Issuu on Google+

BO ZAR MU SIC

2013-2014

Piano Aficionados The Guide


“I want to make Music ! That’s why I prefer a Steinway.” Alfred Brendel AT YOUR SERVICE FOR... New Steinway: Exclusive distributor Belgium Vintage Steinway: The biggest offer of second hand Steinway Steinway restoration: Chris Maene Workshop technicians Steinway service & maintenance: piano technicians trained at Steinway Hamburg Boston & Essex piano : pave the way for your Steinway

Exclusive Steinway Distributor Belgium Brussels - Antwerpen - Gent - Ruiselede

www.steinway.be

view our company movie at :

www.maene.be


Aficionados de piano La passion pour leur instrument pousse bon nombre de pianistes à arpenter les salles de concert soir après soir. Il en va de même pour toutes les grandes pointures qui viendront cette saison jouer sur l’un des quatre pianos à queue Steinway dans la Salle Henry Le Bœuf. Lisez cette brochure et vous en saurez plus. Boris Giltburg, le dernier lauréat du Concours Reine Elisabeth, nous parle de sa passion pour le piano. Pour les vrais fans...

Piano aficionado De liefde voor hun instrument drijft zovele pianisten avond na avond naar de concertzaal. Dat is niet anders bij de vele grote namen die ook dit seizoen weer één van de vier  Steinway-concertvleugels van de Henry Le Bœufzaal bespelen! In deze brochure lees je er alles over. Verderop spreekt Boris Giltburg, de jongste winnaar van de Koningin Elisabethwedstrijd, met passie over de piano. Voer voor echte fans…

1


Nelson Freire © Eric Dahan

Le piano sur la scène du Palais des Beaux-Arts INSTRUMENT-ROI  ? Si certains donnent ce titre plutôt à l’orgue, personne ne contestera que le piano règne sur la scène de concert depuis plus de deux siècles. Un piano est un orchestre à lui tout seul ; la richesse de son répertoire est inépuisable, quasi tous les grands compositeurs depuis le XVIIIe siècle lui ont dédié certains de leurs plus grands chefs-d’œuvre. Et personne n’empêchera jamais un pianiste de s’approprier le répertoire du clavecin, de Bach à Scarlatti en passant par Rameau ou Couperin. PIANISTES CONFIRMÉS. Nous avons le privilège d’accueillir sur la scène du Palais des Beaux-Arts quelquesuns des plus grands pianistes d’aujourd’hui, toutes générations confondues. Des figures quasi mythiques, comme Martha Argerich, Radu Lupu ou Maria João Pires Le pianiste russe Grigory Sokolov nous fait le cadeau d’une visite quasi annuelle, lui qui pourtant restreint le nombre de ses concerts. D’autres grands noms seront également présents comme Nelson Freire, Leif Ove Andsnes ou Alexander Melkinov. LES JEUNES TALENTS. Et il n’en manque pas, parmi les pianistes  ! En 2013 et 2014, nous aurons l’occasion de 2


Martha Argerich © DR/GR

réentendre le Polonais Rafał Blechacz, premier lauréat du Concours Chopin de 2005, mais aussi le Russe Daniil Trifonov, lauréat de ce même concours en 2010 et vainqueur du Concours Tchaïkovski l’année suivante. Martin Helmchen fait lui aussi partie des grands de demain. N’oublions pas Evgeny Kissin, enfant prodige devenu entre-temps un des grands artistes de notre époque. Et comment ne pas citer Lang Lang, star planétaire, qui se produira aussi bien en récital qu’en concerto? CHAMBRISTES. Récital, concerto… le répertoire des pianistes est plus vaste encore, puisque leur instrument est aussi très présent dans la musique de chambre, associé au violon, au violoncelle, à la voix… pour une véritable fusion musicale. Comme lorsqu’ils jouent avec le baryton Thomas Hampson ou les violonistes Vadim Repin, Julia Fischer et Janine Jansen, tous présents cette saison. ET AUSSI AVEC ORCHESTRE. À l’ONB aussi, les pianistes invités sont nombreux  : Abdel Rahman El Bacha, Sa Chen, Mateusz Borowiak (3e prix de la dernière édition du Concours Reine Elisabeth), Boris Berezovsky, Cédric Tiberghien, et puis il y aura aussi Dezsö Ranki avec l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège et Nelson Goerner avec Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. RISING STARS, les jeunes espoirs de demain, sont présents aussi, notamment avec le Trio Van Baerle (au piano, Hannes Minnaar, 3e prix du concours Reine Elisabeth 2010). JAZZ. Last but not least, deux très grands noms du jazz seront présents sur la scène de la Salle Henry Le Bœuf  : Brad Mehldau et Ahmad Jamal. Pour eux aussi, un Steinway est le meilleur instrument qui soit ! 3


Lang Lang Š Marco Borggreve

Piano op de planken van het Paleis voor Schone Kunsten KONING DER INSTRUMENTEN? Hoewel sommigen die titel eerder aan het orgel geven, kan niemand ontkennen dat de piano al meer dan twee eeuwen heer en meester is in de concertzaal. Een piano is immers een orkest op zich en kan een onuitputtelijk repertoire aan. Bijna alle grote componisten sinds de 18e eeuw hebben enkele van hun grootste meesterwerken aan dit vorstelijke instrument gewijd. Niemand weerhoudt een pianist er overigens van om zich het klavecimbelrepertoire - van Bach over Couperin of Rameau tot Scarlatti - eigen te maken. KLINKENDE NAMEN De eer valt ons te beurt om enkele van de grootste hedendaagse pianisten uit verschillende generaties in het Paleis voor Schone Kunsten te verwelkomen. Haast mythische figuren, zoals Martha Argerich, Radu Lupu of Maria JoĂŁo Pires, trakteren ons op een concerto, en de Russische pianist Grigory Sokolov vereert ons met een recital tijdens zijn nagenoeg jaarlijks bezoek. We heten ook andere grote namen welkom, zoals Nelson Freire, Leif Ove Andsnes of nog Alexander Merlkinov. JONG TALENT Aan jong talent geen gebrek onder de pianisten! In 2013 en 2014 krijgen we opnieuw de kans om de Pool 4


