CoverEB8834_mitRücken_Layout 1 02.08.12 16:51 Seite 1
Christine Maria Rembeck
Engelslicht und Dornenschatten
Christine Maria Rembeck
Engelslicht und Dornenschatten Lieder für eine stille Weihnachtszeit für Singstimme, Klavier und Violoncello ad libitum „Ich suchte neue Zugänge zu den Liedern. Meine Finger spielten wie von selbst Begleitungen, meine Stimme veränderte Melodien, machte Wiederholungen dort, wo sie gar nicht standen und nahm den Liedern zum Teil ihre ursprüngliche Form. Es war, als suchte etwas in mir einen Gegenzauber gegen die Macht der Gewohnheit und den Automatismus, mit dem Weihnachtslieder sonst oft gesungen und gehört werden.“ (Christine Maria Rembeck)
Lieder für eine stille Weihnachtszeit für Singstimme, Klavier und Violoncello ad libitum
In „Engelslicht und Dornenschatten“ lädt Christine Maria Rembeck dazu ein, altbekannte Weihnachtslieder jenseits abgenutzter Klischees neu zu hören. Die „Lieder für eine stille Weihnachtszeit“ sind aus der Improvisation heraus entstanden und möchten die Musizierenden ihrerseits zu eigenem Gestalten anregen. Die Arrangements entsprechen den Aufnahmen der durch den Hörfunk bekannten gleichnamigen CD.
ISMN 979-0-004-18398-4
,!7JA0A4-bidjie!
Edition Breitkopf 8834
CHRISTINE MARIA REMBECK
Engelslicht und Dornenschatten Lieder für eine stille Weihnachtszeit für Singstimme, Klavier und Violoncello ad libitum herausgegeben von
Christoph Koop
BREITKOPF & HÄRTEL WIESBADEN · LEIPZIG · PARIS
Edition Breitkopf 8834 Printed in Germany
Die CD „Engelslicht und Dornenschatten“ von Christine Maria Rembeck, erschienen im Label RAUMKLANG (Bestell-Nr. RK 2602), ist im Handel oder im Internet unter www.raumklang.de erhältlich.
Edition Breitkopf 8834 © 2012 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Umschlagabbildung: Maria in der Hoffnung, Kloster Marienstern, Landesamt für Denkmalpflege Sachsen Umschlaggestaltung: Marion Schröder, Wiesbaden, unter Verwendung des Cover-Layouts der CD „Engelslicht und Dornenschatten“ (© Layout: Raumklang 2006) Notensatz: Christoph Koop, Dresden Druck: Heinrichshofen’s Verlag & Druckerei, Wilhelmshaven Printed in Germany
Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Süßer die Glocken nie klingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es kommt ein Schiff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Und unser lieben Frauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O Heiland, reiß die Himmel auf . . . . . . . . . . . . . . . . . Marien wart ein bot gesant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zu Betlehem geboren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre le bœuf et l’âne gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engel auf den Feldern singen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria durch ein’ Dornwald ging . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schneeflöckchen, Weißröckchen . . . . . . . . . . . . . . . . . Es ist für uns eine Zeit angekommen . . . . . . . . . . . . . . Leise rieselt der Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen . . . . . . . . . O Tannenbaum, du trägst ein’ grünen Zweig . . . . . . . . Still, still, still, weil’s Kindel schlafen will . . . . . . . . . . . Wir harren, Christ, in dunkler Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . Ich steh an deiner Krippen hier . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stille Nacht, heilige Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bewahre uns, Gott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Über die Autorin
4 5 9 13 15 18 20 24 28 32 34 36 40 43 46 49 52 56 61 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vorwort Als ich vor einigen Jahren beschloss, ganz persönliche Weihnachtsgeschenke zu gestalten, fiel meine Wahl auf das, was ich nun mal am besten konnte: Singen, Klavierspielen und Improvisieren. Ich setzte mich an den Flügel der „Alten Schlosserei“ in Leipzig und suchte einige meiner Lieblingsweihnachtslieder aus, um sie für meine Familie und meine Freunde aufzunehmen und sie ihnen in Form einer selbst gemachten CD unter den Weihnachtsbaum zu legen. Als ich nun so saß und sang und spielte, aus dem Fenster schaute, während die Schneeflocken am Fenster vorbeitanzten, verlor ich mit einem Mal jedes Gefühl für Raum und Zeit. Nie hätte ich gedacht, wie viele Bilder, Erinnerungen und Emotionen beim Singen dieser alten, so oft gehörten Melodien wieder in mir hochkommen würden. Ich fühlte mich wie im siebten Himmel! Eine riesige, ja fast kindliche Freude überfiel mich. Sie bewirkte, dass ich schließlich über eine Woche lang wie besessen am Flügel saß, sang und improvisierte, mich von den Texten und Melodien der Lieder inspirieren ließ und mit ihnen spielte. Ich suchte neue Zugänge zu den Liedern und wollte die inneren Bilder, die ihre Texte in mir hervorriefen, in Klangbilder verwandeln. Dieser Prozess faszinierte mich ungemein. Was ist die Botschaft der Lieder? Was wollen