Вера Калашникова - ...И ВСЕ ПРОЧИЕ ЛЮДИ И ТВАРИ...

242 10. Букв.: «чистая доска» (лат.), ум, не тронутый познанием.

11.

Attend my lecture, whilst I plainly show

That all mankind are mad from high to low.

Horace (Гораций).

12. Картинная галерея в Лондоне.

13. «Существовать – значит быть воспринимаемым» (лат.)

– одно из важнейших положений философии Дж. Беркли.

14. «Weather Spoon» (букв.: ««погодная», благоприятная ложка») – сеть британских дешевых пабов для семейных обедов.

15. «British Pig Executive» – исполнительный орган по контролю за качеством свинины.

16. «Сканк» (skunk, букв.: «скунс», «вонючка») – обиходное название одного из наркотиков.

17. См. примечание 9.

18. Юмористически искаженная цитата из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (гл. I, строфа XXV): Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей. Глава 4 1. ...Дикарства злой неукротимой крови, Чему подвластны все. У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

2. Почему бы и нет? (франц.)

3.

But man, proud man,

. . . . . . . . . . . .

Most ignorant of what he's most assured... У. Шекспир. Мера за меру.

(Measure for Measure).