Maria João Pires © Harald Hoffmann

Rafal Blechacz aan het werk te horen. In 2005 werd hij eerste laureaat op de Chopin Wedstrijd. De Rus Daniil Trifonov won die wedstrijd in 2010 en kaapte het jaar daarop de hoofdprijs weg op de Tsjaikovski Wedstrijd. Ook de naam Martin Helmchen zullen we nog vaak horen. En laten we Evgeny Kissin niet vergeten, het wonderkind dat intussen is uitgegroeid tot een van de grote artiesten van onze tijd. Ten slotte is wereldster Lang Lang natuurlijk ook van de partij, zowel met een recital als in een concerto. KAMERMUZIEK Recitals, concerto’s … Het repertoire van onze pianisten beperkt zich natuurlijk niet tot die twee genres alleen. Hun instrument is ook sterk aanwezig in de kamermuziek, vergezeld door viool, cello en stem … Een echte muzikale fusie. Zoals wanneer ze bijvoorbeeld spelen met bariton Thomas Hampson en de violisten Vadim Repin, Julia Fischer en Janine Jansen. EN OOK MET ORKEST Ook het NOB nodigde flink wat pianisten uit: Abdel Rahman El Bacha, Sa Chen, Mateusz Borowiak (3e prijs op de laatste Koningin Elisabethwedstrijd), Boris Berezovsky, Cédric Tiberghien en Dezsö Ranki met het Orchestre Philharmonique Royal de Liège, maar ook Nelson Goerner met Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. ook rising stars zijn aanwezig, met onder andere het Trio Van Baerle, dat een veelbelovende toekomst tegemoet gaat. Aan de piano: Hannes Minnaar, 3e prijs op de Koningin Elisabethwedstrijd van 2010. JAZZ En last but not least: in de Henry Le Bœufzaal treden twee grote namen uit de jazzwereld aan: Brad Mehldau en Ahmad Jamal. Ook voor hen is een Steinway het beste instrument dat er is!

5


BOZAR investit dans trois Steinway Pour garantir le plus haut niveau de qualité possible au public et aux musiciens, le Palais des Beaux-Arts souhaite acquérir trois nouveaux Steinway. Ulrich Hauschild, directeur de BOZAR MUSIC, accompagné d’un pianiste renommé, choisira au siège hambourgeois du prestigieux label, le nouveau Steinway D, qui trônera bientôt sur la scène. Il nous explique pourquoi. « Le Palais des Beaux-Arts fait l’acquisition de trois nouveaux pianos, dont le fameux Steinway D pour soliste, renouvelé par BOZAR MUSIC à peu près tous les 7 ans. Nos pianos passent par les mains d’artistes exigeants et doivent leur offrir les meilleures qualités techniques et sonores possibles. Les Steinway sont précisément les meilleurs pianos que l’on puisse imaginer. Les « D » sont utilisés pour tout le grand répertoire pianistique – de récital, de chambre ou symphonique. Avec ce nouveau piano, nous mettrons à la disposition des interprètes une plus grande palette de couleurs musicales puisque ce nouveau « D » viendra s’ajouter aux deux « D » que nous avons déjà, datant de 2000 et de 2006. Chacun de ces trois pianos D possède son propre « caractère » et des sonorités spécifiques. En fonction du goût de l’artiste et de ce qu’il veut exprimer, son choix se portera sur l’un de ces trois pianos D. Nous achèterons également un « B », plus petit, qui sera destiné à l’orchestre. Je veux protéger les instruments réservés aux solistes. Et pour accroître le confort des pianistes en loge, nous allons aussi acquérir un Steinway S ou M, d’une dimension adaptée à leurs besoins pour les répétitions en aparté ».

Soutenez-nous Si vous souhaitez contribuer à cet effort financier indispensable pour perpétuer l’excellence de notre offre artistique, nous vous remercions de prendre contact avec notre Head of Funding Elke Kristoffersen (elke.kristoffersen@bozar.be), qui vous assistera pour trouver la formule la plus adéquate.

6


BOZAR investeert in drie Steinways Om voor publiek en musici het hoogst mogelijke kwaliteitsniveau te garanderen wil het Paleis voor Schone Kunsten drie nieuwe Steinways aanschaffen. Samen met een gerenommeerde pianist zal Ulrich Hauschild, directeur van BOZAR MUSIC, in de hoofdzetel van het prestigieuze label in Hamburg de nieuwe Steinway D uitkiezen die binnenkort op het podium zal prijken. Hij legt uit waarom. “Het Paleis voor Schone Kunsten schaft drie nieuwe piano’s aan, waaronder de beroemde Steinway D voor solisten, die BOZAR MUSIC ongeveer om de zeven jaar vervangt. Onze piano’s worden bespeeld door veeleisende artiesten en moeten hun de best mogelijke technische en geluidskwaliteit bieden. De Steinways zijn bij uitstek de best denkbare piano’s. De D’s worden gebruikt voor het volledige grote pianorepertoire, of het nu gaat om een recital, kamermuziek of symfonische muziek. Met de nieuwe piano stellen we een grotere waaier van muzikale kleuren ter beschikking van de vertolkers, want de nieuwe D komt bovenop de twee D’s die we al sinds respectievelijk 2000 en 2006 hebben. Elk van de drie D-piano’s heeft zijn eigen ‘karakter’ en specifieke klanken. Naargelang de smaak van de artiest en wat hij wil uitdrukken zal hij kiezen voor een van de drie D-piano’s. We kopen ook een kleinere B voor het orkest. De instrumenten die voor de solisten bestemd zijn, wil ik beschermen. En om de pianisten in de loge meer comfort te bieden schaffen we ook een Steinway S of M aan, met afmetingen die voor hun vertrouwelijke repetities geschikt zijn.”