und sollen sie, neben der Beförderung des Weihnachtsumsatzes in den Kaufhäusern, eigentlich bewirken und aussagen? Dazu musste ich mich den Liedern ganz neu annähern, unvoreingenommen und vorurteilsfrei wie ein Kind. „Leise rieselt der Schnee“ – stimmte das? Ich musste genau hinhören, ging hinaus und entdeckte: Ja, Schnee fällt nicht lautlos, sondern ganz, ganz leise. Meine Finger spielten wie von selbst Begleitungen, meine Stimme veränderte Melodien, machte Wiederholungen dort, wo sie gar nicht standen und nahm den Liedern zum Teil ihre ursprüngliche Form. Es war, als suchte etwas in mir einen Gegenzauber gegen die Macht der Gewohnheit und den Automatismus, mit dem Weihnachtslieder sonst oft gesungen und gehört werden. Es war vor allem das Leise und Un-Erhörte, UnGehörte, das noch nicht oder ganz neu Wahrgenommene, das mich beim Singen und Spielen in seinen Bann zog. So entstand damals eine kleine Stückzahl sehr persönlicher Weihnachtsgeschenke. Eigenhändig angefertigte CDs mit einem selbst gemalten Engel-Aquarell als Titelbild lagen am 24. Dezember unter dem Weihnachtsbaum. Die Musik der CD zog ihre Kreise, und viele Menschen fragten bald nach weiteren Exemplaren. Doch meine „private Auflage“ war limitiert. So fügte sich das Angebot des Mitteldeutschen
Rundfunks, die Lieder neu zu produzieren, wie ein „Engelslicht“ in diese Geschichte. Sie sollten nun als musikalischer Adventskalender während vier Wochen im Rundfunk gesendet und als CD veröffentlicht werden. Konzerte folgten, die Lieder gingen in die Welt. Und immer wieder fragten mich Hörer interessiert, ob es denn auch Noten zu den Liedern gäbe. Sie oder ihre Kinder würden sie sehr gern spielen. Doch da alle Arrangements aus der Improvisation heraus entstanden und aufgenommen worden waren, war meine Antwort immer ein bedauerndes „Nein“. So schätze ich mich nun umso glücklicher, dass der Verlag Breitkopf & Härtel Interesse an einer Edition meiner Arrangements zeigte und mich zur Notation der Lieder ermutigte. Mut brauchte ich nämlich tatsächlich, denn nun hieß es, die 19 Lieder aus dem „Ätherraum Improvisation“ auf ein Notenblatt zu ziehen und handfest zu machen – ein spannender Prozess. Die hier vorgelegten, aus der Improvisation geborenen Arrangements dürfen und sollen Sie, liebe Musizierende, wiederum zur Improvisation und zum „Spielen“ anregen und Ihnen vor allem einen neuen Zugang zu den altbekannten Weihnachtsliedern verschaffen. Sie sollen einladen, die Lieder neu zu hören und Neues in ihnen zu entdecken. Möglicherweise werden Sie von meinen Arrangements sogar zu eigenen musikalischen Kreationen und Versionen Ihrer Lieblingsweihnachtslieder inspiriert. Einige Lieder sind mit einer Violoncello-Stimme versehen, was den Aufnahmen der gleichnamigen CD „Engelslicht und Dornenschatten“ entspricht. Steht kein Violoncello zur Verfügung, kann diese Stimme entweder von der linken Hand im Klavier übernommen oder natürlich auch durch ein anderes Instrument ersetzt werden. Abschließend gilt mein Dank Herrn Christoph Koop, der mir bei der Realisierung dieser Edition mit seinem kompetenten und wertvollen Rat stets zur Seite stand und meine Manuskripte mit viel Geduld und Akribie korrigierte. Ebenso danke ich dem Verlag Breitkopf & Härtel, insbesondere Frau Ulla Enßlin, für die vorzügliche Betreuung dieser Ausgabe. Ich würde mich freuen, wenn Ihnen, liebe Musizierende, das Spielen und Neu-Entdecken dieser wunderschönen alten Lieder genauso viel Freude bereitet wie mir selbst. Freiburg, im Juni 2012
Christine Maria Rembeck
1 Süßer die Glocken nie klingen Text: Friedrich Wilhelm Kritzinger (1816–1890), 1856 Musik: deutsche Volksweise, vor 1826 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Schlicht und ruhig wie Glocken schwingend
Stimme
1. Sü - ßer die Glo - cken nie klin - gen
Klavier
Violoncello
6
zeit:
’s ist, als ob En - ge - lein sin
Wie sie ge - sun - gen in
Edition Breitkopf 8834
wie - der von Frie - den und
Klang,
klin - get die Er - de ent - lang!
se - li - ger Nacht,
Freud.
wie sie ge - sun - gen in
Glo - cken mit hei - li - gem
gen
-
se - li - ger Nacht,
15
11
als zu der Weih- nachts-
6 20
2. O, wenn die Glo - cken er - klin
-
gen,
schnell sie das Christ - kind - lein
24
hört:
(übergreifen)
tut sich vom Him - mel dann
schwin - gen
ei - lig her - nie - der zur
28
Erd.
Seg - net den Va - ter, die
Mut - ter, das Kind,
seg - net den
32
Va - ter,
die Mut - ter, das Kind,
Glo - cken mit hei - li - gem
rall.
Klang,
Breitkopf EB 8834
- -
7 36
a tempo
klin - get
die Er - de ent - lang!
3. Klin - get mit lieb - li - chem
40
Schal - le
Leseprobe
ü - ber die Mee - re noch
weit,
pizz.
dass sich er - freu - en doch
al
-
le
45
Sample page
se - li - ger
Weih - nachts - zeit.
Al - le auf - jauch - zen mit herr - li - chem Sang,
Breitkopf EB 8834
8 49
al - le auf - jauch - zen
Klang,
Glo - cken mit hei - li - gem
Leseprobe
rall. - - - a tempo
klin - get die Er - de ent - lang!
mit herr - li - chem Sang!
