацию и проведение мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения Лермонтова  Ученик школы L.I.T.C. Михаил Баргатин получил уникальную грамоту за победу в конкурсе чтецов, посвященному 200-летию со дня рождения Лермонтова

 Первое сентября в школе L.I.T.C.

ученикам было интересно и учиться, и жить. Так, недавно мы участвовали в мероприятиях, организованных «Вестником Кипра» в рамках Года М.Ю. Лермонтова на Кипре. Дети принимали активное участие в конкурсе чтецов, рисунков и сочинений. Такие мероприятия очень важны – они помогают русским, живущим на Кипре, сохранять свою культуру. Это очень важно! Хочу сказать отдельные слова благодарности Игорю Алексеевичу Носонову – это очень опытный, знающий, мудрый профессионал, с которым приятно работать. Также благодарим Наталию Кардаш – активную, дина-

мичную, знающую! У нее хватает сил на все! Всем работникам газеты хочу также пожелать здоровья и счастья в личной жизни. Желаю, чтобы «Вестник Кипра» и дальше развивался и процветал, благополучия всем вам! Пользуясь случаем, хотим пригласить гостей и жителей Кипра на наши школьные мероприятия. 13 декабря в здании школы L.I.T.C. с 10:00 до 15:00 состоится Рождественский благотворительный базар. А 18 декабря в 18:00 в концертном зале «Монте Капуто» состоится новогоднее шоу, где ребят встретят Дед Мороз и Снегурочка. Билеты можно приобрести в школе.


22

№ 1000, 12 ДЕКАБря 2014

вестник кипра на правах рекламы

Brooklyn Dyker Heights: Однажды на Кипре… Сегодня мы продолжаем наш рассказ о самом необычном новом ресторане в туристической зоне Лимассола – Brooklyn Dyker Heights. Только здесь можно совершить путешествие во времени и пространстве и в мгновение ока перенестись в Ньй-Йорк 20-30 годов, где бармен, заговорщически подмигивая, нальет вам спиртное ... из радиатора! В качестве закуски вы можете выбрать любое блюдо из выверенного американо-итальянского меню. А если во время живого концерта под звучание электрогитар или расслабляющие звуки саксофона вам захочется потанцевать, к вашим услугам – танцпол и даже барная стойка! В общем, не отказывайте себе в удовольствии быть собой! Dyker Heights – это элитный итальянский район в Бруклине (Нью-Йорк). Отсюда и направленность заведения, где продумано все до мельчайших подробностей: от интригующих фигур гангстеров на фасаде и изготовленной вручную мебели – до табличек с занятными надписями на кирпичных стенах и посуды, которая вся, на 100%, из стекла! Оказывается, это тоже влияет на вкус еды и напитков! Сегодня мы обещали вам заглянуть в коктейльную карту ресторана. И сделаем это с удовольствием. Я, например, до сих пор под впечатлением от «Кровавой Мэри» – этот напиток здесь подают в большой чашке, «крепкий» томатный сок щедро приправлен перцем, а сам коктейль украшен хрустящим стеблем сельдерея и ломтиком черри... Но обо всем по порядку… Некоторые любят погорячее! Барная карта Brooklyn Dyker Heights удивит самого взыскательного знатока спиртного. Здесь представлены коктейли, вина, пиво, а также спиртные напитки из разных уголков мира, в том числе, от местных и греческих производителей (Zivania, Commandaria и Ouzo). Упор делается на итальянские вина, но есть также кипрские, а скоро появятся и американские – все они прекрасно дополняют блюда, предложенные в меню. Почитатели виски могут насладиться как шотладским односолодовым, так и ирландским, американским, и канадским элитным напитком. А еще в ресторане вам предложат различные алкогольные напитки, настоянные на ягодах, фруктах и пряностях. Попробуйте собственного «бруклинского» приготовления Limoncello с добавлением ананаса и ванили, домашнюю клюквенную настойку или магический американский Bourbon с изюмом и орехами! Есть в ресторане и смешанные напитки, которые в Лимассоле можно встретить в очень немногих заведениях. Захотите окунуться во времена 20-30-х? Закажите что-то из так называемой «запрещенной коллекции» Prohibition in a Glass – сочная BloodyMary, или Mary Pickford – свежий коктейль с ананасовым фрэшем и ромом, или Blood and Sand –пряный и фруктовый коктейль с виски, вермутом, вишневым ликером и апельсиновым фрэшем! В коктейлях используются только лучшие ингредиенты: свежевыжа-

Спонсоры выпуска:

тые соки, свежие травы, пряности и специи. Питаете страсть к игристым винам? Отведайте «троицу» из общества Prosecco Style: Bellini, Aperol Spritz и Martini Royale. Любите Strict Classic? К вашим услугам Old-Fasioned, Negroni, Manhatten. Поклонников кисло-сладких вкусов покорят малиновый Knicker Bocker, медовая Tommy`s Margarita, лимонно-апельсиновый Whiskey Sour. Еще есть раздел «Long&Fresh»… А для тех, кто желает чего-нибудь покрепче – «Long&Strong». И согревающие напитки, актуальные для зимы, в состав которых входит, например, популярная на Кипре Commandaria. Любителям пива рекомендуем попробовать германское Weltenburger Kloster Artur Hell c легкой хмелевой горчинкой и приятным солодовым послевкусием. Необходимый заряд бодрости обеспечат всевозможные виды кофейных напитков. А маленькие гости смогу заказать из карты бара безалкогольные коктейли (ягодные

лимонады, холодные чаи со свежими фруктами, молочные шейки или фруктовые смузи). В новогодний вечер гостей ждут сюрпризы от бармена. А в преддверии праздников ресторан Brooklyn Dyker Heights дарит всем читателям ВК рецепт пунша «Brooklyn Christmas Cup»! Новый год у ворот… Вы уже, наверняка, думаете над тем, где встречать Рождество или Новый год? Brooklyn Dyker Heights – это отличная компания, великолепно продуманное меню и музыкальная программа. О планах на праздники мы беседуем с владельцем ресторана Вячеславом. – Что планируется на Новый год? – Праздник! Принимаем гостей с 21:00 вечера, но кто захочет, может

прийти и раньше. Будем работать до утра, до последнего клиента! И накормим, и напоим! Будет сет-меню от нашего шеф-повара, сюрпризы от заведения и концертная программа… Хлеба и зрелищ! – Ваш ресторан отличается качественной музыкой. Чем порадуете нас на Рождество и в Новый год? – Музыке в Brooklyn уделяем большое значение. Пока мы работали только с местными музыкантами, но среди тех, кого мы отобрали – настоящие профессионалы! В Рождество, 24 декабря, в Brooklyn будет звучать приятный женский вокал, музыка будет в разных стилях – от рока до блюза… А на Новый год мы привозим музыкантов из Франции. Это довольно известная группа Red Cordell, которая точно не даст вам скучать. Мы с ними уже сотрудничали. Поми-

мо того, что это хорошие музыканты, они еще и замечательные люди. Их стиль – рок, замешанный на фольке и на французском шансоне. Поют они на английском и на французском языке. Также в новогоднюю ночь вместе с ними будет выступать уже проверенная нами кипрская рокгруппа – The Real Thing. – Сколько людей готов принять ресторан в праздники? – Немного – около 100 человек. Кстати, бронирование уже началось. Так что советуем поторопиться! Пользуясь случаем, газете «Вестник Кипра» и всем читателям в Новом году я желаю быть счастливы-

ми! Если человек счастлив, то у него есть все, что ему надо! Забронировать столик можно по тел. 25 430455 Юлия СТАРОСЕЛЬСКАЯ Новогоднее меню от шефа 1st course Тыквенно-ванильный суп с кофейной пеной 2nd course Пассированные морские гребешки с трюфельным пюре, ломтиками пармезана и кресс-салатом или Салат из шпината с земляникой с Камамбером, поджаренными кедровыми орешками, красным луком 3rd course – Лосось запеченный с сыром «Филадельфия», подается с картофелем и сезонными овощами или – Стейк с розмарином, подается с запеченным молодым картофелем и сезонными овощами или – Обжаренная на сковороде утиная грудинка с тушеной китайской капустой «Бок Чой», апельсиновым соусом, Фуа-гра, подается с сезонными овощами Desserts – Шоколадный торт «Лава» с ванильным мороженым или – Чизкейк с манго и бананом Шеф повар с удовольствием предложит блюда для вегетарианцев (в ресторане используются только экологически чистые сезонные овощи).

Пунш «Brooklyn Christmas Cup» Посуда подачи – чашка Ингредиенты для 1-й порции: Джин – 25мл; Ликер GallianoVanilla – 25мл; Игристое вино – 60мл; Коричный сироп – 5мл; Клубника – 1шт.; Яблоко и мандарин – по 1дольке; Мускатный орех. Приготовление: Нарезать кусочками фрукты и сложить вместе с ягодами в большую чашу, залить ликером и сиропом, накрыть крышкой и поставить в холодильник на 2 часа. Перед приходом гостей добавить оставшиеся ингредиенты и лед, осторожно перемешать и приправить тертым мускатным орехом. Разливать в чашки гостей и сервировать ложкой. Приятного пуншепития!!!


вестник кипра

Получить степень магистра онлайн

№1000, 12 декабря 2014

23

на правах рекламы

Университеты Кипра, России и Эстонии организовали совместную онлайн-программу магистратуры по интерактивному дизайну. В сентябре 2015 года Кипрский технологический университет (ТЕПАК) совместно с Санкт-Петербургским национальным исследовательским университетом информационных технологий, механики и оптики (ИТМО) и Таллиннским университетом намеревается начать реализацию международной программы по получению степени магистра в области интерактивного дизайна онлайн. Профессор Панайотис Зафирис рассказал читателям ВК о некоторых основных идеях. – Профессор Зафирис, что стоит за этим очень интересным международным проектом? – У Кипрского технологического университета имеется долгосрочное двустороннее соглашение с СПбГУ ИТМО и двустороннее соглашение ERASMUS с Таллиннским университетом. Россия и Эстония – две дружественные страны с высоким потенциалом в предоставлении новых исследовательских программ. Совместно с профессором Артемом Смолиным (заведующим кафедрой инженерной и компьютерной графики) из Университета ИТМО и профессором Дэвидом Ламасом из Таллиннского университета мы определили необходимость подготовки исследовательской программы, которая пытается удовлетворить потребностям новых дизайнеров и разработчиков интерактивных систем. Распространение интерактивных технологий (смартфонов, планшетов и социальных сетей, которые используются постоянно и повсеместно) создало необходимость разработки новых методов и методологий дизайна. Содержание программы было разработано командами ТЕПАК, Университета ИТМО и Таллиннского университета. Поэтому для получения максимальной пользы обучение по данному курсу будет разделено между тремя университетами. – Программа предусматривает дистанционное обучение. Будете ли вы принимать заявки только от жителей этих трех стран, или предусмотрен прием студентов со всего мира? – Будучи полностью интерактивной, программа предусматривает возможность обучения для любого пользователя ПК, у которого есть доступ к интернету и который удовлетворяет необходимым для поступления требованиям. – На каком языке будет вестись обучение? – Несмотря на то, что программа и весь учебный материал – на английском, некоторые занятия будут вестись и на других языках (например, на греческом, русском и эстонском). Это будет возможны в тех случаях, когда наберется более десяти зарегистрированных студентов, свободно владеющих этим языком. – В чем уникальность программы? – Послевузовское образование в сфере интерактивного дизайна и HCI (взаимодействие человека с компьютером) пользуются большим спросом по всей Европе и на международном уровне. Как показали надавно проведенные исследования, уни-

Спонсоры выпуска:

верситеты в США вкладывают немалые средства в эту область, и сейчас она занимает четвертое место в мире по количеству профессоров в области компьютерных наук в США. Это требование дополняется повышенным вниманием к разработке и осуществлению используемых, полезных и эффективных интерактивных систем (например, веб-дизайн развлекательных технологий и компьютерных игр, онлайн-сервисы социальных сетей и сайтов и т.д.). Однако следует принять во внимание, что: 1. На данный момент никто не выдает подобный диплом о высшем образовании, полученном полностью онлайн. 2. У трех стран, участвующих в проекте, имеется хорошая научно-исследовательская база в этих областях. 3. Россия, страны Балтии и Средиземноморья вкладывают все больше средств в развитие новых областей познания. – Какие преимущества получат студенты, решившие принять участие в программе? – Выпускники будут знать не только теорию, но и обладать практическими навыками в сфере дизайна и технологий. У них будет возможность выбора карьеры в соответствии с личными интересами. Они смогут: – воспринимать цифровые артефакты как само сабой разумеющееся и знать, как прорабатывать эстетический и функциональный потенциал интерактивного дизайна, экспериментируя с материалами и обыгрывая их; – воплощать в жизнь интерактивные цифровые медиа как товары и услуги с учетом их отношения к существующим социальным, культурным, экономическим и технологических системам; – использовать для дизайна и разработки как простые в использовании методы, так и тщательно продуманное программное обеспечение и технические системы; – эффективно сотрудничать в области дизайна и развития программного обеспечения и технических систем; – иметь необходимые связи и навыки командной работы для привлечения различных партнеров; – быть готовыми внести свой вклад в работу междисциплинарных команд, которые, как правило, разрабатывают программное обеспечение и технические системы; – быть готовыми к установленным принципам

защиты профессиональной, этической и интеллектуальной собственности; – продолжить обучение, чтобы получить диплом доктора наук (PhD). Эти интерактивные дизайнеры смогут работать и как юзабилити-инженеры, визуальные дизайнеры интерфейса или информационные архитекторы. Выпускники cмогут стать динамическими членами творческих проектных групп, работая дизайнерами и разработчиками, контент-стратегами и креативными директорами, информационными архитекторами и ведущими дизайнерами, а также по различным смежным специальностям. С практической точки зрения обучения, студенты получат доступ к ресурсам всех трех университетов, так как будет зачислены сразу в три из них. – Что делать, чтобы подать заявку на участие в программе? – Программа магистратуры в области интерактивного дизайна предназначена для студентов с дипломом бакалавра, для тех, кто испытывает интерес к человеческим аспектам интерактивных систем, имеющим отношение к информатике, дизайну, общественным наукам. Для поступления необходимо иметь диплом по смежной специальности с минимальной оценкой 6,5/10, или подобный от официально признанного и аккредитованного вуза. Важно также отличное знание английского. Выпускники неанглоязычных вузов должны представить документы, подтверждающие свободное владение языком. – Планируется ли дальнейшее сотрудничество с российскими или другими зарубежными вузами? – Мы рассматриваем это как начало плодотворного сотрудничества между тремя странами, которое, несомненно перерастет в совместное проведение научных исследований, а также в другие, более масштабные проекты, в том числе образовательные. Для ученых трех университетов появятся возможности обмена визитами и идеями. Совместное обучение создаст перспективы для общих научно-исследовательских проектов, публикаций и других мероприятий. Кроме того, этот проект обеспечен поддержкой 14 других университетов и 12 организаций и компаний по всему миру, которые готовы предоставить нашим студентам консультации и поддержку по программе. Юлия МИНАВНИНА


24

№ 1000, 12 ДЕКАБря 2014

вестник кипра

Вперед в прошлое Готовя к выходу в печать этот номер, вспоминая историю «Вестника Кипра», мы дружно прочитали и пролистали вручную сотни выпусков (не все наши газеты есть в электронном варианте, многие сохранились только в бумажной версии в архиве). Так пришла идея напечатать лучшие материалы, которые были написаны журналистами ВК в разное время – а это тысячи статей! Нам было очень непросто выбрать из этого количества всего несколько – даже 100-страничная газета не безгранична. Кто-то вспомнит эти материалы, кто-то прочтет их впервые! А мы еще раз благодарим всех сотрудников ВК, которые работали в разное время в редакции нашей газеты.

ДЖОРДЖ ВАСИЛИУ:

январь 2013

Меморандум – это руководство к действию С выбором собеседника для того, чтобы обсудить условия Меморандума, мы определились сразу. Опытный экономист и аналитик Джордж Василиу сможет четко сформулировать все плюсы и минусы Меморандума, который Кипр подписал с потенциальными кредиторами. Именно третий президент Кипра Василиу, не будучи политически ангажированным, способен ясно описать то, что происходит сегодня на Кипре. И, конечно, имея огромный опыт и широчайший кругозор, этот человек расскажет нам о первопричинах и следствиях. Джордж Василиу вел переговоры о вступлении Республики Кипр в Евросоюз, разработал модель кипрской оффшорной зоны, принципы работы с международным бизнесом на Кипре… Сейчас он продолжает проводить исследования, выступать на телевидении, писать статьи. Его работы проливают свет на проблемы в госсекторе, перспективы развития международного бизнеса на Кипре и десятки других, не менее важных тем. – Давайте начнем с самых общих вопросов. Что происходит сейчас с Кипром? В каком состоянии находится экономика страны? Чего стоит ожидать в ближайшем будущем? – Вы знаете, невозможно рассматривать экономическую ситуацию на Кипре вне общей картины. Ясно одно – сегодня Кипр переживает серьезный финансовый кризис ввиду разных причин. Я считаю, что в Меморандуме, который Кипр подписал с «тройкой», представлен профессиональный, серьезный и ясный анализ ситуации, очень четко изложены основные проблемы страны, а главное, определены меры, которые нужно предпринять в самом ближайшем будущем.

Именно поэтому я считаю, что мы без каких-либо сомнений должны не только согласиться с условиями Меморандума, но и сделать все возможное, чтобы как можно скорее начать реализацию этих мер. Приоритет у нас один – Если бы Вам предложили определить пять основных приоритетов, пять шагов, которые должны быть предприняты в первую очередь, что бы Вы выбрали? – Прежде всего, проект бюджета на 2013 год. Это мера номер один и номер пять одновременно. Кроме того, есть около 15-18-ти законопроектов, которые пра-

вительство подало на рассмотрение парламента. Я не читал их полный текст, но все они, несомненно, имеют отношение к условиям Меморандума. Например, повышение налогов, сокращение зарплат в госсекторе. Все они должны быть быстро одобрены единогласно или хотя бы большинством голосов. Не стоит пытаться пронумеровать приоритетные шаги, это невозможно. Поскольку их не пять, а, может, 55… И каждый день приоритеты меняются. К примеру, сегодня президент говорил о пенсионных схемах. Отсюда следуют, по крайней мере, десять мер, необходимых для модернизации пенсионной системы согласно условиям Меморандума. теперь все стало ясно – То есть Меморандум сейчас – основной документ, руководство к действию? – Все очень просто. Все – и киприоты, и иностранные бизнесмены, работающие на Кипре, были обеспокоены (и не зря) той неопределенно-

Спонсоры выпуска:

стью, которая была прежде. Никто не знал, будет ли подписан Меморандум, какие изменения для страны он повлечет, если повлечет. С подписанием Меморандума этой неясности пришел конец. Во-первых, Кипр остается в еврозоне. Во-вторых, Кипр сможет справиться со своими финансовыми обязательствами. В-третьих, Кипр предпримет все необходимые меры, чтобы стать более конкурентоспособным государством. И так далее. Например, страна модернизирует пенсионную систему в соответствии с современными требованиями. Все, о чем говорится в Меморандуме, предельно ясно. К примеру, возьмем налог на недвижимость. Не секрет, что россияне приобрели достаточно фешенебельной недвижимости на острове и это только приветствуется. Теперь россияне знают, что к 2014 году, когда система будет разработана и будут утверждены новые налоги, то дома стоимостью 3-4 млн евро будут облагаться налогом в 15-20 тыс. евро в год (я не уверен в цифре, называю ее в качестве примера). Конец неопределенности: теперь это факт. Для киприота или россиянина, которые владеют недвижимостью стоимостью свыше 1 млн евро, эти 15 тыс. евро ничего не меняют. Этих денег ему хватит на одну поездку в Париж, и всего-то! – Насколько сложной для Кипра станет реализация мер, предусмотренных Меморандумом? – Все, что там указано, по-

нятно, логично и вполне выполнимо. Давайте в качестве примера возьмем ситуацию с зарплатами в госсекторе. Общеизвестно, что они высокие, учитывая количество часов, объем работы и то, сколько в аналогичных условиях зарабатывают в частном секторе. Предположим, кто-то из государственных служащих получал до недавнего времени 2 000 евро в месяц и привык к определенному образу жизни. Теперь его зарплата сократится на 8,5%, до 1830 евро. Это, безусловно, неприятно, однако я не думаю, что это коренным образом повлияет на его образ жизни. Конечно, человеческая реакция объяснима – никому не нравится, когда урезают его зарплату. Однако надо понимать: нельзя все время тратить больше, чем зарабатываешь. Каждая семья, компания или государство должны следить, чтобы расходы и доходы были сбалансированы. Причины и следствия – Каковы, по Вашему мнению, причины того, что Кипр оказался в нынешней ситуации? – Этому есть две отдельные причины. Первая – последние 30 лет мы жили не по средствам, тратили больше, чем зарабатывали. Я говорю о расходах в госсекторе. Поэтому госдолг постепенно накапливался. Однако так «болела» вся Европа, это не только кипрский феномен. И это не было столь трагичным, как сейчас кажется. Приведу пример. Когда я пришел к власти, госдолг составлял


вестник кипра 36% ВВП. К концу моего президентского срока он сократился до 30% ВВП. В 2011 году долг равнялся уже 6570%, а к концу 2012 года он вырос почти до 80%. Как вы понимаете, с 90-х зарплаты госслужащих начали быстро расти, особенно между 1993 и 2005 годами. Рост наблюдался и позднее, но в тот период был особый «всплеск». – Почему так случилось? — Что значит почему? Ответа на этот вопрос не существует. Это очевидный феномен. – Почему же? Политические лидеры должны были осознавать размеры доходов и расходов в стране, разве не так? Политики на Кипре следуют иной логике. Для них, как вы понимаете, важно удовлетворить своих соратников, приверженцев, тех, кто поддержал или поддержит их во время выборов. Так нанимают новых сотрудников. А чтобы избежать проблем с профсоюзами, например, политики готовы предпринимать шаги, которые последним придутся по душе, – в том числе идти на постоянное увеличение зарплат и надбавок. – Вы упомянули профсоюзы. Как они смотрят на сложившуюся ситуацию? – Они делают свою работу (смеется). – В чем их роль? Роль профсоюзов – следить за тем, чтобы доходы их членов росли. – Независимо от того, какой ущерб это наносит стране? – Ущерба нет, если процесс контролируется. И роль государства – обозначить, сколько именно средств оно готово выделить. В начале декабря я прочел в газете «Касимерини» статью известного журналиста Янниса Антониу (одного из лучших в газете и в местной прессе в целом, кстати). Он пишет о том, что когда он начинал свою карьеру журналиста – это было как раз в начале моего президентского срока, – ему довелось освещать тему забастовки фермеров, которые требовали увеличения субсидий. Прошел ряд акций, фермеры даже приехали на тракторах к Президентскому дворцу и настоятельно требовали встречи со мной. Я согласился, и их лидеры пришли ко мне в офис. Я очень любезно сказал им: «Дорогие друзья, хочу задать вам вопрос – вы хотите, чтобы я сказал вам правду: что я могу сделать, а что нет, или вы хотите, чтобы я дал вам обещания, которые бу-

Спонсоры выпуска:

дет невозможно выполнить?» Они, естественно, ответили, что предпочитают услышать правду. «В таком случае, – ответил я, – я должен сказать: это – максимум, который мы можем вам предложить. Поэтому мой совет – примите мое предложение, остановите забастовку и посмотрите, что вы можете предпринять, чтобы повысить свою производительность и, соответственно, свои доходы, исходя из текущей ситуации». Ответ был таким: «Большое спасибо, господин Президент». И они вернулись домой. Я даже не помню об этом случае, однако урок состоит в том, что президент и любой другой политик должен, в первую очередь, быть честным, а не говорить народу то, что он хочет услышать. Необходимо быть реалистами. – Стоит ли повышать налоги? Меморандум затрагивает и налоговую тему. Как Вы считаете, если мы повысим или введем новые налоги, поможет ли это кипрской экономике восстановиться? Конечно, придется многое менять. Все платят налоги – на Кипре и в любой другой стране. И повышение НДС с 17% до 18%, несомненно, неприятный факт. Однако есть страны, где аналогичный налог давно составляет 25%. Поэтому неверно было бы нагнетать обстановку. Почитайте Меморандум – там нет таких предложений по налогам, которые внесут кардинальные изменения в налоговую систему Кипра. Не обязательно быть профессиональным экономистом, чтобы разобраться в ситуации. Да, рекомендации по налогам там существуют. Да, ожидается повышение налога на недвижимость. Но не будет повышения общих налогов (на дивиденды, на прибыль и т.д.). Предлагается сохранить ежегодный сбор в 350 евро для зарегистрированных на Кипре компаний. В Меморандуме все расписано предельно ясно – кардинальных изменений не предвидится. А напоследок я скажу… – И, наконец, хотелось бы затронуть тему, которой мы совсем не коснулись в сегодняшнем разговоре. На Кипре тысячи россиян, которые многие годы живут и работают здесь. Что бы вы хотели сказать им? Основы функционирования международных компаний на Кипре не изменятся. В этом можно быть уверенным. В-вторых, в последнее время принимались правильные меры, которые улучшат экономическую ситуацию на Ки-

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

25

пре. Страна будет оставаться привлекательной юрисдикцией для международного бизнеса. Наконец, я надеюсь, что кто бы ни стал следующим президентом*, он прислушается к моему предложению касательно казино на Кипре. – В чем суть Вашего предложения? – Моя идея проста: я предлагал открыть одно большое казино, а также выдать разрешение на деятельность нескольких мелких казино – по одному в каждом городе. Доходы казино необходимо обложить налогом, но в разумных пределах, чтобы государство имело выгоду от этого вида бизнеса. Это «живые» деньги, хорошее и своевременное дополнение к имеющемуся бюджету. К слову, в Меморандуме предусмотрен особый налоговый тариф на все виды азартных игр. Потратить? Сначала нужно заработать! – А что Вы думаете о перспективе Кипра превратиться в энергетический центр? – Я абсолютно уверен, что Кипр станет таковым. При грамотном управлении. – Но ведь существует столько трудностей на этом пути – строительство терминала, к примеру. – Трудности есть и при строительстве дома – цемент, электричество и т.д. Это естественно. Есть ряд мер, которые еще предстоит предпринять. Именно поэтому я постоянно критикую ситуацию вокруг природного газа, наблюдая за тем, как политики пытаются продать газ, который еще не добыли. – То есть Вы выступаете против этого? – Нет, я не против, мне просто смешно бывает слушать рассуждения некоторых людей. Не так давно на местном телеканале меня спросили о том, как надо потратить деньги, вырученные от продажи природного газа. Я рассмеялся. Эти деньги нужно сначала заработать! Прежде чем продавать даже права на добычу газа, необходимо завершить разведывательные работы, чего пока не сделано. Кроме того, необходимо построить трубопровод, на что уйдет два-три года. Затем нужно решить, будет ли страна сжижать этот газ либо экспортировать его по терминалу, а также как именно этот газ будет экспортироваться. Если через территорию Турции, тогда необходимо прийти к со-

Справка ВК Джордж Василиу

Президент Республики Кипр с 1988 по 1993 годы, блестящий экономист и аналитик, разработавший модель оффшорной зоны Кипра и обеспечивший таким образом многолетнее процветание страны. После избрания г-на Василиу Президентом, на политической арене Кипра всерьез заговорили о Евросоюзе. До того Кипр являлся лишь ассоциированным членом ЕС, но 4 июля 1990 года была подана официальная заявка на вступление в Европейский союз. Примерно в это же время началось становление Кипра как делового центра Средиземноморья: развивались политические и экономические связи, инфраструктура, сфера услуг. Говорят, что Джордж Василиу привнес в политику элементы управленческого учета и такие инструменты менеджмента, как быстрое реагирование на изменяющиеся реалии открытого рынка, аналитический подход к принятию решений, долговременное планирование. глашению с этой страной – и так далее. И, наконец, нужно найти покупателей. А до тех пор, пока ситуация вокруг газа не прояснится, продать его будет невозможно. Не знаю, читали ли Вы о сделке по продаже 10% крупного израильского участка «Левиафан» за 300 млн евро. Этот участок как минимум в 2,5 раза больше нашего и в его разработке Израиль на два-три года опережает нас. Если бы мы сейчас продавали свой участок, то смогли бы извлечь минимальную выгоду от продажи, скажем, 5-10 млн евро. При этом мы бы потеряли все. Это несерьезный подход. – Поясните вкратце, что конкретно надо предпринять, чтобы сделать Кипр еще более привлекательным для иностранных компаний. – Необходимо побороть бюрократию. Необходимо сократить срок регистрации

международных компаний, а также гарантировать им, что в случае возникновения проблем, помощь придет намного быстрее, чем это происходит сейчас. Однако чтобы добиться этого, необходимо, на мой взгляд, ввести систему «одного окна» (one stop shop) – орган комплексного обслуживания, который будет заниматься исключительно вопросами деятельности международных компаний. То же касается и налогов – нужно упростить процедуру, чтобы международным компаниям в процессе работы не приходилось обращаться в десятки организаций. Только так компании начнут чувствовать себя безопаснее и комфортнее, а эффективность работы системы повысится. * – интервью состоялось до выборов 2013 года, когда президентом страны был Никос Анастасиадис. Беседовала Наталия КАРДАШ


26

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

«Василико»: два года спустя

июль 2013

Приближается момент, когда электростанция «Василико» будет полностью восстановлена. Этот один из самых грандиозных инфраструктурных проектов, когда-либо осуществлявшихся на Кипре, был почти полностью разрушен 11 июля 2011 года в результате взрыва на военно-морской базе в Мари, расположенной вблизи от «Василико». В тот день электростанция получила настолько серьезные повреждения, что на долгое время вообще перестала функционировать. В общей сложности тысяча человек, в том числе сотрудники «Василико», два года непрерывно работали, чтобы привести электростанцию к обычному режиму работы. «Мы все это восстанавливали сами, своими руками, – поделился один из сотрудников «Василико». – Мы и стекла вставляли, и столы таскали…» Сейчас мощность «Василико» составляет примерно 800 МВт. Станция восстановлена на 95%, а в августе 2013 года начнет работать на все 100%.

Так выглядела электростанция сразу после взрыва

Взгляд изнутри Предлагаем вам небольшую экскурсию по электростанции. Так выглядит «Василико» сейчас – восстановленной и обновленной.

Помещение, в котором находятся паротурбинные установки – три блока. В настоящее время два из них (¹2 и ¹3) пока не введены в эксплуатацию ввиду продолжающихся восстановительных работ

Турбоагрегат. Таких на «Василико» три. Работают на мазуте. Состоит из паровой турбины мощностью 130 МВт и электрогенератора. В турбине энергия пара преобразуется в механическую, которая, в свою очередь, поступая в генератор, преобразуется в электрическую энергию

Парогазовая установка (ПГУ) мощностью 220 МВт. Содержит два отдельных двигателя: паросиловой и газотурбинный. Отличается более высоким КПД. Работает на дизельном топливе, но может быть переведена на природный газ. Таких на электростанции две: ¹4 и ¹5. Стоит отметить, что ПГУ ¹5 – самая новая, была запущена 1 июля 2011 года на правах рекламы

FAROS SEA RESIDENCE Компания Marsima Co Ltd, владелец уникального комплекса FAROS SEA RESIDENCE, поздравляет коллектив редакции газеты «Вестник Кипра» с юбилейным 1000-м выпуском! За годы работы ваша газета заняла достойное место в ряду лучших периодических изданий Кипра, обрела общественную значимость и популярность. Все это стало результатом серьезной и творческой работы всего вашего коллектива. Желаем вам дальнейших успехов, высоких рейтингов и больших тиражей, преданности и любви читателей, здоровья и благополучия всем сотрудникам издательства. Используя замечательную возможность присутствия в юбилейном номере, разрешите представить вам один из проектов нашей компании. FAROS SEA RESIDENCE – это комплекс на самом берегу моря в живописном районе Перволия, в минутах езды от аэропорта и от центра Ларнаки. Основными критериями при проектировании комплекса являлись: качество, удачное место-

Спонсоры выпуска:

расположение и внимание к деталям. Все строительные и отделочные материалы – только самые современные и качественные. От фундамента до крыши все необходимые нормы и требования контролируются не только заказчиком, но и специализированными независимыми лабораториями. Работы ведут строительные компании, тщательно отобранные по результатам тендеров.

Продуманная планировка и архитектурные решения выполнены с учетом пожеланий и предпочтений потенциальных клиентов. Так, каждый дом имеет просторную прихожую, теплые полы и теплоизоляцию стен, подвальное помещение с высокими потолками и частичным дневным освещением. Дома имеют индивидуальную архитектуру, но выдержаны в общем стиле всего поселка. Обеспечена круглосуточная охрана и уход за прилегающей территорией. Рядом с комплексом создан парк с детскими площадками. В настоящее время, комплекс находится в стадии активного строительства и будет полностью готов, включая ландшафтные работы, в первой половине 2016 года. Важно отметить, что при приобретении любой из наших вилл вы получаете право на получение кипрского гражданства для всех членов вашей семьи.

Иван Потапов Директор компании Marsima Co Ltd

Более подробную информацию вы можете получить по телефонам: 24 657027, 99 594376 (русский язык), 99 998887 (английский, греческий ) Наш сайт: www.farossearesidence. com Мы работаем с российскими клиентами на Кипре с 1994-го года – двадцать лет, столько же, сколько издается и «Вестник Кипра». Нам можно доверять! Готовы обсудить как детали дизайна вашего дома, так и финансовые гарантии вложенных Вами средств!


вестник кипра Хронограмма восстановления Июнь 2012 – турбина 52 (75 МВт) Июль 2012 – турбина 51 (75 МВт) Ноябрь 2012 – паровая турбина 50 (70 МВт) и турбина 42 (75 МВт) Декабрь 2012 – паровая турбина 40 (70 МВт) Январь 2013 – турбина 41 (75 МВт) Июнь 2013 – паровая турбина 1 (130 МВт) Июль 2013 – паровая турбина 3 (130 МВт) Август 2013 – паровая турбина 2 (130 МВт)

Дымовые трубы, паровые котлы и турбины ПГУ ¹4 и ¹5, работающие в комбинированном цикле. Это помогает значительно экономить топливо, потому что температура выхлопных газов составляет 650°С. Вместо того чтобы поступать в атмосферу, как это предусматривала старая технология, газы скапливаются, проходят через котел, нагревая воду и образуя пар, энергия которого генератором турбоагрегата преобразуется в электроэнергию. Без дополнительных затрат. В результате температура выбросов в атмосферу составляет 130°С

Паровой котел паротурбинной установки ¹3. По трубе выхлопные газы проходят через электростатический фильтр. Далее – через систему десульфурации отработанного газа, которая была установлена в целях снижения выбросов диоксида серы в атмосферу. Эта система есть только на третьей установке, запущенной в 2005 году, потому что во время строительства установок ¹1 и ¹2 (в начале 2000 года) таких требований не было

Гора, которая стояла на пути взрывной волны, по сути спасла «Василико» от полного разрушения. «Если бы не она, станцию бы снесло как минимум на 500 метров», – полагают на «Василико»

Резервуары с топливом. Всего их девять: шесть больших и три поменьше. Резервуары ¹1 и ¹2 в результате взрыва были разрушены почти полностью. Остальные пострадали не так сильно. Возникший пожар сотрудникам «Василико» и пожарным удалось ликвидировать почти сразу, поэтому возгорания топлива удалось избежать

27

Стоимость восстановительных работ Изначальная оценка согласно данным 15ти европейских экспертов из восьми стран: Минимальная – 330 млн евро Максимальная – 700 млн евро. Реальная стоимость – около 165 млн евро

Эта часть электростанции в результате взрыва была разрушена на 80%. Оставались лишь части каркаса. Котел ¹1 понес серьезные повреждения, в том числе его стены, котлы ¹2 и ¹3 пострадали в меньшей степени

Металлический осколок, напоминающий о взрыве. Чтобы его поднять, требуется шесть человек. Стоит отметить, что станция понесла ущерб не столько от самой взрывной волны, сколько от «дождя» из таких осколков

Офисное здание, которое было полностью разрушено. В нем на момент взрыва находились все сотрудники станции. Отсутствие жертв на «Василико» считают чудом. Травмы в тот день получили трое

Подготовила Юлия МИНАВНИНА

Спонсоры выпуска:

№1000, 12 декабря 2014


28

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Сирена напомнит о вторжении Вот уже много лет подряд 20 июля в 5:30 утра жителей Кипра будят сирены воздушной тревоги. Именно в этот день и час в 1974 году началось турецкое вторжение, в результате которого остров остается разделенным, а почти 37% его территории – оккупированной. Волк, пасущий овец Все началось с колониального прошлого Кипра. Имея стратегически выгодное географическое положение и будучи заселенным греками с 1 100 года до н.э., остров неоднократно становился колонией различных держав. В том числе Османской империи, отвоевавшей Кипр у венецианцев в 1571 году. Именно тогда на острове появилась новая община – турки-киприоты, которые постепенно научились мирно сосуществовать с другой общиной – греками-киприотами. В 1878 году Кипр переходит под власть Великобритании, которая «арендует» его у Османской империи в обмен на поддержку, оказанную в русско-турецкой войне. Однако в 1925 году Великобритания объявляет остров своей колонией. В 1960 году Великобритания соглашается предоставить Кипру независимость. Принятая на основе ЦюрихскоЛондонских соглашений, подписанных Великобританией, Грецией и Турцией, Конституция нового государства узаконивает существование двух самоуправляемых общин: греко-кипрской (примерно 82%) и турко-кипрской (примерно 18%) – с этническими квотами на замещение должностей в госаппарате, армии, полиции и т.д. При этом баланс сил поддерживается державами-гарантами. То есть Турция, наряду с Великобританией и Грецией, становится гарантом независимости острова. Как грустно шутят греки-киприоты, «волку доверили пасти овец». В том же году ООН объявляет, что ни одно государство-гарант не имеет права военного вторжения на остров. Энозис против таксима В то же время среди греков остается крайне популярной идея энозиса (объединения с Грецией), совершенно неприемлемая для турок-киприотов. В ответ на это турецкое население выдвигает доктрину таксим («отделе-

ние») – разделение острова на греческую и турецкую части. Нарастание напряженности приводит к образованию этнических вооруженных формирований. В ноябре 1963 года президент Кипра Архиепископ Макариос III предлагает серию поправок, призванных вернуть Конституции работоспособность. Однако они полностью отвергнуты лидером турко-кипрской общины Фазилем Кучуком. Турки-киприоты отказываются от участия в любых органах власти. 21 декабря 1963 года в турецком квартале Никосии происходят столкновения турок-киприотов с полицией. Кучук выступает с предложением о разделе острова по 35-й параллели. 15 февраля 1964 года Великобритания поднимает вопрос Кипра на Совете Безопасности ООН, и в тот же день Архиепископ Макариос III сообщает Совбезу о явной подготовке турецкими войсками вторжения. 4 марта 1964 года Совет Безопасности принимает резолюцию №186, в соответствии с которой на Кипр прибывают миротворческие силы ООН. Масло в огонь В 1974 году греческие офицеры из организации ЭОКА-2, направляемые военной хунтой Греции, осуществили попытку захвата власти на Кипре. Основной целью хунты было присоединение острова к Греции, а также свержение президента Кипра Архиепископа Макариоса III. Итак, 15 июля 1974 года армейские подразделения по приказу хунты нанесли танковый удар по Президентскому дворцу. Однако Макариосу III удалось скрыться в Пафосе, откуда он перебрался в Лондон. В это время хунта провозгласила нового президента Кипра – Николаоса Сампсона – всего лишь на восемь дней. 20 июля 1974 года турецкоеправительство ввело на Кипр «миротворческие» войска.

Нарушенное перемирие Первый этап турецкого вторжения начался с высадки морского десанта на рассвете 20 июля в 5-7 км к западу от Кирении. Одновременно южнее Кирении и в аэропорту Никосии были выброшены воздушные десанты. ВМС Турции блокировали порты Лимассола и Пафоса и препятствовали переброске греческих войск морским путем. 21 июля 1974 года состоялось морское сражение между турецкими и греческими ВМС в районе Пафоса. Греческий флот понес тяжелые потери. В ходе боев турецкие войска захватили Кирению, аэропорт Никосии и установили контроль над дорогой между столицей и морским портом. 22 июля 1974 года, в соответствии с резолюцией ООН №353, вступило в силу положение о временном прекращении огня. Которое, кстати, полностью было выполнено только греческой стороной. Одновременно велись переговоры в Женеве между Великобританией, Грецией и Турцией при участии СССР и США. Однако эта попытка решить кипрский вопрос в рамках НАТО провалилась. 14 августа 1974 года бои возобновились. Войска Турции вышли на предлагаемую ранее турецким правительством границу раздела Кипра и установили контроль над портами Фамагусты, Богаз, Морфу и другими. 16 августа было объявлено новое перемирие. Глафкос Клеридис, вре-

менно возглавивший страну, принял предложение Турции, заключавшееся в разделе территории по линии Лефка – Фамагуста. Предполагалось, что на Кипре будет создана федерация, но этого так и не произошло. В 1975 году «администрация» оккупированных территорий в одностороннем порядке провозгласила Кипр Турецким федеративным государством. А в 1983 году была провозглашена так называемая «Турецкая республика северного Кипра» – псевдогосударство, не признанное ни одной страной мира, за исключением Турции. Единственный шаг вперед Военные действия имели трагические последствия для острова. Сотни людей были убиты и ранены, многие до сих пор считаются пропавшими без вести. Около 200 тыс. беженцев были вынуждены покинуть свои дома на северной части острова и уйти на юг. Сейчас «зеленую линию», разделяющую Кипр, охраняет контингент вооруженных сил ООН по поддержанию мира на Кипре (UNFICYP). Никосия остается единственной разделенной столицей на планете. Поиски решения кипрской проблемы продолжаются. Однако пока практически единственным шагом вперед стало открытие на «зеленой линии» пропускных пунктов. Юлия МИНАВНИНА

СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ ВОДЫ КОНДИЦИОНЕРЫ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ

65-летний опыт работы на рынке слуховых аппаратов и аксессуаров к ним. Новейшие технологии. Первый на Кипре поставщик слуховых аппаратов с сетью магазинов по всему острову  Системы очистки воды для дома и офиса  Все виды промышленных и бытовых кондиционеров  Электрические системы отопления, сушилки и конвекторные обогреватели. Современный компактный дизайн, обеспечивающий экономичное и эффективное решение проблемы отопления.

 Незаметные и удобные слуховые аппараты  Подходят для повседневного ношения  Водонепроницаемые  Передовые нанотехнологии  Чистый естественный звук  2 года гарантии Никосия: Лимассол: Ларнака: Пафос:

Methonis 8, Euthymiades Building Aliakmona 16, Ayia Fyla Makariou 38 (рядом с полицейским участком) Alex. Papagou 37 (рядом с Technical School)

Спонсоры выпуска:

Запись на прием 77 77 73 37 www.euthymiades.com.cy info@euthymiades.com.cy

П Р О Д А Ж А - У С ТА Н О В К А - О Б С Л У Ж И В А Н И Е - Р Е М О Н Т 5 Kyparissas Str, Agios Athanasios, Лимассол. Тел. 25 720762. E-mail: info@daskservices.com


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

ПРЕДОТВРАТИТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВОВРЕМЯ! ТЕПЕРЬ ЭТО СТАЛО ВОЗМОЖНЫМ с новыми технологиями Krypto Security Адаптивный видеоанализ Традиционные системы безопасности предупреждают вас только о том, что нарушитель уже проник в дом – то есть, тогда, когда уже поздно. Новая технология Adaptive Video Analytics позволяет вам предотвратить преступление до того, как оно произойдет!

Система автоматически определяет подозрительную активность и посылает видеозапись на мобильный телефон, в службу охраны и в центр мониторинга Krypto Security. При этом все получатели могут говорить с нарушителем в реальном времени через динамики. Система может работать с уже имеющимися камерами CCTV. Ваше участие не требуется, определение нарушителя производится автоматически. Система отличает действия, представляющие опасность от таких помех, как животные, тени, деревья или дождь. Полностью заменяет охранников или значительно снижает необходимость в них.

KRYPTO SECURITY предлагает также системы защиты от вторжения, противопожарные системы и системы контроля доступа www.krypto-security.com 71 Michali Zavou, P.O.Box: 58199, 3731, Cyprus • Agios Athanasios, Limassol 4107, Cyprus • E-mail: info@krypto.com.cy • Telephone: +357 25 736846 • Fax: +357 25 736845

Спонсоры выпуска:

29


30

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Кипрская проблема

в цифрах и фактах

Кипр стал независимой республикой 16 августа 1960 года в соответствии с соглашениями, подписанными Грецией, Турцией и Великобританией весной 1959 года в Цюрихе и Лондоне. Завершился период 82-летнего британского правления. Республика Кипр отмечает 1 октября свой национальный праздник — День Независимости. Турко-кипрские экстремисты 21 декабря 1963 года воспользовались небольшим инцидентом, чтобы спровоцировать межобщинные столкновения. Как и было заранее спланировано, эти столкновения послужили предлогом для выхода турок-киприотов из Кабинета министров, Палаты представителей и всех правительственных учреждений республики. В начале весны 1964 года перед лицом нависшей угрозы со стороны Турции правительство республики обратилось в Совет Безопасности ООН, который единогласно принял резолюции 186 от 4 марта 1964 года и 187 от 13 марта того же года. Их основные положения служат с тех пор руководством для международной деятельности на Кипре. Это учреждение «миссии добрых услуг» Генерального секретаря ООН; создание на острове Вооруженных сил ООН по поддержанию мира (UNFICYP); подтверждение суверенитета и продолжения существования Республики Кипр; подтверждение статуса правительства Республики Кипр. В августе 1964 года, несмотря на призывы СБ ООН, турецкие военно-воздушные силы подвергли кипрские деревни бомбарди-

Спонсоры выпуска:

ровке, и в том же году, а также в 1967, Турция угрожала вторжением. 15 июля 1974 года правящая военная хунта Греции организовала на Кипре переворот, направленный против его демократически избранного правительства. Используя это преступное деяние в качестве предлога, Турция пятью днями позже высадила на остров свои войска. В результате двухэтапной операции 37% территории острова было оккупировано, и около 200 тысяч греков-киприотов были изгнаны из своих домов на севере острова. Погибло более 4 тысяч человек, а 1476 греков-киприотов до сих пор считаются пропавшими без вести, и Турция отказывается предоставить какие-либо сведения об их судьбе.

Турецкая оккупация вызвала экономический упадок в северной части острова, которая до 1974 года была самой богатой и развитой. Экономические проблемы самой Турции и систематическая колонизация оккупированных территорий переселенцами из Анатолии вынуждают туроккиприотов эмигрировать. Сегодня численность колонистов почти вдвое превышает число коренных туроккиприотов. На оккупированных территориях острова находится свыше 40 тысяч турецких военнослужащих, оснащенных тяжелым вооружением. В нарушение международного права и резолюций ООН Турция уничтожает греческое культурное наследие в оккупированной зоне. Городам и деревням были даны турецкие названия, а места археологических раскопок, храмы и кладбища — разграблены, повреждены или использованы для других целей. В ноябре 1983 года Турция инициировала и поддержала одностороннее провозглашение независимости оккупированной зоны. Так называемая «Турецкая Республика Северного Кипра» (ТРСК) не была признана ни одним государством, кроме Турции. Совет Безопасности осудил эту одностороннюю акцию и объявил ее не имеющей силы. Государства-члены ООН, Евросоюз, международные и региональные организации не признают это незаконное образование. В 1990 году Республика Кипр подала заявку на членство в Европейском союзе. 14 января и 26 февраля 2003 года на оккупированной территории острова произошли массовые демонстрации против турко-кипрского лидера Рауфа Денкташа и его политики, поддерживаемой Анкарой. 16 апреля 2003 года Республика Кипр, как и ожидалось, подписала договор о вступлении в ЕС. Предложенный Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном в 2003 году

план кипрского урегулирования стал серьезной попыткой в разрешении этого проблемного вопроса с помощью Организации Объединенных наций. На состоявшемся 24 апреля 2004 года референдуме греческое население Кипра отвергло план Аннана (76% голосов), в то время как турецкая часть проголосовала «за» (67%). Значительный процент турко-

кипрской общины составили колонисты из Турции. Греко-кипрское «нет» явилось отторжением плана, который не обеспечивал истинного воссоединения Кипра, его народа и его экономики. Отрицательный ответ дали греки-киприоты всех возрастов, обоего пола и все политические партии. 1 мая 2004 года — дата вступления Республики Кипр в Европейский Союз.


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

Откройте для себя мир качественных товаров в новом супермаркете «Метро» в районе Мутаяка! Единственный 2-х этажный супермаркет в туристическом районе! Каждые две недели акции со скидками до 50%! Контроль качества ежедневно! Только свежая продукция! Широкий выбор российских товаров и напитков! Безупречное обслуживание 7 дней в неделю! Говорим по-русски! Добро пожаловать в «Метро»!

5 гипермаркетов на Кипре: Никосия 1: Строволос Никосия 2: Агланджя Никосия 3: Агланджя Ларнака 4: Никодими Милонас Лимассол 5: Ариадни 5, Мутаяка

Приходите к нам в супермаркет «МЕТРО»! Мы находимся в районе Мутаяка, Ariadnes Str, 5, в нескольких метрах от набережной, не доезжая до кинотеатра KCineplex. Тел. 25 322970

Рождество и Новый год

в Ayii Anargyri Natural Healing Spa Resort

с 19 декабря 2014 по 6 января 2015

Окунитесь в праздничную атмосферу Рождества со своими близкими Идеальный выбор для встречи Рождества и Нового года в незабываемом месте...

Мы предлагаем:

Проживание на курорте – двухместный номер, включая завтрак, ужин и бассейны с серной водой с гидромассажем для двоих в нашем эксклюзивном Spa.

€195 *3 ночи €510 *2 ночи €365 *4 ночи €560 Дополнения к предложениям: *1 ночь

*€20 за одну ночь в комнате с сероводородной водой в кранах *€80 за одну ночь в бунгало с верандой и сероводородной водой в кранах Празднуйте Рождество или Новый год с живой музыкой в Amaroulla Restaurant Рождественский гала-ужин с доплатой €10 Новогодний гала-ужин с доплатой €20 Для тех кто хочет посетить только гала-ужин: Рождественский ужин -€30 на человека AYII ANARGYRI NATURAL HEALING SPA RESORT MILIOU – PAPHOS, P.O. BOX8, CY8726, CYPRUS T: +357 26 814000 Факс: +357 26 632526

info@aasparesort.com - www.aasparesort.com

Спонсоры выпуска:

31


32

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

ЛЮбопытные факты Лакомый кусочек Первые люди на Кипре появились 10 000 лет назад. В разное время на острове правили египтяне, ассирийцы, персы, римляне, крестоносцы, венецианцы, турки и, наконец, британцы. В 1960 году Кипр получил независимость, но с 1974 года разделен на греческую и оккупированную части. Непризнанная «Турецкая Республика Северного Кипра» занимает 37% территории. С 2004 года Республика Кипр входит в Евросоюз.

А вы знаете, что?

На Кипре справил свою свадьбу Ричард Львиное Сердце. Почетное третье место Кипр – третий по величине остров в Средиземном море после Сицилии и Сардинии. Территория Кипра составляет 9 251 кв. км. Он протянулся на 240 км с востока на запад, а расстояние между северным и южным берегом – 100 км. До Египта нужно плыть 380 км, до Сирии – 105 км, а до Турции и вовсе рукой подать – всего 75 км.

А вы знаете, что?

Самая высокая точка Кипра – гора Олимпос (1951 м). Местные жители называют ее Хионистра, что означает «снежная». Древнейшее вино На Кипре производят самое старое вино в мире – коммандарию, сладкое вино «с дымком». Считается, что его пили еще египетские фараоны. 40 (!) винзаводов производят вина, бренди и местный аналог водки – зиванию.

А вы знаете, что?

Возможно, именно коммандарию пил Иисус со своими учениками на Тайной Вечере. Остров любви Кипр считается родиной богини Афродиты (Киприды). Место, где Афродита вышла на берег из пены морской, расположено у скалы «Петра ту Ромиу» недалеко от Пафоса.

А вы знаете, что?

Если три раза проплыть вокруг камня, у которого вынырнула Афродита, по легенде, можно обрести бессмертие. Медь, серебро и кружево Деревня Лефкара – центр ремесел. Здесь продают изделия из меди, серебряные украшения, и знаменитые кипрские кружева «лефкаритику», которые в свое время потрясли самого Леонардо да Винчи.

Спонсоры выпуска:


вестник кипра А вы знаете, что? В 1481 г. в Лефкаре побывал Леонардо да Винчи и приобрел вышитое местными мастерицами полотно для Миланского собора. Медовая река Национальная гордость Кипра – мед. Самые знаменитые сорта – из цвета апельсиновых деревьев и дикого чабреца. Кстати, особые кипрские пчелы намного производительней своих «коллег»: однин улей приносит больше 30 кг меда.

А вы знаете, что?

Пасечник получает от 30 до 50 укусов пчел в день. Сырная достопримечательность На Кипре есть свой «фирменный» сыр – халлуми, блестящий, упругий. Его производят только здесь. Халлуми делают из козьего или овечьего молока, или их сме-

си, добавляя ароматную мяту. Халлуми жарят, пекут на гриле и используют во множестве национальных блюд.

А вы знаете, что?

В халлуми всего 10% жира. Черное золото Еще одно сокровище Кипра – рожковое дерево. Его плоды вкусны и питательны, а сироп из них (Carob Syrup) обладает профилактическими и лечебными свойствами. Именно его английские колонисты называли черным золотом.

А вы знаете, что?

Семена рожкового дерева употреблялись в качестве меры веса – каратов. Оливки и оливковое масло Обязательный продукт любой страны Средиземноморья. На Кипре оливки собираются вручную. Часть идет на изготовление оливкового масла, а часть употребляется в пищу – как самостоятельное блюдо, начинка для традиционной выпечки и т.д.

А вы знаете, что?

Маслины и оливки – это одно и то же. Они отличаются только степенью созревания и способом приготовления. Вера и религия Кипр – православная страна. Наряду с многочисленными церквями и храмами, на Кипре действуют 11 монастырей. На острове есть свои православные святыни, такие, как гробница Святого Лазаря в Ларнаке, и золотая икона Богоматери в Киккосе. А вы знаете, что? Православные киприоты празднуют Рождество 25 декабря.

Спонсоры выпуска:

№1000, 12 декабря 2014

33

Пляжный сезон

Кипр славится своими пляжами – на острове их более 90, 52 из них награждены «Голубым флагом» – свидетельством экологической чистоты и безопасности. Есть пляжи, где морские черепахи откладывают яйца, а на некоторых можно увидеть пеликанов. А вы знаете, что? Все пляжи Кипра принадлежат государству.

Муфлон и компания

Символом Кипра является муфлон, он изображен на кипрских евроцентах. Мало кто наблюдал муфлона в условиях дикой природы – он очень пуглив. На острове очень много кошек. У туристов очень популярны «кошачьи» сувениры – статуэтки, открытки и календари. А вы знаете, что? Всего 50 лет назад основным транспортом на Кипре были ослы. Замки и монастыри На Кипре огромное количество замков и монастырей различных эпох. Античный Курион, Колосси – оплот крестоносцев, византийский Ставровуни, 900-летний Киккос – все это уникальные культурные памятники. А вы знаете, что? Туркам, разграбившим Киккос в 1821 г., понадобилось 16 верблюдов, чтобы вывезти только одно монастырское золото. Первый город Хирокития – древнейшее поселение на Кипре, с домами, напоминающими большие ульи. Первые обитатели появились здесь в каменном веке, затем поселение было покинуто. Когда на этом месте снова поселились люди, им уже было знакомо гончарное искусство. А вы знаете, что? Фигурка идола из Хирокитии является сиволом Кипра и помещена на монеты 1 и 2 евро.


34

№ 1000, 12 ДЕКАБря 2014

Елена НИКОЛАЕВА

вестник кипра

Вышивальщица из Лефкары

сентябрь

2012

Я хочу рассказать вам о жительнице деревни Лефкара. Имя ее Евдокия. Эта женщина вышивает на протяжении всей своей жизни. Она принимала участие в создании скатерти для коронации Елизаветы Второй в 1953 году, по заказу президента Кипра Евдокия вышивала скатерть для открытия нового аэропорта в Ларнаке в 2009, она помогала мастерицам Лефкары вышивать скатерть для Папы Римского в 2011 году... Работы Евдокии находятся под охраной ЮНЕСКО. И сегодня, в свои 82 года, эта удивительная женщина создает потрясающей красоты вещи. «Я начала вышивать, когда мне исполнилось шесть лет – именно тогда моя мама впервые дала мне нить, иголку и кусочек льняного полотна», - рассказывает Евдокия. «С тех пор я не помню себя без вышивки в руках. Я вышивала постоянно: я успевала поработать, пока мама собирала меня в школу, я вышивала в школе на переменах, наспех сделав уроки я вышивала вечерами... Очень удобно было вышивать в школе: школа наша была маленькая, детей было мало и все были разного возраста. Когда учитель вел, к примеру, урок математики для старших классов, малыши ждали во дворе своего часа. Пристроившись в тени под деревом я могла работать беспрерывно целый час!» «Должна признаться, что не только любовь к вышивке двигало мной. Моя подруга была на два года старше меня. У нее все получалось лучше - она ведь вышивала на два года дольше! Но я

ей страшно завидовала и все время внутренне соревновалась с ней», – смеется Евдокия. Евдокия рано вышла замуж, родила троих детей. Ее муж работал, у него было немного земли, где он выращивал виноград. Евдокия сама вела хозяйство, ухаживала за детками, помогала мужу на винограднике, а каждую свободную минуту проводила за вышивкой. Свои работы она продавала – жили бедно, и каждая копеечка была на счету. Я спросила: «А почему вы вышивали только салфетки и скатерти? Почему, например, вы не украшали

Спонсоры выпуска:

вышивкой свою одежду?» Евдокия с удивлением посмотрела на меня: “Свою одежду?!Так у нас одеждыто и не было почти: у меня было два платья – одно стираю, другое ношу. А платья для себя я перешила: одно из бабушкиного, а второе из двух старых маминых». Я опять удивилась: «Вы вышивали такие красивые вещи, вы должны были быть богатыми людьми!” Евдокия рассмеялась: “Девочка моя, богатыми в деревне были не те, кто вышивал, а те кто торговал нашими работами!” И она рассказала мне историю о том, как однажды одна из жительниц Лефкары (“Ух, она была боевая!”, - добавляет Евдокия) решила отправиться в Египет со скатертями из Лефкары. Она расстелила старую простыню на площади деревни, женщины приносили свои работы и складывали на эту простыню, а “коммерсантка” аккуратно записывала, кто что сдал. Затем она завязала простыню

узлом, села на ослика и в порт - в Египет тогда можно было добраться только кораблем. Честно сказать, в деревне все отнеслись к этой затее, как к великой авантюре – слыхано ли, ехать одной в неведомую страну с целью заработать. Поэтому все мыслено попрощались со своими скатертями и вернулись к ежедневным заботам. Время шло, от землячки не было никаких новостей, и все уже смеялись над своей наивностью. Прошло несколько месяцев. И однажды деревню облетела потрясающая весть: «Вернулась!!!» . Да,

эта смелая женщина не только вернулась живая невредимая, но и привезла выручку за проданные скатерти! Следующим «экспортером» лефкаритики стал брат одной из вышивальщиц деревни. Закончив обучение в одном из университетов Франции, он приехал навестить свою семью. Отправляясь обратно во Францию, он взял с собой несколько работ своей сестры, и вскоре вернулся с «бизнес планом» - кружева имели потрясающий успех в Европе. С тех пор он регулярно посещал Лефкару, привозил заказы и увозил с собой все новые и новые скатерти и салфетки. Вскоре кроме него в Лефкару стали приезжать и другие европейские бизнесмены. Они привозили заказы и ставили жесткие сроки их выполнения. Женщины Лефкары воодушевленно трудились не покладая рук. Платили им, неграмотным крестьянкам, копейки, но и этому заработку они были рады.

А в 1953 году мастерицы из деревни Лефкара преподнесли в подарок английской королеве Елизавете II прекрасную скатерть. Евдокия принимала участие в создании этого произведения искусства. Я попросила ее рассказать об этой истории подробней. Вот рассказ, который я услышала. В 1953 году Британия готовилась к коронации Елизаветы II. В то время Кипр был частью Британской империи, и потому местные жители были осведомлены о предстоящей церемонии. Во времена правления островом англичанами местные жители были обязаны платить колонизаторам довольно высокий налог, что очень осложняло их и без того непростую жизнь. И кому-то из жительниц пришла в голову идея: преподнести королеве Елизавете в подарок прекрасную лефкарийскую скатерть ручной работы, а затем обратиться к ней с просьбой о снижении налога. Так, по-крестьянски бесхитростно, лефкарийцы решили “подкупить” английскую королеву. Как вы думаете, что произошло дальше? “Королева Елизавета подарок-взятку не приняла, налоги понижены не были, а удивительной красоты скатерть сегодня находится в Этнографическом музее дерев-


вестник кипра ни Лефкара”, – смеется Евдокия. В 2009 году по заказу президента Кипра женщины Лефкары вышивали скатерть для открытия нового аэропорта Ларнаки. Сегодня эта скатерть находится в одном из залов самого крупного кипрского аэропорта, являясь одним из свидетельств высочайшего мастерства ремесленников острова. Семидесятидевятилетняя Евдокия вышивала эту скатерть вместе со своими племянницами! При этом самые сложные элементы вышивки делала именно она! Даже молодые вышивальщицы не смогли овладеть всеми премудростями создания лефкарийского кружева! В последнее время это стало серьезной проблемой – молодые жительницы Лефкары заканчивают колледжи и университеты, работают в банках, школах и магазинах, и потому у них нет времени на кропотливый и низкооплачиваемый труд – вышивание скатертей и салфеток. Ведь для того, чтобы создать покрытую изящной вышивкой скатерть размером всего

Спонсоры выпуска:

лишь метр на метр порой уходит несколько месяцев! А продать ее можно всего за несколько сот евро. Печальным итогом этого является то, что древнейшее ремесло уходит вместе с покидающими этот мир бабушками из Лефкары. И потому в 2009 году организация ЮНЕСКО взяла под охрану уникальные вышивки из Лефкары. Когда я впервые вошла в дом Евдокии - живой легенды из деревни Лефкара, поздоровавшись со мной, она указала рукой в направлении старого комода: “ПериусИя му”, что в переводе с греческого означает “Моя собственность, мое имущество, мое сокровище”. На комоде по кипрской традиции стояли десятки семейных фотографий. Евдокия родила и вырастила пятерых детей: три сына и две дочери. Мастерица, указав на каждый из снимков, поведала мне, кто есть

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

35

кто: все ее дети самостоятельные успешные люди, они давно обзавелись собственными детьми и потому свободного места на комоде Евдокии с каждым годом становится все меньше – появляются новые снимки. Обе ее дочери – знатные выши-

жизнь. Я вспомнила ее слова: “Девочка моя, богатыми были не те, кто вышивал, а те, кто продавал!” “А внуки мои не знают, как держать в руках иголку,” - смеясь сказала Евдокия. Да, вытесняемая машинными вышивками, которые создаются в промышленных мас-

вальщицы. Унаследовав талант от матери, они, тем не менее, пока не достигли того уровня мастерства, которым владеет Евдокия. Показывая одну из работ своей старшей дочери, которую ЮНЕСКО удостоило Красной медалью, Евдокия указывает на те фрагменты кружева, которые выполняла она, помогая своей дочери. Это самые сложные фрагменты работы! Когда наша беседа подходила к концу, Евдокия вдруг встала и, сказав “Подожди!”, ушла в глубину своего старого дома. Через несколько минут она вернулась, держа в руках сверток: “Это наследство, которое я оставлю детям. Эти вышивки я не продаю!”. Она развернула сверток. Там лежали несколько необыкновенно изящных работ, увидев которые ЮНЕСКО, вероятно, присвоило бы им двойную Золотую медаль! Это все, что старая мастерица сумела “накопить” за свою долгую непростую

штабах, старая традиция создания произведений искусств своими руками умирает. И потому сегодня кипрское правительство финансирует курсы, на которых каждый желающий может обучиться секретам лефкарийской вышивки! Мы с вами живем на уникальном острове: всего в 20-30 минутах езды от наших домов находятся древние деревушки, пройдя по улочкам которых вы увидите мастеров, создающих изящные украшения из серебра, гончаров, ваяющих глиняные горшки необычной формы, бабушек, варящих варенья из морковки, огурцов, грибов и чеснока, женщин, работающих на старинных ткацких станках... Большинству из этих хранителей древних традиций сегодня уже немало лет. Поспешите, у вас еще есть шанс познакомиться с ними лично и увидеть, как на ваших глазах будут создаваться уникальные произведения искусства!


36

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Исторические связи Православных Церквей Кипра и России

август 2005

Между православными церквами России и Кипра существуют проверенные временем связи, восходящие к византийскому периоду истории острова. О древности этих контактов свидетельствует один из церковно-литературных памятников XII века — «Житье и хожденье Даниила, русския земли игумена». Его автор — игумен Даниил, живший во времена правления киевского князя Святополка Изяславича, отправился на Кипр путем, проложенным на Восток крестоносцами. В своем «Житье», написанном в (1106-1108) он повествует о том, что жители острова почитают большое количество местных святых. При этом игумен не забывает упомянуть и о существовании там двадцати епископств и митрополии. Следующее свидетельство о Кипре принадлежит русскому путешественнику архимандриту Аграфению и относится уже к 1370 году. За длительный исторический период, прошедший с момента появления первого свидетельства о далекой стране, случился ряд судьбоносных для Кипра и Руси событий, препятствовавших паломничеству русских христиан в Святую Землю. В 1191 году остров был захвачен крестоносцами, возглавляемыми английским королем Ричардом Львиное Сердце, а на Русь в 1240 году хлынули полчища хана Батыя. На 1419-1421 годы приходится путешествие монаха Троице-Сергиевого монастыря Зосимы, который посетил Константинополь, несколько греческих островов, побывал на Святом Афоне и в Иерусалиме, а затем прибыл на Кипр. Он знакомит русского читателя с городами, селениями и монастырями острова, при этом уделяя особое внимание Киккской обители. Кроме того, из труда Зосимы можно почерпнуть интересные сведения о правлении на Кипре династии франкских королей Лузиньянов. О другом значительном кипрском монастыре — Ставровунийском, основанном Святой Еленой, повествуется в «Хождение священноинока Варсонофия ко святому граду Иерусалиму в 1456 и в 1461-62 г.г.» Захват острова турками в 1571 году вновь на долгое время прервал паломничество русских людей на Кипр. И только лишь в 1708 году там удалось побывать монаху Ипполиту Вышинскому, оставившему письменное свидетельство о положении Кипрской Церкви в трудный для нее и всего народа период турецкого владычества. В 1719-1720 г.г. совершил свое путешествие и описал положение на Кипре Матвей Нечаев. Примерно, в это же время остров посетили иеромонахи Сильвестр и Никодим, но, к большому сожалению исследователей, вторая часть их рукописи бесследно исчезла. Василий Григорьевич Барский трижды побывал на Кипре в 1726,

Спонсоры выпуска:

1727 годах, а затем в 1734-1736 годах, и дал описание 50-и монастырей, оказав тем самым неоценимую услугу местным исследователям, так как по вопросам религии от времен туркократии (этим термином принято называть период турецкого господства на острове) сохранилось не очень много источников, часть

из которых, к тому же, еще недостаточно изучена. Сведения Барского еще ценны и тем, что он не только исходил остров вдоль и поперек, но и в течение некоторого времени преподавал латынь в Греческом училище. Большой интерес представляют воспоминания иеромонаха Милетия, который в 1794 году побывал на Кипре и общался не только с клириками, но и мирянами. Благодаря общительному характеру и любознательности монаха, исследователям обеих стран удалось пополнить свои знания о положении на острове в конце XYIII века. Милетий рассказывает о посещении им церкви Святого Лазаря в Ларнаке и о судьбе мощей святого. Он с восхищением описывает чудотворную икону Пресвятой Богородицы, хранящуюся в Киккосе, и подробно останавливается на истории создания самого монастыря. О положении на острове в начале XIX века повествуется и в путевых заметках русских паломников, и в воспоминаниях монахини Варвары, имя которой до сих пор с благодарностью вспоминают в монастыре Ставровуни. Эта русская монахиня оказала весьма существенную финансовую помощь в трудное для обители время. На острове побывали и оставили свои воспоминания высокопоставленные сановники и люди, имена которых вошли в историю России. Так в 1835 году, знакомясь с церквями Востока, у берегов Кипра оказался Министр народного просвещения, член Академии наук А.С.Норов, и хотя ему не удалось совершить путешествие по острову из-за эпидемии чумы, это не помешало просвещен-

ному царедворцу написать о Кипре. Вслед за ним остров посетили: иеромонах Аникита (в миру — князь С.А.Ширинский-Шахматов) и известный русский поэт князь П.А.Вяземский, а исследователь византийской живописи Г.И.Смирнов изучал в Кити две мозаичные иконы Богородицы, относящиеся к V-VI векам. Исторические источники свидетельствуют о том, что начиная с 1623 по 1662 год Россию посетило много кипрских священнослужителей различных рангов, начиная от простого монаха и до архиепископа. Например, кипрский архиепископ Парфений в 1642 году побывал в Киеве и беседовал на темы богословия с митрополитом Петром Могилой. Спустя 20 лет, во время своего пребывания в России, архиепископу было суждено скончаться вдали от родины. Поездки киприотов в далекую северную страну чаще всего сводились к получению финансовой помощи; ведь, как известно, остров в тот период находился под гнетом турок и Кипрская Православная Церковь очень нуждалась в поддержках подобного рода. Финансовую помощь Россия отправляла на Кипр по дипломатическим каналам, используя для этой цели своих консулов в Бейруте и Константинополе. В знак благодарности киприоты везли в дар братской Русской Церкви мощи своих святых. Особый интерес у историков вызывают контакты кипрских монастырей: Киккского, Ставровунийского и Махерасского с русскими и грузинскими монастырями и церквами. В 1781 году на Кавказ отправился архимандрит Киккской обители Иоа-

ким, которого грузинский царь в знак особого доверия избрал епископом и навсегда оставил в своей стране. В Тбилиси существовало подворье Киккского монастыря, имевшее солидное имущество, в том числе и недвижимость, часть которого впоследствии была национализирована советской властью. О тесных связях, некогда существовавших между Русской и Кипрской Православными Церквами, свидетельствует ряд экспонатов, представленных в музее Киккской обители. В годы советской власти контакты между двумя Церквами не исчезли. Они осуществлялись в виде посланий иерархов как, например, в первые годы, а затем стали возможны и посещения делегаций. Первая крупная делегация представителей Кипрской Церкви, возглавляемая митрополитом Китийским, побывала в Москве в 1963 году. Огромную роль в поддержании тесных связей между двумя странами, в том числе и религиозных, сыграло создание в 1964 году Общества Дружбы СССР – Кипр, куда вошли представители Кипрской и Русской Церквей. В годы тяжких испытаний, выпавших на долю киприотов, а значит и их Церкви, представители Русской Церкви всегда выражали ей свою солидарность. Так было в 1974 году, когда турецкие войска оккупировали Кипр, уничтожив тысячи людей и отторгнув 37,3% его территории, и в 1977 году, когда скончался первый президент страны Архиепископ Макариос III . Лучшей иллюстрацией к взаимоотношению двух Церквей, являются слова Патриарха Московского и всея Руси Алексия 1, сказанные им еще в 1957 году: «Кипрская Апостольская Церковь дорога Русской Церкви по родственным связям Православия, а потому чада Кипрской Церкви близки нам по духу...». В наши дни связи между обеими Церквами еще более окрепли и это благотворно сказывается на отношениях между нашими народами, результатом чего стало значительное увеличение числа паломников из России на Кипр. Людмила ПАПАКОНСТАНТИНУ


я и в т с е ш е Пут VESTNIK KIPRA Travel and Tours проводит познавательные поездки для наших русскоговорящих сооте-чественников. Путешествуя по острову, мы изучаем его историю, культуру и традиции. Вас ждут новые открытия и яркие впечатления! Все подробности, расширенное описание и расписание экскурсий узнавайте на сайте www. travel.vkcyprus.com. Отправление от офиса ВК в Лимассоле.

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

37

c «Вестником Кипра»

14 декабря, воскресенье, 10:00 «Вкусный Кипр» Башмачки святого Спиридона – сыроварн я – Парк лекарственных трав и специй – фабрика по изготовлению оливкового масл а. 12 декабря Кипрской Церковью празднуетс я память кипрского чудотворца Спиридон а Тримифунтского. В честь этого праздника мы отправимся к башмачкам святого Спиридон а, который является покровителем всех незак онно обиженных. Он помогает решить фина нсовые вопросы и проблемы с недвижимостью , успешно завершить судебные тяжбы. Мы поедем в церковь, где вы приложитесь к башм ачкам святого Спиридона и испросите помощи в решении важных для вас материальных проб лем. Затем мы посетим сыроварню, где узнаем о традициях приготовления кипрских сыро в (халлуми, анари, фета) и йогуртов. Нам не только в подробностях расскажут о секретах их изготовления и предложат продегустировать свежеприготовленные сыры, но и научат, как правильно выбирать в супермаркетах эти продукты. Кроме того, вы сможете приобрес ти свежую продукцию сыроваров! Парк лекарственных трав и специй. Вы не тольк о увидите огромное количество лекарственных растений, которые растут на Кипре, но и узнаете об их свойствах и способах применени я. Заглянув в лабораторию парка, вы узнаете, как изготавливают эфирные масла и как правильно сушат растения. Вы сможете приобрес ти косметику, изготовленную исключительн о на травах, подушки из лекарственных расте ний, которые снимают стресс, головную боль , боли в спине и суставах. Также вы найдете здесь многие другие необычные и полезные вещи . В завершение поездки мы посетим фабрику, где из свежих оливок выжимают масло! Вы увидите весь процесс производства и смож ете приобрести масло великолепного качес тва! Стоимость поездки для взрослого 40 евро , для ребенка до 12 лет 20 евро.

