Glastonbury 2014 A Festival Review 撰文及考題設計 英國文化協會 Jack Falconer
當紅的魁北克搖 滾樂團拱廊之火 在音樂節中熱力 四射的演出。 （歐新社）
I
n Somerset in the west of England between the
million litres. Thankfully for farm owner Michael Ea-
country villages of Pilton and Pylle lies a farm.
vis there is no shortage of volunteers happy to work in
Most of the year the quiet fields are indistinguishable
114
return for free entry, transport and food.
from the surrounding area, but for one week in late
With dozens of stages and hundreds of artists over
June 175,000 music fans descend on Worthy Farm and
the weekend festival goers are spoiled for choice, with
the small local villages to revel at the world’s largest
cinema, theatre, dance, circus, cabaret, comedy, but
greenfield music festival – Glastonbury.
above all live music. The main stage alone has 250
Thousands of workers are needed to transform the
speakers. People of all ages lucky enough to get a
farm into a temporary five day 24 hour city of tents,
10,000NTD ticket brave the summer rain and mud to
stages, entertainment, food and shopping. There are
camp in tents for up to five days in the campsites that
more than 4,000 toilets and water supplies of over two
surround the myriad of stages and performances.
全球中央雜誌 2014.09
本文由英國文化協會–全球最值得信賴的英語教學機構–提供，網址：www.britishcouncil.org.tw
In June 2014 Taiwanese performers were welcomed
英 倫 聚 焦
Soul wowed fans on the main stage.
to the Glastonbury stage for the first time. Go Chic who
Glastonbury has been running since 1970 when
combine hard dance beats with a female vocalist and
farm owner Michael Eavis was inspired by an outdoor
a rock edge, pop group the Girl and the Robots, and
performance of Led Zeppelin. Some of the best perfor-
singer-songwriter Joanna Wang were the three Taiwan-
mances in Glastonbury history include Beyoncé 2011,
ese acts that performed for thousands of people on one
Stevie Wonder 2010, Bruce Springsteen 2009, Oasis
of the festival’s smaller stages for international artists.
1994, The Who 2007, Paul McCartney 2004, Johnny
On the larger stages a variety of well known artists strutted their stuff. Bristol trip hop group Mas-
Cash 1994, Radiohead 1997 and the Rolling Stones 2013.
sive Attack played a typically dark yet uplifting set.
Tickets sold out in a record time this year, with all
For younger fans pop singers Kelis and Lana Del Rey
175,000 sold in just under 90 minutes of becoming
played on Saturday afternoon. London popster Lily
available.
Allen sang her new material on Friday, and upcoming singer-songwriter Ed Sheeran pulled the crowds on Sunday. Legendary heavy metal group Metallica headlined the main stage on Saturday - along with rock ‘n’ roll solo artist Jack White（formerly of the White Stripes）. Indie rockers had more than their fill with timeless Boston indie icons the Pixies and Quebec hipsters Arcade Fire. For the older generations American country and western singer Dolly Parton rolled back the years with an energetic performance that dazzled fans of all ages. Robert Plant (of Led Zeppelin) played the old classics with aplomb and 80s New York hip hop trio De La
參加格拉斯登伯里音樂節的樂迷必須與雨水和泥濘共處。 （歐新社）
英國樂壇盛事 ~ 格拉斯登伯里音樂節 中譯 陳怡君 （中央社編譯）
英
國西部普敦郡 與派爾郡 村莊之間的薩默塞
到頭 大多數時間這兒和周圍地區一樣靜謐，但每
特郡，有座沃西農 場（Worthy Farm），一年
年 6月底 開 始 的一 週 時 間，會有17萬5,000 名樂 迷
CNA NEWSWORLD
115