53
61 pp p pp 57
Sample page
Breitkopf EB 8834
9
2 Es kommt ein Schiff
Text: Daniel Sudermann (1550–1631), wohl nach Vorlage von Johann Tauler (1300–1361) Musik: Andernacher Gesangbuch, Köln 1608 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Erhaben, feierlich
6
la
-
den
11
bis
an
sein’ höchs - ten
Bord,
Sample page
p
Gna
-
den,
des
2. Das Schiff geht still im
trägt Got - tes Sohn voll
1. Es kommt ein Schiff, ge -
Leseprobe
Va - ters e - wigs Wort.
Trie - be,
es trägt ein’ teu - re
pizz.
Breitkopf EB 8834
10 17
crescendo
Last,
das
22
Se - gel ist
Er
-
den,
da
das Schiff
an
ist
Sample page arco
wer
-
den,
2
der Sohn ist
2
uns
Breitkopf EB 8834
ge - sandt.
der Hei - lig Geist der Mast.
Wort will Fleisch uns
be,
27
-
3. Der An - ker haft’ auf
Lie
Leseprobe
mf
die
Land.
Das
Zart p
4. Zu
11 32
Beth - le - hem
ge - bo
p pizz.
p
36
sich
für uns
-
im
Stall
ren
ein Kin
ver - lo
-
ren,
ge - lo - bet muss
es
wer dies Kind mit
sein.
Freu - den
2
um - fan - gen, küs - sen
will,
Breitkopf EB 8834
5. Und
Sample page
41
gibt
- de - lein,
Leseprobe
muss mit
ihm viel
er -
12 46
lei - den groß’ Pein und Mar - ter
crescendo
viel.
6. Da - nach mit ihm auch ster - ben und
poco
a
crescendo
poco
arco
Leseprobe
crescendo
52
wie - der auf - er - stehn.
Das
e - wig Le - ben
f
-
ben,
schehn.
f
2
wie an ihm
rit.
ge -
ist
er
2
Sample page
57
f
Breitkopf EB 8834
13
3 Und unser lieben Frauen
Text: Catholisch Gesang-Buch, hg. v. Nicolaus Beuttner, Graz 1602 Musik: Christine Maria Rembeck, 2003
Visionär, träumend
der träu- me-te
Frau - en,
ein
Traum:
1. Und un - ser lie - ben
p
Leseprobe
wie
7
un - ter ih - rem Her - zen
13
leis!
20
Land:
Sample page
ü - ber al - le
Baum. Ky - rie e - lei - son, Ky - ri - e e -
mp
ein
ge - wach - sen war ein Baum,
2. Und wie der Baum ein Schat - ten gab wohl
Herr Je - sus Christ, der Hei- land,
Breitkopf EB 8834
al - so
ist
er ge - nannt,
ge-
14
26
nannt. Ky - rie e - lei - son, Ky-ri - e e - leis!
Leseprobe
3. Und un - ser lie - ben
Frau - en,
mf
32
die trug ein Kin - de - lein:
Da - von
will
ich nun
rit.
38
sin - gen
und mit euch fröh - lich sein,
fröh -lich sein.
Ky -rie e - lei- son, Ky-ri - e e - leis!
Sample page
Und un - ser lie - ben
Frau - en,
Breitkopf EB 8834
der träu - me - te
p
molto rit.
44
ein
Traum.
15
4 O Heiland, reiß die Himmel auf
Text: Friedrich Spee von Langenfeld (1591–1635), 1622 5. Strophe von David Gregor Corner (1585–1648), 1631 Musik: Rheinfelsisches Gesangbuch, Augsburg 1666 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Eindringlich
7
her - ab, her - ab
fließend
p
Leseprobe
vom Him - mel
lauf!
Him- mel gieß;
im Tau her - ab,
o Hei - land, fließ!
Reiß ab vom Him - mel Tor und Tür,
reiß ab, wo Schloss und
2. O Gott, ein’ Tau vom
18
Sample page
Rie - gel für.
1. O Hei - land, reiß die Him-mel auf,
12
Ihr Wol - ken, brecht und reg - net aus
Breitkopf EB 8834
16 23
den Kö - nig ü - ber
28
aus, o
Erd,
32
3. O Erd,
dass Berg und Tal
al - les
werd,
2
2
o Hei - land, aus
der
2
o
Erd, her - für
dies
2
q. = q.
Er - den
spring!
Sample page
39
2
2
Blüm - lein bring,
grün
schlag
Leseprobe
schlag aus,
Ja-kobs Haus!
Lebhaft, tänzerisch
ff
q. = q Klar und erhaben
3
4. O kla - re Sonn, du schöner Stern,
mf
3
Breitkopf EB 8834
17
3
47
dich wol-len wir
3
3
an- schau - en gern.
O Sonn,geh auf, ohn’ dei - nen Schein
3 3 3
52
3
al - le
sein.
58
für und
für.
q=q
Da wol - len wir
je all - zeit im - mer und e - wig -lich,
3
Ruhig fließend
all
5. Da wol - len wir all dan - ken dir,
un - serm Er - lö - ser,
lo - ben dich
je all - zeit im - mer und
e - wig - lich,
je all - zeit im - mer und e - wig - lich.
decrescendo
wir
Sample page
63
in Fin - ster- nis
Leseprobe
3
3
Breitkopf EB 8834
18
5 Marien wart ein bot gesant Text: Minnesänger von der Hagen, 1382 Musik: Spörls Liederbuch, 1392 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Erzählender Sprechgesang *
1. Ma - ri - en wart ein bot ge - sant vom hi - mel - rich in kur-zer stunt.
(Engelflug zur Erde)**
7
Her Ga - bri - el was
rei-nem munt:
”
A - ve Ma -
Sample page
ri - a kü - ni - gin,
grüez-te sie mit
bedeutungsvoll
er ge - nant, er
13
Leseprobe
Ped. sempre
von got sol tu ge - grüe-zet sin.“
Daz was ein sae - lic - li - cher funt.