STEUN ONS Wilt u bijdragen aan deze financiële inspanning die noodzakelijk is om de hoge kwaliteit van ons artistieke aanbod in de toekomst te garanderen? Neem dan contact op met Elke Kristoffersen (elke.kristoffersen@bozar.be), Head of Funding, die u zal bijstaan om de geschiktste formule te vinden.

7


Boris Giltburg © Chris Gloag

Pour la passion du piano : Boris Giltburg C’est sur la scène prestigieuse du Palais des Beaux-Arts que se déroule la finale du Concours Reine Elisabeth, où règnent en maîtres les jeunes talents. Le lauréat de la dernière édition de juin 2013 est Boris Giltburg. Nous l’avons interrogé sur sa passion pour le piano et il nous a répondu avec enthousiasme. Une chose est certaine : il ne s’est toujours pas remis de son éblouissante prestation lors du concours, exécutée sur un magnifique Steinway modèle D. Cette saison, il nous fera l’honneur d’un récital au Conservatoire. - Où et quand votre passion pour le piano est-elle née ? Chez moi, en Russie, vers l’âge de cinq ans. Il y avait toujours un piano à la maison et c’est donc très naturellement que je me suis mis à en jouer. Ma mère n’était pas du tout d’accord. Elle est professeure de piano, tout comme ma grand-mère, et elle estimait qu’il y avait déjà assez de pianistes dans la famille. Je n’avais donc aucune pression extérieure, mais je n’ai jamais voulu échapper au piano. - Quel est votre plus beau souvenir lié au piano ? Il y en a beaucoup, mais je pense en premier lieu au dernier Concours Reine Elisabeth, qui va certainement encore m’influencer longtemps. Pour la première fois de ma vie, j’ai pu jouer librement pendant un concours, comme s’il s’agissait d’un concert. En un sens, les résultats m’ont confirmé que j’avais raison, comme si le public m’avait dit  : «  Tu es sur la bonne voie. » Et je ne vous parle même pas des portes qui vont s’ouvrir à moi grâce à ce concours, de toutes les occasions de me produire sur scène... - Êtes-vous influencé par un pianiste en particulier ? J’ai beaucoup de héros ! Je pense tout d’abord à Grigory Sokolov, et à beaucoup d’autres pianistes que j’ai pu voir sur scène. Puis 8


il y a aussi les éminences grises comme Rubinstein, Richter, Barenboim, Argerich…… S’ils m’ont influencé ? Ça dépend. En un sens, on se laisse toujours influencer par les films que l’on regarde, les pianistes que l’on écoute... Il m’arrive souvent de vouloir reproduire un enregistrement, mais cela ne marche jamais : on ne peut jamais vraiment imiter quelqu’un, on reste toujours soi-même. Je prépare certaines œuvres sans écouter d’autres interprétations, mais je le fais pour d’autres pièces. Cela dépend du morceau, du compositeur et du temps que j’ai à ma disposition. - Comment décririez-vous votre relation avec votre instrument ? J’aime beaucoup le piano ; dès le premier jour, j’ai senti que le courant passait. Je ne voudrais pas jouer d’un autre instrument. En plus, en tant que pianistes, nous avons beaucoup de chance car nous avons un large répertoire, le deuxième le plus riche, après celui pour orchestre. Les possibilités sont infinies. - Un pianiste ne voyage pas avec son propre instrument. Qu’est-ce que cela fait de toujours jouer avec un autre instrument ? Je pense qu’on peut s’habituer à tous les pianos, mais le temps est un facteur déterminant. Meilleur est le piano, moins vous aurez besoin de temps - et inversement. Selon moi, chaque pianiste a « dans la tête » son propre son, qu’il peut reproduire sur tous les instruments. Certains pianos vous aident à exécuter ce son, tandis qu’avec d’autres, vous devez davantage vous battre. Par ailleurs, chaque instrument a sa propre couleur. Lorsque vous jouez du piano, vous pouvez suggérer beaucoup de choses, ce qui serait impossible sur un autre instrument. - Votre préférence va-t-elle à un certain instrument ou à une certaine marque ? J’essaie de juger les instruments sur leurs qualités. Chaque année, je joue peut-être sur cinquante ou soixante pianos de marques différentes. De plus, un piano fait toujours partie d’un tout. Les influences acoustiques sont de la plus haute importance. Vous n’entendez pas uniquement le son du piano : placezle dans une autre salle et vous aurez une toute autre impression. - Qu’avez-vous ressenti dans la salle de concert du Palais des Beaux-Arts ? Étant donné l’intensité et l’excitation de la finale, j’étais tellement concentré sur mon jeu que je n’y ai pas vraiment prêté attention ! Jouer devant une salle comble... c’était vraiment fantastique ! Propos recueillis par Lien Vanreusel

Boris Giltburg sera en concert au Conservatoire Royal de Bruxelles (Rue de la Régence 30, 1000 Bruxelles) le 9 octobre à 20 h. 9