21 декабря, воскресенье, 10:00 а «Знаменитые монастыри Кипр накануне Рождества» монастырь Трикукья – с) – монастырь Троодитисса – одо (Ом ста Кре о тог Свя ырь падиста Монаст Киккос – монастырь Иоанна Лам Ставропигальный монастырь (охраняется ЮНЕСКО). основанный в III веке, етим монастырь Святого Креста, В начале нашей поездки мы пос ста. к частице Животворящего Кре где вы сможете приложиться Пояс Богородицы, известный ый орн отв чуд ся нит хра са тис оди Тро ре асты мон м В мужско дия и тяжелых заболеваний. чудесами исцеления от беспло вленное руками монахинь. ья нас ждет угощение, пригото В женском монастыре Трикук ией Матери. ся к чудотворному образу Бож Здесь вы сможете приложить ся животворящая икона астырь Кипра Киккос, где хранит Затем нас примет главный мон Здесь можно прилоии. Лукой еще при жизни Девы Мар едоносца, равноБогородицы, написанная святым Поб я рги Гео а, тых: Николая Чудотворц свя ких анс сти хри ам мощ к житься Крестителя. Также можно тина, иконописца Луки, Иоанна стан Кон и ны Еле ых льн сто апо икон. посетить Музей византийских аной ЮНЕСКО и по праву Лампадиста находится под охр нна Иоа ля Монастырь целите сивых на Кипре. считается одним из самых кра енка до 12 лет взрослого, 20 евро – для реб Стоимость поездки 40 евро для кресенье, 4 января. же сможете отправиться в вос На такую же экскурсию вы так

Спонсоры выпуска:

вестник кипра

28 декабря, воскресенье, 10:00 Олимп» «От берега моря до вершины

деревня виноделов Омодос – Место рождения Афродиты – Киккос – вершина горы Олимп. Ставропигальный монастырь ческие мифы, поверья и богини любви вы услышите гре По дороге к месту рождения Афродиты. предания, связанные с жизнью Омодос, в винодельнях ком старинную горную деревню ети пос мы ы, Поднявшись в гор уете горячий деревенский ие вина, а в хлебопекарне попроб торой вы продегустируете кипрск острова, в котором вы рей из древнейших монасты н оди тся оди нах и ени сел м хлеб. В это е Животворящего Креста. сможете приложиться к частиц знакомства с традиционной ой из уютных горных таверн, для одн в я На обед мы остановимс а также домашними винами. ми блюдами из овощей и мяса, кипрской кухней – разнообразны не Киккской Богородицы, е не только приложиться к ико В монастыре Киккос вы сможет лавочках, посетить ны ести христианские ико в его обр при ря, асты мон ей муз ть но и посети тых. комнату, где хранятся мощи свя етесь на самую высокую красными видами, вы подним пре ь По дороге домой, любуяс яч метров над уровнем моря. орой достигает около двух тыс точку Кипра – Олимп, высота кот много нового об острове, сный день у моря и в горах, узнать Вам предстоит провести прекра оделия и местной кухней. познакомиться с традициями вин взрослого Стоимость поездки 40 евро для лет. 12 до а и 20 евро для ребенк

3 января, суббота, 10:00 «Путешествие в Средневековье»

Церковь Киприана и Устиньи – деревня-музей Фикарду – монастырь Махерас – деревня ремесленников Лефкара – магазин оливковогомасла и традиционных кипрских продуктов По пути к жемчужине деревни Менико – церк ви Киприана и Устиньи – вы узнаете историю обращения черного мага в христианство. Батю шка церкви прочитает для вас молитву «О защите от злого глаза и недоброго слова», после чего вы приложитесь к мощам Кипр иана и Устиньи. Средневековая Фикарду – деревня-музей под отрытым небом – находится под охраной организации «Европа Ностра». Всего лишь несколько человек живут сегодня в селен ии, узенькие улочки которого вьются между дома ми, построенными из сырцового кирпича. Монастырь Махерас, основанный еще в XII веке, притягивает к себе внимание благодаря чудотворной иконе Пресвятой Богородицы. Икон а, на которой изображена «Богородица одна , без Младенца, как бы молящаяся, с простерты ми руками», была написана апостолом Луко й. В известной «кружевной столице», деревне ремесленников Лефкаре, вы полюбуетесь и при желании сможете приобрести знамениты е кипрские кружева ручной работы, а серебряных дел мастера удивят вас своими изыс канными украшениями. Наша поездка завершится в деревне Скар ину, известной своим оливковым маслом и множеством полезных и вкусных продуктов , которые готовят на его основе. Стоимость поездки для взрослого 40 евро

, для ребенка до 12 лет 20 евро.

онам: Присоединиться к экскурсиям можно, позвонив по телеф 25 590530(офис ВК), 25 590530, лаева). 99 180652 (Василий Папковский), 99 163404 (Елена Нико Если вы хотите получать SMS с информацией о предстоящих поездках, отправьте, пожалуйста, сообщение «Прошу включить меня в рассылку» на номер 99 163404

www.travel.vkcyprus.com


38

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

БЫСТРОЕ ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ БОЛИ! Perofen – обезболивающее, которое понижает температуру и избавляет от боли, действуя быстро и надежно. Болеутоляющее – жаропонижающее – противовоспалительное Помогает при головных, менструальных, мышечных, зубных болях, а также при высокой температуре

Remedica Ltd, промзона Лимассола, почтовый код 51706 CY – 3508 Лимассол, Кипр, EU. Тел. +357 25 553000, факс +357 25 390192 E-mail: info@remedica.com.cy

• Перед употреблением проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом • Продается только в аптеках • Отпускается без рецепта

льнаяняя акция а и ц е Сп новогод ря

с 1 по 31 декаб 2014 года

Уважаемые клиенты! Независимый партнёр LR

Долгожданный, радостный и волшебный праздник уже близко. НЕ упустите возможность и подарите своим любимым, близким и друзьям замечательные стильные и полезные продукты LR в красивых подарочных наборах! Мы желаем вам успехов и хорошего настроения.

30% скидка на всю продукцию компании LR

Тел. 25 313115, 99 676927 Адрес: 77, Vasileos Georgiou, Atlas ourt, shop 2, Гермассойя, Лимассол (напротив парковки Дасуди)

Спонсоры выпуска:

Бьюти-центр Myrensi проводит специальную новогоднюю акцию! Бесплатная консультация врачадерматолога и диагностика по специальной методике. Каждому клиенту после консультации предоставляется 30% скидка на всю продукцию косметики GiGi.

Мы желаем вам успехов и хорошего настроения! Тел. 25 313115 Адрес: 77, Vasileos Georgiou, Atlas court, shop 2, Гермассойя, Лимассол (напротив парковки Дасуди)


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

39

Алики – соленое сокровище Ларнаки На юго-западной окраине Ларнаки, в трех километрах от центра города, находится Соленое озеро. Или, как его называют по-гречески, Алики. Озеро-призрак, исчезающее летом. А зимой завораживающее необыкновенной красотой своей зеркальной поверхности. Алики — природный феномен, привлекающий ученых. И еще совсем недавно это озеро было местом, имевшим экономическое значение — здесь добывали соль. Дорога, ведущая в аэропорт, делит озеро на две части. Большая часть расположена по правую сторону. Площадь Соленого озера составляет пять квадратных километров, а его периметр — более одиннадцати километров. Озеро находится ниже уровня моря в среднем на два с половиной метра. Как отмечает в своей исследовательской работе Анастасиос Стасис, по сути озер четыре, среди которых Алики — главное, и именно оно являлось источником соли. Кстати, единственным на Кипре. Озеро — часть моря? Интересна история появления озера. Около миллиона лет назад на месте сегодняшнего аэропорта Ларнаки и озера был морской залив. Позднее, под влиянием прибоя и течения, в южной части залива образовался песчаный вал. По прошествии времени он превратился в уголок суши. Одновременно происходили и тектонические сдвиги, в результате которых равнина суши приподнялась, а море, наоборот, опустилось. Подтверждают верность данного научного предположения и археологические раскопки, проводившиеся

Спонсоры выпуска:

в 1971-ом году в районе Хала Султан Текке. Был обнаружен целый городпорт, существование которого датируется 11 веком до нашей эры. Медные якоря кораблей самых разных стран, сам порт, построенный в форме прямоугольника, — неоспоримые доказательства происхождения Алики: часть морского залива отделилась от моря и образовала озеро. Откуда же в озере соль? Ответом на этот вопрос может служить легенда, бережно хранящаяся в народе. Эта поучительная история чрезвычайно популярна среди местных жителей. Она связывает происхождение Соленого озера со святым Лазарем, жившим на Кипре в начале нашей эры. В те далекие времена Соленое озеро было виноградником. Однажды, проходя мимо, измученный жаждой Лазарь попросил хозяйку этого богатого виноградного поля дать ему несколько ягод, чтобы утолить жажду и голод. Но хозяйка ответила ему жестоким отказом, сказав при этом, что весь урожай погиб от засухи. А в тех корзинах — всего лишь соль, солгала она. Лазаря возмутили непростительная жадность и столь откровенное лицемерие женщины. Очень скоро от виноградника осталась лишь высушенная солн-

цем земля, покрытая солью. Возвратимся, однако, к реальности и научным свидетельствам. Ученые не имеют единого мнения относительно теории происхождения соли в озере. Некоторые из них полагают, что источником являются огромные подземные запасы минеральной соли. Дождевые воды, наполняющие озеро в зимние месяцы, способствуют вымыванию этих запасов на поверхность. Согласно проведенным исследованиям, минеральные солевые залежи превышают восемь миллионов тонн. Другие ученые, занимавшиеся этой проблемой, утверждают, что соль в основном образуется от проникающей в озеро морской воды. Между морем и озером остались окаменевшие проходы, которые позволяют воде из моря поступать в озеро. Правоту данной научной версии доказывают химические анализы воды из озера, во многом сходные с морской водой. Вода не перестает проникать в озеро и летом, просто происходит ее испарение из-за высокой температуры. Соль собирали вручную? В течение многих веков Соленое озеро играло значительную роль в экономике острова. В исторических документах времен господства венецианцев (15-16 века) отмечается, что продажа соли за границу совершалась в

большом объеме: более семидесяти кораблей, нагруженных солью Алики, ежегодно отправлялись с Кипра в Венецию. Торговля солью являлась одним из основных источников дохода Венецианского государства. Соль собирали вплоть до конца прошлого века. Сбор проводили в летние месяцы, когда вода в озере высыхала, а соль оказывалась на поверхности. Территорию озера делили на участки между рабочими. К озеру пролагали тропинку шириной в полметра, по которой передвигались сами собиратели соли и… ослики. Эти милые животные играли важную роль в этом процессе и являлись незаменимым средством для транспортировки соли. Тропинку устилали подстилками, так как под слоем соли была черная грязь. Именно эта грязь не позволяла использовать механические методы — соль собирали почти первобытным способом: лопатой. Данный процесс продолжался в течение двух недель. Затем соль складывали в корзины и нагружали ими

осликов. Уже за пределами озера соль ссыпали в большие кучи. На это уходило еще почти четыре недели. Перед продажей соль должна была оставаться в большой груде, сделанной в форме пирамиды, еще около года. Приблизительно сто рабочих было задействовано в сборе соли. Оплата труда зависела от количества собранного продукта. Существовало две категории качества получаемой соли: хорошая и высшая. Добывание соли являлось государственной монополией. Анастасиос Стасис приводит данные, согласно которым, например в 1982 году было собрано десять тысяч тонн соли стоимостью почти в 750.000 фунтов. Алики сегодня и завтра Сегодня соль уже не собирают. Во многом это объясняется загрязненностью озера и близлежащих территорий. Однако Соленое озеро не перестает играть важную роль в жизни Ларнаки. Только теперь уже не экономическую, а эстетическую. Государственный интерес выражается теперь не в количестве получаемых доходов, а в стремлении сохранить этот природный феномен. Множество туристов и местных жителей собираются зимой у его берегов, чтобы полюбоваться на почти недвижимую водную гладь, отражающую формы, цвета и тени; на грациозных фламинго, облюбовавших это место для своих зимовок. А в жаркие дни спрятаться от солнца можно в эвкалиптовой роще, что раскинулась возле Алики. Не раз уже экологи били тревогу по поводу состояния озера — в настоящий момент оно вызывает определенные опасения. Государственными структурами разработана программа по защите экологической среды данного района. Только ее последовательное проведение позволит сохранить Соленое озеро — удивительное, созданное самой природой, украшение Ларнаки. Елена ХРИСТОФОРУ


40

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Халлуми по-кипрски Без чего не обходится обычная трапеза на Кипре, будь то дома или в таверне, где стол украшают оливки и тугие помидорчики, душистый хлеб, посыпанный кунжутными зернами и домашний йогурт в глиняной плошке? Конечно же, без продукта, с давних пор считающегося визитной карточкой Кипра, — сыра халлуми. Солоноватый, нежно-пряный, со своеобразным кисломолочным вкусом и запахом кипрский сыр любим всеми, кто его однажды попробовал. И первое, что отведает неискушенный новоприбывший турист — это халлуми, поджаренный на гриле. В жареном виде сыр не растекается и не плавится, а приобретает аппетитную румяную корочку. Подобным образом на Кавказе «румянят» трехдневный сулугуни. А в России — сыр «адыгейский». Дальше, по мере знакомства с местными традициями, можно по достоинству оценить замечательный вариант для пикника: нарезанные половинками пресные лепешки – питты, запеченные на костре, с ломтиками халлуми внутри. В этом случае расплавленный сыр становится тягучим, ни с чем не сравнимым, наслаждением. Не оставит никого равнодушным и особый, нетрадиционный способ приготовления

Спонсоры выпуска:

пряных сосисок «луканико», которые надрезают, вставляя в разрезы кусочки халлуми, поджаривая затем это великолепие на гриле. А уж тех, кому удастся полакомиться пиццей в национальном стиле (с копченой свининкой-хиромэри и луканикой, покрытой «толстым, толстым слоем» тающего во рту халлуми), можно считать состоявшимися знатоками Кипра. Тем, кто еще не знает что такое «трахана», обязательно стоит угоститься этим уникальным кипрским блюдом, неизвестным в Греции. Так называется похлебка, которую готовят из дробленых пшеничных зерен. Предварительно их обмакивают в йогурт и высушивают. И только потом, уже в размолотом виде, размачивают в горячей воде и добавляют халлуми. А мы ведь еще не упомянули шедевры кондитерской промышленности: халлумопиту и пасхальные флаунэс! Да и арбуз киприоты всегда едят с халлуми, а утрен-

ний тост с сыром частенько приправляют медом. Теперь перейдем к историческим аспектам. Долгожитель халлуми относится к самым древним в мире сырам — рассольным. Они созревают и хранятся в рассоле, иногда в виноградном соку, а в случае с героем нашего повествования — в сыворотке, в которой он варился. Сыроделие появилось примерно 5000 лет назад в горных долинах нынешних Ирана и Ирака и позднее распространилось в странах Средиземноморья как весьма выгодное производство продуктов длительного хранения. Как и большинство великих открытий, первый сыр был получен случайно. Тогда молоко перевозили в бурдюках, изготовленных из овечьих желудков. Хоть и верится сейчас с трудом, но было время, когда никто не ожидал, что под воздействием ферментов, вызывающих свертывание молока, оно пре-

июль 2005

вратится в сыворотку с белым сгустком, но, главное, никто не знал, что с этим сгустком делать. Потом сыр научились варить, и хранили его, залитым рассолом, в тех же бурдюках, горшках и кувшинах. Так все начиналось, а теперь «мокнущие» сыры вошли в историю: они – традиционный продукт на Кавказе и в Средней Азии, известны многим южно-европейским народам. Сулугуни, брынза, чанах и чечил — ближайшие родственники халлуми. И самое главное, что придает особенное своеобразие кипрскому сыру — это добавленная в него сушеная мята. Эта приправа не только дает освежающий вкус и особенный аромат, но и делает сыр более полезным для здоровья. «Мятная» традиция ведет свой отсчет с тех вре-

мен, когда никто из гурманов античности не сомневался, что запах этого растения повышает аппетит, улучшает пищеварение, а главное — поднимает настроение, оживляя застольную беседу. Помимо перечисленных особенностей кипрский сыр обладает еще одним отличием: цвет его совершенно белый по сравнению с другими сырами. Жира в халлуми всего около 10%. Чтобы приготовить халлуми, традиционно используют смесь козьего и овечьего молока. Производством молочных продуктов, в том числе халлуми, на Кипре занимаются 9 крупных фирм и огромное количество небольших домашних хозяйств. Ведущими в этой отрасли можно считать Pittas и Сristis. Ольга ФОТИАДУ


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

Продается роскошная вилла

Эта великолепная вилла расположена в престижном районе Пантея, менее чем в 5 минутах езды от Лимассола и в 15 до моря и туристической зоны с развитой инфраструктурой. Вилла построена на участке 3 337 кв. м, и находится на возвышенности, откуда открывается прекрасный вид на Лимассол и море. Эффектная вилла состоит их 3-х этажей. В цокольном этаже площадью 378 кв.м находится двухкомнатная квартира, тренажерный зал, кладовая и парковочное место для 4 автомобилей. На первом этаже площадью 309 кв.м расположена большая прихожая, просторная гостиная, ТВ-зал с камином и столовая, все с панорамным видом на город и море и с выходом на крытую веранду площадью 297 кв.м, кухня, гостевой туалет и кладовая. На втором этаже площадью 277 кв. м находится просторная спальня с ванной комнатой и гардеробной, две спальни с ванными комнатами, офис, небольшая кухня и кладовая, которая может быть использована в качестве дополнительной спальни. Вокруг виллы расположен двухуровневый сад. По всему дому проведено центральное отопление. В доме мраморный пол и пол из натурального паркета, кондиционеры, встроенное освещение, спутниковое телевидение, солнечные батареи, противомоскитные сетки, гараж. Титул.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, звоните по тел. 25 882003 Или посмотрите на YouTube ролик «cyvillapanthea»

Дух Франции – это ресторан «Бистро-55»! Тёплая дружеская атмосфера. Заходите к нам, чтобы насладиться изысканной кулинарией и выпить бокал-другой хорошего вина. Команда ресторана «Бистро-55» под руководством опытного шеф-повара Джорджа Дамиану всегда готова взять вас в неповторимое путешествие в страну непередаваемых вкусовых ощущений и ароматов. Наш ресторан находится в центре старого Лимассола по адресу 55 Eleftherias Str. Тел. 25-212100

Матрасы Диваны Компания Aphrostrom была основана в 1963 году, став первой по изготовлению диванов и матрасов на Кипре. Постоянное стремление к высшему качеству и безупречному сервисному обслуживанию помогло завоевать любовь и популярность тысяч домашних хозяйств и организаций, среди которых отели, гостиничные комплексы, клиники и другие учреждения.

Изголовья для кроватей Покрывала Защитные чехлы на матрасы Простыни Одеяла Подушки Пододеяльники Декоративные подушки Шторы ЗАВОД – ОФИСЫ - ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ: Промышленная зона Нису: Τ.Κ. 20584 - 1660 Никосия. Τел.: 22487848 ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ: Никосия: пр. Аталассас, 70. Перекресток Каллиполеос и Адриас. Лимассол: Агиос Филаксеос, 236 Колонакиу, 14 Ларнака: Пр. Макариоса, 30 Пафос: ул. Элладос, 80 Email: info@aphrostrom.com Веб-сайт: www.aphrostrom.com

Спонсоры выпуска:

Тел.: 22516900 Тел.: 22754905 Τел.: 25333480 Τел.: 25879696 Τел.: 24665588 Τел.: 26951810

41


42

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Дед Мороз на празднике и дома Новогодние утренники – это замечательная возможность создать вашему ребенку праздничное настроение. Приходить на праздник лучше с друзьями, большой и шумной компанией. Так будет веселее, кроме того, у ребят будет общая новогодняя фотография. Для того, чтобы детям разных возрастов было интересно, редакция «Вестника Кипра» всегда разрабатывает отдельные сценарии. Маленькие дети могут испугаться Деда Мороза и эмоциональной игры актеров, поэтому и сценарий для них готовится тихий и добрый. А для детей старше 5 лет стараются подготовить шумное и веселое театральное представление с большим количеством активных игр. В этом году малыши будут отмечать Новый год с добрым зайкой, а старшие ребята – следить за приключениями снежного человека.

На каждый утренник мы записываем максимум 50 детей (иначе невозможно со всеми поиграть, да и Дед Мороз должен все же уделить внимание каждому гостю). Поэтому, мы пишем в газете, сколько билетов осталось на тот или иной утренник. Эта информация важна тем семьям, кто идет на праздник с друзьями: нужно же, чтобы на всех хватило билетов на одно и то же представление. Стоимость подарка включена в стоимость билета. В традиционных картонных лукошках будут конфеты, сок, печенье. Их уже доста-

вили в редакцию: сейчас мы готовим праздничные подарки для тысячи юных гостей, которые примут участие в 19 новогодних утренниках во всех крупных кипрских городах. В этом году подарки будут «богаче», чем прежде: благодаря Фонду Андрея и Юлии Дашиных мы смогли купить хорошие шоколадные конфеты и качественные сладости. А благодаря банку Хелленик, мы уже заплатили задаток за хорошие залы в отелях «Хилтон» и «Медитераниан» - так что утренники, как всегда, пройдут в достойных просторных помещениях.

Дед Мороз и Снегурочка

в гостях у вашего ребенка! Редакция «Вестника Кипра» принимает заказы на выезд Деда Мороза и Снегурочки в гости к Вашим детям с 24 по 26 декабря и с 29 по 31 декабря Стоимость – от 50 евро Позвоните сейчас – сможете выбрать самое удобное время! Регистрация заказов по телефону: 96 676225

Спонсоры выпуска:

Спонсор мероприятия:

Подарки предоставлены благотворительным Фондом Андрея и Юлии Дашиных

Для того, чтобы заказать билет, позвоните в редакцию – тел. 25 590530. А еще проще зайти на сайт www.vkcyprus.com, выбрать день и время и купить билет онлайн. Уже через минуту вы его сможете распечатать. И не нужно даже из дома выходить. Сотрудники газеты «Вестник Кипра» также координируют пребывание Деда Мороза на Кипре, принимая заказы на «выезд Деда Мороза на дом». Сказочный герой вместе со своей милой внучкой придут к вам домой и торжественно вручат ребенку тот подарок,

Расписание новогодних утренников 20 декабря (суббота) – Пафос, зал «Палья электрики» 17:00 – 1-4 года. 47 билетов* 19:00 – старше 5 лет. 43 билета* Заказ билетов: Елена, тел. 96 650010, Русская школа «Эрудит», тел. 26 930807. 21 декабря (воскресенье) – Никосия, отель «Хилтон» 12:00 –1-4 года. 20 билетов* 14:00 – старше 5 лет. 21 билет* 16:00 – 1-4 года. 35 билетов* 18:00 – старше 5 лет. 29 билетов* Заказ билетов: Алефтина, тел. 99 964042, магазин “Арбат”, тел. 22 762376. 22 декабря (понедельник) – Паралимни, Айя-Напа (здание муниципалитета Паралимни) 17:00 – 1-4 года. 43 билета* 19:00 – 5 лет. 40 билетов* Заказ билетов: Ольга, тел. 97 845522, Лена, тел. 99 380509.

что мама с папой ему приготовили. Вручат, конечно, в торжественной обстановке, и от своего имени. Предварительно выслушав новогодний стишок и поговорив с малышом о самых последних зимних сказочных новостях. В гостях у ребенка российские гости побудут 20-25 минут и поспешат дальше – ведь Деду Морозу до Нового года еще нужно успеть вернуться домой, в Россию, чтобы успеть поздравить всех своих знакомых. Вы можете выбрать день и время визита, удобные всей вашей семье. Позвоните Анастасии Еврипиду по телефону 96 676225.

23 декабря (вторник) – Ларнака, зал «Апофики св.Лазаря» 17:00 – 1-4 года. 45 билетов* 19:00 – старше 5 лет. 43 билета* Заказ билетов: Валерия, тел. 99 956517. 27 декабря (суббота) – Лимассол, отель «Медитераниан» 10:00 – 1-4 года. 13 билетов* 12:00 – старше 5 лет. 24 билета* 14:00 – старше 5 лет. 23 билета* 16:00 – 1-4 года. 36 билетов* 18:00 – старше 5 лет. 43 билета* Заказ билетов: Редакция ВК, тел. 25 590530, Анастасия, тел. 96 676225. 28 декабря (воскресенье) – Лимассол, отель «Медитераниан» 10:00 – 1-4 года. 34 билета* 12:00 – старше 5 лет. 31 билет* 14:00 – старше 5 лет. 46 билетов* 16:00 – 1-4 года. 37 билетов* Заказ билетов: Редакция ВК, тел. 25 590530 Анастасия, тел. 96 676225 * Количество оставшихся билетов, по состоянию на 12 декабря.


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

Виват, Королева!

март 2013

Мэра Лимассола Андреаса Христу с утра в субботу легко застать на рабочем месте. «И в воскресенье тоже! – добавляет мэр. – В дни карнавала – особенно много работы!» Тем более, что этот карнавал – особенный: впервые за много лет в нем участвует Королева! Андреас Христу: «У нас зарегистрировано 135 групп, которые будут принимать участие в карнавальном шествии – это на 25% больше, чем в прошлом году. Несмотря на кризис, ожидается наплыв туристов». По мнению мэра, люди устали от негативных новостей и режима экономии. Всем нужна эмоциональная разрядка. Карнавал дает такую возможность, причем без особых затрат. Все мероприятия – бесплатные. «Какая-то смешная кепка, недорогой костюм и стакан вина – вот и все, что нужно для праздничного настроения!» – убежден мэр. А муниципалитету карнавал обойдется «в копеечку». По словам г-на Христу, только прямые затраты мэрии составят 250 тыс. евро. А.Х.: «Мы идем на это ради наших жителей. И, конечно, способствуем обороту ресторанов, таверн, гостиниц, помогая мелким и средним предприятиям хоть немного выйти из трудного положения. Кроме того – мы продолжаем традицию!» По словам Андреаса Христу, корни карнавала уходят в глубокую древность. Первые карнавальные танцы организовывали в домах состоятельных киприотов еще во времена, когда Кипр находился под игом Оттоманской империи (XVI-XIX вв.) После прихода британцев, люди стали открыто выходить на улицы. В 1930-е годы организацией карнавала занялся муниципалитет. – Моему отцу 98 лет, и он рассказывает, как они были мальчиками, наряжались и отправлялись в деревню в окрестностях Пафоса – самой неразвитой на тот момент части Кипра, где ходили по домам и собирали угощение. – А Вы помните свой первый карнавал? – Конечно. Но это было уже в гимназии, мне было лет 14-15. Мы одевались в одежды наших родителей и ходили по домам знакомых и преподаватей. Главное, чтобы тебя не узнали! Лица прикрывали тканью или скрывали под маской: на готовую модель накладывали прессованную бумагу – и вперед! За небольшие деньги можно было устроить себе праздник. – Когда было интереснее – тогда или сейчас? – Трудно сказать. Каждый период имеет свои прелести. – А что отличает нынешний карнавал? – В этом году, после 36-летнего перерыва, у нас снова появится Королева. Раньше в Лимассольском карнавале участвовал только Король, затем вместо живого символа стали использовать куклу. Когда я вернулся на Кипр и меня первый раз избрали мэром, мы решили эту традицию возобновить – так, с 1977 года на празднике снова появились три короля, а затем – Король и Королева. Появление коронованных особ на Кипре – не редкость. С 11 по 14 века, когда остров находился в руках Лузиньян, здесь правили монархи. Но, по словам мэра, у киприотов – плохие отношения с королевским наследием, жители Кипра монаршим особам никогда не доверяли. Вот Королева карнавала – совсем другое дело! В этом году на время карнавала выпадает и 8 Марта. Международный женский день на Кипре отмечают активно. – Женские движения и организации устраивают митинги, составляют свой список требований и передают его министрам. Вечером, когда

Спонсоры выпуска:

43

 Королева Карнавала-2013 Эрма Стилианиду и мэр Лимассола Андреас Христу

политическая часть закончена, начинается развлекательная «программа» – люди собираются, чтобы выпить стакан вина и повеселиться. – Как Вы поздравляете женщин с праздником? – Своей супруге я дарю цветы. Сотрудницам в муниципалитете и соратницам по партии также вручаю по цветку. Это – традиция. – Как живется женщинам на Кипре? – С каждым годом – все лучше и лучше (смеется). Наше общество – более консервативное, чем в других странах Европы, в той же Греции или России. Еще 30 лет назад женщины, которые были несчастливы в браке, даже не помышляли о разводе. Сегодня киприотки могут себе позволить принимать любые решения и берут на себя ответственность не только за свою семью. Они получают хорошее образование, делают карьеру, добиваются признания в политике. К сожалению, в новом правительстве нет женщин. Это даже не шаг назад, а целое отступление. Я считаю, что новый президент Кипра совершил ошибку в этом отношении, особенно делая назначения в Кабмин в канун 8 Марта. Поэтому появление в этом году Королевы карнавала компенсирует гендерную несправедливость (смеется). А вот, кстати, и она сама! Королева – без парика и грима Королева Лимассольского Карнавала 2013 – Эрма Стилианиду – появляется в кабинете мэра в стильном брючном костюме, с улыбкой на лице и короной на голове. По словам Эрмы, она владеет целой коллекцией корон, которую собирает уже более 15 лет. – Когда я была девочкой, мне нравилось рассматривать красивые украшения, многие из них были ручной работы начала прошлого века, они принадлежали еще моей бабушке. Я бережно хранила их и всегда говорила: «Это – для меня». Потом, повзрослев, я начала собирать свою коллекцию. Наверное, неслучайно я стала антикваром. Сегодня все мои короны хранятся у меня под стеклом. Мне нравится рассматривать и примерять их, подбирать корону к соответствующей одежде. Это поднимает мне настроение! – Мечтали ли Вы в детстве стать королевой? – Моя мама рассказывает, что когда я была маленькой, я всегда наряжалась только королевой. Как Вы знаете, для нас, жителей Кипра,

карнавал очень важен. Мы все участвуем в нем с самого детства, а потому каждый лелеет мечту однажды стать на этом празднике королевой или королем! У нас нет дворцов и королевских резиденций, как нет и современных монархов. Но я уверена, что в жилах лимассольцев течет голубая кровь – ведь у нас есть наше голубое море! (смеется) Я очень горжусь тем, что родилась и живу в Лимассоле, здесь – бурная культурная жизнь, богатые традиции: карнавал, винный фестиваль, театральные представления, частые гастроли артистов из других стран. Образование и досуг определенно влияют на характер человека. Я также благодарна моей семье, которая научила меня любить и ценить то, что имеешь. – Вас избрали Королевой карнавала. Что Вы чувствуете? – Я чувствую большую гордость! Когда-то много лет назад на Кипре была «живая королева» – миссис Эсмини Захариаду. А в этом году эта честь выпала мне. – Какое платье Вы выбрали для этого случая? – Я остановила свой выбор на великолепном платье из пурпурного бархата. По-моему, именно этот цвет подходит королевским особам. А вообще я больше всего люблю комбинировать и сочетать цвета. О других предпочтениях «королевы». Эрма рано встает, каждый день совершает пешие прогулки вдоль моря и плавает в нем круглый год. Из еды больше всего любит бобы и, конечно, сувлу. Пьет много воды, а из крепких напитков предпочитает традиционную кипрскую зиванию. Любимые цветы – зимние фиалки – маленькие и скромные, но с удивительным ароматом. На вопрос, есть ли у «королевы» свои секреты, Эрма Стилианиду не лукавит: – Молодость и красота зависят от нашего характера, ощущений и чувств, которые мы испытываем. Мне сегодня 54. И я не стесняюсь своего возраста. У меня дочь и сын, внучка и двое внуков-близнецов. Я чувствую себя молодой, полной сил и здоровья, и при этом у меня есть мой жизненный опыт и знания, любовь и близкий человек… За все это я не перестаю благодарить Бога. И я чувствую себя счастливой! Юлия СТАРОСЕЛЬСКАЯ


44

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Привет с вершины мира март 2013

Бывают в жизни человека события, которые раз и навсегда меняют его судьбу, разделяя прожитое на «до» и «после». 38-летний Джордж Андреу уже вошел в историю как первый и пока единственный киприот, покоривший «вершину мира». Джомолунгма, Сагарматха, Эверест. Все это разные названия одной горы – высшей точки планеты (8848 м). Свое официальное имя гора получила в честь английского геодезиста Джорджа Эвереста, зафиксировавшего и описавшего все горные вершины Гималаев. Сильнейшие, до 200 км в час, ветра, температура воздуха ночью до –60°C, кислородное голодание (на высоте свыше 7000 м в воздухе содержится всего треть необходимой нормы кислорода), обезвоживание организма и жесткая солнечная радиация. На подходах к вершине Эверест становится мертвой зоной. Попытки покорить «крышу мира» велись с начала ХХ века, но лишь в 1953 году вершина сдалась непальцу Тенцингу Норгею и новозеландцу Эдмунду Хиллари. С этого момента началась эра покорения Эвереста. Первые одиночные и ночные восхождения, подъемы без кислородных приборов, рекорд по продолжительности пребывания на вершине (32 часа!), восхождение незрячего американского альпиниста Эрика Вейхенмайера, возрастные рекорды (76-летний непалец и 13-летний американец). Сегодня восходители соревнуются не только в способах подъема на гору, но и в вариантах спуска с нее – горные лыжи и сноуборд, полеты на парашюте и дельтаплане. На сегодняшний день на гору поднялись более 4000 альпинистов, и каждый год Эверест пытаются покорить около 500 человек. Джордж Андреу, альпинист «Альпинизм на Кипре, к сожалению, не пользуется популярностью, так как, с одной стороны, на острове нет высоких гор (самая высокая точка – вершина Олимпус, 1950 м), с другой стороны – вид спорта не популяризирован. Кипр является единственной европейской страной, которая никогда раньше не участвовала в экспедициях на Эверест. Но, я думаю, каждый киприот знает об Эвересте и гордился бы флагом Кипра "на крыше мира"». В альпинизме Джордж впервые попробовал себя в 30 лет. Спортсмен уже успел побывать в горах России, Аргентины, Франции, Гре-

Спонсоры выпуска:

ции, Боливии, Новой Зеландии. В его послужном списке – «крыша Европы» вершина Эльбрус (5642 м), высшая точка Южной Америки Аконкагуа (6959 м), пик Монблан (4810 м). Интенсивные тренировки перед восхождением начались полтора года назад под руководством тренера-физиолога Кипроса Николау по системе VO2 – тестов на выносливость, проверки способностей организма преодолевать чрезмерные нагрузки. Но отличная физическая форма – еще не залог успеха. Фактором, определяющим конечный результат, по мнению Джорджа, является психологическая подготовка, умение контролировать не только свое тело, но и сознание. «В горах я по-настоящему свободен, я чувствую, что могу прикоснуться к небу, – говорит альпинист. – Но мое решение взойти на Эверест – это не только личные амбиции. Я верю, что если бы каждый из нас имел возможность провести некоторое время на горе, жизнь бы изменилась к лучшему, люди стали бы более честными с собой и другими и смогли бы передать мир следующим поколениям более добрым и гуманным». Смелую мечту мужа поддерживает и помогает воплотить 25-летняя Анастасия Андреу. На Кипр она приехала из украинского Днепропетровска по программе «работа+учеба». Молодой киприот покорил Настю своей неординарностью. На первом же свидании он пригласил ее не в кафе или на пляж, а преподал урок верховой езды. Дальше были скалолазание и дайвинг, прыжки с парашютом, пешеходный туризм и путешествия. Анастасия Андреу, жена альпиниста «Наш медовый месяц мы проводили на острове Тенерифе, и Джорджу непременно захотелось отметиться на высшей точке Испании и побывать на вулкане Тейде. Подъем по канатной дороге занял бы 10 минут, но в этот день она не работала из-за погодных условий, поэтому мы пошли пешком и дошли… за семь часов! Прошлый Новый год мы встречали в палатке в горах Троодоса, а этот – в тишине на вершине Ставровуни. Отве-

чая на Ваш вопрос и вспоминая историю нашей любви, я поняла, насколько Джордж помог мне понять себя. Я очень благодарна ему за это...». «Смелость заключает в себе гениальность, волшебство и силу!» Эти слова Гете кипрский альпинист Джордж Андреу выбрал в качестве своего девиза. Свое восхождение он посвятил родному Кипру и всем, кто живет на нашем маленьком острове. На крыше мира 19 мая 9:00 утра. 8848 м. Первая штурмовая группа – два спортсмена и гид – ступила на вершину, среди них – Джордж Андреу. Ежегодно восхождения «на крышу мира» организуют десятки экспедиций из разных стран, не все оказываются успешными. В этом году тоже не обошлось без жертв. Прямо на подходе к вершине погибла канадская восходительница. Еще четыре человека – носильщик и три спортсмена – погибли при спуске с вершины: предположительно их сдуло ветром. Но вот все испытания – позади. И Джордж вернулся домой. – Что вам больше всего запомнилось? – Меня удивил ледопад Кхумбу – «поп-корн», как

мы его называли – природное произведение искусства. Это было как вхождение в неустойчивый воображаемый мир, выжить в котором можно только благодаря инстинктам. Из негативного – меня потрясла смерть шерпа* из нашей команды. К сожалению, этот сезон был очень трагическим для Эвереста – погибли десять человек. Но на вопрос, готовы ли мы продолжать восхождение, мы ответили «ДА». – Что вас приятно удивило? – Порадовала моя жена, которая дождалась моего возвращения и не рожала без меня! Настя молилась обо мне все время, верила и знала, что я вернусь живым и невредимым, чтобы встретить нашего малыша. Перед самой вершиной я позвонил ей по спутниковому телефону и сказал: через несколько минут я буду там. Я услышал ее радостный крик, прежде чем телефон отключился. Настя была со мной на вершине. – Поведете ли dы в горы своего сына? – Наш сын, когда он родится, будет идти своей дорогой. Я могу только поделиться с ним опытом. – Оправдались ли ваши ожидания?

– Я был разочарован, встретив на горе людей, мотивы которых были мне чужды. Я не имею права никого критиковать, у каждого должна быть возможность стоять на вершине мира, но есть некоторые неписаные правила, существующие в горах независимо от нас. Последнее слово – всегда за горой, она решает, кого пускать, а кого – нет. – Хотели бы вы подняться на Эверест еще раз? – Это была моя мечта, ставшая реальностью. Но я бы не стал пытаться снова взойти на Эверест. Гора позволила мне это однажды, и не стоит искушать судьбу. – Что вам помогало? – Я молился каждый день. Там у вас есть только Бог и любимые люди. Я хотел прославить свою страну и свой народ, потому что мы заслуживаем быть на вершине мира. Для меня горы – это стиль жизни. Свобода, которую вы ощущаете там, в горах, не сравнится ни с каким другим чувством. Восхождение – это путешествие души и ума в духовный мир без границ. Желаю всем читателям ВК осуществить свою Мечту, даже если для этого потребуется пройти какую-то часть своего пути самостоятельно. Юлия СТАРОСЕЛЬСКАЯ


вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

45

выпуск

Машины времени

№ 957, 31.01.2014

С 1 февраля еще одним выставочным центром на Кипре станет больше. В общине Ипсонас состоится торжественное открытие первого Музея исторических и классических и автомобилей. В преддверии этого события мы пообщались с инициатором идеи Димисом Мавропулосом. Беседа с ветераном автогонок, чемпионом международных и кипрских ралли Димисом Мавропулосом назначена на 8.30 утра субботы. «Я пташка ранняя», – говорит Димис. Перед нашей встречей он уже успел заехать в мастерскую, чтобы поговорить об особой подставке для деревянного велосипеда, который прибывает из Голландии, и направляется в огромный гараж, который 1 февраля в 15.00 распахнет двери для публики уже в качестве первого на Кипре Музея исторических и классических автомобилей. История музея Владелец музея известен на Кипре и за его пределами. С 16 лет Димис Мавропулос начал участвовать в ралли, был профессиональным автогонщиком, выступал за команды Mobil, Ford, Mitsubishi, Audi, а после 40 лет успешной карьеры решил уступить дорогу другим. Двадцать лет назад он начал коллекционировать автомобили, покупая их на аукционах по всему миру. Постепенно Димис арендовал несколько хранилищ – так появилась коллекция винтажных авто с поистине уникальными экземплярами. Неудивительно, что они вызвали живейший интерес у окружающих: доходило до того, что в гаражи стали приходить люди – посмотреть и сделать фотографии. Тогда Димис и решил открыть музей, а прибыль от его работы передавать на благотворительность. Размер первого на Кипре Музея автомобилей впечатляет. На 1000 квадратных метрах разместилось около 70 транспортных средств. При входе – фотографии «гоночного прошлого» владельца. Даже занавески – с принтами старинных авто. Димис Мавропулос рассказал нам много интересных фактов о своих экспонатах. – Как Вы выбираете машины для коллекции? – Прежде всего для меня гораздо важнее историческое значение каждого экземпляра, чем его цена. Так, в моей коллекции есть и Ferrari, но я не буду выставлять его в музее, т.к. этот автомобиль – для определенного круга. А вот Mini – недорогая машина, базовый автомобиль среди

Спонсоры выпуска:

малолитражек, но им пользовалось огромное количество людей. Я хочу, чтобы мои посетители говорили: «У моего дедушки была такая машина, когда я был маленьким». Так устанавливается связь времен, и мои экспонаты становятся своеобразным мостиком, соединяющим людей с их воспоминаниями, позволяющими прикоснуться к прошлому, вернуться в детство. – Сложно ли создать музей? – Это непросто. Помимо организационных проблем, есть еще одна особенность. Я не покупаю машины, чтобы просто посидеть в них. Одна из моих сумасшедших «сверхзадач» – поддерживать каждый из моих экспонатов в рабочем состоянии. С гордостью хочу сказать, что все машины «на ходу» и готовы отправиться в поездку прямо сейчас. Нужно только поставить аккумулятор и залить топливо. – И Вы сами проверяете это? – Конечно! Иногда я просыпаюсь утром, и мы с дочерью едем в Платрес, выбирая машину по настроению. Управлять винтажной машиной – особенное удовольствие. Но это и совершенно другой поход к вождению. В современном мире не мы управляем машинами, а машины управляют нами. Чего нельзя сказать о старых авто. Например, есть машины, у которых педаль сцепления справа, а газ – на рулевом механизме. Нужно понимать особое устройство трансмиссии, чтобы подняться в гору. Есть машины без тормозной системы. Поэтому нужно знать много технических и конструкционных особенностей. Я люблю езду на винтажных автомобилях еще и за то, что это возвращает нас назад, в другое время. Когда вы сравниваете 100-летнюю машину с современной, то замечаете, что, в сущности, не так много изменилось. По-прежнему есть руль, коробка передач и радиатор. Прогресс идет в основном в области электроники. Но никто не «изобрел велосипед». Чем старше становишься, тем больше ценишь изобретения наших предков.

– У Вас есть единомышленники? – Да, у меня есть друзья и волонтеры, которые приходят, чтобы помочь, например, просто помыть автомобили, и они делают это не ради денег, а ради того, чтобы дотронуться до машины, которая старше их. Такими людьми движет страсть и любовь к своему делу. Они ухаживают за автомобилями с большой заботой. В Великобритании такой музей мог бы существовать, полностью опираясь на помощь волонтеров. На Кипре, к сожалению, пока это невозможно. – Что увидят посетители в музее? – Об этом можно рассказывать долго! Каждый экземпляр коллекции уникален. Многие из автомобилей имеют культурную ценность для кипрского народа. Среди них, например, пуленепробиваемый кадиллак, сделанный специально для президента Макариоса в 1977 году в подарок от американского правительства. Вес бронированной машины – более 4 тонн. Одно из центральных мест экспозиции занимает автомобиль Ровер Р5 1973, который состоял на службе бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Интересно, что у «Железной леди» было три одинаковых машины, и никто не знал, в какой именно она находилась. Порой она передвигалась даже не в них, а в маленьком «Мини» позади кортежа, потому что опасалась атак со стороны ИРА (прим.: ИРА – Ирландская республиканская армия – сепаратистская организация, выступающая за независимость Северной Ирландии от Великобритании). Еще одна уникальная коллекционная находка – зеленый «Мини» Мистера Бина – это одна из тех машин, которые использовались во время съемок знаменитого комедийного сериала. Я купил ее у компании-производителя фильма. Старейшая машина кол-

лекции – родстер Ford "T"произведена 102 года назад. В музее есть любопытный экспонат – трехколесный автомобиль Reliant. Эту машину, классифицируемую как трехколесное транспортное средство или tricycle (с англ. трехколесный велосипед), в Великобритании активно эксплуатировали пожилые люди, которые в силу возрастных ограничений не могли продлить лицензию на управление обычным автомобилем. Еще один интересный экземпляр – карета «скорой помощи», полностью восстановленная и укомплектованная. Как и все мои машины, она готова к использованию, причем не только к передвижению, но и к оказанию медицинской помощи, хотя ей уже 27 лет. Самый «молодой» экспонат коллекции – автомобиль 2004 года выпуска. Это очень редкая машина – Smart Crossblade, не имеющая ни крыши, ни лобового стекла, ни дверей. Как рассказал Димис Мавропулос, рядом с каждым экспонатом музея будет установлена табличка на русском, английском и греческом языке с историей каждого авто. На выставке будут представлены автомобили от ведущих компаний-производителей: Morris, Austin, Audi, Merсedes, Сhevrolet, Studebaker, Ford, Opel, Rover, Cadillac, Fiat.

Кстати, старинные машины – экспонаты музея – могут также использоваться для проведения парадов, ралли, свадеб и специально организованных поездок с водителем. Примечательно, что Димис Мавропулос не собирался открывать музей в ангараххранилищах. Планировалось построить новое современное энергосберегающее здание площадью 4500 кв.м и оснащенное солнечными батареями, с полным циклом тематических услуг. Все было готово к воплощению мечты в жизнь – планы, чертежи, расчеты. Но, к сожалению, экономические проблемы в стране пока не позволяют реализовать эту идею. Однако откладывать реализацию проекта до лучших времен – не в характере чемпиона. «Я – перфекционист, знаю, чего хочу в жизни и всегда борюсь за достижение своих целей, – говорит знаменитый автогонщик. – Музей будет расти и расширяться. Как только я почувствую, что экономическая ситуация улучшилась, и я могу воплотить в жизнь свой план строительства нового здания музея, это обязательно произойдет». А пока Димис Мавропулос ждет всех по адресу: 15, ул. Димитри Папаниколи , 4180, Ипсонас, Лимассол. Время работы музея в зимний период: среда, суббота и воскресенье – с 10:00 до 16:00. В день открытия, 1 февраля, музей работает с 15:00 до 19:00. Стоимость билетов: 7евро для взрослых, для посетителей до 18 лет и старше 65 лет – 5 евро, дети до 3 лет – бесплатно. Дополнительная информация – по тел. 7000 9000, 99 252626 или на сайте музея www.cyprusmotormuseum.com.cy Татьяна МАКАРОВА


46

№ 1000, 12 ДЕКАБря 2014

вестник кипра

Альманах «История Первой мировой войны» В конце июля исполнилось 100 лет со дня трагической даты – начала Первой мировой войны. Это война, которую современники называли «Второй Отечественной» и в которую были втянуты 38 государств, несомненно, имела своих героев, великие сражения и талантливых полководцев. Но для нашего поколения на многие десятилетия она оставалась неизвестной. Первую Отечественную – войну 1812 года – мы знаем намного лучше. Тем не менее по прошествии ста лет эти события требуют большего переосмысления и уважения... Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» при поддержке Издательского дома «Вестник Кипра» в рамках серии «История – взгляд через столетие» выпустила уникальную книгу, посвященную войне 1914-1918 годов. Вниманию наших современников был предложен альбом с материалами того времени, отражающими максимально точно по форме и содержанию печатные издания, фотографии, документы и письма времен Первой мировой войны. В основе этого творения лежит репринтное издание иллюстрированного альбома «Отечественная война», составленного В.П. Евстафьевым и выпущенного издательством «Иллюстрация» в типографии Петра Ляскауэра в 1914 году. В альманах также вошли подлинные письма и фотографии военного времени, которые хранились у жителей Костромской губернии Российского государства, фронтовые снимки офицера В.М. Зотова, прошедшего войну с фотоаппаратом. Плакаты, открытки, удостоверения и грамоты того времени. Весь материал бережно собрал и хранил в своей коллекции экс-мэр города Костромы Борис Константинович Коробов. Благодаря его инициативе и участию в работе над проектом стало возможно это издание. На обложке использована специально написанная картина художника Михаила Сергеева, на которой солдаты идут в никуда, а в небе летят журавли, возвращаясь на родину. Последние страницы книги посвящены русскому некрополю на Кипре времен гражданской войны (1920-1921 годов), о существовании которого наши соотечественники узнали благодаря историку Наталье Зыковой и Русскому православному образовательному центру (РПОЦ). Печально сложилась судьба многих героев этой войны. Среди изгнанников, похороненных на Кипре, – генерал-лейтенант Михаил Бутчик, награжденный за мужество рядом наград, в том числе Георгиевским оружием, Георгиевским офицерским орденом. Закончить жизнь вдали от родины, в достаточно трудных условиях кипрского лагеря, – такой судьбы и врагу не пожелаешь. В ноябре председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», председатель Совета директоров «Вестника Кипра» Игорь Носонов представил альманах в Москве на конференции «Первая мировая война и судьбы российских соотечественников». «Каждый зафиксированный миг события в картине, фотографии

Спонсоры выпуска:

или историческом документе – это миг мировой истории. Бережное отношение к этим документам позволяет сохранять нашу культуру и историю, которая впоследствии становится гордостью будущих поколений, — отметил он, выступая с презентацией альманаха на конференции. – Особенно приятно, что эта работа осуществляется по инициативе наших соотечественников. Выражаю искреннюю признательность всем тем, кто помог сохранить память о событиях Первой мировой войны. Эта память – напоминание о трагедии, которая не должна повториться на нашей европейской земле, в нашем мировом сообществе. Надеемся, что это издание будет способствовать повышению интереса, уважения и любви к великой истории и культуре России».

 Алексей Шашлов

Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра сердечно благодарит всех тех, кто помог нам издать эту книгу, оказал финансовую поддержку и помощь в создании исторического художественного альманаха «Первая мировая война». Мы благодарим компании: KPM Group, «Московский строительный сервис», SCF Unicom. А также выражаем благодарность и искреннюю признательность людям, которые вложили личные средства в издание этой книги: Михаилу КОБЫШУ, Алексею ШАШЛОВУ, Михаилу СОБОЛЕВУ, Юрию ПЬЯНЫХ, Игорю АНДРИАНОВУ, Сергею ПОПРАВКО, Алексею РОГАЛЕВУ и Сергею БОНДАРЕНКО. Они были награж-

 Сергей Бондаренко

дены специальными благодарственными письмами – точными копиями грамоты, которая вручалась во время Первой мировой войны за помощь фронту. В ноябре 2013 года ИД ВК по заказу Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» выпустил альманах «Воцарение дома Романовых». Редакция благодарит компанию «Московский строительный сервис» за финансовую поддержку и помощь в издании «Романовского альманаха» в Республике Кипр.

 Михаил Соболев


вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

47

Год М.Ю. Лермонтова на Кипре В 2014 году вместе со всем Русским миром Кипр праздновал 200-летие со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова. Памятную дату на острове отмечали практически все русские школы и русскоязычные организации. Этот год группа компаний «Вестик Кипра» объявила Годом Лермонтова. В честь такого значимого культурного события ВК провел мероприятия самого разного масштаба при поддержке Правительства Москвы, Посольства России в Республике Кипр, Российского центра науки и культуры, многих школ, студий и общественных организаций, работающих на острове. Открытие Года Лермонтова на Кипре состоялось в муниципальном парке у памятника А.С.Пушкину – подарка Правительства Москвы жителям Лимассола. Чтение стихов проходило во время празднования дня рождения великого русского поэта и на открытии IX Кипрско-российского фестиваля. Это место было выбрано не случайно. Всем известно стихотворение М. Ю. Лермонтова «Смерть поэта» на гибель А.С. Пушкина. С 1 августа в помещении издательства «Вестник Кипра» работали «Литературная гостиная» и выставка картин М.Ю. Лермонтова. И любители, и профессиональные артисты декламировали любимые стихи поэта. В Лермонтовских чтениях принимали участие Ивета Емельянова, актриса театра и кино (ЛГМИТиК); Марина Пудкова, режиссер-постановщик, сценарист (ГИТИС); Юлия Катанова, актриса, режиссер (Московский университет культуры и искусства) и многие другие.

«Герои нашего времени» В рамках VIII Международного детского фестиваля IDEALAND проходили конкурсы сочинений и иллюстраций к произведениям М. Ю. Лермонтова. На конкурсе чтецов, проходившем в школе L.I.T.C, уровень выступлений практически всех конкурсантов приятно удивил присутствующих. По предварительным условиям конкурса, членам жюри необходимо было выбрать только одного побе-

дителя. Но в итоге первое место заслуженно разделили двое воспитанников школы— ученик 6 класса Михаил Баргатин и ученица 10 класса Мария Лоскутова. Также редакция ВК подвела итоги конкурса сочинений по теме «Мой Лермонтов» — победу в нем присудили ученице 11 класса русской школы при Посольстве РФ в Республике Кипр Софии Ильинской. А победительницей конкурса рисунков к произведениям Лермонтова стала ученица школы ис-

«BRAVO!» — Лермонтову! Лермонтовские уроки проходили и в старших, и в младших классах. Важно, чтобы в самом раннем детстве имя великого русского поэта стало узнаваемым и любимым. Ученики второго класса Интеллект-центра «BRAVO!» во время открытого урока представили литературную композицию по произведениям великого поэта, приняли участие в викторине, а также организовали выставку рисунков. Астра Дорогинина, педагог начального образования Интеллект-центра «BRAVO!»: — «Лермонтовские уроки» — это цикл тематических мероприятий, во время которых наши дети знакомятся с жизнью и творчеством классика русской литературы. Именно классические произведения могут научить нас отличать добро от зла, утонченное от вульгарного, героическое от преступного. Они обращаются не только к нашему разуму, но и к нашей душе. Они умеют не просто сообщать истину, а приобщать к ней.

Спонсоры выпуска:

 Картина Алисы Смирновой

кусств «Ангара» (Лимассол) Алиса Смирнова. Призеры конкурсов были награждены на заключительном концерте фестиваля «Созвездие талантов». Грамоты, которые они получили, являлись точными копиями похвальных листов, выпущенных в России к 100-летию со дня рождения поэта. Почетными дипломами за организацию и проведение мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения М.Ю.Лермонтова, также наградили директора школы L.I.T.C. Полину Илиа-Апарисио и директора школы искусств «Ангара» Ольгу Евангелу-Рыбкину. Награды вручали Посол России в Республике Кипр С. В. Осадчий и председатель Совета директоров группы компаний «Вестник Кипра» И. А. Носонов. В концертной программе «Созвездие талантов» приняли участие 36 школ, более 1300 детей. А открыло концертную программу выступление учащихся школы искусств «Ангара», исполнивших великолепный вальс на музыку Арама Хачатуряна из кинофильма по драме Лермонтова «Маскарад».

«За рубежом помнят, знают и чтут имена великих русских поэтов» И совсем недавно Изда Лермонтовский урок в Интеллект-центре «BRAVO!»

тельский дом «Вестник Кипра» в сотрудничестве с Ассоциацией русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» выпустил специальную брошюру, посвященную празднованию на Кипре 200-летия со дня рождения М.Ю. Лермонтова. В этом издании в фотографиях, рисунках, статьях и литературных эссе собрана история мероприятий ВК, приуроченных к этому знаменательному для русской литературы событию. Посол России в Республике Кипр Станислав Осадчий во вступительном слове к брошюре отметил: «Благодаря работе русских школ, русскоязычной прессы, организаций российских соотечественников стихи Лермонтова можно услышать во всех уголках острова. Как результат, наши дети не только в России, но и за рубежом помнят, знают и чтут имена великих русских поэтов. Мне хочется поблагодарить все русскоязычное сообщество на Кипре за этот большой праздник русской поэзии и за ту работу, которую оно проводит по сохранению и распространению русской культуры и русской истории, духовному объединению и сплочению Русского мира». Редакция благодарит за поддержку Правительство Москвы, Посольство РФ на Кипре, Российский центр науки и культуры.


48

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

В «Народную волну» звонят слушатели со своими версиями. И вдруг в эфир прорывается голос, он кричит: «Я водитель лимузина, нахожусь в нижнем городе, в южную башню врезался второй самолет». Это не трагическая случайность, а чудовищный план. Что будет дальше? А тем временем мой линкольн выносит течением на возвышенную точку, откуда видно, как горят оба небоскреба.

чен огнем. Сажусь в машину, включаю радио и узнаю, что одна из башен рухнула, и вот диктор кричит, что рушится вторая. Страшный сон. Тем временем поток выносит мой лимузин на другую точку с хорошей видимостью. Есть возможность съехать с дороги. Много машин стоят там, люди вышли и смотрят, смотрят, смотрят. Карабкаюсь на штабель каких-то бревен. Над всем южным Манхэттеном огромное черно-серое облако дыма и пыли. В воздухе пахнет гарью. Этот запах будет стоять над Нью-Йорком несколько месяцев. В нижнем городе он не исчезнет до весны, пока не вывезут 1,2 млн. тонн обломков. Там где были самые дорогие и самые престижные в Нью-Йорке офисы — теперь могила тысяч людей. Слышу, что все въезды на Манхэттен перекрыты полицией. Какая может быть после этого работа?! Окружной дорогой возвращаюсь домой примерно в 12.30. Жена вскакивает, увидев меня. Ее руки дрожат, глаза широко раскрыты. «Наконец-то. Звонила тебе десять раз, потом поняла, что телефоны отключились, — говорит она. — Утром включила телевизор, смотрю и думаю, американцы совсем свихнулись, по утрам стали ужастики показывать. А потом дошло, что это не кино. Вышла на улицу, а толпа собралась у церкви, что напротив нашей квартиры, и везде в домах вывесили американские флаги». Да, это было стихийное проявление патриотических чувств. Весь день потом были слышны сирены полицейских, пожарных и других неотложных машин, а

Мне казалось, что я никогда не видел такого черного дыма. Подъем закончился, едем медленно вниз, видимости нет, мешают дома, в небе — дым. Включаю радио. Смятение, противоречивые сообщения в очень быстром темпе, плохо понятно, возвращаюсь к «Народной волне», то же самое. Пытаюсь набрать Москву по мобильнику, выключаю радио, мобильник не работает. Вижу телефон-автомат, съезжаю с дороги, дозваниваюсь до московского приятеля, и он мне рассказывает, что третий самолет разворотил западное крыло Пентагона, и он охва-

вечером из церкви доносилось пение «God bless America...» Многие люди рыдали. Прошло несколько недель, был октябрь. Шок первых дней прошел. Доступ в нижний город был закрыт, что сразу отразилось на транспортной системе Нью-Йорка. Пробки, патрули у мостов и проверки багажников и грузов перед въездом в тоннели. Все ждали, что этим не закончится. Число клиентов резко сократилось, соответственно и наши заработки. Получаю заказ из Бруклина в Манхэттен. Диспетчером опять Миша. Предупреждает — будет несколько остановок.

сентябрь 2003

Гибель цивилизации Воспоминания водителя лимузина

11 сентября 2001 года в Нью-Йорке было солнечно, тепло и безветренно. Настоящее балье лето. Ничто не предвещало, что в этот день Голливуд с его сонмом фильмов уступит XXI веку в жестокости сценария... В то время основным моим занятием была работа в лимузинной компании APEX. 11 сентября 2001 года моя первая работа была назначена на 7 утра. «Поднять» VlPa из отеля на углу 51-й стрит и Лексингтон-авеню на Манхэттене и «сбросить» в аэропорту имени Джона Кеннеди. Будильник разбудил меня в 5.00. Минутой позже позвонил по телефону диспетчер Миша. Так полагалось по правилам компании — чтобы водитель не проспал. Душ, кофе, бублик с кримчизом, брюки, рубашка, галстук, блеск обуви, утренняя свежесть из Марин-Парка, линкольн, знакомый ежедневный маршрут по авеню S, затем направо на прямой, широкий и плоский Оушн Парквэй, потом Бруклинский мост, проезд имени Рузвельта и считайте, что вы уже на месте. В 6.50 паркуюсь возле отеля. Ждем-с. Мой VIР запоздал минут на 30. Помят, следы на лице, но спокойный и вежливый. «Сэр, предпочитаете кондиционер или откроем окошко?» — «Второе». Едем вниз, вдоль по Лексингтон авеню до 34-й улицы, налево, еще чуть-чуть и мы в тоннеле через Ист Ривер. Чувствую себя маленькой подводной лодкой. А вот и JFK. Останавливаемся у первого из девяти терминалов. «Куда летим?» — «В Европу». — «Сделайте одолжение, подпишите мой ваучер. Спасибо, сэр. Ваши чемоданчики, сэр.

Спонсоры выпуска:

Спасибо, сэр, очень любезно с вашей стороны. Счастливого пути, сэр». 8.20. Звоню диспетчеру: «Есть ли клиенты из аэропорта?» — «Нет. Езжай в город (на Манхэттен), становись на лист, получишь быстро, есть много заказов в аэропорты и на Лонг Айлэнд». — «Вас понял». В этот день собирался утром ехать в нижний город, т.е. южную часть Манхэттена с ее знаменитыми башнями-близнецами World Trade Center, но что-то не хотелось спешить. А не позвонить ли приятелю в Москву? Разговаривали минут 20. Попрощались. Только тронулся, слышу по рации необычайно взволнованный голос босса. Кричит: «Парни, не заезжайте в нижний город! Срочно измените маршрут! В WTC — страшный взрыв и пожар. Повторяю, всем водителям APEX...» Включаю местное радио на русском языке — «Народная волна». Ведущая Анна Пекерман рассказывает, что несколько минут назад произошла трагическая случайность, в северную башню Всемирного торгового центра врезался пассажирский самолет. Я еду по Атлантик авеню и вижу: что мы еле ползем. Движение вязнет, стальная река замедлила свое течение, корпус к корпусу ползут форды, линкольны, бьюики, кадиллаки, тойоты, порше и другие авто.

Это радует, так как каждая остановка — это прибавка, а чем дольше время ожидания, тем больше денег. Пассажир оказался русскоязычным. Контакт завязался сразу. Разговор мог быть только на одну тему. Чувствовалось, что у него была потребность рассказать пережитое. Счастливчик успел спастись с 15-го этажа южной башни. Когда увидели, что северная башня горит, сотрудники офиса стали паковать документацию и компьютеры. Когда самолет врезался в южную башню, всех сбило с ног. Через секунды без всякой команды понеслись к выходу. Только лестница, никаких лифтов, подсказало подсознание. На лестничных маршах уже был сплошной поток людей. Мешали спускаться пожарные, бежавшие вверх. Они бежали на свою смерть. Игорь, так звали моего пассажира, понял, что выбрался, когда людской поток вынес его за пределы здания: «Так быстро я никогда не бегал, была только одна мысль — хоть еще раз увидеть своего трехлетнего сына». Он продолжал: «То, что явилось моим глазам, ты не увидишь ни в одном фильме ужасов. Откуда-то сверху летели глыбы бетона и человеческие тела. Люди раскалывались, как арбузы. Метрах в пяти от меня бежал человек, его накрыло огромной плитой. Был и нету. Бежать! Бежать! Опомнился на мосту. Когда сошел с моста, понял, что я уже в Бруклине. Это было спасение». Игорь ехал искать новый офис для своей компании в верхнем городе. Мы сделали около 10 ocтановок для переговоров с агентствами, сдающими помещения в аренду (цены тогда подскочили и риэлтеры заработали кучу денег). Вернулись в Бруклин вечером. Мой пассажир подписал ваучер и дал две бумажки чаевых. Не может быть — $50 плюс $10. Спасибо, дорогой! Удачи тебе, всех благ. Прошло еще около месяца. Купив «Новое Русское Слово» — самую популярную нью-йоркскую газету на русском языке, я увидел на первой странице знакомые имя и фамилию моего бывшего пассажира. Иностранные клиенты компании Игоря возбудили против него в федеральном суде иск на $100 млн. Все документы были уничтожены во время трагедии. Компания не могла немедленно возвратить деньги клиентам. Партнер Игоря бежал в Москву, а моего знакомого отпустили под залог в $500 тысяч. Больше мы не встречались. Игорь ВОРОНИН


вестник кипра

04.00 Доброе утро 08.00, 14.00, 17.00, 23.40, 02.00 Новости 08.15 Контрольная закупка 08.45 Жить здорово! 09.55 Модный приговор 11.00 Пресс-конференция Президента Российской Федерации Владимира Путина. ПЕРВЫЙ ПрямаяКАНАЛ трансляция 04.00 Время Доброепокажет утро 14.15 08.00, 01.30, 11.00, 02.05 14.00,Наедине 17.00, 00.00, 16.00, со 02.00 всемиНовости 08.15, 03.25 Контрольная за17.50 купка Хоккей. Кубок Первого канала. Сборная России 08.45 Жить здорово! сборнаяприговор Финляндии. Пря09.55 -Модный 11.20 мой Сегодня эфирвечером 13.25,Время 14.15 Время покажет 20.00 15.00, 01.45, 02.05 Мужское/ 21.00 Т/с «Мажор» Женское 23.05 ВечернийсоУргант 16.00 Наедине всеми 23.55 Т/с «Вегас» 17.45 Давай поженимся! 18.50 Пусть говорят 02.20 Мужское/Женское 20.00 В Время 03.05 наше время

01.35 Х/ф «Чисто английское убийство», 2 с. 02.55 «Особый случай» 04.25 Т/с «Пока станица спит»

СТС 05.00 М/ф: «Слоненок», «Маугли. Битва» 05.35 M/c «Смешарики» 05.40 M/c «Миа и я» 06.10 СТСM/c «Пингвиненок Пороро» 06.30 M/c «Клуб Винкс - школа 05.00 М/ф: «Кот-рыболов», «Маволшебниц» угли. Ракша» 07.00,M/c 23.00, 23.30, 02.30 «6 ка05.35 «Смешарики» 05.40 дров» M/c «Миа и я» 06.10 «Пингвиненок 07.30,M/c 08.00, 12.00, 12.30,Пороро» 16.00, 06.30 M/c «Клуб Винкс - школа 17.30, 18.00 Т/с «Ворониволшебниц» 07.00,ны» 12.05, 22.40, 23.00, 00.30, 08.30,02.45 20.00«6 Т/скадров» «Молодежка» 08.00, 12.30, 16.00, 17.30, 18.00 09.30 Боевик «Черная молния» «Воронины» 11.30,Т/с 15.00, 22.30 Т/с «Восьми08.30, 20.00 Т/с «Молодежка» 09.30 десятые» Шоу «Уральских пельме13.00 ней». Т/с «Корабль» День смешного Ва19.00 лентина» Т/с «Последний из Маги10.40 кян» Шоу «Уральских пельмеЗэ бэд» 21.00 ней». «МастерШеф» 13.00 Т/с «Корабль» 00.30 Т/с «Животный смех» 15.00 «Восьмидесятые» 03.50 Т/с М/ф:«Последний «Лиса Патрикеевна», 19.00 из Магикян» «Муха-Цокотуха», «Топ21.00 тыжка», Боевик «Такси 2» тара«Терехина 23.30 «Кино в деталях с Федотайка», «Снегирь» ром Бондарчуком» 04.50 «Животный «Музыка на смех» СТС» 01.15

10.00 «Документальный проект»: «Сила древнего предсказания» 13.00 «Засуди меня» 14.00 «Семейные драмы» 15.00, 16.00 «Не ври мне!» 19.00, 22.30 Боевик «Хранитель» 20.50 «Смотреть всем!» 22.00 «Новости 24». Итоговый выпуск 00.15 «Исповедь в четыре 06.00,Х/ф 11.00, 18.00 «Информацичетверти пути» 112» онная программа 06.30, 12.00 «Званый 01.40 «Чистая работа»ужин» 07.30, 11.30, 18.30 «Новости 24» 02.30 Комедия «Употребить 08.00 до...» «Военная тайна с Игорем

23.30 Т/с «Дневники Красной туфельки», 4 с 00.55 Боевик «Кикбоксер 5» 02.45 Х/ф «Бомба»

КАРУСЕЛЬ 04.00 М/с «Букашки» 04.10 М/с «Смурфики» 05.00 «Прыг-Скок команда» 05.10 М/с «Фиксики» 00.00 Мир без 05.30,Последствия. 19.40 М/с «Робокар Поли нефти и его друзья» 01.55 Боевик «Одинокий игрок» 06.00 М/ф: «Бременские музыканты», «По следам бреКАРУСЕЛЬ менских музыкантов», 04.00 М/с «Букашки» каши» 04.10 «Горшочек М/с «Смурфики» 05.00 06.55,«Прыг-Скок 17.55, 00.50 команда» М/с «Веселые 05.10 паровозики М/с «Фиксики» из Чаггингто05.30, 19.40 М/с «Робокар Поли на. Медальный зачет» и его друзья» 07.05,М/ф: 16.50,«Вовка 01.20 М/с «Малень06.00 в Тридевятом царстве», «Мешок яблок», кий зоомагазин» 07.30 «Грибок-теремок» М/с «Дружба - это чудо!» 06.55, 17.55, 00.55 М/с «Веселые 07.55,паровозики 00.35 «Подводный счет» из Чаггингто08.10,на. 15.00, 03.10 М/сзачет» «Поезд Медальный 07.05,динозавров» 16.50, 01.20 М/с «Маленьзоомагазин» 08.35 кий «Ералаш» 07.30, 18.05 М/с «Дружба - это 09.00,чудо!» 16.00 «Перекресток» 09.50, 00.40 03.35 «Подводный М/с «Сто затей для 07.55, счет» 08.10,друзей» 15.00, 03.10 М/с «Поезд 10.10,динозавров» 17.15 М/с «Новые приклю08.35 «Ералаш» чения пчелки Майи» 09.00, 16.00 «Перекресток» 10.50 «Звездная команда» 09.50, 03.35 М/с «Сто затей для 11.05 друзей» М/с «Магический план10.10,шет» 17.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» 13.45 «Один против всех» 10.50 «Звездная команда» 14.25 М/ф: «Как грибы 11.05 М/с «Смешарики»с горохом 13.45 воевали», «Один против всех» не«Последняя 14.25 веста М/ф: «Волшебное кольцо», Змея Горыныча» «Лягушка-путешествен15.30,ница» 20.20 М/с «ТрансформеПрайм. Охотники на 15.30,ры: 20.20 М/с «Трансформеры: Прайм. Охотники на чудовищ» 17.40 чудовищ» «От слона до муравья вме17.40 «От слона до муравья вместе сс Хрюшей Хрюшей и...» и...» сте 18.25 М/с М/с «Томас «Томас ии его его друзья» друзья» 18.25 18.50 М/ф: «Малыш и Карлсон», «Обезьянки и граби«Карлсон вернулся» тели», «Как обезьянки обе19.30 «Спокойной ночи, малыдали», «Обезьянки в опеши!» «Обезьянки,Тишка» вперед!» 20.40 ре», М/с «Паровозик 21.25 меня» 19.30 «Пойми «Спокойной ночи, малы21.50 ши!» М/с «Новаторы» 22.20 «Навигатор. Апгрейд» 20.40 М/с«Лимбо» «Машины сказки» 22.25 Т/с 21.25 «Русская «Пойми меня» 22.50 литература. Лек21.50 ции» М/с «Новаторы» 23.15 «Вишневый сад», 1 с. 22.20 Х/ф «Навигатор. Апгрейд» 01.40 «Вопрос на засыпку» 22.25 Т/с Т/с «Космическая «Лимбо» 02.15 экспе22.55 диция» «История России. Лекции» 23.20 Х/ф «Очарованный странТЕТ ник», 2 с. 01.40 «Вопрос засыпку» 06.00, 07.20 М/сна«Лалалупси» 06.20, 10.20 М/с «Маша иэкспеМед02.15 Т/с «Космическая ведь» диция»

ПОНЕДЕЛЬНИК / 15 декабря

20.30 Т/с «Мажор» 22.30 Вечерний Ургант ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 23.00 Познер 00.15 Т/с «Вегас» 05.00, 08.15 Телеканал «Доброе 02.40 В наше время

утро!» 08.00, 14.00, 04.00 Новости ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 08.35 «Контрольная закупка» 05.00, 08.15 Телеканал «Доброе 09.00, 02.35 «Жить здорово!» утро!» 10.00, приговор» 08.00, 01.40 11.00,«Модный 14.00, 04.00 Новости 11.00 Пре08.40 Пресс-конференция «Контрольная закупка» 09.05,зидента 02.50 «Жить здорово!» РФ Владимира 10.05,Путина. 01.55 «Модный Прямая приговор» транс11.20 «Сегодня вечером» ляция 13.25, 14.15 «Время покажет» 14.15 покажет» 15.05 «Время «Мужское/Женское» 16.00, 15.55, 04.05 04.05 «Наедине «Наедине со со всеми» всеми» 17.00 Вечерние новости 18.00, 00.45 01.00 «Давай 18.05, «Давай поженимся!» поженимся!» 19.00 «Пусть «Пусть говорят» говорят» 19.00 20.00 «Время» 20.00 20.30 «Время» Т/с «Мажор» 21.00 «Мажор» 22.25 Т/с «Вечерний Ургант» 23.00 22.55 «Вечерний «Познер» Ургант» 23.55 Т/с Ночные 23.35 «Какновости выйти замуж за 00.10 миллионера Т/с «Как выйти 2» замуж за миллионера 2» 00.30 Ночные новости

РОССИЯ 1

РОССИЯ 1

04.00 «Утро России»

08.00 «Утро «Небесный щит» 04.00 России» 08.55 «О самом главном» 08.00, 02.20 «Шифры нашего те10.00,ла. 13.00, 16.00, 19.00 Вести Сердце» 10.35, 13.30, 16.10, 18.35 Мест08.55 ное «О самом время.главном» Вести - Москва 10.00, 16.00, 19.00следствия» Вести 10.55 Т/с «Тайны 10.35, 16.10, 18.35 Местное вре11.55 «Особый случай» 13.50 мя. Вести. Дежурная часть Вести - Москва 14.00 Пресс-конференция Т/с «Сердце звезды»Пре11.00 15.00 Т/с «Пока станица спит» зидента Российской Феде16.30 Т/с «По горячим следам» Владимира 17.30 рации «Прямой эфир» Путина. трансляция 19.50 Прямая «Спокойной ночи, малы14.00 ши!» Х/ф «Подруги» 20.00 Т/с Т/с «По «Тайны следствия 14» 16.30 горячим следам» 23.45 «Химия нашего тела. Ви17.30 «Прямой эфир» тамины» 19.50 ночи, малы00.50 «Спокойной Т/с «Улицы разбитых фоши!» нарей» 20.00 Т/с «Тайны следствия 14» РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 23.45 «Гений разведки. Артур 06.00 Артузов» «Утро России» 10.00,Т/с 13.00, 16.00,разбитых 19.00 Вести 00.45 «Улицы фо10.35,нарей» 13.25, 16.10, 18.35 Местное время. Вести - Москва 03.10 «Комната смеха» 10.50 «Писатели нашего дет-