* Erzählender Sprechgesang: Rhythmus und Agogik der Gesangstimme folgen dem Sprachrhythmus. Die Taktwerte dienen der Orientierung. ** Bei Möglichkeit die Saiten zupfen. Der Engelflug zu Beginn und am Ende kann frei improvisatorisch gestaltet werden. Das Pedal wird von Anfang an arretiert bzw. gehalten. Alternativ empfiehlt sich die Verwendung eines Psalteriums.
Breitkopf EB 8834
19 20
2. Ma - ri - a
si den en - gel
a - ne
sach,
der
Leseprobe
feierlich
will ko - men in
din ge - mach
von hi- mel - rich in kur - zer
Sample page
frist,
do
er - schrac sich ser,
en - gel sprach: fürcht dir nicht mer, Got ”
32
26
diu
er will sich nen-nen
staunend
Je - sus Krist.“
Waz wun - ders do an ir ge - schach.
(Engelflug zum Himmel)
Breitkopf EB 8834
20
6 Zu Bethlehem geboren Text: Friedrich Spee von Langenfeld (1591–1635), 1637 Musik: Paris 1599; Kölner Psalter, 1638 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Wiegend und zart
lein,
sein,
ei - gen will ich sein.
2. In
ei - a,
Sample page
15
1. Zu Beth - le - hem ge - bo - ren ist uns ein Kin-de -
das hab ich aus - er - ko - ren, sein ei - gen will ich
Leseprobe
8
ei - a, sein
pizz.
sei - ne Lieb ver - sen - ken will ich mich ganz hin -
Breitkopf EB 8834
21
21
ab,
mein Herz will ich ihm
27
ei
-
a,
und
al - les, was ich
hab.
ich dich lie - ben sehr,
in
3. O
Freu - den und
in
ei -
a,
pizz.
Kin - de - lein, von Her - zen will
Sample page
33
Leseprobe
hab,
und al - les, was ich
schen - ken
Schmer
-
zen,
je
län - ger mehr und
Breitkopf EB 8834
22 38
mehr,
ei
44
-
a,
ei
-
a,
je
wiegend
fin
de
in
4. Dich,
-
mehr.
Leseprobe
arco
wah - ren Gott, ich
län - ger mehr und
mei - nem Fleisch und Blut,
dar - um ich mich dann
Sample page
49
bin - de
an dich, mein höchs - tes
Gut,
ei -
a,
ei
-
a, an
pizz.
Breitkopf EB 8834
dich, meinhöchs- tes
23 55
Gut.
5. Lass mich
61
Lie - be
von dir nicht schei
-
den, knüpf zu, knüpf zu das
Band
Leseprobe
zwi - schen
bei
-
den,
nimm hin mein Herz
zum Pfand,
ei
Sample page
ei
-
a, nimm hin mein Herz zum Pfand.
sehr zart (Das Kind schläft ein.)
Breitkopf EB 8834
-
a,
der
agitato
66
pizz.
arco
24
7 Entre le bœuf et l’âne gris Text und Musik: Vieux Noëls, hg. v. Henri Lemeignen, Nantes 1876 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2003
Zart
1. En - tre le bœuf et
6
dort le pe - tit fils,
10
Dieu
14
-
mil - le an- ges di- vins,
mil - le sé - ra-phins
a,
Tau - send Se - ra - phim,
Breitkopf EB 8834
dort,
dort,
E
-
se - lein,
tau - send En - gel ziehn
vo-lent à l’en- tour de ce
Sample page schläft das Kin - de - lein.
2. Zwi - schen Ochs und
d’a - mour.
ei
l’â - ne gris
Leseprobe
25
18
ih - ren Rin - gel- reih’n um das
21
Tau-send Se - ra - phim,
Je
-
frau rein,
ei
-
a,
schläft das Kin - de- lein.
su- lein.
Tänzerisch
ih - ren Rin - gel -reih’n
tau-send En - gel ziehn
Sample page
28
25
su - lein.
Leseprobe
3. Zwi - schen den Ar - men der Jung -
-
Je
um das
Breitkopf EB 8834
26 31
4. En - tre les ro - ses
35
dort le
pe - tit fils,
et
les
mil- le an- ges
41
a tempo
di - vins,
Dieu
-
pur
mil - le
sé - ra - phins
d’a-mour.
leuch
Sample page
5. Zwi - schen dem Pur
de ce
dort,
Leseprobe
l’en - tour
dort,
38
vo - lent à
lys
-
tend hell,
ei
Breitkopf EB 8834
-
rit.
a,
27
rit.
44
a tempo
schläft E - ma - nu - el,
-
3 fließend
su - lein.
Mil - le an- ges di - vins,
mil - le sé - ra - phins
51
vo - lent à
54
l’en - tour
de
ce
Dieu
d’a- mour.
Sample page
Breitkopf EB 8834
ziehn
Leseprobe
ih - ren Rin - gel- reih’n um das Je
tau-send En - gel
47
3
tau-send Se - ra - phim,
28
8 Engel auf den Feldern singen
5
Leseprobe
1. En - gel
auf
den
Fel
-
dern sin - gen,
stim - men an
ein
himm - lisch Lied,
Sample page
13
und
sempre ad lib.
9
Freudig, beschwingt
Text und Musik: Choix de cantiques sur des airs nouveaux, hg. v. Abbé Lambillotte, Paris 1848 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2003
im
Wi - der - hall
er - klin - gen
auch
die
Ber - ge
jauch - zend mit.