Boris Giltburg © Eric Richmond

Pianist met passie: Boris Giltburg Het podium van het Paleis voor Schone Kunsten is het prestigieuze kader van de finale van de Koningin Elisabethwedstrijd, waar jong talent hoogtij viert. De winnaar van de jongste sessie in juni 2013 is Boris Giltburg. We vroegen hem naar zijn passie voor zijn instrument, waar hij met enthousiasme over vertelt. Het mag duidelijk zijn: hij is nog steeds onder de indruk van zijn schitterende prestatie tijdens de wedstrijd, die hij speelde op een parel van een concertvleugel Steinway Model D. Het komende seizoen trakteert Giltburg ons op een recitalconcert in het Conservatorium. - Waar en wanneer kreeg je liefde voor de piano vorm? Dat was thuis in Rusland, toen ik een jaar of vijf was. We hadden altijd een piano in huis en het was voor mij een volstrekt natuurlijke keuze om dit instrument te bespelen. Mijn moeder was er helemaal niet voor te vinden. Ze is een pianolerares, net als mijn grootmoeder en mijn overgrootmoeder, maar ze was van mening dat de familie genoeg pianisten telde. Ik heb dus geen enkele druk van buitenaf ervaren; toch heb ik nooit aan de piano willen ontsnappen. - Wat is je mooiste pianoherinnering? Ik heb er heel veel, maar in de eerste plaats denk ik aan de voorbije Koningin Elisabethwedstrijd, die me vast en zeker nog zal beïnvloeden. Voor het eerst in mijn leven kon ik tijdens een wedstrijd vrijuit spelen, als was het een concert. In zekere zin waren de resultaten een bevestiging voor me, alsof het publiek zei: “Dit is het juiste pad.” En dan heb ik het nog niet over de deuren die voor me zullen opengaan dankzij deze wedstrijd, over alle kansen die ik krijg om op te treden. Want voor mij draait het allemaal om de concerten, niet zozeer om het thuis studeren. - Ben je beïnvloed door een bepaalde pianist? Ik heb vele helden! Zo denk ik eerst en vooral aan Grigori Sokolov, en aan heel wat andere pianisten die ik live aan het werk kon horen. En dan zijn er ook de éminences grises zoals 10


Rubinstein, Richter, Barenboim, Argerich… Of ze me beïnvloed hebben? Dat hangt er van af. In zekere zin laat ieder van ons zich leiden door wat hij in zich opneemt. Welke film we bekijken, naar welke pianist we luisteren… Vaak wil je hetzelfde doen als op een opname, wat niet lukt: je kan iemand niet echt imiteren, je kan enkel jezelf zijn. Na die fase ga je onbewust bepaalde elementen opnemen en combineren met je eigen kunnen. Sommige werken bereid ik voor zonder naar andere uitvoeringen te luisteren, bij andere doe ik dat net wel. Het hangt heel erg af van het stuk, van de componist en van hoe snel het allemaal moet gaan. - Wat is je relatie met je instrument? Ik hou heel veel van de piano; al op de eerste dag dat ik er op speelde, voelde ik dat het ‘klikte’. Ik zou geen ander instrument willen bespelen. Bovendien mogen wij pianisten van geluk spreken dat we kunnen putten uit het tweede rijkste repertoire, na dat voor orkest. De mogelijkheden zijn eindeloos. - Een pianist reist niet rond met zijn eigen instrument. Hoe voelt het om altijd op een ander instrument te moeten spelen? Ik ben van mening dat je aan iedere piano kunt wennen, maar dat tijd een bepalende factor is. Hoe beter een piano is, hoe minder tijd je nodig hebt – en omgekeerd. Volgens mij heeft iedere pianist sowieso een eigen klank die ‘tussen de oren zit’ en die hij uit ieder mogelijk instrument kan halen. Sommige piano’s helpen je die klank te bereiken, op andere instrumenten moet je harder worstelen. Anderzijds heeft ieder instrument zijn eigen kleur en persoonlijkheid. Op een piano kun je heel wat suggereren tijdens het spelen, dingen die je niet gedaan zou hebben op een ander instrument. Uiteraard geldt dat, hoe beter het instrument is, hoe vaker die interactie ontstaat. - Is er een bepaald instrument of merk waar je voorkeur naar uitgaat? Ik probeer instrumenten te beoordelen op hun kwaliteiten. Jaarlijks speel ik op misschien wel vijftig, zestig piano’s van verschillende merken. Een piano bevindt zich ook niet in een vacuüm, maar maakt deel uit van een geheel. Akoestische invloeden zijn van groot belang. Wat je hoort is niet enkel de klank van de piano: zet hem in een andere zaal, en je krijgt een heel andere indruk. - Hoe heb je de concertzaal van het Paleis voor Schone Kunsten ervaren? Door de intensiteit en de opwinding van de finale was ik zo gefocust op de uitvoering, dat ik er helemaal geen acht op geslagen heb! Spelen voor een uitverkochte zaal… het was een geweldig gevoel. Lien Vanreusel Boris Giltburg speelt een concert in het Koninklijk Conservatorium Brussel (Regentschapsstraat 30, 1000 Brussel) op 9 oktober om 20 uur. 11


Piano Highlights 2013 - 2014 Vendredi | Vrijdag 30.08.2013 - 20:00

Orchestra of the Age of Enlightenment Roger Norrington, direction | leiding - Nikolai Demidenko, piano Ludwig van Beethoven, Egmont, Ouverture, op. 84 Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest nr. 1, op. 11 Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14 Coproduction | Coproductie Festival van Vlaanderen Brussel € 74 - 58 - 40 - 20

Jeudi | Donderdag 05.09.2013 - 20:00

Mahler Chamber Orchestra Teodor Currentzis, direction | leiding - Ian Bostridge, ténor | tenor - Alexander Melnikov, piano Benjamin Britten, Serenade for tenor, horn and string orchestra, op. 31 Dmitry Shostakovich, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest nr. 2, op. 102; Symphonie | Symfonie nr. 9, op. 70 Coproduction | Coproductie Festival van Vlaanderen Brussel Coprésentation La Monnaie | Copresentatie De Munt ¤ 74 - 58 - 40 - 20

Mercredi | Woensdag 18.09.2013 - 20:00

deFilharmonie Philippe Herreweghe, direction | leiding - Martin Helmchen, piano Felix Mendelssohn-Bartholdy, Capriccio brillant, op. 22; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1, op. 25 Franz Schubert, Symphonie Nr. 6, D 589 OB5 - deFilharmonie OB7 - Philippe Herreweghe ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Formule « À la carte » | -10% à partir de 4 concerts* +10% de réduction pour les BOZARfriends (p. 24) *Offre soumise à conditions