ства». Тамара Габбе РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 11.20, 03.40 «Небесный щит» 12.05 «О самом главном» 06.00 «Утро России» 13.40, 02.55 «Особый случай» 10.00, 16.00, 19.00 Вести 14.25 Т/с «Сердце звезды» 10.35, 16.10,Т/с 18.35 Местное вре15.10, 04.25 «Пока станица спит» мя. Вести - Москва 16.35,Пресс-конференция 05.10 Т/с «По горячим сле11.00 Предам» зидента Российской Феде17.30 «Прямой эфир» Владимира Путина. 20.00 рации Т/с «Тайны следствия» 23.15 Прямая «Химия трансляция нашего тела. Ви14.25 тамины» Х/ф «Подруги» 00.05 Т/с «Каменская» 16.35, 05.10 Т/с «По горячим сле00.55 дам» «Тем временем» 01.45 Х/ф «Смерть под пару17.30 сом», «Прямой 1 с.эфир»

04.05 М/ф: «Пони бегает по круТНТ гу», «Пятачок», «Самый большой друг» 06.00 «Музыка М/с «Кунг-Фу панда: Уди04.40 на СТС»

вительные легенды», 37 с. ТНТ М/с «Могучие Рейнджеры 06.30 Мегафорс». 06.00 Супер М/с «Кунг-Фу панда:«Дави Удивительные 34 с. на газ», 14 легенды», с. 06.30 06.55 М/с М/с «Могучие «ПингвиныРейнджеры из «МадаСупер Мегафорс». «Возгаскара». «Мое величедух дышит любовью», 11 с. ство. Рядовой и пряничная 06.55 М/с «Пингвины из «Мафабрика», 72«Кошачья с. дагаскара». Бурная реакция», 07.25 страсть. М/с «Губка Боб Квадрат69 ныес.штаны». «Девичник. 07.25 М/с «Губка Боб КвадратВыставка домашних пиные штаны». «Жизнь на томцев», 109 с. день. Благословенный 08.00 солнцем», «Дом 2. Lite» 106 с. 08.00 Lite» 09.30 «Дом «Битва2.экстрасенсов» 09.30 «Гарри Поттер 68 и кубок 10.30 Х/ф Т/с «Деффчонки», с. огня» 11.00 Т/с «Деффчонки», 69 с. 12.30 Т/с «Универ». «Моя супер11.30 бывшая», Т/с «Деффчонки», 225 с. 70 с. 12.00 Т/с «Универ». «Деффчонки», 71 с. от 13.00 «Ползком с. 12.30 гангстеров», Т/с «Универ».226 «Звездные 13.30 войны», Т/с «Универ. Новая обща228 с. га». «Учитель», 51 с. 13.00 Т/с «Универ». «Интерде14.00 Т/с «Универ. Новая общавочка», 229 с. 52 с. га». «Каратист», 13.30 Т/с «Универ. «Деффчонки», с. 14.30 Новая72 обща«Привидение»,73 53с.с. 14.00 га». Т/с «Деффчонки», 15.00 Новая74 обща14.30 Т/с Т/с «Универ. «Деффчонки», с. га», 54 с. 15.00 Т/с «Деффчонки», 75 с. 15.30 Т/с «Универ. Новая обща15.30 га», Т/с «Деффчонки», 76 с. 55 с. «Деффчонки», с. 16.00 Т/с «Универ. Новая77 обща56 с. 16.30 га», Т/с «Деффчонки», 78 с. 16.30 Новая79 обща17.00 Т/с Т/с «Универ. «Деффчонки», с. га», 57 с. 17.30 Т/с «Деффчонки», 80 с. 17.00 Т/с «Универ. Новая обща18.00 га», Т/с «Деффчонки», 81 с. 58 с. 18.30 Т/с «Универ. «Деффчонки», с. 17.30 Новая82 обща59 с. 19.00 га», Т/с «Интерны», 207 с. 18.00 19.30 Т/с Т/с «Универ. «Универ. Новая Новая общаобщага», 60 с. га». «Шанс», 124 с. 18.30 Т/с «Универ. Новая обща20.00 га», «Comedy 61 с. Woman» 19.00 204 с. 4 с. 21.00 Т/с «Интерны», «Сладкая жизнь», 19.30 «Универ. обща22.00 Т/с «Дом 2. ГородНовая любви» га». «Марина», 121 с. 23.00 «Дом 2. После заката» 20.00 «Comedy Woman» 00.00 Т/с Боевик «Кровавая работа» 21.00 «Сладкая жизнь», 1 с. 02.10 «Дом Драма2.«42» 22.00 Город любви» 23.00 2. После 04.45 «Дом «Без следа 3», заката» 19 с. 00.00 «Новый свет» 05.45 Драма Т/с «Саша+Маша» 02.40 «Без следа 3», 8 с. 03.35 «Без следа 3», 9 с. РЕН ТВ 04.25 «Без следа 3», 10 с. 05.20 «Саша+Маша», 55 с. 04.00 Т/с «Следаки»

Прокопенко» 10.00 «Документальный проект»: ТВ-ЦЕНТР «Вселенная» 13.00 «Засуди меня» 05.00 «Настроение» 14.00 «Семейные драмы» 07.20 Х/ф «Безотцовщина» 15.00, 16.00 «Не ври мне!» 09.05 Д/ф «Борис Токарев. Тай19.00, 23.00 Триллер «Глубокое синее на двухморе» капитанов» 21.00, 22.30 «Смотреть всем!»от 09.55 «Доктор И...» «Болезни 22.00 «Новости 24». Итоговый животных» выпуск 10.30,Х/ф 13.30, 16.30, 21.00 Со01.00 «Перегон»

бытия ТВ-ЦЕНТР 10.50 Х/ф «Любовник для Люси» 12.35 «Настроение» «Простые сложности» 05.00 07.20 «Три дня на размыш13.10 Х/ф «Наша Москва» 13.50,ление» 18.30 Город новостей 09.55 «Доктор И...» «Глаза» 14.10 «Мистраль». Долгие про10.30, 13.30, 16.30, 21.00 Соводы». Специальный ребытия 10.50 портаж «Постскриптум» 11.50 центре«Чисто событий» 14.40 «В Детектив англий12.55 ское «Осторожно, мошенники! убийство». «Убийство «Красота в кредит» крайнем ряду» 13.50,в18.30 Город новостей 17.20 «Городское «Право голоса» 14.15 собрание» 15.05, 16.55 Детектив «Чисто 18.45 Т/с «Виктория», 7 и 8 с. анубийство». 20.45,глийское 23.30 «Петровка, 38»«Благородный спорт» 21.30 «Истории спасения». Экс17.20 «Право голоса» роды! 18.45 тремальные Т/с «Виктория», 1 и 2 с. 22.05 Д/ф «Игорь Тальков. 20.45, 00.30 «Петровка, 38»Я точ21.30 нно «Оружие люзнаю,вежливых что вернусь» Специальный 23.00 дей». События. 25-й час репортаж 23.45 Без Х/ф обмана. «Маша и«Криминальморе» 22.05 01.15 ный Х/ф паштет» «Хозяйка «Белых но23.00 чей» События. 25-й час 23.30 центр» 02.55 «Футбольный Д/ф «Хочу быть звездой» 00.00 «Мозговой штурм. Чем 03.40 Д/ф «Зинаида Шарко. В опасен спайс?» одиночестве» 00.45 гордом Х/ф «Время счастья» 02.25 Х/ф «Эмигрант»

НТВ

НТВ

05.00 НТВ утром

05.00 утром 07.25 НТВ Прокурорская проверка 07.25 Прокурорская проверка 08.35, 09.30 Т/с «Возвращение «Возвращение 08.35, 09.30 Т/с Мухтара» Мухтара» 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня 10.55 10.55 Суд Суд присяжных присяжных 12.30 Суд присяжных. Оконча12.30 Суд присяжных. Окончательный вердикт вердикт 13.45 тельный Обзор. Чрезвычайное про13.45 исшествие Обзор. Чрезвычайное про14.20,исшествие 15.30 Т/с «Лесник» 17.00 показываем 14.20,Говорим 15.30 Т/си«Лесник» 19.00 Т/с «Братаны» 17.00 Анатомия Говорим идня показываем 22.00 19.00 Т/с Т/с «Человек «Братаны»ниоткуда» 22.55 00.45 22.00 ДНК Анатомия дня 01.50 мир ниоткуда» 22.55 Дикий Т/с «Человек 02.05 Т/с «Один против всех» 00.50 Дачный ответ 04.00 Т/с «Супруги»

01.55 Дикий мир 02.05 Т/с «Клеймо» ПЕРЕЦ 04.00 Т/с «Супруги» 05.00 Мультфильм

06.30, 03.55 Анекдоты ПЕРЕЦ 07.30 Улетное видео 08.00, 16.00, 17.30, 21.25 Дорож05.00 ные Мультфильм войны 06.30,Т/с 04.15 Анекдоты 08.30 «Опера. Хроники убойотдела 2», 23 и 24 с. 07.30 ного Улетное видео 10.45 «Солдаты 10», 5-9 с. 08.00,Т/с 16.00, 17.30, 21.25 Дорож15.30 Автошкола 2: Девчонки ные войны рулят 08.45 Вне Т/с «Опера. Хроники 16.30 закона. Жены дляубойпаного отдела 3», 5 и 6 с. лача 17.00 закона. Грязные танцы 10.45 Вне Т/с «Солдаты 10», 12-16 с. 19.00 Книга 15.30 «Хроники Автошколаломбарда. 2: Девчонки с пистолетом» 19.30 рулят КВН. Играют все. Казахи 16.30 Утомленные Вне закона. Липецкий солнцем 20.30 зверь КВН. Играют все. Харьков. 17.00 Менты-ЧП Вне закона. Крестный отец 22.35, 01.00 Т/с «Гримм», 20 с - самозванец 23.30 Т/с «Дневники Красной ту19.00 фельки», «Хроники1ломбарда. Бокс

05.00, РЕН 17.00 ТВ «Верное средство» 06.00, 11.00, 18.00 «Информаци04.00 онная «Территория заблуждений программа 112» с Игорем Прокопенко» 06.30, 12.00 «Званый ужин» 05.00, 17.00 «Верное средство» 20.00 Т/считатели! «Тайны следствия» Уважаемые В программе телепередач возможны Ответственность за это24» редакция газеты не несет!ч. 2 07.30,изменения. 11.30, 18.30 «Новости сер», 23.15, 03.40 «Гений разведки. 08.00 «Документальный проект»: 19.30 КВН. Играют все. БГУАртур Артузов» «Тайны пропавших самоПарма 00.05 Т/с «Каменская» летов» 20.30 КВН. Играют все. Сборная Спонсоры 00.55 «Черные выпуска: дыры. Белые 09.00 «Документальный проект»: СНГ-Сборная СССР «Гибель богов» пятна» 22.35, 00.00 Т/с «Гримм», 1 и 2 с Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

№ 1000, 12 декабря 2014

53 49 49

15 - 21 äåêàáðÿ

ЧЕТВЕРГ / 18 декабря ПЕРВЫЙ КАНАЛ

№1000, 12 12 декабря 2014 № 1000, декабря 2014

06.50, 09.20 М/с «Клуб Винкс: Школа волшебниц» ТЕТ Мультик с Лунтиком 07.45 08.25 М/с «Подростки мутанты 06.00,черепашки 07.20 М/с «Лалалупси» ниндзя» 06.20,М/с 10.20 М/с «Маша и Мед08.55 «Смурфики» 10.55 ведь» Ералаш 12.00 «Умная крестьянская 06.50,Х/ф 09.20 М/с «Клуб Винкс: дочка» Школа волшебниц» 13.10, 19.00 Барышня-крестьян07.45 ка Мультик с Лунтиком 14.10 поймутмутанты 08.25 Девушки М/с «Подростки 15.05 черепашки Бойцовскийниндзя» Клуб 16.05, 21.00, 21.50 Виталька 08.55 Страна М/с «Смурфики» 17.00 У 10.55 Ералаш 18.00, 22.05 Т/с «Светофор» 20.00 11.30 Т/с Х/ф«Кухня» «Саксана в Стране 21.15 Чудес» Спасители 00.00 Лучшийконцертгода - кли13.10,пы 19.00 Барышня-крестьян00.30 ка Т/с «Американская истоужаса» 14.10 рия Девушки поймут 01.20 измены комика 15.05,Теория 22.05 Рассмеши 02.50 УТЕТа в Интернете 16.05,Т/с 21.00, 21.50 Виталька 03.40 «Чемпионки» 17.00 С Страна У утра 04.25 ночи до

18.00, 23.05 Т/с «Светофор» ИНТЕР 20.00 Т/с «Кухня» 05.30 «Возвращение Мух21.15 Т/с Спасители 2» 00.00 тара Лучшийконцертгода - кли07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, пы 12.00, 14.00, 17.45 «Ново00.30 сти» Т/с «Американская история ужаса» 01.20 Теория измены 02.50 УТЕТа в Интернете 03.15 ТЕТ-Интернет 03.40 Т/с «Половинки» 04.25 С ночи до утра

ИНТЕР 05.30 Т/с «Возвращение Мухтара 2» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.45 «Новости» 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20, 21.00 Т/с «Верни мою любовь» 07.15, 08.10, 08.35 «Утро 11.50, 07.35, 12.25 Д/с «Следствие ве-с Интером» ли...» с Л. Каневским» 09.20 Х/ф «Таинственный 14.20 остров» «Судебные дела» 15.45 «Семейный суд» 11.20, 12.25 Д/с «Следствие ве18.05 ли...» «Касается каждого» с Л. Каневским» 14.20 суд» спит» 19.05 «Семейный Т/с «Пока станица 15.20 меня» 20.00 «Жди «Подробности» 18.05 «Касается каждого» 23.10, 03.15 Т/с «Марьина роща» 19.05 Т/с «Пока станица спит» 01.05 «Подробности» Х/ф «Виртуальность» 20.00 04.45 Т/с «Подробности» «Время» 21.00 «Верни мою -любовь» 23.10, 03.15 Т/с «Марьина роща» 01.05 Х/ф «Паранойя» ИНТЕР+ 04.45 «Подробности» - «Время»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, ИНТЕР+ 12.00, 14.00, 17.40 Новости 07.15, 07.30, 07.35, 08.00, 08.10, 08.30, 08.35 Утро 07.00, 09.00,с Интером 12.00, 14.00, 17.40 Новости 07.15, 08.35 Утро с 09.20, 07.35, 16.00, 08.10, 01.45 Легенды угоИнтером ловного розыска 09.20, 09.50, 16.00, 16.30, 01.45 06.05 Легенды В поискахугоисловного розыска тины, 71 с. 09.50, 16.30, 06.05 В поисках ис10.40,тины, 01.00 68 Судебные дела с. 11.35, 01.00 00.35 Судебные Феерия путеше10.40, дела 11.25,ствий 00.15 Д/с «Секретные Миркак животных» 12.25 файлы. Т/с «Жизнь жизнь», 11.40, 00.35 Феерия путеше47 с. ствий 13.10 Т/с Т/с «Жизнь «Обреченная стать 12.25 как жизнь», звездой 2», 13 с. 44 с. 13.15 14.20 Глянец Т/с «Сестры по крови», 14.20 63 Орел с. и решка. На краю 15.10 света Т/с «Улицы разбитых фо15.15 Ты можешь лучше нарей 11», 31 с. 17.15, 23.05 Т/с «Три сестры 6», 17.15,31 23.05 с. Т/с «Три сестры 6», 18.00 34 Д/сс.«Своими глазами» 18.20, 23.30 Т/с «Обреченная 18.00 Д/с «Своими глазами» 2», 11 с. 18.30,стать 23.35звездой Т/с «Обреченная 19.15, 02.15 «Касается каждого» стать звездой 2», 14 с. 20.00, 03.00 Подробности 19.15, 04.30 02.15 Т/с «Касается каждого» 20.40, «Сестры по кро20.00,ви», 03.0061Подробности с. 20.40, 03.40 04.30 Т/с «Желанная», «Сестры по кро21.30, 9 с. 22.20,ви», 05.2064Т/с с. «Улицы разбифонарей 11», 29 с. 21.30,тых 03.40 Т/с «Желанная», 12 с. КАНАЛ НОВЫЙ 22.20, 05.20 Т/с «Улицы разби05.55,тых 06.55 Kids` Time фонарей 11», 32 с. 05.57 М/с «Настоящие охотники 00.20 за Игра судьбы приведениями» 07.00 Шоумания НОВЫЙ КАНАЛ 08.15 Ревизор 4 10.50 Страсти по Ревизору 05.55, 06.55 Kids` Time 12.10 Т/с «Молодожены» 05.57 Х/ф М/с «Настоящие охотники 14.50 «Гарри Поттер и тайза приведениями» ная комната» 18.00, 07.00, 01.05 18.00,Репортер 01.00 Репортер 18.20, 00.10 Абзац! 07.05 Шоумания 19.00 08.20 Стажеры Ревизор 4 20.25 Т/с «Воронины» 10.45 Х/ф Страсти по Ревизору 22.05 «Соседка» 12.15 Т/с «Счастливы 01.10 Служба розыскавместе» детей 15.50,Х/ф 22.00 Т/с «Молодежка 01.15 «Хижина в лесу» 2» 02.50 «До23.05 смерти 16.55,Т/с 21.00, Т/скрасива «Воро- 3» 04.55 нины» Зона ночи 05.45 25-й кадр

18.20, 00.05 Абзац! 19.00 Герои 2 и любовники РОССИЯ 01.05 Служба розыска детей 06.00 Панорама дня. Live 01.10 Х/ф «Миллион долларов» 07.30, 22.55 Х/ф «Позывной 02.50 «Стая». Т/с «До смерти Остров красива смерти» 3» 04.15 Зона 09.10, 21.55ночи «Эволюция» 10.45, 20.45кадр Большой спорт 05.25 25-й

11.05 Х/ф «Сын ворона. Добыча» 2 РОССИЯ 12.50 Х/ф «Сын ворона. Жертво06.00 приношение» Панорама дня. Live 14.35, 07.30, 02.40 23.00 «24 Х/ф кадра» «Позывной 15.05 «Стая». Х/ф «МыВосток из будущего» - дело тон18.25 «Биатлон с Дмитрием Гукое» берниевым» 09.10,Баскетбол. 21.25 «Эволюция» 18.55 Единая лига 10.45,ВТБ. 14.30,ВЭФ 20.15 Большой (Латвия) - «Н. Новгород» (Россия). Пряспорт 11.05 мая Х/ф трансляция «Вместе навсегда» 21.05 «Полководцы России. От 14.45 «Биатлон с Дмитрием ГуДревней Руси до ХХ века». берниевым» Петр Багратион и Михаил 15.15 Барклай-де-Толли Биатлон. Кубок мира.

Спринт. Женщины. Прямая трансляция из Словении 16.40 Х/ф «Летучий отряд. Пятое дело» 18.25 Х/ф «Летучий отряд. Стертые следы»

20.35 «Полководцы России. От Древней Руси до ХХ века». Константин Рокоссовский 00.45 Профессиональный бокс. Матвей Коробов (Россия) против Энди Ли (Ирландия). Бой за титул чемпиона мира по версии WBO. Тимоти Брэдли (США) против Диего Чавеса (Аргентина) 00.35 Профессиональный бокс. 02.45 «Наука на колесах» Федор Чудинов (Россия) 03.15 против «Полигон». БенаПутешествие Маккалоха на глубину (Австралия) 03.05 04.20 «Трон» Х/ф «Платон» 03.35 «Наука на колесах» 04.05 «Рейтинг Баженова». ВоEUROSPORT йна миров 09.35,Х/ф 17.15 Снукер.стража. Европей04.30 «Тайная Смертельные игры» Фиский тур. Португалия.

нал EUROSPORT 10.45 Прыжки на лыжах с трам09.30 Фехтование. Гранплина. Кубок Серия мира. НижПри. Нью-Йорк ний Тагил 10.30 мира. 11.45 Биатлон. ФигурноеКубок катание. Фи-Хохфильцен. Мужчины. Гонка нальный Гран-При преследования 13.00 Биатлон. Горные лыжи. 11.15 КубокКубок мира.мира. ХохСкоростной спуск. Мужчифильцен. Женщины. Гонка преследования ны. Тренировка 12.00, 20.30 Прыжки лыжах 14.30 Биатлон. Кубокна мира. Хохсфильцен. трамплина. Кубок мира. Женщины. Гонка Нижний Тагил преследования 13.00 Футбол. Лига Чемпионов 15.15,УЕФА. 19.00, Жеребьевка 00.15 Биатлон. Кубок мира. 14.00 Футбол. ЛигаПоклюка. Европы УЕФА. Жеребьевка Спринт. Женщины 14.30 катание. Фи-Те16.30,Фигурное 20.00, 01.45 All sports. нальный лежурналГран-При «Watts» 16.30 Биатлон. Кубок мира. Хох20.30, 01.15 All sports фильцен. Женская эста21.00 фета Боевые искусства. Бойцовский клубКубок мира. Хох17.30 Биатлон. 23.00 фильцен. Конный спорт. Конное Мужчины. Эстафета прыжковое шоу (конкур). 18.30,Лондон. 01.45 Футбол. AlltechЕвроголы Christmas 19.15, 00.50 Снукер. ЕвропейPuissance ский тур. Португалия. Финал DISCOVERY WORLD 21.45 All sports. Тележурнал «Watts» 07.00 Прогулка по озерам, ч. 9 22.00, 22.30 Про рестлинг 07.25 Самые трудные экспеди23.30 Конный спорт. Ла Корона ции с Джеймсом Крэкнел00.35 Конный спорт. Скачки. Облом:недели Ливингстон в Африке зор

08.15 Гонки Gran Turismo: КласDISCOVERY WORLD сика Нюрбургринга 09.05 Прогулка О чем знали древние:ИрРим07.00 по озерам: ляне - коричневая фоландия 09.55 рель Наперекор судьбе: Битва 07.25 Охотник за Хюэ за тату: Эфиопия 08.15 Гонки Gran Turismo: Клас10.45 Судный день: Первая мисические «Астоны» в Спа ровая: Битва наций 09.05 Темные секреты великих 11.35 городов: Я живой,Берлин ч. 8 12.25 На Какпределе: мы изобрели мир:разСа09.55 Морская ведка молетыСША 10.45 13.15 Тайны Самыеблицкрига трудные экспеди11.35 Я живой, ч. 5 ции с Джеймсом Крэкнел12.25 Изобретения, которые полом: Золотая трясли мир, ч.лихорадка 10 14.05 По Гонки Gran Тесижера Turismo: Клас13.15 следам сические гоночные 14.05 Гонки Gran Turismo:автоРалли на городской трассе Порто мобили в Калифорнии 14.55 с Лох-Несским 14.55 Знакомство Удивительные машины, чудовищем ч. 5 15.45, 03.20 Темные секреты ве15.20 ликих Удивительные городов: машины, Москва 6 Судный день: Пер16.35,ч.04.10 15.45,вая 03.20 О чем знали древмировая: История одного провала ние: Китайцы 17.25, живой,мировая: ч. 6 16.35, 04.58 04.10 Я Первая 18.20,вид 22.00, 01.40 Водительский сверху кошмар: Улан-Батор 17.25, 04.58 Я живой, ч. 9 19.15, 05.46 Как мы изобрели 18.20,мир: 22.00, 01.40 На пределе: Небоскребы Морскиетрудные снайперы 20.10 Самые экспедис Джеймсом Крэкнел19.15,ции 05.46 Как мы изобрели лом: мир: Затерянный Телефоны город 20.10 Зед Самые трудные экспеди21.05, 00.45 Гонки Gran Turismo: ции с Джеймсом КрэкнелСильверстоун кора22.55,лом: 02.30Потерпевшие Последние сутки: блекрушение Николь Браун Симпсон 21.05,Знаменитые 00.45 Гонки Gran Turismo: 23.50 преступления и судебные процессы: Лайм-Рок из австралийской 22.55,Убийца 02.30 Экстремальная нарглуши которговля 06.34 Промышленные открытия: 23.50 европейские Знаменитые преступлеистории: Пар ния и судебные процессы: над водой Резня на железной дороге Лонг-Айленда 06.34 Промышленные открытия: европейские истории: Невероятная железная дорога


50 56 50

№ 1000, 12 декабря 2014 декабря2014 2014 №№1000, 1000, 1212декабря

вестник кипра

ВТОРНИК / 16 /декабря ВОСКРЕСЕНЬЕ 21 декабря 10.00 «Без «Документальный 03.30 следа 3», 23 с.проект»: «Тайна спасения» 04.20 Т/с «Саша+Маша». 04.00 Доброе утроНовости 05.00, 09.00, 11.00 13.00 «Флирт «Засудинаменя» стороне», 60 с. 08.00,Х/ф 11.00, 14.00, с17.00, 23.15, 05.10 «Случай Полыни14.00 М/с «Семейные драмы» 05.00 «Турбо-Агент Дадли», 02.00 Новости ным» 15.00,11 16.00 «Не ври мне!» с. 08.15 Служу Контрольная закупка 07.10 Отчизне! 19.00,М/с 23.00 Комедия «Письма 05.30 «Турбо-Агент Дадли»,к 07.45 08.45 Мультфильм Жить здорово! Джульетте» 12 с. 07.55 09.55 Здоровье Модный приговор 21.00, 22.30 «Смотреть всем!» 09.15 заметки 11.15,Непутевые 20.35 Т/с «Мажор» РЕН «Новости ТВ 22.00 24». Итоговый 09.35 домапокажет 13.25,Пока 14.15все Время выпуск 04.00 Т/с «Стрелок» 10.25 15.00,Фазенда 02.15 Мужское/Женское 01.00 Х/ф «Кремень» 05.30 Т/с «Стрелок 2» 11.10 Теория заговора 16.00 Наедине со всеми 09.00 «Проклятье Монтесумы» ТВ-ЦЕНТР 12.00 17.45 Черно-белое Давай поженимся! 10.00 «Подводный разум» 13.00 Хоккей. Кубок Первого 18.50 Пусть говорят 05.00 «Планета «Настроение» 11.00 обезьяны» 20.00 канала. Время Сборная России 07.20 «Битва Х/ф «Неславянских могу сказать 12.00 богов» сборная Чехии. 22.40 -Вечерний УргантПрямой «прощай» шепоты» 13.00 «Звездные эфир. В перерыве Но23.30 Структура момента 09.00 «Сойти Д/ф «Три жизни Виктора 15.00 с орбиты» вости 00.30, 02.05 Т/с «Вегас» Сухорукова» 16.00 «Гуд бай, Америка» 15.10 Голос 03.00 В наше время 09.55 «Вся «Доктор И...»об «Слух» 18.00 правда Украине» 17.35 Клуб Веселых и Находчи10.30,«Добров 13.30, 16.30, 21.00 Со22.00 в эфире» вых. Высшая Финал ПЕРВЫЙ КАНАЛ.лига. (ЕВРОПА) бытия 23.00 «Мемуары гейши» 20.00 Воскресное Время 10.50 Х/ф «Четверг, 12-е» 01.00 «Девы славянских богов» 05.00,Д/с 08.15 Телеканал «Доброе 21.30 «Нерассказанная исто12.25 «Территория «Простые сложности» 02.00 заблуждений утро!» рия США» 13.00 сТайны нашего кино. «КарИгорем Прокопенко» 08.00,Х/ф 11.00, 14.00,сталь» 04.00 Новости 22.35 «Живая СТС что такое плохо», «Чужие навал» следы», «Снежные дорож08.40 Хоккей. «Контрольная закупка»ка00.55 Кубок Первого ТВ-ЦЕНТР 13.50, 18.30 Город новостей ки», «Утенок, который не 05.00 М/ф: «Муравьишка-хва09.05,нала. 02.55Cборная «Жить здорово!» Финляндии 14.15 Без обмана. «Криминальумел играть«Пингвины», в футбол», стунишка», 10.05,- 02.00 «Модный приговор» сборная Швеции 04.15 М/ф: «Тайна третьей планый паштет» «Шапка-невидимка» «Наш друг Пишичитай» 02.55 нашеТ/с время 11.15,В20.35 «Мажор» неты», «Малыш и Карл15.00, 16.55 Детектив «Чисто ан04.50 «Музыка на СТС» 06.10 M/c «Пингвиненок Пороро» сон» 13.25, 14.15 «Время покажет» глийское убийство». «ТольПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.30 M/c «Робокар Поли и его 05.35 М/ф «Сказка о царе Сал15.05 «Мужское/Женское» ко не на моей территории» ТНТ друзья» тане» 15.55, 09.00, 04.05 «Наедине со всеми» 05.00, 11.00 Новости 17.15 «Право голоса» 07.05 M/c «Макс Стил» 06.30 «Фактор жизни». Права 17.00 Х/ф Вечерние новости 06.00 М/с «Кунг-Фу панда: Уди05.50 «Случай с Полыни18.45 Т/с «Виктория», 3 и 4 с. 08.00 M/c «Смешарики» инвалидов 18.00,ным» 01.05 «Давай поженимся!» 07.30, вительные легенды», 35 с. 20.45, 00.00 «Петровка, 38» 08.10 М/ф: «Ох и Ах», «Ох и Ах 07.00 Х/ф «Неоконченная по06.30 М/с «Могучие Рейнджеры 19.00 «Пусть говорят» 07.35 «Служу Отчизне!» 21.30 «Осторожно, мошенники!» идут в поход», «Ничуть не весть» Супер Мегафорс». «Вме20.00 «Здоровье» «Время» 08.00 «Автосалоны-лохотроны» страшно», «Бременские 09.00 «Барышня и кулинар» сте как один», 12 с. 22.30 «Непутевые «Вечерний Ургант» 09.10 заметки» 22.05 «Удар властью. Михаил «По 09.30 «Смех с доставкой на 06.55 музыканты», М/с «Пингвины изследам «Мада09.30 все дома» 23.05 «Пока «Структура момента» Евдокимов» бременских музыкантов» дом» гаскара». «Курица-экстра10.15 00.00 «Фазенда» Ночные новости 23.00 События. 25-й час 09.30 Шоу пельме10.30, 23.10 События сенс.«Уральских Большим пальцем», 10.45 00.15 «Смешарики. Т/с «Как выйтиПИН-код» замуж за 23.30 «Стихия». Лидия Козлова ней». 10.50 Х/ф «Карнавал» 70 с. В гостях у скалки» 11.10 «Теория заговора» миллионера 2» о Михаиле Таниче 11.00 «Успеть за 24 часа» 13.50 Московская неделя 07.25 М/с «Губка Боб Квадрат11.50 «Черно-белое» 00.15 Комедия «Маленький ку12.00, ные 15.00, 00.05, 02.05 «6 ка14.20 «Петровка, 38» штаны». «Сквивард РОССИЯ 1 Республики: 12.50 «Достояние пальщик» дров» 14.30 Х/ф «Другое лицо» гигант. Нос не знает», Илья Резник» 01.45 Х/ф «Женатый холостяк» 04.00 «Утро России» 12.15 Шоу «Уральских пельме16.25 Х/ф «Девушка средних 107 с. 14.30 Т/с «Моя вторая половин03.15 Д/ф «Вертинские. Наслед08.00 «Юрий Андропов. Терра ней». Пель и Мень смешат лет» 08.00 «Дом 2. Lite» ка» ство короля» Инкогнита» 20.00 «В центре событий» помощь», ч. 2 «Битва экстрасенсов» 17.45 «Клуб Веселых и Находчи- 09.30 на 08.55 «О самом главном» 21.10 Т/с 13.15 Анимац. фильм «Как привых». Высшая лига. Финал 10.30 Т/с «Интерны», 50 с. НТВ «Пуаро Агаты Кристи». 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести «Немой свидетель» ручить дракона» 11.00 Т/с «Интерны», 51 с. 20.00 Воскресное «Время» 10.35,Комедия 13.30, 16.10, 18.35 Мест05.00 Х/ф НТВ«Тебе, утром настоящему» 23.30 15.30 «Уральских52 пельме11.30 Шоу Т/с «Интерны», с. 21.30 «Ширли-Мырли» ное время. Вести Москва 07.25 Прокурорская проверка 02.00 Х/ф «Екатерина Ворониней». Как я провел это» 12.00 Т/с «Интерны», 53 с. 23.50 Детектив «Выкуп» 10.55 Х/ф Т/с «Тайны следствия» 09.30 Т/с «Возвращение «Первый мсти- от 08.35,на» 12.30 Боевик Т/с «Универ». «Ползком 01.25 «Большой капкан, или 16.45 Мухтара» 11.55 Соло «Особый случай» 03.35 Д/ф «Волосы. Запутанная тель» гангстеров», 226 с. для кошки при пол09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня 13.50 ной Вести. Дежурная часть история» 19.00 Боевик «Живая сталь» 13.00 Т/с «Универ». «Невыносилуне» 10.55 Суд присяжных 14.00 Х/ф Т/с «Сердце звезды» мая жестокость», 21.25 «Большой вопрос»227 с. 03.00 «Машенька» НТВ Суд присяжных. Оконча12.30 15.00 Т/с «Пока станица спит» 13.30 Боевик Т/с «Интерны», 54 с.2. Вы22.25 «Адреналин тельный вердикт РОССИЯ 1 горячим следам» 16.30 Т/с «По 14.00 сокое Т/с «Интерны», 55 с. напряжение» 05.00 Т/с «Дорожный патруль» 13.45 Обзор. Чрезвычайное про17.30 «Прямой эфир» 14.30 «Животный Т/с «Интерны», 56 с. 01.05 смех» 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 04.35 Комедия «Нежданно-неисшествие 15.00 М/ф Т/с «Интерны», 57 с. 19.50 гаданно» «Спокойной ночи, малы03.00 «Светлячок» Сегодня 14.20, 15.30 Т/с «Лесник» 15.30 Т/с «Интерны», 58 с. 04.35 «Музыка на СТС» ши!» 07.15 Русское лото плюс 06.20 «Вся Россия» 17.00 Говорим и показываем 16.00 Т/с «Интерны», 59 с. 20.00 «Сам Т/с «Тайны следствия 14» 07.45 Хорошо там, где мы есть! 06.30 себе режиссер» 19.00 Т/с «Братаны» ТНТ Т/с «Интерны», 60 с. 16.30 23.45 «Нюрнберг. 70 лет спустя» 08.25 Едим дома 07.20 «Смехопанорама» 22.00 Анатомия дня 17.00 Т/с «Интерны», 61 с. 00.45 «Утренняя Т/с «Улицыпочта» разбитых фо09.20 Первая передача 07.50 06.00 «ТНТ.Mix», 41 с. 22.55 Т/с «Человек ниоткуда» 17.30 Т/с «Интерны», 62 с. нарей» 10.00 Чудо техники 08.30 «Сто к одному» 06.40 М/с «Пингвины из «Мада00.50 Главная дорога 18.00 Т/с «Интерны», 63 с. 10.50 Дачный ответ 09.20 Местное время. Вести гаскара». «Лучшие враги. 01.20 Враги народа 18.30 Т/с «Интерны», 64 с. РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 12.20 Поедем, поедим! Москва. Неделя в городе Ночь Везувиусов», 73 с. 02.10 Т/с «Один против всех» 19.00 Т/с «Интерны», 205 с. 13.00, 15.15 Т/с «Морские дьяво10.00, 13.00 Вести 07.05 М/с «Пингвины из «Ма06.00 «Утро России» 04.00 Т/с «Супруги» 19.30 Т/с «Универ. Новая общалы. Смерч» 10.10 звезда» дагаскара». «Операция: 10.00,«Кулинарная 13.00, 16.00, 19.00 Вести га». «Недостатки 2», 122 с. 17.00 Чрезвычайное происше11.10 Комедия «Служанка трех «Лунно-роговой Апокалип10.35, 13.25, 16.10, 18.35 МестПЕРЕЦ 20.00 «Comedy Woman» ствие. Обзор за неделю господ» 74 с. ное время. Вести - Москва 21.00 сис», Т/с «Сладкая жизнь», 2 с. 05.00,Профессия 04.25 Мультфильм 19.10 - репортер 13.20 время. Вести 07.30 М/с «LBX - битвы малень10.50 Местное «Писатели нашего дет-22.00 «Дом 2. Город любви» 06.30,Х/ф 03.25 Анекдоты 19.45 «След тигра» Москва ких гигантов». «Ван против ства». Николай Носов 23.00 «Дом 2. После заката» 07.30 Д/ф Улетное 21.45 «По видео следу тигра» 13.30 «Смеяться разрешается» Джастина», 34 с. 11.20, 03.40 «Юрий Андропов. 00.00 Комедия «Мгновения Нью- 22.45 08.00, 16.00, 17.30, 21.30 ДорожТ/с «Дознаватель» 15.15 Праздничный концерт ко 08.00 «Дом 2. Lite» Терра Инкогнита» Йорка» ные войны 01.35 Авиаторы Дню работника органов 09.00 «Школа ремонта» 12.05 «О самом главном» 01.45 «Без следа 3», 11 с. 08.35 Т/с Т/с «Клеймо» «Опера. Хроники убой02.05 безопасности РФ 10.00 «Перезагрузка» 13.40, 02.55 «Особый случай» 02.40 «Без следа 3», 12 с. ного отдела 3», 1 с. 04.00 Т/с «Супруги» 17.05 Х/ф «В плену обмана» 11.00 «Comedy Баттл. Суперсе14.25 Т/с «Сердце звезды» 03.30 «Без следа 3», 13 с. 10.40 Т/с «Солдаты 10», 7-11 с. 19.00 Вести Недели зон», 36 с. 15.10, 04.25 Т/с «Пока станица 04.25 «Без следа 3», 14 с. ПЕРЕЦ 15.30 Автошкола 2: Девчонки 21.00 «Воскресный вечер с Вла12.00 «Stand up», 43 с. спит» 05.15 Т/с «Саша+Маша». «Крарулят димиром Соловьевым» 13.00 Х/ф «Гарри Поттер и Ор05.00, 04.50 Мультфильм 16.35,Х/ф 05.10 Т/с «Полюбви» горячим слесотки в мини», 56 с. 16.30 Вне закона. Приговор 22.50 «Берега ден Феникса» 05.35 Комедия «Частный детекдам» врачу 00.40 Х/ф «Сокровище» 15.30 тив, или Операция «КооРЕНХ/ф ТВ«Гарри Поттер и 17.30 «Моя «Прямой эфир»представ17.00 Вне закона. Месть лесо02.20 планета» Принц-полукровка» перация» 20.00 ляет. Т/с «Тайны руба 04.00,«Комеди 03.00 «Следаки» «Однаследствия» на планете. 18.30 Клаб. Лучшее» 07.30 Т/с «Дальнобойщики. Де23.15 Италия. «Нюрнберг. 70 лет спустя» 05.00, 17.00 «Верное средство» 19.00 «Хроники ломбарда. ПоОстров Искья» 19.00 «Комеди Клаб» сять лет спустя», 4-8 с. 00.05 «Комната Т/с «Каменская» кер» 06.00, 11.00, 18.00 «Информаци03.10 смеха» 20.00 «Однажды в России», 13 с. 12.30 Т/с «Смерть шпионам», 00.55 «Сати. Нескучная клас19.30 КВН. Играют все. Мамионная программа 21.00 «Stand up», 44 с. 112» 1и2с РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) сика...» с А. Рудиным и А. нарты из Абхазии 06.30,«Дом 12.002.«Званый ужин» 22.00 Город любви» 13.30 Дорожные войны Варгафтиком 20.30 КВН. Играют все. Ковбои 07.30, 11.30, 18.30 «Новости 24» 23.00 «Дом 2. После заката» 05.50 Х/ф «Позови и я приду» 14.00 Т/с «Смерть шпионам 2», 01.45 Х/ф «Смерть под паруПолитеха-Астана К-2 08.00 Боевик «Военная тайна с Игорем 00.00 «Телохранитель» 08.55 «Сам себе режиссер» 2-8 с Прокопенко» 22.35, 01.00 Т/с «Гримм», 21 с сом», 2 с. 09.35 «Смехопанорама» 02.35 «Без следа 3», 22 с. 22.00 +100500 Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

10.00, СТС 13.00 Вести 10.10 Местное время. Вести 05.00 М/ф: «Лиса и медведь», Москва. Неделя в городе «Маугли. Похищение» 10.45 Россия - любовь моя! 05.35 M/c «Смешарики» «Быть аварцем» 05.40 M/c «Миа и я» 11.10 «В мире животных» 06.10 M/c «Пингвиненок Пороро» 11.40 «Утренняя почта» 06.30 M/c «Клуб Винкс - школа 12.10 «Кулинарная звезда» волшебниц» 13.20 Местное время. Вести 07.00, 11.10, 22.35, 23.00, 23.30, Москва 02.30 «6 кадров» 13.25 «Билет в Большой» 07.30, 08.00, 12.00, 12.30, 16.00, 14.10, 02.15 Х/ф «Человек-ам17.30, 18.00 Т/с «Воронифибия» ны» 15.45, 03.50 «Смеяться разре08.30, 20.00 Т/с «Молодежка» шается» 09.30 Боевик «Такси 2» 17.20 Праздничный концерт ко 11.30, 15.00 Т/с «ВосьмидесяДню работника органов тые» безопасности РФ 13.00 Т/с «Корабль» 19.00 Недели из Маги19.00 Вести Т/с «Последний 21.00 «Воскресный вечер с Влакян» Соловьевым» 21.00 димиром Боевик «Такси 3» 22.45 «Четвертая группа» 00.30 Х/ф «Животный смех» 00.40 03.50 Х/ф М/ф:«Карусель» «Что такое хорошо и

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

Спонсоры выпуска:

23.30 Моя Т/с «Дневники Красной ту22.30 Рассея фельки», 2с 23.00 Герои Интернета 00.00 Счастливый Последствия.конец Преданные 23.30 солнцем 00.00 Драма «Наслаждение 3. 01.55 Подвигай Боевик «Непобедимый» попой», 4 с 01.00 Фестиваль Авторадио. КАРУСЕЛЬ Дискотека 80-х 02.55 «Стальные акулы» 04.00 Боевик М/с «Букашки»

04.10 М/с «Смурфики» КАРУСЕЛЬ 05.00 «Прыг-Скок команда» 05.10 «Прыг-Скок М/с «Фиксики» 04.00 команда» 05.30, 23.55 19.40 М/с М/с «Пожарный «Робокар Поли 04.10, и его друзья» Сэм» 06.00 «Школа М/ф «Котенок по Паровоимени 05.00 Аркадия Гав» зова» 06.55, 00.35 17.55,М/с 00.50 М/с «Веселые 05.30, «Черепашка паровозики из ЧаггингтоЛулу» на. Медальный зачет» и 06.00 М/ф «Сказка о рыбаке 07.05,рыбке» 16.50, 01.20 М/с «Маленький зоомагазин» 06.30 Х/ф «Остров ржавого ге07.30,нерала» 18.05 М/с «Дружба - это 08.10, чудо!» 15.00 М/с «Поезд дино07.55,завров» 00.35 «Подводный счет» 08.10,М/ф: 15.00, 03.10 М/с 08.35 «Метеор на «Поезд ринге», динозавров» «Шайбу! Шайбу!», «Матч08.35 реванш», «Ералаш»«Бобик в гостях 09.00,у16.00 «Перекресток» Барбоса» 09.50,М/ф 03.35 М/с «Сто затей для 09.50 «Монстр Хай» 11.05, друзей» 01.00 М/с «Томас и его 10.10,друзья» 17.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» ше13.00 «Секреты маленького 10.50 фа» «Звездная команда» 11.05 М/с М/с «Непоседа «Пингвиненок 13.30 Зу»Пороро» 13.45 М/с «Один против Поли всех»и его 15.25 «Робокар 14.25 друзья» М/ф: «Кентервильское привидение», «Приключе17.10 М/ф: «Барбоскины», «Мания Запятой и Точки» шины сказки», «Путеше15.30,ствуй 20.20сМ/с «Трансформенами! Гатчинский ры: Прайм. Охотники на парк», «Фиксики», «Почечудовищ» мучка. Что находится меж17.40 ду «От слона до муравья вмезвезд?», «Смешарики» сте с Хрюшей и...» 18.35 «Горячая десяточка» 18.25 М/с М/с «Маша «Томас ии Медведь» его друзья» 19.00 18.50 «Спокойной М/ф: «Бременские музы19.30 ночи, малыканты», «По следам бреши!» менских музыкантов» 19.40 М/ф: «Петя и Красная Ша19.30 почка», «Спокойной малы«Песночи, в сапогах» ши!» из комода» 20.25 «Мода 20.40 М/с М/с «Везуха!» «Лунтик и его друзья» 20.55 21.25 Х/ф «Пойми меня» 02.30 «Садко» 21.50 М/с «Новаторы» ТЕТ «Навигатор. Апгрейд» 22.20 22.25 Т/с «Лимбо» 06.00, 08.00 М/с «Лалалупси» 22.50 «История России. Лекции» 06.20, 10.40 М/ф «Барби: Прин23.15 Х/ф «Вишневый сад», 2 с. цесса и поп-звезда» 01.40 «Вопрос на засыпку» 07.30 Баклушница 02.15 Т/с «Космическая экспе08.45 М/с «Смешарики» диция» 09.00 Мультик с Лунтиком 09.40 М/с «Даша-следопыт» ТЕТ 10.05 М/с «Вперед, Диего, впе06.00,ред!» 07.20 М/с «Лалалупси» 06.20,М/ф 10.20 М/с «Маша и Мед12.05 «Школа монстров: ведь» Причудливая смесь» 06.50,Х/ф 09.20 М/с «Клуб Винкс: 13.25 «Саксана в Стране Школа волшебниц» Чудес» 07.45 М/ф Мультик с Лунтиком 15.10 «Стюарт Литтл 3: зов 08.25 природы» М/с «Подростки мутанты черепашки 16.30 Страна У ниндзя» 08.55 Барышня-крестьянка М/с «Смурфики» 18.00 10.55 Виталька Ералаш 22.00 12.00 Лучшийконцертгода Х/ф «Там, на неведомых 00.00 - клидорожках» пы 13.10,Х/ф 19.00 Барышня-крестьян00.30 «Никто не знает про ка 2» секс 14.10 Бардак Девушки поймут 02.00 15.05 Это Бойцовский 03.40 любовь Клуб 16.05,С21.00, Виталька 04.30 ночи 21.50 до утра 17.00 Страна У ИНТЕР 18.00, 23.05 Т/с «Светофор» 20.00 Т/с «Кухня» 05.05, 01.25 Т/с «Самая краси21.15 Спасители вая» 22.05 Рассмеши комика 07.20 «Подробности» - «Время» 00.00 Лучшийконцертгода - кли08.00 «Удачный проект» пы 08.35 «Готовим вместе» 00.30 Т/с «Американская исто09.30 «Воскресные новости» рия ужаса» 10.00 «Орел и решка. Неизве01.20 Теория измены данная Европа» 02.50 УТЕТа в Интернете 11.00 Т/с «Все вернется», 1-4 с. 03.40 Т/с «Чемпионки» 15.10 Т/с «Любовь не картош04.25 С ночи до утра ка», 4-8 с.

20.00, 04.15 «Подробности неИНТЕР дели» 05.30 Т/с «Возвращение Мух21.30 Т/с «Слепое счастье» тара 2» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, ИНТЕР+ 12.00, 14.00, 17.45 «Ново07.30 Д/ф сти»«Квитка. Голос в единэкземпляре» 07.15,ственном 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с 08.05, Интером» 00.35 Игра судьбы 08.20 09.20,Удачный 21.00 Т/спроект «Верни мою лю09.00 Школа бовь» доктора Комаров11.50,ского 12.25 Д/с «Следствие ве09.30 Воскресные новости ли...» с Л. Каневским» 10.00 «Тайны следствия 8», 14.20 Т/с «Судебные дела» 15.45 9-12 «Семейный суд» с. 18.05 В«Касается каждого» 13.00 поисках приключений 19.05 Счастье Т/с «Пока спит» 13.50 изстаница пробирки 20.00 Готовим «Подробности» 14.40 вместе 23.10, 02.10 03.15 Д/с Т/с «Теория «Марьина роща» 15.25, заго01.05 вора» Х/ф «Святой» 04.45 «Подробности» - «Время» 16.10, 00.50 Х/ф «Егорино горе» 17.35 Х/ф «Квартет Гварнери» ИНТЕР+ 20.00, 03.00 Подробности недели 21.30, «Не08.30, пытайтесь 07.00, 05.10 07.30,Х/ф 08.00, 09.00, понять женщину» 12.00, 14.00, 17.40 Новости 23.00 истории 07.15,Невероятные 07.35, 08.10, 08.35 Утро с любви Интером 09.20,Параллельный 15.55, 01.45 Легенды 23.45 мир уголовного розыска 04.15 Орел и решка. Неизведан09.50,ная 16.25, 06.05 В поисках исЕвропа тины, 69путешествий с. 06.40 Феерия 10.40, 01.00 Судебные дела НОВЫЙ 11.25, 00.15КАНАЛ Д/с «Секретные файлы. Мир животных» 05.40 М/с «Барбоскины» 11.45, 00.35 Феерия путеше06.15 М/с «Губка Боб Квадратствий ные штаны» 12.25 Т/с «Жизнь как жизнь», 07.45 Х/ф «Пожарный пес» 45 с. 09.50 М/с «Драконы: Всадники 13.10 Т/с «Обреченная стать Олуха» звездой 2», 11 с. 11.50 М/ф «Кошки против со14.20 Т/с «Сестры по крови», бак» 61 с. 13.40 Х/ф «Йоко» 15.10 Т/с «Улицы разбитых фо15.40 Х/ф «Мэрайа и шканарей 11», 29Мунди с. 17.20,тулка 23.05Мидаса» Т/с «Три сестры 6», 17.45 Х/ф 32 с.«Гарри Поттер и узник Азкабана» 18.00 Д/с «Своими глазами» 20.40 «Гарри Поттер и кубок 18.25,Х/ф 23.35 Т/с «Обреченная огня» стать звездой 2», 12 с. 23.45 «Окулус» 19.15,Х/ф 02.15 «Касается каждого» 01.50 «Железное небо» 20.00,Х/ф 03.00 Подробности 03.15 «ДоТ/с смерти красива 3» 20.40,Т/с 04.30 «Сестры по кро04.35 Зона ночи ви», 62 с. 05.25 21.30,25-й 03.40кадр Т/с «Желанная», 10 с. РОССИЯ 22.20, 05.20 2 Т/с «Улицы разбитых фонарей 06.00 Панорама дня.11», Live30 с. 07.15 «Моя рыбалка» НОВЫЙ КАНАЛ 07.55 «Язь против еды» 08.30 «Две легенды. 05.55,Х/ф 06.55 Kids` Time По сле05.57 ду М/спризрака» «Настоящие охотники за приведениями» 10.10 Х/ф «Две легенды. Вы07.00,стрел 18.00,из 00.50 Репортер прошлого» 07.05 Шоумания 11.55, 13.45 Большой спорт 08.20 Биатлон. Ревизор 4Кубок мира. 12.20 10.55 Масс-старт. Страсти по Ревизору Женщины. 12.20 Прямая Т/с «Счастливы вместе» трансляция из 15.55,Словении 21.55 Т/с «Молодежка 2» 16.55,«Биатлон 20.50, 22.55 Т/с «Воро-Гу13.15 с Дмитрием нины» берниевым» 18.20,Биатлон. 23.55 Абзац! 14.20 Кубок мира. 19.00 Масс-старт. Герои и любовники Мужчины. 00.55 Прямая Х/ф «Хороший соседизСэм» трансляция 03.10 Словении Т/с «До смерти красива 3» 04.35 Х/ф Зона«Черта. ночи Мучное дело» 15.15 05.15 25-й кадр 18.50 Х/ф «Путь» 20.55 Биатлон. Кубок мира. РОССИЯ 2 Трансляция из Словении 06.00 Большой Панорамафутбол дня. Live 22.30 07.30,Баскетбол. 22.55 Х/ф «Позывной 23.15 Единая ли«Стая». Попутный ветер» га ВТБ. «Н. Новгород» 09.15,ЦСКА 21.55 «Эволюция» 10.45,«Основной 20.45 Большой спорт Не01.05 элемент». 11.05 фтегород Х/ф «Сын ворона. Рабство» 01.30 «Основной элемент». Рож12.50 дение Х/ф «Сын ворона. Возврабриллианта щение» мира». С сумкой 02.00 «Человек 14.35 по «Опыты Фиджидилетанта». Поисковики 02.55 «Наше все». Мамонтовая 15.05 кость Х/ф «Мы из будущего 2» 16.55 Х/ф «Подстава» 03.40 Х/ф «Сармат»

21.05 «Полководцы России. От EUROSPORT Древней Руси до ХХ века». 09.30, А. 15.15, 20.45, 01.30 ПрыжБрусилов на лыжах сединоборства. трамплина. 00.45 ки Смешанные «Битвамира. героев». Александр Кубок Энгельберг. Волков HS 137 (Россия) против Роя Боутона 10.15 Горные лыжи.(США) Кубок мира. 02.45 Альто Х/ф «Курьерский особой Бадия. Мужчины. важности» Слалом-Гигант. Попытка 1 11.30, 19.30 Лыжные гонки. КуEUROSPORT бок мира. Ла Клюсаз. Жен09.30,щины. 17.15 Футбол. 4x5км Евроголы 10.15 Фигурное катание. Фи12.15, 14.30, 18.30, 19.00, 00.00, нальный Гран-При 00.45 Биатлон. Кубок мира. 12.15 Поклюка Биатлон. Кубок мира. Хохфильцен. Женская 13.15, 20.00 Горные лыжи.эстаКубок фета мира. Альто Бадия. Сла13.15 Биатлон. Кубок мира. Хохлом-гигант. Мужчины. Пофильцен. Мужчины. Эстапытка 2 фета 17.00 Фристайл. Кубок мира 14.15, 19.30, 01.50 Прыжки на FIS. Город Иннихен (Санлыжах с трамплина. Кубок Кандидо, Италия) мира. Нижний Тагил 18.00 двоеборье. Кубок 15.15 Лыжное Снукер. Европейский тур. мира. РамсауФинал Португалия. 22.00 ЧМ ВБО. Абрахам 18.00 Бокс. Биатлон. КубокА. мира. Хох(Германия) - P. Smith (Софильцен. Женщины. Гонка единенное королевство) преследования 18.45 Биатлон. Кубок мира. ХохDISCOVERY WORLD Гонка фильцен. Мужчины. преследования 07.00 Прогулка по озерам, ч. 12 20.30, 20.45 All sports. Тележур07.25 Самые трудные экспединал «Watts» ции с Джеймсом Крэкнел21.00 Бокс. ЧМ ВБО. А. Абрахам лом: Затерянный город (Германия) - P. Smith (СоЗед единенное королевство) 08.15 трудные экспеди23.00 Самые Бокс. ЧМ ВБО. Полутяжеции с Джеймсом Крэкнеллый вес. М.Хук (Германия) лом: Ливингстон в Африке (Германия) - M. Larghetti 09.05 Самые трудные экспеди(Италия) с Джеймсом Крэкнел00.00 ции «Авто и Мотоспорт» Золотая 00.15 лом: Ралли. ERC лихорадка 00.45,Самые 01.15 ЧМ в классе Туринг 09.55 трудные экспедиции с Джеймсом КрэкнелDISCOVERY WORLDкоралом: Потерпевшие блекрушение 07.00 Прогулка по озерам: Шве10.45 Самый холодный марафон ция: щука 07.25 cПо следам Тесижера Джеймсом Крэкнеллом 08.15 Гонки Гонки Gran Gran Turismo: Turismo: СильРалли 11.35 на городской трассе Порто верстоун 09.05 Гонки Темные секреты великих 12.25 Gran Turismo: Класгородов: Москва сика Нюрбургринга 09.55 Гонки Знакомство с Лох-Несским 13.15 Gran Turismo: Класчудовищем сические гоночные авто10.45 Судный день: Первая мимобили в Калифорнии ровая: История одного 14.05 Гонки Gran Turismo: Лаймпровала Рок 11.35 Я живой, ч. 6 14.55 Гонки Gran Turismo: 24 ча12.25 Как мы изобрели мир: Неса классики в Ле-Мане боскребы 15.45, 20.10 ма13.15 СамыеУдивительные трудные экспедишины, ч. 5 ции с Джеймсом Крэкнел16.10, лом: 20.35Затерянный Удивительные магород шины, Зед ч. 6 16.35 кошмар: 14.05 Водительский Гонки Gran Turismo: Сильверстоун Улан-Батор 14.55 Тайна Водительский кошмар: 17.25 заброшенных каУлан-Батор такомб 15.45, 22.00 03.20 По Темные секреты ве18.20, звездному пути ликих городов: Монреаль 21.05 Наперекор судьбе: Битва 16.35,за 04.10 Судный голову» день: Пер«Сахарную вая мировая: Хождение 23.50 Расшифрованные сокро-по мукам вища: Культ Сфинкса 17.25, 04.58 Я живой, ч. 7 00.45 Последние сутки: Тупак 18.20, 22.00, 01.40 Наперекор Шакур судьбе: Битва за Хюэ 01.35 Экстремальная наркотор19.15, 05.46 Как мы изобрели говля мир: Автомобили 02.30 секреты экспедивеликих 20.10 Темные Самые трудные городов: Москва Крэкнелции с Джеймсом 03.20 Темные секреты великих лом: Ливингстон в Африке Монреаль 21.05,городов: 00.45 Гонки Gran Turismo: 04.10 О чем знали древние: РимКлассика Нюрбургринга 22.55,ляне 02.30 Последние сутки: Дэвид Корешдревние: Ки04.58 О чем знали 23.50 тайцы Знаменитые преступления и судебные 05.46 О чем зналипроцессы: древние: Чудовище из Ноттинг-Хилла Египтяне 06.34 Новые Промышленные открытия: 06.34 промышленные отевропейские истории: крытия: Европа: АльпыПропод мышленный шпионаж паром


52

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

СРЕДА / /1718 декабря ЧЕТВЕРГ декабря ПЕРВЫЙ КАНАЛ

ПЕРВЫЙ 04.00 ДоброеКАНАЛ утро 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Доброе утро 17.00, 23.15, 08.00,02.00 14.00,Новости 17.00, 23.40, 02.00 08.15 Контрольная закупка Новости 08.45 Жить здорово! 08.15 Контрольная закупка 09.55 Модный приговор 08.45 11.15,Жить 20.35 здорово! Т/с «Мажор» 09.55 приговор 13.25,Модный 14.15 Время покажет 11.00 Пресс-конференция Пре15.00, 02.15 Мужское/Женское 16.00 зидента НаединеРоссийской со всеми Феде17.45 рации Давай Владимира поженимся!Путина. 18.50 Прямая Пусть говорят трансляция 20.00 Время Время покажет 14.15 22.40 Вечерний Ургант 16.00, 01.30, 02.05 Наедине со 23.30 Политика всеми 00.30, 02.05 Т/с «Вегас» 17.50 Хоккей. Кубок Первого 03.00 В наше время

канала. Сборная России - сборная Финляндии. ПряПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) мой эфир 05.00, 08.15 Телеканал «Доброе 20.00 Время утро!» 21.00 «Мажор» 08.00,Т/с 11.00, 14.00, 04.00 Новости 23.05 Вечерний Ургант 08.40 «Контрольная закупка» 23.55 «Вегас» 09.05,Т/с 02.55 «Жить здорово!» 02.20 10.05,Мужское/Женское 02.00 «Модный приговор» 11.15,В20.35 «Мажор» 03.05 нашеТ/с время 13.25, 14.15 «Время покажет» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 15.05 «Мужское/Женское» 15.55, 04.05 «Наедине со всеми» 05.00, 08.15 Телеканал 17.00 Вечерние новости«Доброе утро!» 18.00, 01.05 «Давай поженимся!» 08.00, 14.00, 04.00 Новости 19.00 «Пусть говорят» 08.35 закупка» 20.00 «Контрольная «Время» 22.30 «Вечерний Ургант» 09.00, 02.35 «Жить здорово!» 23.05 «Политика» 10.00, 01.40 «Модный приговор» 00.00 Пресс-конференция Ночные новости 11.00 Пре00.15 зидента Т/с «КакРФ выйти замуж за Владимира миллионера 2»

Путина. Прямая трансляция 1 РОССИЯ 14.15 «Время покажет» 04.00 «Утро России» со всеми» 16.00, 04.05 «Наедине 08.00 «Сталин. Последнее дело» 17.00 Вечерние новости 08.55 «О самом главном» 18.05, 00.45 «Давай поженимся!» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 19.00 говорят» 10.35,«Пусть 13.30, 16.10, 18.35 Мест20.00 ное «Время» время. Вести - Москва 21.00 10.55 Т/с Т/с «Мажор» «Тайны следствия» 23.00 Ургант» 11.55 «Вечерний «Особый случай» 23.35 «Как выйти замуж 13.50 Т/с Вести. Дежурная частьза 14.00 миллионера Т/с «Сердце 2» звезды» 15.00 Ночные Т/с «Пока станица спит» 00.30 новости 16.30 Т/с «По горячим следам» 17.30 «Прямой РОССИЯ 1 эфир» 19.50 «Спокойной ночи, малы04.00 ши!» «Утро России» 08.00, 02.20 «Шифры нашего14» те20.00 Т/с «Тайны следствия 23.45 ла. «Томограмма Сердце» судьбы. Изталанта» 08.55 вилины «О самом главном» 00.45 Т/с «Улицы 10.00, 16.00, 19.00разбитых Вести фо10.35,нарей» 16.10, 18.35 Местное вре-

мя. Вести - Москва РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 11.00 Пресс-конференция Пре06.00 зидента «Утро России» Российской Феде10.00,рации 13.00, Владимира 16.00, 19.00Путина. Вести 10.35,Прямая 13.25, 16.10, 18.35 Месттрансляция ное время. Вести - Москва 14.00 Х/ф «Подруги» 10.50 «Писатели нашего дет16.30 ства». Т/с «ПоСвятослав горячим следам» Сахар17.30 нов «Прямой эфир» 19.50 ночи, малы11.20,«Спокойной 03.40 «Сталин. Последнее ши!» дело» 20.00 «Тайныглавном» следствия 14» 12.05 Т/с «О самом 13.40,«Гений 02.55 «Особый случай» 23.45 разведки. Артур 14.25 Артузов» Т/с «Сердце звезды» 15.10,Т/с 04.25 Т/с «Пока станица 00.45 «Улицы разбитых фоспит» нарей» 16.35, 05.10 Т/с «По горячим сле03.10 «Комната смеха» дам» 17.30 «Прямой эфир» РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 20.00 Т/с «Тайны следствия» 23.15 «Утро «Томограмма 06.00 России»судьбы. Изталанта» 10.00,вилины 16.00, 19.00 Вести 00.05 Т/с «Каменская» 10.35, 16.10, 18.35 Местное вре00.55 мя. «Искусственный отбор» Вести - Москва 01.35 Х/ф «Чисто английское 11.00 Пресс-конференция Преубийство», 1 с.

зидента Российской Феде-

СТСрации Владимира Путина.

06.10 M/c «Пингвиненок Пороро»

06.30, 12.00 «Званый ужин»

22.35, 01.00 Т/с «Гримм», 22 с

06.30 Х/ф M/c «Клуб - школа 01.35 «ЧистоВинкс английское волшебниц» убийство», 2 с. 07.00, 11.05, 23.00, 23.30, 02.30 02.55 «Особый случай» «6 кадров» 04.25 «Пока станица 07.30,Т/с 08.00, 12.00, 12.30,спит» 16.00,

07.30,«Документальный 11.30, 18.30 «Новости 24» 10.00 проект»: 08.00 «Сила «Территория заблуждений древнего предскас Игорем Прокопенко» зания» 10.00 «Засуди «Документальный про13.00 меня» ект»: «Земля. В поисках 14.00 «Семейные драмы» создателя» 15.00, 16.00 «Не ври мне!» 13.00 «Засуди меня» 19.00, 22.30 Боевик «Хранитель» 14.00 «Семейные драмы» 20.50 «Смотреть всем!» 15.00, 16.00 «Не ври мне!» 22.00 Итоговый 19.00,«Новости 23.00 Х/ф24». «Циклоп» 20.50,выпуск 22.30 «Смотреть всем!» 00.15 «Исповедь в четыре 22.00 Х/ф «Новости 24». Итоговый выпуск пути» четверти 00.50 «Чистая Х/ф «Духов день» 01.40 работа» 02.30 Комедия «Употребить ТВ-ЦЕНТР до...»

23.30 Т/с «Дневники Красной туфельки», 4 3 сс фельки», 00.00 Боевик Последствия. Перенасе00.55 «Кикбоксер 5» планета 02.45 ленная Х/ф «Бомба»

17.30, 18.00 Т/с «Ворони-

СТСны»

08.30, 20.00 Т/с «Молодежка» 05.00 М/ф: «Слоненок», «Мауг09.30 Боевик «Такси 3» ли. Битва» 11.30, 15.00 Т/с «Восьмидеся05.35 тые» M/c «Смешарики» 05.40 «Миа и я» 13.00 M/c Т/с «Корабль» 06.10 «Пингвиненок 19.00 M/c Т/с «Последний из Пороро» Маги06.30 кян» M/c «Клуб Винкс - школа 21.00 волшебниц» Боевик «Черная молния» 00.30 07.00,«Животный 23.00, 23.30,смех» 02.30 «6 ка03.50 М/ф: «Чуффык», «Лошадров» рик», «Мой друг зонтик», 07.30,«Лесная 08.00, 12.00, 12.30, «Мы 16.00,с хроника», 17.30, 18.00 Т/с «ВорониДжеком» 04.50 ны» «Музыка на СТС»

08.30, 20.00 Т/с «Молодежка» ТНТ Боевик «Черная молния» 09.30 11.30, 15.00, 22.30 Т/с «Восьми06.00 М/с «Кунг-Фу панда: Удивительные легенды», 36 с. десятые» 06.30 Т/с М/с«Корабль» «Могучие Рейнджеры 13.00 Мегафорс». «Взаи19.00 Супер Т/с «Последний из Магимовыгодный обмен», 13 с. кян» 06.55 М/с «Пингвины из «Мада21.00 гаскара». «МастерШеф» «Переполох на 00.30 льду. «Животный смех» Сыграем в гольф», 03.50 71 М/ф: с. «Лиса Патрикеевна», «Топ07.25 «Муха-Цокотуха», М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Однокласстыжка», «Терехина тараники. Крабсбур хроника», тайка», «Снегирь» с. 04.50 108 «Музыка на СТС»

08.00 «Дом 2. Lite» 09.30 «Битва экстрасенсов» ТНТ 10.30 Т/с «Реальные пацаны». жив», панда: 92 с. Уди06.00 «Ленин М/с «Кунг-Фу 11.00 вительные Т/с «Реальные пацаны». легенды», 37 с. «Борьба за работу», 93 с. 06.30 М/с «Могучие Рейнджеры 11.30 Т/с «Реальные пацаны». Супер Мегафорс». «Дави «Доверяй, но проверяй», на газ», 14 с. 94 с. 06.55 «Пингвины пацаны». из «Мада12.00 М/с Т/с «Реальные гаскара». «Мое величе«Корпоративные духи», 95 с. Рядовой и пряничная ство. 12.30 фабрика», Т/с «Универ». «Невыноси72 с. мая жестокость», 227 с. 07.25 М/с «Губка Боб Квадрат13.00 Т/с «Универ». «Звездные ные штаны». «Девичник. войны», 228 с. домашних пи13.30 Выставка Т/с «Реальные пацаны». томцев», 109 с. «Пункт назначения - Вла08.00 димир», «Дом 2. Lite» 96 с. 14.00 «Битва Т/с «Реальные пацаны». 09.30 экстрасенсов» 97 с. 10.30 «Первая», Т/с «Деффчонки», 68 с. 14.30 Т/с Т/с «Деффчонки», «Реальные пацаны». 11.00 69 с. «Неформальное обще11.30 Т/с «Деффчонки», 70 с. ние», 98 с. 12.00 71 с. 15.00 Т/с Т/с «Деффчонки», «Реальные пацаны». 12.30 «Полиграф Т/с «Универ». «Звездные Полиграфыч», войны», 228 с. 99 с. 15.30 Т/с «Универ». «Реальные«Интердепацаны». 13.00 «Маг 100-го уровня», 100 вочка», 229 с. 13.30 с. Т/с «Деффчонки», 72 с. 16.00 Т/с Т/с «Деффчонки», «Реальные пацаны». 14.00 73 с. «Теща без головы», 101 с. 14.30 Т/с «Деффчонки», 74 с. 16.30 Т/с «Реальные пацаны». 15.00 «Голая Т/с «Деффчонки», 75с.с. правда», 102 15.30 76 с. 17.00 Т/с Т/с «Деффчонки», «Реальные пацаны». 16.00 «Три Т/с «Деффчонки», года спустя», 77 103с.с. 17.30 Т/с «Деффчонки», «Реальные пацаны». 16.30 78 с. с бабами», 17.00 «Шашлыки Т/с «Деффчонки», 79 с. с. 17.30 104 Т/с «Деффчонки», 80 с. 18.00 Т/с «Реальные пацаны». 18.00 Т/с «Деффчонки», 81 с. «Обратная тяга», 105 с. 18.30 82 с. 18.30 Т/с Т/с «Деффчонки», «Реальные пацаны». 19.00 «Начало Т/с «Интерны», 207 конца», 106с.с. 19.30 Новая 19.00 Т/с «Универ. «Интерны», 206 общас. 19.30 га». Т/с «Универ. «Шанс», Новая 124 с. обща«Ведущий», 20.00 га». «Comedy Woman»123 с. 20.00 Т/с «Comedy Woman» 21.00 «Сладкая жизнь», 4 с. 21.00 Т/с «Сладкая жизнь», 3 с. 22.00 «Дом 2. Город любви» 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 «Кроваваятел» работа» 00.00 Боевик Х/ф «Похитители 02.10 Драма «42» 01.40 «Без следа 3», 15 с. 04.45 02.35 «Без следа 3», 19 16 с. c 03.30 Т/с «Без следа 3», 17 с. 05.45 «Саша+Маша» 04.20 «Без следа 3», 18 с. 05.10 РЕНТ/с ТВ«Саша+Маша», 57 с.