Breitkopf EB 8834
29
17
Glo
-
-
-
-
-
-
-
-
- ri - a
-
21
in
ex - cel - sis
Leseprobe 1.
De
2.
-
o,
De
-
-
o!
24
2. Sagt
mir
Hir - ten,
wem
die Freu - de,
wem
Sample page
das
der
Lied
28
En
-
gel gilt!
Kommt ein
Kö - nig,
dass
die Wei - te
so
von
Ju - bel
Breitkopf EB 8834
30 32
ist
er - füllt?
36
-
-
*
Glo
-
-
-
-
ri - a
-
-
-
-
(
)
Leseprobe
in
ex - cel - sis
1.
De
-
2.
o,
De
-
-
39
o!
3. Lasst nach Beth - le - hem
uns
zie - hen,
Sample page
43
das
ihn
im
birgt
ar
- men Stall.
Lasst uns
be - tend
vor
ihm kni - en,
* Eingeklammerte Noten sind ad libitum auszuführen. Breitkopf EB 8834
47
31
sin -
gen
mit
ihm
Freu
rit.
-
a tempo
den- schall!
Glo
-
-
-
-
-
51
-
-
-
1.
in
ex - cel - sis
De
Leseprobe ri - a
-
o,
2.
54b
De
-
-
o!
58
Sample page
61
rit.
Breitkopf EB 8834
32
9 Maria durch ein’ Dornwald ging Text und Musik: Harthausensche Sammlung geistlicher Volkslieder, 1850 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2003
Weich
Scharf und stechend wie Dornen
3
6
Ky - rie e- lei
son!
Ma - ri - a durch ein’ Dorn - wald ging, der hat
Scharf
3
un - ter ih- rem Her - zen? Ky - rie e - lei
-
son!
in sie - ben Jahr’n kein
Mild
3
trug
Breitkopf EB 8834
Ma - ri - a
Ein klei - nes Kind-lein oh - ne Schmerzen, das
2. Was
3
3
Sample page
ge - tra - gen! Je - sus und Ma - ri - a.
17
Laub
3
11
3
1. Ma - ri - a durch ein’ Dorn - wald ging,
Leseprobe
-
33 22
trug
Ma - ri - a un - ter
ih -
rem Her - zen.
Je
- sus und Ma - ri
26
rit.
-
a.
Leseprobe
ha - ben die Dor- nen
Ro - sen ge- tra - gen,
Aufblühen
3. Da
Ky - rie e- lei
-
31
son!
Als das Kind - lein durch den
Wald
ge-tra- gen,
da
ha - ben die Dor - nen
Sample page
35
Ro - sen ge -tra - gen!
Je
rit.
-
sus und Ma - ri
-
Breitkopf EB 8834
a.
34
10 Schneeflöckchen, Weißröckchen Text: nach Hedwig Haberkern (1837–1902), 1869 Musik: deutsche Volksweise Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Langsam, lauschend
Leseprobe
8
3
Wol - ken,
dein Weg
ist
so
weit.
Du
wohnst in den
Breitkopf EB 8834
Sample page
14
1. Schnee-flöck- chen, Weiß- röck - chen, wann kommst du ge - schneit?
35
19
2. Komm, setz dich ans Fens - ter, du
25
ter,
3
30
ha - ben dich gern.
36
si - cher in
Blü - me - lein
himm - li - scher Ruh.
Breitkopf EB 8834
zu,
dann schla - fen sie
Sample page
3. Schnee - flöck- chen, du deckst uns die
malst Blu - men und
Leseprobe
wir
lieb - li - cher Stern;
Blät -
11 Es ist für uns eine Zeit angekommen
36
und unbeschwert Leicht
wie von Ferne
pp
11b
2.
es ist für
Ü - ber’s schnee - be - glänz - te
durch die wei - te, wei - ße
Feld
wan - dern wir,
Freud.
wan - dern wir
Sample page
*
Leseprobe
16
uns ei-ne Zeit an- ge-
mf
kom - men, die bringt uns ei - ne gro - ße Freud,
näherkommend
1.
8
1. Es ist für
Text: Paul Hermann (1904–1970) Musik: Schweizer Sterndrehermarsch Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Welt.
rall.
2. Es schla- fen
* Bei Wiederholung ist die Melodie ad libitum mitzuspielen. © Voggenreiter-Verlag OHG, 53173 Bonn Breitkopf EB 8834
37
20
Bäch - lein und Seen un - term Ei - se, es träumt der Wald
24a
2.
es schla- fen
wan - dern wir,
Durch den Schnee, der lei - se
wan - dern wir
durch die wei - te,
wei - ße
fällt,
Welt.
Sample page
27
31
ei - nen tie - fen Traum,
Traum.
Leseprobe
1.
3. Vom ho - hen Him - mel ein leuch - ten - des Schwei- gen er-füllt die
Breitkopf EB 8834
38
1.
35
2.
Her - zen mit Se - lig - keit,
vom ho-hen
Leseprobe
Un - term stern - be - glänz- ten Zelt
43
wei - te, wei - ße
wan - dern wir,
keit.
38
47
wan - dern wir
Ü - ber’s schnee - be - glänz - te
rall.
Feld
wan- dern wir,
Welt.
Langsamer, nachdenklich
durch die
Sample page
molto rall.
wan- dern wir,
Breitkopf EB 8834
39
53
durch den Schnee, der
lei - se
fällt,
wan-dern wir
Leseprobe
durch die wei - ße, wei - te
wan - dern
wir,
wan- dern wir,
wan - dern
wan- dern wir,
Welt,
63
wan-dern wir,
58
flüstern
wir,
wan - dern
wir,
wan - dern
wir,
Sample page
67
wan - dern wir ...
einatmen = / ausatmen = \
Breitkopf EB 8834
rit.