12


Dimanche | Zondag 29.09.2013 - 20:00

Orchestre Mozart Bologna Claudio Abbado, direction | leiding - Martha Argerich, piano Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:94, “The Surprise” Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 9, KV 271, “Jeunehomme” Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 4, op. 60 OI1 - Orchestre Internationaux | Wereldorkesten ¤ 114 - 84 - 64 - 30

Lundi | Maandag 07.10.2013 - 20:00

Vadim Repin, violon | viool Andrei Korobeinikov, piano Claude Debussy, Sonate pour violon et piano Sergey Prokofiev, Sonate n° 1 pour violon et piano | Sonate nr. 1 voor viool en piano, op. 80 Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 9, op. 47, “Kreutzer” RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis 19:30 introduction par | inleiding door Elsa de Lacerda ¤ 74 - 58 - 40 - 20

Vendredi | Vrijdag 11.10.2013 - 20:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Yutaka Sado, direction | leiding - Sa Chen, piano Carl Maria von Weber, Aufforderung zum Tanze, op. 65 (Bew. Hector Berlioz) Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21 Pyotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie nr. 4, op. 36 OB1 - Les vendredis de l’ONB | NOB op vrijdag 19:00 Rencontre avec | Ontmoeting met Sa-Chen Coproduction Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest van België ¤ 40 - 32 - 20 - 10

‘À la carte‘ - Formule | -10% vanaf 4 concerten* +10% extra korting voor BOZARfriends (p. 24) *Aanbod geldig onder voorwaarden

13


Dimanche | Zondag 20.10.2013 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Andrey Boreyko, direction | leiding - FINALIST: Mateusz BOROWIAK, piano Alexandre Tansman, Stèle in memoriam Igor Stravinsky Franz Liszt, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest nr. 2, S. 125 Igor Stravinsky, L’oiseau de feu | De Vuurvogel, suite (1945) OB2 - Les dimanches de l’ONB | NOB op zondag 14:30 introduction par | inleiding door Marc Collet Coproduction Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest van België ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Vendredi | Vrijdag 25.10.2013 - 20:00

Richard Bona Jazz Coproduction | Coproductie Greenhousetalent ¤ 22

Vendredi | Vrijdag 08.11.2013 - 20:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Rachmaninoff Festival Andrey Boreyko, direction | leiding - Dmitry Mayboroda, piano - Denis Kozhukhin, piano Sergey Rachmaninov, Danses | Dansen (Aleko); Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest nr. 1, op. 1; nr. 2, op. 18 OB1 - Les vendredis de l’ONB | NOB op vrijdag OB2 - Les dimanches de l’ONB | NOB op zondag 14:30 introduction par | inleiding door Marc Collet Soutien | Steun Fondation Rachmaninoff Coproduction Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest van België ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Formule « À la carte » | -10% à partir de 4 concerts* +10% de réduction pour les BOZARfriends (p. 24) *Offre soumise à conditions

14


Dimanche | Zondag 10.11.213 - 15:00

Rachmaninov Festival Dmitry Mayboroda, piano - Sylvia Huang, viool | violon - Marie Girbal, cello | violoncelle Sergey Rakhmaninov, Pianotrio | Trio avec piano n° 1; Sonate voor piano | Sonate pour piano n° 1, op. 28 BOZARSUNDAYS

Coproduction Orchestre National de Belgique| Coproductie Nationaal Orkest van België ¤ 10

Mercredi | Woensdag 13.11.2013 - 20:00

Grigory Sokolov, piano Franz Schubert, 4 Impromptus, op. 90, D 899; 3 Klavierstücke, D 946 NN, Œuvre à déterminer | Werk te bepalen RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 74 - 58 - 40 - 20

Dimanche | Zondag 17.11.2013 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Eivind Aadland, direction | leiding - Cédric Tiberghien, piano Ludwig van Beethoven, Coriolanus, Ouvertüre, op. 62; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58; Symphonie Nr. 7, op. 92 OB2 - Les dimanches de l’ONB | NOB op zondag Coproduction Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest van België ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Lundi | Maandag 18.11.2013 - 20:00

Mahler Chamber Orchestra Leif Ove Andsnes, piano Igor Stravinsky, Concerto “Dumbarton Oaks” Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19 Igor Stravinsky, Septuor Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58 OI1- Orchestres internationaux | Wereldorkesten ¤ 74 - 58 - 40 - 20

‘À la carte‘ - Formule | -10% vanaf 4 concerten* +10% extra korting voor BOZARfriends (p. 24) *Aanbod geldig onder voorwaarden

15


Jeudi | Donderdag 21.11.2013 - 20:00

deFilharmonie Edo de Waart, direction | leiding - Radu Lupu, piano Bela Bartok, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest nr. 3, Sz 119, BB 127 Anton Bruckner, Symphonie Nr. 4, “Romantische” OB5 - deFilharmonie ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Mercredi | Woensdag 27.11.2013 - 20:00

Julia Fischer, violon | viool Milana Chernyavska, piano Giuseppe Tartini, Sonata per violino e pianoforte, “Le trille du diable” Felix Mendelssohn-Bartholdy, Sonate für Violine und Klavier in F-dur Pablo de Sarasate, Malagueña y Habañera, op. 21; Romanza andaluza y Jota navarra, op. 22 ; Playera y Zapateado, op. 23 ; Caprice basque, op. 24 Maurice Ravel, Tzigane RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 66 - 50 - 38 - 16

Vendredi | Vrijdag 29.11.2013 - 20:00 Dimanche | Zondag 01.12.2013 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Andrey Boreyko, direction | leiding - Boris Berezovsky, piano Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 83 Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55, “Eroica” OB1 - Les vendredis de l’ONB | NOB op vrijdag OB2 - Les dimanches de l’ONB | NOB op zondag Coproduction Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest van België ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Samedi | Zaterdag 07.12.2013 - 20:00