05.00 «Настроение» ТВ-ЦЕНТР 07.15 Х/ф «Человек-амфибия» 09.05 Д/ф «Зинаида Шарко. В 05.00 «Настроение» гордом одиночестве» 07.20 Х/ф «Безотцовщина» 09.55 «Доктор И...» «Реформа 09.05 здравоохранения» Д/ф «Борис Токарев. Тайна двух16.30, капитанов» 10.30, 13.30, 21.00 Со09.55 бытия «Доктор И...» «Болезни от 10.50 животных» Х/ф «Хозяйка «Белых но10.30,чей» 13.30, 16.30, 21.00 Со12.40 бытия «Простые сложности» 13.10 Х/ф «Наша Москва».для Техниче10.50 «Любовник Люси» творчество для детей 12.35 ское «Простые сложности» взрослых 13.10 и«Наша Москва» 13.50, 18.30 Город новостей новостей 13.50, 18.30 Город 14.15 «Удар властью. Михаил 14.10 «Мистраль». Долгие проЕвдокимов» воды». Специальный ре15.00, 16.55 Детектив «Чисто портаж английское убийство». «В 14.40 хорошей Детективформе «Чистодля английубийское ства»убийство». «Убийство крайнем ряду» 17.15 в«Право голоса» 17.20 голоса» 5 и 6 с. 18.45 «Право Т/с «Виктория», 18.45 «Виктория», и 8 с. 20.45,Т/с 00.05 «Петровка,7 38» 21.30 «Линия защиты» 38» 20.45, 23.30 «Петровка, 22.05 «Истории «Советские мафии. Вол21.30 спасения». Эксшебники Изумрудного готремальные роды! 22.05 рода» Д/ф «Игорь Тальков. Я точ23.00 нно События. час знаю, 25-й что вернусь» 23.25 «Русский вопрос» 23.00 События. 25-й час 00.20 Х/ф «Импотент» 23.45 Х/ф «Маша и море» 01.40 Комедия «Неудачник Аль01.15 фред, Х/ф «Хозяйка «Белых ноили После дождя нечей» плохая погода» 02.55 быть звездой»А 03.10 Д/ф Д/ф «Хочу «Леонид Броневой. 03.40 вас Д/фя«Зинаида В попрошу Шарко. остаться»

гордом одиночестве»

НТВ

НТВ

05.00 НТВ утром 07.25 НТВ Прокурорская проверка 05.00 утром 08.35,Прокурорская 09.30 Т/с «Возвращение 07.25 проверка 08.35,Мухтара» 09.30 Т/с «Возвращение 09.00,Мухтара» 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня 10.55 Суд присяжных 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня 12.30 Суд присяжных. Оконча10.55 Суд присяжных тельный вердикт 12.30 Суд присяжных. Оконча13.45 Обзор. Чрезвычайное протельный вердикт исшествие 13.45 Чрезвычайное 14.20,Обзор. 15.30 Т/с «Лесник» про17.00 исшествие Говорим и показываем 14.20, 15.30 Т/с «Лесник» 19.00 Т/с «Братаны» 17.00 показываем 22.00 Говорим Анатомияи дня 22.55 Т/с «Братаны» «Человек ниоткуда» 19.00 00.45 Анатомия Квартирный 22.00 днявопрос 01.50 Т/с Дикий мир ниоткуда» 22.55 «Человек 02.05 Дачный Т/с «Один против всех» 00.50 ответ 04.00 Дикий Т/с «Супруги» 01.55 мир

02.05 Т/с «Клеймо» ПЕРЕЦ 04.00 Т/с «Супруги»

05.00, 03.40 Мультфильм 06.30 Анекдоты ПЕРЕЦ 07.30 Улетное видео 05.00 08.00,Мультфильм 16.00, 17.30, 21.25 Дорож06.30,ные 04.15 Анекдоты войны 07.30 видео 08.35 Улетное Т/с «Опера. Хроники убой08.00,ного 16.00, 17.30,3», 21.25 отдела 3 иДорож4 с. 10.40 ные Т/с «Солдаты войны 10», 10-14 с. 15.30 Т/с Автошкола Девчонки 08.45 «Опера.2:Хроники убойрулятотдела 3», 5 и 6 с. ного 16.30 Т/с Вне«Солдаты закона. Пыточная 10.45 10», 12-16 с. 17.00 Вне закона.2:Убийство с 15.30 Автошкола Девчонки кетчупом рулят 19.00 «Хроники ломбарда. Бок16.30 Вне закона. Липецкий сер», ч. 1 19.30 зверь КВН. Играют все. Махачка17.00 ла ВнеБродяги-ЧП закона. Крестный отец самозванец 20.30 КВН. Играют все. Сборная 19.00 ХХ-Сборная «Хроники ломбарда. ХХI вв Бок-

Прямая трансляция 04.00 РЕН«Следаки» ТВ 05.00 М/ф: «Мишка-задира», 14.25 Х/ф «Подруги» 05.00, 17.00 «Верное средство» «Маугли. Последняя охота 04.00, 03.00 «Следаки» 16.35, 05.10 Т/с «По горячим сле- 06.00, 11.00, 18.00 «ИнформациАкелы» 05.00, 17.00 «Верное средство» 112» 05.35 дам» M/c «Смешарики» 06.00,онная 11.00,программа 18.00 «Информаци17.30 06.30,онная 12.00 «Званый ужин» 05.40 «Прямой M/c «Миаэфир» и я» программа 112» Уважаемые В программе телепередач возможны Ответственность за это24» редакция газеты не несет!ч. 2 20.00 Т/считатели! «Тайны следствия» 07.30,изменения. 11.30, 18.30 «Новости сер», 23.15, 03.40 «Гений разведки. 08.00 «Документальный проект»: 19.30 КВН. Играют все. БГУАртур Артузов» «Тайны пропавших самоПарма 00.05 Т/с «Каменская» летов» 20.30 КВН. Играют все. Сборная Спонсоры 00.55 «Черные выпуска: дыры. Белые 09.00 «Документальный проект»: СНГ-Сборная СССР «Гибель богов» пятна» 22.35, 00.00 Т/с «Гримм», 1 и 2 с Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

01.55 Боевик «Кикбоксер 5»

КАРУСЕЛЬ

КАРУСЕЛЬ

04.00 М/с «Букашки» 04.00 М/с «Букашки» 04.10 М/с «Смурфики» 04.10 М/с «Смурфики» 05.00 «Прыг-Скок команда» 05.00 «Прыг-Скок команда» 05.10 М/с «Фиксики» 05.10, 20.40 М/с «Фиксики» 05.30, 05.30, 19.40 19.40 М/с М/с «Робокар «Робокар Поли Поли ии его друзья» его друзья» 06.00 музы06.00 М/ф: М/ф: «Бременские «Малыш и Карлсон», канты», «По следам бре«Карлсон вернулся», «Как менских львенок имузыкантов», черепаха пели «Горшочек каши» песню» 06.55, 06.55, 17.55, 17.55, 00.50 00.50 М/с М/с «Веселые «Веселые паровозики из Чаггингтона. Медальный зачет» 07.05, 16.50, 01.20 М/с «Маленький зоомагазин» 07.30,М/с 18.05 М/с «Дружба - это 07.30 «Дружба - это чудо!» 07.55,чудо!» 00.35 «Подводный счет» 07.55, 15.00, 00.35 «Подводный счет» 08.10, 03.10 М/с «Поезд 08.10,динозавров» 15.00, 03.10 М/с «Поезд 08.35 динозавров» «Ералаш» 08.35 «Ералаш» 09.00, 16.00 «Перекресток» 09.00, 03.35 16.00 «Перекресток» 09.50, М/с «Сто затей для 09.50,друзей» 03.35 М/с «Сто затей для друзей» 10.10, 17.15 М/с «Новые приклю10.10, 17.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» чения пчелки Майи» 10.50 «Звездная команда» 10.50 «Звездная команда» 11.05 М/с «Магический план11.05 М/с «Магический планшет» шет» 13.45 13.45 «Один «Один против против всех» всех» 14.25 М/ф: «Как грибы с горохом 14.25 М/ф: «Летучий корабль», воевали», «Последняя не«Кот в сапогах» Горыныча» 15.30,веста 20.20 Змея М/с «Трансформе15.30,ры: 20.20 М/с «ТрансформеПрайм. Охотники на ры: Прайм. чудовищ» Охотники на 17.40 чудовищ» «От слона до муравья вме17.40 сте «Отсслона до муравья вмеХрюшей и...» Хрюшей и...»друзья» 18.25 сте М/с с«Томас и его 18.50 М/с М/ф:«Томас «Винни-Пух», 18.25 и его друзья» и деньи забот», 18.50 «Винни-Пух М/ф: «Обезьянки граби«Винни-Пух идет в гости» тели», «Как обезьянки обе19.30 дали», «Спокойной ночи, малы«Обезьянки в опеши!»«Обезьянки, вперед!» ре», 21.25 «Пойми меня» 19.30 «Спокойной ночи, малы21.50 ши!» М/с «Новаторы» 22.20 М/с «Навигатор. 20.40 «МашиныАпгрейд» сказки» 22.25 Т/с «Лимбо» 21.25 «Пойми меня» 22.50 М/с «Русская литература. Лек21.50 «Новаторы» ции» 22.20 «Навигатор. Апгрейд» 23.20 Х/ф «Очарованный стран22.25 Т/с «Лимбо» ник», 1 с. 22.55 «История России. Лекции» 01.40 «Вопрос на засыпку» 23.20 Х/ф «Очарованный стран02.15 Т/с «Космическая экспеник», 2 с. диция» 01.40 «Вопрос на засыпку» 02.15 ТЕТ Т/с «Космическая экспедиция» 06.00, 07.20 М/с «Лалалупси» 06.20, ТЕТ 10.20 М/с «Маша и Медведь» 06.00, 06.50, 07.20 09.20 М/с М/с «Лалалупси» «Клуб Винкс: 06.20,Школа 10.20 М/с «Маша и Медволшебниц» 07.45 ведь» Мультик с Лунтиком 06.50, 09.20 М/с «Клубмутанты Винкс: 08.25 М/с «Подростки черепашки ниндзя» Школа волшебниц» 08.55 Мультик М/с «Смурфики» 07.45 с Лунтиком 10.55 Ералаш 08.25 М/с «Подростки мутанты 12.00 черепашки Х/ф «Золушка» ниндзя» 13.10,М/с 19.00 Барышня-крестьян08.55 «Смурфики» 10.55 ка Ералаш 14.10 Х/ф Девушки поймут 11.30 «Саксана в Стране 15.05,Чудес» 22.05 Рассмеши комика 16.05, 19.00 21.00,Барышня-крестьян21.50 Виталька 13.10, 17.00 Страна У ка 18.00, 23.05 Т/с «Светофор» 14.10 Девушки поймут 20.00 Т/с «Кухня» 15.05, 22.05 Рассмеши комика 21.15 Спасители 16.05, 21.00, 21.50 Виталька 00.00 Лучшийконцертгода - кли17.00 Страна У пы 18.00, 23.05 Т/с «Светофор» 00.30 Т/с «Американская исто20.00 рия Т/с «Кухня» ужаса» 21.15 01.20 Спасители Теория измены 00.00 02.50 Лучшийконцертгода УТЕТа в Интернете - клипы 03.40 Т/с «Чемпионки» 00.30 «Американская исто04.25 Т/с С ночи до утра

рия ужаса» 01.20 Теория измены 02.50 УТЕТа в Интернете 03.15 ТЕТ-Интернет 03.40 Т/с «Половинки» 04.25 С ночи до утра

№1000, 12 12 декабря 2014 № 1000, декабря 2014

ИНТЕР

ИНТЕР 05.30 Т/с «Возвращение Мухтара 2» 05.30 Т/с «Возвращение Мухта07.00,ра 07.30, 2» 08.00, 08.30, 09.00, 07.00,12.00, 07.30,14.00, 08.00,17.45 08.30,«Ново09.00, сти» 12.00, 14.00, 17.45 «Ново07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с сти» Интером» 07.15, 07.35,Т/с 08.10, 08.35мою «Утро 09.20, 21.00 «Верни лю-с Интером» бовь» 09.20, 12.25 21.00 Д/с Т/с «Верни мою велю11.50, «Следствие бовь» с Л. Каневским» ли...» 11.50,«Судебные 12.25 Д/с «Следствие ве14.20 дела» с Л. Каневским» 15.45 ли...» «Семейный суд» 18.05 14.20 «Касается «Судебныекаждого» дела» 19.05 «Пока станица 15.45 Т/с «Семейный суд» спит» 20.00 18.05 «Подробности» «Касается каждого» 23.10, 03.15 Т/с «Марьина роща» 19.05 Т/с «Пока станица спит» 01.05 «Сонная Лощина» 20.00 Х/ф «Подробности» 04.45 - «Время» 23.10,«Подробности» 03.15 Т/с «Марьина роща» 01.05 Х/ф «Виртуальность» ИНТЕР+ 04.45 «Подробности» - «Время»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новости ИНТЕР+ 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с 07.00,Интером 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, Новости 09.20, 15.55,14.00, 01.45 17.40 Легенды уго07.15,ловного 07.35, 08.10, 08.35 Утро с розыска 09.50,Интером 16.25, 06.05 В поисках ис09.20,тины, 16.00,70 01.45 с. Легенды уго10.45,ловного 01.00 Судебные розыска дела 11.35, 09.50, 00.35 16.30,Феерия 06.05 В путешепоисках исствий тины, 71 с. 12.25 «Жизнь как жизнь», 10.40,Т/с 01.00 Судебные дела с. Феерия путеше11.35,46 00.35 13.10 ствий Т/с «Обреченная стать звездой 2», как 12 с.жизнь», 12.25 Т/с «Жизнь 14.20 Т/с «Сестры по крови», 47 с. 62 с. 13.10 Т/с «Обреченная стать 15.10 Т/с «Улицы разбитых фозвездой 2», 13 с. нарей 11», 30 с. 14.20 Т/с «Сестры посестры крови»,6», 17.20, 23.05 Т/с «Три 63 с. 33 с. 15.10 Д/с Т/с «Улицы 18.00 «Своимиразбитых глазами»фо11»,«Обреченная 31 с. 18.25,нарей 23.35 Т/с 17.15,стать 23.05звездой Т/с «Три2», сестры 13 с. 6», с. «Касается каждого» 19.15,34 02.15 20.00, 03.00 Подробности 18.00 Д/с «Своими глазами» 20.40, по кро18.30, 04.30 23.35 Т/с «Сестры «Обреченная ви», с. стать63звездой 2», 14 с. 21.30, «Желанная», 19.15, 03.40 02.15 Т/с «Касается каждого» с. Подробности 20.00,11 03.00 22.20, 20.40, 05.20 04.30 Т/с Т/с «Улицы «Сестрыразбипо кротых фонарей 11», 31 с. ви», 64 с. 00.15 Игра судьбы

53 51

02.05 «Диалоги о рыбалке» 02.35 рыбалка» 20.35 «Моя «Полководцы России. От 03.00 Древней «РейтингРуси Баженова». Водо ХХ века». йна миров Рокоссовский Константин 03.30 00.45 «Дуэль» Профессиональный бокс. 04.25 Матвей Х/ф «Дерзкие дни» Коробов (Россия)

против Энди Ли (Ирлан-

EUROSPORT дия). Бой за титул чемпимира по версии WBO. 09.30 она «Авто и Мотоспорт» Брэдлиспорт. (США)Больпро09.45,Тимоти 22.10 Конный тив Диего Чавеса (Аргеншой шлем Ролекс Женева 10.45 тина) Снукер. Европейский тур. 02.45 Португалия. «Наука на колесах» Финал 03.15 «Полигон». Путешествие 12.45, 18.30, 00.30 Фигурное кана глубину тание. Финальный Гран04.20 Х/ф «Платон» При 14.45, 15.45 All sports. ТележурEUROSPORT нал «Watts» 09.35,Биатлон. 17.15 Снукер. 16.00 КубокЕвропеймира. Хохский тур. Португалия. Фифильцен. Женщины. Гонка нал преследования 10.45 Биатлон. Прыжки на лыжах с трам16.45 Кубок мира. Хохплина. Кубок мира. Нижфильцен. Мужчины. Гонка ний Тагил преследования 11.45 катание. Фи17.30,Фигурное 23.55 Прыжки на лыжах Гран-При снальный трамплина. Кубок мира. 13.00 Нижний Горные лыжи. Тагил Кубок мира. Скоростной спуск. Мужчи20.30 All sports. Кампус Тренировка 21.00,ны. 23.45 All sports. Избранное 14.30 по Биатлон. средамКубок мира. Хохфильцен. Женщины. Гонка 21.05 Конный спорт. Женева преследования 22.05, 23.10 All sports. Лучшее 15.15,за 19.00, 00.15 Биатлон. месяц Кубок мира. Поклюка. 23.15 Конный спорт. Новости Спринт. Женщины конного спорта 16.30,Гольф. 20.00, 01.45 All sports.тур. Те23.20 Европейский лежурнал «Watts» Женщины. Дубаи 20.30,Гольф. 01.15 All sportsКлуб 23.35 Гольф 21.00 Боевые искусства. Бойцов23.40 Парусный спорт. Яхт клуб ский клуб 23.00 Конный спорт. Конное DISCOVERY WORLD прыжковое шоу (конкур). 07.00 Лондон. ПрогулкаAlltech по озерам, ч. 8 Christmas 07.25 Puissance Самые трудные экспеди-

ции с Джеймсом Крэкнел-

лом: Затерянный город DISCOVERY WORLD

11.05 Х/ф «След пираньи» РОССИЯ 2 Панцирь 14.30 «Полигон». 15.05 «Небесный щит» 06.00 Панорама дня. Live 15.55 на «Позывной «Осу» 07.30,«Охота 23.00 Х/ф 16.45 Х/ф «Летучий отряд. Порт» «Стая». Восток - дело тон18.30 Х/ф «Летучий отряд. В тикое» хом омуте» 09.10, 21.25 «Эволюция» 20.40 Смешанные единоборства. 10.45,M-1 14.30, 20.15 Большой Challenge. Прямая спорт трансляция 11.05 «Основной Х/ф «Вместе навсегда» 01.10 элемент». Не14.45 фтегород «Биатлон с Дмитрием Гу01.40 берниевым» «Основной элемент». Рож15.15 дение Биатлон. Кубок мира. бриллианта

Зед 07.00 Прогулка по озерам, ч. 9 08.15 Гонки Gran Turismo: Силь07.25 Самые трудные экспедиверстоун ции с Джеймсом Крэкнел09.05 Темные секреты великих лом: Ливингстон в Африке городов: Монреаль 08.15 Гонки Gran Turismo: Клас09.55 Водительский кошмар: сика Нюрбургринга Улан-Батор 09.05 О чем знали древние: Рим10.45 Судный день: Первая миляне ровая: Хождение по мукам 09.55 Наперекор судьбе: Битва 11.35 Я живой, ч. 7 за Хюэ 12.25 Как мы изобрели мир: Ав10.45 Судный день: Первая митомобили ровая: Битва наций 13.15 Самые трудные экспеди11.35 Я живой, ч. 8 Джеймсом Крэкнел12.25 ции Как смы изобрели мир: Салом: Ливингстон в Африке молеты 14.05 Гонки Gran Turismo: Клас13.15 Самые трудные экспедисика ции сНюрбургринга Джеймсом Крэкнел14.55 лом: Наперекор судьбе: Битва Золотая лихорадка за Хюэ 14.05 Гонки Gran Turismo: Клас15.45,сические 03.20 О чем знали древгоночные автоние: Римляне мобили в Калифорнии 16.35, 04.10 Судный день: Пер14.55 Удивительные машины, вая ч. 5 мировая: Битва наций 17.25, 04.58 Я живой,машины, ч. 8 15.20 Удивительные 18.20,ч.22.00, 01.40 Удивительные 6 ч. 5 знали древ15.45,машины, 03.20 О чем 18.45,ние: 22.25, 02.05 Удивительные Китайцы ч. 6 мировая: 16.35,машины, 04.10 Первая 19.15,вид 05.46 Как мы изобрели сверху 17.25,мир: 04.58Самолеты Я живой, ч. 9 20.10 Самые трудные экспеди18.20, 22.00, 01.40 На пределе: ции с Джеймсом КрэкнелМорские снайперы 19.15,лом: 05.46Золотая Как мы лихорадка изобрели 21.05,мир: 00.45Телефоны Гонки Gran Turismo: гоночные 20.10 Классические Самые трудные экспедиавтомобили в Калифорнии ции с Джеймсом Крэкнел22.55,лом: 02.30Потерпевшие Последние сутки: кораТупак Шакур блекрушение 23.50 преступле21.05,Знаменитые 00.45 Гонки Gran Turismo: Лайм-Рок ния и судебные процессы: 22.55,Связь 02.30 Экстремальная нарс Кеннеди 06.34 которговля Промышленные открытия: 23.50 европейские Знаменитые преступлеистории: Гония и судебные рячий металл процессы:

Спринт. Женщины. Прямая трансляция из Словении 16.40 Х/ф «Летучий отряд. Пятое дело» 18.25 Х/ф «Летучий отряд. Стертые следы»

Резня на железной дороге Лонг-Айленда 06.34 Промышленные открытия: европейские истории: Невероятная железная дорога

21.30, 03.40 Т/с «Желанная», 12 с. КАНАЛ НОВЫЙ 22.20, 05.20 Т/с «Улицы разби05.55,тых 06.55 Kids` Time фонарей 11», 32 с. 05.57 М/с «Настоящие охотники 00.20 Игра судьбы

за приведениями» 07.00, 18.00,КАНАЛ 01.00 Репортер НОВЫЙ 07.05 Шоумания 05.55,Ревизор 06.55 Kids` 08.20 4 Time 11.10 по Ревизору 05.57 Страсти М/с «Настоящие охотники 12.35,за 16.55, 21.00, 23.05 Т/с «Воприведениями» 07.00,ронины» 18.00, 01.00 Репортер 15.50, 22.00 Т/с «Молодежка 2» 07.05 Шоумания 18.20, 00.05 Абзац! 08.20 Ревизор 4 19.00 и любовники 10.45 Герои Страсти по Ревизору 01.05 Служба розыска детей 12.15 Т/с «Счастливы вместе» 01.10 Х/ф «Корабли викингов» 15.50, 22.00 Т/с «Молодежка 2» 03.15 Т/с «До смерти красива 3» 16.55, 21.00, 23.05 Т/с «Воро04.40 Зона ночи 05.30 нины» 25-й кадр

18.20, 00.05 Абзац! 19.00 Герои и2 любовники РОССИЯ 01.05 Служба розыска детей 06.00 Панорама дня. Live 01.10 Х/ф «Миллион долларов» 07.30, 23.30 Х/ф «Позывной 02.50 «Стая». Т/с «До смерти красива 3» Кулон атлантов» 04.15 Зона ночи 09.10 «Эволюция» 05.25 25-й 10.45, 20.20кадр Большой спорт


56 52

декабря2014 2014 №№1000, 1000, 1212декабря

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

53

ЧЕТВЕРГ / 18 декабря ВОСКРЕСЕНЬЕ / 21 декабря ПЕРВЫЙ КАНАЛ КАНАЛ ПЕРВЫЙ

01.35 Х/ф «Чисто 10.00, 13.00 Вестианглийское убийство», 2 с. Вести 10.10 Местное время. 02.55 Москва. «ОсобыйНеделя случай» в городе 04.25 Россия Т/с «Пока станица спит» 10.45 - любовь моя! СТС«Быть аварцем» 11.10 «В мире животных» 05.00 «Утренняя М/ф: «Слоненок», 11.40 почта» «Маугли. Битва» звезда» 12.10 «Кулинарная 05.35 Местное M/c «Смешарики» 13.20 время. Вести 05.40 Москва M/c «Миа и я» 06.10 «Билет M/c «Пингвиненок 13.25 в Большой»Пороро» 06.30 M/c «Клуб Винкс - школа 14.10, 02.15 Х/ф «Человек-амволшебниц» фибия» 07.00, 03.50 23.00,«Смеяться 23.30, 02.30разре«6 ка15.45, дров» шается» 07.30,Праздничный 08.00, 12.00, 12.30, 16.00, 17.20 концерт ко 17.30, 18.00 Т/с «ВорониДню работника органов ны» безопасности РФ 08.30, 20.00 Т/с «Молодежка» 19.00 Вести Недели 09.30 Боевик «Черная молния» 21.00 «Воскресный вечер с Вла11.30, 15.00, 22.30 Т/с «Восьмидимиром Соловьевым» десятые» 22.45 Х/ф «Четвертая группа» 13.00 Т/с «Корабль» 00.40 Х/ф «Карусель» 19.00 Т/с «Последний из МагиСТС кян» 21.00 «МастерШеф» 05.00 «Муравьишка-хва00.30 М/ф: «Животный смех» 03.50 стунишка», М/ф: «Лиса «Пингвины», Патрикеевна», «Наш друг Пишичитай» «Муха-Цокотуха», «Топ06.10 M/c «Пингвиненок тыжка», «ТерехинаПороро» таратайка», «Снегирь» 06.30 M/c «Робокар Поли и его 04.50 друзья» «Музыка на СТС» 07.05 M/c «Макс Стил» ТНТ 08.00 M/c «Смешарики» 07.30, 08.10 «Ох и Ах», «Ох иУдиАх 06.00 М/ф: М/с «Кунг-Фу панда: идут в поход», «Ничуть37нес. вительные легенды», «Бременские 06.30 страшно», М/с «Могучие Рейнджеры музыканты», «По следам Супер Мегафорс». «Дави бременских на газ», 14 с.музыкантов» 09.30 «Уральскихизпельме06.55 Шоу М/с «Пингвины «Маданей». В гостях скалки» гаскара». «Моеу величество. Рядовой и пряничная 11.00 «Успеть за 24 часа» 7202.05 с. «6 ка12.00, фабрика», 15.00, 00.05, 07.25 дров» М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Девичник. 12.15 Шоу «Уральских пельмеВыставка пиней». Пельдомашних и Мень смешат томцев», 109ч.с.2 на помощь», 08.00 Анимац. «Дом 2. Lite» 13.15 фильм «Как при09.30 ручить «Битвадракона» экстрасенсов» 10.30 Шоу Т/с «Деффчонки», 68 с. 15.30 «Уральских пельме11.00 ней». Т/с «Деффчонки», с. Как я провел 69 это» 11.30 Боевик Т/с «Деффчонки», 70 с. 16.45 «Первый мсти12.00 тель» Т/с «Деффчонки», 71 с. 12.30 Боевик Т/с «Универ». «Звездные 19.00 «Живая сталь» войны», 228 с. 21.25 «Большой вопрос» 13.00 Т/с «Универ». «Интерде22.25 Боевик «Адреналин 2. Вывочка», 229 с. сокое напряжение» 13.30 Т/с «Деффчонки», 72 с. 01.05 «Животный смех» 14.00 Т/с «Деффчонки», 73 с. 03.00 М/ф «Светлячок» 14.30 Т/с «Деффчонки», 74 с. 04.35 «Музыка на СТС» 15.00 Т/с «Деффчонки», 75 с. 15.30 ТНТ Т/с «Деффчонки», 76 с. 16.00 Т/с «Деффчонки», 77 с. 06.00 41 с. 78 с. 16.30 «ТНТ.Mix», Т/с «Деффчонки», 06.40 «Пингвины из «Мада17.00 М/с Т/с «Деффчонки», 79 с. «Лучшие 80 враги. 17.30 гаскара». Т/с «Деффчонки», с. 18.00 Ночь Т/с «Деффчонки», Везувиусов», 81 73 с. 18.30 М/с Т/с «Деффчонки», 82 с. 07.05 «Пингвины из «Ма19.00 дагаскара». Т/с «Интерны», 207 с. «Операция: 19.30 «Лунно-роговой Т/с «Универ. Новая общаАпокалипга». «Шанс», сис», 74 с. 124 с. 20.00 М/с «Comedy 07.30 «LBX -Woman» битвы малень21.00 ких Т/с «Сладкая 4 с. гигантов».жизнь», «Ван против 22.00 Джастина», «Дом 2. Город 34 любви» с. 23.00 «Дом «Дом 2. 2. Lite» После заката» 08.00 00.00 «Школа Боевик «Кровавая 09.00 ремонта» работа» 02.10 «Перезагрузка» Драма «42» 10.00 04.45 «Без следа 3», 19 с. 11.00 «Comedy Баттл. Суперсе05.45 зон», Т/с «Саша+Маша» 36 с.

10.00 «Без «Документальный 03.30 следа 3», 23 с.проект»: «Сила древнего предска04.20 Т/с «Саша+Маша». зания» на стороне», 60 с. «Флирт 13.00 М/с «Засуди меня» Дадли», 05.00 «Турбо-Агент 14.00 11 «Семейные драмы» с. 15.00, 16.00 «Не ври мне!» 05.30 М/с «Турбо-Агент Дадли», 19.00, 22.30 Боевик «Хранитель» 12 с. 20.50 «Смотреть всем!» 22.00 24». Итоговый РЕН «Новости ТВ выпуск 04.00 00.15 Т/с Х/ф«Стрелок» «Исповедь в четыре 05.30 Т/с «Стрелок 2» четверти пути» 09.00 Монтесумы» 01.40 «Проклятье «Чистая работа» 10.00 разум» 02.30 «Подводный Комедия «Употребить 11.00 «Планета обезьяны» до...» 12.00 «Битва славянских богов» ТВ-ЦЕНТР 13.00 «Звездные шепоты» 15.00 с орбиты» 05.00 «Сойти «Настроение» 16.00 бай, Америка» 07.20 «Гуд Х/ф «Безотцовщина» 18.00 правдаТокарев. об Украине» 09.05 «Вся Д/ф «Борис Тай22.00 «Добров в эфире» на двух капитанов» 23.00 гейши» 09.55 «Мемуары «Доктор И...» «Болезни от 01.00 «Девы славянских богов» животных» 02.00 10.30,«Территория 13.30, 16.30, заблуждений 21.00 Сосбытия Игорем Прокопенко» 10.50 Х/ф «Любовник для Люси» ТВ-ЦЕНТР 12.35 «Простые сложности» 13.10 «Наша Москва» 04.15 М/ф: «Тайна третьей пла13.50, 18.30 Город новостей неты», «Малыш и Карл14.10 «Мистраль». Долгие просон» воды». Специальный ре05.35 М/ф «Сказка о царе Салпортаж тане» 14.40 Детектив «Чисто англий06.30 «Фактор жизни». Права ское убийство». «Убийство инвалидов в крайнем ряду» 07.00 «Неоконченная по17.20 Х/ф «Право голоса» весть» 18.45 Т/с «Виктория», 7 и 8 с. 09.00 и кулинар» 20.45,«Барышня 23.30 «Петровка, 38» 09.30 «Смех с доставкой на Экс21.30 «Истории спасения». дом» тремальные роды! 10.30, 23.10«Игорь События 22.05 Д/ф Тальков. Я точ10.50 Х/ф «Карнавал» нно знаю, что вернусь» 13.50 неделя 23.00 Московская События. 25-й час 14.20 23.45 «Петровка, Х/ф «Маша 38» и море» 14.30 01.15 Х/ф «Другое «Хозяйкалицо» «Белых но16.25 Х/ф чей»«Девушка средних 02.55 лет» Д/ф «Хочу быть звездой» 03.40 «В Д/фцентре «Зинаида Шарко. В 20.00 событий» гордом одиночестве» 21.10 Т/с «Пуаро Агаты Кристи». «Немой свидетель» НТВХ/ф «Тебе, настоящему» 23.30 02.00 Ворони05.00 Х/ф НТВ«Екатерина утром 07.25 на» Прокурорская проверка 03.35 «Волосы. Запутанная 08.35,Д/ф 09.30 Т/с «Возвращение история» Мухтара» 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня НТВ Суд присяжных 10.55 12.30 Суд«Дорожный присяжных.патруль» Оконча05.00 Т/с тельный вердикт 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 13.45 Сегодня Обзор. Чрезвычайное происшествие 07.15 Русское лото плюс 14.20, 15.30 Т/с «Лесник» 07.45 Хорошо там, где мы есть! 17.00 Говорим и показываем 08.25 Едим дома 19.00 Т/с «Братаны» 09.20 Первая передача 22.00 Анатомия дня 10.00 Чудо техники 22.55 Т/с «Человек ниоткуда» 10.50 Дачный ответ 00.50 Дачный ответ 12.20 поедим! 01.55 Поедем, Дикий мир 13.00, 15.15 Т/с «Морские дьяво02.05 Т/с «Клеймо» Смерч» 04.00 лы. Т/с «Супруги» 17.00 Чрезвычайное происшествие. Обзор за неделю ПЕРЕЦ 19.10 Профессия - репортер 05.00 Мультфильм 19.45 Х/ф «След тигра» 06.30, 04.15 Анекдоты 21.45 Д/ф «По следу тигра» 07.30 Улетное видео 22.45 Т/с «Дознаватель» 08.00, 16.00, 17.30, 21.25 Дорож01.35 Авиаторы ные войны 02.05 Т/с «Клеймо» 08.45 Т/с «Опера. Хроники убой04.00 Т/с ного«Супруги» отдела 3», 5 и 6 с.

04.00 Доброе утроНовости 05.00, 09.00, 11.00 08.00,Х/ф 14.00, 17.00, 23.40, 02.00 05.10 «Случай с ПолыниНовости ным» 08.15 Служу Контрольная закупка 07.10 Отчизне! 08.45 Мультфильм Жить здорово! 07.45 09.55 Здоровье Модный приговор 07.55 11.00 Непутевые Пресс-конференция 09.15 заметки Президента Российской Феде09.35 Пока все дома рации Владимира Путина. 10.25 Фазенда Прямаязаговора трансляция 11.10 Теория 14.15 Время покажет 12.00 Черно-белое 16.00, 01.30, 02.05 Наедине со 13.00 Хоккей. Кубок Первого всеми канала. Сборная России 17.50 Хоккей. Кубок Первого - сборная Чехии. Прямой канала. Сборная России эфир. В перерыве - Но- сборная Финляндии. Прявости мой эфир 15.10 Голос 20.00 Время 17.35 Клуб Веселых и Находчи21.00 Т/с «Мажор» вых. Высшая лига. Финал 23.05 Вечерний Ургант 20.00 Воскресное Время 23.55 Т/с «Вегас» 21.30 Д/с «Нерассказанная исто02.20 Мужское/Женское рия США» 03.05 В наше время 22.35 Х/ф «Живая сталь» 00.55 Хоккей. Кубок (ЕВРОПА) Первого каПЕРВЫЙ КАНАЛ. нала. Cборная Финляндии 05.00,- 08.15 Телеканал сборная Швеции«Доброе утро!» 02.55 В наше время 08.00, 14.00, 04.00 Новости 08.35 «Контрольная закупка» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 09.00, 02.35 «Жить здорово!» 05.00, 09.00, 11.00 Новости 10.00, 01.40 «Модный приговор» 05.50 «Случай с Полыни11.00 Х/ф Пресс-конференция Преным» зидента РФ Владимира 07.35 «Служу Путина. Отчизне!» Прямая транс08.00 «Здоровье» ляция 09.10 заметки» 14.15 «Непутевые «Время покажет» 09.30 все дома»со всеми» 16.00,«Пока 04.05 «Наедине 10.15 17.00 «Фазенда» Вечерние новости 10.45 18.05,«Смешарики. 00.45 «Давай ПИН-код» поженимся!» 11.10 заговора» 19.00 «Теория «Пусть говорят» 11.50 20.00 «Черно-белое» «Время» 12.50 21.00 «Достояние Т/с «Мажор»Республики: Резник» 23.00 Илья «Вечерний Ургант» 14.30 Т/с «Моя втораязамуж половин23.35 Т/с «Как выйти за ка» миллионера 2» 17.45 Веселых 00.30 «Клуб Ночные новостии Находчивых». Высшая лига. Финал РОССИЯ 1 «Время» 20.00 Воскресное 21.30 Комедия «Ширли-Мырли» 04.00 «Утро России» 23.50 Детектив «Выкуп» 08.00, 02.20 «Шифры нашего те01.25 Х/ф «Большой капкан, или ла. Сердце» Соло для кошки при пол08.55 «О самом главном» ной луне» 10.00, 16.00, 19.00 Вести 03.00 Х/ф «Машенька» 10.35, 16.10, 18.35 Местное время. Вести - Москва РОССИЯ 1 11.00 Пресс-конференция Пре04.35 Комедия «Нежданно-незидента Российской Федегаданно» рации Владимира Путина. 06.20 «Вся Россия» Прямая трансляция 06.30 себе режиссер» 14.00 «Сам Х/ф «Подруги» 07.20 16.30 «Смехопанорама» Т/с «По горячим следам» 17.30 «Утренняя «Прямой эфир» 07.50 почта» 19.50 «Сто «Спокойной ночи, малы08.30 к одному» ши!» 09.20 Местное время. Вести 20.00 Москва. Т/с «Тайны следствия 14» Неделя в городе 23.45 «Гений разведки. Артур 10.00, 13.00 Вести Артузов» 10.10 «Кулинарная звезда» 00.45 Комедия Т/с «Улицы разбитыхтрех фо11.10 «Служанка нарей» господ» 03.10 Местное «Комнатавремя. смеха» 13.20 Вести Москва РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 13.30 «Смеяться разрешается» 15.15 Праздничный концерт ко 06.00 «Утро России» работника органов 10.00,Дню 16.00, 19.00 Вести РФ 10.35,безопасности 16.10, 18.35 Местное вре17.05 Х/ф «В плену обмана» мя. Вести - Москва 19.00 Недели 11.00 Вести Пресс-конференция Пре10.45 Т/с «Солдаты 10», 12-16 с. ПЕРЕЦ 21.00 «Воскресный вечер сФедеВлазидента Российской 12.00 «Stand up», 43 с. 15.30 Автошкола 2: Девчонки РЕН ТВ димиром Соловьевым» рации Владимира Путина. 13.00 Х/ф «Гарри Поттер и Ор05.00, рулят 04.50 Мультфильм 22.50 Х/ф «Берега любви» Прямая трансляция 04.00 ден «Следаки» 16.30 Комедия Вне закона. Липецкий Феникса» 05.35 «Частный детек00.40 14.25 Х/ф «Сокровище» «Подруги» 05.00,Х/ф 17.00 «Верное средство» зверь 15.30 «Гарри Поттер и тив, или Операция «Коо02.20 представ16.35,«Моя 05.10планета» Т/с «По горячим сле- 06.00,Принц-полукровка» 11.00, 18.00 «Информаци17.00 перация» Вне закона. Крестный отец ляет. дам» «Одна на планете. онная программа 112» - самозванец 18.30 «Комеди Клаб. Лучшее» 07.30 Т/с «Дальнобойщики. Де17.30 Италия. «ПрямойОстров эфир» Искья» 06.30,«Комеди 12.00 «Званый 19.00 сять «Хроники ломбарда. Бок19.00 Клаб» ужин» лет спустя», 4-8 с. 03.10 20.00 «Комната Т/с «Тайнысмеха» следствия» 07.30,«Однажды 11.30, 18.30в «Новости 24»с. 12.30 Т/с сер», ч. 2 шпионам», 20.00 России», 13 «Смерть 23.15, 03.40 «Гений разведки. 08.00 «Stand «Документальный 21.00 up», 44 с. проект»: 19.30 1КВН. и 2 сИграют все. БГУРТР-ПЛАНЕТА. Артур Артузов»(ЕВРОПА) 22.00 «Дом «Тайны самоПарма 2. пропавших Город любви» 13.30 Дорожные войны 00.05 Х/ф Т/с «Каменская» летов»2. После заката» 20.30 Т/с КВН. Играютшпионам все. Сборная 23.00 «Дом 05.50 «Позови и я приду» 14.00 «Смерть 2», 00.55 «Сам «Черные Белые 09.00 Боевик «Документальный проект»: СНГ-Сборная СССР 00.00 «Телохранитель» 08.55 себедыры. режиссер» 2-8 с «Гибель богов» пятна» 22.35, 00.00 Т/с «Гримм», 1 и 2 с 09.35 «Смехопанорама» 02.35 «Без следа 3», 22 с. 22.00 +100500 Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

Спонсоры выпуска:

23.30 Моя Т/с «Дневники Красной ту22.30 Рассея фельки», 4 с 23.00 Герои Интернета 00.55 Счастливый Боевик «Кикбоксер 23.30 конец 5» 02.45 Драма Х/ф «Бомба» 00.00 «Наслаждение 3. Подвигай попой», 4 с КАРУСЕЛЬ

01.00 Фестиваль Авторадио. 04.00 Дискотека М/с «Букашки» 80-х 04.10 Боевик М/с «Смурфики» 02.55 «Стальные акулы» 05.00 «Прыг-Скок команда» КАРУСЕЛЬ 05.10 М/с «Фиксики» 05.30, 19.40 М/с «Робокар Поли 04.00 «Прыг-Скок команда» и его друзья» 04.10, 23.55 М/с «Пожарный 06.00 М/ф: «Бременские музыСэм» канты», «По следам бре05.00 «Школа Аркадия Паровоменских музыкантов», зова» «Горшочек каши» 05.30, «Черепашка 06.55, 00.35 17.55,М/с 00.50 М/с «Веселые Лулу» паровозики из Чаггингто06.00 М/ф «Сказка о рыбаке на. Медальный зачет» и 07.05,рыбке» 16.50, 01.20 М/с «Малень06.30 Х/ф «Остров ржавого гекий зоомагазин» 07.30 нерала» М/с «Дружба - это чудо!» 08.10, «Поезд дино07.55, 15.00 00.35 М/с «Подводный счет» 08.10,завров» 15.00, 03.10 М/с «Поезд 08.35 М/ф: «Метеор на ринге», динозавров» Шайбу!», «Матч08.35 «Шайбу! «Ералаш» «Бобик в гостях 09.00,реванш», 16.00 «Перекресток» 09.50,у03.35 М/с «Сто затей для Барбоса» друзей» 09.50 М/ф «Монстр Хай» 10.10, 01.00 17.15 М/с М/с «Томас «Новыеиприклю11.05, его чения пчелки Майи» друзья» 10.50 «Секреты «Звезднаямаленького команда» ше13.00 11.05 фа» М/с «Магический планшет» 13.30 М/с «Непоседа Зу» 13.45 М/с «Один против Поли всех»и его 15.25 «Робокар 14.25 друзья» М/ф: «Как грибы с горохом воевали», «Последняя не17.10 М/ф: «Барбоскины», «Мавеста сказки», Змея Горыныча» шины «Путеше15.30, 20.20 М/с «Трансформествуй с нами! Гатчинский ры: Прайм. Охотники на парк», «Фиксики», «Почечудовищ» мучка. Что находится меж17.40 «От слона до муравья вмеду звезд?», «Смешарики» сте с Хрюшей и...» 18.35 «Горячая десяточка» 18.25 М/с «Томас и его друзья» 19.00 М/с «Маша и Медведь» 18.50 М/ф: «Обезьянки и граби19.30 «Спокойной ночи, малытели», «Как обезьянки обеши!» дали», «Обезьянки в опе19.40 М/ф: «Петя и Красная Шаре», «Обезьянки, вперед!» почка», «Пес в сапогах» 19.30 «Спокойной ночи, малы20.25 «Мода ши!» из комода» 20.55 20.40 М/с М/с «Везуха!» «Машины сказки» 02.30 Х/ф «Садко» 21.25 «Пойми меня»

21.50 М/с «Новаторы» ТЕТ «Навигатор. Апгрейд» 22.20 22.25 «Лимбо» 06.00, Т/с 08.00 М/с «Лалалупси» 22.55 «История 06.20, 10.40 М/фРоссии. «Барби:Лекции» Прин23.20 цесса Х/ф «Очарованный и поп-звезда»странник», 2 с. 07.30 Баклушница 01.40 М/с «Вопрос на засыпку» 08.45 «Смешарики» 02.15 Мультик Т/с «Космическая экспе09.00 с Лунтиком диция» 09.40 М/с «Даша-следопыт» 10.05 ТЕТ М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.00,М/ф 07.20 М/с «Лалалупси» 12.05 «Школа монстров: 06.20,Причудливая 10.20 М/с «Маша и Медсмесь» ведь» 13.25 Х/ф «Саксана в Стране 06.50,Чудес» 09.20 М/с «Клуб Винкс: Школа волшебниц» 15.10 М/ф «Стюарт Литтл 3: зов 07.45 природы» Мультик с Лунтиком 08.25 Страна М/с «Подростки мутанты 16.30 У черепашки ниндзя» 18.00 Барышня-крестьянка 08.55 М/с «Смурфики» 22.00 Виталька 10.55 Ералаш 00.00 Лучшийконцертгода - кли11.30 Х/ф «Саксана в Стране пы Чудес» 00.30 Х/ф «Никто не знает про 13.10, 19.00 Барышня-крестьянсекс 2» ка 02.00 Бардак 14.10 Девушки поймут 03.40 любовь 15.05,Это 22.05 Рассмеши комика 04.30 ночи 21.50 до утра 16.05,С21.00, Виталька 17.00 Страна У ИНТЕР 18.00, 23.05 Т/с «Светофор» 20.00 Т/с «Кухня» 05.05, 01.25 Т/с «Самая краси21.15 вая» Спасители 00.00 «Подробности» Лучшийконцертгода - кли07.20 - «Время» пы 08.00 «Удачный проект» 00.30 «Готовим Т/с «Американская 08.35 вместе» история ужаса» 09.30 «Воскресные новости» 01.20 «Орел Теорияиизмены 10.00 решка. Неизве02.50 данная УТЕТа вЕвропа» Интернете 03.15 ТЕТ-Интернет 11.00 Т/с «Все вернется», 1-4 с. 03.40 Т/с Т/с «Любовь «Половинки» 15.10 не картош04.25 С ночи до утра ка», 4-8 с.

ИНТЕР 20.00, 04.15 «Подробности недели» 05.30 Т/с «Возвращение Мухта21.30 Т/с «Слепое счастье» ра 2» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, ИНТЕР+ 12.00, 14.00, 17.45 «Новости»«Квитка. Голос в един07.30 Д/ф 07.15,ственном 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с экземпляре» Интером» 08.05, 00.35 Игра судьбы 09.20,Удачный 21.00 Т/спроект «Верни мою лю08.20 бовь» 09.00 Школа доктора Комаров11.50, 12.25 Д/с «Следствие веского ли...» с Л. Каневским» 09.30 Воскресные новости 14.20 «Судебные дела» 10.00 «Тайны следствия 8», 15.45 Т/с «Семейный суд» с. 18.05 9-12 «Касается каждого» 13.00 поисках 19.05 ВТ/с «Пока приключений станица спит» 13.50 из пробирки 20.00 Счастье «Подробности» 14.40 23.10,Готовим 03.15 Т/свместе «Марьина роща» 15.25, 02.10«Виртуальность» Д/с «Теория заго01.05 Х/ф 04.45 вора» «Подробности» - «Время» 16.10, 00.50 Х/ф «Егорино горе» ИНТЕР+ 17.35 Х/ф «Квартет Гварнери» 20.00, недели 07.00, 03.00 07.30,Подробности 08.00, 08.30, 09.00, 21.30, 12.00, 05.10 Х/ф «Не пытайтесь 14.00, 17.40 Новости 07.15,понять 07.35, женщину» 08.10, 08.35 Утро с Интером 23.00 Невероятные истории 09.20,любви 16.00, 01.45 Легенды уголовного розыска 23.45 Параллельный мир 09.50,Орел 16.30,и 06.05 В поисках ис04.15 решка. Неизведантины, 71 с. ная Европа 10.40, 01.00 Судебные дела 06.40 Феерия путешествий 11.35, 00.35 Феерия путешествийКАНАЛ НОВЫЙ 12.25 Т/с «Жизнь как жизнь», 05.40 М/с 47 с.«Барбоскины» 13.10 М/с Т/с «Обреченная стать 06.15 «Губка Боб Квадратзвездой 2», 13 с. ные штаны» 14.20 Х/ф Т/с «Сестры по крови», 07.45 «Пожарный пес» 63 с.«Драконы: Всадники 09.50 М/с 15.10 Олуха» Т/с «Улицы разбитых фонарей 11», 31против с. 11.50 М/ф «Кошки со17.15, 23.05 Т/с «Три сестры 6», бак» 34 с. 13.40 Х/ф «Йоко» 18.00 Д/с «Своими глазами» 15.40 Х/ф «Мэрайа Мунди и шка18.30, 23.35 Т/с «Обреченная тулка стать Мидаса» звездой 2», 14 с. 17.45 Х/ф «Гарри Поттер и узник 19.15, 02.15 «Касается каждого» 20.00,Азкабана» 03.00 Подробности 20.40 «Гарри Поттер по и кубок 20.40,Х/ф 04.30 Т/с «Сестры кроогня» ви», 64 с. 23.45 «Окулус» 21.30,Х/ф 03.40 Т/с «Желанная», 12 с.«Железное небо» 01.50 Х/ф 22.20,Т/с 05.20 «Улицы разби-3» 03.15 «ДоТ/с смерти красива тых фонарей 11», 32 с. 04.35 Зона ночи 00.20 25-й Игракадр судьбы 05.25

НОВЫЙ КАНАЛ РОССИЯ 2 05.55, 06.55 Kids` Time 06.00 Панорама дня. Live 05.57 М/с «Настоящие охотники 07.15 «Моя рыбалка» за приведениями» 07.55 «Язь против еды» 07.00, 18.00, 01.00 Репортер 08.30 «Две легенды. По сле07.05 Х/ф Шоумания призрака» 08.20 ду Ревизор 4 10.10 «Двепо легенды. Вы10.45 Х/ф Страсти Ревизору из прошлого» 12.15 стрел Т/с «Счастливы вместе» 11.55, спорт 2» 15.50, 13.45 22.00 Большой Т/с «Молодежка 12.20 Кубок 16.55,Биатлон. 21.00, 23.05 Т/смира. «Воронины» Масс-старт. Женщины. 18.20,Прямая 00.05 Абзац! трансляция из 19.00 Словении Герои и любовники 01.05 «Биатлон Служба розыска детейГу13.15 с Дмитрием 01.10 берниевым» Х/ф «Миллион долларов» 02.50 Биатлон. Т/с «До смерти красива 3» 14.20 Кубок мира. 04.15 Зона ночи Масс-старт. Мужчины. 05.25 25-й кадр Прямая трансляция из Словении РОССИЯ 2 15.15 Х/ф «Черта. Мучное дело» 06.00 Х/ф Панорама 18.50 «Путь»дня. Live 07.30, 23.00 Х/ф «Позывной 20.55 Биатлон. Кубок мира. «Стая». Восток - дело тонТрансляция из Словении кое» 22.30 Большой футбол 09.10, 21.25 «Эволюция» 23.15 ли10.45,Баскетбол. 14.30, 20.15Единая Большой га ВТБ. «Н. Новгород» спорт 11.05 ЦСКА Х/ф «Вместе навсегда» 01.05 14.45 «Основной «Биатлон с элемент». ДмитриемНеГуфтегород берниевым» 01.30 элемент». 15.15 «Основной Биатлон. Кубок мира. РожСпринт. Женщины. Прямая дение бриллианта трансляция из Словении 02.00 «Человек мира». С сумкой 16.40 по Х/ф «Летучий отряд. Пятое Фиджи дело» все». Мамонтовая 02.55 «Наше 18.25 кость Х/ф «Летучий отряд. Стертые следы» 03.40 Х/ф «Сармат»

20.35 «Полководцы России. От EUROSPORT Древней Руси до ХХ века». 09.30, Константин 15.15, 20.45,Рокоссовский 01.30 Прыж00.45 ки Профессиональный бокс. на лыжах с трамплина. Матвей Коробов (Россия) Кубок мира. Энгельберг. против Энди Ли (ИрланHS 137 дия). Бой за титул чемпи10.15 Горные лыжи. Кубок мира. она мира по версии WBO. Альто Бадия. Мужчины. Тимоти Брэдли (США) проСлалом-Гигант. Попытка тив Диего Чавеса (Арген-1 11.30, тина) 19.30 Лыжные гонки. Кумира. Клюсаз. Жен02.45 бок «Наука наЛа колесах» 03.15 щины. «Полигон». 4x5кмПутешествие глубину 12.15, на 14.30, 18.30, 19.00, 00.00, 04.20 00.45 Х/ф «Платон» Биатлон. Кубок мира. Поклюка EUROSPORT 13.15, 20.00 Горные лыжи. Кубок 09.35,мира. 17.15 Альто Снукер. ЕвропейБадия. Слаский тур. Португалия. лом-гигант. Мужчины. ФиПонал пытка 2 10.45 Прыжки на лыжах с трам17.00 Фристайл. Кубок мира плина. Кубок мира. НижFIS. ний Город Тагил Иннихен (Сан11.45 Кандидо, ФигурноеИталия) катание. Фи18.00 Лыжное нальныйдвоеборье. Гран-При Кубок Рамсау 13.00 мира. Горные лыжи. Кубок мира. Скоростной спуск. Мужчи22.00 Бокс. ЧМ ВБО. А. Абрахам ны. Тренировка (Германия) - P. Smith (Со14.30 единенное Биатлон. Кубок мира. Хохкоролевство) фильцен. Женщины. Гонка преследования DISCOVERY WORLD 15.15, 19.00, 00.15 Биатлон. 07.00 Прогулка по озерам, Кубок мира. Поклюка.ч. 12 07.25 Самые экспедиСпринт.трудные Женщины 16.30,ции 20.00, 01.45 All sports. Тес Джеймсом Крэкнеллежурнал «Watts»город лом: Затерянный 20.30,Зед 01.15 All sports 21.00 Самые Боевыетрудные искусства. Бойцов08.15 экспедиский клуб ции с Джеймсом Крэкнел23.00 Конный спорт. Конное лом: Ливингстон в Африке прыжковое шоу (конкур). 09.05 Самые экспедиЛондон.трудные Alltech Christmas ции с Джеймсом КрэкнелPuissance лом: Золотая лихорадка DISCOVERY WORLD 09.55 Самые трудные экспедис Джеймсом Крэкнел07.00 ции Прогулка по озерам, ч. 9 Потерпевшие кора07.25 лом: Самые трудные экспедиблекрушение ции с Джеймсом Крэкнеллом: Ливингстон Африке 10.45 Самый холодный вмарафон 08.15 cГонки Gran Turismo: КласДжеймсом Крэкнеллом сика Нюрбургринга 11.35 Гонки Gran Turismo: Силь09.05 верстоун О чем знали древние: Римляне 12.25 Гонки Gran Turismo: Клас09.55 Наперекор судьбе: Битва сика Нюрбургринга за Хюэ 13.15 Gran Turismo: Клас10.45 Гонки Судный день: Первая мисические гоночные ровая: Битва нацийавтов Калифорнии 11.35 мобили Я живой, ч. 8 14.05 Gran Turismo: Лайм12.25 Гонки Как мы изобрели мир: Самолеты Рок 13.15 Гонки СамыеGran трудные экспеди14.55 Turismo: 24 чацииклассики с Джеймсом Крэкнелса в Ле-Мане лом: Золотая лихорадка 15.45, 20.10 Удивительные ма14.05 Гонки Gran Turismo: Класшины, ч. 5 сические гоночные авто16.10, мобили 20.35 Удивительные мав Калифорнии ч. 6 14.55 шины, Удивительные машины, 16.35 Водительский кошмар: ч. 5 15.20 Улан-Батор Удивительные машины, ч. 6 заброшенных ка17.25 Тайна 15.45,такомб 03.20 О чем знали древние: 18.20, 22.00Китайцы По звездному пути 16.35,Наперекор 04.10 Первая мировая: 21.05 судьбе: Битва вид сверху за «Сахарную голову» 17.25, 04.58 Я живой, ч. 9 23.50 Расшифрованные сокро18.20, 22.00, 01.40 На пределе: вища: Культ Сфинкса Морские снайперы 00.45 сутки: Тупак 19.15,Последние 05.46 Как мы изобрели Шакур мир: Телефоны 01.35 20.10 Экстремальная Самые трудныенаркоторэкспедиции с Джеймсом Крэкнелговля лом: Потерпевшие кора02.30 Темные секреты великих блекрушение городов: Москва 21.05, 00.45 Гонки Gran Turismo: 03.20 Темные секреты великих Лайм-Рок городов: Монреаль 22.55, 02.30 Экстремальная нар04.10 О чем знали древние: Римкоторговля 23.50 ляне Знаменитые преступле04.58 О чем знали древние: Киния и судебные процессы: тайцы Резня на железной дороге Лонг-Айленда 05.46 О чем знали древние: 06.34 Египтяне Промышленные открытия: европейские истории: Не06.34 Новые промышленные отвероятная железная до-под крытия: Европа: Альпы рога паром


54

вестник кипра

№ 1000, 12 декабря 2014

ПЯТНИЦА/ /1819 декабря ЧЕТВЕРГ декабря ПЕРВЫЙ КАНАЛ

ПЕРВЫЙ 04.00 ДоброеКАНАЛ утро 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Доброе утро 17.00 Новости 08.15, 14.00, 04.35 Контрольная за08.00, 17.00, 23.40, 02.00 купка Новости 08.45 Жить здорово! 08.15 Контрольная закупка 09.55 Модный приговор 08.45 Жить здорово! 11.15 Т/с «Мажор» 09.55 приговор 13.25,Модный 14.15 Время покажет 11.00 Пресс-конференция Пре15.00, 03.00 Мужское/Женское Российской Феде16.00 зидента Жди меня Владимира 17.45 рации Человек и закон с Путина. А. ПиПрямая мановымтрансляция 18.50 Время Поле чудес 14.15 покажет 20.00 Время 16.00, 01.30, 02.05 Наедине со 20.35 всеми Голос 22.50 Хоккей. Вечерний Ургант 17.50 Кубок Первого 23.45 канала. Д/ф «Группа «TheРоссии Who». Сборная История альбома «Tommy» - сборная Финляндии. Пря00.55 Х/ф «Смерть негодяя» мой эфир 03.50 В наше время 20.00 Время 21.00 Т/с «Мажор» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 23.05 Вечерний Ургант 05.00, 08.15 Телеканал «Доброе 23.55 Т/с «Вегас» утро!» 02.20 Мужское/Женское 08.00, 11.00, 14.00 Новости 03.05 наше время закупка» 08.35 В «Контрольная

09.05 «Жить здорово!» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 10.00 «Модный приговор» 11.15 Т/с «Мажор» 05.00, 08.15 Телеканал «Доброе 13.25,утро!» 14.15 «Время покажет» 15.05 «Мужское/Женское» 08.00, 14.00, 04.00 Новости 15.55 «Жди меня» 08.35 «Контрольная закупка» 17.00 Вечерние новости 09.00, 02.35 «Жить здорово!» 18.00 «Человек и закон» 10.00, 01.40 19.00 «Поле«Модный чудес» приговор» 11.00 Пре20.00 Пресс-конференция «Время» РФ Владимира 20.35 зидента «Достояние Республики» Прямая транс22.50 Путина. «Вечерний Ургант» 23.40 ляция Х/ф «Романс о влюбленных» покажет» 14.15 «Время 02.00 Комедия «Кот в мешке» 16.00, 04.05 «Наедине со всеми» 03.25 Вечерние Х/ф «Стажер» 17.00 новости

18.05, 00.45 «Давай поженимся!» РОССИЯ 1 19.00 «Пусть говорят» 04.00 «Время» «Утро России» 20.00 07.55 Т/с «Мусульмане» 21.00 «Мажор» 08.10,«Вечерний 02.45 «Жить на войне. Ок23.00 Ургант» купация» 23.35 Т/с «Как выйти замуж за 09.05 «О самом главном» миллионера 2» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 00.30 Ночные новости 10.35, 13.30, 16.10, 18.35 Местное время. Вести - Москва РОССИЯ 1 10.55 Т/с «Тайны следствия» 11.55 «Утро «Особый случай» 04.00 России» 13.50 Вести. Дежурная часть те08.00, 02.20 «Шифры нашего 14.00 ла. Т/с Сердце» «Сердце звезды» 15.00 «О Т/с самом «Пока станица 08.55 главном»спит» 16.30 Т/с «По горячим следам» 10.00, 16.00, 19.00 Вести 17.30 «Прямой эфир» 10.35, 16.10, 18.35 Местное вре20.00 «Специальный корреспонмя. Вести - Москва дент» 11.00 Пресс-конференция 22.00 Х/ф «От праздника кПрезидента Российской Федепразднику» Владимира Путина. 00.00 рации Х/ф «Отчим» трансляция 01.50 Прямая «Горячая десятка»

14.00 Х/ф «Подруги» РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 16.30 Т/с «По горячим следам» 17.30 «Прямой эфир» 06.00 «Утро России» 19.50 10.00,«Спокойной 13.00, 16.00,ночи, 19.00малыВести 10.35,ши!» 13.25, 16.10, 18.35 Местное«Тайны время. Вести - Москва 20.00 Т/с следствия 14» 10.50 «Гений «Писатели нашегоАртур дет23.45 разведки. ства». Леонид Пантелеев Артузов» 11.20, 03.40 «Жить на войне. Ок00.45 Т/с «Улицы разбитых фокупация» нарей» 12.15 «О самом главном» 03.10 «Комната смеха»

13.40, 02.55 «Особый случай» 14.25 Т/с «Сердце звезды» РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 15.10 Т/с «Пока станица спит» 16.35,«Утро 05.10 Т/с «По горячим сле06.00 России» 10.00,дам» 16.00, 19.00 Вести 17.30 «Прямой эфир» 10.35, 16.10, 18.35 Местное вре20.00 мя. «Специальный корреспонВести - Москва дент» 11.00 Пресс-конференция Пре21.55 Х/ф «От праздника к зидента Российской Федепразднику» рации Владимира Путина. 23.40 «Линия жизни». О. СвиПрямая блова трансляция 14.25 00.35 Х/ф Х/ф «Подруги» «Объяснение в люб16.35,ви» 05.10 Т/с «По горячим сле04.25 дам» «Шифры нашего тела. 17.30 «Прямой Сердце» эфир»

20.00 Т/с «Тайны следствия» 23.15, 03.40 «Гений разведки. Артур Артузов» 00.05 Т/с «Каменская» Спонсоры 00.55 «Черные выпуска: дыры. Белые пятна»

СТС

01.35 Х/ф «Чисто английское 05.00 М/ф: «Кто получит приз?», убийство», 2 с. «Маугли. Возвращение к 02.55 «Особый случай» людям» 04.25 Т/с «Пока станица спит»

05.35 M/c «Смешарики» 05.40 M/c «Миа и я» СТС 06.10 M/c «Пингвиненок Пороро» 05.00 «Слоненок», 06.30 М/ф: M/c «Клуб Винкс - «Маугшкола ли. Битва» волшебниц» 07.00,M/c 08.00, 11.30, 12.30, 17.30 05.35 «Смешарики» Т/с «Воронины» 05.40 M/c «Миа и я» 08.30 M/c Т/с «Молодежка» 06.10 «Пингвиненок Пороро» 09.30,M/c 21.00 «МастерШеф» 06.30 «Клуб Винкс - школа 11.00,волшебниц» 15.00 Т/с «Восьмидеся07.00,тые» 23.00, 23.30, 02.30 «6 ка13.00 дров» Т/с «Корабль» 15.30 Шоу «Уральских пель07.30, 08.00, 12.00, 12.30, 16.00, меней». Адам в хорошие 17.30, 18.00 Т/с «Воронируки» ны» 18.00 Шоу пельме08.30, 20.00«Уральских Т/с «Молодежка» ней». В гостях у скалки» 09.30 Боевик «Черная молния» 19.30 Шоу «Уральских пельме11.30, 15.00, 22.30 Т/с «Восьминей». Волшебники страдесятые» ны Ой» 13.00 Т/с «Корабль» 22.30 Шоу «Уральских пельме19.00 Т/с «Последний из Магиней». Пель и Мень смешат кян» на помощь», ч. 1 21.00 «МастерШеф» 23.30 «Большой вопрос» 00.30 «Животный смех» 00.30 Боевик «Адреналин» 03.50 «Лиса Патрикеевна», 02.05 М/ф: «Животный смех» «Муха-Цокотуха», «Топ03.05 «6 кадров» 04.00 тыжка», М/ф: «Он«Терехина попался!»,тара«Притайка», ходи на «Снегирь» каток», «Снегур04.50 «Музыка на СТС» ка», «Стрекоза и муравей» 04.50 «Музыка на СТС»

ТНТ

ТНТ

06.00 М/с «Кунг-Фу панда: Удилегенды», 37 с. 06.00 вительные М/с «Кунг-Фу панда: Уди06.30 М/с «Могучие Рейнджеры вительные легенды», 38 с. 06.30 Супер М/с «Могучие РейнджеМегафорс». «Дави ры газ», Супер14Мегафорс». «Да на с. здравствует принц Векар», 06.55 М/с «Пингвины из «Мада15 с. гаскара». «Мое величе06.55 ство. М/с «Пингвины «МадаРядовой и из пряничная гаскара». «Лучшие враги. фабрика», 72 с. Ночь Везувиусов», 73 с. 07.25 М/с «Губка Боб Квадрат07.25 ные М/с «Губка Квадратштаны».Боб «Девичник. ные штаны». «Губка Боб Выставка домашних пиКвадратные штаны и больтомцев», 109 с. шая волна», 08.00 «Дом 2. Lite»110 с. 08.00 «Дом 2. Lite» 09.30 «Битва экстрасенсов» 09.30 «Битва экстрасенсов» 10.30 Т/с «Деффчонки», 68 с. 10.30 «Танцы» 11.00 Т/с «Деффчонки», 69 с. 12.30 Т/с «Универ». «Интерде11.30 Т/с «Деффчонки», 70 с. вочка», 229 с. 12.00 Т/с «Деффчонки», 71 с. 13.00 Т/с «Универ». «Жених на12.30 Т/с «Универ». «Звездные прокат», 230 с. войны», 228 с. 13.30 Т/с «Универ». «Жмотяра», 13.00 Т/с «Универ». «Интерде56 с. 229 с. «Капли», 14.00 вочка», Т/с «Универ». 13.30 Т/с «Деффчонки», 72 с. 57 с. 14.00 Т/с «Деффчонки», с. 14.30 Т/с «Универ». «Три73 уда14.30 Т/с 74 с. ра»,«Деффчонки», 58 с. 15.00 75 с. 15.00 Т/с Т/с «Деффчонки», «Универ». «Лифт», 15.30 Т/с «Деффчонки», 76 с. 59 с. 16.00 77 с. 15.30 Т/с Т/с «Деффчонки», «Универ». «Измена», 16.30 Т/с 60 с.«Деффчонки», 78 с. 17.00 79 с. 16.00 Т/с «Деффчонки», «Универ». «Пистофон», 17.30 Т/с 61 с.«Деффчонки», 80 с. 18.00 81 с.лю16.30 Т/с «Деффчонки», «Универ». «Папина бовь», 62 с. 18.30 Т/с «Деффчонки», 82 с. 17.00 Т/с «Интерны», «Универ». «Папа 19.00 207 с.- поэт»,«Универ. 63 с. 19.30 Т/с Новая обща17.30 га». Т/с «Универ». «Разоре«Шанс», 124 с. ние», 64 с.Woman» 20.00 «Comedy 18.00 Т/с Т/с «Сладкая «Универ».жизнь», «Саша -4 с. 21.00 квнщик», 65 с. любви» 22.00 «Дом 2. Город 18.30 «Дом Т/с «Универ». 23.00 2. После«Бритые заката» ноги», 66 с. 00.00 Боевик «Кровавая работа» 19.00 Драма «Comedy Woman» 02.10 «42» 20.00 «Комеди Клаб» 04.45 «Без следа 3», 19 с. 21.00 «Comedy Баттл. Суперсе05.45 Т/с «Саша+Маша»

РЕН ТВ

10.00 «Документальный проект»: 04.00 «Следаки» «Сила древнего предска05.00, 17.00 «Верное средство» зания» 06.00, 11.00, 18.00 «Информаци13.00 «Засуди меня» онная программа 112» 14.00 «Семейные драмы» 06.30, 12.00 «Званый ужин» 15.00, ври мне!» 24» 07.30, 16.00 11.30,«Не 18.30 «Новости 19.00, 22.30 Боевик «Хранитель» 08.00 «Документальный проект»: 20.50 «Смотреть «Пикник навсем!» обочине» 22.00 24». Итоговый 09.00 «Новости «Документальный провыпуск ект»: «Охотники за сокровищами» 00.15 Х/ф «Исповедь в четыре 10.00 четверти «Документальный проект»: пути» «Армагеддон» 01.40 «Чистая работа» 13.00 Комедия «Засуди меня» 02.30 «Употребить 14.00 до...» «Семейные драмы» 15.00, 16.00 «Не ври мне!» 19.00 «Территория заблуждений ТВ-ЦЕНТР с Игорем Прокопенко» 05.00 21.00 «Настроение» «Документальный проект»: 07.20 Х/ф «Безотцовщина» «Собачий разум» 09.05 «Борис Токарев.мстиТай22.00 Д/ф Боевик «Отчаянный тель» на двух капитанов» 23.50 «Доктор Х/ф «От заката до рассве09.55 И...» «Болезни от та 3: Дочь палача» животных» 01.30 Х/ф «Возвращение» 10.30, 13.30, 16.30, 21.00 Со-

бытия ТВ-ЦЕНТР 10.50 Х/ф «Любовник для Люси» 05.00 «Простые «Настроение» 12.35 сложности» 07.10 «Наша Х/ф «Зимняя вишня» 13.10 Москва» 08.45 Х/ф вишня 2» 13.50, 18.30«Зимняя Город новостей 10.30,«Мистраль». 13.30, 16.30, Долгие 21.00 Со14.10 пробытия Специальный реводы». 10.50 Х/ф «Зимняя вишня 3» портаж 13.50, 18.30 Город новостей 14.40 Детектив «Чисто англий14.15 «Советские мафии. Волское убийство». «Убийство шебники Изумрудного говрода» крайнем ряду» 17.20 «Право голоса» «Чисто 15.00, 16.55 Детектив 18.45 Т/с «Виктория», 7 и 8 с. английское убийство». 20.45,«Страшные 23.30 «Петровка, 38» тайны» 21.30 спасения». Экс17.15 «Истории «Право голоса» роды! 18.55 тремальные Х/ф «Женская логика 5» 21.30 Д/ф Временно Гу22.05 «Игорьдоступен. Тальков. Л. Я точзеева нно знаю, что вернусь» 22.40 События. Х/ф «Любимый по найму» 23.00 25-й час 00.20,Х/ф 02.05 «Петровка, 38» 23.45 «Маша и море» 00.35 Х/ф Х/ф «Хозяйка «Любовник для Люси» 01.15 «Белых но02.20 чей» Тайны нашего кино. «Карнавал» 02.55 Д/ф «Хочу быть звездой» 02.50 Д/ф «Три жизни Виктора 03.40 Д/ф «Зинаида Шарко. В Сухорукова» гордом одиночестве» 03.35 Д/ф «По ту сторону смерти»

НТВ

НТВНТВ утром 05.00 07.25 проверка 05.00 Прокурорская НТВ утром 08.35, 09.30 Т/с «Возвращение 07.25 Прокурорская проверка 08.35,Мухтара» 09.30 Т/с «Возвращение 09.00,Мухтара» 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня 09.00,Суд 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня 10.55 присяжных 10.55 Суд присяжных. присяжных Оконча12.30 12.30 тельный Суд присяжных. вердиктОкончательныйЧрезвычайное вердикт 13.45 Обзор. про13.45 исшествие Обзор. Чрезвычайное про14.20,исшествие 15.30 Т/с «Лесник» 14.20, 15.30 Т/с «Лесник» 17.00 Говорим и показываем 17.00 Говорим и показываем 19.00 Т/с «Братаны» 18.45 Т/с «Братаны» 22.00 Анатомия дня 22.40 Список Норкина 22.55 ниоткуда» 23.40 Т/с Х/ф«Человек «Репортаж судьбы» 00.50 ответ 01.40 Дачный Т/с «Клеймо» 01.55 мир 03.35 Дикий Т/с «Супруги» 02.05 Т/с «Клеймо» ПЕРЕЦ 04.00 Т/с «Супруги»

зон», 37 с. 22.00 РЕН «Дом ТВ 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 04.00 00.00 «Следаки» «Не спать!» 05.00, 17.00«V» «Верное 01.00 Х/ф значитсредство» Вендетта» 06.00, 11.00, 18.00 «Информаци03.40 «Без следа 3», 20 с. программа 04.30 онная «Без следа 3», 21112» с. 06.30, 12.00 «Званый ужин» 05.25 Т/с «Саша+Маша», 58 с.