40
12 Leise rieselt der Schnee Text und Musik: Eduard Ebel (1830–1900), um 1900 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2003
Leise, verträumt, zeitlos
1. Lei
-
se
6
rie - selt
der
Leseprobe
Schnee,
still
und
starr
ruht
der
11
See,
16
Sample page weih - nacht - lich
glän - zet
der
Wald:
Freu
-
e dich,
Christ - kind kommt
bald!
Breitkopf EB 8834
41 21
2. In
den
Her - zen ist’s
27
still
schweigt Kum- mer
Leseprobe
a tempo
33
rall.
39
3. Bald
ist
Sample page
Chor
hei - li - ge
Nacht,
Freu - e dich, Christ - kind kommt bald!
und
Sor - ge des Le - bens ver - hallt: Harm,
warm,
der
Breitkopf EB 8834
En - gel
er - wacht,
42 44
49
Freu
-
e dich,
hört
nur,
wie lieb - lich
54
schallt:
rall.
pp
Christ - kind kommt bald!
Lei
-
se
Sample page
der
Schnee.
rit.
es
Leseprobe
rie - selt
p
ppp
Breitkopf EB 8834
43
13 Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen
Text: Hermann Kletke (1813–1886), 1841 Musik: Thüringische Volksweise Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Schlicht
1. Am Weih - nachts - bau - me die Lich- ter
4
mild,
Sample page
Bli - cken, das Au - ge lacht,
es lacht das Herz,
2. Die Kin -der
14
lich, lieb und
fest -
Leseprobe
wie glänzt er
als spräch er: Wollt ihr in mir er - ken - nen ge - treu - er Hoff- nung stil- les Bild.“ ”
9
bren - nen,
ste - hen mit hel- len
o fröh- lich, se - li - ges Ent - zü
Breitkopf EB 8834
-
cken,
44
die Al - ten schau - en
24
3. Zwei En - gel
29
be
-
ten:
34
”
sie kom - men sehn,
sie gehn zum
........................................................................................................................
Sample page
her - ein- ge - tre - ten, kein Au - ge hat
Weih - nachts - tisch und
Leseprobe
sind
him-mel - wärts.
Geheimnisvoll
19
.........................................................................................................................................................................................“
Breitkopf EB 8834
bis zum Tastenende und darüber hinaus
45 39
4. Kein Ohr hat
43
Blick
-
ren
-
ge - gan
-
gen
doch Got - tes
wie
ge
-
50
kom
-
Se
-
gen
blieb zu - rück.
rit.
Breitkopf EB 8834
men,
Men - schen
des
Sample page
Leseprobe
sie
46
je
un - sicht- bar
Spruch ver-nom - men,
sind
ih
46
14 O Tannenbaum, du trägst ein’ grünen Zweig Text: aus dem Zürcher Oberland Musik: Tanz- und Gesellschaftslied, 16. Jh. Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Sinnend mit Einsicht
1. O
Tan - nen-baum, du trägst ein’ grü - nen Zweig,
12
Sample page
den Win - ter, den Som - mer, das dau - ert die
6
Tan - nen - baum, o
Leseprobe
lie - be
Zeit.
Breitkopf EB 8834
47 18
Zart
2. War - um sollt ich nicht ”
grü
-
nen,
da
Leseprobe
23
ich noch grü - nen kann!
Ich
hab nicht Va - ter noch Mut
-
ter,
die mich ver - sor - gen
Sample page
28
kann.“
Breitkopf EB 8834
48 33
Weit, voller Zuversicht
3. Und ”
38
Schoß, Gott,
wer mich kann ver - sor
-
gen,
das ist der Er - de lie - be
Leseprobe
der
lässt mich wach- sen und grü
-
nen, drum bin ich stark und
groß,
drum
43
Sample page
bin ich stark und
rit.
groß.“
Breitkopf EB 8834
49
15 Still, still, still, weil’s Kindel schlafen will Text und Musik: aus dem Salzkammergut, um 1800 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2003
Leise, sanft
p
1. Still,
7
will.
Ma - ri - a
weil’s
tut
ihm
lei - se
ih - re
sin- gen,
Sample page
12
Brust dar-brin- gen. Still, still,
still,
weil’s Kin - del schla - fen
still,
Leseprobe
Kin - del schla - fen
still,
Breitkopf EB 8834
schö - ne
will.
50 18
Kin - del,
ju - bi
schlaf!
28
- lie - ren.
schlaf,
schlaf,
schlaf,
schlaf,
mei’
dem Kin - del
lie - bes Kin - del,
mei’
tun schön mu - si - zie - ren, vor
Schlaf,
En - gel
Sample page
Die
33
2. Schlaf,
Leseprobe
23
lie - bes
schlaf.
Erhaben
f
3. Groß,
groß,
Breitkopf EB 8834
51 38
groß,
dei’ Lieb’ ist
ü - ber - groß.
Gott hat
43
den Him - mels - thron ver - las - sen
Leseprobe
muss rei - sen
auf
der Stra- ßen.
Groß,
und
groß,
groß,
dei’ Lieb’ ist
48
groß.
52
so leise wie möglich pp
Still,
still,
still,
rit.
weil’s Kin - del
Sample page p
ü - ber -
schla - fen
will.
(das Kind ist nun eingeschlafen) Breitkopf EB 8834
52
16 Wir harren, Christ, in dunkler Zeit Text: Rudolf Alexander Schröder (1878–1962) Aus: Rudolf Alexander Schröder, Gesammelte Werke Musik: Christian Lahusen (1886–1975) Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
Flehend, bittend
ff
6
zum
ff
1. Wir har - ren, Christ, in dunk - ler Zeit; gib dei - nen Stern uns
mp
Leseprobe
mp
Ge - leit
auf win - ter - li - chem Feld.