Brussels Philharmonic Jun Märkl, direction | leiding - Jan Michiels, piano - Thomas Bloch, ondes Martenot Olivier Messiaen, Turangalîla-symphonie Cycle | Cyclus OB6 - Brussels Philharmonic Coproduction | Coproductie Brussels Philharmonic ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Formule « À la carte » | -10% à partir de 4 concerts* +10% de réduction pour les BOZARfriends (p. 24) *Offre soumise à conditions

16


Dimanche | Zondag 15.12.2013 - 11:00

Rising Star (Palace of Arts, Budapest) János Balázs, piano Ludwig van Beethoven, Variations “God Save The King”, WoO 78 Franz Schubert, Impromptu, op. 142/3, D 935 Frédéric Chopin, Andante spianato et Grande polonaise brillante, op. 22 Laszlo Dubrovay, Faust the damned paraphrases Maurice Ravel, Scarbo (Gaspard de la nuit) Franz Liszt, Mephisto-Waltzer Nr. 1 Concert BOZARSUNDAYS En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation Soutien | Steun Culture Programme of the European Union ¤ 10

Samedi | Zaterdag 11.01.2014 - 20:00

Thomas Hampson, baryton | bariton Wolfram Rieger, piano Richard Strauss, Lieder RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 66 - 50 - 38 - 16

Dimanche | Zondag 19.01.2014 - 11:00

Rising Star (Concertgebouw Amsterdam & Bozar Brussels) Van Baerle Trio Willem Jeths, Chiasmos Frank Martin, Trio sur des mélodies populaires irlandaises Felix Mendelssohn-Bartholdy, Klaviertrio nr. 1, op. 49 BOZARSUNDAYS En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation Soutien | Steun Culture Programme of the European Union ¤ 10

‘À la carte‘ - Formule | -10% vanaf 4 concerten* +10% extra korting voor BOZARfriends (p. 24) *Aanbod geldig onder voorwaarden

17


Dimanche | Zondag 26.01.2014 - 11:00

Rising Star (The Sage Gateshead) Juliette Bausor, flûte | fluit - Alasdair Beatson, piano Henri Dutilleux, Sonatine Johann Sebastian Bach, Sonate für Flöte und Cembalo, BWV 1035 Charlie Piper, Nouvelle œuvre | Nieuw werk Olivier Messiaen, Le merle noir Sergey Prokofiev, Sonate pour flûte et piano | Sonate voor fluit en piano, op. 94 BOZARSUNDAYS En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation Soutien | Steun Culture Programme of the European Union ¤ 10

Mardi | Dinsdag 28.01.2014 - 20:00

Concert de gala pour le 75e anniversaire de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Galaconcert voor de 75e verjaardag van de Muziekkapel Koningin Elisabeth Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay, direction | leiding - Maria João Pires, piano - Gary Hoffman, violoncelle | cello - Deborah Pae, violoncelle | cello - Esther Yoo, violon | viool - Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Solisten van de Koningin Elisabeth Muziekkapel Antonio Vivaldi, Concerto per 2 violoncelli, RV 411 Wolfgang Amadeus Mozart, Aria “Ch’io mi scordi di te... Non temer, amato bene”, KV 505; Konzert für 2 Klaviere und Orchester, KV 365 Eugène Ysaÿe, Amitié, pour 2 violons et orchestre, op. 26 Pyotr Tchaikovsky, Variations sur un thème rococo | Variaties op een Rococothema, op. 33 Franz Waxman, Carmen Fantasie Production | Productie Queen Elisabeth Music Chapel ¤ 50 - 35 - 20 - 10

Mercredi | Woensdag 29.01.2014 - 20:00

Ahmad Jamal Jazz Sous réserve | Onder voorbehoud

Formule « À la carte » | -10% à partir de 4 concerts* +10% de réduction pour les BOZARfriends (p. 24) *Offre soumise à conditions

18


Jeudi | Donderdag 13.02.2014 - 20:00

Orchestre Philarmonique Royal de Liège Christian Arming, direction | leiding - Ferhan Önder, piano - Ferzan Önder, piano

Paul Dukas, La Péri Fazil Say, Twins, concerto pour deux pianos et orchestre (création belge) | Twins, concerto voor twee piano’s en orkest (Belgische première) Nikolay Rimsky-Korsakov, Shéhérazade, suite symphonique | Sheherazade, symfonische suite, op. 35 OB4 - Orchestre Philharmonique Royal de Liège ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Vendredi | Vrijdag 14.02.2014 - 20:00

Sergey Khachatryan, violon | viool Lusine Khachatryan, piano Johannes Brahms, Sonate für Violine und Klavier Nr. 1, op. 78; Sonate für Violine und Klavier Nr. 2, op. 100; Sonate für Violine und Klavier Nr. 3, op. 108 RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 56 - 44 - 34 - 16

Dimanche | Zondag 16.02.2014 - 20:00

Leif Ove Andsnes, piano Ludwig van Beethoven, Sonate für Klavier Nr. 11, op. 22; Sonate für Klavier Nr. 28, op. 101; 6 Variationen über ein eigenes Thema, op. 34; Sonate für Klavier Nr. 23, op. 57, “Appassionata” RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 74 - 58 - 40 - 20

Mercredi | Woensdag 26.02.2014 - 20:00

Nelson Freire, piano Ludwig van Beethoven, Andante favori, WoO 57; Sonate für Klavier Nr. 32, op. 111 Sergey Rachmaninov, 4 Préludes | 4 Preludes, op. 32 (nr. 1, 5, 10, 12) Robert Schumann, Carnaval, op. 9 RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 66 - 50 - 38 - 16