05.00 Мультфильм ПЕРЕЦ 06.30, 04.45 Анекдоты 07.30 Мультфильм Улетное видео 05.00 08.00, 04.15 16.00,Анекдоты 17.30 Дорожные 06.30, войны видео 07.30 Улетное 08.40 Т/с «Опера. убой08.00, 16.00, 17.30,Хроники 21.25 Дорожного отдела 3», 7 и 8 с. ные войны 10.45 Т/с «Солдаты 10», 15-19 с. 08.45 Т/с «Опера. Хроники убой15.30 Автошкола 2: Девчонки ного отдела 3», 5 и 6 с. рулят 10.45 Т/с «Солдаты 10», 12-16 с. 16.30 Вне закона. Семейный 15.30 Автошкола крематорий2: Девчонки 17.00 рулят Вне закона. Убийство на 16.30 Вне Липецкий деньзакона. рождения 19.05 зверь Вне закона. Кровавое зо17.00 Вне лотозакона. Крестный отец самозванец 19.35 -Вне закона. Женоненавистник ломбарда. Бок19.00 «Хроники

07.30, 11.30, 18.30 «Новости 24» 08.00 «Документальный проект»: «Тайны пропавших самолетов» 09.00 «Документальный проект»: «Гибель богов»

сер», ч. 2 19.30 КВН. Играют все. БГУПарма 20.30 КВН. Играют все. Сборная СНГ-Сборная СССР 22.35, 00.00 Т/с «Гримм», 1 и 2 с

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

20.05 Вне закона. Самосуд 20.35 Т/с Вне«Дневники закона. Роковой клад 23.30 Красной ту21.05 фельки», Вне закона. 4 сЖажда убивать «Кикбоксер 5» 00.55 Боевик 21.35 Фестиваль Авторадио. 02.45 Х/ф «Бомба»

Дискотека 80-х 23.30 Т/с «Дневники Красной туКАРУСЕЛЬ фельки», 5 с 04.00 00.00 М/с Х/ф «Букашки» «Пропавшая экспедиция» 04.10 М/с «Смурфики» 02.45 «Прыг-Скок Х/ф «Золотая речка» 05.00 команда»

05.10 М/с «Фиксики» КАРУСЕЛЬ 05.30, 19.40 М/с «Робокар Поли его«Букашки» друзья» 04.00 иМ/с 04.10,М/ф: 11.20«Бременские М/с «Смурфики» 06.00 музы05.00 канты», «Прыг-Скок «По команда» следам бре05.10 менских М/с «Фиксики» музыкантов», 05.30,«Горшочек 19.40 М/с «Робокар каши» Поли и его друзья» 06.55, 17.55, 00.50 М/с «Веселые 06.00 паровозики М/ф: «Винни-Пух», из Чаггингто«Винни-Пух и день забот», на. Медальный зачет» «Винни-Пух идет в гости», 07.05, 16.50, 01.20 М/с «Малень«Жил-был пес» кий зоомагазин» 06.55, 17.55, 00.50 М/с «Веселые 07.30 М/с «Дружбаиз- это чудо!» паровозики Чаггингто07.55,на. 00.35 «Подводный счет» Медальный зачет» 08.10, 07.05, 15.00, 16.50, 03.10 01.20 М/с М/с «Поезд «Маленьдинозавров» кий зоомагазин» 08.35 07.30 «Ералаш» М/ф «Летающие звери» 09.00, 07.55, 16.00 00.35 «Перекресток» «Подводный счет» 08.10, 03.35 15.00,М/с 03.10 М/сзатей «Поезд 09.50, «Сто для динозавров» друзей» 08.35 «Ералаш» 10.10, 17.15 М/с «Новые приклю09.00,чения 16.00 пчелки «Перекресток» Майи» 09.50,«Звездная 03.35 М/с «Сто затей для 10.50 команда» друзей» 11.05 М/с «Магический план10.10, 17.15 М/с «Новые приклюшет» чения пчелки Майи» 13.45 «Один против всех» 10.50 «Школа Аркадия Парово14.25 М/ф: «Как грибы с горохом зова» «Последняя не14.45 воевали», «Служба спасения домашвеста Змея Горыныча» него задания» 15.30, 15.30, 20.20 20.20 М/с М/с «Трансформе«Трансформеры: Прайм. ры: Прайм. Охотники Охотники на на чудовищ» 17.40 «От слона до муравья вместе с Хрюшей и...» 18.00 М/с «НЕОвечеринка». Син18.25 «Томас и его друзья» гапур«Обезьянки и граби18.50 М/ф: 18.25 тели», М/с «Томас его друзья» «Как иобезьянки обе18.55 дали», М/ф: «Возвращение «Обезьянки в блудопеного «Обезьянки, попугая» ре», вперед!» 19.30 «Спокойной ночи, малы19.30 «Спокойной ночи, малыши!» ши!» 20.40 М/с «Белка и Стрелка. 20.40 М/с «Машины сказки» Озорная семейка» 21.25 21.25 «Пойми «Пойми меня» меня» 21.50 21.50 М/с М/с «Новаторы» «Новаторы» 22.20 22.25 «Навигатор. «Навигатор. Апгрейд» Апгрейд» 22.25 22.30 Т/с Т/с «Лимбо» «Лимбо» 22.55 «История России. Лекции» «Естествознание. Лекции 23.20 Х/ф «Очарованный стран+ опыты» 23.20 ник», Х/ф «Метель» 2 с. 01.40 «Вопрос на засыпку» 02.15 Т/с Т/с «Космическая «Космическая экспеэкспе02.15 диция» диция»

ТЕТ ТЕТ 06.00, 07.20 М/с «Лалалупси»

06.00, 07.20 М/с «Лалалупси» 06.20, 10.20 М/с «Маша и Мед06.20, 10.20 М/с «Маша и Медведь» ведь» 06.50, 09.20 М/с «Клуб Винкс: 06.50,Школа 09.20 М/с «Клуб Винкс: волшебниц» Школа волшебниц» 07.45 Мультик с Лунтиком 07.45 с Лунтиком 08.25 Мультик М/с «Подростки мутанты 08.25 М/с «Подростки мутанты черепашки ниндзя» ниндзя» 08.55 черепашки М/с «Смурфики» 08.55 «Смурфики» 10.55 М/с Ералаш 12.00 Ералаш Х/ф «Гензель и Гретель» 10.55 13.10 Х/ф Барышня-крестьянка 11.30 «Саксана в Стране 14.10 Чудес» Девушки поймут 15.05 Рассмеши комика 13.10, 19.00 Барышня-крестьян16.05 ка Виталька 17.00 Страна У 14.10 Девушки поймут 18.00 Т/с «Светофор» 15.05, 22.05 Рассмеши комика 19.00 Любовь онлайн 16.05, 21.00, 21.50 Виталька 20.00 Х/ф «Дом Большой Ма17.00 Страна У мочки 2» 18.00, 23.05«Никто Т/с «Светофор» 22.00 Х/ф не знает про 20.00 Т/с секс«Кухня» 2» 21.15 00.00 Спасители Лучшийконцертгода - кли00.00 Лучшийконцертгода - клипы 00.30 пы Т/с «Американская история«Американская ужаса» 00.30 Т/с история ужаса» 01.20 Теория измены 02.50 УТЕТа в Интернете 03.15 ТЕТ-Интернет 03.40 Т/с «Половинки» 04.25 С ночи до утра

№1000, 12 12 декабря 2014 № 1000, декабря 2014

01.20 Теория измены 02.50 ТЕТ-Интернет ИНТЕР 03.15 Т/с «Половинки» 05.30 «Возвращение Мухта04.25 Т/с С ночи до утра

ра 2» ИНТЕР 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.45 «Ново05.30 Т/с «Возвращение Мухсти» тара 2» 07.15, 07.00, 07.35, 08.00, 08.10, 09.00, 08.35 12.00,«Утро 14.00,с Интером» 17.45 «Новости» 09.20, «Верни мою лю07.10, 21.00 08.10,Т/с 09.10 «Марафон. бовь» Чудо начинается» 11.50, 11.00, 12.25 12.25 Д/с Д/с «Следствие «Следствие вевели...» ли...» сс Л. Л. Каневским» Каневским» 14.20 14.20 «Судебные «Судебные дела» дела» 15.45 15.50 «Семейный «Семейный суд» суд» 18.05 18.05 «Касается «Касается каждого» каждого» 19.05 «Пока из станица спит» 19.00 Т/с «Счастье пробирки» 20.00 20.00 «Подробности» «Подробности» 23.10, 03.15«Любовь Т/с «Марьина роща» 21.00 Х/ф и Роман» 01.05 «Виртуальность» 22.45 Х/ф «Черное зеркало» 04.45 - «Время» 01.05 «Подробности» Т/с «Параллельная жизнь» 03.50 Х/ф «Открытые двери»

ИНТЕР+

ИНТЕР+

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 07.00,12.00, 07.30,14.00, 08.00,17.40 08.30,Новости 09.00, 07.15,12.00, 07.35,14.00, 08.10,17.40 08.35Новости Утро с 07.15,Интером 07.35, 08.10, 08.35 Утро с 09.20,Интером 16.00, 01.45 Легенды уго09.20,ловного 16.00, 00.50 Вещественное розыска 09.50,доказательство 16.30, 06.05 В поисках ис09.50,тины, 16.30 71 В поисках истины, с. с. Судебные дела 10.40,72 01.00 10.35 Судебные делапутеше11.35, 00.35 Феерия 11.20 ствий Игра судьбы 11.40 Т/с Феерия путешествий 12.25 «Жизнь как жизнь», 12.25 47 Т/сс.«Жизнь как жизнь», 48 с.«Обреченная стать 13.10 Т/с 13.10 звездой Т/с «Обреченная 2», 13 с. стать звездой 2», 14 14.20 Т/с «Сестры пос.крови», 14.20 63 Т/сс.«Сестры по крови», 64 с.«Улицы разбитых фо15.10 Т/с 15.10 нарей Т/с «Улицы разбитых фо11», 31 с. 11»,«Три 32 с.сестры 6», 17.15,нарей 23.05 Т/с 17.15 34 Т/сс.«Три сестры 6», 35 с. 18.00,Д/с 22.10 Д/с «Своими гла18.00 «Своими глазами» зами» 18.30, 23.35 Т/с «Обреченная 18.15,стать 01.30звездой «Касается 2»,каждого» 14 с. 19.00, 02.15 02.15 «Касается Счастье изкаждого» пробирки 19.15, 19.50 В гостях у Дуняши. 20.00, 03.00 Подробности Святой 20.40,Николай 04.30 Т/с «Сестры по кро20.00, 03.00 Подробности ви», 64 с. 20.40, 03.40 Т/с «Тайны след21.30, 03.40 Т/с «Желанная», ствия 12», 11 и 12 с. 12 с. 22.30, 05.10 «Черное зеркало» 22.20, 05.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей НОВЫЙ КАНАЛ11», 32 с. 00.20 Игра судьбы 05.50 Служба розыска детей 05.55, 06.55КАНАЛ Kids` Time НОВЫЙ 05.57 М/с «Настоящие охотники 05.55,за 06.55 Kids` Time приведениями» 05.57 М/с «Настоящие охотники 07.00, 18.00, 02.25 Репортер за приведениями» 07.05 Шоумания 07.00, 18.00, 01.00 08.20 Ревизор 4 Репортер 07.05 Шоумания 10.55 Страсти по Ревизору 08.20 4 Т/с «Воро12.20,Ревизор 16.55, 21.00 10.45 Страсти нины» по Ревизору 12.15 «Счастливы вместе»2» 15.55,Т/с 22.00 Т/с «Молодежка 15.50, «Молодежка 2» 18.20, 22.00 05.05 Т/с Абзац! 16.55, «Воро19.00, 21.00, 23.05, 23.05 00.50 Т/с Герои и люнины» бовники 18.20, 00.05 Абзац! 02.30 Рыжие 19.00 и любовники 04.40 Герои 25-й кадр

01.05 Служба розыска детей РОССИЯ 2 01.10 Х/ф «Миллион долларов» 02.50 Т/с «До смерти красива 3» 06.00 Панорама дня. Live 04.15 Зона ночи 07.25, 23.05 Х/ф «Позывной 05.25 25-й кадр

«Стая». Экспедиция» 09.15, 21.30 «Эволюция» РОССИЯ 2 10.45, 14.55, 20.20 Большой 06.00 Панорама дня. Live спорт 11.05 Х/ф «Подстава» 07.30, 23.00 Х/ф «Позывной 15.15 «Стая». Биатлон.Восток Кубок -мира. дело тонСпринт. Мужчины. Прямая кое» из Словении 09.10,трансляция 21.25 «Эволюция» 16.50 Х/ф «Смертельная схват10.45, 14.30, 20.15 Большой ка» спорт 20.40 Х/ф «Полководцы России. От 11.05 «Вместе навсегда» Древней Руси до ХХ века». 14.45 «Биатлон с Дмитрием ГуГеоргий Жуков берниевым» 00.55 Биатлон. «Как оно Кубок есть». мира. Сахар 15.15

Спринт. Женщины. Прямая трансляция из Словении 16.40 Х/ф «Летучий отряд. Пятое дело» 18.25 Х/ф «Летучий отряд. Стертые следы»

53 53

01.55 Кубок мира по бобслею и скелетону. Трансляция из 20.35 «Полководцы России. От Канады Руси до ХХ века». Древней 03.00 Константин Профессиональный бокс. Рокоссовский Дмитрий Сухотский (Рос00.45 Профессиональный бокс. сия) против Адониса СтиМатвей Коробов (Россия) венсонаЭнди (Канада). Бой за против Ли (ИрлантитулБой чемпиона мира по дия). за титул чемпиверсии WBC. Артур Беона мира по версии WBO. тербиевБрэдли (Россия) против Тимоти (США) проДжеффа Пейджа-младшетив Диего Чавеса (Аргенго (США). Прямая транслятина) ция из Канады 02.45 «Наука на колесах» 03.15 «Полигон». Путешествие EUROSPORT на глубину 09.30,Х/ф 16.45 Биатлон. Кубок ми04.20 «Платон»

ра. Поклюка. Спринт. Жен-

EUROSPORT щины

10.15 Прыжки на лыжах с трам-

09.35, 17.15 Снукер. Европейплина. Кубок мира. Нижский тур. Португалия. Финий Тагил нал 11.15 Горные лыжи. Кубок мира. 10.45 Прыжки на лыжах с трамВаль д`Изер. Скоростной плина. Кубок мира. ЖенНижспуск. Тренировка. ний Тагил щины 11.45 катание. Фи12.45 Фигурное Горные лыжи. Кубок мира. нальный Гран-При Супер-Гигант. Мужчины 13.00 лыжи.01.30 Кубок мира. 14.30,Горные 17.45, 19.45, Прыжки Скоростной спуск. Мужчина лыжах с трамплина. Куны. бок Тренировка мира. Энгельберг 14.30 Кубок мира. Хох15.30,Биатлон. 18.45, 00.30 Биатлон. фильцен. Женщины. Кубок мира. Поклюка.Гонка преследования Спринт. Мужчины 15.15, 19.00, 00.15 Биатлон. 20.15 Конный спорт. Конное Кубок мира.шоу Поклюка. прыжковое (конкур). Спринт. Лондон Женщины 16.30, 01.45 All sports.ЧМ. Те21.15, 20.00, 21.45 Тимберспортс. лежурнал Команды «Watts» 20.30, sports 22.15, 01.15 22.45 All Сильнейшие люди 21.00 Боевые планеты.искусства. Швеция Бойцовклуб 23.15 ский All sports 23.45 Конный All sports. Тележурнал 23.00 спорт. Конное «Watts» прыжковое шоу (конкур). 00.15 Лондон. «Авто и Мотоспорт» Alltech Christmas Puissance

DISCOVERY WORLD

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам, ч. 10 07.25 Прогулка Самые трудные экспеди07.00 по озерам, ч. 9 ции с Джеймсом Крэкнел07.25 Самые трудные экспедилом:сЗолотая лихорадка ции Джеймсом Крэкнел08.15 лом: ГонкиЛивингстон Gran Turismo: Класв Африке сические гоночные 08.15 Гонки Gran Turismo:автоКласмобили в Калифорнии сика Нюрбургринга 09.05 О чем знали древние: РимКи09.05 О чем знали древние: тайцы ляне 09.55 Наперекор Удивительные машины, 09.55 судьбе: Битва ч. 5 за Хюэ 10.20 Удивительные машины, 10.45 Судный день: Первая мич. 6 ровая: Битва наций 10.45 Первая мировая: вид 11.35 Я живой, ч. 8 сверху 12.25 Как мы изобрели мир: Са11.35 Я живой, ч. 9 молеты 12.25 Как мы изобрели мир: Те13.15 Самые трудные экспедилефоны ции с Джеймсом Крэкнел13.15 Самые трудные экспедилом: Золотая лихорадка ции с Джеймсом Крэкнел14.05 Гонки Gran Turismo: Класлом: Потерпевшие корасические гоночные автоблекрушение мобили в Калифорнии 14.05 Гонки Gran Turismo: Лайм14.55 Удивительные машины, Рок 14.55 ч. На5пределе: Морские снай15.20 Удивительные машины, перы 6 О чем знали древ15.45,ч.03.20 15.45,ние: 03.20Египтяне О чем знали древние: Китайцы 16.35, 04.10 Боевой конь: исто16.35,рия 04.10 Первая мировая: сверху 17.25,вид 04.58 Я живой, ч. 10 17.25, живой, ч. 9забро18.20, 04.58 22.00,Я01.40 Тайна 18.20,шенных 22.00, 01.40 На пределе: катакомб снайперыкогда 19.15,Морские 05.46 Крушение: 19.15,строения 05.46 Какрушатся мы изобрели Телефоны 20.10 мир: Самый холодный марафон 20.10 Самые трудные экспедиc Джеймсом Крэкнеллом с Джеймсом Крэкнел21.05 ции Гонки Gran Turismo: 24 чалом: Потерпевшие кораса классики в Ле-Мане 22.55,блекрушение 02.30 Пропавшие гиппопо21.05,тамы 00.45Эскобара Гонки Gran Turismo: 23.50 Лайм-Рок Почему? Вопросы мироСтоунхендж нар22.55,здания: 02.30 Экстремальная 06.34 которговля Промышленные открытия: европейские истории: 23.50 Знаменитые преступлеБольшой взрыв процессы: ния и судебные Резня на железной дороге Лонг-Айленда 06.34 Промышленные открытия: европейские истории: Невероятная железная дорога


56 54

декабря2014 2014 №№1000, 1000, 1212декабря

№ 1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

55

СУББОТА / 20/декабря ВОСКРЕСЕНЬЕ 21 декабря 07.10, 10.25, 13.25 Местное вре04.30 Т/с «Саша+Маша». 10.00, 13.00 Вести 03.30 «Без следа 3», 23 с. «Стриптиз», 59 с. мя. Вести - Москва 04.20 Т/с «Саша+Маша». Местное время. Вести 05.00, 09.00, 11.00, 17.00 Новости 10.10 05.00 М/с «Турбо-Агент Дад09.00 «Планета собак» 05.00, 09.00, 11.00 Новости «Флирт на стороне», 60 с. Москва. Неделя в городе 05.10 Х/ф «Алые паруса» ли», 9 с. 09.25 «Субботник» 05.10 Х/ф «Случай с Полыни05.00 М/с «Турбо-Агент Дадли», 10.45 Россия - любовь моя! 07.00 Играй, гармонь любимая! 05.30 М/с «Турбо-Агент Дадли», 10.35 «Моя планета» представным» 11 «Быть аварцем» 07.45 Мультфильм 10 с. с. ляет. «Одна на планете. 07.10 Служу Отчизне! 05.30 М/с «Турбо-Агент Дадли», 11.10 «В мире животных» 08.00 Умницы и умники Курилы. Что-то хорошее» 07.45 Мультфильм с. 11.40 почта» 08.45 Слово пастыря РЕН12ТВ 11.30 «Утренняя Т/с «Море по колено» 07.55 Здоровье 12.10 «Кулинарная звезда» 09.15 Смак 13.30 «Чудеса России» 04.00 09.15 Непутевые заметки РЕН Т/с ТВ«Фирменная история» 13.20 время. Вести 09.55 Д/ф «Валентина Толкуно14.00 Местное «Большая семья». Вер-09.30 «Обед по расписанию» 09.35 Пока все дома Москва ва. «Ты за любовь прости 04.00 «Стрелок» тинские 10.00,Т/с 01.10 «Смотреть всем!» 10.25 Фазенда 13.25 «Билет в Большой» меня» 05.30 «Стрелок 14.55 «Это смешно» 11.30 Т/с «Новости 24»2» 11.10 Теория заговора 14.10, 02.15 Х/ф «Человек-ам11.15 Идеальный ремонт 09.00 «Проклятье Монтесумы» 17.25, 02.45 Х/ф «Таблетка от 12.00 «Военная тайна с Игорем 12.00 Черно-белое фибия» 12.10, 04.10 В наше время 10.00 «Подводный слез» Прокопенко»разум» 13.00 Хоккей. Кубок Первого 15.45, 03.50«Позови «Смеяться разре13.00 Хоккей. Кубок Первого 11.00 обезьяны» 19.30 Х/ф и я приду» 16.00 «Планета «Территория заблуждений канала. Сборная России канала. Сборная России шается» 12.00 «Битва славянских богов» 22.45 «Белая студия». Рэйф с Игорем Прокопенко» - сборная Чехии. Прямой сборная Швеции. Прямой 17.20 Праздничный концерт ко 13.00 шепоты» Файнс 18.00,«Звездные 01.50 Т/с «Стрелок» эфир. В перерыве - Ноэфир. В перерыве - Ноработника органов 15.00 с орбиты» 23.30 Дню Х/ф «Коммунальный де21.40 «Сойти Т/с «Стрелок 2» вости вости безопасности РФ 16.00 «Гуд бай, Америка» тектив» 15.10 Голос 15.10 Достояние Республики: 19.00 Недели 18.00 «Вся правда об Украине» ТВ-ЦЕНТР 01.05 Вести Х/ф «Отчим» 17.35 Клуб Веселых и Находчи«Илья Резник» 21.00 «Воскресный вечер с Вла22.00 «Добров в эфире» 04.20 «Химия нашего тела. Вивых. Высшая лига. Финал 04.15 «Марш-бросок» 17.15 Ледниковый период димиром Соловьевым» 23.00 «Мемуары гейши» тамины» 20.00 Воскресное Время 04.40 «АБВГДейка». «Новый год 20.00 Время 22.45 Х/ф «Четвертая группа» 01.00 «Девы славянских богов» 21.30 Д/с «Нерассказанная истов АБВГДейке» 20.30 Сегодня вечером СТСХ/ф «Карусель» 00.40 02.00 «Территория заблуждений рия США» 05.10 М/ф «Шайбу! Шайбу!» 22.10 Что? Где? Когда? с Игорем Прокопенко» 22.35 Х/ф «Живая сталь» 05.00 06.15 Х/ф «Взрослые дети» СТС М/ф: «Новеллы о космо23.25 Х/ф «Как обменяться те00.55 Хоккей. Кубок Первого касе», «Фунтик и огурцы», 07.50 «Православная энциклолами» ТВ-ЦЕНТР 05.00 М/ф: «Муравьишка-хванала. Cборная Финляндии «Петушок-золотой гребепедия». Предполагает ли 00.45 Хоккей. Кубок Первого кастунишка», «Пингвины», - сборная Швеции 04.15 М/ф: пла-сошок», «Наследство волвера «Тайна полное третьей отсутствие нала. Cборная Финляндии «Наш другБахрама» Пишичитай» 02.55 В наше время неты», «Малыш и Карлшебника мнений? - сборная Чехии 06.10 06.10 M/c M/c «Пингвиненок «Пингвиненок Пороро» Пороро» 08.15 сон» Х/ф «Снежная королева» 02.45 Д/ф «Продюсер Джордж ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.30 05.35 М/ф «Сказка о царена Сал06.30 M/c M/c «Робокар «Робокар Поли Поли ии его его 09.40 «Смех с доставкой Мартин» друзья» тане» друзья» дом» 05.00, 09.00, 11.00 Новости 07.05 06.30 жизни». Права 07.05 M/c M/c «Макс «Макс Стил» Стил» 10.30,«Фактор 13.30, 22.05 События ПЕРВЫЙ КАНАЛ.с(ЕВРОПА) 05.50 Х/ф «Случай Полыни07.30, 08.00 M/c 07.30, 08.00 M/c «Смешарики» «Смешарики» 10.45 инвалидов Х/ф «Екатерина Ворониным» 05.00, 09.00, 11.00 Новости 08.10 Ах», погоди!» «Ох и Ах 07.00 Х/ф 08.05,М/ф: 03.45«Ох М/фи «Ну, на» «Неоконченная по07.35 «Служу Отчизне!» 05.50 Х/ф «Алые паруса» в поход», «Ничуть не 08.30 идут «Откройте! К вам гости!» 12.35,весть» 13.45 Х/ф «Тебе, настоя08.00 «Здоровье» 07.25 «Играй, гармонь люби«Бременские 09.00 «Барышня и кулинар» 09.00 страшно», Т/с «Молодежка» щему» 09.10 «Непутевые заметки» мая!» музыканты», «По следам 09.30 «Смех с доставкой на 13.00 Шоу «Уральских пель15.50 Т/с «Миф об идеальном 09.30 «Пока все дома» 08.00 «Умницы и умники» бременских музыкантов» дом» меней». Адам в хорошие мужчине» 10.15 «Фазенда» 08.40 «Слово пастыря» 09.30 Шоу руки»«Уральских пельме10.30, 23.10 События 20.00 «Постскриптум» 10.45 «Смешарики. ПИН-код» 09.15 «Смак» гостях у скалки» 15.00,ней». 23.35В«6 кадров» 10.50 «Карнавал» 21.00 Х/ф «Право знать!» 11.10 «Теория заговора» 09.50 «Валентина Толкунова. 11.00 за 24 часа» 15.30 «Успеть Шоу «Уральских пельме13.50 неделя 22.15 Московская «Право голоса» 11.50 «Черно-белое» «Ты за любовь прости ме12.00, ней». 15.00,Пель 00.05,и 02.05 каМень «6 смешат 14.20 38» 00.15 «Петровка, «Оружие вежливых лю12.50 «Достояние Республики: ня...» дров» на помощь», ч. 1 дей». Специальный 14.30 Х/ф «Другое лицо» реИлья Резник» 10.45 «Смешарики. Новые при16.30 Шоу Шоу «Уральских «Уральских пельмепельмепортаж 12.15 16.25 Х/ф «Девушка средних 14.30 Т/с «Моя вторая половинключения» ней». Волшебники стра00.45 Боевик «Загнанный» ней». Пель и Мень смешат лет» ка» 11.15 «Идеальный ремонт» 02.10 «В «Истории ныпомощь», Ой» 20.00 центре спасения» событий» на ч. 2 17.45 «Клуб Веселых и Находчи12.00 «В наше время» 02.40 Т/с Д/ф«Пуаро «Анатомия 18.00 Анимац. Анимац. фильм фильм «Как «Как припри21.10 АгатыпредательКристи». вых». Высшая лига. Финал 13.15 12.45 «По серпантину». Юбилейства» ручить дракона» «Немой свидетель» ручить дракона» 20.00 Воскресное «Время» ный концерт Валерии 03.35 Х/ф Д/ф «Тебе, «Бориснастоящему» Токарев. Тай19.45 Шоу Боевик «Первыйпельмемсти23.30 15.30 «Уральских 21.30 Комедия «Ширли-Мырли» 14.05 Т/с «Черный снег 2» на двух капитанов» тель»Как я провел это» 02.00 Х/ф «Екатерина Ворониней». 23.50 Детектив «Выкуп» 17.00 Вечерние новости 22.00 Боевик Боевик «Первый «Адреналин» на» мсти01.25 Х/ф «Большой капкан, или 16.45 17.15 «Черный снег 2» НТВД/ф «Волосы. Запутанная 00.35 тель» «Животный смех» 03.35 Соло для кошки при пол17.30 «Ледниковый период» 02.05 Боевик «Адреналин 2. Вы19.00 Боевик «Живая сталь» ной луне» 04.35 история» Т/с «Дорожный патруль» 20.00 «Время» сокое напряжение» 21.25 «Большой вопрос» 03.00 Х/ф «Машенька» 06.25 Смотр 20.30 «Сегодня вечером» НТВ 04.50 Боевик «Музыка на СТС» 2. Вы22.25 «Адреналин 07.00, 09.00, 12.00, 15.00 Сегодня 22.00 Х/ф «Осенний марафон» РОССИЯ 1 сокое напряжение» 07.15 Т/с Золотой ключ патруль» 05.00 «Дорожный 23.40 «Что? Где? Когда?» ТНТ«Животный смех» 01.05 07.45 Медицинские тайны18.00 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 04.35 Комедия «Нежданно-не00.45 Комедия «Жизнь по ли03.00 М/ф «Светлячок» 08.20 Готовим с А. Зиминым 06.00 «Comedy Club. Exclusive», Сегодня гаданно» миту» 04.35 «Музыка на СТС» 09.20 Русское Главная лото дорога 57 с. 07.15 плюс 06.20 Россия» 02.00 «Вся Х/ф «Блистающий мир» 09.55 Хорошо Кулинарный поединок 06.40 М/с «Пингвины из «Мада07.45 там, где мы есть! 06.30 «Сам себе режиссер» 03.30 «Поле чудес» ТНТ гаскара». «Переполох на 11.00 Едим Квартирный 08.25 дома вопрос 07.20 «Смехопанорама» 12.20 Первая Поедем,передача поедим! льду. Сыграем 09.20 07.50 «Утренняя 06.00 «ТНТ.Mix», 41 с.в гольф», РОССИЯ 1 почта» 13.00 Д/ф «Сталин 71 с. 10.00 Чудо техники с нами» 08.30 «Сто к одному» 06.40 М/с «Пингвины из «Мада04.00 Х/ф «Зудов, Вы уволены!» 15.15 Дачный Д/ф «Доктор 07.05 гаскара». М/с «Пингвины из «Мада10.50 ответ Бокерия. Хра09.20 Местное время. Вести «Лучшие враги. 05.35 «Сельское утро» нитель сердечных гаскара». «Мое величе12.20 Поедем, поедим! тайн» Москва. Неделя в городе Ночь Везувиусов», 73 с. 06.05 «Диалоги о животных» 16.00 Контрольный звонокдьявоство. Рядовой и пряничная 13.00, 15.15 Т/с «Морские 10.00, 13.00 Вести 07.05 М/с «Пингвины из «Ма07.00, 10.00, 13.00, 19.00 Вести 17.00 лы. «Следствие вели...» фабрика», 72 с. Смерч» 10.10 «Кулинарная звезда» дагаскара». «Операция: 07.10, 10.25, 13.25 Местное вре18.00 Чрезвычайное Центральное телевидение 07.30 «Лунно-роговой М/с «LBX - битвыАпокалипмалень17.00 происше11.10 Комедия «Служанка трех мя. Вести - Москва с В. Такменевым ких гигантов». «Гордон ствие. Обзор за неделю господ» сис», 74 с. 07.20 «Военная программа» 19.00 Профессия Новые русские сенсации против Сэндо», с. 19.10 - репортер 13.20 Местное время. Вести 07.30 М/с «LBX - битвы33малень07.50, 03.10 «Планета собак» 20.00 Ты не поверишь! 08.00 ких «Дом 2. Lite» «Ван против 19.45 Х/ф «След тигра» Москва гигантов». 08.25 «Субботник» 21.00 Д/ф «Соль и сахар. Смерть 09.00 Джастина», «Два с половиной 13.30 «Смеяться разрешается» 34 с. повара. 21.45 Д/ф «По следу тигра» 09.05 «Моя планета» представпо вкусу» Открытая кухня» 22.45 Т/с «Дознаватель» 15.15 Праздничный концерт ко 08.00 «Дом 2. Lite» ляет. «Одна на планете. 22.20 Тайны любви 09.30 «Фэшн терапия», 41 с. 01.35 Авиаторы Дню работника органов 09.00 «Школа ремонта» Италия. Остров Искья» 23.15 Т/с Мужское достоинство 10.00 «Перезагрузка» «Школа ремонта» 02.05 «Клеймо» безопасности РФ 10.00 10.35 «Честный детектив» 23.50 Т/с Т/с «Супруги» «Дознаватель» 11.00 «Комеди Клаб. Лучшее» 04.00 17.05 Х/ф «В плену обмана» 11.00 «Comedy Баттл. Суперсе11.05, 13.35 Х/ф «Четвертая 01.45 Дикий мир 11.30,зон», 00.0036 «Такое Кино!» 19.00 Вести Недели с. группа» 02.10 Т/с «Клеймо» ПЕРЕЦ 12.00, 19.00 «Битва экстрасен21.00 «Воскресный вечер с Вла12.00 «Stand up», 43 с. 14.00 «Это смешно» 04.00 Т/с «Супруги» сов»«Гарри Поттер и Ордимиром Соловьевым» 13.00 Х/ф 05.00, 04.50 Мультфильм 17.00 Х/ф «Таблетка от слез» 13.30 «Comedy Woman» 22.50 Х/ф «Берега любви» ден Феникса» 05.35 Комедия «Частный детекПЕРЕЦ 19.30 Х/ф «Позови и я приду» 14.30 «Комеди Клаб» 00.40 Х/ф «Сокровище» 15.30 Х/ф «Гарри Поттер и тив, или Операция «Коо23.20 Х/ф «Девушка в прилич15.30 Х/ф «Гарри Поттер и Ор05.00 Мультфильм 02.20 «Моя планета» представПринц-полукровка» перация» ную семью» ден Феникса» 05.45 Х/ф «Пропавшая экспеляет. «Одна на планете. 18.30 «Комеди Клаб. Лучшее» 07.30 Т/с «Дальнобойщики. Де01.25 Х/ф «Невеста на заказ» 18.30 «Комеди Клуб. Лучшее» диция» Италия. Остров Искья» 19.00 «Комеди Клаб» сять лет спустя», 4-8 с. 03.45 «Комната смеха» 20.30 «Танцы» 08.30 Х/ф «Золотая речка» 03.10 «Комната смеха» 20.00 «Однажды в России», 13 с. 12.30 Т/с «Смерть шпионам», 22.30 «Дом 2. Город любви» 10.30 Комедия «Частный детек21.00 «Stand up», 44 с. 1и2с РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 23.30 «Дом 2. После заката» тив, или Операция «Коо22.00 «Дом 2. Город любви» 13.30 Дорожные войны 00.35 Боевик «Голодный кролик 05.50, 07.20 Х/ф «Правила жизперация» 23.00 «Дом 2. После заката» 05.50 Х/ф «Позови и я приду» 14.00 Т/с «Смерть шпионам 2», атакует» ни» 12.30 Т/с «Дальнобойщики. Де00.00 Боевик «Телохранитель» 08.55 «Сам себе режиссер» 2-8 с сять лет спустя», 4-8 с. 07.00, 10.00, 13.00, 19.00 Вести 02.35 Комедия «Сын Маски» 09.35 «Смехопанорама» 02.35 «Без следа 3», 22 с. 22.00 Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты +100500 не несет!

ПЕРВЫЙ КАНАЛ ПЕРВЫЙ КАНАЛ

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

Спонсоры выпуска:

17.30 Т/с «Смерть шпионам 2», 22.30 Моя Рассея 1-4 с 23.00 Герои Интернета 22.00 Герои Интернета 23.30 22.30 Счастливый Моя Рассея конец 00.00 Драма «Наслаждение 3. 23.00 Счастливый конец попой», 4 с 3. 00.00Подвигай Драма «Наслаждение 01.00 Фестиваль Цейтнот», 3Авторадио. с Дискотека 80-х 01.00 Боевик «Стальные акулы» 02.55 «Стальные акулы» 03.00 Боевик Х/ф «Бомба»

20.30 Т/с «Все вернется», 3 и 4 с. 02.25 «Человек мира». Шпиц20.00, 04.15 «Подробности неEUROSPORT 22.30 Т/с «Точка кипения» берген дели» 01.50 Х/ф «Кактус и Елена» 02.55 мира по бобслею 09.30, Кубок 15.15, 20.45, 01.30 Прыж-и 21.30 03.20 Т/с Д/ф«Слепое «Муслимсчастье» Магомаев. скелетону. Трансляция из ки на лыжах с трамплина. Сердце на снегу» Канады ИНТЕР+ Кубок мира. Энгельберг. 04.10 «Мультфильм» 04.00 Смешанные единоборства. HS 137 04.25 Д/ф Т/с «Самая 07.30 «Квитка.красивая» Голос в единFight Nights. Александр 10.15 Горные лыжи. Кубок мира. ственном экземпляре» Шлеменко (Россия) против Альто Бадия. Мужчины. ИНТЕР+ 08.05, 00.35 Игра судьбы Ясубея Эномото (ШвейСлалом-Гигант. Попытка 1 04.35 Анекдоты цария) 08.20 проект 07.00 Удачный Игра судьбы КАРУСЕЛЬ 11.30, 19.30 Лыжные гонки. Ку09.00 Комаров07.15 Школа Феериядоктора путешествий КАРУСЕЛЬ бок мира. Ла Клюсаз. ЖенEUROSPORT 04.00 «Прыг-Скок команда» 07.35ского Готовим вместе щины. 4x5км 04.10, 23.55 М/с «Пожарный 09.30 новости 04.00 «Прыг-Скок команда» 08.20 Воскресные Школа доктора Комаров09.30 Биатлон. Кубок мира. По12.15, 14.30, 18.30, 19.00, 00.00, 10.00 Т/с «Тайны следствия 8», 04.10,Сэм» 23.25 М/с «Снежная деского клюка. Спринт. Мужчины Биатлон. Кубок мира. 05.00 «Школа 08.509-12 Шаг с. к звездам ревня» Аркадия Парово10.3000.45 Прыжки на лыжах с трамПоклюка 04.50зова» М/ф «Хот Вилз: Начало 09.30 ВНовости 13.00 поисках приключений плина. Кубок мира. Эн05.30, приключений» 00.35 М/с «Черепашка 20.00 Горные лыжи. Кубок 10.00 Счастье Орел и решка. Неизведан- 13.15, гельберг 13.50 из пробирки 06.00Лулу» М/с «Пингвиненок Пороро» 14.40 Готовим ная Европа Альто Бадия. Славместе 11.15мира. Лыжные гонки. Кубок ми06.00 «Сказка о рыбаке и 07.40 М/ф «Школа Аркадия Парово10.55, 02.10 22.00 Д/с Смартшоу лом-гигант. Мужчины. По15.25, «Теория загора. Ла Клюсаз. Скиатлон. рыбке» 11.20вора» Д/с «Украина. Забытая зова» пытка 2 Женщины 06.30 «Остров ржавого ге08.10,Х/ф 15.00 М/с «Поезд дино16.10, история» 00.50 Х/ф «Егорино горе» 17.00 Кубок мираКу12.15,Фристайл. 17.30, 00.00 Биатлон. 12.05 Х/ф Параллельный мир завров» нерала» 17.35 «Квартет Гварнери» бок Город мира. Поклюка. ЖенFIS. Иннихен (Сан08.35 М/ф 12.55, 03.00 05.00 Подробности Х/ф «Квартетнедели Гвар08.10, 15.00«Чудо-мельница» М/с «Поезд дино20.00, щины. Гонка преследоКандидо, Италия) 09.00завров» «Перекресток» 21.30, нери» 05.10 Х/ф «Не пытайтесь вания двоеборье. Кубок 18.00 Лыжное 09.50 М/ф: М/ф: «Метеор «Золушка», «Коро15.20понять Д/ф «Квитка. Голос в един- 13.00, 18.30 Горные лыжи. Кубок 08.35 на ринге», женщину» мира. Рамсау левские зайцы», дро- 23.00 Невероятные ственном экземпляре» «Шайбу! Шайбу!»,«Три «Матчмира.ЧМ Скоростной спуск. истории 22.00 Бокс. ВБО. А. Абрахам 15.55 Невероятные истории восека», «Василиса Пререванш», «Бобик в гостях Мужчины любви (Германия) - P. Smith (Солюбви украсная» Барбоса» 14.30,единенное 18.00, 00.30 Биатлон. Ку23.45 Параллельный мир королевство) 11.00 Х/ф «Айболит-66» 16.45, 23.40 Д/с «Секретные 09.50 М/ф «Монстр Хай» бок мира. Поклюка. Муж04.15 Орел и решка. Неизведан12.35 М/с «Гуппи и пузырики» файлы. Мир животных» 11.05, 01.00 М/с «Томас и его чины. Гонка преследованая Европа DISCOVERY WORLD 14.35друзья» «Воображариум» 17.00, 00.00 В поисках приклюния 06.40 Феерия путешествий 15.30 «Секреты М/с «Фиксики» чений 07.00 по озерам, 13.00 маленького ше15.15,Прогулка 19.30, 01.00 Прыжки ч. на12 18.05фа» «Разные танцы» 17.45, 00.45КАНАЛ Агенты влияния 07.25 Самые трудные экспедиНОВЫЙ лыжах с трамплина. Кубок 18.20 М/с М/ф«Непоседа «Барби: Жемчужная 18.30, 01.30 Т/с «Тайны след13.30 Зу» ции с Джеймсом Крэкнелмира. Энгельберг. HS 137 05.40 М/с «Барбоскины» принцесса» ствия 8», 9 и 10 с. 15.25 М/с «Робокар Поли и его Затерянный город 17.00лом: Лыжное двоеборье. Кубок 06.15 «Губка Боб Квадрат19.30друзья» «Спокойной ночи, малы20.00,М/с 03.00 Подробности Зед мира. Рамсау. Командный штаны» 20.30,ные 03.30 Т/с «Тайны следши!» «Барбоскины», «Ма17.10 М/ф: спринт трудные экспеди08.15 Самые 19.40шины М/ф: «Боцман попугай», 07.45 Х/ф ствия 8», 11 и 12пес» с. «Пожарный сказки», и«Путеше20.45,ции 22.00, 02.00 Боевые исс Джеймсом Крэкнел22.30 М/с Игрушки для взрослых «Доверчивый дракон» 09.50 «Драконы: Всадники ствуй с нами! Гатчинский кусства лом: Ливингстон в Африке 20.40 М/с «Путешествия Жюля 22.55Олуха» Врата времени парк», «Фиксики», «Поче09.05 Самые трудные экспедиВерна» DISCOVERY WORLD мучка. Что находится меж- 11.50 М/ф «Кошки против соции с Джеймсом КрэкнелНОВЫЙ КАНАЛ 22.00 «Навигатор. Апгрейд» бак» ду звезд?», «Смешарики» Золотая лихорадка 07.00лом: Прогулка по озерам, ч. 11 22.30 «Ералаш» 13.40 «Йоко» истории 05.50 Х/ф Нереальные 18.35 «Горячая десяточка» 07.25 Я живой, ч. 6 09.55 Самые трудные экспеди01.05 М/с «Непоседа Зу» 15.40 «Мэрайа Мунди и шка07.25 Х/ф Ревизор 19.00 М/с «Маша и Медведь» 08.15ции Я живой, ч. 7 02.40 М/с «Привет, я Николя!» с Джеймсом КрэкнелМидаса» 09.15тулка Стажеры 19.30 «Спокойной ночи, малы09.05лом: Я живой, ч. 8 Потерпевшие кора17.45 Х/ф «Гарри Поттер и узник 10.40, 12.40 Герои и любовники ТЕТши!» 09.55блекрушение Я живой, ч. 9 14.35,Азкабана» 16.35 Кто сверху? 3 19.40 М/ф: «Петя и Красная Ша10.45 Я живой, ч. 10 06.00,почка», 08.00 М/с «Лалалупси» 18.45 Х/ф М/ф«Гарри «КошкиПоттер противи со20.40 кубок 10.45 Самый холодный марафон «Пес в сапогах» 11.35cКак мы изобрели мир: НеДжеймсом Крэкнеллом 06.20 «Мода М/ф «Оленцеро и коварбак» огня» 20.25 из комода» боскребы 20.40 Х/ф Х/ф «Окулус» «Гарри Поттер и узник 11.35 Гонки Gran Turismo: Сильный«Везуха!» эльф» 23.45 20.55 М/с 12.25 Как мы изобрели мир: Ав07.30 Х/ф Баклушница Азкабана» верстоун 01.50 Х/ф «Железное небо» 02.30 «Садко» томобили 08.30 М/с «Смешарики» 23.30 Т/с Стенд Шоу красива 3» 12.25 Гонки Gran Turismo: Клас03.15 «ДоАп смерти 13.15 Как мы изобрели мир: Са09.00 Мультик с Лунтиком 00.30 Х/ф «Железное небо» ТЕТ 04.35 Зона ночи сика Нюрбургринга молеты 09.40 М/с «Даша-следопыт» 02.05 25-й Т/с «До 05.25 кадрсмерти красива 3» 13.15 Гонки Gran Turismo: Клас06.00, 08.00 М/с «Лалалупси» 14.05 Как мы изобрели мир: Те10.05 М/с «Вперед, Диего, впе04.10 Зона ночи сические гоночные авто06.20, ред!» 10.40 М/ф «Барби: Принлефоны 05.10 25-й кадр РОССИЯ 2 в Калифорнии и поп-звезда» 14.55мобили Крушение: когда строения 10.35цесса М/ф «Нико. Путь к звез14.05 Гонки Gran 06.00 Панорама дня. Live 07.30 Баклушница РОССИЯ 2 рушатся Turismo: Лаймдам» 07.15 «Моя рыбалка» 08.45 15.45,Рок 21.05 На пределе: Мор12.00 М/с Х/ф«Смешарики» «Книга мастеров» 06.45 Панорама дня. Live 14.55 Гонки Gran Turismo: 24 ча07.55 «Язь против еды» 09.00 Мультик с Лунтиком ские снайперы 13.50 Х/ф «Лето, пляж, кино!» 07.45 «В мире животных» классики в Ле-Мане 08.30 Х/ф «Две легенды. По сле- 16.35са 09.40 «Даша-следопыт» Почему? Вопросы миро15.40 М/с Даешь молодежь! 08.15 Х/ф «Две легенды. Двойду призрака» 15.45, 20.10 Удивительные ма10.05 М/с «Вперед, Диего, впездания: Стоунхендж 16.40 М/ф «Стюарт Литтл 3: зов ные стандарты» 10.10 Х/ф «Две легенды. Выред!» 5 18.20,шины, 22.00 ч. Расшифрованные природы» 09.55 Х/ф «Две легенды. Полная стрел из прошлого» 12.05 монстров: Культ Сфинкса 16.10, сокровища: 20.35 Удивительные ма18.00 М/ф Х/ф «Школа «Дом Большой Маперезагрузка» 11.55, 13.45 Большой спорт Причудливая смесь» 19.15шины, Удивительные машины, мочки 2» ч. 6 11.40, 13.30, 22.30 Большой 12.20 Биатлон. Кубок мира. 13.25 «Саксана в Стране ч. 5 20.00 Х/ф Барышня-крестьянка 16.35 Водительский кошмар: спорт 19.40 Удивительные машины, Масс-старт. Женщины. 22.00Чудес» Виталька Улан-Батор 12.05 Биатлон. Кубок мира. Гонч. 6 заброшенных ка15.10 «Стюарт Литтл 3:- клизов Прямая трансляцияЖенщииз 00.00 М/ф Лучшийконцертгода 17.25 Тайна ка преследования. 20.10такомб Водительский кошмар: природы» пы Словении ны. Прямая трансляция из Улан-Батор 00.30 Страна Х/ф «Никто 16.30 У не знает про 13.15 «Биатлон Словениис Дмитрием Гу18.20, 22.00 По звездному пути секс» 22.55 Тайна заброшенных ка18.00 Барышня-крестьянка 13.00берниевым» «24 кадра» 21.05 Наперекор судьбе: Битва 02.10 Виталька Бардак такомб 22.00 14.20 Биатлон. Кубок мира. 13.50 «Биатлон с Дмитрием Гуза «Сахарную голову» 03.25 Лучшийконцертгода Это любовь 23.50 Наперекор судьбе: Резня 00.00 - клиМасс-старт. берниевым»Мужчины. 23.50 Расшифрованные сокро04.15пы С ночи до утра на Чосинском водохранитрансляция из Гон14.20Прямая Биатлон. Кубок мира. вища: Культ Сфинкса лище 00.30 Х/ф «Никто не знает про Словении ка преследования. Мужчи- 00.45 Последние ИНТЕР 00.45 Последние сутки: сутки: Тупак Николь секс 2» 15.15 Х/ф «Черта. трансляция Мучное дело» ны. Прямая из Шакур Браун Симпсон 02.00 Бардак 18.50 Х/ф «Путь» 05.25 Х/ф «Вий» Словении 01.35 наркотор01.35 Экстремальная Последние сутки: Дэвид 03.40 любовь 06.40 Это «Подробности» - «Время» 20.55 15.15 Биатлон. Х/ф «Временщик. ПереКубок мира. говля Кореш 04.30 ночи додоктора утра Комаворот» 07.20 С«Школа Трансляция из Словении 02.30 Темные секреты великих 16.55 Большой Х/ф «Временщик. ровского. Неотложная по22.30 футбол Танк По- 02.30 Судный день: Первая мигородов: Москваодного ИНТЕР ровая: История роховщикова» мощь» 23.15 Баскетбол. Единая ли03.20 Темные секреты великих провала 08.00 «Школа 18.45га Смешанные единоборства. ВТБ. «Н. Новгород» 05.05, 01.25 Т/сдоктора «СамаяКомаровкрасигородов: Монреаль 03.20 Судный день: Первая миского» Fight Nights. Александр ЦСКА вая» ровая: Хождение по мукам 04.10 О чем знали древние: РимШлеменко (Россия) против 08.30 Д/ф «Константин Меладзе. 01.05 «Основной элемент». Не07.20 «Подробности» - «Время» 04.10ляне Судный день: Первая миЯсубея Эномото (ШвейцаНе тревожь мне душу...» фтегород 08.00 «Удачный проект» ровая: Битвадревние: наций Кирия). Прямая трансляция 09.30 «Готовим «Новости»вместе» чем знали 01.30 «Основной элемент». Рож- 04.58 О 08.35 04.58тайцы Первая мировая: вид 10.00 Т/с «Дом у большой реки» 22.50 «Дуэль» дение бриллианта 09.30 «Воскресные новости» сверху 12.55 Х/ф «Любовь и Роман» 23.50 «Человек Х/ф «Платон» 02.00 мира». С сумкой 05.46 О чем знали древние: 10.00 «Орел и решка. Неизве05.46Египтяне Боевой конь: история 15.00 Т/с «Любовь не картош01.30по «НЕпростые вещи». СтекФиджи данная Европа» 06.34 Новые Промышленные открытия: ка», 1-3 c ло 06.34 промышленные от02.55 «Наше все». Мамонтовая 11.00 Т/с «Все вернется», 1-4 с. европейские истории: Про18.00 Т/с «Все вернется», 1 и 2 с. 02.00 «НЕпростые вещи». крытия: Европа: Альпы под кость 15.10 Т/с «Любовь не картошизводство электроэнергии Клюшка и шайба 20.00 «Подробности» паром ка», 4-8 с. 03.40 Х/ф «Сармат»


56

вестник кипра

№ 1000, 12 декабря 2014

ВОСКРЕСЕНЬЕ / 21 декабря ЧЕТВЕРГ / 18 декабря ПЕРВЫЙ КАНАЛ

ПЕРВЫЙ 05.00, 09.00, КАНАЛ 11.00 Новости 05.10 Х/ф «Случай 04.00 Доброе утро с Полыни08.00,ным» 14.00, 17.00, 23.40, 02.00 07.10 Новости Служу Отчизне! 07.45 Контрольная Мультфильм закупка 08.15 07.55 Здоровье 08.45 Жить здорово! 09.15 Непутевые заметки 09.55 Модный приговор 09.35 Пока все дома 11.00 Пресс-конференция Пре10.25 Фазенда зидента Российской Феде11.10 Теория заговора рации Владимира Путина. 12.00 Черно-белое 13.00 Прямая Хоккей. трансляция Кубок Первого 14.15 Время канала.покажет Сборная России 16.00,-01.30, 02.05 Наедине со сборная Чехии. Прямой всеми эфир. В перерыве - Но17.50 Хоккей. вости Кубок Первого канала. 15.10 Голос Сборная России сборная Финляндии. Пря17.35 -Клуб Веселых и Находчимой вых.эфир Высшая лига. Финал 20.00 Время Воскресное Время 21.30 Т/с Д/с «Мажор» «Нерассказанная исто21.00 рия США»Ургант 23.05 Вечерний 22.35 Т/с Х/ф«Вегас» «Живая сталь» 23.55 00.55 Мужское/Женское Хоккей. Кубок Первого ка02.20 нала. Cборная 03.05 В наше время Финляндии - сборная Швеции 02.55 В наше время(ЕВРОПА) ПЕРВЫЙ КАНАЛ. 05.00, 08.15КАНАЛ. Телеканал «Доброе ПЕРВЫЙ (ЕВРОПА) утро!» 05.00, 09.00, 11.00 Новости 08.00, 14.00, 04.00 Новости 05.50 Х/ф «Случай с Полыни08.35 «Контрольная закупка» ным» 09.00, 02.35 «Жить здорово!» 07.35 «Служу Отчизне!» 10.00, 01.40 «Модный приговор» 08.00 «Здоровье» 11.00 Пре09.10 Пресс-конференция «Непутевые заметки» РФдома» Владимира 09.30 зидента «Пока все Прямая транс10.15 Путина. «Фазенда» ляция 10.45 «Смешарики. ПИН-код» 14.15 11.10 «Время «Теорияпокажет» заговора» 16.00, 04.05 «Наедине со всеми» 11.50 «Черно-белое» 17.00 новости 12.50 Вечерние «Достояние Республики: 18.05,Илья 00.45Резник» «Давай поженимся!» 19.00 говорят» 14.30 «Пусть Т/с «Моя вторая половинка» 20.00 «Время» 17.45 Т/с «Клуб Веселых и Находчи21.00 «Мажор» вых». Высшая лига. Финал 23.00 «Вечерний Ургант» 20.00 Т/с Воскресное «Время» 23.35 «Как выйти замуж за 21.30 миллионера Комедия «Ширли-Мырли» 2» 23.50 Ночные Детективновости «Выкуп» 00.30 01.25 Х/ф «Большой капкан, или Соло для РОССИЯ 1 кошки при полной луне» 04.00 России» 03.00 «Утро Х/ф «Машенька»

08.00, 02.20 «Шифры нашего тела. Сердце» РОССИЯ 1 08.55 «О самом главном» 04.35 Комедия «Нежданно-не10.00, 16.00, 19.00 Вести гаданно» 10.35, 16.10, 18.35 Местное вре06.20 «Вся Россия» мя. Вести Москва 06.30 «Сам себе- режиссер» 11.00 Пресс-конференция 07.20 «Смехопанорама» ПреРоссийской 07.50 зидента «Утренняя почта» Феде08.30 рации «Сто кВладимира одному» Путина. 09.20 Прямая Местноетрансляция время. Вести 14.00 Х/ф «Подруги» Москва. Неделя в городе 16.30 «ПоВести горячим следам» 10.00,Т/с 13.00 17.30 эфир» 10.10 «Прямой «Кулинарная звезда» 11.10 «Спокойной Комедия «Служанка трех 19.50 ночи, малыгоспод» ши!» 13.20 Т/с Местное время. Вести14» 20.00 «Тайны следствия Москва разведки. Артур 23.45 «Гений 13.30 Артузов» «Смеяться разрешается» 15.15 Т/с Праздничный концертфоко 00.45 «Улицы разбитых Дню работника органов нарей» безопасности РФ 03.10 «Комната смеха»

17.05 Х/ф «В плену обмана» 19.00 Вести Недели (ЕВРОПА) РТР-ПЛАНЕТА. 21.00 «Воскресный вечер с Вла06.00 «Утро России» димиром Соловьевым» 10.00, 16.00, 19.00 Вести 22.50 Х/ф «Берега любви» 10.35, 16.10, 18.35 Местное вре00.40 Х/ф «Сокровище» Вести - Москва 02.20 мя. «Моя планета» представ11.00 Пресс-конференция Преляет. «Одна на планете. зидента Российской ФедеИталия. Остров Искья» 03.10 рации «Комната смеха» Путина. Владимира

10.00, 13.00 Вести

03.30 «Без следа 3», 23 с.

22.30 Моя Рассея

10.10 Х/ф Местное время. Вести 01.35 «Чисто английское Москва. Неделя убийство», 2 с. в городе 10.45 «Особый Россия - любовь 02.55 случай»моя! аварцем» 04.25 «Быть Т/с «Пока станица спит»

04.20 «Документальный Т/с «Саша+Маша».проект»: 10.00 «Флиртдревнего на стороне», 60 с. «Сила предска05.00 зания» М/с «Турбо-Агент Дадли», с. 13.00 11 «Засуди меня» 05.30 М/с «Турбо-Агент Дадли», 14.00 «Семейные драмы» с. «Не ври мне!» 15.00,12 16.00 19.00, 22.30 Боевик «Хранитель» РЕН ТВ 20.50 «Смотреть всем!» 04.00 «Новости Т/с «Стрелок» 22.00 24». Итоговый 05.30 выпуск Т/с «Стрелок 2» 09.00 Х/ф «Проклятье Монтесумы» 00.15 «Исповедь в четыре 10.00 четверти «Подводный разум» пути» 11.00 «Чистая «Планетаработа» обезьяны» 01.40 12.00 Комедия «Битва славянских богов» 02.30 «Употребить 13.00 до...» «Звездные шепоты»

23.00 Т/с Герои Интернета 23.30 «Дневники Красной ту23.30 фельки», Счастливый 4 с конец 00.00 Боевик Драма «Наслаждение 00.55 «Кикбоксер 5» 3. попой», 4 с 02.45 Подвигай Х/ф «Бомба»

11.10 «В мире животных» 11.40 СТС «Утренняя почта» 12.10 «Кулинарная звезда» 05.00 «Слоненок», «Мауг13.20 М/ф: Местное время. Вести ли. Битва» Москва 05.35 «Смешарики» 13.25 M/c «Билет в Большой» 05.40 «Миа я» 14.10,M/c 02.15 Х/фи«Человек-ам06.10 фибия» M/c «Пингвиненок Пороро» 06.30 «Клуб Винкс -разрешкола 15.45,M/c 03.50 «Смеяться волшебниц» шается» 07.00, 23.00, 23.30, 02.30 «6 ка17.20 Праздничный концерт ко дров» Дню работника органов 07.30,безопасности 08.00, 12.00, 12.30, РФ 16.00, Т/с «Ворони19.00 17.30, Вести 18.00 Недели 21.00 ны» «Воскресный вечер с Вла08.30,димиром 20.00 Т/с Соловьевым» «Молодежка» 22.45 Боевик Х/ф «Четвертая 09.30 «Черная группа» молния» 00.40 Х/ф «Карусель» 11.30, 15.00, 22.30 Т/с «Восьми-

десятые» СТСТ/с «Корабль» 13.00 19.00 «Последний из Маги05.00 Т/с М/ф: «Муравьишка-хвакян» стунишка», «Пингвины», 21.00 «Наш «МастерШеф» друг Пишичитай» 00.30 смех» Пороро» 06.10 «Животный M/c «Пингвиненок 03.50 «Лиса Патрикеевна», 06.30 М/ф: M/c «Робокар Поли и его «Муха-Цокотуха», «Топдрузья» 07.05 тыжка», M/c «Макс Стил» тара«Терехина 07.30,тайка», 08.00 M/c «Смешарики» «Снегирь» 08.10 «Музыка М/ф: «Ох на и Ах», «Ох и Ах 04.50 СТС» идут в поход», «Ничуть не

ТНТ страшно», «Бременские

музыканты», «По следам

06.00 М/с «Кунг-Фу панда: Удибременских музыкантов» вительные легенды», 37 с. 09.30 Шоу «Уральских пельме06.30 М/с «Могучие Рейнджеры ней». В гостях у скалки» Супер Мегафорс». «Дави 11.00 «Успеть за 24 часа» на газ», 14 с. 12.00, 15.00, 00.05, 02.05 «6 ка06.55 дров» М/с «Пингвины из «Мада«Мое величе12.15 гаскара». Шоу «Уральских пельмество. Рядовой и пряничная ней». Пель и Мень смешат фабрика», 72ч.с.2 на помощь», 07.25 «Губка Боб Квадрат13.15 М/с Анимац. фильм «Как приные штаны». «Девичник. ручить дракона» домашних пи15.30 Выставка Шоу «Уральских пельметомцев», с. ней». Как109 я провел это» 08.00 2. «Первый Lite» 16.45 «Дом Боевик мсти09.30 тель» «Битва экстрасенсов» 10.30 «Деффчонки», 68 с. 19.00 Т/с Боевик «Живая сталь» 11.00 «Деффчонки», 21.25 Т/с «Большой вопрос»69 с. 11.30 «Деффчонки», 22.25 Т/с Боевик «Адреналин702.с.Вы12.00 сокое Т/с «Деффчонки», напряжение»71 с. 01.05 Т/с «Животный смех» 12.30 «Универ». «Звездные 03.00 войны», М/ф «Светлячок» 228 с. 04.35 Т/с «Музыка на СТС» 13.00 «Универ». «Интердевочка», 229 с. ТНТ Т/с «Деффчонки», 72 с. 13.30 14.00 «Деффчонки», 06.00 Т/с «ТНТ.Mix», 41 с. 73 с. 14.30 74 с. 06.40 Т/с М/с«Деффчонки», «Пингвины из «Мада15.00 гаскара». Т/с «Деффчонки», с. «Лучшие75 враги. 15.30 Ночь Т/с «Деффчонки», Везувиусов», 76 73 с. с. 16.00 77 с. 07.05 Т/с М/с«Деффчонки», «Пингвины из «Ма16.30 дагаскара». Т/с «Деффчонки», 78 с. «Операция: Апокалип17.00 «Лунно-роговой Т/с «Деффчонки», 79 с. 74 с. 17.30 сис», Т/с «Деффчонки», 80 с. 07.30 Т/с М/с«Деффчонки», «LBX - битвы малень18.00 81 с. гигантов». «Ван82против 18.30 ких Т/с «Деффчонки», с. 34 с.207 с. 19.00 Джастина», Т/с «Интерны», 08.00 Т/с «Дом 2. Lite»Новая обща19.30 «Универ. 09.00 га». «Школа ремонта» «Шанс», 124 с. 10.00 «Comedy «Перезагрузка» 20.00 Woman» 11.00 Т/с «Comedy Баттл. Суперсе21.00 «Сладкая жизнь», 4 с. с. 22.00 зон», «Дом 36 2. Город любви» 12.00 «Дом «Stand2.up», 43 заката» с. 23.00 После 13.00 Боевик Х/ф «Гарри Поттерработа» и Ор00.00 «Кровавая Феникса» 02.10 ден Драма «42» 15.30 «Без Х/ф «Гарри Поттер 04.45 следа 3», 19 с.и Принц-полукровка» 05.45 Т/с «Саша+Маша»

15.00 «Сойти с орбиты» 16.00 «Гуд бай, Америка» ТВ-ЦЕНТР 18.00 «Вся правда об Украине» 05.00 «Настроение» 22.00 «Добров в эфире» 07.20 Х/ф «Безотцовщина» 23.00 «Мемуары гейши» 09.05 «Борис Токарев. Тай01.00 Д/ф «Девы славянских богов» на двух капитанов» 02.00 «Территория заблуждений 09.55 с«Доктор «Болезни от ИгоремИ...» Прокопенко»

животных» 10.30, 13.30, 16.30, 21.00 СоТВ-ЦЕНТР бытия 04.15 М/ф: «Тайна третьей пла10.50 Х/ф «Любовник для Люси» неты», «Малыш и Карл12.35 «Простые сложности» сон» 13.10 «Наша Москва» 05.35 М/ф «Сказка о царе Сал13.50, 18.30 Город новостей тане» 14.10 «Мистраль». Долгие про06.30 «Фактор жизни». Права воды». Специальный реинвалидов портаж 07.00 Х/ф «Неоконченная по14.40 весть» Детектив «Чисто английубийство». «Убийство 09.00 ское «Барышня и кулинар» в крайнем ряду» 09.30 «Смех с доставкой на 17.20 дом» «Право голоса» 18.45 «Виктория», 10.30,Т/с 23.10 События 7 и 8 с. 20.45, 23.30 «Петровка, 10.50 Х/ф «Карнавал» 38» 21.30 спасения». 13.50 «Истории Московская неделя Эксроды! 14.20 тремальные «Петровка, 38» 22.05 «Игорь Тальков. 14.30 Д/ф Х/ф «Другое лицо» Я точчто вернусь» 16.25 нно Х/ф знаю, «Девушка средних 23.00 лет» События. 25-й час 23.45 «Машасобытий» и море» 20.00 Х/ф «В центре 01.15 «Хозяйка «Белых но21.10 Х/ф Т/с «Пуаро Агаты Кристи». чей» «Немой свидетель» 02.55 «Хочу быть звездой» 23.30 Д/ф Х/ф «Тебе, настоящему» 03.40 «Зинаида Шарко. В 02.00 Д/ф Х/ф «Екатерина Воронина» гордом одиночестве» 03.35 Д/ф «Волосы. Запутанная НТВистория»

05.00 НТВНТВ утром 07.25 Прокурорская проверка 05.00 Т/с «Дорожный патруль» 08.35, 09.30 Т/с «Возвращение 07.00,Мухтара» 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 09.00,Сегодня 12.00, 15.00, 18.00 Сегодня 07.15 Суд Русское лото плюс 10.55 присяжных 07.45 Суд Хорошо там, гдеОкончамы есть! 12.30 присяжных. 08.25 тельный Едим дома вердикт 09.20 Обзор. Первая Чрезвычайное передача 13.45 про10.00 исшествие Чудо техники 10.50 Дачный 14.20, 15.30 Т/сответ «Лесник» 12.20 Поедем, поедим! 17.00 Говорим и показываем 13.00, 15.15 Т/с «Морские дьяво19.00 Т/с «Братаны» лы. Смерч» 22.00 Анатомия дня 17.00 Чрезвычайное происше22.55 Т/с «Человек ниоткуда» ствие. Обзор за неделю 00.50 Дачный ответ 19.10 Профессия - репортер 01.55 Дикий мир 19.45 Х/ф «След тигра» 02.05 Т/с «Клеймо» 21.45 Д/ф «По следу тигра» 04.00 Т/с «Супруги» 22.45 Т/с «Дознаватель» 01.35 Авиаторы ПЕРЕЦ 02.05 Т/с «Клеймо» 05.00 04.00 Мультфильм Т/с «Супруги»

06.30, 04.15 Анекдоты ПЕРЕЦ 07.30 Улетное видео 08.00, 17.30, 21.25 Дорож05.00, 16.00, 04.50 Мультфильм войны«Частный детек05.35 ные Комедия 08.45 тив, Т/с «Опера. Хроники убойили Операция «Кооного отдела 3», 5 и 6 с. перация» 10.45 10», 12-16 18.30 «Комеди Клаб. Лучшее» 07.30 Т/с Т/с «Солдаты «Дальнобойщики. Де-с. 15.30 Автошкола 2: Девчонки 19.00 «Комеди Клаб» сять лет спустя», 4-8 с. РЕН ТВ 20.00 «Однажды в России», 13 с. 12.30 рулят Т/с «Смерть шпионам», Прямая трансляция 04.00 16.30 1Вне Липецкий 21.00 «Следаки» «Stand up», 44 с. и 2закона. с РТР-ПЛАНЕТА. 14.25 Х/ф «Подруги»(ЕВРОПА) 05.00, 17.00 2. «Верное средство» 22.00 «Дом Город любви» 13.30 зверь Дорожные войны 16.35, 05.10 Т/с «Поигорячим 11.00,2.18.00 «Информаци17.00 закона. Крестный отец 23.00 «Дом После заката» 05.50 Х/ф «Позови я приду»сле- 06.00, 14.00 Вне Т/с «Смерть шпионам 2», 112» -2-8 самозванец 00.00 онная Боевикпрограмма «Телохранитель» 08.55 дам» «Сам себе режиссер» с 17.30 эфир» 06.30, 12.00следа «Званый ужин» 19.00 09.35 «Прямой «Смехопанорама» 02.35 «Без 3», 22 с. 22.00 «Хроники +100500 ломбарда. БокУважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет! 20.00 Т/с «Тайны следствия» 07.30, 11.30, 18.30 «Новости 24» сер», ч. 2 23.15, 03.40 «Гений разведки. 08.00 «Документальный проект»: 19.30 КВН. Играют все. БГУАртур Артузов» «Тайны пропавших самоПарма 00.05 Т/с «Каменская» летов» 20.30 КВН. Играют все. Сборная Спонсоры 00.55 «Черные выпуска: дыры. Белые 09.00 «Документальный проект»: СНГ-Сборная СССР «Гибель богов» пятна» 22.35, 00.00 Т/с «Гримм», 1 и 2 с Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

01.00 Фестиваль Авторадио. Дискотека 80-х КАРУСЕЛЬ 02.55 Боевик «Стальные акулы»

04.00 М/с «Букашки» 04.10 М/с «Смурфики» КАРУСЕЛЬ 05.00 «Прыг-Скок команда» 04.00 «Прыг-Скок команда» 05.10 М/с «Фиксики» 04.10, 23.55 М/с «Пожарный 05.30, 19.40 М/с «Робокар Поли Сэм» и его друзья» 05.00 «Школа Аркадия Парово06.00 М/ф: «Бременские музызова» канты», «По следам бре05.30, 00.35 М/с «Черепашка менских музыкантов», Лулу» «Горшочек каши» 06.00 М/ф «Сказка о рыбаке и 06.55,рыбке» 17.55, 00.50 М/с «Веселые Чаггингто06.30 паровозики Х/ф «Островизржавого гена. Медальный зачет» нерала» 07.05, 01.20 М/с «Малень08.10, 16.50, 15.00 М/с «Поезд динокий зоомагазин» завров» 07.30 эторинге», чудо!» 08.35 М/с М/ф:«Дружба «Метеор- на 07.55,«Шайбу! 00.35 «Подводный счет» Шайбу!», «Матч08.10,реванш», 15.00, 03.10 М/с «Поезд «Бобик в гостях динозавров» у Барбоса» 08.35 09.50 «Ералаш» М/ф «Монстр Хай» 09.00, 11.05, 16.00 01.00 «Перекресток» М/с «Томас и его 09.50,друзья» 03.35 М/с «Сто затей для 13.00 друзей» «Секреты маленького ше10.10,фа» 17.15 М/с «Новые приклюпчелки Майи» 13.30 чения М/с «Непоседа Зу» 10.50 команда» 15.25 «Звездная М/с «Робокар Поли и его 11.05 друзья» М/с «Магический план17.10 шет» М/ф: «Барбоскины», «Ма«Путеше13.45 шины «Одинсказки», против всех» с нами! Гатчинский 14.25 ствуй М/ф: «Как грибы с горохом парк», «Фиксики», «Почевоевали», «Последняя немучка.Змея Что находится веста Горыныча»межзвезд?», «Смешарики» 15.30,ду 20.20 М/с «Трансформе18.35 ры: «Горячая Прайм.десяточка» Охотники на 19.00 чудовищ» М/с «Маша и Медведь» 19.30 «Спокойной малы17.40 «От слона доночи, муравья вмеши!»с Хрюшей и...» сте 19.40 М/с М/ф:«Томас «Петя ии Красная Ша18.25 его друзья» почка», «Пес в сапогах» 18.50 М/ф: «Обезьянки и граби20.25 тели», «Мода «Как из комода» обезьянки обе20.55 дали», М/с «Везуха!» «Обезьянки в опе02.30 ре», Х/ф «Садко» «Обезьянки, вперед!» 19.30 «Спокойной ночи, малыТЕТ ши!» 06.00,М/с 08.00 М/с «Лалалупси» 20.40 «Машины сказки» 06.20,«Пойми 10.40 М/ф «Барби: Прин21.25 меня» и поп-звезда» 21.50 цесса М/с «Новаторы» 07.30 «Навигатор. Баклушница Апгрейд» 22.20 08.45 Т/с М/с «Лимбо» «Смешарики» 22.25 09.00 Мультик Лунтиком 22.55 «Историяс России. Лекции» 09.40 Х/ф М/с «Даша-следопыт» 23.20 «Очарованный стран10.05 ник», М/с «Вперед, Диего, впе2 с. ред!» 01.40 «Вопрос на засыпку» 12.05 Т/с М/ф«Космическая «Школа монстров: 02.15 экспеПричудливая смесь» диция» 13.25 Х/ф «Саксана в Стране ТЕТ Чудес» 15.10 М/ф «Стюарт Литтл 3: зов 06.00,природы» 07.20 М/с «Лалалупси» 06.20, 10.20 М/с 16.30 Страна У «Маша и Мед18.00 ведь» Барышня-крестьянка 06.50, 09.20 М/с «Клуб Винкс: 22.00 Виталька Школа волшебниц» - кли00.00 Лучшийконцертгода 07.45 пы Мультик с Лунтиком 08.25 мутанты 00.30 М/с Х/ф «Подростки «Никто не знает про черепашки ниндзя» секс 2» 08.55 «Смурфики» 02.00 М/с Бардак 10.55 03.40 Ералаш Это любовь 11.30 «Саксана 04.30 Х/ф С ночи до утрав Стране

Чудес» ИНТЕР 13.10, 19.00 Барышня-крестьян05.05,ка 01.25 Т/с «Самая краси14.10 вая» Девушки поймут 15.05, 22.05 Рассмеши- комика 07.20 «Подробности» «Время» 16.05, 21.00, 21.50 Виталька 08.00 «Удачный проект» 17.00 У вместе» 08.35 Страна «Готовим 18.00, 23.05 Т/с «Светофор» 09.30 «Воскресные новости» 20.00 «Кухня» 10.00 Т/с «Орел и решка. Неизве21.15 данная Спасители Европа» 00.00 - кли11.00 Лучшийконцертгода Т/с «Все вернется», 1-4 с. 15.10 пы Т/с «Любовь не картош00.30 ка», Т/с «Американская исто4-8 с. рия ужаса» 01.20 Теория измены 02.50 УТЕТа в Интернете 03.15 ТЕТ-Интернет 03.40 Т/с «Половинки» 04.25 С ночи до утра

№1000, 12 12 декабря 2014 № 1000, декабря 2014

20.00, 04.15 «Подробности недели» ИНТЕР 21.30 Т/с «Слепое счастье»

05.30 Т/с «Возвращение МухтаИНТЕР+ ра 2» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 07.30 Д/ф «Квитка. Голос в един12.00, 14.00, 17.45 «Новоственном экземпляре» сти» 08.05, 00.35 Игра судьбы 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с 08.20 Удачный проект Интером» 09.00 Школа доктора Комаров09.20, 21.00 Т/с «Верни мою люского бовь» 09.30 Воскресные новости 11.50, 12.25 Д/с «Следствие ве10.00 Т/с «Тайны следствия 8», ли...» с Л. Каневским» 9-12 с. 14.20 «Судебные дела» 13.00 В поисках приключений 15.45 «Семейный суд» 13.50 Счастье из пробирки 18.05 «Касается каждого» 14.40 Готовим вместе 19.05 Т/с «Пока станица спит» 15.25, 02.10 Д/с «Теория заго20.00 «Подробности» вора» 23.10, 03.15 Т/с «Марьина роща» 16.10, 00.50 Х/ф «Егорино горе» 01.05 Х/ф «Виртуальность» 17.35 Х/ф «Квартет Гварнери» 04.45 «Подробности» - «Время» 20.00, 03.00 Подробности недели 21.30, 05.10 Х/ф «Не пытайтесь ИНТЕР+ понять женщину» 07.00,Невероятные 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 23.00 истории 12.00, 14.00, 17.40 Новости любви 07.15,Параллельный 07.35, 08.10, 08.35 23.45 мирУтро с 04.15 Интером Орел и решка. Неизведан09.20,ная 16.00, 01.45 Легенды угоЕвропа ловного розыска 06.40 Феерия путешествий

09.50, 16.30, 06.05 В поисках истины, КАНАЛ 71 с. НОВЫЙ 10.40, 01.00 Судебные дела 05.40 «Барбоскины» 11.35,М/с 00.35 Феерия путеше06.15 ствий М/с «Губка Боб Квадратштаны»как жизнь», 12.25 ные Т/с «Жизнь 07.45 47 Х/фс.«Пожарный пес» 09.50 «Драконы: Всадники 13.10 М/с Т/с «Обреченная стать Олуха» звездой 2», 13 с. 11.50 «Кошки по против со14.20 М/ф Т/с «Сестры крови», бак» 63 с. 13.40 «Йоко»разбитых фо15.10 Х/ф Т/с «Улицы 15.40 нарей Х/ф «Мэрайа и шка11», 31 Мунди с. 17.15,тулка 23.05 Мидаса» Т/с «Три сестры 6», 17.45 34 Х/фс.«Гарри Поттер и узник 18.00 Азкабана» Д/с «Своими глазами» 20.40 «Гарри Поттер и кубок 18.30,Х/ф 23.35 Т/с «Обреченная огня» стать звездой 2», 14 с. 23.45 «Окулус» 19.15,Х/ф 02.15 «Касается каждого» 01.50 «Железное небо» 20.00,Х/ф 03.00 Подробности 03.15 «ДоТ/с смерти красива 3» 20.40,Т/с 04.30 «Сестры по кро04.35 ви», Зона64 ночи с. 05.25 21.30,25-й 03.40кадр Т/с «Желанная», 12 с. РОССИЯ 2 «Улицы разби22.20, 05.20 Т/с фонарей 11», 06.00 тых Панорама дня. Live32 с. 00.20 «Моя Игра судьбы 07.15 рыбалка»

53 55

EUROSPORT

20.35 «Полководцы России. От 09.30, 15.15, 20.45, 01.30 ПрыжДревней Руси до ХХ века». ки на лыжахРокоссовский с трамплина. Константин Кубок мира. Энгельберг. 00.45 Профессиональный бокс. HS 137 Коробов (Россия) Матвей 10.15 против Горные Энди лыжи.Ли Кубок мира. (ИрланАльто Бадия. Мужчины. дия). Бой за титул чемпиСлалом-Гигант. Попытка она мира по версии WBO.1 11.30,Тимоти 19.30 Лыжные Брэдли гонки. (США)Купробок мира. Ла Клюсаз. Жентив Диего Чавеса (Аргентина) 4x5км щины. 02.45 «Наука на колесах» 12.15, 14.30, 18.30, 19.00, 00.00, 03.15 00.45 «Полигон». Путешествие Биатлон. Кубок мира. на глубину Поклюка 04.20 Х/ф «Платон» 13.15, 20.00 Горные лыжи. Кубок мира. Альто Бадия. Сла-

EUROSPORT лом-гигант. Мужчины. По2 09.35,пытка 17.15 Снукер. Европейтур. Португалия. 17.00 ский Фристайл. Кубок мираФинал Город Иннихен (СанFIS. 10.45 Кандидо, Прыжки на лыжах с трамИталия) мира. Ниж18.00 плина. ЛыжноеКубок двоеборье. Кубок ний Тагил мира. Рамсау 11.45 Бокс. Фигурное катание. Фи22.00 ЧМ ВБО. А. Абрахам нальный Гран-При (Германия) - P. Smith (Со13.00 единенное Горные лыжи. Кубок мира. королевство)

Скоростной спуск. Мужчи-

ны. Тренировка DISCOVERY WORLD

14.30 Биатлон. Кубок мира. Хох-

07.55 «Язь против еды» НОВЫЙ КАНАЛ 08.30 Х/ф «Две легенды. По слепризрака» 05.55,ду 06.55 Kids` Time 10.10 «Две легенды. Вы05.57 Х/ф М/с «Настоящие охотники стрел из прошлого» за приведениями» 11.55, спорт 07.00, 13.45 18.00,Большой 01.00 Репортер 12.20 07.05 Биатлон. ШоуманияКубок мира. 08.20 Масс-старт. Ревизор 4 Женщины. 10.45 Прямая Страститрансляция по Ревизоруиз 12.15 Словении Т/с «Счастливы вместе» 13.15 с Дмитрием Гу15.50,«Биатлон 22.00 Т/с «Молодежка 2» 16.55,берниевым» 21.00, 23.05 Т/с «Воро14.20 нины» Биатлон. Кубок мира. 18.20,Масс-старт. 00.05 Абзац!Мужчины. 19.00 Прямая Герои и трансляция любовники из 01.05 Словении Служба розыска детей 01.10 Х/ф «Черта. «Миллион долларов» 15.15 Мучное дело» 02.50 Х/ф Т/с «До смерти красива 3» 18.50 «Путь» 04.15 Биатлон. Зона ночиКубок мира. 20.55 05.25 Трансляция 25-й кадр из Словении 22.30 Большой футбол РОССИЯ 2 Единая ли23.15 Баскетбол. га ВТБ. «Н.дня. Новгород» 06.00 Панорама Live 07.30,ЦСКА 23.00 Х/ф «Позывной 01.05 «Стая». «Основной элемент». Восток - дело Нетонфтегород кое» 01.30 элемент». Рож09.10,«Основной 21.25 «Эволюция» 10.45,дение 14.30,бриллианта 20.15 Большой 02.00 спорт «Человек мира». С сумкой 11.05 по Х/фФиджи «Вместе навсегда» 02.55 все». Мамонтовая 14.45 «Наше «Биатлон с Дмитрием Гукость берниевым» 03.40 «Сармат» 15.15 Х/ф Биатлон. Кубок мира.