Sample page
Du ka - mest sonst doch Jahr um Jahr,
nimm
heut auch uns - re Ar-mut wahr in der ver - wor- re - nen Welt. mp ff
11
Text: © Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt am Mai 1952 Alle Rechte bei und vorbehalten durch SuhrkampVerlag Berlin Musik: © Bärenreiter-Verlag, Kassel Breitkopf EB 8834
53 16
p
innig, mit Ausdruck
20
Leseprobe
ff
24
Sample page
2. Es geht
uns
nicht
um bun - ten
Traum
von Kin - der - lust
und
mp
Breitkopf EB 8834
54 28
Lich - ter - baum;
wir bit -ten:
Blick uns
an,
und lass
32
An - ge - sicht,
drin
je - der - mann,
was
ihm ge - bricht,
schau’n
dein
Leseprobe
uns
pizz.
gar leicht ver - schmer - zen
36
kann!
Sample page
3. Es kann nicht
im
-
mer Frie - de
sein;
wer’s
mp fff legato arco
Breitkopf EB 8834
55 40
recht
be - greift,
der
gibt
sich
drein,
hat
sei - ne
je - des
Zeit.
44
dei - nen
-
Leseprobe
den, lie - ber
Herr,
Frie
be - geh - ren
wir
je
mehr und
Nur
mehr,
je
48
mehr
die
Welt
voll
Sample page
Streit.
ff
Breitkopf EB 8834
56
17 Ich steh an deiner Krippen hier Text: Paul Gerhardt (1607–1676), 1653 Musik: Schemellisches Gesangbuch, Leipzig 1736 evtl. von Johann Sebastian Bach (1685–1750) Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2006
1. Ich
Krip - pen hier, o
hin, es
Breitkopf EB 8834
ist mein Geist
kom - me, bring und schen - ke dir, was
Sample page
mir hast ge - ge - ben. Nimm
du
Le - ben; ich
und Sinn, Herz, Seel und Mut, nimm
11
dei - ner
Je - su, du mein
6
pizz.
Leseprobe
steh an
Andächtig
Schlicht
57
22
2. Da
27
hast dich mir zu
ich noch nicht ge - bo - ren war, da
bist
du mir ge
ei
-
gen gar, eh
bo
-
ren; und
ich dich kannt, er
Sample page
-
Leseprobe
fal - len.
-
lass dir’s wohl - ge
al - les hin, und
16
-
ko
-
ren. Eh
ich durch dei - ne
pizz. Breitkopf EB 8834
58 32
Hand
ge- macht, da
36
-
du
schon
bei
dir
den.
3. Ich
41
Son
-
lag
in
To - des - nacht, du
tie - fer
du mein wol - lest
wa - rest mei - ne
die
Son - ne, die mir
zu - ge-bracht Licht, Le - ben, Freud und
arco
Breitkopf EB 8834
Sample page
ne,
ge- dacht, wie
Leseprobe
hast
wer
Won
-
ne. O
59 46
Son - ne,
50
die
das
wer
-
Glau - bens
in
mir
zu
dei - ne
len.
Strah
-
-
4. Ich
und
kann
mich nicht satt
-
se
dich mit
weil ich nun
nichts
hen, und
Breitkopf EB 8834
-
Sample page
wie
se - he
ge - richt’,
den an
Leseprobe
te Licht des
sind
-
54
Freu
schön
60 58
wei
-
ter kann,
bleib
Ab
-
grund wär, und
66
fas
-
ste
-
hen.
O
dass
mein
Sinn ein
an - be - tend
62
ich
Leseprobe
mei - ne
Seel
ein
wei - tes
Meer, dass
ich dich
möch - te
Sample page
sen.
pizz.
Breitkopf EB 8834
61
18 Stille Nacht, heilige Nacht Text: Joseph Mohr (1792–1848), 1818 Musik: Franz Xaver Gruber (1787–1863), 1818 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2003
Still und feierlich
1. Stil - le Nacht,
hei - li - ge Nacht!
Leseprobe
5
Al
-
les schläft,
ein
-
sam wacht
nur
9
das trau - te hoch - hei - li - ge Paar.
Sample page
Hol - der Kna - be im
lo - cki-gen Haar,
schlaf
in himm- li- scher
Breitkopf EB 8834
Ruh,
62 13
schlaf
in himm - li- scher Ruh!
17
hei - li - ge Nacht!
21
tönt
25
-
ten erst
kund
ge - macht.
laut
von
fern
Durch
der En - gel
es
und nah:
da!“
Christ der Ret - ter ist
Christ der Ret - ter ist ”
Sample page
da,
Hal - le - lu - ja
Leseprobe Hir
2. Stil - le Nacht,
Breitkopf EB 8834
63
29
3. Stil - le Nacht,
hei - li - ge Nacht!
33
Lieb
Christ,
da
uns schlägt die
Christ
ret - ten-de Stund:
in dei - ner Ge - burt.
Sample page
Stil
-
le Nacht,
rit.
in dei - ner Ge - burt,
a tempo
41
wie lacht
o
Leseprobe
aus dei - nem gött - li -chen Mund,
Got - tes Sohn,
37
hei - li - ge Nacht!
Breitkopf EB 8834
rit.