‘À la carte‘ - Formule | -10% vanaf 4 concerten* +10% extra korting voor BOZARfriends (p. 24) *Aanbod geldig onder voorwaarden

19


Dimanche | Zondag 09.03.2014 - 11:00

Rising Star (Megaron, Athens Concert Hall) Dionysis Grammenos, clarinette | clarinet - Karina Sposobina, piano Luigi Bassi, Fantasia da concerto su motivi del Rigoletto di Giuseppe Verdi, per clarinetto e pianoforte (rev. Alamiro Giampieri) - Sergey Rakhmaninov, Vocalise, op. 34/14 - Gabriel Fauré, Après un rêve (arr. pour clarinette et piano) | (bew. voor klarinet en piano) - C. della Giacomma, Tosca fantasia, op. 171 - Robert Schumann, 3 Romanzen, op. 94 - Frédéric Chopin, Nocturne op. 27/1 - André Messager, Solo de concours - Francis Poulenc, Sonate pour clarinette et piano - Pablo de Sarasate, Carmen Fantasy BOZARSUNDAYS En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation Soutien | Steun Culture Programme of the European Union ¤ 10

Lundi | Maandag 10.03.2014 - 20:00

Brad Mehldau solo Jazz ¤ 30 - 25 - 20

Samedi | Zaterdag 15.03.2014 - 20:00

Koninklijk Concertgebouworkest David Robertson, direction | leiding - Lang Lang, piano John Adams, The Chairman Dances Dmitry Shostakovich, Symphonie de chambre | Kamersymfonie, op. 110a Kris Defoort, Privacy Maurice Ravel, Concerto pour piano et orchestre en sol majeur European Galas Coproduction | Coproductie Festival van Vlaanderen Brussel ¤ 144 - 120 - 84 - 30

Dimanche | Zondag 16.03.2014 - 11:00

Rising Star (L’Auditori Barcelona & Palau de la Musica Catalana) Leticia Muñoz Moreno, violon | viool - Ana-Maria Vera, piano César Franck, Sonate pour violon et piano Manuel de Falla, Suite Popular Española (arr. Paul Kochanski) | Suite Popular Española (bew. Paul Kochanski) Maurice Ravel, Tzigane BOZARSUNDAYS En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation Soutien | Steun Culture Programme of the European Union ¤ 10

Formule « À la carte » | -10% à partir de 4 concerts* +10% de réduction pour les BOZARfriends (p. 24) *Offre soumise à conditions

20


Mercredi | Woensdag 26.03.2014 - 20:00

Die Deutsche Kammerphil harmonie Bremen Ivor Bolton, direction | leiding - Lorenzo Gatto, violon | viool - Nelson Goerner, piano Felix Mendelssohn-Bartholdy, Symphonie Nr. 2; Symphonie-cantate, op. 52, “Lobgesang”; Konzert für Violine, Klavier und Streicher; Symphonie Nr. 5, op. 107, “Reformation” Coproduction | Coproductie Festival van Vlaanderen Brussel ¤ 56 - 44 - 34 - 16

Mardi | Dinsdag 01.04.2014 - 20:00

London Symphony Orchestra Valery Gergiev, direction | leiding - Daniil Trifonov, piano Olivier Messiaen, L’Ascension, quatre méditations symphoniques Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21 Alexander Skryabin, Symphonie | Symfonie nr. 3, op. 43, “Le poème divin” OI1 - Orchestres internationaux | Wereldorkesten ¤ 84 - 64 - 44 - 20

Mercredi | Woensdag 02.04.2014 - 20:00

Lang Lang, piano Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für Klavier, KV 283; Sonate für Klavier, KV 282; Sonate für Klavier, KV 310 Frédéric Chopin, Ballade n° 1, op. 23; Ballade n° 2, op. 38; Ballade n° 3, op. 47; Ballade n° 4, op. 52 ¤ 114 - 84 - 64 - 30

Mardi | Dinsdag 22.04.2014 - 20:00

Freiburger Barockorchester Pablo Heras-Casado, direction | leiding - Jean-Guihen Queyras, violoncelle | cello - Isabelle Faust, violon | viool - Alexander Melnikov, piano Robert Schumann, Konzert für Violoncello und Orchester, op. 129; Konzert für Violine und Orchester, WoO 23; Konzert für Klavier und Orchester, op. 54 OC1 - Orchestres classiques | Klassieke orkesten OI1 - Orchestres internationaux | Wereldorkesten ¤ 66 - 50 - 38 - 16

‘À la carte‘ - Formule | -10% vanaf 4 concerten* +10% extra korting voor BOZARfriends (p. 24) *Aanbod geldig onder voorwaarden

21


Lundi | Maandag 05.05.2014 - 20:00

Janine Jansen, violon | viool - Itamar Golan, piano Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 10, op. 96 Arnold Schoenberg, Phantasie für Violine und Klavier, op. 47 Erich Wolfgang Korngold, Sonate für Violine und Klavier, op. 6 RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 56 - 44 - 34 - 16

Jeudi | Donderdag 08.05.2014 - 20:00

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Christian Arming, direction | leiding - Dezsö Ranki, piano Guillaume Lekeu, Adagio pour cordes, op. 3 Bela Bartok, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest nr. 3, Sz 119, BB 127 Sergey Prokofiev, Roméo et Juliette, extraits | Romeo en Julia, uittreksels OB4 - Orchestre Philharmonique Royal de Liège ¤ 40 - 32 - 20 - 10

Lundi | Mandaag 02.06.2014 - 20:00

Rafal Blechacz, piano Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für Klavier, KV 576 Ludwig van Beethoven, Sonate für Klavier Nr. 8, op. 13, “Pathétique” Frédéric Chopin, Nocturne op. 32/2; 2 Polonaises, op. 40; 3 Mazurkas, op. 63; Scherzo n° 3, op. 39 RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 56 - 44 - 34 - 16