07.00 фильцен. Прогулка по озерам, Гонка ч. 12 Женщины. 07.25 преследования Самые трудные экспедис Джеймсом Крэкнел15.15,ции 19.00, 00.15 Биатлон. лом: город КубокЗатерянный мира. Поклюка. Зед Спринт. Женщины 08.15 трудные экспеди16.30,Самые 20.00, 01.45 All sports. Теции с Джеймсом лежурнал «Watts»Крэкнел20.30,лом: 01.15Ливингстон All sports в Африке 21.00 Самые Боевыетрудные искусства. Бойцов09.05 экспедискийсклуб ции Джеймсом Крэкнел23.00 лом: Конный спорт.лихорадка Конное Золотая шоу (конкур). 09.55 прыжковое Самые трудные экспедиЛондон. Alltech Christmas ции с Джеймсом КрэкнелPuissance лом: Потерпевшие кораблекрушение DISCOVERY WORLD 10.45 Самый холодный марафон 07.00 cПрогулка по Крэкнеллом озерам, ч. 9 Джеймсом 07.25 Гонки СамыеGran трудные экспеди11.35 Turismo: Сильции с Джеймсом Крэкнелверстоун в Африке 12.25 лом: ГонкиЛивингстон Gran Turismo: Клас08.15 сика ГонкиНюрбургринга Gran Turismo: Клас13.15 сика ГонкиНюрбургринга Gran Turismo: Клас09.05 сические О чем знали древние: Римгоночные автоляне мобили в Калифорнии 09.55 Наперекор судьбе: Битва 14.05 Гонки Gran Turismo: Лаймза Хюэ Рок 10.45 Судный день: Первая ми14.55 Гонки Gran Turismo: 24 чаровая: Битва наций са классики в Ле-Мане 11.35 Я живой, ч. 8 15.45, 20.10 Удивительные ма12.25 Как мы изобрели мир: Сашины, молетыч. 5 16.10, 20.35 Удивительные ма13.15 Самые трудные экспедишины, ч. 6 ции с Джеймсом Крэкнел16.35 лом: Водительский кошмар: Золотая лихорадка Улан-Батор 14.05 Гонки Gran Turismo: Клас17.25 сические Тайна заброшенных кагоночные автотакомб мобили в Калифорнии 18.20, 22.00 По звездному пути 14.55 Удивительные машины, 5 21.05 ч. Наперекор судьбе: Битва 15.20 за Удивительные машины, «Сахарную голову» 6 23.50 ч. Расшифрованные сокро15.45,вища: 03.20 О чем Сфинкса знали древКульт Китайцы 00.45 ние: Последние сутки: Тупак 16.35,Шакур 04.10 Первая мировая: сверху 01.35 вид Экстремальная наркотор17.25,говля 04.58 Я живой, ч. 9 18.20, 22.00, 01.40 На пределе: 02.30 Темные секреты великих Морские снайперы городов: Москва 19.15, 05.46 Как мы изобрели 03.20 Темные секреты великих мир: Телефоны городов: Монреаль 20.10 Самые трудные экспеди04.10 О чем знали древние: Римции с Джеймсом Крэкнелляне лом: Потерпевшие кора04.58 блекрушение О чем знали древние: Китайцы 21.05, 00.45 Гонки Gran Turismo: 05.46 Лайм-Рок О чем знали древние: 22.55,Египтяне 02.30 Экстремальная нар06.34 которговля Новые промышленные отЕвропа: Альпы под 23.50 крытия: Знаменитые преступлепаром ния и судебные процессы:

Спринт. Женщины. Прямая трансляция из Словении 16.40 Х/ф «Летучий отряд. Пятое дело» 18.25 Х/ф «Летучий отряд. Стертые следы»

Резня на железной дороге Лонг-Айленда 06.34 Промышленные открытия: европейские истории: Невероятная железная дорога


56

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра

Законы – точно паутина, в которую попадает мелкая мошкара, но через которую прорываются шершни и осы.

Судоку

Джонатан Свифт

Судоку: просто и гениально Решать судоку очень полезно для ума и при этом совсем просто: заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Целые ломти нежирной мясной мякоти. 6. Самый знаменитый продавец пиявок. 10. Имя певца Каррераса. 12. Софи из фильма «Подсолнухи». 14. Первый обладатель кадыка. 17. Английский пролив Ла-Манш французы называют Па-де-... 18. «В чужой руке ... и дольше, и толще» (посл.). 19. Тяжелый морской лед. 20. Водка из риса или сока пальм. 21. Героиня Натальи Варлей в «Кавказской пленнице». 22. Слой ила, песка. 23. Убыль в супе. 24. Соправитель Дира. 25. Отметина от топора. 26. Киногерой Стивена Сигала. 28. Метод управления строгого, но непутевого начальника. 31. Что такое майонез? 34. Повторение раздела музыкального произведения. 35. Историческая область в Крыму. 36. В этот геологический период появились первые млекопитающие. 37. Водопроводная мощь. 38. Продукция немецкой компании Salamander. 39. Прыжок невысокого. 41. Добыватель «философского камня». 43. Характер по-русски. 46. Французская актриса по имени Брижит. 47. Что проглотил голодный Торопыжка? 49. Актер с ролью без слов. 54. Именно так охарактеризовал сороку в заглавии своего произведения Герцен. 58. Птица отряда голенастых, болотная. 59. След кисти. 60. «Сер, да не волк, длинноух, да не заяц, с копытами, да не лошадь» (загадка). 61. Крупная сорная колючая трава. 62. Преданье старины глубокой. 63. Без этого ключа не открыть шифр. 64. Что путешественник Тур Хейердал построил из бальзового дерева? 65. Писательница Гарриет Бичер-... 66. Помидор. 67. Старший сын Адама. 68. Сочинение, раздувшееся в объеме. 69. Любитель сценических зрелищ. По вертикали: 1. Почетный титул в Великобритании, эквивалентен званию «джентльмен». 2. Боль в животе от смеха. 3. Фигурная линейка. 4. Момент входа в автобус. 5. Хью, исполнивший главную роль в фильме «Четыре свадьбы и одни похороны». 6. Средства на хранении в кредитном учреждении. 7. Изображение предмета в перспективе. 8. Аист-падальщик. 9. Искусство превращения полуправды в полную ложь. 10. Имя сказочника Андерсена. 11. Трава, по которой смерть прошла косой. 12. Седая птица. 13. Американское Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства. 15. Маршал Франции, участник наполеоновских войн. 16. Имя актера Бернеса. 26. Вокальный император Рима. 27. Фильм Александра Роу «Варвара-..., длинная коса». 28. Дрожь простуженного. 29. Эминем как певец. 30. Папа деревянного сына. 32. Жевательная резинка от кариеса. 33. Видимое изменение. 39. Ксива как документ. 40. Зеркальный оптический прибор на велосипедах, машинах. 41. Кем был синдик в Древней Греции? 42. Общая часть города и года. 44. «Чем тяжелее ..., тем легче на нее устроиться" (шутка). 45. В периодической системе последний стабильный (не радиоактивный) элемент. 47. Не красавица. 48. Кто ставит пробы и тянет канитель? 50. Это медленно растущее вечнозеленое дерево достигает возраста 4000 лет и максимальных размеров до 30 м в высоту при диаметре ствола 2,5 м. 51. Первый президент Югославии. 52. Уилл, исполнивший главную роль в фильме «Дикий, дикий запад». 53. Посев, засеваемый осенью. 55. Рождение ягнят. 56. В СССР с этой болезнью было покончено в 1936 году, а во всем мире последний больной был зарегистрирован в Сомали в 1977 году. 57. Овечка Долли, полученная бесполым путем.

Спонсоры выпуска:

Ответы на кроссворд №999 По горизонтали: 1. Короста. 5. Правота. 11. Шмат. 14. Боксер. 15. Желток. 16. Бекон. 17. Тенор. 18. Наст. 20. Людоед. 21. Угри. 23. Зеро. 24. Тара. 26. Анод. 27. Кора. 30. Дефект. 31. Трон. 33. Акула. 35. Свора. 36. Кров. 37. Елка. 38. Репа. 40. Оспа. 42. Слон. 43. Шпик. 45. Вятка. 46. Пакля. 48. Тмин. 49. Логово. 50. Осло. 51. Икра. 53. Пест. 56. Леон. 59. Сват. 60. Нагель. 61. Знак. 62. Нутро. 63. Канди. 64. Мистик. 66. Биолан. 68. Окно. 69. Токката. 70. Счастье.

По

вертикали: 1. Кубенское. 2. Рок. 3. Стеклодув. 4. Аманда. 5. Пастор. 6. Арендатор. 7. Опт. 8. Аукционер. 9. Показ. 10. Осетр. 12. Клоун. 13. Боярд. 19. Сера. 22. Гора. 24. Телескоп. 25. Акванавт. 28. Откорм. 29. Акопян. 31. Трепло. 32. Оракул. 34. Алла. 35. Скоп. 39. Антисемит. 41. Атлантика. 43. Школьница. 44. Сморкание. 45. Вика. 47. Ясон. 51. Иврит. 52. Ртуть. 54. Егорка. 55. Секанс. 57. Ездок. 58. Нагар. 65. Сок. 67. Лот.


РАзное / MISC продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

57

Раздел рубричной рекламы / Classifieds Section Основные рубрики: - Продажа недвижимости - Обучение - Аренда недвижимости - Животные - Разное: продажа - Мир моторов личных вещей - Работа - Услуги - Знакомства

Внешний вид формат 3: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, титул владельца. Рента – 1800 евро. Тел. 99 000000.

Специальные рубрики: - Уборка (7 евро за 4 выпуска) - Одной строкой (7 евро за 4 выпуска) - Двумя строками (14 евро за 4 выпуска) Строчное частное объявление Частные строчные объявления в газете "Вестник Кипра" принимаются во все основные рубрики. Формат 1: не более 25 слов (не более 7 строк в колонке объявлений) Формат 2: не более 50 слов (не более 14 строк в колонке объявлений) Внешний вид формат 1: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг. Район отеля Le Meridien, тихое место. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 000000.

Внешний вид формат 2: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет, центральное отопление. Цена – 180 000 евро, без торга. Тел. 99 000000.

Стоимость за 1 выпуск В рубриках «Продажа недвижимости», «Услуги», «Обучение». формат 1: 8,50 евро формат 2: 17,00 евро В рубриках «Аренда недвижимости», «Мир моторов», «Работа», «Разное» допускается размещать одно объявление формата 1 на один номер телефона – бесплатно, второе и последующие объявления – 2 евро в неделю. (Налог VAT 19% в стоимость не включен) Выделенные объявления Выделенными объявлениями в газете "Вестник Кипра" считаются строчные объявления, выделенные жирным шрифтом. Выделенные объявления принимаются во все основные рубрики, кроме рубрик «Продажа недвижимости», «Обучение», «Услуги». Стоимость за 1 выпуск формат 3: 5 евро, до 25 слов (рента) формат 4: 10 евро, до 50 слов (рента) (Налог VAT 19% в стоимость не включен)

ЖИВОТНЫЕ / PETS УЧЕБНО-ДРЕССИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА В ДЕРЕВНЕ ПАРЕКЛИША Спортивно-кинологический центр SPD-K9 предлагает: ОКП (общий курс послушания) ОКД, ИПО, аджилити, служебное спортивное многоборье ЗКС (защитно-караульная служба) Расписание занятий: Вторник и четверг, 18:30 (группа для начинающих собак разных пород старше 6 мес. ОКП) Суббота, 9:00 (групповое занятие по "послушке" + аджилити)

Количество мест ограничено

Телефон для справок и регистрации: 99 929508, Руслан Лазаренко

ПРОПАЛА СОБАКА! В районе отеля «Ле Меридиан» потерялась собака породы пойнтер, черно-белого окраса. Кличка – Маси. За любую информацию о собаке – вознаграждение! Тел. 99 854288, Татьяна.

Спонсоры выпуска:

Внешний вид формат 4: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет. Рента – 1800 евро в месяц, без торга. Тел. 99 000000.

Объявления в рамке Это объявления, выделенные рамкой и (или) дополнительным фоном. Объявления в рамке принимаются во все основные рубрики. Формат 5: не более 25 слов (размер рамки 3,8 х 2,3 см) – 10 евро за 1 выпуск Продается 1-сп. квартира на 2 этаже в районе отеля Le Meridien, площадь 70 кв.м. в комплексе бассейн, теннисный корт, мебель, крытая парковка. Цена- 180 000 евро. Тел. 99 908769.

Формат 6: не более 50 слов (размер рамки 3,8 х 5,0 см) – 20 евро за 1 выпуск Формат 7: не более 50 слов (размер рамки 8,0 х 2,3 см) – 20 евро за 1 выпуск Налог VAT 19% в стоимость не включен. Модульная реклама Модульная реклама представляет собой графические блоки определенных размеров. Стоимость указана за 1 выпуск, налог VAT 19% в стоимость не включен. Формат 8: размер рамки 12,3 х 2,3 см – 30 евро Формат 9: размер рамки 8,0 х 5,0 см – 40 евро Формат 10: размер рамки 12,3 х 5,0 см – 60 евро Формат 11: размер рамки 8,0 х 7,6 см – 60 евро Формат 12: размер рамки 8,0 х 10,3 см – 80 евро Объявления форматов 8,9,10,11,12 принимаются во все основные рубрики. Скидки При многократном размещении рекламы предусмотрены скидки: 4 размещения подряд – 10% 12 размещений подряд – 15% 26 размещений подряд – 20% Пример Размещение объявления Формата 2 на 4 выпуска: (10 евро х 4) – скидка 10% = 36 + VAT 19% = 42,84 евро Для того чтобы получить скидку за 4, 12, 26 выпусков, реклама должна быть предоплачена за весь срок размещения. Исключение составляют контракты с суммой оплаты более 200 евро в месяц. В этих случаях возможна оплата в рассрочку. Стоимость объявлений о продаже животных – 2 евро в неделю.

Продаются персидские котята. Привиты, приучены к туалету. Родословная. Тел. 99 266665. Собаки приюта Cyprus K9 Rescue ждут добрых и заботливых хозяев. Есть щенки. Тел. 99 769486. Отдам в добрые руки котенка, трехцветный, ласковый, девочка. Тел. 22 421129, 99 491129. Продается британский котик, окрас черно-золотой, пятнистый, лучший в помете, полностью привит и ко всему приучен. Тел. 99 881253. Отдадим в хорошие руки кипрского пуделя, стерилизован, абсолютно

здоровый, с ветеринарным паспортом. Тел. 99 491951. Отдадим бесплатно любящим хозяевам маленького щенка, 3 месяца. Привит, есть медицинская карта. Очень красивая девочка белого цвета, пушистая, послушная. Тел. 96 478444, Лимассол. Милые котята с родословной. Они очень игривы и общительны. Наши котята привиты, стерилизованы. Родители кошек проверены на генетические заболевания. Цена – 550 евро. Для получения дополнительной информации. www.aramisdeneria.com.

How to place an advert in VESTNIK KIPRA newspaper:

1. Choose the section and size of your advert – ensure that for the smallest size advert you do not exceed 25 words. 2. Call our office (25 590 530) or visit us in Limassol to arrange the size and number of adverts. 3. Payment terms are as follows: • at the reception desk of ‘Vestnik Kipra’ in Limassol – by cash, cheque or credit card; • directly via the Hellenic Bank – pay the required amount into our account, No: 240-01-625748-01; • by visiting our website www.vkcyprus.com and paying online via credit card; • by sending your cheque to the newspaper (N.G.Cyprus Advertiser Ltd) by post or any courier service. 4. If you arrange the payment by Tuesday 12.00, your advert will appear in the Friday issue. 5. For further details or enquiries please call the Vestnik Kipra office on: 25 590 530. FREE ANNOUNCEMENTS 1. The announcements in some sections are FREE. If you would like to place a FREE ad, send the text by fax to: 25 584920, or e-mail: ads@vkcyprus.com. FREE announcements are accepted in the following sections: 1. Property for rent. 2. Cars for sale. 3. Jobs: vacancies and CVs. 4. Sales of household articles and appliances. One person can place only one free announcement per week in any section. More than one classified announcement will require payment of 2 euro per week for each additional advertisement. OUR OFFICE is at: 14, Byron Street, Limassol, opposite the entrance to the Limassol Municipal Garden Theatre Gate. If you drive along the sea road, turn at the Garden traffic lights and find us on your right. Driving down from Agios Nicholas roundabout towards the sea road, you will find our office on your left. Tel. 25 590 530 Fax: 25 584 920 e-mail: ads@vkcyprus.com www.vkcyprus.com (Russian)

Other publications: Successful Business Magazine

Quarterly edition for Russian-speaking businessmen. January, April, July, October.

www.cyprusrussianbusiness.com Daily business news on Cyprus issues.

Magazino (Cyprus Shopping Guide)

A lot of interesting information on shopping in Cyprus. March, July, November

www.vkcyprus.com

Daily news in Russian language. Our agents: Limassol: 96 676225, Anastasia Nicosia: Tel. 99 964042, Alina Larnaka: Tel. 99 956517, Valeria Agia Napa: Tel. 97 745594, Irina Paphos: 96 650010, Elena

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника. Андреас Антониу, врач-ветеринар. Консультации, операции, чистка зубов, рентген, анализы крови, консультации по питанию. Выезд на дом. Доставка в/из клиники. Груминг. Тел. 99 725411. e-mail: andreas_kolosi@hotmail.com Ветеринарная клиника PET CARE : Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефон для чрезвычайных ситуаций 99 664080 (или для срочных вызовов), 96 578094 (рус). Ветеринарная клиника Никос Кириаку Диагностика, лечение и уход за животными, хирургия, операции, анализы, ультразвуковое обследование. Стрижка. Мойка. Район Айос Филаксиос. Тел. 25 771277, 99 208382.


58

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale разное - MISC / РАБОТА - JOB

вестник кипра

разное: продам / misc Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) №1000 Продам велотренажер, батут, массажный электрический аппарат, тренажер для боковых мышц. Недорого. Тел. 99 102640. Продам диван-кровать синего цвета, в хорошем состоянии. Торг. Тел. 99 552879, Лимассол. Продается косметика фирмы «Фаберлик». Тел. 96 775171. Продаётся детский стульчик для еды. Цвет – зелёный с бежевым. Фирма – Fisher Price. Цена – 90 евро. Тел. 99 840463. Продаётся свадебное платье, цвет – айвори, драпировка юбки цветами с камнями Swarovski. Рост 173-176см, в комплекте: платье, перчатки, фата, сумочка, украшение на шею и для волос. Цена – 450 евро. Детское сиденье для машины Chicco от 0 до 24 месяцев, цвет красный, за 50 евро. Тел. 99 840463. Продам меховой жакет, коричневого цвета, красивый дизайн, в отличном состоянии. Приемлемая цена. Тел. 22 315572, 99 473572. Продаю новый ковер размер 185Х270, брендовую новую сумку, новое покрывало не подошло по размеру, новую норковую шубу, микроволновую печь, полушубок. Тел. 97 743179. Продам шины на автомобили (Michelin), б/у. Но как новые. Разные цены от 20 – 45 евро. Тел. 99 599641.

Продается матрац высокого качества, средней твердости, фирмы Medicott by Stroma, 1,90 Х 2 м, практически не использовался. Цена – всего 400 евро. Тел. 99 798760. Продается греческое постельное белье, летние и зимние одеяла- покрывала, всех расцветок. Все новое. Тел. 96 354159. Продам дешево развивающие игры, пособия по логопедии, учебники по русскому языку и литературе, прописи, таблицы и плакаты. Книги по русскому как иностранному . Методическую литературу подарю учителю. Тел. 99 416927. Продам за символическую цену большое количество одежды и обуви для деток от 9 мес до 9 лет (на мальчиков и девочек), а также ролики (34-37p) – 5 евро, рюкзаки – 2 евро, мягкие игрушки, пластиковые развивающие пазлы. Тел. 99 112617, Лимассол. Продам баян «Кубань». Цена – 200 евро. Тел. 97 686940. Продам стол + 8 стульев, большой стол (130 х 130) из оникса, и кофейный стол (120 х 80) из оникса, мягкая мебель: диваны и кресла, офисный стол, тумба под ТВ, книжный шкаф, массажный стол. Тел. 99 214470, Лимассол. Продается африканский барабан из цельного дерева и кожи. Цена – 70 евро. Синтезатор с подставкой Roland EP 77 – за 150 евро. Тел. 99 321318.

Продаются новые женские вещи производство UK, размер 8-14. Тел. 99 024105. Продаю детские кровати-машины-Джип, Формула, Пожарная, БМВ Принцесса Карета и мн.др. Размер 1.90-0.90м. Есть двухъярусные со встроенным офисом. Матрасы по 100 евро 1.90-0.90м и 2.000.90м. Автокресло MAXI COSI-поворачивается в любую сторону. Тел.99 124367. Продам диван-кровать BoConcept, б/у, за 120 евро, торг; 2 тумбочки, 2-х ярусные на колесиках, со стеклянными полками (40х50см, высота 85 см), б/у, по 20 евро; современную, открытую, стеклянную, прозрачную тумбу под телевизор, состоящую из 3 полок (120 cм х 46 см), высота 54 см, в отличном состоянии, за 150 евро (торг уместен). Телевизор Samsung, lcd tv, б\у (не плазма, отдельностоящий), 55 см за 70 евро. Тел. 96 274066. №999 Продается подставка для рук для маникюра с пылесосом, стерилизатор шариковый, блестки в ассортименте, гели, пилки. Тел. 96 569595. Дёшево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака. Продаются шикарные хрустальные люстры. Тел. 99 924416.

Продается автомагнитола Pioneer DEH-3000mp. Audio-CD,RDS,WMA/MP3/ WAV,AUX,AF,FM и 6 MW/ LW-станций. В целях предотвращения кражи переднюю панель можно снимать. Цена – 50 евро. Тел. 99 851431. Продается холодильник для магазина. Тел. 99 119946. Продается массажный столик. Цена – 150 евро. Тел. 99 372022. Продается коляска для ребенка в очень хорошем состоянии. Тел. 99 189104, Лимассол. Продается новый (в упаковке) Iphone 5S, 64 Gb, золотистого цвета, дополнительные аксессуары: чехол, зарядка на 3500mAh. Цена – 500 евро. Тел. 99 492596. Продается керосиновый обогреватель LEO, 5 литров,производства Японии.Цена – 149 евро. Тел. 99 074108. Пр о д а е тся Ip h o n e 5 32GB в очень хорошем состоянии. Цена – 250 евро. Тел. 99 613269. Продам пианино Hyundai в хорошем состоянии, темно-коричневого цвета. Цена – 1 200 евро. Торг. Тел. 99 921096, Лимассол.

Продается линза для косметолога, производство Италия. Цена – 200 евро. Тел. 99 477512. Продам письменный стол, рабочий стол, диванчик,4 стула, 2 кондиционе-

ра, телефонную станцию, небольшой холодильник. Всё в отличном состоянии. Тел. 99 637390, Лимассол. Продаётся коляска STOKKE XPLORY, бежевый цвет, состоит из двух частей, люлька прогулочная и сидячий прогулочный верх в 3 положения. Также имеется экстра для коляски STOKKE. Тел. 99 311508, Лимассол. Продаются рейтинговые платья. Цвета: фосфорнооранжевый, ярко-желтый, красный, фосфорно-розовый, размеры: 134 см-140 см и 140 см-146 см. Цена – 40 евро. Тел. 99 851431. Продам кабинетный рояль, производство Германии, черного цвета, возраст 100 лет. Цена – 3 600 евро. Тел. 99 010967. Продаю свою коллекцию виски. Общая стоимость всех бутылок – 29 790 евро. Тел. 99 452667.

Продам кожаные полусапожки на девочку, размер 29, и куртку бордового цвета, осень-зима, возраст 3-4 года. Все новое. Тел. 96 430088. Продам стиральную машину Thomson в рабочем состоянии за 50 евро. Тел. 99 753285. Продам детскую кровать, почти новую, с матрасом, за 100 евро, ванночка с подставкой и столиком для пеленания за 30 евро. Тел. 99 792353.

Продается мягкая мебель (3 + 2) – кожа высокого качества, шоколадно-коричневый цвет, в отличном состоянии. Цена – 450 евро. Тел. 99 401430. Продается стиральная машина эконом-класса А+ за 100 евро, 2 журнальных столика за 50 евро. Тел. 99 058905 (с18:00).

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю недорого беговую дорожку. Тел. 99 102640.

Куплю черный письменный стол. Тел. 99 792172.

Куплю недорого ноутбук Asus или Aser, не подлежащий ремонту. Тел. 97 813931, 99 846617.

Куплю б/у банные полотенца от 1-5 евро. Тел. 96 578094.

Покупаем золото за наличные деньги. Тел. 99421230

Куплю массажный стол. Тел. 97 714592.

Электрическое пианино в хорошем состоянии. Тел. 99 854662.

Приму в дар одежду на ребенка от 3 лет. Тел. 96 825652, Лимассол.

Отдам школьную форму школы LITC, рубашки, размер 30-32, и шорты. Тел. 97 667703.

Купим батут (trampoline) в хорошем состоянии. Тел. 99 010474, Лимассол.

Ищу работу / job seekers

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) Женщина без визовых проблем ищет вакансию в сфере торговли, обслуживания, туризма. Инициативная, ответственная, легко обучаемая. Высшее образование, знание иностранных языков. Опыт работы на Кипре. Тел. 96 489848

Парикмахер со стажем работы ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 848179 №1000 Мужчина из России, 33 года. Гражданство ЕС, мастер спорта по боксу, ищет работу. Тел. 99 898790. Киприот, за 40 лет, образованный, опрятный, со знанием греческого и английского языка, честный и умеющий хранить тайны, свой транспорт, ищет работу. Тел. 97 896032, email: tony_live.com

Спонсоры выпуска:

Девушка с высшим образованием и отличным знанием греческого, английского и русского языков ищет работу в сфере бухгалтерского дела. Тел. 99 412189, Катерина

Молодая женщина без визовых проблем, с высшим образованием, большим опытом работы, со знанием английского и русского языка, ответственная, порядочная, ищет работу с частичной или полной занятостью, в Лимассоле. Тел. 96 478444. Надежный и исполнительный, с разрешением на работу и своим транспортом.Имею обширные навыки и опыт по любым работам. Тел. 96 868816. Порядочная женщина с медицинским образованием ищет работу. Тел. 99 133615.

29-летний парень, без визовых проблем, владеющий арабским, греческим и английским языками, с личным транспортом, ответственный и порядочный ищет работу. Тел. 96310233. Молодой человек без визовых проблем, со знанием английского и русского языка ищет любую работу. Тел. 96 823629, Лимассол. №999 Женщина без визовых проблем ищет дневную работу, хорошие знания компьютера, английский, русский языки, свой транспорт, опыт работы на Кипре. Тел. 99 049948. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337.

Молодая девушка, 29 лет, с высшим образованием, без визовых проблем, со знанием английского языка, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 479157. Женщина из Украины, постоянно проживающая на Кипре, без визовых проблем и вредных привычек, ответственная, исполнительная, ищет работу с частичной или полной занятостью (без проживания). Большой опыт работы на Кипре. Знание русского и греческого языка. Английский на школьном уровне. Тел. 99 186892, Ларнака. Женщина из Украины, без вредных привычек, без визовых проблем, со знанием греческого и английского языка ищет работу в Лимассоле. Свой транспорт. Тел. 99 125510.

Русская женщина, 45 лет, с художественно-педагогическим образованием, со знанием английского языка ищет работу. Тел. 96 221530, Лимассол.

Гражданка ЕС, 28 лет, со знанием русского, английского языка, ищет работу на полный и неполный рабочий день. Тел. 96 549523.

Киприот, 22 года, со знанием греческого, английского и русского языка, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 400264, Лимассол.

Женщина из Украины с педобразованием, порядочная, добрая, внимательная, без вредных привычек ищет работу. Тел. 99 940891.

Мне 36 лет, без визовых проблем, ищу работу. Тел. 97 743179.

Англичанин (гражданин Великобритании), 57 лет, говорящий по- русски, ищет работу. Тел. 99 975306.

Женщина без визовых проблем с педагогическим образованием ищет работу. Тел. 99 074945. Женщина с экономическим образованием, без визовых проблем, со знанием английского, греческого и русского языка, свой транспорт, ищет работу в дневное время. Тел. 99 937332, Ларнака.

Женщина, 36 лет, ищет работу, специальность – делопроизводитель. Тел. 99 198984. Мужчина, 38 лет, высшее техническое образование, знание русского, английского, немецкого языка, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 821045.


Работа / jOB продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

59

требуются / vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Гандбольный клуб Лимассола E.N. Agiou Athanasiou приглашает игроков и всех интересующихся, любой уровень подготовки, для игр во втором дивизионе. Тренировки по понедельникам и средам в 20:00 в Линопетре. Тел. 97 679692, Леонард

Требуется аниматор для работы Дедом Морозом, с опытом работы с детьми, не старше 50 лет, без вредных привычек. Желательно со свои транспортом. Тел. 96 676225 (с 9:00 до 20:00) Мужчине, проживающему в Лимассоле, после операции на позвоночник, с проблемами с ходьбой, требуется ассистент с хорошим знанием английского языка и компьютера, отличное вознаграждение и приятная рабочая атмосфера. E-mail:owainatjii@hotmail.com

№1000 В компанию Zepter требуется менеджер со знанием английского языка. Обязательно нужен автомобиль, работа 4 часа в день. Полный соцпакет. Тел. 99 689162. В магазин "Арбат" (Никосия) требуется девушка на частичную занятость. Тел. 22 762376. В бар в Никосии требуется официантка. Тел. 99 045309. В ателье в Лимассоле требуется мастер по индивидуальному пошиву легкой одежды. Тел. 99 416854. №999 Требуется команда активных людей со знанием английского и желательно немецкого языков для работы в соцсетях. Тел. 99 793430. Художнику требуется молодая женщина, чтобы позировать для портретов и картин в классическом стиле. Тел. 99 878488, Лимассол Требуется женщина на полный и неполный рабочий день для уборки квартир и домов. Тел. 97 649364, Лимассол. Требуется косметолог и физиотерапевт для работы в медицинском центре. Тел. 22 761620, Никосия. В салон красоты требуется мастер по маникюру, педикюру и гелевого наращивания. Тел. 99 070311, Лимассол. В школу искусств требуются преподаватели игры на фортепиано и гитаре, пения, танца, гимнастики. Тел. 99 401195, 99 674540.

Спонсоры выпуска:

Агентство по подбору домашнего персонала "Ритм жизни" повара няни сиделки гувернантки водители учителя домработницы Курсы для нянь, гувернанток и домработниц

Тел. 97 669467, 99 518387, 95 116756 www.ritmschool.com/Ritmlife.html

В новый бутик на полный рабочий день требуется продавец-консультант. Требования:опыт работы в торговле, коммуникабельность, организованность, способность к обучению, отличное знание русского и английского языков, туристический район. Тел.99 57 37 52. Присылайте, пожалуйста СV: e-mail pragma@ cytanet.com.cy Лимассол. В представительство российской компании в Лимассоле требуется менеджер-операционист. Обязанности: осуществление платежей, обработка данных. Знание русского и английского языка, без визовых проблем. Зарплата – 800–1 000 евро. CV присылать на ebroker8881@gmail. com. Тел. 99 255204. В бар в Лимассоле требуется барвумен, без визовых проблем. Тел. 99 990099, 99 170103 (рус.). В русскую школу в Лимассоле требуется повар со знанием русской кухни. Без визовых проблем. Тел.25343376, admin@ litcschool.com Компания по управлению недвижимостью ищет уборщицу без визовых проблем на полный рабочий день. Тел. 25 841341. Компания по управлению недвижимостью ищет садовника и работника по уходу за бассейном. Необходимы опыт работы и водительские права. CV присылать на info@veskip.com или звоните: 25 841341. В ресторан требуется персонал для работы на кухне, без визовых проблем, обязательно со знанием английского и греческого языка. Тел. 99 236309, Лимассол.

Требуется сотрудник в отдел продаж недвижимости, хорошие знания греческого и русского языка (письменный - устный), с высшим образованием, свой автомобиль и хорошее знание города Лимассола. Отличное знание компьютера, разрешение на работу. Обучение осуществляется, зарплата и комиссионные. Опыт работы в реальном отделе по недвижимости будет рассматриваться как преимущество. Отправить резюме на английском языке по электронной почте: info@vilanosproperties. com В ателье требуется мастер по индивидуальному пошиву одежды. Тел. 99 416854, Лимассол. S. Droussiotis Real Estates в Лимассоле ищет молодую девушку на должность персонального ассистента по продажам и арендам. Знание русского и английского языка обязательно, греческий приветствуется. Желательно иметь свой автомобиль. Тел. 25 747080, 97 641149. Требуется порядочная, активная женщина, от 30 до 50 лет, для работы помощницей по дому и присмотру за ребенком 5 лет, с проживанием. Зарплата 400 евро/месяц. Тел. 96 345379, Лимассол. Требуются молодые люди (юноши, девушки, пары) с танцевальной, хореографической, акробатической или гимнастической подготовкой для работы в шоу-группе. Резюме отправлять на: show.cy@ ya.ru Тел. 97727281 (после 14.00), Лимассол. В спортивный клуб требуется массажистка. Тел. 22 527547 (11:30-19:30). Для работы в семью на постоянной основе требуется помощница по дому со знанием русского и английского или греческого языка, строго со своим автотранспортом. Обязанности: мелкие ежедневные закупки, глажка, стирка деликатных вещей, поддержание порядка. Опыт работы в ателье или химчистке приветствуется. Звонить строго в рабочие дни и часы с 10 до 18:00. Тел. 97 835396. Требуется сотрудник бэк-офиса на полставки для работы с клиентами; рассмотрение жалоб и корреспонденции; опыт работы Forex, MetaTrader – преимущество. Знание русского, английского и компьютера. Резюме p.kosidis@fibogroup.eu

Требуется ответственная русскоговорящая женщина, любящая детей и желательно с дошкольным педагогическим образованием, для работы в доме. Оформляем визу. Тел. 99 338243. Требуется помощник администратора в административный отдел. С прекрасным знанием русского, английского и греческого языка. Полный социальный пакет. Пожалуйста, присылайте Ваше резюме на pnk90210@gmail.com" В бар в Лимассоле требуется барвумен. Тел. 97 679776. Ресторану Brooklyn в Лимассоле требуются профессиональные квалифицированные бармены. Тел. 99 232969; адрес электронной почты: brooklynuna@ gmail.com, otrashevskyi.o@ gmail.com В агентство по недвижимости требуется девушка со знанием русского, английского и греческого языка, свой компьютер , работа по Интернету на дому в определенные часы. Желательно

проживающая в Лимассоле. Пожалуйста, присылайте Ваше резюме на английском языке по электронному info@vilanosproperties.com. Французскому салону Ahaba Hair SPA в Никосии требуются дипломированные парикмахеры со стажем и помощники стилиста. Обязательно знание русского и английского языка, греческий приветствуется. Тел. 99 524215, Жан Марк. Требуется девушка с опытом работы в букмекерскую контору. Тел. 99 744385, Павлос. Требуется секретарь в консалтинговую компанию (офис в Лимассоле), с разрешением на работу. Очень хорошее знание русского и английского языка, знание ПК- офисных программ, высшее образование, опыт работы в такой сфере – преимущество. CV – customer-service@ companyregister.net или факс: 25 580451. В салон красоты в Пафосе требуется парикмахер с опытом работы. Тел. 97 693403, 96 468504.

Риэлтерской компании требуется сотрудник без визовых проблем на должность листинг-менеджера. Требования: знание компьютера, английского и русского языка (греческий рассматривается как преимущество), наличие водительских прав. CV присылать на info@veskip.com Требуется специалист для вязания крючком для работы в ателье-магазине. Тел. 99 968168. Требуется профессиональная портниха для работы в магазине-ателье на полный рабочий день. Тел. 99 968168. Требуется девушка со знанием русского языка для работы в офисе, водительские права; турзона Лимассола. Тел. 25 333888. Требуется продавец в бутик со знанием английского, русского языка, греческий как преимущество, с опытом работы и приятной внешностью. Тел. 97 879090, Лимассол.

RUSSIAN SPEAKING CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE Location – Limassol Office, Cyprus Full Time Position Due to expansion of our services, Eltoma Holdings Ltd, a well-established Corporate Services provider, is now seeking to recruit two Russian Speaking Customer Service Representatives The successful candidates will be responsible for providing customer service support. Job Description: – Daily delivery of Company Customer Service Standards; building strong and trusted relationships. – Assist clients with their enquiries, solve the clients’ queries, retain their business, whilst promoting further range of products. – Complete internal handover procedures for both new and existing clients. – Proactive in enhancing Company Customer Service Standards. – First control of client’s KYC, general consulting in legal/accounting matters Requirements: – Previous experience required in a customer service role. – Previous corporate administration experience required (strong knowledge of corporate incorporation documentation in various jurisdictions) – Legal background will be considered as a strong advantage – Strong command of written and spoken English, an additional language an advantage. – University Degree in Legal/Business related subject. – Pro-active with strong organizational skills. – Excellent interpersonal skills and ability to work as part of a team. – Excellent communication skills, highly motivated and a strong team player with a positive approach to work. – Professional and confident. – EU Citizenship or the right to work in Cyprus without a visa or a work permit is essential A shortlist of candidates will be required to complete an assignment during the final interview to assess competency in English and Russian. The successful candidate will receive a competitive salary according to experience and qualifications Please send applications to hr@eltoma-offshore.com. Please see the company website for additional information, www.eltoma-cyprus.com. All applications will be treated in strictest confidence.


60

№ 1000, 12 декабря 2014

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR SALE услуги / service

вестник кипра

услуги / service Объявления в рубрике «Услуги» платные, от €8,50 за выпуск

Красота и здоровье / Health and Beauty

Beauty

Capital • SPA процедуры по уходу за лицом и телом • Выведение токсинов из организма • Расслабляющий массаж с элементами тайского массажа • Лечение целлюлита • Мезотерапия без применения уколов • Вакуумный массаж, массаж горячими камнями • Глубокий пиллинг • Обертывания • Удаление волос на теле воском

море

Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­с­кий мас­саж.

www.beauty-capital.com

Тел. 99 571919

Тел. 99 331843, Мария

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА ŒŒМассажи: глубокотканный, скульптурирующийантицеллюлитный, индийский массаж головы. ŒŒПроцедуры по уходу за телом. ŒŒГлубокое очищение лица, АНА-пилинг, антигиперпигментарные процедуры. ŒŒПрограммы anti-age, глубокий лифтинг. ŒŒПокраска и коррекция бровей и ресниц. ŒŒДепиляция. Babor & Dr Babor ŒŒMake up.

Организация праздников, корпоративов и мероприятий. Cyprus Butterfly E.P. Ltd Тел. 96 569347 Тел. 96 878828

Для женщин и мужчин

Никосия: тел. 96 789268 Паралимни: тел. 99 197108

Классы йоги Программа занятий: – изучение базовых асан (поз йоги) – упражнения для растяжки – техника здорового дыхания, – выполнение асан, которые стимулируют процесс похудения за счет улучшения обмена веществ и нормализации работы пищеварительной системы.

Курс доступен и для тех, кто не имеет базовой физической подготовки.

Расписание занятий: Понедельник и четверг с 8:30 до 9:30 и с 18:30 до 19:30 Стоимость одного занятия – 10 евро Стоимость абонемента на месяц – 50 евро (8 занятий) адрес: Лимасол, улица им. лорда Байрона, 14. Офис редакции «Вестник Кипра» Запись и информация по телефону 99 163404, Елена.

POSEIDONIA Hotel Проживание + встреча Нового года (шведский стол) 1 ночь 2 ночи 3 ночи 4 ночи €99 €129 €159 €189

Цены на одного человека, номера с видом на город, в цену включён завтрак и шведский стол во время праздника. Дополнительно: Номер на одного €20 в день Номер на семью €30 в день Надбавка за вид на море €15 в день

Дополнительное питание: Полупансион - €15 с человека в день, 50% скидка для детей до 12 лет Всё включено - €32 с человека в день, 50% скидка для детей до 12 лет В цены включены все налоги. Цены не могут комбинироваться с другими услугами.

Резервирование мест 25-321000

Спонсоры выпуска:

Дед Мороз и Снегурочка

Массаж горячими камнями

- Spondylopathy - Shoulders - Neck - Headache - Legs knees - Circulation blood

Скидки: 1-й ребёнок до 12 лет – бесплатное проживание с завтраком, €20 за праздничный стол 2-й ребёнок до 12 лет – может быть поселён только в комнате с родителями. Бесплатное проживание с завтраком, €20 за праздничный стол 3-й взрослый имеет 25% скидку от цены пакета

Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра.

Салон Red Orange. Рига-Лондон-Лимассол (турзона)

Взрослым и детям

Massage with hot stones

Рождество и Новый год в

15 лет опыта для Вас!

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

cosmetics

Тел. 99 039334, Елена

- терапия позвоночника; - плечи; - шея; - головная боль; - колени; - кровообращение.

Проживание + рождественский ужин (шведский стол) 1 ночь 2 ночи 3 ночи 4 ночи €89 €119 €149 €179

ей!

Будь лучш

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Meridian points massage

ТЕЛ. 25 312912, 99 345483.

кафе PASCUCCI Beauty CAPITAL

• Фотоэпилляция • Маникюр, педикюр аппарат- ный, классический SPA • Чистка лица, антивозрастные процедуры • Удаление пигментных пятен • Удаление растяжек на коже • Коррекция бровей, окрашивание ресниц • Макияж вечерний, свадебный • Парикмахерские услуги: окрашивание волос – L'oreal, вечерние прически, изменение стиля, лечение волос. • Стилист предлагает свои услуги для женщин и мужчин.

BOTOX. DYSPORT.

Русский салон «Ма­рия»

STILAGE НА 30% ДЕШЕВЛЕ!

Ботокс, филлеры, 100% гиалуроновые коктейли, мезо- биоревитализация лица, липолитические процедуры тела. www. botox-mezo.com Тел. 99 101840. Выезд на дом и в другие города.

org@btf.com.cy cyprusbutterfly.com.cy

Вы хотите хорошо выглядеть, укрепить здоровье и изменить жизнь к лучшему? Вам поможет персональный тренер. Индивидуальная программа упражнений и тренировок, диета и система питания. Тел. 99 931 198 Профессиональное наращивание ресниц высококачественными гипоаллергенными материалами премиум класса на 30% дешевле!

парикмахерских услуг, Wella, Gold well, Elumen, Balmain, Color touch - SPA терапия волос; - биовыравнивание; - наращивание (экстеншн) волос. Тел. 99-330704. Все виды косметических услуг: Holy-Land, Christina. - Мужская косметология; - мезороллы; - отбеливание зубов; - все виды пилингов; - аппаратная косметология RF Lifting; - увеличение губ; - дермабразия; - покраска бровей, ресниц. Наращивание ресниц. Весь ногтевой сервис. Creative – OPI - Все виды наращивания ногтей; - SPA маникюр, педикюр; - художественная роспись ногтей; - Shellac.

Поресничное наращивание. Все виды наращивание ресниц, 3D и 2D. Наращивание цветными ресничками. Моделирование, покраска бровей и ресниц.Наращивание, коррекция и дизайн ногтей. Тел. 96 841955

Shellac, маникюр, педикюр. Женские, мужские стрижки. Выезд на дом. Тел. 99 024105

Все виды массажа Thalgo. Talasso. - Ручная пластика тела; - все виды обертываний; - программы: антицеллюлит, похудение.

Тел. 99-494755, 25-254545. 13, Massaliotidos Str., Ag. Nicolaos. Работаем с 9.00 - 22.00

Свежий выпуск онлайн

Свежий выпуск газеты появляется на сайте www.vkcyprus.com в разделе «газета Вестник Кипра» по воскресеньям

Специалист по массажу с дипломом, выданным Canadian Fitness Professionals в Торонто предлагает услуги массажа мужчинам и женщинам. Тел. 99 162 311, Александр

Наш клуб предлагает обучение детей от 8 лет и взрослых академической гребле. Занятия проводит профессиональный тренер из России, мастер спорта, призер чемпионата России и финалист чемпионов мира по гребному спорту – Дмитрий Демчук. Тел. 97 724822 (рус., англ), 99 559841 (англ, греч.).

Интересно: обо всем понемногу! Крысы размножаются так быстро, что за 18 меся­цев две особи производят на свет более миллиона по­томков. Виноград взрывается в микроволновой печи. Человеческий мозг генерирует за день больше электрических импульсов, чем все телефоны мира вместе взятые.


услуги / service

вестник кипра

Vite Vicky Hadjieftychiou Оформление свадеб или фотосессий. Букеты, цветочные композиции. Тел. 25580736, 97 778847 25 Griva Digeni str. Ayios Nickolas, Limassol e-mail: viteflowercreations@gmail.com Vite Flowerr Creazion

Chic – строительство и ремонт Доверяйте нам!

61

шторы

пошив на заказ

выезд к клиенту бесплатная установка Тел.

ВОДА НА ВАШЕМ УЧАСТКЕ!

Мы спроектируем конструкцию и сделаем ремонт вашего офиса, магазина или дома.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Мы сэкономим ваше время и деньги… Безупречный сервис с 1994 года!

Аматус ав., Emerald Complex, 4532 Aг. Тихонас, Лимассол 3506. Moб. 99 474310. Teл. 25 353500 Факс. 25 327500 www.chicpropertycyprus.com

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

БУРЕНИЕ СКВАЖИН. ТЕЛ. 99 334149 (РУС. ГРЕЧ) Отопление, кондиционирование, все строительные работы. Тел. 97 629660

ВЫПОЛНИМ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ КАЧЕСТВЕННО, БЫСТРО И ЗА РАЗУМНЫЕ ДЕНЬГИ! Тел. 99 782175

О. К. ОКНА КИПРА LTD VAT № 10246032Н

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Устанавливаем: окна, жалюзи, противомоскитные сетки, остекление, а также: заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество! www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ХИМЧИСТКА ковров и мягкой мебели. Шлифовка, полировка мрамора, гранита, плитки. Тел. 99 971069

Антикварная мебель

Архитектор-дизайнер сделает проект квартиры или дома, согласует во всех инстанциях. Есть бригада профессиональных строителей. Мы умеем работать быстро и качественно. Тел. 99 870105 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки, сантехнические работы  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление  Заборы, ворота, лестницы из нержавейки и металла www.cyprus-renovate.com. Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

ПАФОС, ЛИМАССОЛ РАСПРОДАЖА

ЛИМАССОЛ 215 & 314 St. Andrews Str, Near Columbia Plaza, 99 608472, 25 352781 ПАФОС: 17 Mesogios Ave (между Gevorest и BoConcept)

РЕМОНТ "ПОД КЛЮЧ"

Облицовка, ка­мень, плитка =Покраска. =Окна-две­ри.=Сантехнич. работы.=Системы дав­ле­ния воды.=Солнечные ба­та­реи, бойлеры, ремонт и обслуживание.=Кондиционеры.=Продажа, ус­та­нов­ка, сервис. Тел. 99-334149, Ва­дим

Ремонт квартир, домов, офисов. Без выходных! Тел. 97 629659.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА

ТЕЛ. 25 582 120

FANTASY • Ремонт шуб по итальянской технологии • Подгонка по длине и размеру • Замена подкладки, чистка и обработка меха. Тел. 25 313392, 25 314519, 99 448007, турзона Лимассола

Реклама в газете «Вестник Кипра» лимассол 25 590530, 96 676225 – анастасия

Интересно: обо всем понемногу! КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

CАД ДЛЯ ДУШИ ŒŒ профессиональный дизайн ŒŒ Создание новых садов ŒŒ Уход за садом, бассейном

тел.99 48 69 76. 25 72 24 82 www.cyprusecogarden.com

транспортные услуги аэропорт тел. 99 90 2237

Спонсоры выпуска:

Греческий философ Анахарсис разделял всех людей на три рода: те, кто умер, те, кто живы и те ... кто плавает в море. Если удалить пространство из всех атомов человеческого тела, то то, что останется, сможет пролезть в игольное ушко. Благодаря аромату грейпфрута пожилые женщины кажутся мужчинам на несколько лет моложе. При этом он не оказывает подобного эффекта при оценке возраста мужчин прекрасной половиной человечества. Насекомые являются пищей, богатой белком, углеводами, витаминами и минералами. В Таиланде они считаются деликатесом, там популярны жареные сверчки и саранча. В средние века лучшие в мире шпаги делались в Толедо. Они отличались непре-

взойденной гибкостью и прочностью. Чтобы продемонстрировать это, их продавали согнутыми в кольцо. Первым городом - «миллионником» стал Рим в 133 году до н.э. Сегодня более 300 городов в мире имеют население свыше миллиона человек. Психологический и психиатрический термин "дежа-вю" обозначает "психологический феномен раздвоения сознания во времени, когда появляется ощущение, что происходящее сейчас было уже где-то видено; ложная память. Сильно затянутый корсет и большое количество браслетов на руках в Англии периода правлению Тюдоров считались признаком девственности.


62

услуги service НЕДВИЖИМОСТИ PROPERTY sale арендапродажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY/ FOR rent / FOR

вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

Разное / Miscellaneous Services

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Satellite Television. Antenns Спутниковое телевидение. Антенны.

Boris TV Services Круглосуточно 7 дней в неделю

Картина ТВ, IPTV, НТВ+ и другие

Тел. 99-851500, Борис

Оптимизация домашних wifi сетей

Установка, продажа, ремонт, обслуживание

тел. 25 865273, 99 553531 УСТАНОВКА

СПУТНИКОВЫХ АНТЕНН ПО ВСЕМУ КИПРУ

Весёлый клоун Шоу мыльных пузырей Дрессированная собачка Ростовые куклы Тел. 99 483015

Тел. 99 576879, Афанасий

Грузовые перевозки в обе стороны! Россия, Молдавия, Белоруссия, Украина, Румыния, Греция. Тел. 96 819977, 99 758376.

7777

8

2

9

4

Всегда вовремя!

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ. 25 582 120

Прокат автомобилей

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com

тел. +357 7777 7368, 96 570075

Стрижка кошек. Тел. 96 793077.

Электрик- сантехник. Тел. 97 738098.

Муж на час. Тел. 96226267.

Водитель на день. Тел. 97 801060.

Сантехник, электрик. Тел. 97 738098.

Перевозка мебели. Тел. 97 801060.

Аэропорт, 35 €. Тел. 97 738098.

Строительные работы. Тел. 99 078580.

Татуаж. Тел. 96 257059, Лимассол.

Грузовые перевозки. Тел. 99 078580.

Лечебный массаж. Тел. 96 257059.

Аэропорт, от 30€. Тел. 97 744779.

Дед Мороз и Снегурочка. Тел. 97 828516.

Депиляция-«шугаринг». Тел. 96 257059.

Стрижка собак. Тел. 96 793077.

Конверторные обогреватели Noirot - Франция. Тел. 99 964807.

Транспортные услуги. Тел. 96 219037.

Аэропорт, 35€. Тел. 97 625935.

Няня. Тел. 99 866276, Никосия.

Учитель английского. Тел. 99 679455.

Личный водитель. Тел. 96 226267.

Перевозка мебели. Тел. 99 964807.

Массаж на дому. Тел. 96 630027.

Электрик с лицензией. Тел. 99 640612.

Pink slIp, 150€. Тел. 97 625935.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Минивэн. Трансферы. Тел. 99 798760.

Электрик. Сантехник. Тел. 99 800813.

Аэропорт, в/из. Тел. 97 744779.

Мужчина на час. Тел. 96 780091.

Экскурсии. Трансфер. Тел. 99 920902.

Профессиональная. швея. Тел. 97 735373.

Малярные работы. Тел. 99 318977.

Аэропорт, из/в. €35. Тел. 96 574321.

Русское такси « Союз». Тел. 99 957434.

Аэропорт, 35€, новая машина. Тел. 97 625935.

Уроки с младшими школьниками. Тел. 99 256995.

Детский психолог: диагностика, развитие, коррекция. Тел. 25 582120.

Йога для детей и взрослых. Тел. 97 828516.

Сад, бассейн. Опыт работы. Тел. 99 442120.

Уборка, глажка, услуги няни. Тел. 96 630027. Настенная роспись детских комнат. Тел. 96 425044. Портрет любимого человека к Рождеству. Тел. 96 425044.

Уроки греческого в группах и индивидуально для всех. Тел. 25 582120.

Компьютерные курсы для всех возрастов. Тел. 96 504468. Детское шоу. День рождения. Тел. 97 746819. Машина в аренду. Недорого. Тел. 96 570075.

Уважаемые рекламодатели ВК! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail: alixar@mail.ru

БЮРО ПЕРЕВОДОВ вк профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод. 25 582 120, 25 590 530

Спонсоры выпуска:

Перевозка грузов. Тел. 97 660532.

(объявление 14 евро/мес.)

Ремонт, шпаклевка, покраска, обои. Тел. 99 995524.

24-Hour Car Hire

Массаж на дому. Тел. 99 185798.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

T A X I

ОДНОЙ СТРОКОЙ (объявление 7 евро/мес.)


услуги НЕДВИЖИМОСТИ / service аренда / PROPERTY FOR rent

вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

63

Юридические и бизнес-услуги / Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ, УСЛУГИ АДВОКАТА, КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТ МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, ТЕЛ. 26 221044 ЮРИСТ МИЛЕНА КАРИБОВА, ТЕЛ. 26 933159 Контракты купли-продажи, компании, завещания, доверенности, переводы, апостиль, судебные дела, иммиграция, оформление на ПМЖ – категория F от €500 Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: 17 Saint Kendeas Str., Paphos

К О Р П О РАТ И В Н Ы Й

С Е Р В И С

Кипр | Гонконг | Сингапур www.eltoma-offshore.com + 357 25 345010 Юридические услуги

Адвокат Жанна Фахирова

7 Афинон, Толми Корт, 2-ой этаж, офис 201, 8035, Пафос. Тел 26952368. Моб 99353287. jannafachiridou@cytanet.com.cy

УСЛУГИ БУХГАЛТЕРА Тел. 97 790151 (рус.греч.)

1. Оформление вида на 3. апостиль. жительство, Pink и Yellow slip. 4. Сделки по недвижимоКатегория F. сти – купля, продажа. 2. Доверенности, переводы. 5. Регистрация компаний. 8 лет на Кипре Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. www.advokat-na-kipre.ru. Погосян Семен

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) • Регистрация и обслуживание компаний • Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью • Иммиграционные услуги ( ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25871281, e-mail: info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

Тел. 99 604067

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле:

•• Заверение документов •• Заверение копий •• документов для заявления •• на Green card •• Подготовка доверенностей

•• www.cyprusnotary.com.cy

•• • Переводы в PIO •• • Получение сертификатов •• из Реестра компаний •• • Продление оплаты дорожного налога.

cyprusnotary@gmail.com

ЮРИСТ - АДВОКАТ

ВАРВАРА ДЕЛИБАЛТОВА

Тел/факс: 26 101408, 26 101808, 99 114580. Nikolaou Nikolaidi 10, Pafos email: varvara.deli@gmail.com

Свежий выпуск онлайн Свежий выпуск газеты появляется на сайте по воскресеньям www.vkcyprus.com УБОРКА И ЧИСТКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS (Стоимость объявлений в рубрику – 7 евро в месяц) Добросовестная, аккуратная женщина, гражданка ЕС, без визовых проблем, со знанием греческого, русского языка, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов и глажке белья. Тел. 99 790151

Женщина без визовых проблем предлагает услуги по уборке квартир, домов, офисов. Быстро и качественно. Тел. 99 289039. Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Тел. 96 745027, Лимассол. Уборка. Быстро и качественно. Свой транспорт. Тел. 99 087281, Лимассол. Русская женщина, 50 лет, высшее педобразование, ищет работу няни, имею большой опыт работы в семье. Владею методиками развивающих игр, развитие речи, логопедических упражнений. Возможна помощь по дому, в приготовлении еды. Тел. 97 839607. Молодая женщина без визовых проблем с педобразованием присмотрит за вашим ребенком, уберет ваш дом, квартиру, погладит белье, приготовит еду. Тел. 99 237721, Лимассол. Ищу работу няней к новорожденному на полную занятость. Опыт работы, развитие, полный и правильный уход, детский массаж. Тел. 99 346727, Лимассол.

Спонсоры выпуска:

Порядочная женщина с медобразованием ищет работу по уходу за детьми, уборка дома, глажка белья. Тел. 99 133615.

Гражданка ЕС предлагает услуги по уборке квартир, домов, офисов. Присмотрит за вашим ребенком. Тел. 99 132553, Лимассол.

С педагогическим образованием, со знанием русского, английского и греческого языка, вкусно готовлю и пеку. Люблю детей, ищу работу няни или повара на полный и неполный рабочий день. Тел. 96 354159.

Русская женщина, 45 лет, образование: педагогическое, музыкальное, предлагает услуги няни, помощницы по дому, саду. Возможно с проживанием. Большой опыт работы. Есть рекомендации. Тел. 97 629429.

Уборка квартир, домов и офисов. Тел. 96 808879.

Няня-гувернантка (сиделка), русскоговорящая, высшее педобразование, среднее специальное медобразование, без визовых проблем, без вредных привычек. Вкусно и полезно готовит, опыт работы в доме с животными, ищет работу. Тел. 99 329432, Лимассол.

Ищу работу помощницы по дому. Без визовых проблем, свой транспорт. Тел. 96 842774, Лимассол. Присмотрю за вашими детьми у себя дома. Даю уроки рисования. Тел. 99 833490, Лимассол. Молодая русская девушка, без визовых проблем, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Работаю быстро и качественно. Тел. 97 727328, Лимассол.

Ответственная гражданка ЕС, со знанием греческого языка, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Быстро и качественно. Присмотрит за детьми и престарелыми людьми, опыт работы. Тел. 99 051730, Лимассол.

Женщина из Украины присмотрит за вашим ребенком, уберет квартиру. Есть свой транспорт. Тел. 99 125510, Лимассол.

Женщина из России с опытом работы на Кипре, предлагает свои услуги по уборке дома и глажке белья. Тел. 99 770328, Лимассол.

Русскоговорящая женщина, с педобразованием, без вредных привычек, предлагает услуги няни. Порядочная, добрая, внимательная. Опыт работы большой. Тел. 99 940891.

Няня- гречанка, постоянно проживающая в Лимассоле, со знанием английского и греческого языка, предлагает свои услуги. Есть рекомендации от предыдущих клиентов. Тел. 99 667453.

Молодая девушка, ищет любую работу по дому. Присмотрит за детьми. Тел. 96 749891, Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую развивающие занятия, английский, русский, математика, организую интересный досуг. Развитие творческих способностей. Большой опыт работы. Рекомендации. Тел. 97 757357. Английская няня ищет работу на полный или неполный день. Гражданство UK и Кипра. Языки: английский, греческий, большой опыт работы с детьми разных возрастов, высшее образование, опытный водитель на своем авто (отвезет, заберет из школы и т.д.), рекомендации. Тел. 99 990424. Гражданка из России, без визовых проблем со своим транспортом, ищет работу няни или помощницы по дому. Тел. 99 290581. Женщина без визовых проблем, со знанием русского, английского и греческого языка, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья; присмотр за животными. Тел. 97 764472, Лимассол. Предлагаю услуги по уборке домов, квартир, офисов и глажке белья. Тел. 99 838805, Лимассол.

Интересно: обо всем понемногу! В начале XX века Православной Церковью была дана рекомендация следующего содержания: "При наречении новорожденной именем следует иметь в виду, что святые Инна и Римма ... были мужчинами". Китайцы изобрели кормовой руль для судов еще в первом веке нашей эры. В Европе это усовершенствование было применено лишь в XIII веке, а до тех пор корабль удерживали на нужном курсе с помощью боковых весел. В средние века студентам запрещалось носить ножи, шпаги и пистолеты и появляться на улице после 21 часа, ибо ... это представляло большую опасность для горожан. Заправочный объем лайнера Боинг-747 - 216,54 тонн топлива. Центр Европы располагается на территории Украины в Закарпатской области между городами Тячев и Рахов, вблизи поселка Деловое, а центр Азии - в городе Кизыл Тувинской Республики. На передних лапах тигра по пять пальцев, а на задних - по четыре. Тигриные когти достигают длины 8-10 см.


64

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY sale МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FORFOR rent

вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

мир моторов / motor world

знакомства / lonely hearts

Алифиа

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

 Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Если вы желаете найти свою половинку, тогда зарегистрируйтесь у нас в офисе (можно по телефону) Тел. 99 586011, Христофи

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

€50

При заказе такси Аэропорт Ларнаки I Лимассол Назови кодовое слово «ВЕСТНИК КИПРА» и получи специальную цену - 50 евро

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика.

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Позвоните нам по телефону +357 7777 8294 или напишите на e-mail order@7777taxi.com и мы обязательно вас встретим!

3.Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Район пивоварни KEO, Лимассол

25 381323 Адрес: 156, Makarios Ave (возле перекрестка Айос Филаксиос, Лимассол)

Б Ы СТ Р О , К АЧ Е СТ В Е Н Н О , Д Е Ш Е В О

€ 7 – снаружи и изнутри € 5 – снаружи

Работаем с 8:00 до 18:00.

Мойте машину и экономьте около €200 в год ПРОДАЕТСЯ Toyota, 2010 г, 1.0 Toyota, 2010 г, 1.3 Nissan March, 2011 г, 1.2

Тел. 99 312408 Продается Peugeot 308 2011 года. Пробег 20 000 км. Автомат, раздельный климат-контроль. Состояние отличное Цена – 9 500 евро. Тел. 97 711997

АВТОСТРАХОВАНИЕ • Качественно • Надежно • Низкие цены Тел. 99 045370 (рус., англ.)

ВНИМАНИЕ! ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ!

В ночь с 30 ноября на 1 декабря, в районе Айос Афанасиос,10 Krinou Street, Sfina Complex (напротив гостиницы Crowne Plaza), со стоянки у дома был угнан квадроцикл Canam синего цвета. Просьба к тем, кто может помочь в обнаружении пропажи, позвонить по тел. 97 815845. Если ваша информация поможет в обнаружении пропажи, гарантируем вознаграждение 2000 евро №1000 Lincoln Navigator Luxury, 4WD 5DR SUV - 7-местный, 2004 г, 22 " колеса, новые шины. Полный DVD спинки и Center Console, круиз-контроль, электропакет, люк, левый руль. Цена – 27 500 евро. Тел. 99 520676.

Спонсоры выпуска:

Индивидуальные и групповые поездки в сопровождении переводчика или гида.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Лицензия такси.

АВТОМОЙКА САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ.

Также у нас вы можете получить фиксированные цены на трансфер между городами.

Honda HRV, 2005г, 1.6л, пробег 76.5 тыс км., механика, три двери, кожаный салон, в отличном состоянии, 4 новые шины, новые тормоза и батарея. Цвет небесно-голубой металлик. Техосмотр до осени 2016г, налоги оплачены. Цена – 3 000 евро. Тел. 97 711679.

Тойота RAV 4, 2.0 XT4, 5-дверная, 69000, 2007 г, 1998 СС, 150 bhp. литые диски с новой резиной, электропакет, подножки, то н и р о ва н н ы е с те к л а , паркинг сенсоры, CD/MP3 плейер, совместимость с iPhone/iPad/iPod (iPod в комплекте). Сервисная история от центра Toyota. МОТ до конца 2015 г., климат-контроль, центральный замок. Машина продается с багажником для велосипедов. Цена – 13 900 евро. Тел. 99 526527. Mazda Demio, 2010 г, автомат, приобретенный у Mazda на Кипре. Цена – 8 000 евро. Тел. 97 782959. Vo l k s w a g e n S h a r a n 2007 г, 7 мест, 1.9, пробег 200 000 км. Тел. 96 530788. Белый двухдверный кабриолет, автомат и на гарантии. Изумительные качества, расход топлива. Цена – 15 000 евро. Тел. 96 868816. BMW 318 E46, черного цвета, механика. Тел. 96 353216. Mercedes E46, 318I, механика, черного цвета, все экстра.Цена – 5 300 евро. Торг. Тел. 99 777567.

Mercedes Е 200, компрессор, автомат, кожаный салон, сиденья с подогревом, голубой металлик, все экстра. Цена – 9 500 евро. Торг. Тел. 96 353216.

Nissan Hoym, 2009 г, автомат, черного цвета. В хорошем состоянии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 236309, 99 430714. Nissan Juke. Куплен у официального дилера на Кипре в декабре 2012 года. В идеальном состоянии. Коробка автомат, бортовой компьютер, дисплей, камера заднего вида, климат-контроль. Двигатель – 1.6 л. Пробег – 31 400 км. Цена – 13 500 евро. Тел. 96 423981.

МУЖЧИНЫ Киприот, 48 лет, высокий (175), стройный, спортсмен, приятной внешности, любящий путешествия и музыку, желает познакомиться с женщиной от 3545 лет для серьезных отношений. Тел. 99 443450, Лимассол. Русскоговорящий грек, 42 года, экономически независимый, стройный, спортивный, некурящий, рост 176, желает познакомиться с девушкой от 2642 лет для создания семьи. Тел. 99 220554. Бизнесмен, 60 лет, разведен, приятной внешности, своя недвижимость, серьезный, добрый, желает познакомиться с женщиной своих лет, можно с ребенком, для создания семьи. Тел. 99 315177, Андреас. Мужчина, 48 лет, разведен, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной 35-45 лет , можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 22 8965, Янис. Мужчина, 42 года, разведен, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 556502, Ергос.

Mercedes Е200 темносинего цвета, коробка – автомат, люк, parking system, пробег 130 000 Бизнесмен, 56 лет, к м . П р о й д е н с е р в и с у разведен, честный, семеханика, МОТ до 2016г. рьезный, добрый, желает В хорошем состоянии. познакомиться с женщиной от 35- 50 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания сеРАЗНОЕ мьи. Желательно со знанием греческого языка. Куплю машину с неболь- Тел. 97 814437, Христос.

шим двигателем, желательно японскую до 2 500 евро. Тел. 99 977401.

Мотоцикл-Чоппер (Harley Vrod) ручной сборки, новый карбюратор, цвет матово- черный, 11 дюймовые ручки руля, новые шины, диски, аккумулятор, заниженные передние и задние амортизаторы, винтажные силиконовые рукоятки руля, новые сцепления и тормоза и МНОГОЕ ДРУГОЕ. Тел. 99 944238.

Мужчина, 30 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 25-35 лет, желательно без детей, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 669632, Николас. Меня зовут Паникос, 48 лет, сотрудник госучреждения, желаю познакомиться с женщиной от 30-45 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102, Лимассол.

Мужчина, 63 года, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 65 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 748441, Аристотелис. Пенсионер, вдовец, приятной внешности, серьезный и добрый, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 65 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 727972, Ергос. Мужчина, 65 лет, в прекрасной форме, вдовец, экономически независимый, своя недвижимость желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 237049, Саввас. Мужчина, 55 лет, сотрудник банка, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 35- 50 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 609055, Антис.

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 51 год, из Москвы, симпатичная, стройная, образованная, интеллигентная, желает познакомиться с серьезным мужчиной для создания семьи. Желательно знание русского языка. Тел. +7 903 766 32 20, e-mail: voronova. nadez@yandex.ru Ищу сверстников для общения, русская женщина, 72 года, энергичная, жизнерадостная, проживающая в турзоне Лимассола. Тел. 99 715997, Валентина. Женщина, 45 лет, разведенная, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной, серьезным, добрым, честным, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 750834, Анна. Россиянка, 50 лет, разведена, приятной внешности, желает познакомиться с мужчиной до 65 лет для серьезных отношений и создания семьи, желательно со знанием английского языка. Тел. 99 081014, Вита.


продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT В ОТЕЛЕ SYLVA СДАЮТСЯ В АРЕНДУ КОМНАТЫ ДЛЯ ДОЛГОВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ (не менее 6 месяцев)

• Мебель, русское ТВ. Рента – 350 евро на 1 человека • Комнаты с отдельной кухней для двоих, мебель, русское ТВ. Рента – 450 евро в месяц. За кондиционер доплата – 100 евро в месяц. Арендная плата включает воду и электричество. Тел. 25 591999 Е- mail: evisrots@spidernet.com.cy

СТУДИИ №1000 Студия, новая, в 300 м от моря, просторная, 42 кв.м, район отеля Apollonia, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет. На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 25 евро/сутки, 500 евро без депозита, вкл. все расходы +электричество. Тел. 99 569446. Студия в районе Потамос Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, веранда, парковка. Рента – 250 евро. Тел. 99 656931. Студия в центре турзоны, Estella Hotel Apartments. Рента – 400 евро, вкл. воду и электричество. Тел. 25 321922. Студия в районе Потамос Гермассойя, маленькая, а/с, мебель, душевая. Только для одного человека. Рента – 200 евро. Тел. 99 656931. Студия в районе Потамос Гермассойя, рядом с пляжем, после ремонта. Рента – 380 евро. FOX Smart Estate Agency, Licenced state Agent R.N. 488, L.N.253/E web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 726811. Студия в районе Потамос Гермассойя, полностью меблированная, кладовая, парковка, барбекю, бассейн. Рента – 350 евро. Тел. 99 451121. Новая студия в Katraki Building, 100 метров от моря, в районе Debenhams Olympia. Рента – 250 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. Студия, почти новая, в районе Капсалос, в 400 м от круга Айя Фила, мебель, маленький зал с кухней, отдельная комната, душевая, а/с, солнечная батарея. Рента – 250 евро. Тел. 99 656931. №999 Студия, возле католической церкви, район Молос, в отличном состоянии, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, шлагбаум. Вид на море. Рента – 380 евро. Тел. 99 474491.

Студия, 35 кв.м, напротив Olympia Beach, мебель, а/с, парковка. Рента – 250 евро, вкл.ком. усл., мусор и интернет. Тел. 99 612779.

Спонсоры выпуска:

Студия в здании Katraki, в 100 м от моря и Debenhams, Неаполис. Рента – 320 евро. Тел. 99 406415. Студия в турзоне Лимассола, в закрытом комплексе с бассейном, полностью укомплектована бытовой техникой. Рента – от 25 евро/сутки,с контрактом от года – 330 евро, вкл. обсл. Тел. 99 919534. Студия напротив моря, 35 кв.м, Olympia Beach, а/с, техника, парковка. Рента – 250 евро, вкл.ком.и интернет. Тел. 99 612779. Студия напротив моря, возле с/м Debenhams Olympia, 32 кв.м, вся мебель, техника, а/с. Рента – 260 евро. Тел. 99 692680, 99 944238.

Студия в районе Four Seasons, с видом на море, парковка. Тел. 99 079234. Студия в районе Потамос Гермасcойя в новом здании, полностью меблирована, а/с, солнечные батареи, бассейн, кладовка, парковка. Тихое место в районе магазина «Славянка». Тел. 99 455491. Студия в районе Гермассойя, возле отеля Apollonia, вся мебель. Рента – 280 евро. Тел. 99 627617. Студия в районе с/м Papas. Титул. Рента – 230 евро. Титул. Тел. 99 889086. Студия в районе с/м Papas, с мебелью. Рента – 280 евро. Тел. 99 889086. Студия в районе Неаполис, возле Debenhams, вид на море, вся мебель. на короткий и длительный срок. Тел. 99 763420. Студия в районе с/м Papas, большая, с мебелью. Рента – 280 евро. Тел. 99 889086. Студия, в турзоне Лимассола, район с/м Papas, без мебели. Рента – 250 евро, вкл. ком. Тел. 99 116060. Студия в районе Four Seasons, после ремонта. Рента – 250 евро, без депозита. Тел. 99 199888. Студия в районе с/м Papas, вся мебель, парковка. Рента – 200 евро. Тел. 99 612779. Студия в районе с/м Papas, мебель, бытовая техника, а/с. Тел. 99 645519.

1-СП. КВАРТИРЫ №1000 1-сп. квартира, район Неаполис, кольцевая церкви Св. Николая, в отличном состоянии, с мебелью, а/с, парковка . Рента – 415 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris /Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. 1-сп. квартира, район Айос Тихонас, около Four Seasons Hotel, в хорошем состоянии, a/c, с мебелью, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com 1-сп. квартира, район Гермассойя, турзона, около с/м «Альфа Мега», прекрасное состояние, с мебелью, a/c, застекленная веранда, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@propertyartcy. com. Website: www.propertyartcy.com. 1-сп. квартира в районе Тесалоники, мебель, техника, а/с, рядом с ТЕПАК. Рента – 400 евро. Тел. 99 535441. 1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, мебель, техника, отопление, интернет. Рента – 580 евро. Тел. 99 335518. 1-сп. квартира в районе стадиона Тцирио, полностью меблированная, а/с. Рента – 475 евро. Тел 96 559527. 1-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, после ремонта, вся мебель, техника, тихий район, пешком до пляжа, в комплексе бассейн. Рента – 500 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. 1-сп. квартира напротив Olympia Beach, сбоку от Olympic Residence, мебель, фантастический вид. Рента – 400 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779. 1-сп. квартира в Лимассоле. Тел. 99 939920.