64
19 Bewahre uns, Gott Text: Eugen Eckert (*1954), 1987 Musik: Anders Ruuth (*1926), 1984 Arrangement: Christine Maria Rembeck, 2003
Ruhig, wie ein Gebet
1. Be - wah- re uns, Gott,
Sei Quel - le und Brot
9
mit uns
in
Wüs - ten - not,
in
sei
sei
mit
al - lem Lei
um uns mit
dei - nem
2. Be - wah - re uns, Gott,
-
- den.
Voll Wär- me, voll Licht
Se
be - hü - te uns, Gott,
im
An
na - he in
schwe - ren
Zei
-
- ten.
Voll
Wär - me, voll Licht
Text: © Strube Verlag, München Musik: © Carus-Verlag, Stuttgart
Breitkopf EB 8834
im
-
An -
gen.
sei
ge - sicht,
sei
ge - sicht,
Sample page
17
-
uns auf un-sern We - gen.
Leseprobe
be - hü - te uns, Gott,
sei
65
25
na - he
in
schwe - ren Zei
-
ten.
33
Leseprobe
3. Be - wah - re uns, Gott,
41
mit
uns
49
in
uns, uns
vor al - lem
Bö
- sen.
-
Sei
be - hü - te uns, Gott,
zu
er - lö
-
-
sen.
sei
Hil - fe, sei Kraft,
die
Sei
Breitkopf EB 8834
Hil - fe,
Frie - den schafft,
Sample page
sei Kraft,
die
sei
Frie
-
den
66
56
schafft,
sei
in uns, uns
63
70
Gott,
sen.
Gott,
sei
mit uns
durch dei - nen
4. Be - wah - re uns,
Se
-
-
Sample page
Hei - li - ger Geist,
be - hü - te uns,
77
-
-
Leseprobe
er - lö
zu
der
Le - ben ver - heißt,
sei
Breitkopf EB 8834
um uns auf
un
-
sern
gen.
Dein
We
-
-
67
gen,
dein Hei - li - ger Geist,
91
We
-
-
gen.
Wüs
-
ten - not,
der
Le - ben
sei
um uns auf
un - se - ren
ver- heißt,
Leseprobe
5. Be - wah - re uns, Gott,
sei
mit
uns
auf un - sern We
-
-
gen.
Sei Quel- le
sei
um uns mit
dei
-
nem
Breitkopf EB 8834
Se
-
-
be -
und Brot
Sample page
107
99
hü - te uns, Gott,
in
gen.
ChrK
84
Über die Autorin Christine Maria Rembeck ist in Bayern geboren und aufgewachsen und erhielt schon als Kind eine vielseitige Ausbildung in Tanz, Gesang, Klavier und Blockflöte. Nach dem Abitur studierte sie Musik- und Bewegungserziehung („Rhythmik“) an der Musikhochschule in Wien, wo sie sich auch intensiv mit freier Improvisation sowie mit instrumentaler Lied- und Bewegungsbegleitung beschäftigte. Parallel studierte sie Blockflöte und entdeckte dabei ihre Begeisterung für die Musik des Früh- und Hochbarock, die sie schließlich zu einem Gesangstudium mit dem Schwerpunkt „17./18. Jahrhundert“ an die Musikhochschule Leipzig führte. Meisterkurse und weitere Studien in London bei Jessica Cash, in Paris am Conservatoire Supérieur National und in Dresden bei Karin Mitzscherling schlossen sich an.
Neben ihrer Tätigkeit als Gesangspädagogin ist Christine Maria Rembeck heute eine vielseitige und gefragte Sängerin für die Musik der Renaissance, des Barock und der (Früh-)Klassik. Sie arbeitet mit international renommierten Ensembles zusammen, was sich in zahlreichen CD- und Rundfunkaufnahmen zeigt. Als Sängerin und Instrumentalistin gibt sie auch regelmäßig Solokonzerte, in denen sie sich selbst am Klavier begleitet und eigene Arrangements und Kompositionen präsentiert. Ihre neueste Solo-CD „Rosenmond und Lindentraum“ (Label Raumklang) mit innovativen Volkslied-Interpretationen erfreut sich – ebenso wie die CD „Engelslicht und Dornenschatten“ – eines großen Echos in Presse und Rundfunk.
Weitere Informationen zur Autorin sind im Internet unter www.christine-maria-rembeck.de zu finden.
CoverEB8834_mitRücken_Layout 1 02.08.12 16:51 Seite 1
Christine Maria Rembeck
Engelslicht und Dornenschatten
Christine Maria Rembeck
Engelslicht und Dornenschatten Lieder für eine stille Weihnachtszeit für Singstimme, Klavier und Violoncello ad libitum „Ich suchte neue Zugänge zu den Liedern. Meine Finger spielten wie von selbst Begleitungen, meine Stimme veränderte Melodien, machte Wiederholungen dort, wo sie gar nicht standen und nahm den Liedern zum Teil ihre ursprüngliche Form. Es war, als suchte etwas in mir einen Gegenzauber gegen die Macht der Gewohnheit und den Automatismus, mit dem Weihnachtslieder sonst oft gesungen und gehört werden.“ (Christine Maria Rembeck)
Lieder für eine stille Weihnachtszeit für Singstimme, Klavier und Violoncello ad libitum
In „Engelslicht und Dornenschatten“ lädt Christine Maria Rembeck dazu ein, altbekannte Weihnachtslieder jenseits abgenutzter Klischees neu zu hören. Die „Lieder für eine stille Weihnachtszeit“ sind aus der Improvisation heraus entstanden und möchten die Musizierenden ihrerseits zu eigenem Gestalten anregen. Die Arrangements entsprechen den Aufnahmen der durch den Hörfunk bekannten gleichnamigen CD.
ISMN 979-0-004-18398-4
,!7JA0A4-bidjie!
Edition Breitkopf 8834