Mardi | Dinsdag 03.06.2014 - 20:00

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay, direction | leiding - Maria João Pires, piano Felix Mendelssohn-Bartholdy, Symphonie für Streicher Nr. 7; Konzert für Violine, Klavier und Streicher; 3 Romances sans paroles (versions pour piano et pour cordes) | 3 Lieder ohne Worte (versies voor piano en strijkers) Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3, op. 37 OC1 - Orchestres classiques | Klassieke orkesten ¤ 56 - 44 - 34 - 16

Mercredi | Woensdag 18.06.2014 - 20:00

Evgeny Kissin, piano Franz Schubert, Sonate für Klavier, op. 53, D 850 Alexander Skryabin, Sonate-Fantaisie | Sonate-Fantasie nr. 2, op. 19; Etudes, op. 8, nr. 2 - 4 - 5 - 8 - 9 - 11 - 12 RP1 - Récitals au Palais | Recitals in het Paleis ¤ 74 - 58 - 40 - 20

22


BO ZAR friends

Join BOZARfriends

BOZARfriends Experience more. *The seasonal BOZARfriends card is only valid for the individual named. It is valid for almost all BOZAR productions; there are certain co-productions and events organized by third parties for which it is not valid. For details of the benefits, see www.bozar.be/friends.

23

Photo | Foto: Beata Szparagowska

Receive an additional 10% discount and many more unique advantages*


Devenez BOZARfriend...  ...et vous serez comblé... Vous aimez l’offre artistique de BOZAR et vous désirez vivre des expériences 100 % originales ? La solution est des plus simples : devenez BOZARfriend. Que vous aimiez la musique, les expos, la danse, le théâtre ou le cinéma, vous serez chouchouté. Vous vivrez en direct toute une série d’événements organisés uniquement pour vous, tout en jouissant d’avantages spéciaux en tout genre. Notons entre autres des tarifs avantageux sur les tickets, l’envoi à domicile de notre magazine conçu exclusivement pour les BOZARfriends et consacré aux coulisses de BOZAR –, la possibilité de réserver en priorité vos tickets et abonnements et de vous garantir ainsi l’assurance d’une bonne place. Tout cela ponctué ça et là de surprises régulières.

• -10% appliqués après toutes les autres réductions BOZAR (même en 1e catégorie), valables sur les abonnements, les tickets séparés, la formule « À la carte », les tarifs jeunes, les tickets last-minute ;

• L’organisation de répétitions ouvertes et de rencontres avec les musiciens ;

• Des prix avantageux sur les livres-programmes ;

• Une invitation à la présentation de la nouvelle saison BOZAR MUSIC ;

• Des surprises tout au long de la saison.

Word nu BOZARfriend  ... en geniet volop ... Het artistieke aanbod van BOZAR bevalt je? Je wil van alles beleven dat 100% origineel is? De oplossing ligt voor het rapen: word BOZARfriend. Of je nu verzot bent op muziek, expo’s, dans, theater of film, je wordt steevast in de watten gelegd. Je woont live een hele reeks evenementen bij die enkel voor jou zijn georganiseerd. Tegelijk geniet je allerhande voordelen, zoals interessante ticketprijzen en de mogelijkheid om tickets en abonnementen prioritair te kopen zodat je de beste zitjes kunt reserveren. Of wat dacht je van het magazine dat je thuis toegestuurd krijgt en dat exclusief voor BOZARfriends wordt gemaakt? Je kunt er een kijkje nemen achter de schermen van BOZAR. Ten slotte hebben we regelmatig verrassingen voor je in petto.

• 10% korting, na eventuele andere BOZAR-kortingen (zelfs in 1e categorie), op abonnementen, losse tickets, de ‘À la carte’-formule, tarieven voor jongeren, lastminutetickets.

• Het bijwonen van open repetities en ontmoetingen met de muzikanten.

• Voordelige prijzen bij de aankoop van programmaboekjes.

• E en uitnodiging om de voorstelling van het nieuwe seizoen van BOZAR MUSIC bij te wonen.

• Verrassingen, het hele seizoen lang.

24


BMW i

Sheer Driving Pleasure

NOW, EVEN THE SILENCE IS BY BMW.

Revolutionary techniques, seldom-seen aesthetics. Now also in electric mobility, with the all-new BMW i3. A car that opens a new era: no CO2 emissions, no petrol consumption, no engine sound, only driving pleasure, and respect for the environment. Our passion for creating exceptional cars has a lot in common with the uncompromising drive of artists: we both aim to deliver a stunning experience.

0 L/100 KM • 0 G/KM CO2 Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be


Visitez l’atelier et le musée de  Chris Maene Le 12 mars 2014 à 19h30, 75 BOZARfriends pourront participer à une visite exclusive de l’atelier et de la collection d’instruments historiques de Chris Maene. Vous voulez en être? Devenez BOZARfriend puis inscrivez-vous sur la page événement de Maene http://www.maene.be/fr/events/pianos-maene/bozarfriends.aspx. Les gagnants seront avertis par courriel.

Bezoek het atelier en het museum van Chris Maene Op 12 maart 2014 om 19.30 uur kunnen 75 BOZARfriends een exclusief bezoek brengen aan het atelier en de collectie historische instrumenten van Chris Maene. Wil je er graag bij zijn? Word BOZARfriend en schrijf je vervolgens in op de eventpagina van Maene http://www.maene.be/nl/events/pianos-maene/bozarfriends.aspx De winnaars worden verwittigd per e-mail.

Palais des Beaux-Arts, Bruxelles Paleis voor Schone Kunsten, Brussel Centre for Fine Arts, Brussels Rue Ravensteinstraat 23 1000 Bruxelles | Brussel | Brussels Tel +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be Photo cover | Foto cover : Yves Gervais © BOZAR V.u. | E.r. Paul Dujardin, rue Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel | Bruxelles

26


Brochure BOZAR MUSIC Piano Aficionados