вестник кипра 1-сп. фантастическая квартира в районе Потамос Гермассойя, пятый этаж, в красивом здании, 55 кв.м, открытого плана кухня, ванная. Рента – 460 евро, вкл.ком. и воду, без животных. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 25 760781, 99 728985. 1-cп. квартира класса люкс с видом на море и горы, крытая парковка, район Гермассойя, а/с. Тел. 99 458570. 1-сп. квартира в районе Four Seasons, полностью меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. 1-cп. квартира в районе Four Seasons, вся мебель, бассейн, большой сад, парковка, тихий район, крытая веранда около 12 кв.м. Рента – 350 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779. 1-сп. квартира, 58 кв.м, в районе Неаполис, рядом с Debenhams Olympia, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 763420. 1-сп. квартира, большая, в закрытом комплексе с бассейном в деревне Гермассойя, хорошая мебель, бытовая техника. Рента400 евро. Тел. 99 665853. 1-сп. квартира напротив отеля Apollonia, мебель, бытовая техника, спутниковая антенна, все необходимое, дому 7 лет. Рента – 450 евро. Тел. 99 665853. 1-сп. квартира в районе отеля Apollonia, меблированная, тихое место. Рента – 380 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, дому 5 лет, меблированная, тихое место. Рента – 530 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира люкс в комплексе с бассейном, район Потамос Гермассойя, русское ТВ, джим, парковка. Рента – 1 000 евро. (YKN1000554) Reg. №403 -Lic№140, Тел. 25583535, Web: www.infoservcy.com, Email: info@infoservcy.com 1-сп. квартира, новая, с видом на море, район Айос Афанасиос, с мебелью и без. Тел. 99 304309. 1-сп. квартира в районе Айом Афанасиос, с видом на море, новая мебель. Тел. 96 526880.

1-сп. новая квартира в комплексе с бассейном, теннисным кортом, а/с, спутниковое ТВ, район Le Meridien. Рента – 650 евро. (YKN1000368) .RE Reg. №403 -Lic№140, Тел. 25583535, Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com

1-сп. квартира с красивой мебелью и бытовой техникой, Интернет, район Зоопарка. Рента – 450 евро, 40 евро/сутки. Тел. 99 621233, без агентов.

1-сп. квартира на первом этаже, в турзоне, возле с/м Papas, в 150 м от моря. Рента – 350 евро, вкл.ком. Тел. 99 406415.

1-сп. квартира возле с/м Papas, турзона, мебель, солнечная батарея. Рента – 375 евро. Тел. 99 406083.

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

1-сп. квартира класса люкс в районе Atlantica Bay, мебель в стиле модерн, техника Bosh, в комплексе CYBarco, 2 бассейна, детская площадка. Рента – 800 евро. Тел. 99 814044, без агентов. 1-сп. квартира в деревне Гермассойя, дому 6 лет, мебель, техника, парковка, прекрасный вид на море. Рента – 400 евро. Тел. 99 277545, 99 621233, без агентов. 1-сп. квартира в комплексе с бассейном, недалеко от отеля « Four Seasons, меблированная, оборудованная. Рента – 350 евро. Тел. 99 527604. №999 1-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, kmichal@ spidernet.com.cy, www. michaellimassolrentals.com. 1-сп. квартира в комплексе с бассейном и тренажёрным залом, в 200 м от моря, в районе отеля Apollonia. Интернет, русское ТВ, а/с, парковка. Полностью оборудованная и меблированная. Цена на короткий период 45 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 793470. 1-сп. квартира в комплексе с бассейном и тренажёрным залом, в 100 м от моря, в районе кафе Pascucci. Полностью оборудованная и меблированная. Есть парковка, русское ТВ и Интернет. Рента на короткий срок 40 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 793470. 1-сп. квартира в районе отеля Ajax, в отличном состоянии, полностью меблированная, а/с, парковка, веранда, кладовая, Интернет. Рента – 700 евро, вкл. ком. услуги. Тел 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, мебель, бытовая техника, веранда, кладовая, бассейн, сад, парковка. Рента – 600 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 1-сп. новая квартира в центре города, в стиле модерн, главная спальня с душем, 2 санузла, везде а/с, кладовая, парковка, веранда. Рента – 750 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No.525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com

65

1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, а/с, кладовая, бытовая техника, бассейн, двор, Рента – 600 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No.525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 1-сп. квартира, новая, в 100 м от моря, район кафе Pascucci, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет, бассейн, теннисный корт, На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 40 евро/сутки, 700 евро в месяц,без депозита, вкл. все расходы +электричество. Тел. 99 569446. 1-сп. квартира в турзоне Гермассойя, 5 мин ходьбы до моря. В комплексе бассейн, огромный сад/ детская площадка, территория для барбекю, 2 этаж, ремонт в стиле модерн, паркет, 2 а/с, веранда застеклена. Оборудованная кухня. Рента – на длительный срок 520 евро с мебелью, 470 – без мебели. Т ел. 99 498059 (рус, англ.). 1-сп. квартира в турзоне с видом на море, вся мебель, а/с, парковка, в отличном состоянии. Рента – 350 евро. Тел. 99 443030. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, большая веранда с панорамным видом на горы и море, 400 метров от моря, а/с, 3 этаж. На длительный и короткий срок. Тел. 99 416675, 99 633781. 1-cп. квартира в районе Debenhams Olympia, напротив моря, мебель, парковка. Рента – 300 евро на длительный срок. Тел. 97 649364, без агентов. 1-сп. квартира в районе Columbia, после ремонта, вся мебель. Рента – 300 евро. Тел. 96 442128. 1-сп. квартира в новом доме в районе Гермассойя, полностью меблированная и оснащенная современной техникой, имеется крытая парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 565399. 1-сп. квартира , полностью оборудованная и меблированная, в районе отеля Appolonia. Тел. 99 939920. 1-сп. квартира в деревне Гермассойя, мебель, техника, прекрасный вид на море и город, парковка. Рента – 430 евро. Тел. 99 277545, без агентов. 1-сп. квартира рядом с с/м Papas, полностью меблированная. Рента – 375 евро. Тел. 25 106697.


66

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

2-СП. КВАРТИРЫ №1000 2-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. Email: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaelimassolrentals. com. 2-сп. квартира в отличном состоянии,в районе с/м Alfa Mega, пешком до моря, мебель, техника, везде новые а/с, дом после ремонта, солнечная батарея. Рента – 400 евро, или 40/сутки ( мин 5 дней). Без животных! Тел. 96 676225. 2-сп.новая квартиралюкс, в закрытом комплексе с бассейном и тренажёрным залом, в районе отеля Atlantica Bay, в 100 м от моря. Качественная мебель и бытовая техника, a/c, полы с подогревом, русское ТВ, Интернет, большая веранда с прямым панорамным видом на море, парковка. Рента на короткий период 120 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 793470. 2-сп. квартира класса люкс в охраняемом комплексе с бассейном, СПА центром и гимнастическим залом, в центральном районе, в 100 м от моря и пляжа, в тихом месте, с панорамным видом на море и горы, полностью меблированная, а/с, русские каналы, Интернет. Рента – 2 500 евро на длительный срок или на короткий срок 100 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 793470. 2-сп. новая квартира в районе Католики, полностью меблированная, 2 санузла, веранда, кладовая, парковка, а/с, отопление. Рента – 750 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No.525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира в комплексе, 24-часовая охрана, общий бассейн, полностью меблирована, район кафе Pascucci. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 998081, 25 353500, e-mail: sales@ chicpropertycyprus.com 2-сп. квартира в Katraki Bulding, 100 метров от моря, район Неаполис, полностью меблированная. Рента – 420 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. 2-сп. квартира в районе Гермассойя, полностью меблированная, а/с, отопление, парковка, кладовая, бассейн. Рента – 700 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

Спонсоры выпуска:

продажа НЕДВИЖИМОСТИ // PROPERTY аренда недвижимости propertyFOR forsale rent

вестник кипра

2-сп. квартира на втором этаже в районе с/м Alpha Mega, недалеко от Debenhams, в пешей доступности от моря и пляжа Crowne Plaza, мебель, вся техника, везде новые а/с, солнечная батарея, душ. Дом после ремонта, домофон, новый лифт. В отличном состоянии. Рента – 400 евро. Тел. 96 676225, без агентов

2-сп. квартира в районе Айя Фила, полностью меблированная, 2 санузла, кладовая, парковка, веранда, а/с. Рента – 750 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC. No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира в районе церкви Петра и Павла, парковка, веранда, а/с, гостевой душ. Рента – 750 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC. No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира в районе Неаполис, в 10 мин от пляжа, в современном стиле, а/с, ванная, парковка. Рента – 700 евро. Reg.№ 341,Lic.№ 110.Тел. 99 474310.Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No.525, LIC. No.40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира, полностью меблированная, в районе Айос Николаос, отдельная кухня, веранда, кладовая, парковка, а/с. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. новая квартира в районе с/м Papas, отдельная кухня, а/с, веранда. Рента – 550 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC. No.40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира в районе Айя Фила, 2 ванные, 2 санузла, кладовая, отопление, а/с, парковка. Рента – 530 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC. No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира после ремонта, район Потамос Гермассойя, мебель, а/с, парковка, охраняемый въезд. Рента – 500 евро. Тел. 99 656931. 2-сп. квартира в районе Закаки, мебель, кладовая, а/с. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира в районе Four Seasons, вся мебель. Рента – 430 евро. Тел. 99 612779.

2-сп. квартира в районе Айя Фила, веранда, кладовая, мебель, а/с. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира в комплексе Amathus Coastal Hills, мебель, на короткий и длительный срок. Тел. 99 429806. 2-сп. квартира в районе Гермассойя, с/м Papas, 2 санузла, бытовая техника и мебель, а/с, кладовая, веранда. Рента – 600 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com,email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, отдельная кухня, 3 санузла, веранда, парковка, а/с, отопление. Рента – 1 100 евро, вкл. ком. услуги. Торг. Тел. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. новая квартира класса люкс, в 100 м от моря, район кафе Pascucci, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет, бассейн, теннисный корт, На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 60 евро/ сутки, 1 000 евро в месяц, без депозита, вкл. все расходы +электричество. Тел. 99 569446. 2-сп. квартира в новом комплексе, общий бассейн, полностью меблирована, район ресторана «Пагода». Рента – 1 100 евро. Тел. 99 998081, 25 353500, e-mail: sales@ chicpropertycyprus.com 2-сп. новая квартира, полностью меблированная, в районе Моноволикос, а/с, кладовая, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC. No.40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. квартира после ремонта, у пляжа, район отеля Apollonia. Рента – 650 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. двухуровневая квартира в элитном комплексе у моря. Дорогая мебель, своя терраса с садом. Тихое место. Рента – 1 600 евро в месяц. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

2-сп. меблированная квартира в комплексе с бассейном и садом у моря. Рента – 640 евро с мебелью. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном. лиц.253Е 2-сп. квартира класса люкс возле Body Line, меблированная. Рента – 850 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел.25 760781, 99 475640. 2-сп. квартира в центре города, рядом с развитой инфраструктурой, вся бытовая техника. Рента – 600 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Teл. 25 760781, 99 725420. 2-сп. квартира с видом на море в современном стиле, 3 санузла, парковка, кладовка, район Гермассойя. Тел. 99 100750. 2-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, пешком до пляжа, после ремонта, вся мебель, техника. Рента – 600 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. 2-сп. квартира в районе Неаполис, 82 кв.м, вся мебель, техника,ванная, солнечная батарея, парковка, пешком до пляжа и развитой инфраструктуры. Рента – 450 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 25 760781, 99 728985. 2-сп. квартира в районе American Academy, без мебели, а/с, солнечная батарея, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира в Town Center, без мебели, в охраняемом здании, а/с. Рента – 500 евро, вкл. ком. и интернет. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 25 760781, 99 728985. 2-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 96 583768. 2-сп. квартира в Лимассоле на первой линии в комплексе Lordos River Complex.Полностью оборудована всем необходимым. Рента – 600 евро. Тел. 99 749014. 2-сп. квартира в турзоне, большая веранда, 36 кв.м, рядом отель Miramare, мебель, интернет. Рента – 500 евро, ком.усл.вкл. Тел. 99 679988.

2-сп. новая квартира в комплексе с бассейном, турзона, 85 кв.м, вид на горы, мебель, а/с, техника, веранда. Рента на долгий срок – 850 евро в месяц, включая расходы за комплекс. Лиц.590, тел.25 878710, 99 674262. www.inrealtycy. com ID556 2- сп. квартира, площадь 150 кв.м, в туристическом районе возле McDonalds. Частично меблированная, парковка. Рента – 465 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu. Тел. 99 434969 / 25 737473. 2-сп. отдельностоящий дом рядом с Crowne Plaza, пешком до пляжа, после ремонта, вся мебель, а/с, отопление. Рента – 850 евро. Chris Tofi Estates Reg№595/133E Тел. 99 350325. 2-сп. квартира в Christine Complex, в 50 м от пляжа, вся мебель, а/с, отопление, возле кафе Pascucci, спутниковое ТВ с русскими каналами, крытая парковка. Рента – 650 евро, вкл.ком. Chris Tofi Estates Reg№595/133E Тел. 99 350325. 2-сп. квартира в районе отеля Elias, мебель, бытовая техника, 5 минут до моря, в отличном состоянии, с веранды вид на море. Тел. 99 474573. 2-сп. квартира в районе Макариос-авеню – Бодилайн, 85 кв.м, большая веранда, новая отдельная кухня, окна ПВЦ, мебель, техника, а/с, центральное отопление, ламинат в спальнях, парковка, солнечные батареи. Рента на долгий срок 550 евро в месяц. Лиц.315, Тел. 99-175165, 99674262. Сайт www.inrealtycy.com ID3924 2-сп. квартира в районе McDonalds, дому 6 лет, мебель, 2 санузла, бассейн. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира после капитального ремонта, в районе с/м Papas, новая мебель. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс в районе отеля Apollonia, меблированная. Рента – 750 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира-люкс в районе Потамос Гермассоя, (YKN1000389), в комплексе бассейн, вид на море, парковка. Рента – 1 400 евро. RE Reg. №403 -Lic№140, Тел. 25583535, Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 2-сп. новая квартира в 2 мин от моря, возле Mark and Spencer, мебель, техника, гостевой санузел, 2 парковки, большая веранда. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083.

2-сп. квартира в районе Bodyline, меблирована, холодильник, газовая плита, стиральная машина, сушилка, а/c везде, 10-й этаж, лифт, собственный паркинг. Рента – 350 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 413273, (англ., греч.). 2-сп. квартира класса люкс в районе Потамос Гермассойя, поесле ремонта, спутниковое ТВ, 2 санузла, а/с, вид на море, в комплексе с бассейном.Рента – 1 000 евро.Reg.№403–lic№140, Тел. 25 583535,Web:www. infoservcy.com,Email: info@ infoservcy.com 2-сп. квартира в комплексе Amathus Costal, с мебелью. Тел. 99 429806. 2-сп. квартира на берегу моря, первая линия, недалеко от отеля Apollonia, меблированная, оборудованная, большая веранда с видом на море, Интернет, русское ТВ НТВ+. На короткий срок-по неделям, месяцам , на весь зимний период. Тел. 99 527604. 2-сп. меблированная квартира в комплексе с бассейном и садом у моря. Рента – 640 евро с мебелью. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е №999 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 6 этаж, вид на море, мебель, а/с, парковка. Рента – 400 евро, 40 евро/сутки. Без посредников. Тел. 25 587892. 2-сп. квартира недалеко от с/м Альфа Мега, мебель, техника, вид на море, Сдается с 8 декабря. Рента – 450 евро + ком.усл.+ депозит. Тел. 99 069661. 2-сп. квартира в комплексе с бассейном, на берегу моря, в центре турзоны, в тихом районе, рядом с отелем Miramare. Полностью отремонтированная, новая мебель,техника, ванная комната. На длительный срок. Рента – 650 евро, вкл.ком. и воду. Тел. 99 996884. 2-сп. квартира в районе Aйос Тихонас, на первой линии от моря, 78 кв.м, большая терраса 60 кв.м, санузел с ванной и биде, вид на сад и частично на море, парковка, прямой выход на пляж, полностью меблированная, а/с, квартира уютная и чистая. Рента – 450 евро. Тел. 99 070033. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос, без мебели, гостевой санузел, большие веранды, кладовая. Рента – 500 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. новая квартира в районе с/м Papas, в 200 м от моря, вся мебель, бассейн. Рента – 700 евро. Тел. 99 406083.


продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

3-4-СП. КВАРТИРЫ №1000 3-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. E-mail: kmichal@ spidernet.com.cy, www. michaellimassolrentals. com. 3-сп. новая квартира класса люкс на берегу моря в комплексе с бассейном и парковкой, в районе отеля Four Seasons, с панорамным видом на море, полностью меблированная и оборудованная, а/с, полы с подогревом, русские каналы, сигнализация. Квартира на весь этаж; есть кладовка. Рента на длительный период – 6 500 евро. Тел. 99 256861, 99 793470.

3-сп. квартира в турзоне Потамос Гермассойя, мебель, техника, 2 парковки. Рента – 550 евро. Тел. 99 657711. 3-сп. квартира на весь этаж, в районе Айос Афанасиос, отдельная кухня, 2 санузла, а/с, кладовая, веранда, парковка, джакузи, отопление. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. квартира, район Неаполис, около с/м «Альфа Мега», в отличном состоянии, с мебелью, большая веранда, a/c, солнечные батареи, парковка. Рента – 650 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com.

3-сп. новая квартира -люкс в охраняемом комплексе с 2-мя бассейнами – крытым и открытым, СПА центром и гимнастическим залом, а также хамамом и сауной, подземной парковкой в центральном районе, в 50 м от моря и пляжа, с панорамным видом на море и горы, полностью меблированная, а/с, русские каналы, Интернет. В здании имеются парикмахерская, услуги массажиста, ресторан и пул-бар. Рента – 200 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 793470.

3-сп. квартира на весь этаж, в районе отеля Ajax, меблированная, 3 санузла, а/с, веранда. Рента – 650 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

3-сп. квартира класса люкс в закрытом охраняемом комплексе Месогиос, район кафе Pascucci. Комплекс с бассейном и игровой площадкой для детей; в 2 мин от пляжа. Хорошая мебель, a/c, отопление, русские каналы. Рента на короткий срок 100 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 793470.

3-сп. квартира, район Меса Гитония, у Jumbo, прекрасное состояние, a/c, престижный комплекс, бассейн, парковка. Рента – 770 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com.

3-сп. квартира, полностью меблированная, в районе Наафи, 2 санузла, бытовая техника, веранда, а/с, кладовая, парковка. Рента – 650 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. квартира в районе Айос Николаос, 2 санузла, а/с, веранда, кладовая, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. квартира- ретире в районе Цирио, бытовая техника, 2 санузла, веранда, кладовая, парковка. Рента – 675 евро +50 евро ком услуги. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com info@vilanosproperties.com

Спонсоры выпуска:

3-сп. уникальная квартира в районе Гермассойя, Pralina Lighthouse beach, 2 ванные, после ремонта, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 680006, 99 462947.

3-сп. квартира, полностью меблированная, в районе турзоны, 3 санузла, 2 веранды, парковка, а/с, отопление, подсветка. Рента – 1 410 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. квартира в районе Пантея, легкий выезд на трассу, рядом развитая инфраструктура, тихое место, напротив Green Area и парк, 127 кв.м, 26 кв.м веранда,а/с, отопление, крытая парковка, большая кладовая. Рента – 750 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 475640. 3-сп. квартира после ремонта, район Amathunda, в красивом, ухоженном блоке, вид на море, 120 кв.м, 20 кв.м веранда. Рента – 1 200 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 47564. 3-сп. квартира в центре города, рядом с развитой инфраструктурой, мебель, техника, 3 парковки, 300 кв.м. Рента – 1 200 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. 3-сп. квартира в районе Alpha Mega, 5 минут до моря, а/с, 2 санузла, паркет, мебель, бытовая техника, 2 балкона, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 947429, 99 791060.

3-сп. меблированная квартира в районе Неаполис, 2 санузла, а/с, 3 веранды, 2 парковки, кладовая. Подсветка. Рента850 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

3-сп. квартира на земле в Christine Complex, в 50 м от пляжа, вся мебель, а/с, отопление, большие спальни, детский и взрослый бассейн, спутниковое ТВ с русскими каналами, крытая парковка. Рента – 750 евро. Chris Tofi Estates Reg.595/133E. Тел. 99 350325.

3-сп. квартира в районе Полемидия, меблированная, веранда, парковка, а/с. Рента – 550 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties. com

3-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 96 858326.

3-сп. квартира в районе Неаполис, отдельная кухня, 2 санузла, веранда, кладовая, полностью меблированная, а/с. Рента – 750 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties. com

3-сп. квартира в турзоне, 90 кв.м,большой балкон 35 кв.м, рядом с отелем Miramare, недалеко от полицейского участка на Гермассойе, мебель, интернет. Рента – 600 евро, вкл. ком.Тел. 99 679988. 3-сп. элитная квартира прямо над морем. Роскошная мебель, а/с, полы с подогревом, лучшая бытовая техника, вся инфраструктура комплекса. Рента – 5 000 евро в месяц на долгий срок. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном. лиц.253Е

вестник кипра 3-сп. новая квартира в комплексе Old Bridge, центр турзоны Гермассойя. Новая мебель и оборудование. На долгий срок. Рента – 750 евро в месяц. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu. Тел. 99 434969, 25 737473. 3-сп. квартира класса люкс с видом на море, наротив Olympia Beach, вся мебель. Рента – 700 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира класса люкс с видом на море в охраняемом комплексе, мебель высокого качества, все электроприборы, общий бассейн, район кафе Pascucci. Рента – 2 000 евро в месяц. Тел. 99 998081, 25 353500, e-mail: sales@ chicpropertycyprus.com 3-сп. квартира, в центре города, у старого госпиталя, превосходное состояние, модная мебель, a/c, солнечные батареи, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. 3-сп.квартира, новая, в новом комплексе класса люкс, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», турзона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, 6 спальных мест, 140 кв.м. Только долгая аренда, без агентов. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 569446. 3-сп. квартира в хорошем состоянии, без мебели, в районе Меса Гитония, первый этаж. 140 кв.м, рецепшн, с балконом, отдельная кухня, ванная, а/с, отопление, гостевой санузел, солнечная батарея, подземная парковка. Рента – 550 евро “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел.25 760781, 99 728985. 3-сп. квартира на земле в Christine Complex, возле кафе Pascucci, в 50 м от пляжа, вся мебель, а/с, отопление, спутниковое тв с русскими каналами, в комплексе бассейн для взрослых и детей, крытая парковка. Рента – 750 евро, вкл.ком. Chris Tofi Estates Reg№595/133E Тел. 99 350325. 3-сп. квартира, площадь 165 кв.м. с центральным отоплением, в районе отеля Amathous, меблированная, бассейн, панорамный вид. Сдается с 1 мая. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268.

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

3-сп. квартира в центре города, мебель, бытовая техника, 2 санузла, русское ТВ. Рента – 550 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 222793. 3-cп. квартира в районе Неаполис, седьмой этаж, 2 санузла, солнечная. Рента – 550 евро. Reg. №403 - license №140, Тел. 25583535, Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 3-сп. квартира, 170 кв.м, первй этаж, в тихом районе Като Полемидия, рядом с развитой инфраструктурой, 2 ванные, камин, бытовая техника, а/с, мебель, крытая парковка. Рента – 400 евро. Тел. 99 350559. 3-сп. квартира люкс в комплексе Mesogios, мебель. Рента – 1 200 евро, 60 евро/сутки. Тел. 96 459200, без агентов. 3-сп.квартира в районе отеля Navarria , меблированная, оборудованная. Рента – 450 евро на длительный срок. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира, 170 кв.м, в тихом районе Като Полемидия, рядом с развитой инфраструктурой, 2 ванные, мебель, камин, двойные стеклопакеты, крытая парковка. Рента – 450 евро.Тел. 99 350559. 3-сп. квартира напротив моря, район Debenhams Olympia, вся мебель, а/с, парковка, вид на море и горы. Рента – 800 евро, 90 евро/сутки. Без посредников. Тел. 25 333888. 3-сп. двухэтажная квартира с мебелью и отоплением в районе Меса Гитонья - Галактика, 140 кв.м, вся техника, совместная кухня, ванная, а/с, солнечные батареи. Рента на долгий срок – 900 евро. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com ID474 3-сп. новая квартира класса люкс, без мебели, полы с подогревом, а/с, отдельный вход,сад на крыше. Рента – 600 евро. Тел. 99 805404. 3-сп. квартира класса люкс в районе парка Молос, вид на море, после ремонта, мебель, все новое, гостевой санузел, 2 веранды. Рента – 850 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. квартира, полностью меблированная, район Neapolis. Cпутниковое ТV, Интернет, а/с, быт.техника, парковка. Рента – 900 евро. Тел. 96 353857.

3-сп. просторная квартира на берегу моря,160 кв.м, 3-сп. квартира с ви- рядом с отелем Miramare, дом на море, напротив новая мебель, отдельная Olympia beach, все люкс, кухня, после ремонта. Рента мебель. Рента – 700 евро. – 1 000 евро на длительный срок. Тел. 99 527604. Тел. 99 612779.

67

1-2-СП. ДОМА №1000 2-сп. дом, полностью меблированный, в районе Потамос Гермассойя, открытого плана кухня, 2 санузла, а/с, веранда, бассейн, сад. Рента – 625 евро + ком. услуги. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. дом в районе Айос Спиридонас, отдельная кухня, главная спальня с джакузи, бытовая техника, 3 санузла, веранда. Рента – 600 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. дом в отличном состоянии, частично меблированный, в районе Айяс Филас, кухня открытого плана, бытовая техника, отопление, а/с. Рента – 550 евро. Тел. 25 771188,Λεμεσός, Vilanos Real Estates Agents Ltd, A.M. 525, A.A. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. дом + офис в районе Айос Спиридонас, кухня открытого плана, 2 санузла, а/с, комната для прислуги, бытовая техника, веранда, отопление, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 2-сп. дом класса люкс в комплексе у моря, с бассейном, охраняемый въезд, мебель, большие веранды. Рента – 2 500 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел.25760781, 99 725420. 2-сп. дом в районе Governor's Beach, в 150 м от пляжа, 2 санузла, а/с, сад, гараж, крытая веранда 45 кв.м, терраса 40 кв.м. Рента – 600 евро. Тел. 99 479870. 2-сп. отдельностоящий дом возле Jumbo, без мебели, бытовая техника, камин, сад, парковка. Рента – 675 евро. Тел. 25 106697. 2-сп. бунгало, 80 кв.м в турзоне, район Потамос Гермассойя, ванная, санузел, техника, в комплексе бассейн, двойные стеклопакеты,а/с, многопарковочного места. рента – 550 евро, с мебелью. Тел. 99 492983. 2-сп. дом возле Monte Caputo, Интернет, солнечная панель, мебель, крытая парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 301622 (греч, англ.).


68

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

3-СП. ДОМА №1000 3-сп. шикарный дом в районе Гермассойя, а/с, полностью меблированный, веранда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп.дом, в отличном состоянии, в 300 м от моря, район гостиницы «Аполлония», 120 кв.м, полностью оборудованный, коммунальный бассейн, мебель, бытовая техника, дому 13 лет, сад – 150 кв.м. Только долгая аренда, без агентов. Рента – 700 евро. Тел. 99 569446. 3-сп.просторный дом , район Гермасcойя, турзона, около парка Дасуди, в отличном состоянии, центр. отопление, a/c, сад, парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@propertyartcy. com. Website: www.propertyartcy.com. 3-сп. новый двухэтажный дом возле моря плюс дополнительный этаж с 2-мя спальнями для гостей. Садик, а/с. Рента – 1 500 евро с мебелью. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном. лиц.253Е 3-сп. отдельностоящий дом, площадь 180 кв.м, в районе отеля Crowne Plaza (400 метров от моря) в комплексе с коммунальным бассейном (всего на несколько домов). Рядом большая детская площадка и парк. В 5 минутах ходьбы супермаркет «Альфа Мега», 2 ванные, гостевой санузел, бытовая техника AEG, мебель, везде а/с, отоплениедизель, русское ТВ, Интернет. Рента – 1 500 евро в месяц. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu 99 434969 / 25 737473. 3-сп. угловой дом в районе церкви Петра и Павла, 2 санузла, камин, веранда. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. дом, 180 кв.м, со смежной стеной, в районе Intercollege, солнечная батарея, 4 веранды, а/с, тихий район. Рента – 600 евро. Тел. 99 612779. 3-сп. дом в деревне Писури, без сада, парковка, мебель, большой балкон, барбекю, тихий район, красивый вид, открытого плана кухня, камин, а/с, отопление. Рента – 550 евро. Тел. 99 474310Reg. №341,Lic.№110

Спонсоры выпуска:

аренда недвижимости for rent услуги / service продажа НЕДВИЖИМОСТИ// property PROPERTY FOR sale

вестник кипра

3-сп. дом в районе Наафи, современная мебель, а/с, солнечная батарея, парковка, тихий район. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 3-сп. дом в районе Пиргос, полностью меблированный, кухня открытого плана, 2 санузла, а/с, веранда, парковка. Рента900 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. угловой дом в районе Айос Афанасиос, отдельная кухня, мебель, 2 санузла, джакузи, кладовая, отопление, а/с. Рента600 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. угловой дом в районе Като Полемидия, отдельная кухня, 2 санузла, мебель, а/с, кладовая. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. шикарный дом в районе Колосси, полностью меблированный, кухня открытого типа, а/с, веранда, парковка. Рента750 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. угловой дом в районе Като Полемидия, отдельная кухня, 2 санузла, а/с, кладовая, парковка. Рента500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. дом 150 кв.м в тихом районе Ипсонас, мебель, 2 санузла, большие балконы, веранда, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 599641. 3-сп. дом класса люкс в районе Пантея, большой, красивый сад, бассейн, вся мебель, VRV-система кондиционирования, камин, система безопасности, джакузи. Рента – 2 500 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. 3-сп. отдельностоящий дом в районе Потамос Гермассойя, вся техника, а/с, отопление, 230 кв.м на участке 500 кв.м, камин, бассейн. Рента – 1 800 евро. FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε web: www.foxrealtycyprus.ru.

Тел. 25 760781, 99 475640. 3-сп. дом в Айя Фила с красивым видом на море и город, после ремонта, вся мебель, большая кухня, а/с, отопление. Рента – 2 300 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. 3-сп. дом на верхнем этаже возле Foley’s school, гостевой санузел, большая кухня, без мебели. Тел. 99 410787, 99 851656. 3-сп. дом, 180 кв.м, в районе Intercollege , с мебелью и без, а/с, солнечная батарея, сад, парковка. Рента – 650 евро с мебелью, 600 евро без мебели. Тел. 99 612779. 3-сп. замечательный, отдельностоящий дом, пешком до моря, 230 кв.м на участке 300 кв.м. Рента – 1 300 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 475640. 3-сп. бунгало на окраине деревни Пиргос, открытого плана кухня, гостевой санузел с душевой, а/с, отопление, большой сад, бассейн, с мебелью и без. Рента – 700 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 25 760781, 99 728985. 3-сп. отдельностоящая вилла, 220 кв.м на участке 1 200 кв.м, открытого плана кухня, гостевой санузел, подсобка, много всяких экстра, а/с, отопление, большой бассейн, вид на горы. Рента – 900 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www. foxrealtycyrprus.ru Тел. 25 760781, 99 728985. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Пахна, 10 минут от моря, 150 кв.м, веранды 60 кв.м, мебель, бытовая техника, двойной стеклопакет, отопление, система кондицирования, крытая парковка с прекрасным видом на море. Тел. 99 887988, 99 461140. 3-сп. угловой дом без мебели, в центре города, район Меса Гитония, большие спальни, открытого плана кухня. Рента – 650 евро. Тел. 99 666280. 3-сп. вилла люкс напротив отеля Four Season, район Айос Тихонас, большой бассейн, сад, а/с, отопление, спутниквое ТВ. Рента – 2 500 евро. (YKN1000196 Reg. №403 - lic №140, Тел. 25583535 , Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 3-сп. вилла с мебелью, с бассейном, в комплексе Amathus Coastal. Тел. 96 442128.

3-сп. бунгало в Пиргосе, дому 2 года, 200 кв.м, душевая, а/с, отопление, камин, двор с травкой, бассейн с бесплатным обслуживанием, парковка. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 656931. 3-сп. просторный дом с бассейном в районе Потамос Гермассойя, в 800 м от моря, 230 кв.м. дом на участке 500 кв.м, меблированный , оборудованный, отопление, а/с, камин, тихое место. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 527604. №999 3-сп. дом в Лимассоле в районе Pizza Hut. Тихое место. Полностью меблированный элегантной мебелью, отдельная кухня, отопление, бассейн. На годовой основе. На короткий и длительный срок. Тел. 99 996884. 3-сп. бунгало в деревне Мони, в 15 мин от Лимассола, в 7-8 мин от пляжа Le Meridien, техника, мебель, 2 санузла, большой взрослый сад, 2 кладовки, маленький офис. Рента – 900 евро. Тел. 99 305384. 3-сп. дом, площадь 220 кв.м, гостевой санузел, 2 веранды, подходит под офис, находится на ул. Константину Палеологу. Тел. 99 489751. 3-сп. новый дом в районе Айя Фила, без мебели. Рента – 625 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. отдельностоящий дом возле с/м Papas, полы с подогревом, без мебели, отдельная кухня. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. новый отдельностоящий дом возле с/м Papas, турзона, без мебели, в 5 мин ходьбы от моря, отопление, отдельная кухня. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 406083. 3-сп.дом в районе Айя Фила, без мебели, отопление, большая отдельная кухня, санузел. Рента – 625 евро. Тел. 25 106697. 3-сп. меблированный дом на ул. Василиса Михаилиди. Рента – 480 евро. Тел. 99 568215. 3-сп. дом в районе Crowne Plaza, в 5 мин от моря. Рента – 900 евро. Тел. 25 106697. 3-сп. дом со смежной стеной в районе Потамос Гермассойя, без мебели, в 5 мин от пляжа, легкий выезд на трассу и в город, ванная, гостевой санузел, отдельная кухня, а/с, двойные стеклопакеты, жалюзи, парковка. Рента – 900 евро. Тел. 99 474310Reg. №341,Lic.№110 3-сп. новый дом на верхнем этаже, в центре города, возле поликлиники Ygeia, тихий район,3 веранды, а/с. Рента – 650 евро. Тел. 99 436303.

4-6 СП. ДОМА №1000 4-сп. вилла в деревне Финикарья, рядом с дамбой, в 5 мин езды от города, в 2-х уровнях, 400 кв.м, с бассейном, в тихом месте, с видом на лес. Полностью меблированная и оборудованная. Гараж на 2 машины, барбекю, веранда, сигнализация, a/c, центральное отопление, интернет. Имеется дополнительный домик для персонала, туалет и душевая комната. Цена на долгий период 2 500 евро, включая уход за садом и бассейном. Тел. 99 256861, 99 793470. 4-сп. дом, 2 этажа, в районе Апесия, кухня открытого плана, джакузи, 4 санузла, 2 кладовые, веранда, камин, бытовая техника, бассейн, а/с, 4 спальни с душевыми, парковки. Рента – 3 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 4-сп. шикарный дом в районе Экали, 2 санузла, а/с, отопление, бытовая техника, веранда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, email: info@vilanosproperties.com 4-сп. двухэтажный дом в районе Полемидия, рядом с Heritage school, гостевой душ, 4 санузла, отопление, а/с, кладовая, сад, парковка. Рента – 1 600 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, email: info@vilanosproperties.com 4-сп. дом в районе Полемидия, рядом с Heritage school, а/с, отопление, бытовая техника, 2 санузла, веранда, кладовая, парковка, сад. Рента – 800 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 4-сп. дом, 2 этажа, в районе Спитали, рядом с Heritage school, бытовая техника, а/с, 3 санузла, гостевой душ, парковка. Рента – 1 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 4-сп. вилла с бассейном в 250 метрах от моря, на короткий срок, в центральном месте турзоны, неподалёку от Боулинга и кафе Pascucci. Рента – 150 евро в сутки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

4-сп. дом, район Агиос Афанасиос, роскошный, с мебелью, две парковки, сад. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. 5-сп. шикарный дом в районе Айя Фила, 2 этажа, отдельная кухня, 2 салона, 2 ванные, 2 санузла, бассейн, сад, а/с, отопление, кладовая, камин. Рента – 4 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 4-сп. шикарный дом, площадь 500 кв.м, участок 1 500 кв.м, в районе отеля Le Meridiеn, 300 метров от моря, полностью меблированный, 2 джакузи, все в отличном состоянии. Сдается по неделям, месяцам и на длительный срок. Тел. 99 561478. 5-сп. дом + офис в отличном состоянии в районе Айос Афанасиос, 2 этажа, 5 санузлов, мебель, бассейн, барбекю, сад на крыше, комната для прислуги, гимнастический зал, кладовая, парковка. Вид на море. Рента – 2 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties. com 5-сп. шикарный дом в районе Полемидия, 2 этажа, гостевые санузлы, отопление, а/с, кладовая, сад, пергола, бассейн, камин, комната для прислуги, парковка. Рента – 5 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties. com 4-сп. дом в районе Айя Фила, а/с, отопление, бытовая техника, кладовая, парковка. Рента – 850 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, email: info@vilanosproperties.com 5-сп. дом, 2 этажа, в районе Полемидия, а/с, отопление, бытовая техника, 3 санузла, веранда, сад, парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, email: info@vilanosproperties.com 4-сп. вилла, около Navaria Hotel, превосходное состояние, центр. отопление, большой гараж, сад, бассейн. Рента – 2 000 евро без мебели, 2 500 евро с мебелью. Тел. 99615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com.


АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale 4-сп. шикарный дом в районе Пареклиша, кухня открытого плана, 2 санузла, 2 кладовые, мебель, а/с, отопление, бассейн, сад, комната для прислуги со всеми удобствами. Рента – 2 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 4-сп. шикарный дом в районе Сфалоетисса, 2 этажа, отдельная кухня, 4 санузла, 2 ванные в главных спальнях, 2 душа, мебель, везде а/с, отопление, подсветка, кладовая, бассейн, парковки. Рента – 5 500 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 6-cп. отдельностоящая вилла из 4 этажей, в 2009 г была полностью отремонтирована, 6 ванных, район Айос Тихонас, 450 кв.м на участке 1 600 кв.м, гостевой санузел, бассейн, сауна, джакузи, джим, лифт, красивый вид с террасы и балконов. Рента – 8 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 475640. 5-сп. дом в районе Меса Гитония, кухня открытого плана, 2 санузла, 2 душа, а/с, камин, кладовая, парковка, сад. Рента – 1 200 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 5-сп. дом, 3 этажа, в районе Columbia, спальня с джакузи, отопление, комната для прислуги, кладовая, веранда, 2 парковки. Рента – 1 500 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 5-сп. дом + офис, 2 этажа, в районе Айос Афанасиос, бытовая техника, а/с, 5 санузлов, барбекю, roof garden , сад, барбекю, бассейн, комната для прислуги, кладовая, парковка. Рента – 2 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 4-сп. отдельностоящий дом в Эрими, 190 кв.м на участке 350 кв.м, красивый сад с ландшафтным дизайном, отопление, а/с, сигнализация, телефон, камин. Рента – 1 200 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел.25 760781, 99 475640.

Спонсоры выпуска:

5-сп. отдельностоящая вилла в Пиргосе, камин, крытая парковка, 320 кв.м на участке 4 000 кв.м. Рента – 3 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. 4-сп. красивое бунгало 300 кв.м на участке 3 114 кв.м, бассейн, сад. Рента – 2 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 25 760781, 99 728985. 6-сп. дом , площадь 300 кв.м, в районе Debenhams Apollonia, можно с мебелью и без. Рента – 650 евро. Тел. 99 612779. 4-сп. вилла + 2-сп. на нижнем этаже для экономки, район деревни Гермассойя, с мебелью, большой гараж, красивый сад, бассейн. Рента – 2 250 евро. Тел. 99 615631. Andreas Makris/ Reg342, license 368. info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. 4-сп. дом, район Колумбия, у моря, новый, с мебелью, центр. отопление, a/c, две парковки, сад. Рента – 1 500 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. 4-сп. современный новый пляжный домик, панорамный вид, отопление, а/с. Рента – 2 500 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел.25 760781, 99 475640. 4-сп. двухэтажный дом, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, камин, 6 а/с, 4 санузла, 2 парковки. Рента – 950 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. вилла с бассейном в 250 метрах от моря на короткий срок, в центральном месте турзоны, неподалёку от Боулинга и кафе Pascucci. Рента – 150 евро в сутки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 4-сп. дом площадью 178 кв.м, участок 350 кв.м, в центре турзоны в 50 м от песчаного пляжа в районе отелей «Маратон» и «Посейдония» в комплексе с общим бассейном. В пешей доступности находится лунапарк, детские площадки, развитая инфраструктура. Мебель , бытовая техника, 6 а/с. Система отопления, сигнализация, русское ТВ. Взрослый сад с живой изгородью и системой полива, терраса с раздвижным навесом от солнца и садовой мебелью, крытая парковка на 2 машины. Рента – 1 300 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu. Тел. 99 434969 / 25 737473.

4- сп. новый дом в районе Мутаяка. Рента – 2 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu. Тел. 99 434969 / 25737473 4-сп. новый дом в районе Арменохори, без мебели, вид на море. Рента – 1 600 евро. (YKN1000563) Reg. №403 - Lic№140, Тел. 25583535 , Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 4-сп. вилла в районе Айос Тихонас, эксклюзивная мебель и декорирование, в 3 мин езды от Four Seasons, большой сад, бассейн, отопление, джакузи. Рента – 3 000 евро (YKN1000600) Reg. №403 lic №140,Тел. 25583535,Web:www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 4-сп. вилла в районе Потамос Гермассойя, 2 этажа, сауна, домашний кинотеатр, а/с, отопление, барбекю. Рента – 2 000 евро. (Ref: YKN1000624) Reg. №403 - Lic№140, Tel:Тел. 25583535,Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 4-сп.вилла с бассейном в 250 метрах от моря на короткий срок, в центральном месте турзоны, неподалёку от Боулинга и кафе Pascucci. Рента -150 евро в сутки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 5-сп. вилла в маленьком комплексе в районе Le Meridien, эксклюзивная мебель и декорирование, в 2 шагах от отеля. Рента – 6 000 евро. (YKN1000604) Reg. №403 - license№140, Тел. 25583535 , Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 5-сп. эксклюзивный дом в районе Потамос Гермассойя, Green Area, 3 этажа, вся мебель, бассейн, сад, барбекю, комната для прислуги + душевая. Рента – 6 500 евро(46874)Reg.№403 ,license№140,Тел.2558353 5,Web:www.infoservcy.com. Email:info@infoservcy.com 4-сп. новый, отдельностоящий дом возле Crowne Plaza, полностью меблированный 2-cп. квартира для прислуги в подвале. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 406083. Шикарная 5-сп. вилла с панорманым видом на море, с бассейном, на холме Айос Тихонас, построена в 2010 г, все экстра, 480 кв.м, вся техника. Рента – 3 500 евро. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy. com ID2911 5-сп. новый отдельностоящий дом + 1 комната для прислуги, в районе Айос Афанасиос, отопление, большая отдельная кухня, бассейн. Рента – 1 600 евро. Тел. 99 406083.

вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

№1000

№1000

3-сп. пентхаус класса люкс с видом на море и горы, район Мутаяка, в комплексе бассейн, большая веранда, барбекю, камин, WIFI. Рента – 2 500 евро. RE Reg. №403 - license №140, Тел. 25583535, Web: www.infoservcy.com, Email: info@infoservcy.com

2- и 3-сп. мезонеты в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, email: kmichal@ spidernet.com.cy www. michaellimassolrentals. com.

4-сп. таунхаус в районе отеля Сrown Plaza, меблированный, оборудованный, 250 м от моря,а/с, центральное дизельное отопление,русское ТВ. Тихое место. Рента на длительный срок cнижена до 800 евро. Тел. 99 527604.

2-сп. мезонет в новом охраняемом комплексе с 2-мя бассейнами, парковкой, в районе с/м «Метро», в 250 м от моря и пляжа, полностью меблированный и оборудованный, а/с, русские каналы, Интернет. Рента – 80 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 793470.

3-сп. пентхаус в районе Меса Гитония, зданию 2 года, сад на крыше с барбекю и мебелью. Крытая площадь 120 кв.м, дорогая мебель, техника, а/с, ламинат везде. Рента – 1 200 евро. Лиц.590, Тел.99175165, 99 674262. www.inrealtycy. com ID628 4-сп. пентхаус на 7-м этаже, в 100 м от моря, рядом с центром города, 240 кв.м, полностью меблированный. Рента – 1 300 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 475640. 3-сп. пентхаус, площадь 180 кв.м, вид на море, мебель, бытовая техника, после ремонта, система кондиционирования. Рента – 700 евро. Тел. 99 613969. №999 3-сп. пентхаус класса люкс в районе Неаполис, 320 кв.м, 2 ванные, техника, а/с, камин, веранда по кругу, крытая парковка, солярий. Рента – 800 евро. Тел. 99 805404. 6-сп. пентхаус в голливудском стиле в эксклюзивном районе отеля Amathus, в 60 м от моря, 500 кв.м, бассейн, теннисный корт, большой сад с ландшафтным дизайном. Рента – 7 000 евро, 600 евро /сутки. Тел. 99 029000. 3-сп. шикарный пентхаус в районе Айос Афансиос, дизельное отопление, панорамный вид на море, без мебели, встроенная техника, а/с, площадь 160 кв.м. Рента на долгий срок 800 евро. Лиц.590, тел. 99 175165, 99 674262. www.inrealtycy.com ID790 3-сп. пентхаус + офис, площадь 165 кв.м, веранда 46 кв.м, в районе Дасуди, 3 ванные, гостевой санузел с душем, бытовая техника, мебель, а/с везде, кладовая, сигнализация, электроворота, электрожалюзи и многое другое. Тел. 99 608998.

1- сп. мез он ет , район Айос Тихонас, около Cineplex cinema, в отличном состоянии, модная мебель, a/c, парковка, 350 м от моря. Рента – 450 евро. Тел. 99 615631. Andreas Makris/ Reg342, license 368 info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. 2-сп. мезонет, район Пиргос, турзона, напротив Le Meredien Hotel, в прекрасном состоянии, с мебелью, a/c, теннисный корт, бассейн, вид на море. Рента – 750 евро. Тел. 99 615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. 1-сп. мезонет, район Айос Тихонас, около Cineplex cinema, в отличном состоянии, модная мебель, a/c, парковка, 350 м от моря. Рента – 450 евро. Тел. 99615631. Andreas Makris/ Reg342, license 368. E-mail: info@propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy. com. 2-сп. мезонет, район Гермассойя, около парка Дасуди, в прекрасном состоянии, с модной мебелью, a/c, парковка, бассейн, сад. Рента – 750 евро. Тел. 99 615631. Andreas Makris/Reg342, license 368. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com 2-сп. мезонет в районе магазина «Купец». На срок не меньше 2 месяцев. Есть все для комфортного проживания. Цена по согласованию от длительности проживания. Тел. 99 471491. 3-сп. мезонет с дополнительной комнатой, а/с, отопление, возле отеля Four Season, у пляжа, полностью меблированный. Рента – 2 200 евро. Тел. 99 518694. 3-сп. мезонет в районе Le Meridien, в комплексе с бассейном, в 5 мин ходьбы до моря, тихий район, вся мебель.Рента – 1 500 евро. Reg. №403Lic№140,Тел.255 83535,Web:www.infoservcy. com. Email:info@infoservcy. com

69

3-сп. мезонет + чердак в районе Айос Тихонас, у пляжа, красивый вид на море, мебель, а/с, полы с подогревом, кладовая. Рента – 2 300 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. 2-сп. новый мезонет с отдельной кухней в районе отеля Crowne Plaza. Рента – 550 евро без мебели, 700 евро с мебелью. Тел. 99 313268. 2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien,100м до моря на первой линии, дом полностью меблирован и оборудован. Тел. 99 100750. 3-сп. мезонет в районе Потамос Геомассойя, в комплексе, а/с, WI-FI, в комплексе бассейн. Рента – 1 000 евро. (YKN1000527) Reg. №403 - lic №140, Тел. 25583535, Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 3-сп. мезонет в районе Le Meridien, вся мебель, а/с, легкий выезд к пляжу, сад, спутниковое ТВ.Рента – 1 300 евро. (YKN1000561) Reg. №403 - license №140, Тел. 25583535, Web: www. infoservcy.com, Email: info@infoservcy.com 2-сп. мезонет в тихом месте Арменохори, полностью оборудованный, WI-FI, в комплексе бассейн. Рента – 800 евро. (YKN1000340) Reg. №403 - license №140, Тел. 25583535, Web: www. infoservcy.com, Email: info@ infoservcy.com 2-сп. мезонет в районе Айос Тихонас, вся мебель, в тихом районе, в 3 мин от пляжа, а/с, WI-FI. Рента – 850 евро. (YKN1000218) Reg. №403 - license №140, Тел. 25583535, Web: www. infoservcy.com, Email: info@infoservcy.com 3-сп. мезонет класса люкс с центральным отоплением, меблированный, в районе отеля Crowne Plaza. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. мезонет в комплексе с бассейном в районе отеля Apollonia, меблированный, оборудованный. Рента – 650 евро на длительный период. Тел. 99 527604. 3-сп. таунхаус в деревне Гермассойя, в тихом уютном комплексе, без коммунальных платежей, отдельная кухня, уютные веранды, мебель, техника. Рента – 550 евро. Тел. 99 49516. 2-сп. мезонет в Royal Garden, район Потамос Гермассойя, мебель, техника, русское ТВ, а/с. На короткий срок и длительный срок. Тел. 96 630027.


70

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

продажа арендаНЕДВИЖИМОСТИ НЕДВИЖИМОСТИ// PROPERTY PROPERTY FOR FOR sale rent

вестник кипра

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАРАЛИМНИ

2-сп. квартира в районе Строволос, ул. Европа, №3, мебель, бытовая техника, парковка, рядом с университетом, развитая инфраструктура. Рента – 300 евро. Тел. 22 390764, 99 844303.

2-сп. квартира, район Саламинас. Тел.99 493767 (англ., греч.).

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820.

2-сп. квартира с большим салоном, меблированная. Тел. 96 838872. 5-сп. дом класса люкс, 4 ванные, сад, бассейн, двойной гараж + парковка, сад на крыше, камин, барбекю, полы с подогревом, а/с. Рента – 3 000 евро. Тел. 96 656260. zante1@cytanet.com.cy 3-сп. квартира в современном стиле, возле отеля Hilton, 2 ванные, 2 балкона, 170 кв.м, большая кухня. Рента – 500 евро, вкл. ком. Тел. 96 656260. 1-сп. квартира в районе Палуриотисса. Все экстра, стиль – модерн. Есть холодильник, стиральная машина, плита элек., а/к, большая веранда. Рента – 350 евро (вкл. ком. услуги). Тел. 99 385498, Олеся.

1-сп. квартира по трассе Ларнака-Декелья, рядом с магазином Jumbo, Intercollege, в 5 мин езды от центра Ларнаки. С балконом и собственным садом, мебель, техника, a/c, парковка. Комплекс около моря. Рента – 200 евро. Тел. 99 438317, 22 481490 (владелец). Без агентов. 1-сп. квартира в тихом месте, в районе порта, вблизи Carrefour и Lidl. Меблирована, а/с, бассейн, парковка. Рента – 240 евро.Тел. 99 890951 E-mail: valeri.f39gmail.com 3-сп. квартира, 250 кв.м, бытовая техника, 3 ванные, 2 веранды, большой салон, отопление, а/с, парковка, в районе American Academy. Тел. 99 944784. 1-сп. квартира, с мебелью, недалеко от центра и моря. Рента – 250 евро. Тел. 24 628062. Студия в центре, недалеко от моря, с мебелью. Рента – 200 евро. Тел. 24 622676.

Студия, после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571. 3-сп. вилла в районе Капарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556. 2-сп. квартира в Protaras – Paralimni, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090. 2-сп. квартира класса люкс, мебель, все приборы новые и в стиле модерн, спутниковое телевидение, а/с, бассейн, парковка, очень чистый тихий район, возле моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 470066, е-mail: mariageor61@ hotmail.com

ПРОТАРАС

5-сп. вилла с бассейном на берегу моря в 10 мин от Ларнаки. Тел. 99 800353.

3-сп. новая шикарная вилла в Каво Греко, возле Grecian Park Hotel, с красивым садом и бассейном, современной мебелью, а/с, Wi-Fi, 100 м от моря. Рента – 3 900 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. квартира в центре города, недалеко от моря, мебель, техника. Рента – 30 евро/сутки. Тел. 99 644314, 99 764374.

3-сп. квартира в районе Айяс Триас, напротив моря, 150 метров до пляжа. Рента – 800 евро. Тел. 99 677315.

3-сп. квартира в районе Эмба. Приемлемая цена. Тел. 99 346219.

3-сп. домик для отдыха в районе Перволия, у пляжа. Тел. 99 894945.

2-сп. квартира в районе Мандрия, недалеко от Aphrodite Hill, площадь 90 кв.м, двор, чудесный вид с балкона, меблированная, бытовая техника. Тел. 99 483480 (греч.).

1-сп. маленький дом в районе Cineplex, возле с/м Alfa Mega. В доме есть все необходимое для проживания одного человека, чисто. Рента – 200 евро. Тел. 99 547844, Йота (греч., англ.), без посредников.

1-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Тел. 99 447794, 99 628758.

ПАФОС Новая студия в районе Пейя, вся мебель и оборудование, бассейн, крьiтая парковка. Рента – 150 евро, вкл.ком. услуги. Тел. 99 679988.

2-cп. вилла в Aphrodite Hills, с бассейном. Тел. 99 655855. 3-сп. отдельностоящий дом класса люкс в районе Эмба, бассейн, сад, полы с подогревом, а/с, мебель, бытовая техника. Тел. 99 867251. 1-сп. новая квартира с хорошей мебелью и русским тв, в турзоне, в комплексе с бассейном, рядом море, развитая инфраструктура. Рента – 260 евро. Тел. 99 378458. 2-сп. квартира напротив отеля Veronica, рядом с Университетом Neapolis на Danaes-авеню, полностью меблированная. Тел. 99 370691. Студия. Мебель, бытовая техника. Тел. 99 058777. 4-cп. шикарный дом на большом участке земли, в районе Аргака. Тел. 99 381477, 99 556543.

Спонсоры выпуска:

Студия, недалеко от центра, район святого Джорджа, на первом этаже, с отдельным входом, без мебели. Недорого, на длительный срок. Тел. 97 774340. 1-сп. квартира рядом с Lidl. Мебель, техника, вид на море. Рента – 310 евро. Тел. 96 796594. 4-сп. красивый дом в деревне Кити, 240 кв.м, рядом с развитой инфраструктурой, большой сад, столовая, большие спальни, подсобка, гостевая. Рента снижена с 1 100 евро до 900 евро. Тел. 99 518187. Сдается комната с отдельной ванной в пентхаусе в Ларнаке. Рядом море, с/м, аптеки. Девушке, постоянно работающей на Кипре. Тел. 96 705387.

5-сп. вилла, полностью оборудованная по высшим стандартам, а/с, бассейн, большой участок земли, задний двор, в 200 м от моря. Тел. 99 468778, 99 881287.

АЙЯ-НАПА 1-сп. квартира в комплексе гостиничного типа, меблированная, бассейн. Тел. 99 596632. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв.м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632. Тел. 99 330204.

ОФИСЫ №1000 Офис, 220 кв.м, в районе Меса Гитония, 3 отдельных комнаты, кухня, 3 санузла, а/с, кладовая, лифт, парковка, подсветка, гостиная. Рента – 1 400 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, email: info@vilanosproperties.com Офис, 100 кв.м, в районе Пендадромос, новый, открытого плана, 2 санузла, а/с, паркет. Рента – 650 евро.Code No. 6406 Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www.vilanosproperties. com, email: info@ vilanosproperties.com Офис, 130 кв.м, в районе Спиру Киприану, открытого плана кухня, а/с, 2 санузла, подземная парковка. Рента – 1 300 евро. Code. 6402 Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, email: info@vilanosproperties.com Офис, 200 кв. м, в районе Меса Гитония, электрическая дверь, кухня, трехфазное электричество, санузел. Рента – 500 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com Складское помещение 200 кв.м в районе Меса Гитония, офис, санузел, кухня, трехфазное электричество, электрическая дверь. Рента – 500 евро. Code No.6394 Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com Складское помещение 600 кв.м в индустриальном районе, парковка, пространство для разгрузки. Рента – 1 500 евро. Code No. 6291. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com

Коммерческое помещение, 330 кв.м, в районе Гермассойя, парковка на 8 мест, вид на море. Рента – 5 500 евро. Code No.5230. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www.vilanosproperties. com, email: info@ vilanosproperties.com

Офис, 15 кв.м, рядом с Пендадромос. Рента – 130 евро. Тел. 99 656931.

Помещение, 55 кв.м, в районе Макариус-авеню, санузел, чердак, большая витрина, паркет. Рента – 800 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com Помещение, 100 кв.м, в районе Меса Гитония, санузел, парковка, чердак. Рента – 450 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com Офис, 160 кв.м, напротив пляжа, в районе парка Молос, рядом с новой мариной, вся мебель. Рента – 3 200 евро. Торг. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 725420. Офис, 150 кв.м, возле Макариус-авеню, недалеко от суда, после ремонта, 2 парковки, новый паркет, а/с. Рента – 1 100 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел.25 760781, 99 475640.

Офис в центре Лимассола, легкий выезд на трассу и к развитой инфраструктуре. 130 кв.м + 60 кв.м, стеклянная лестница, жалюзи, VRV -система кондиционирования, 2 санузла, кладовая, парковка. Рента – 1 500 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 25 760781, 99 475640.

Офис на 3 этаже в районе Омония, 400 метров от нового порта. Низкая цена. Тел. 99 664980. Офис, 50 кв.м, рядом с Пендадромос. Рента – 180 евро. Тел. 99 656931.

Офисы в центре Лимассола, в финансовом и коммерческом районах, построены по высшим стандартам, все новое оборудование,VRPсистема кондиционирования, серверная, кухня, санузел, парковка, 202 кв.м, веранды 630 кв.м. Рента – 3 650 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 25 760781, 99 727523. Офис, 70 кв.м, в районе Гладстонас, можно с мебелью и без. Рента – 200 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779.

Офис в районе Айос Филаксиос, район Петра и Павла, 110 кв.м, второй этаж, частично меблированный, рецепшн, конференц-зал, кухня, 2 санузла, крытая парковка. Рента – 800 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел .25 760781, 99 728985. Офисы в эксклюзивном бизнес-центре в центре Лимассола, рядом с развитой инфраструктурой, банками, адвокатскими конторами, офшорными компаниями, рецепшн, 2 лифта, 2 входа, парковка, 4 этажа, 576 кв.м, из 6 офисов + один офис открытого плана, 4 санузла, 2 кухни. Рента – 9 220 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел.25 760781, 99 727523. Помещение под офис или учебный центр, 65 кв.м, в центре Лимассола, третий этаж, в районе Макариус авеню, а/с, стеклопакеты, лифт, санузел, балкон, кабельная инфраструктура, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 25 870162. Офис с видом на море, в Каника бизнес-центре, 40 кв.м и 80 кв.м, интернет, с мебелью и без. Рента – 650 евро (без мебели), 850 евро (с мебелью).Reg. №403 - license №140, Тел. 25583535, www.infoservcy. com, info@infoservcy.com. Офис 100 кв.м. Тел. 96 459200,

РАЗНОЕ №1000 Сниму 1-2-сп. квартиру, без мебели в Лимассоле. Тел. 96 781283. Возьму на подселение порядочную женщину в частный дом, район отеля Ajax. Тел. 96 489848. Возьму на подселение женщину в 2-сп. квартиру в районе «Малибу» в Лимассоле. Тел. 99 233977. Возьму на подселение девушку в 2- сп. квартиру, район Меса Гитония, русское ТВ, Интернет. Рента – 170 евро. Тел. 99 589130. Возьму на подселение порядочную девушку без вредных привычек, в отдельную комнату для облегчения арендной платы Рента – 170 евро в месяц, напротив McDonalds, Макариос-авеню. Тел. 96 665153. Возьму на подселение женщину в 2-сп. квартиру в районе Galatex, Лимассол. Тел. 99 572229.


вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale услуги / service

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

71

продажа недвижимости – лимассол 4-сп. отдельностоящий дом в Пиргосе, 485 кв.м на участке 1752 кв.м, посторойка 1996г, гостиная, 2 ванные, 2 гостевых санузла, 6 веранд, а/с, отопление, 5 дополнительных строений: квартира с кухней, ванной и отдельным входом. Крытая парковка для 2-х машин, шведская сауна, бассейн 10 х 5 м, крытый бар с оборудованием, 2 соединенных пруда с рыбами (с фильтрами и насосами), теплица, замечательный сад, огород, скважина, мастерская,подсобные помещения, душ, санузел. Цена – 900 000 евро. Титул. Тел. 99 486976 (рус), 99 104474 (англ)

Продаются 1-сп. двухуровневый и 2-сп. трехуровневый мезонеты,

район Айос Тихонас, 2 ванные, 2 санузла, а/с, подводка под отопление, подвал с кухней и спальней, бассейн, барбекю, прекрасный вид на море, горы и деревню, в 15 мин от Лимассола и 5 мин до пляжа Four Seasons. Титулы. Цена – 1-сп. - 135 000 евро + НДС, 2-сп. – 179 000 евро + НДС. Тел. 99 899112, 0044 1213287742

3-сп. квартира, две ванные и гостевой туалет, площадь 177 кв м. Отопление везде, а/с, насос, антенна, смягчитель воды, автоматический немедленный подогрев воды, обои, карнизы, алюминиевые ставни. 300м от моря вблизи Olympic Residence. Лоджия, большой балкон, кладовая и крытая парковка. Тупиковая улица. Зданию 6 лет. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 401029.

3-сп. дом в Эрими, 160 кв.м крытая площадь, 600 кв.м участок, 3 санузла, 2 ванные, бассейн (8.60 х 3.80). Цена – 300 000 евро. Тел. 99 902237

3-сп. дом с бассейном в районе отеля Crowne Plaza. Построен в 2007, 230 кв.м участок, 263 кв.м крытая площадь, цокольный этаж, отопление, титулы! Цена снижена с 650 000 евро до 490 000 евро. Лиц.590, Тел. 25 878710, 99 674262. www.inrealtycy.com ID3944

Помещение, 9 000 кв.м, крытая площадь 4 000 кв.м, с возможностью достройки офиса 200 кв.м, в районе Айя Сила, современное здание с большими внешними потолками, тепло и звукоизоляция. Трехфазное электричество, большая открытая парковка. Тел. 99 467699

1-сп. квартира, площадь 56 кв.м, в районе Цирио, кухня открытого плана, полностью меблированная, а/с. Титул. Цена – 95 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

на первой линии моря, в районе отеля Poseidonia.

4-сп. вилла в 200 метрах от моря, 220 кв.м, крытая площадь, 420 кв.м – участок, с бассейном, в районе кафе Pascucci. Титул. Цена – 650 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

Продается участок земли, площадь 3 153 кв.м. с разрешением на застройку 30 %, крытая площадь 20%, район Айос Тихонас, проведены вода, электричество, асфальт 50 метров до главной дороги, на участке 8 оливковых деревьев. Титул. Тел. 99 666299

Спецпредлождение! 4-сп. дом (тупик), 2 этажа, площадь участка 560 кв.м., турзона Гермассойя, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, красивый сад, бассейн, развитая инфраструктура. Титул. Цена – 770 000 евро. Тел. 99 822073

Пентхаус

Тел. + 7 916 939 48 09

Срочно требуется недвижимость в аренду и на продажу! Тел. 25 353500

4-сп. вилла в 200 метрах от моря, 220 кв.м – крытая площадь, 420 кв.м – участок, с бассейном, в районе Pascucci. Титул. Цена – 950 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

4-сп. уникальная квартира класса люкс, 250 кв.м, в районе Неаполис, рядом с морем и развитой инфраструктурой, вся мебель, 2 балкона, отдельная кухня, большая гостиная, отопление, а/с, 2 крытые парковки, кладовая. В здании всего 10 квартир, большой участок земли, охраняемый въезд, детская площадка, бассейн. Цена – 650 000 евро.Титул. Тел. 99 674481

Здание, площадь 1090 кв.м, 6 этажей, сигнализация, парковка на 12 мест, лифт, везде а/с, проводка для ТВ, большие веранды,кухня, парковка для посетителей, магазин с чердаком и 3 этажа офисное помещение. Титул. Цена – 1 950 000 евро. Code: 4950 . Тел. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

2-сп. квартира в 100 метрах от моря в районе отеля Crowne Plaza. Вид на море, титул. Цена – 79 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

4-сп. дом в турзоне, рядом с морем, площадь 280 кв.м, участок 582 кв.м, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, бассейн с подогревом. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 822073

3-сп. пентхаус, площадь 195 кв.м. недалеко от моря в районе Неаполис. Камин, окна UPVC, большие веранды, красивый вид. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

1-сп. квартира, на 3 этаже, площадь 60 кв.м, в районе Айос Филас, в стиле модерн, большая веранда, а/с. Красивый вид. Титул. Цена – 95 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

3-сп. квартира у моря, за башнями-близнецами, площадь 128 кв.м, дому 5 лет, большая веранда с видом на море, с хорошей мебелью. Титул. Цена – 250 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном. 488, ном.лиц.253Е

4-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, крытая площадь 365 кв.м, участок 523 кв.м, отдельная кухня, а/с, отопление, камин, сад. Дом находится на возвышенности. Цена – 495 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

3-сп. квартира, 127 кв.м, на первой линии, вид на море, после ремонта, район Galatex. Титул. Тел. 99 047746

2-сп. мезонет, 136 кв.м. в районе Аматундас, новый, полностью меблированный, кухня откр. плана, после ремонта, а/с, бассейн, бытовая техника. Вид на море. Цена – 480 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

2-сп. квартира, 95 кв. м, на первой линии, с фронтальным видом на море, здание и квартира после ремонта, отопление, а/с, развитая инфраструктура, детская площадка. Цена – 350 000 евро. Титул. Помощь в кредите. Тел. 99 822073

2-сп. квартира, площадь 95 кв.м, в районе Айос Филас, в стиле модерн, а/с, отопление, кладовая, бытовая техника, парковка. Цена – 165 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

1-сп. квартиры

Продается здание с тремя 2-сп. квартирами, рядом с марина Лимассол. Можно по отдельности или все здание. Титул. Цена – 600 000 евро за здание. Тел. 99 564274

Продается участок земли 5 000 кв.м с разрешением на застройку 90 %, крытая площадь 60 %, на два этажа. Район индустриальной зоны в Ипсонас, легкий выезд на трассу Лимассол-Пафос.Титул. Цена – 800 000 евро. Тел. 99 433697(хозяин)

Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 70007033, 99 728985.

2-сп. квартира в туристическом районе в закрытом, охраняемом комплексе Месогиос, в районе кафе Pascucci, с общим бассейном, парком, игровой площадкой для детей, 200 м от моря. Площадь 90 кв.м, мебель, а/с, техника, титул. Дому 5 лет. Цена – 260 000 евро. Тел. 99 444359, 99 793470.

1-сп. квартира в комплексе с бассейном и теннисным кортом, 2 санузла, 2 балкона, напротив моря. Цена – 135 000 евро. Торг. Тел. 95 146535. 1-сп. квартира у моря, 55 кв.м, возле кафе Pascucci, боковой вид на море, в комплексе с бассейном, теннисным кортом, тренажёрным залом и садом. Полностью меблированная. Дому 7 лет. Цена – 90 000 евро. Тел. 99 256861. 1-сп. квартира в районе Гермассойя, дому 5 лет, в отличном состоянии, современное здание, в комплексе бассейн, парковка, кладовая. Цена – 74 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” www.foxrealtycyrprus. ru Тел. 70 007033, 99 725420. 1-cп. квартира, площадь 53 кв.м, в турзоне Лимассола, 3 этаж (гостиная, столовая, спальня, кухня, душевая- санузел), крытый балкон. Вид на море, 5 минут до пляжа. Титул. Цена – 80 000 евро. Тел. 96 545056. 1-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, в тихом районе в 2 мин ходьбы от пляжа, в комплексе с бассейном, техника, мебель. Цена – 160 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www. foxrealtycyrprus.ru Тел. 70 007033, 99 725420. 1-сп. квартира в районе Неаполис, 54 кв.м + 10 кв.м балконы, открытого плана кухня, ванная, крытая парковка, в отличном состоянии, мебель. Титул. Цена – 95 000 евро. “FOX Smart

Спонсоры выпуска:

2-сп. квартиры Срочно продается 2-сп. квартира по сниженной цене! Вид на море, в комплексе бассейн, напротив отеля St. Raphael, 76 кв.м, отдельная кухня, крытая парковка, мебель, техника. Титул. Выгодная инвестиция! Цена – 135 000 евро. Тел. 99 857515. 2-сп. прекрасная квартира в районе с/м Papas, дом после капитального ремонта, третий этаж, в отличном состоянии. Титул. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 857515. 2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Меса Гитония, 2 ванные, 2 балкона, кладовая, парковка. Дом построен в 2009 г, отопление, 3 а/с, электрожалюзи, вся бытовая техника фирмы Bosch. Титул. Цена – 185 000 евро. Тел. 99 347090. 2-сп. квартира в стиле HiTech в районе Айя Зони, 2006 г, 110 кв.м, парковка, кладовка, титулы. Цена снижена 265 000 до 160 000 евро. Лиц.590, Тел. 99 175165, 99 674262. www.inrealtycy.com ID3138

2-сп. квартира на первой линии у моря, в здании «Эрмитаж», 4-й этаж, турзона, рядом с отелем Miramare. Мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Цена – 525 000 евро. Тел. 99 490209.

2-сп. новая квартира класса люкс в комплексе с бассейном, полностью меблирована, отдельная кухня с большой лоджией, закрытая подземная парковка, кладовая, в тихом районе Потамос Гермассойя, в 5 мин ходьбы до пляжа.Титул. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 998081, 25 353500, e-mail: sales@chicpropertycyprus. com 2-сп. двухуровневая квартира, в закрытом охраняемом комплексе рядом с морем. Мебель, а/с, пол с подогревом. Цена снижена с 500 000 до 325 000 евро. Тел. 96 229786. 2-сп. квартира в турзоне с видом на море, после ремонта, камин, вся мебель. Титул. Цена – 155 000 евро. A.M690, A.A 367/E Тел. 99 316494. 2-сп. квартира, площадь 94 кв.м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School , маленькое здание, а/с, бытовая техника. Красивый вид. Титул. Цена – 150 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol,

Продается 3-сп. квартира, 101 кв.м, веранда 27 кв.м, кладовая 5 кв.м, отопление, а/с, парковка, район Jumbo, прекрасный вид. Титул. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 433697(хозяин)

Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com info@ vilanosproperties.com 2-сп. квартира, площадь 80 кв.м, в районе Неаполис, отдельная кухня, а/с, недалеко от моря. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, vilanosproperties.com info@ vilanosproperties.com 2-сп. квартира с видом на море в районе с/м Papas, произведен капитальный ремонт, полностью меблирована в итальянском стиле, паркетный пол в спальнях, в 5 мин ходьбы до моря, общая площадь - 110 кв.м. Титул. Цена – 190 000 евро. Тел.99 998081, 25 353500, sales@chicpropertycyprus.com

3-4 сп квартиры 3-cп. квартира класса люкс рядом с Debenhams, в мин до моря, маленькое здание, второй этаж, новая мебель, отдельная кухня, 2 ванные, веранда идеально подходит под офис, игровая зона, солнечная батарея, а/с, крытая парковка, кладовка, навесные потолки. Цена – 270 000 евро. Тел. 99 029000, хозяин.

Продаются 4-х-этажное здание с 31-й отдельной квартирой, площа дь застройки 1780 кв.м на участке 1338 кв.м (YKN1000612 Reg. №403 - Lic№140, Тел.25 583535,Web:www.infoservcy. com, Email:info@infoservcy. com

4-сп. бунгало, 249 к.м на с/x участке земли 6 012 кв.м, 3 санузла, кладовая, прачечная, чердак, гараж, подводка под а/с и полы с подогревом, современная дровянная печь, дополнительная теплоизоляция стен и крыши, местная подсветка,рядом с рекой, с видом на горы и море. Цена – 600 000 евро. Тел. 99 492983

3-сп. квартира, 130 кв.м, в районе Crowne Plaza, вид на море, в 200 м ходьбы от моря, 3 балкона, 2 крытые парковки, кладовая, вся мебель. Титул. Цена – 160 000 евро. Тел. 97 866183.

3-сп. квартира 110 кв.м + веранда, район Неаполис, в 5 мин ходьбы от пляжа и развитой инфраструктуры, отдельная кухня, ванная, гостевой санузел, а/с, кладовая, парковка. Титул. Цена – 200 000 евро.Тел. 99 474310,Reg.№ 341,Lic.№ 110 3-сп. квартира в районе Энаэриос, на побережье, мебель, бытовая техника, 2 санузла, а/с, подсветка, напротив моря, после ремонта. Цена – 230 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com. email: info@vilanosproperties.com 3-сп. квартира, две ванные и гостевой туалет, площадь 177 кв м. Отопление везде, а/с, насос, антенна, смягчитель воды, автоматический моментальный подогрев воды, обои, карнизы, алюминиевые ставни. 300 м от моря вблизи Olympic Residence. Лоджия, большой балкон, кладовая и крытая парковка. Тупиковая улица. Зданию 6 лет. Титул. Цена – 260 000 евро.Тел. 99 401029. 4-сп. шикарная квартира, площадь 180 кв.м, в районе Неаполис, а/с, 3 ванные, бытовая техника, бассейн, кладовая, парковка, 3 минуты от

моря. Цена – 595 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com 3-сп. квартира в 200 м до моря, пешая доступность до русской школы. А/с, быт.техника, два санузла, кладовая, парковка. Цена – 340 000 евро.Тел. 96 353922. 3-сп. квартира, площадь 120 кв.м, в районе Пантеа, в стиле модерн, кухня открытого плана, 2 санузла, а/с, проводка для отопления, кладовая, парковка. Титул. Цена – 200 000 евро включая НДС. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com. email: info@vilanosproperties.com 3-сп. квартира, 130 кв.м, на третьем этаже в 450 м от моря, рядом с развитой инфраструктурой, район Неаполис, 2 ванные, большой балкон, кладовая, паркет, крытая парковка, а/с, солнечная панель. Титул. Цена – 220 000 евро. Тел. 99 674481. 3-сп. квартира, площадь 120 кв.м, в центре города, отдельная кухня, 2 санузла, а/с, отопление, бытовая техника, 2 парковки. Цена – 160 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties. com 3-сп. квартира в районе Энаэриос, на побережье, мебель, 2 санузла, 2 а/с, после ремонта, подсветка. Цена – 230 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com


72

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

1-2 сп. дома 2-сп. мезонет, площадь 92 кв.м, крытая веранда с садом 20 кв.м, в новом охраняемом комплексе с 2-мя бассейнами, парковкой, в районе с/м «Метро», в 250 м от моря и пляжа, полностью меблированный и оборудованный (все новое) а/с, русские каналы, двойные стеклопакеты.Цена – 399 000 евро. Тел. 99 256861, 99 793470. 2-сп. дом, площадь 97 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, а/с, тихое место, легкая доступность до моря. Титул. Цена – 200  000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com info@vilanosproperties.com

3-сп. дома 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Трахони, площадь 343 кв.м, главная спальня с душем, кладовая, большой гараж, сад, гостевой душ и санузел на 1 этаже. В очень хорошем состоянии. Торг. Тел. 99 816078. 3-сп. дом класса люкс в 250 м от пляжа, участок 400 кв.м, бассейн, красивый сад, а/с, отопление, гараж, жалюзи. Титул. Цена – 490 000 евро. A.M690, A.A 367/E Тел. 99 316494.