斯登 伯里音 樂節，分別是結 合硬舞蹈節奏 與一名 女主唱的Go Chic樂團、硬 搖 滾 流行樂團「女孩與 機 器人 樂團」以 及 創 作 歌手王 若 琳，他們 在音 樂 節提 供給國際藝人的較小舞台上為數千人演出。 在 較 大 的 舞 台上，許 多 知 名 藝人一展 長 才，來 自布里 斯托 的「吹 泡音 樂」曲風「強 烈 衝 擊 合 唱 團」（Massive Attack）經 典 詮 釋 他 們 暗 黑 卻 振 奮 的 組曲；流行 歌手 酷 莉 絲（Kelis）及 拉 娜 德 芮 （Lana Del Rey）於 週 六下午 登 台為 年 輕 樂 迷 表 演；倫敦 搞怪 歌手 莉 莉 艾倫（Lily Allen）週 五演 唱她最新作品；創作歌手艾德雪 瑞（Ed Sheeran） 則在週日吸引大票歌迷。 傳奇重金屬樂團金屬製品合唱團 （Metallica） 週六和搖滾音樂人傑克懷特（Jack White，前白線 條 樂團成員）登上主舞台；獨立 搖 滾樂粉絲看 到 歷久不衰的波士頓經典團體小妖精樂團（Pixies） 和現在當紅的魁北克 搖 滾樂團拱廊之火（Arcade Fire），都不禁大呼過癮。 年長 一 輩 所 熟 知 的 美 國 鄉 村及 西 部 音 樂 歌 美國鄉村歌手桃莉芭頓在音樂節中演唱投入。（歐新社）
手 桃 莉 芭 頓（Dolly Parton），用活力四 射 的 演出 讓 各 年 齡 層 粉 絲 目 眩 神 迷，重 溫 舊 夢；齊 柏 林
來到農 場及當地的小村莊，參加全球最盛 大的露
飛 船 樂 團（Led Zeppelin）前 主 唱 羅 伯 特 普 蘭 特
天音樂會― 格拉斯登伯里音樂節。
（Robert Plant）自在 熟 練 地 為 觀 眾 演 唱 經 典 老
在 這 整 整 五 天 的 音 樂 節 期 間，需 要 數 千 名 工 作人員將 整 座 農 場變成 擁 有 帳 篷、舞 台、娛 樂活
La Soul）在主舞台上表演讓粉絲大為驚艷。
動、食物和購 物的新天地，並需要設 置 超 過4,000
農 場主 人 艾 維 斯 當 年受 到 齊 柏 林 飛 船 的戶外
間 廁所與供 應 200 多萬公 升 的 水。多 虧農 場主 人
表演啟發，自1970 年代 起開始 舉 辦 格 拉 斯登 伯里
艾維斯（Michael Eavis）提 供音樂節工作人員免費
音 樂節至今，歷 來最 厲害 的表演者包 括 2011年的
入場、交 通 和 食 物，所以不 愁沒有 志 工 來 幫忙。
碧昂絲（Beyoncé）、2010 年的史蒂 夫汪 達（Stevie
現 場 有 數 十 個 舞 台與 數百名 藝人，戲 劇、劇 場、
Wonder）、2009 年 的 布 魯 斯 史普 林 斯 汀（Br uce
舞 蹈、馬 戲 團、歌 舞 秀與 喜 劇 等 輪 番 登 台、任君
Springsteen）、1994 年 的 綠 洲 合 唱 團（Oasis）、
挑 選，不過 最 重 要的是現場 音 樂會，光 是 主舞 台
2007 年 的 誰 合 唱 團（The Who）、2004 年 的 保 羅
就有多 達 250支 擴 音 器。若 能 幸 運 搶 到一 張 價值
麥 卡尼（Paul McCar tney）、1994 年 的 強 尼 凱 許
新台幣1萬元的門票，不管年齡大小，都得忍受夏
（Johnny Cash）、1997年的電台司令（Radiohead）
季降雨與泥濘，連 著五天在各 個舞台與 演出周圍
以及2013年的滾石合唱團（Rolling Stones）。
紮營。 2014年6月，首度有三組台灣藝人受邀參加格拉
116
歌；8 0 年 代 成 軍 的 紐 約 嘻 哈三重 唱 迪 拉 索（De
全球中央雜誌 2014.09
今年門票銷售速度創下佳 績，17萬5,000張票 在 推出90分鐘內全部售罄。
本文由英國文化協會–全球最值得信賴的英語教學機構–提供，網址：www.britishcouncil.org.tw
英 倫 聚 焦
Key Words revel [verb] – to dance, sing, and generally enjoy a
(to) have your fill of something [idiom] – to have
party (to be) 狂歡
more than you need of something 讓人非常滿足
spoiled for choice [i d i o m ] – to have too many
hipster [noun] – someone who closely follows the
choices to make a decision 太多選擇機會
latest fashions in clothes and music 趕時髦的人
myriad [noun] – a huge number of something 大量
(to) roll back the years [idiom] – bring a feeling of
(to) strut your stuff [idiom] – to proudly show your
nostalgia 懷舊
talent 驕傲地展現才華
arbitrary [adj.] – unreasonable 武斷的
popster [noun/slang] – a pop singer
流行歌手
aplomb [noun] – confidence and skill 泰然自若
legendary [adj.] – hugely famous 傳奇性的
雅思考試粉絲團： www.facebook.com/ielts.testcentre
雅思考試模擬試題 IELTS questions
Exam tip - The order of the questions is the same as the text, start at the beginning and work through.
Complete the summary 1-8 using words A-J. Note - two of the words A-J are not used. Example. For one week in June two __________ country villages and a farm become the base for 175,000 music fans. Answer: quiet / small Questions:
Glastonbury is the (1) __________ greenfield music festival in the world. To help organise the giant festival a team of (2) __________ work for free meals and a festival ticket. There is a huge (3) __________ of entertainment at Glastonbury. Tickets are expensive and in wet weather it can be difficult to camp in the (4) __________ . Recently, three (5) __________ bands played Glastonbury for the first time. Aging heavy metal band Metallica were one of the most (6) __________ bands to play this year. (7)__________ surprised a lot of fans with a memorable performance of country and western music. It’s never easy to get a ticket, but this year was harder than ever before with all tickets sold out in under an (8) __________ and a half. A: variety
E: biggest
I: Jack White
B: Dolly Parton
F: famous
J: Taiwanese
C: hour
G: strange
D: mud
H: volunteers
1. E 2. H 3. A 4. D 5. J 6. F 7. B 8. C Answers CNA NEWSWORLD
117