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

вестник кипра

3-сп. двухэтажный дом, 210 кв.м, в районе Айя Фила, участок площадью 270 кв.м. Большая веранда с обширным и прямым видом на море, а также имеется на крыше сауна с баром (со стоимостью 10.000 евро), центральное отопление, а/с, камин и вся бытовая техника, 3 кладовые. Титул. Цена – 330 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu Тел. 99 434969 / 25737473. 3-сп. отдельностоящий дом в Пареклиша, 170 кв.м на участке 260 кв.м, гостевой санузел, отдельная кухня с выходом на террасу, бассейн, ванная,чердак на крыше, а/с, отопление, двойные стеклопакеты, крытая парковка. Цена – 310 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 70 007033, 99 728985. 3-сп. дом с бассейном в закрытом охраняемом комплексе, 200 м до моря. Мебель, а/с, быт.техника, бассейн, спортзал, сад. Цена снижена с 900 00 до 650 000 евро. Тел. 96 353896. 3-сп. шикарный дом, площадь 222 кв.м, участок 370 кв.м, в районе Палодиас, рядом с Heritage School, а/с, бытовая техника, отопление, бассейн, комната для прислуги, парковка. Цена – 450 000 евро. Торг. Тел. 25 771188,

Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com info@vilanosproperties.com

Нужно увидеть, чтобы оценить. Тел. 96 401498, 97 742285, samkotonou@ yahoo.co.uk

3-сп. шикарный, новый дом, площадь 190 кв.м, участок 256 кв.м в районе Columbia, район Гермассойя, главная спальня с ванной, шикарна обустроена. Цена – 380 000 евро, включая НДС. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com. info@ vilanosproperties.com

4-6 сп. дома

3-сп. шикарный дом, площадь 151 кв.м, участок 551 кв.м, в районе отеля Le Meridien, 2 ванные, бытовая техника, а/с, бассейн, сигнализация, парковка. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com Двухэтажная 3-сп. вилла 171 кв.м, район Айос Тихонас, до моря 15 мин ходьбы, камин, бассейн, прекрасный сад, мебель. Цена – 525 000 евро. Тел. 97 616298. 3-сп. отдельностоящий дом в Эрими, в тупике, тихое место, рядом с развитой инфраструктурой, 270 кв.м на участке 365 кв.м, второй этаж, в комплексе бассейн, гараж, барбекю, 2 санузла, а/с, отопление, вид на море. Цена – 235 750 евро. Торг.

4-cп. дом в прекрасном состоянии в пешей доступности до моря, район кафе Pascucci. a/с, отопление, мебель, быт. техника, бассейн, парковка. Цена – 690 000 евро. Тел. 99 353882. 4-сп. вилла в турзоне, 350 кв.м на участке 1 500 кв.м, бассейн, взрослый сад. Для быстрой продажи. A.M690, A.A 367/E Тел. 99 316494. 4-сп. вилла, площадь 420 кв.м. участок 780 кв.м. с панорамным видом на море в Green Area (1 roundabout) . Подвал, бассейн, хороший ремонт. Титул. Цена снижена с 1 500 000 евро до 750 евро. Срочная продажа. Тел. 99 313268. 4-сп. шикарный дом, площадь 230 кв.м, участок 375 кв.м, в районе Гермассойя, шикарная мебель, главная спальня с ванной, бассейн, электроворота, а/с, отопление. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com. info@vilanosproperties.com 4-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, крытая площадь 365 кв.м, участок 523 кв.м, отдельная кухня, а/с, отопление, камин, сад, дом на возвышенности. Цена – 495 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com. info@vilanosproperties.com 5-сп. шикарный дом, площадь 360 кв.м, участок 731 кв.м, в районе Айос Афанасиос, а/с, отопление, бытовая техника, офис, 2 спальни с ванной, комната для прислуги, сад, бассейн. Цена – 950 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com. info@vilanosproperties.com Новая 4-сп. вилла класса люкс в Кефалокремос, возле Калогири, с фантастическим видом на море, 4 ванные, большой зал, камин, сад, бассейн, 255 кв.м на частке 755 кв.м, подводка под отопление и а/с, жалюзи. Титул. Тел. 99 437727. 5-сп. новая, двухэтажная вилла, 325 кв.м на холме, с видом на море и город, район Айос Тихонас, 2 террасы, цокольный этаж с сауной, большой участок земли, бассейн (без отделки), в 15 мин ходьбы до моря. Цена – 926 000 евро. Тел. 97 616298. 4-сп. дом в тихом районе Айос Афанасиос, 340 кв.м. площадью 400 кв.м, просторные комнаты, высокие потолки, большие веранды с великолепным видом на море. Есть подводка для центрального отопления, камин, а/с. Титул. Цена – 600 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu Тел. 99 434969, 25 737473.

Спонсоры выпуска:

5-сп. дом в турзоне, пешком до пляжа, бассейн, камин, построен из качественных материалов. Титул. Цена – 390 000 евро. A.M690, A.A 367/E Тел. 99 316494.

4-сп. новый дом 220 кв.м. В районе Айос Афанасиос. Площадью 500 кв.м с бассейном и просторным видом на море. Титул. Цена доступная – 450 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu Тел. 99 43496, 25 737473. 4-сп. отдельностоящий дом в районе Мутаяка, дому 6 лет, 270 кв.м + 47 кв. м крытые веранды, на участке 620 кв.м, в тихом месте с отличным видом на море, комната для прислуги, кабинет, 3 ванные, бассейн с оградой для детей и сеткой, взрослый сад, система полива, джакузи на улице, итальянская кухня, декорация из камня внутри и снаружи. Цена – 595 000 евро. Тел. 99 416203. 4-сп. вилла в 3-х уровнях, площадь 320 кв.м, на участке 450 кв.м, с бассейном и взрослым садом, в районе отеля Caravel, 100 м ходьбы от моря. Гараж, русские каналы, сигнализация, a/c, центральное отопление. Дому 8 лет. Цена – 475 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 5-сп. вилла класса люкс в 3-х уровнях, площадь 1050 кв.м, на участке 2000 кв.м, с бассейном, в престижном районе Калогири, в тихом месте, с видом на море. Без мебели. Гараж, русские каналы, сигнализация, a/c, центральное отопление, полы с подогревом, оборудованная кухня. Титул. Дому 10 лет. Цена – 3 300 000 евро.Тел. 99 444359, 99 793470.

пентхаусЫ Пентхаус на первой линии моря, в районе отеля Poseidonia. Тел. + 7 916 939 48 09. 3-сп. пентхаус в отличном состоянии, после ремонта, в тихом районе Неаполис, пешком до развитой инфраструктуры и пляжа, 132 кв.м + 50 кв.м веранды, барбекю, камин, а/с, двойные стеклопакеты, ванная, отопление, кладовая, крытая парковка. Цена – 180 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyrprus.ru Тел. 70 007033, 99 727523.

Участки Участок земли 844 кв.м в идеальном месте, в 200 м от Макариус-авеню, круга Айос Николас, рядом с развитой инфраструк т урой. Reg. №403-Lic№140, Te l:Те л . 2 5 5 8 3 5 3 5 ,We b: www.infoservcy.com, info@ infoservcy.com

Участок земли в районе Le Meridiеn, площадь 1 540 кв.м, с разрешением на застройку 20%, много зелени, вид на море. Титул.ID 5492/ Цена – 280 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com info@vilanosproperties.com

Необычный участок земли с захватывающим дух видом на горы Айос Тихонас, 10 063 кв.м,все документы.Reg.№403Lic№140/. Тел.25583535,Web: w w w. infoservcy.com, Email:info@ infoservcy.com Участок площадью 659 кв.м. с разрешением на застройку 90%. Титул. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com info@vilanosproperties.com Участки земли 624 кв.м. + 680 кв.м + 668 кв.м в районе Сфалагиотиса, Айос Афанасиос с разрешением на застройку 40% , крытая площадь 25%. Проведены асфальт, вода, электричество, сделан тротуар и т.д. С прекрасным видом на море. Титул. Цена от 287 000 евро. Тел. 99 692561(греч, англ.). Продает хозяин.

Участок земли 527 кв.м. с разрешением на застройку 60 %, крытая площадь 35% с видам на море. Проведены асфальт, вода, электричество, тротуар и т.д. Титул. Цена – от 55 000 евро. Тел. 99 692561 (греч, англ.). Продает хозяин. Участок земли в зеленой зоне, район Суни, 14 минут от центра Лимассола, площадь 834 кв.м. с разрешением на застройку 20%. Проведены асфальт, вода, электричество, тротуар и т.д. Титул. Цена от 128 000 евро. Тел. 99 692561(греч. англ). Продает хозяин. Участок земли в тихом месте в районе Айос Афанасиос, недалеко от Grammar School, площадь 805 кв.м с разрешением на застройку 40 %. Красивый вид. Титул. Цена – 275 000 евро. ID 0001 Тел. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com info@vilanosproperties.com

Помещения Офис, площадь 193 кв.м, в турзоне, рядом с морем, 2 санузла, парковка. Вид на море. Титул. Код 6231. Цена – 850 000 евро. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com info@vilanosproperties.com Помещение площадью 353 кв.м на Makariou-avenue, выезд, подсветка, санузел. Титул. Цена – 150 000 евро. Код 4024. Тел. 25 771188, Лимассол, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com Офис, площадь 193 кв.м, в турзоне, напротив моря, кухня, 2 санузла, кладовая, а/с, парковка. Титул. Цена – 850 000 евро. Code: 6231. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com info@ vilanosproperties.com Помещение, площадь 305 кв.м, в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, 4 парковки, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, сигнализация. Титул. Code:4072. Цена – 990 000 евро. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties. com info@vilanosproperties. com


вестник кипра

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR SALE

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

73

продажа недвижимости

Продаётся:

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073 e-mail: info@lv-propertyinvestments.com www.lv-propertyinvestments.com

ПРОДАЖА • 3-сп. новый дом на первой линии, отдельностоящий, возле отеля Le Meridien, бассейн, площадь 200 кв.м, участок 512 кв.м, вид на море. Цена – 750 000 евро. • 3-сп. квартира на первой линии, фронтальный вид на море, комплекс с бассейном, охрана, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление, после ремонта, здание Solferino. Цена – 1 000 000 евро. • 4-сп. дом, площадь 550 кв.м, участок 950 кв.м, в

районе Айос Тихонас, отопление, а/с, бассейн, изумительный вид на море, красивый сад, дому 9 лет. Титул. Цена – 950 000 евро. • 3-сп. квартира в здании «Solferino», после ремонта, на 1-й линии моря, турзона, площадь 160 кв.м, вид на море, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, 2 санузла + ванная, охрана. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 99 822073 • 2 новые 1-сп. квартиры, площадь 55 кв.м каждая, район My Mall. Вид на море. Цена за 2 квартиры – 140 000 евро + VAT.

МОСКВА

• 2-сп. роскошная квартира, на первой линии, площадь 152 кв. м. Прямой вид на море. С большой гостиной, ванной комнатой и отдельной кухней, гостевым санузлом. Титул. Доступная цена – 1 350 000 евро. • 4-сп. отдельностоящий дом, площадь 285 кв. м, участок 1382 кв. м. В тихом районе Айос Тихонос. С большим садом и красивым видом на море. А также имеется крытая парковка и центральное отопление. Титул. Цена – 1 200 000 евро. • 3-сп. дом, площадь 125 кв. м, на участке 415 кв.м, в деревне Суни, с великолепным видом. В новом и тихом районе. Имеется бассейн. Титул. Цена – 295 000 евро. • Срочно и недорого продается участок земли, 450 кв.м, в тихом районе, возле с/м Papas. 300 м от моря. С разрешением на застройку 80%. Титул. Цена – 220 000 евро. • Участок земли в районе Айос Тихонас, площадь 4 300 кв.м, с разрешением на застройку 30 %. С восхитительным видом на море. Титул. Цена – 1 400 000 евро. • Участок земли с великолепным видом на море и город, площадь 3500 кв.м, с разрешением на застройку 40%. Титул. Цена – 800 000 евро.

Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E – A.M. 696 sales@cyexclusive.eu Тел. 99 434969, 25-737473

ЛАРНАКА

НИКОСИЯ

Срочно продается 3-сп. квартира

в Черемушкинском районе г. Москвы, в шаговой доступности от м.”Академическая”, квартира не угловая, с просторными комнатами высокими потолками, 72.5 кв.м, третий этаж 16-этажного дома, окна выходят в обе стороны на тихий двор, вокруг вся необходимая инфраструктура. Состояние квартиры отличное – пластиковые окна, новый раздельный санузел, застекленная и утепленная лоджия, балкон, бытовая техника, встроенные шкафы, спальня полностью меблированная, подъезд дома под круглосуточной охраной. Квартира свободна для проживания и регистрации. Все документы подготовлены к продажам. Цена – 365 000 евро. Тел. 95 103555 (Кипр), 8 925 7728209 ( Москва)

Промышленный участок земли 1 750 кв. м в районе Строволос, Никосия, 160 % с разрешением на застройку, шестиэтажного здания, приемлемая цена. Тел. 99 492983, 99 642238

Продается дом, построенный в 2012 году, в районе Арадиппу 350 кв.м, 1050 кв.м – участок, 2 этажа, 2 кухни, а/c. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 321454

ОБМЕН

КУПЛЮ

Меняю квартиру в Москве, площадь 94 кв.м, ул. Бронная на недвижимость на Кипре. Тел. +79057446600, 99 249181

Куплю 1-сп. квартиру в турзоне Лимассола. Бюджет 60 000 евро – 80 000 евро. Тел. 99 857515

Интересно: обо всем понемногу! На передних лапах тигра по пять пальцев, а на задних - по четыре. Тигриные когти достигают длины 8-10 см.

Чтобы сделать первый миллион автомобилей компании Генри Форда потребовалось семь лет. 132 рабочих дня спустя (в 1924 году) Форд сделал уже 10 миллионов машин.

В Швеции владельцы собак платят налог по росту собак, а в Норвегии - по их длине.

Красный гигант - звезда Бетельгейзе, имеет диаметр больше, чем орбита движения Земли вокруг Солнца.

Астрономы полагают, что во Вселенной на каждый атом вещества приходится примерно 400 литров космического пространства.

В Малайзии считают, что искупав ребенка в пиве, можно оградить его от всяческих неприятностей и болезней.

У королевы Англии Елизаветы I было почти 3000 платьев.

Продается маленькое здание в центре города, площадь 155 кв.м. На земле – 2 магазина и студия с садом, первый этаж – 2 сп. квартира, 350 метров от моря. Титул. Тел. 99 653374. 2-сп. квартира на пике в Мазотосе, Ларнака, вид на море и горы, крытая парковка, 2 ванные, а/с, мебель, в комплексе бассен, красивый сад. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 659359.

ПАФОС Уникальная возможность для капиталовложения в одном из красивейших мест Кипра! Участок под застройку площадью 5 га в р-не н. п. Пейя, округ Пафоса. Развитая сеть дорог, электроснабжение, 700 м от моря, ср. высота 120 м над ур. моря, восхитительный вид. Коэффициент застройки 15% (муниципалитет будет увеличивать до 30%), инвестор может организовать строительство вилл либо туристического комплекса для отдыха «на природе». Контакты: cpap14@gmail.com Моб: +357-99-444986 (анг. гр.)

+357-99-902237 (рус.)

По спеццене 2+1- сп. мезонет в Пафосе, в районе Пейи, в комплексе с бассейном, 120 кв.м, с небольшим участком земли 15 кв.м и парковкой. Есть a/c, бытовая техника, мебель, а также красивый вид на море. Мезонету 7 лет. Цена – 80 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. Быстрая продажа индустриального участка в промышленной зоне Пафоса, район Айос Теодорос, 892 кв.м. Цена – 37 000 евро. Тел. 99 807018 (греч, англ).

деловые предложения

Приглашаются инвесторы

Сдаётся в аренду трёхзвёздочная гостиница в Лимассоле. Заинтересованные лица должны предоставить банковскую гарантию на сумму 10 млн евро. Тел. 99 570478 (анг., гр.), 96 545056 (рус.)

для приобретения в совместное владение одного из 3-звездочных отелей Лимассола. Совладельцам будет выделено количество акций в соответствии с их вкладом. Юридическая гарантия инвестиций. Для более полной информации звоните 99 570478 (англ, рус.), 96 545056 (рус.)

вестник кипра ONLINE

WWW.VKCYPRUS.COM WWW.СYPRUSRUSSIANBUSINESS.COM > ежедневное обновление новостей > раздел "желтые страницы" > фото и видеоотчеты о мероприятиях > рубричная реклама:

Продается участок земли 10 368 кв. м в районе Айос Георгиос, Alamanos. На участке имеется жилой дом (2 спальни) и ресторан. Электричество, кондиционеры, необходимое оборудование для ресторана. Имеются все необходимые разрешения для перестройки дома и расширения ресторана. Недалеко от пляжа. Тел. 99 317300 ОТЕЛЬ В АРЕНДУ В ПАФОСЕ Прибыльный трехзвоздочный отель из 81 номера. Работает круглый год. Полностью отремонтированный, включает бассейн, парковку, кафе, бар, ресторан.Все необходимые государственные лицензии. Все предложения высылайте по электронной почте: paphoshotelrental@mail.com

Сдается в аренду место в отеле для мастера маникюра/педикюра. Тел. 96 859637, Лимассол

> daily news updates > russian yellow pages > photo and video reports on different events > classified section: private and corporate adverts

Продается бар-ресторан на площади Saripolou, полностью оборудованный, большая прибыль и клиентская база. Все лицензии. Цена – 170 000 евро. Торг. Только серьезные предложения. Тел. 97 612298

Сдается ресторанный бизнес в турзоне Лимассола со всеми необходимыми лицензиями, оборудованием, парковкой, в связи с отъездом. Цена обсуждается. Тел. 95 150770, Андрей Невероятное предложение! Покупаете магазин за 375 0 00 евро и выигрываете 32 000 евро аренду в год. Магазин арендованный. Площадь118 кв.м. находится в Мaximos Plaza.Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 info@ cyexclusiveproperties.com Тел. 99 434969, 25 737473.

частные объявления

дополнительная информация по телефону: 25 590 530 (рус, англ., греч.)

Спонсоры выпуска:

БЮРО ПЕРЕВОДОВ ВК 25 582120 25 590 530 e-mail: edu@vkcyprus.com


74

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale обучение / study

вестник кипра

обучение / study Стоимость объявлений – от 8,50 евро в неделю (строчное объявление без рамки)

L

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

УНИКАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ

Лицензированный инструктор. быстрое обучение | переводы и выдача прав | обмен водительских прав на европейские права.

ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ПРОФЕССОРА ВИТАЛИЯ ЛЕВЕНТАЛЯ (США)

НОВИНКА: УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Тел. 99 629918, Лимассол

с аудио- и видеосопровождением для разных уровней обучения: «Просто о сложном» и «Занимательный английский».

3 февраля

Официальный дистрибьютор на Кипре.

СТАРТУЕТ РАЗГОВОРНЫЙ ТРЕНИНГ «HELLO!»

 36 часов интенсивного обучения английскому языку по авторской методике

Тел. 99 902237

 Вырабатывание и совершенствование навыков разговорного языка  Правильное использование основных грамматических норм языка  Четкое выражение мыслей, требований, пожеланий, просьб и т.п.  Правильное понимание собеседника  Расширение словарного запаса,  Преодоление языкового барьера Преподает Екатерина Кинчина, доцент, автор тренинга.

Подводный мир всегда манил человека. Приходите к нам в ALOHA DIVERS, и мы возьмём вас в незабываемое путешествие. Наш инструктор научит вас на русском языке основам дайвинга, а затем под его контролем вы совершите своё первое в жизни погружение с аквалангом. Гидрокостюм? Нет проблем! Ждём также опытных дайверов для интересных экспедиций к затонувшим судам. Наш офис напротив магазина «Русь» Тел. 25 313208, 99 066895 www.alohadivers.com

25 582 120  99 266 011

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ

ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ

Организация детских праздников.

(непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка)

ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ

Организация и проведение свадеб. Необыкновенные сценарии на любой вкус

ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

(школьная неуспеваемость, дезаптация, отсутствие мотивации к обучению)

Уроки русского языка для иностранцев. Ускоренный разговорный курс. Групповые и частные уроки. Тел. 99 449557, Лимассол

Для взрослых:

– Belly Dance – Body Ballet – Фитнес-программа с Ангелосом Аспиотисом

Для детей:

– Балет – Танцы модерн – Спортивные бальные танцы – Эстетическая гимнастика

Физкульт. пауза

с Ангелосом Аспиотисом Тел. 99 906500, 96 608875

Спонсоры выпуска:

info@cypruskidsclub.com

• РУССКИЙ ЯЗЫК от 4 лет до GCE • АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (Cambridge English Programme) от Beginners до IELTS, GCE • ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК для детей и взрослых • АРТ (лепка, мозаика, рисование) • Science (научные эксперименты) • МАТЕМАТИКА • ТАНЦЫ • ГРУППА ПРОДЛЕННОГО ДНЯ (горячий обед) • АНГЛИЙСКИЙ PRESCHOOL «JUNIOR»

Irina Dance Prestige

Limassol, Germasoya, Aliakmonos, 12. Tel. 25 25 53 73, 97 75 73 99

4 февраля

Стартуют новые группы по изучению греческого языка Экспресс-курсы для тех, кто умеет экономить время и деньги!

«Греческий язык – за 2 месяца» Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать. 25 582 120 ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС 99 266 011

ТАМАДА

(развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы)

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

WWW.cypruskidsclub.com

(подготовка в английскую школу от 2.5 лет c 8.00-18.00)

ТРЕНИНГ «HELLO!»: С 3 по 25 февраля, С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ, С 08:30 ДО 10:30 Предварительная запись и дополнительная информация по телефонам:

ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

challenge

Свежий выпуск газеты «вестник кипра» онлайн появляется на сайте www.vkcyprus.com по воскресеньям

Частные уроки греческого языка. Профессиональный преподаватель, носитель языка. Тел. 99 400878.

взрослых и детей. Использует интенсивные методы обучения. Тел. 97 813931, 99 846617.

Заслуженный учитель РФ, неоднократный участник и победитель американского конкурса учителей английского языка, приглашает на обучение английского языка

Даю уроки русского языка для детей и взрослых. Недорого. Выпускница Московского университета. Никосия, Ларнака, Лимассол. Тел. 97 666708, Елена.


обучение / study аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FORFOR rent продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY sale

вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО. ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ. ТЕЛ. 25 590 530

Учитель музыки с высшим образованием и дипломом Королевской музыкальной консерватории в Торонто предлагает уроки игры на фортепиано для всех возрастов и разных уровней. Первый урок бесплатно. Уроки на английском языке. Тел. 99 045835, Майа

Интересно: обо всем понемногу В состав архипелага Филиппины входит 7107 островов. Из-за механизма, отражающего свет назад к сетчатке, ночное зрение тигров в шесть раз лучше, чем у людей. На голове блондинов (и блондинок) в среднем по 150 тысяч волос; на голове брюнетов (и брюнеток) - по 100 тысяч.

Максимальное число, которое можно записать римскими цифрами, не нарушая правил Шварцмана (правил записи римских цифр) - 3999 (MMMCMXCIX). Через струю воды шириной в иголку вытекает примерно 840 литров воды в сутки.

Аборигены готовят древесных личинок "витчетти", валяя их в горячей золе. Таким образом, они по вкусу становятся похожими на омлет.

Насекомые появились на Земле более 400 млн лет назад. С тех пор они пережили пять

Кровь кузнечика белого цвета, лобстера — голубого.

«BRAVO!» Это дружная команда высокопрофессиональных педагогов, авторов методик, психологов, режиссеров, художников, тренеров.

«BRAVO!» Это уникальные программы для развития интеллекта, мыслительной, познавательной и креативной деятельности

«BRAVO!» Это около 100 оригинальных праздников в течение года!

«BRAVO!» Мы знаем, что возможности детей безграничны. Мы убеждены, что в каждом ребенке живет гений, но тем не менее не перестаем удивляться и радоваться успехам наших детей!

массовых катаклизмов и оказались более живучими, чем динозавры.

«ЭРУДИТ» ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ К УСПЕХУ В ШКОЛЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 3 – 6 ЛЕТ

«ОТЛИЧНИК» ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ «ШКОЛА РОССИИ» ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ «7+»

«УНИКУМ» ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 7 – 11 ЛЕТ

«ЭВРИКА!» ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА РОСТА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 5 – 11 ЛЕТ

«BRAVO!» - МИЛЛИОН ИДЕЙ, КАК УЧИТЬ ДЕТЕЙ!  25 590 530, 99 266 011  edu@VKCYPRUS.com

Спонсоры выпуска:

75


76

№ 1000, 12 ДЕКАБРя 2014

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FORВРАЧИ sale РУССКОГОВОРЯЩИЕ

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт. Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � НАТАША ЛЕОНИДУ. Фармацевт. Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare) Тел: 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767 e-mail: nleonidou@gmail.com � ХРИСТИНА МЕТАКСА Русскоговорящий персонал. Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассйоя (рядом полицейский участок и пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Korres, Vichy и т.д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е mail; chmetaxa@yahoo.co.uk � СТЕЛЛА КОНСТАНТИНУ Русскоговорящий персонал. Мы находимся напротив отеля Elias, рядом с рестораном Chester. Тел. 25 636320 факс: 25 636063. � Вангелис Лисиотис Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour между Kyriakos book shop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818 (русскоговорящий персонал). E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy � Христос Панаги. Фармацевт. Русскоязычный персонал. Мы находимся в деревне Пареклиша (дорога Пареклиша – Келлаки). Тел. 25 636131. � Джордж Саккас. Фармацевт. Адрес: 23 В, Айос Зонис, рядом с Анексартисиас. Тел. 25 366299, факс: 25 366288. � Стиллианос Хувартас Адрес: 9(1) Панайоти Цаггари (около с/м "Папас") 4042 Потамос Гермассойя. Тел/Факс 25 879006/7. E-mail: shouvartas@cytanet.com.cy

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог. Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7.Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center-центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог. Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстрокорпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог. Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с Дебенхамс Олимпия. Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА Акушерско-гинекологическая клиника. Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия. профилактика онкологических заболеваний, операции, лапо-

Спонсоры выпуска:

ротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кандилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург. Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту Корт, 2 этаж, кв. 204. Тел. 99 588871, 25 725957. � Георгиос Георгиадис Дерматолог-венеролог. Центр профессиональной косметологии. Выпускник Российского государственного медицинского университета (Москва).Инъекции ботокса, контурная пластика, мезотерапия лица и тела. Лазерная эпиляция. Адрес: Агиас Зонис, ул. Эммануила Роиди, 34 Комодромос корт, офис 101 (рядом с магазином Marks&Spencer"). Тел. 25 762522, 97 755679. � Антонис Кириаку Дерматолог, венеролог. Лазерная эпиляция. Адрес: ул. Гладстонос, 38, Despo Court. Тел. 99 612338, 25 376132. � Стелиос Марангос Дерматолог-венеролог. Лазерный дерматологический центр безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пендадромос Центр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог. Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990.

мозговых артерий: прогноз инсульта мозга. * Обследование кровяного давления, уровня холестерина * Неинвазивные методы обследования периферических артерий (альтернатива катетризации сердца) *Эхокардиограма и Холтер * Проверка клапанов * Лечение и профилактика аритмии и тахикардии * Кардиообследования для детей *Сотрудничество с другими кардиоцентрами * Контроль пациентов, принимающих сексуальные стимуляторы. Сначала проверка, потом стимуляторы! Адрес: Vasileos Constantinou, 129, Tsirio. Тел. 25 334200, 99 726633. E-mail: zacharias@zkounnis.com � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно- сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардио – аппаратура, единственный на Кипре УЗИ, воспроизводящий вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма) Stress-test (обследование ССС при нагрузке) Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21 Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед. Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дизграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез -биопсия, мазок на онкоцитологию - консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по тел: 99 839195, 25 344454.

окулист � Илиас Илиас Окулист, хирург-офтальмолог. Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

� Стелиос Минас Косметолог, дерматолог. Выпусник Центр. научно-исслед. кожно-венеролог. института, г. Москва. Дерматология: анализы на аллергию, компьютерный анализ родинок, дермоскопия, трихоризограмма, онкология кожи, детская дерматология; эстетическая дерматология: ботокс, филлеры, мезоботокс, подтяжка лица, лечение целлюлита, увеличение объема губ, скул, плазменная терапия, безоперационная ринопластика; операции на коже, биопсия кожи; лазерная эпиляция. Адрес: Проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal.Тел. 99 481008.

онколог

� Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог. Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресанализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Carrefour, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

оториноларингологИ

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиану Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона Цирио). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт. ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гетония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Захариас Куннис Кардиолог. Диплом с отличием, г. Афины. Член Академии наук г. Нью-Йорка. Обследования, программы, современное оборудование. *Обследование

� Георгиос Орфанос Онколог- терапевт. Зав.отделением госпиталя "Игия". Член европейских обществ медицинской онкологии и раковой иммунологии и иммунотерапии.Профилактика и лечение онкозаболеваний, все виды химиотерапии. Все клинические анализы, индивидуальный подход.expert.ru/2012/11/27/ kiprskaya alternative/ Адрес: 23 Ayias Zonis, Лимассол. Тел. 99 297607(рус), 99 224218(греч, англ).

� Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург. Адрес: 49 улица Като Полемидия 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог. (Специализировался в Великобритании и Израиле). Аспирантура по аудиологии( UCL), дополнительно отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.) � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог. Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal) Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � ЦЕНТР ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИИ Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Хирург-оториноларинголог. К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндо-ларингоскопические и

стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых, устранение собственных голосовых расстройств при ринолалии, дизартрии, афазии, заикании. Все виды пластической хирургии лица. Косметология лица. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Ница Кириаку Педиатр. Обслуживание на дому. Адрес: ул. Фессалоники, 25, кв. 22, возле к/т "Отелос". Тел. 25 343213, 99 612338, 25 736524. � Симос Китирис Педиатр. Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � Деспо Элефтэриу Педиатр. (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосут. и на дому).

пульмонологи � МАРИНОС ЛЕМЕСИОС Пульмонолог-фтизиатр. Выпускник 1-го Ленинградского Медицинского Института им. Павлова. Специализация в Афинах. Консультации, диагностика и лечение заболеваний легочной системы. Тестирование функции легких (спирометрия), измерения концентрации кислорода в крови (оксиметрия), обследование во время сна по поводу апноэ во сне (полисомнография). Бронхоскопия и проба манту (основной метод профилактического обследования на туберкулез). Лимассол – понедельник, вторник, четверг. Ларнака – среда, пятница. Тел. 99 462635. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускник 1 Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины.Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com

психотерапевт � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Георгий Пашас Стоматолог. Специалист по эстетической стоматологии (виниры – отбеливание).Имплантация и протезирование. Тел. 25 346060, 99 638968, 99 919130 (рус). � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог. Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (Иперагора "Папас"). Тел. 25 430670. �Стоматологическая клиника Доктора Ники Хатжиантона и Доктора Никоса Патерьянакиса. Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на приём звоните по тел. 25 817090. � АНФИМОС СЕРГИУ Стоматолог. Терапия, протезирование, имплантаты. Тел. 25 398183, 99 534865, район Като Полемидия ул. Евгениу Вулгареос, д 13 кв. 102, рядом с Emporium cars.


РУССКОГОВОРЯЩИЕ продажа НЕДВИЖИМОСТИ PROPERTY FOR FOR sale sale продажа ОБУЧЕНИЕНЕДВИЖИМОСТИ / STUDY ВРАЧИ // PROPERTY

лимассол ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля VavilovaClinic, лечебно-диагностический центр -УЗИ диагностика, ЭКГ. -Выезд на дом, анализы, в\в инфузии. -Обслуживание клиентов всех видов страховок -Работают специалисты косметологии и лечебного массажа. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел: 99 839195, 25 344454. � PETROVICH MEDICAL CENTER Лечебно-диагностический центр Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт. Кириакос Козмидис, Терапевт-педиатр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Алла Закатова Врач общего профиля НОВЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС с современной диагностической аппаратурой; Малая хирургия. Адрес: 137, Макариус-авеню, 2-ой этаж над магазином «Hyper», напротив кафе Confuzio. Бесплатная парковка. Тел./ факс: 25 381001, 99 880708, 96 845207 (русский, румынский, греческий, английский). � Анна Георгиу Русский врач общего профиля. Специализация по хирургии, травматологии, онкологии, инфекционным болезням, ожоги. Выезд к больному. Выведение из алкогольноабстинентного состояния. Тел. 97 787177. � Татьяна Поликарпу Терапевт. Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716. � Наталия Смирнова Врач общего профиля, детская и взрослая аллергология Выпускница Ярославской Государственной медицинской Академии, педиатрический факультет. Российская Медицинская Академия последипломного образования(г. Москва) аллергология-иммунология. Возможна консультация на дому. Офис Vavilova Clinic.Тел. 99 608317.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург. Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт. (Московский университет). Лечение-ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, нарушения опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: Orteos 5, Victor Hugo str. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург. Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мятких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург. Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Михалакис Спиру Нейрохирург. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Андреас Румбас Хирург. Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

Спонсоры выпуска:

вестник кипра

� Костас Сократус Общий хирург. Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тесалоники, 19, 3-й этаж в здании к/т "Отелос", Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

тракта. (доктор медицины – Германия) Адрес: Дигени Акрита 52, Акритас Тауер, 4 этаж, оф. 401.Тел. 22 752052, 96406257 (рус), факс: 22 377278.

эндокринологи

� Мария Гаврилина Акушер–гинеколог. Обследование по бесплодию обоих половых партнеров, современные методы лечения всех видов генитальной инфекции. Эстетическая медицина (ботокс, рестилайн и др.), мезотерапия. Адрес: проспект Байрона, угол Мих. Караоли, 8 (район Греческого посольства здание «Анемомилос»), офис 105. Limassol clinic, Dodekanisou 3, 3021 Лимассол.Тел. 22 324632, 99 556295.

� Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог. Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Аг. Зонис, 57, офис 301, Лимассол. Тел. 25 340709, 97 806720. � Трифонас Христофору Эндокринолог, детский эндокринолог. Кандидат медицинских наук. Сахарный диабет. Помповая инсулинотерапия. Заболевания щитовидной железы Ожирение. Задержка роста. Акромегалия. Нарушения полового развития. Другие эндокринные нарушения. Ультразвуковая диагностика. Экспресс анализ ТТГ-главный маркер функций щитовидной железы. Физиотерапия. Тел. 25 326060, 99 955955. Р-н Агиос Афанасиос, ул. Колонакиу, 34, над кондитерской Wilton.

другие специалисты � Центр нетрадиционной медицины Eternal Health Наталья Димитриаду В нашем центре вам предлагаются следующие терапии: гомеопатия (общая и педиатрическая), CEASE терапия, NAET терапия, натуропатия, диетология, гидроколонотерапия. Член CAAT (Cyprus Association Alternative Therapist) и CyDNA (The Cyprus Dietetic and Nutrition Asscociation) Тел: 25 773350 или 99 627587. Web: eternalhealthcenter.com � Вангелис Мотсиос 1 Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания). Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м "Папас". Тел. 99 571919. � БОРИС КОНДРАТОВ Специалист восточной медицины. Мануальная терапия, массаж, иглоукалывание, коррекция позвоночника, реабилитация после травм суставов, связок. Снятие стресса у детей и взрослых. 30 лет стаж работы, 7 лет работы в сборной России по мини-футболу. Тел. 99 334149. � Unity Medical & Spa Centre Русскоговорящие врачи общего профиля Полный перечень медицинских услуг, включая лабораторные анализы, ЭКГ, служба «скорой помощи» (для перевозки больных).Сотрудничество со страховыми компаниями.Выезд врача на дом. Адрес: 1 Василеос Георгиу, 70, 4042, Потамос Гермасойас. Тел. 8000 4357.

ЛАБОРАТОРИИ � Лада Калайциду-Чамурлиду Химик, кандидат наук по биохимии. Анализы крови – иммунные, биохимические, гематологические, гормональные; микробиологические: посевы, кал на дисбактериоз; анализ воды (питьевой и бассейнов). Обслуживание клиентов BUPA.Адрес: Лимассол – Пафос Тел. 99 126634, www.qqclab.com � Ники Лоизиду Саввиду Биохимические, микробиологические и клиническое обследование. Тесты на раковые показатели. Анализы воды, на аллергию и дисанексия тест. Обслуживание на дому.Район Гермасойя, пр. Спиру Киприану (350 метров от кольцевой Гермасойя). Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. � Георгия Феохарус Клиническая лаборатория (биохимия, иммунология, гематология, микробиология) Выпусник Московского университета им. Ломоносова. Тел. 25 374082, Факс: 25 351662.

никосия

гинекологи

� Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог. Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им.И.М.Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров , мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г.Никосия, ул.Панайоти Каспи 5А. Тел. 96 538916.

ПСИХИАТР � Марина Антониу-Кутсофта Психиатр. Выпускница первого МГМУ им. И.М Сеченова. Опыт работы в клинике психиатрии им.С.С Корсакова. Адрес: Никосия, Латсия, пр. Янну Кранидиоти 87, каб. 101. Тел. 99 461926.

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

тология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Детский прием. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Стоматологическая клиника "Сипапас лтд" Симос Пападопулос Эльза Анастасова хирурги-стоматологи. И м п л а н тол о г и я , о ртод о н т и я и д ру г и е виды стоматологических услуг. Neofytou Nikolaidi 18, 1-ый этаж, офис 101 8011 Пафос. Тел. 26 819963, моб.: 99 647258. Факс: 26819963. E-Mail: sipapas@sipapas. com www.sipapas.com � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург. Fellow of the European Board of Urology Болезни почек, мочевого пузыря, простаты Андрология, мужское бесплодие, недержание мочи (женщины и мужчины).Прием по предварительной записи. Клиника EVANGELISMOS, Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос Тел. 26 848000, 96 458677.

терапевт � ВАРВАРА ПуРСАНИДУ Терапевт. Прием в мед. центре Врач-терапевт, семейный врач, с большим опытом работы. Диплом ММА им.Сеченова Прием больных Health Care Medical Center. Тел. 26 270496, 99 572550 (24 часа/сутки) Адрес: 134 Ag. Stephanou Road, 8250 Chlorakas

ЛАРНАКА

ЛАБОРАТОРИя � Лаборатория Феохаридис Все виды анализов крови, микробиология, анализы воды и многое другое. Абсолютно бесплатно забор крови на дому, быстрое и качественное выполнение, доступные цены. Для получения дополнительной информации обращайтесь по тел. 99 496850.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт. Выпускница Пятигорского Фармацевтического Института (ныне Пятигорская Фарм.Академия) Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Amathus). Тел. 26 964837. � K & D The Chemists – Аптеки Русскоговорящие фармацевты. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, ортопедических средств, косметических средств знаменитых фирм Korff, Rosveda, Nuxe, Lierac, Vichy, Apivita, Avene. Адрес: рядом с Blue Cross клиникой. Тел. 26 822610. Леофорос Элладос 104. Тел. 26 822627, e-mail: kdthechemists@ bluepharmacies.com

гинекологи � Наталия Сахнова � Дмитрий Хаджипапас Акушерско-гинекологическое отделение Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодие. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний. Все виды гинекологических операций. Пластические операции женских половых органов. Лазерное удаления геморроя. Диагностическое выскабливание полости матки с биопсией. Лечение воспалительных заболеваний органов малого таза. Адрес: ул.Эладус,6 Клиника Гиппократа.Тел.97 666081.

Гастроэнтеролог

СТОМАТОЛОГи

� Янакис Пападопулос Терапевт-гастроэнтеролог. Специалист по интернальной медицине. Терапевт, УЗИ, исследование желудочно – кишечного

� Елена Аравиду Врач-стоматолог. СГМА - Ставропольская Медакадемия.DOATAP - Универститет в Салониках.Эстетическая стома-

77

КАРДИОЛОГ � Андреас МихаЙлидис Терапевт-кардиолог. Московская медакадемия им. Сеченова. Профилактика, лечение сердечно-сосудистых заболеваний. Современная аппаратура, новые методы обследования: ЭКГ– возможностью выявления поздних потенциалов желудочков сердца, ЭКГ с нагрузкой (велоэргометрия), УЗИ сердца, Ультразвуковое доплеровское исследование периферических сосудов, холтеровский мониторинг ритма (24-часовая ЭКГ), холтеровский мониторинг давления (24 часа).Тел. 24 252501, 99 336835. michaelidesmd@cardiocentercy.com 

СТОМАТОЛОГ �АЛИКИ ПАВЛОВА Русскоговорящий стоматолог. Детский прием – все виды помощи – 75% скидки. Взрослый прием – эстетическая стоматология (виниры E-MAX, фейсинг, отбеливание, чистка и полировка зубов), имплантация и протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки и Е-МАХ – 30% скидки). Адрес: рядом с магазином CARREFOUR. Тел. 96 464125.

уролог � Гавриил Мина Уролог-хирург, андролог. Кандидат медицинских наук. Каждую среду прием в Лимассоле по предварительной записи. Клиника Timios Stavros. Адрес: Ул. R.Santi, 15. Тел. 99 620794, 24 641111.

ПАРАЛИМНИ Дерматолог � Анна Флюри Дерматолог-венеролог-косметолог Врач с большим опытом работы, руководствуется передовыми технологиями в области медицины и косметологии. Лечение всех видов кожных заболеваний и услуги косметологии: VISIA анализ кожи, лазерное лечение: эпиляция, удаление пигментных пятен, омоложение кожи, лечение угрей, ботокс, филлеры, мезотерапия лица и тела. Другие виды лечения против старения. Клиника Лимни (рядом с кл Лито) Офис 21. Паралимни. Тел. 23 740909, 99340033.anna.flouri@cytanet. com.cy


78

№ 1000, 12 ДЕКАБря 2014

вестник кипра

умные мысли Чем выше поднимаешься, тем больнее падать. Английская народная мудрость

Самые исполняемые законы - законы подлости.

– Глупый, так ведь на свадьбе и наешься!

Честь сбереги для себя, доброту подари людям, злобу отдай

В чайной церемонии по-русски наибольшее время занимает кипячение чайника.

Вкусность борща измеряется пол-литрами.

Вы ничего не знаете о страхе, если у вас среди ночи не падала стоящая у изголовья кровати гитара.

врагу!

Женщины дарят этому миру жизнь. Жизнь, в благодарность, дарит этому миру женщин. Ребенок пишет: «РАДИТЕЛИ» Учитель спрашиваю: «А какое проверочное слово?». Отвечает: «РАДОСТЬ!» Я так думаю, единственный шанс похудеть с помощью зеленого чая – лазить в горы и собирать его. Знаете, что отличает людей с высшим образованием? Знания? Неее... Человек, прошедший этот путь, учится, в первую очередь, быть хитрым, изворотливым, выпутываться из экстремальных ситуаций в кратчайшие сроки, уметь договариваться и (о Боже) давать взятки! Также эти люди способны выполнить огромный объем умственной работы, опять же, в сжатые сроки, не спать сутками, при этом питаясь подножным кормом. Эти люди сохраняют позитивный взгляд на жизнь при любых обстоятельствах. , Это страшные люди. Они могут все! Папа накричал на маму. Мама накричала на сына. Сын накричал на кота. Кот молча нагадил всем троим в тапки! Не надо быть правильным, надо быть настоящим. Труд из обезьяны сделал человека, из коня – транспорт. Тут как повезет. – Кого это хоронят? – Да вон того мужика, который в гробу лежит… Пассажир – таксисту: – Вам не кажется, что пора стекло протереть? – Зачем, я же очки дома забыл. Золотая рыбка: – Что тебе, ящик водки или вечную жизнь? – Ящик водки! Все равно через семь миллиардов лет солнце погаснет!

При выбросе хлама, главное – не начать его рассматривать. Трое мужчин бегут за отходящим поездом. Двое успевают запрыгнуть, третий остается и заливается хохотом. Дежурный по вокзалу: – Ну и что смешного? – Да эти два идиота меня провожали! Как показывает практика, самая лютая пьянка начинается со слов: «А я сегодня вообще пить не буду!» Вероятность выигрыша в лотерею незначительно увеличится, если купить лотерейный билет. Умный мужчина не дает женщине повода для обид. Умной женщине, чтобы обидеться, поводы не нужны. – Кошка сдохла, хвост облез, кто промолвит слово, тот ее и съест! — Это все, конечно, хорошо, но на билет вы ответить все-таки должны! Знаете, как это классно, когда у тебя все хорошо, когда у тебя постоянно хорошее настроение и тебя ничего не бесит? Вот и я не знаю. Реклама. Красная Шапочка больше не ходит пешком в лес. Бабушка купила ей джип! Смотрите во всех кинотеатрах страны: «Волкодав!» Утро. «Вот сейчас досчитаю до миллиона, встану, оденусь, и пойду на работу!» Он был практически здоров, пока не признался врачу, что миллионер. Как ни странно, но самая сильная мотивация – работать, чтобы потом не работать. Если женщина говорит: «Ты только не волнуйся», то волноваться на самом деле уже поздно. Временно – это на один день меньше, чем постоянно.

Изобретен новый 13-й месяц в году, он самый короткий – с 31 декабря по 10 января. Называется «бухабрь». В это же время русские празднуют священную неделю – ВДРАБАДАН... Завтра никогда не наступает. Просыпаешься – и снова сегодня. – Мальчик, а ты школьник? – Нет, я не школьник, я садист! Я в садик хожу! Сдает абитуриент экзамен по истории. Естественно, ничего не знает. Преподаватель: – Ну хоть про начало 2-й мировой расскажите. Абитуриент:– Кругом огонь, дым и танки, танки, танки! В ресторане. Официант: – Месье, что будете кушать. Клиент: – Я бы хотел то, что ест вон тот мужчина у окна! – Это невозможно, он не отдаст... Чтобы хорошо зарабатывать, достаточно возглавить тех, кто хорошо работает. — Этого, этого и этого приказываю взять в плен! — Ой, меня не надо, пожалуйста! — Этого не берите, он не хочет. Суета – это не тогда, когда нет времени отдохнуть, а когда некогда заняться делом. Самое приятное в работе – собираться домой. Когда вера в справедливость потеряна, жизненные ориентиры сбиты, цель как никогда далека и тебя занесло снегом, наконец приезжает троллейбус. Замуж хотят только злые женщины, которые не любят кошек. Послушал песню 10 раз – выучил текст. Прочитал параграф 10 раз – о чём я только что прочитал? Простые правила, чтобы стать моим другом: 1) Заведите кота. 2) Показывайте мне фотографии кота. 3) Пригласите меня домой, чтобы я мог гладить кота. 4) Будьте котом. — А что, если ты встретишь хорошего парня, который будет поклоняться тебе и восхищаться тобой? Который сделает для тебя что угодно? Который мог быть бы твоим преданным рабом? — Я ему посочувствую.

– Доченька, что ты с этим парнем встречаешься? У него же совсем нет денег! – Ну что ты, мама! Я вчера дала ему сотню!

У шефа в контакте статус: «Заболел» и на кнопку «Мне нравится» нажало уже 16 человек.

Моя цель в 2015 — это достичь целей 2014, что мне следовало сделать в 2013, потому что я пообещал себе сделать это в 2012, а планировал в 2011.

Дорогой, давай поженимся, сыграем свадьбу... – Я не хочу жениться, я хочу кушать!

– Написала письмо Деду Морозу? – Нет. Мы, женщины, первые не пишем.

Отец за сыном в детсад приходит. У него спрашивают:

Спонсоры выпуска:

– Который ваш? – А какая разница? Все равно завтра обратно вести. В женщине должна быть загадка, а не комната из Форта Боярд с крысами, тараканами и подлым старикашкой Фура. Я взял с собой камень и поехал на выставку современного искусства. Гуляя по выставке, я оставил камень в центре зала, через 2 минуты возле камня стояло 8 человек. Мое тело состоит на 70% из воды и на 30% из желания укутаться в одеялко. Кто проживает на дне океана? Килька Валера? Медуза Оксана? Угорь ли Игорь? Креветка Арменка? Или твоя самооценка? Помню в 1 классе на технике чтения я прочитал больше всех слов в минуту. Тогда я и научился смотреть на остальных людей, как на холопов. Десятый раз смотрю «Титаник», глотая антидепрессант! Всегда рыдаю на моменте... Когда на дно идёт бриллиант! Я мог бы закончить школу с медалью, а универ с красным дипломом... но у меня слишком интересная жизнь. Залог хорошего свидания — непредсказуемость. Придите в костюме свеклы. Картавьте. Танцуйте на столе. – Мам, гляди! Я сделал круг на полу, и наш кот зашел в него и сидит! Классно, мам? – Чудесно, сынок! Чем еще порадуешь мать в свои 30 лет? Деньги – это зло. А добро побеждает зло. Поэтому, если ты добрый, денег у тебя не будет. Вчера устроил коту возмездие: заглядывал ему в глаза, пока он ел, барабанил в дверь, когда он сидел на лотке, и спал, сложив на него ноги. Как там говорят, если человек тебе снится, значит, он о тебе думает ? Ооо... Анжелина Джоли... не ожидал, не ожидал! Какая разница, что сегодня среда? Все равно в твоей жизни ничего не изменится. Просидишь весь день с грустным лицом и ляжешь спать. Купил холодильник с новыми технологиями. Пытаюсь открыть после 18-00, а он мне: «Будет день - будет пища...» Когда вам станет грустно, вспомните, что в вашем организме миллиарды клеток. И все они заботятся только об одном. О вас. Нашёл сотку в кармане зимней куртки? Не трать! Положи в летнюю. Инвестируй в будущее.


вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

79

март

2010

Что можно успеть, если приехать на Кипр в отпуск? Наплаваться в ласковом Средиземном море, позагорать на широких чистых пляжах по всему побережью, вдоволь надышаться горным воздухом в Троодосе, налюбоваться великолепными пейзажами, насмотреться на средневековые крепости и замки... В общем, прекрасно отдохнуть. А если жить на Кипре много лет, можно увидеть его с другой стороны – веселым и бесшабашным. Может быть, немного странным. Но всегда очень гостеприимным. Итак, вы на Кипре.  Многие дороги здесь ведут в одну и ту же сторону.

 Поселиться можете в вилле с шикарным видом на море.

 И будьте осторожнее, поднимаясь по лестнице!

 Здесь даже знак Stop – оптимистичнее, чем где-либо.

 И Лас-Вегас – рядом.

 А если проголодаетесь, перекусите в баре.

 Или пообедайте в отличном ресторане.

 Удобства – в самых неожиданных местах!

 Кстати, если после обеда захотите угостить кошку, будьте внимательны! Кормите кошек в специально отведенных местах!

 Потому что если нарушать правила, к вам обязательно приедет полиция.

 В общем, администрация очень просит гостей сохранять чистоту!

Все это, конечно, забавные недоразумения. Вообще-то Кипр – уютная и ухоженная страна, живущая по-европейски. Здесь все устроено так, чтобы жить с комфортом и в гармонии с природой. И нас, русских, здесь очень любят, нам всегда

Спонсоры выпуска:

рады. Что стало тому причиной? Может быть, то, что у нас общая религия – ортодоксальное православие, мы верим в одного Бога и молимся одним святым. Может быть, то, что русские очень похожи на киприотов по характеру: такие

же доброжелательные, гостеприимные и радушные люди. А может быть, то, что наши соотечественники традиционно много инвестируют в кипрскую экономику: и как туристы, и как бизнесмены, и просто как жители этой замечательной

страны. Мы можем лишь гадать, в чем причина, но факт остается фактом: не далее как прошлым летом кипрские газеты разместили на первых страницах кричащие заголовки «Боже, благослови русских!» Алена ДОЛГИХ


80

№ 1000, 12 ДЕКАБря 2014

вестник кипра

СОБЫТИЯ (12.12 — 31 .12) Главные события Театр Rialto представляет 13 декабря The Mastersingers of Nuremberg

16 ДЕКАБря Концерт французской группы La Main Harmonique под руководством Фредерика Бету. Начало в 20:30. Вход 15 и 10 евро. Культурный центр The Shoe Factory. 304 Ermou St. Тел. 22 663871.

до 22 ДЕКАБря

29 ДЕКАБря

Открыта выставка Acrilici E Pennini работ художника Стефано Пачи. Галерея Gloria. 3 Zenon Sozou St. Тел. 22 762605.

Концерт греческого певца Никоса Макропулоса. Начало в 23:00. Вход 30, 40 и 60 евро. Клуб Pyles Live. 38 Kilkis St. Тел. 22 571857.

29-30 ДЕКАБря Концерт греческих певцов Анны Виши и Антониса Ремоса. Вход 30, 60, 80 и 100 евро. Отель Hilton Park. Griva Digheni Ave. Тел. 22 695111.

Прямая трансляция оперы « Нюрнбергские мейстерзингеры» Вагнера, поставленной режиссером Отто Шенком, под руководством дирижера Джеймса Ливайна. Начало в 19:00. Вход 13 и 18 евро.

до 10 января Открыта выставка Communion работ художницы Марии Триллиду. Галерея Argo. 64E Digenis Akritas Ave. Тел. 22 754009.

22 ДЕКАБря

20 декабря Алиса в стране чудес

Прямая трансляция спектакля «Алиса в стране чудес» в исполнении Королевского балета под руководством хореографа Кристофера Уилдона. Начало в 15:00 и 19:00. Вход 10 евро.

Концерт, посвященный творчеству музыканта Панайотиса Тундаса, с участием Петроса Кулумиса, Павлоса Михаилидиса и Пантелиса Ионаса. Начало в 21:00. Вход 7 евро. O horos dipla sta Kala Kathoumena. 21 Nikokleous St. Тел. 99 454896.

17 ДЕКАБря Рождественский концерт с участием групп Kings, Otherview и Йоргоса Янниаса. Начало в 19:30. Вход 10 евро. Арена Eleftheria. Makariou Athletic Center.

Вечеринка с участием британского диджея Гарета Эмери. Начало в 23:00. Клуб Zoo. 15 Stasinou Ave. Тел. 22 458811.

Лимассол 12 ДЕКАБря Открытие выставки Landscapes [of] People. Выставка продлится до 5 января. Галерея Lellos Art Point. 211 St. Andrew's St. Тел. 25 356424.

13-14 ДЕКАБря Рождественские музыкальные представления «Девочка со спичками» по мотивам одноименной сказки Ганса Христиана Андерсена. Начало в 15:00 и 18:30. Вход 5 евро. Limassol Theatre Arts School. 13 Panathineon St. Тел. 99 784927.

Театр Rialto. Тел. 77 777745.

Никосия 14 ДЕКАБря Выставка произведений искусства ручной работы мастеров Марилены Христодулидис, Михаелины Хаджиянни, Панайоты Христодулу, Андреаса Азаса и др. Культурный центр Skali Aglantzias. 15 Agiou Georgiou St. Тел. 22 462233.

19 ДЕКАБря 2-я Ежегодня благотворительная выставка живописи и фотографий. Культурный фонд ARTos. 64 Ayion Omoloyiton Ave. Тел. 22 445455. Благотворительный показ мод Prima di Natale, организованный модельером Фанурией Хараламбус. Начало в 19:30. Вход 5 и 10 евро. School for the Blind. 28th October St. Тел. 22 403300.

Концерт греческих поп-певцов Джорджа Тцаликиса и Паноса Калидиса. Начало в 23:00. Вход 20-40 евро. Клуб Pavilion. Тел. 22 322222.

до 28 ДЕКАБря Открыта выставка Breathing Helix работ художницы Элени Одиссеос. Галерея Is Not Gallery. 11 Odysseos St. Тел. 22 343670.

Живые концерты в ресторане Brooklyn

13 декабря. Концерт группы The Real Thing (рок). Начало в 21:00. 14 декабря. Концерт группы D'Lirious feat Elena Kousi. Начало в 21:00. Ресторан Brooklyn Dycker Heights. Тел. 25 430455

17 ДЕКАБря Концерт греческих певцов Таноса Каллириса и Лабиса Ливиератоса. Начало в 22:30. Crystal Marina Lounge. Тел. 25 051230.

до 30 ДЕКАБря Открыта выставка работ художника Грэма Пэрри. Галерея Morfi. 84 Agkyras St. Тел. 25 378733.

до 16 ДЕКАБря Открыта выставка Territories работ художников Асли Болер и Кристин Шорболи. Культурный фонд ARTos. 64 Ayion Omoloyiton Ave. Тел. 22 445455.

Спонсоры выпуска:

20 ДЕКАБря Вечеринка с участием диджея Phonique. Начало в 22:00. Вход 10 евро + напиток. Larnaca Nautical Club. Тел. 24 623399.


вестник кипра

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

81

СОБЫТИЯ (12.12 — 31.12) Ларнака

Пафос

22 ДЕКАБря

16 ДЕКАБря

Показ фильма «Любовь с препятствиями» (Un bonheur n'arrive jamais seul) режиссера Джеймса Юта. В главных ролях Софи Марсо и Гад Эльмалех. Начало в 20:30. Театр Skala. 15 Kyriakou Matsi St. Тел. 24 652800.

Концерт, посвященный творчеству композитора Манолиса Хаджидакиса, с участием солистки Павлины Константопулу и пианиста Манолиса Неофиту. Начало в 20:00. Вход 10 и 5 евро. Technopolis 20. 18 Nikolaou Nikolaidi Ave. Тел. 70 002420.

Harp's Fairytales

Концерт венгерского музыкантамультиинструменталиста Ализбара. Вход 20 и 25 евро. 19 декабря. Ларнака. Начало в 18:00. Store Houses (Apothikes). 20 декабря. Лимассол. Начало в 15:00. Средневековой замок Колосси. 27 декабря. Никосия. Начало в 18:00. Культурный фонд ARTos. Тел. 22 445455. 28 декабря. Лимассол. Начало в 18:00. Винодельня Hadjiantonas.

Leonidas Balafas

Концерт греческого рокмузыканта Леонидаса Балафаса. Вход 15 евро. 21 декабря. Ларнака. Начало в 21:30. Клуб Savino Live. Тел. 24 620861. 23 декабря. Лимассол. Начало в 22:00. Клуб Ravens. Тел. 99 614100. 24 декабря. Никосия. Начало в 21:00. Клуб Diachroniki. Тел. 99 783455.

Туры по городам To Marazi tis Fotoulas

25 ДЕКАБря

Концерт греческой рок-группы To Marazi tis Fotoulas. Начало в 21:30. 17 декабря. Никосия. Бар New Division. Тел. 22 679957. 20 декабря. Лимассол. Бар Tepee. Тел. 25 328222. 22 декабря.Никосия. Бар Svoura. Тел. 22 757750. 5 января. Никосия. Клуб Enallax. Тел. 22 430121.

Рождественский концерт с участием греческой группы C:REAL. Начало в 23:00. Бар Ammos. Пляж Маккензи. Тел. 24 828844.

27 ДЕКАБря Концерт греческой рок-группы Planet Of Zeus. Начало в 22:00. Вход 15 евро. Клуб Savino Live. 1 Watkins St. Тел. 24 620861.

Thanasis Papakonstantinou

Концерт греческого рокмузыканта Танасиса Папаконстантину. Начало в 22:00. 19 декабря. Никосия. Клуб Downtown Live. Тел. 99 810011. 20-21 декабря. Лимассол. Клуб Ravens. Тел. 99 614100.

Nikos Portokaloglou

Концерт греческого музыканта Никоса Портокалоглу. Начало в 21:30. Вход 20 евро. 18 декабря. Лимассол. Клуб Perama. Тел. 25 373763. 19 декабря. Никосия. Музыкальный клуб Diachroniki. Тел. 99 783455.

Panos Kiamos

Christmas Fantasy

13 ДЕКАБря Концерт греческой группы Vegas. Начало в 23:30. Бар Aloft. 6 Makariou III Ave.

Спонсоры выпуска:

Beggar's Blues Diary

Концерт кипрской рок-группы Beggar's Blues Diary. Начало в 21:00. 26 декабря. Лимассол. Бар Tepee. Тел. 25 328222. 28 декабря. Никосия. Бар Svoura. Тел. 22 757750.

Концерт классической музыки с участием Кипрского симфонического оркестра под руководством режиссера Алкиса Балтаса. В программе: музыка из балета «Щелкунчик» Чайковского и известные рождественские песни. Начало в 20:30. Вход 12 и 7 евро. 19 декабря. Лимассол. Театр Rialto. Тел. 77 777745. 20 декабря. Ларнака. Муниципальный театр Ларнаки. Тел. 24 665795. 22 декабря. Никосия. Муниципальный театр Строволоса. Тел. 22 313010.

Концерт греческого поп-певца Паноса Киамоса. Вход 25-60 евро. 29 декабря. Никосия. Начало в 23:00. Клуб Pavilion. Тел. 22 322222. 30 декабря. Лимассол. Клуб Monte Caputo. Тел. 25 636333.


82

№ 1000, 12 декабря 2014

Спонсоры выпуска:

вестник кипра


вестник кипра

Путешествия

№ 1000, 12 ДЕКАбря 2014

83

c «Вестником Кипра»

:00 28 декабря, воскресенье, 10 Ы ОЛИМПА» «ОТ БЕРЕГА МОРЯ ДО ВЕРШИН

лов тра ту Ромиу) – деревня виноде Место рождения Афродиты (Пе – ста Кре о тог ании) – монастырь Свя Омодос (дегустация вин и зив горы Олимпус. монастырь Киккос – вершина для взрослого Стоимость поездки – 40 евро лет. и 20 евро для ребенка до 12

3 января, суббота, 10:00 «ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ»

10 января, суббота, 10:00 «ТУР ГУРМАНА» Деревенская коптильня – фабрика сладосте й– розовая фабрика – дегустация вин - пешая прогулка по деревне Омодос. Стоимость поездки – 40 евро для взрослог о и 20 евро для ребенка до 12 лет.

Церковь Киприана и Устиньи – деревня-музе й Фикарду – монастырь Махерас – деревня ремесленнико в Лефкара – магазин 11 января, воскресенье, 10.00 оливкового масла и традиционных кипрских продуктов. ЛЯМ» Стоимость поездки – 40 евро для взрослог «К ПРАВОСЛАВНЫМ ЦЕЛИТЕ о клы – и 20 евро для ребенка до 12 лет. Монастырь целительницы Фе того Пантелеймона. Cвя – монастырь церковь Киприана и Устиньи для взрослого Стоимость поездки – 40 евро лет. и 20 евро для ребенка до 12 , воскресенье, 10:00

4 января «ЗНАМЕНИТЫЕ МОНАСТЫРИ КИПРА»

ь Троодитисса – Монастырь Святого Креста (Омодос) – монастыр стырь Киккос – монастырь Трикукья – Ставропигальный мона ЮНЕСКО). тся аняе монастырь Иоанна Лампадиста (охр Стоимость поездки – 40 евро для взрослого и 20 евро для ребенка до 12 лет.

нам: Присоединиться к экскурсиям можно, позвонив по телефо 25 590530(офис ВК), 25 590530, ева). 99 180652 (Василий Папковский), 99 163404 (Елена Никола ацией информ с SMS ь получат Если вы хотите о предстоящих поездках, отправьте, пожалуйста, сообщение «Прошу включить меня в рассылку» на номер 99 163404

www.travel.vkcyprus.com

Кипрский еврейский общинный центр приглашает вас отметить

праздник ХАНУКА, праздник СВОБОДЫ СВЕТА Приходите к нам на церемонию зажигания менорыв среду 17 декабря в 19-00, в Ларнаке в зале торжеств KTIMA MAKENZY LARNACA по адресу Filopappou 24, Makenzy Area, Ларнака 6028. Кипр

Для вас будут выступать звёзды израильского Reality TV

GAT BROTHERS

Звёзды Reality TV Арье и Джил Гат – братья. Они выступают в стиле классического рока. Их концерты с успехом транслировались в Израиле и в США. Такие хиты как Hotel California и The Sound of Silence в их исполнении были встречены публикой с огромным энтузиазмом. Арье и Джил, как и многие ультра ортодоксальные евреи обычно не смотрят телевидение и не имеют дома телевизоров. Но концерты этих музыкантов собирают вместе и объединяют религиозных и светских евреев как в Израиле, так и в других странах мира. В этом великая сила искусства.

Предлагаемые пожертвования €18

Спонсоры выпуска:

*обед (от 10 до 15 евро/чел) НЕ ВХОДИТ в стоимость экскурсии и оплачивается отдельно


84

№1000, 12 декабря 2014

вестник кипра шить, они сумеют сосредоточиться на том, что для них действительно важно. И имеют все шансы преуспеть!

Рак

Что год грядущий нам готовит? Каким год Синей Деревянной Козы станет для каждого знака Зодиака? Гороскоп на 2015 год поможет узнать, как стоит себя вести в определенных ситуациях, чтобы избежать проблем и конфликтов. А заодно найти путь к самосовершенствованию.

Овен

Наступающий год для Овнов обещает быть вполне успешным. Представители этого знака Зодиака получат прекрасную возможность изменить себя, стать более раскрепощенным и избавиться от страхов. Благодаря этому Овны смогут выйти на первый план даже в тех сферах жизни, где раньше были не очень успешными. Однако стоит помнить, что только научившись искусству дипломатии, они смогут в 2015 году приобрести новых друзей и не растерять старых.

Телец

В 2015 году время Телец будет чувствовать себя уверенно и комфортно, а его

влияние на людей возрастет. Любой представитель этого знака Зодиака может с удивлением обнаружить, что окружающие безотчетно симпатизируют ему. Для одиноких Тельцов год обещает стать судьбоносным. Они смогут не просто влюбиться, а встретить свою вторую половинку.

Близнецы

Именно в этом году Близнецы наконец-то решат воплотить в жизнь все накопившиеся грандиозные планы. 2015 год добавит представителям этого знака Зодиака таких полезных качеств, как усидчивость и постоянство. Благодаря тому, эти вечные непоседы перестанут спе-

Уже с самого начала года многим представителям этого знака Зодиака нужно делать все, чтобы избежать проблем: есть вероятность, что даже незначительное недоразумение может превратиться в конфликт глобальных масштабов. В 2015 году Рак способен с головой погрузиться в свои дела и забыть обо всем остальном. С одной стороны, это поможет ему в реализации ряда проектов, с другой же, появится риск потерять контакт с окружающими.

Лев

Год Синей Козы для Львов станет очень важным: наступает прекрасный период для того, чтобы выбрать для себя новое направление в жизни. Представители этого знака Зодиака не будут с головой погружаться в работу и дадут себе возможность полноценно отдохнуть, не экономя на путешествиях и других развлечениях. В 2015 году у Львов вероятна переоценка ценностей: вещи, которые казались им сверхважными, могут отступить на второй план.

Дева

У Девы в 2015 году до предела обострится ее энергичность, работоспособность и умение концентрироваться на делах. Но в этих прекрасных качествах таится подвох. Проблема в том, что Дева в 2015 году рискует заострять свое внимание на мелочах, «не видя леса за деревьями». Поэтому представителям этого знака Зодиака в год Синей

Козы нужно научиться четко определять приоритеты.

Весы

Обилие планов в голове Весов рискует превысить все возможные пределы! Проекты этого знака Зодиака в 2015 году обещают быть перспективными, однако гороскоп на 2015 год свидетельствует о том, что если Весы хотят добиться успеха, им придется запастись решительностью, разрубив гордиев узел сомнений.

Скорпион

Для Скорпиона 2015 год обещает быть беспокойным, но интересным. Звезды наделяют его зарядом колоссальной энергии, и если он сумеет использовать ее в позитивном ключе, то добьется невиданных результатов. Энергия этого знака Зодиака войдет в резонанс с характером года Синей Козы, а потому ничего невозможного в 2015 году для Скорпиона нет. Единственное «но»: этим людям необходимо быть осторожными со своими чувствами.

Стрелец

Год Синей Козы для Стрельца окажется вполне радужным и перспективным. Звезды обещают подарить ему множество удачных моментов! Даже в делах, где на везение рассчитывать не стоит, этот знак Зодиака будет способен добиться успеха. Его умение спокойно концентрироваться на текущих делах сослужит отличную службу. 2015 год не будет для Стрельцов таким насыщенным общением, как предыдущий, но принесет понимание того, какие отношения действительно искренни, а какие бесперспективны.

Козерог

Перед Козерогом 2015 год открывает огромные перспективы в области карьеры! Возможно, не всем его задумкам суждено осуществиться, но большую часть года Синей Козы этот человек посвятит именно тем делам, которые принесут ему и его близким максимальную пользу. В 2015 году главные козыри этого знака Зодиака – трезвый расчет и практичность. Козерог не будет размениваться на пустяки – все его мысли и дела будут подчинены главным целям.

Водолей

Для того чтобы 2015 год оказался для Водолея удачным, ему придется стать логичным и последовательным. В противном случае звезды обещают ему большое количество конфликтов и недоразумений. А все потому, что в год Синей Козы креативность и нестандартность Водолея приветствоваться не будут. Кроме того, представителям этого зодиакального знака стоит отдохнуть от излишнего общения, больше времени посвящая собственным делам и общению с близкими.

Рыбы

Рыбы в 2015 году рискуют с головой погрузиться в глубокое море своих чувств и фантазий. Быть может, на первый взгляд это не очень практично, однако в наступающем году фантазии не будут мешать Рыбам в их планах – наоборот, мечты создадут позитивный фон, необходимый для того, чтобы эти люди в полной мере ощутили яркие краски жизни и сумели проявить себя.

Счастливая звезда ВК В чем секрет нашего успеха? Может быть, просто газета родилась под счастливой звездой? На этот раз мы решили узнать, что говорят звезды о дне нашего рождения. Гороскоп «Вестника Кипра» подготовила наш постоянный автор Татьяна Костина. Лев по рождению (под знаком Льва), этот ребенок все время стремится быть на виду. Вы, наверное, уже заметили, с какой быстротой газета раскупается. Лев – царь зверей и король среди своих соплеменников. Центральной ролью этого знака Зодиака является сердце, любовь и великодушие. Ребенок «Вестник» владеет умением нравиться людям, любит телесный контакт и чем больше читателей держат его в руках, тем больше он счастлив (Солнце в тригоне с Юпитером). При непререкаемом авторитете отца доминантное влияние на ребенка, у которого в знаке Льва также и Луна, все же оказывает

Спонсоры выпуска:

мать. Поэтому менеджер газеты — женщина, а не мужчина. Меркурий в тригоне с Юпитером — сила убеждения и хорошая речь. Юпитер в Стрельце отвечает за вопросы права, морали и этики, что находит свое отражение на страницах газеты в колонках юриста и прочих новостях. Меркурий в десятом доме (который отвечает за контакты в обществе и жизненную цель) имеет девиз: «У меня есть, что сообщить миру!» Поэтому газета очень насыщена информацией и интересна. Меркурий находится в секстиле к Марсу, что дает быстроту мысли и практичность. 52 страницы газеты выходят всегда в срок, без опоздания! Асцендент (сопутствующий

знак) расположен в знаке Весов (покровительствует чувству баланса и искусству), поэтому газета освещает также и вопросы искусства. Кроме того, преобладает гармония и дипломатия сглаживать острые углы. Потребность в красоте также нашла свое выражение в оформлении и дизайне газеты. Ребенок «Вестник» очень красивый и заметный на стеллажах киосков. Также он любит смотреться в зеркало, каковым являются его почитатели и читатели. Его Марс очень активный, препятствия только еще больше разжигают его пыл. Он может постоять за себя и за других. Его направленность — помощь более слабым и стремление их защитить. Очень большая внутренняя сила (положительный Плутон), прямота и четкость. «Вестник» также отличается способностью к языкам, все время учится и помогает другим

в своей рубрике «Уроки». Любит детей, поэтому на страницах газеты есть и детская страничка. Пытается помочь детям, любит игры, хобби, викторины и развлечения. Все это в полном наборе — также на страницах газеты. Постоянно самосовершенствуется — с 12 страниц в первых выпусках, к десяти годам он подрос до 60-ти страниц! Если бы это на самом деле был человек, (а такой человек, рожденный одновременно с «Вестником», есть наверняка), то о его жизни можно сказать, что она будет насыщена событиями и станет очень бурной. В целом же этот человек счастливый, так как иметь в гороскопе рождения 7 сестилей, 6 тригонов, что является положительным аспектом, настолько редкое явление, что ему можно только позавидовать. А еще лучше пожелать: «Так держать!». Татьяна КОСТИНА


вестник кипра

№1000, 12 декабря 2014

85

С приветом, здравствуйте! Как-то на досуге мы подсчитали, что 1000-ый выпуск – это 7 тысяч дней, 168 тысяч часов, 10 миллионов 80 тысяч минут, 604 миллиона 800 тысяч секунд … жизни наших сотрудников. Впечатляет, не правда ли? Кто же способен на такой отчаянный коллективный подвиг? Сегодня мы хотим познакомить вас с теми, кто выбрал местом своей работы …газету. Это про нас милый стишок: «Я люблю свою работу, я приду сюда в субботу…» – и далее по тексту. Как говорится, «диагноз» на лицо! А лиц, кстати, у нас много. И жизненных историй, соответственно, тоже… О тех, кто находится на переднем крае жизненной борьбы и вызывает главный «огонь» на себя – руководителях газеты Игоре Носонове и Наталии Кардаш – в этом выпуске мы написали отдельные статьи (читайте интервью на стр. 88-89 и 90-91). А в этом материале мы рассказываем о тех людях, которые иногда попадают «в кадр», но чаще остаются «за кадром». Но именно благодаря их, порой незаметной, работе газета каждую неделю выходит в печать и попадает к нашим читателям. Итак, встречайте: коллектив «Вестника Кипра» во всей кра