rapport annuel 2007 by BOZAR

RAPPORT ANNUEL 2007

Candida Hรถfer - The Brussels Series

Dépasser les frontières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

II. Un éventail de styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

- BOZAR FESTIVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

- BOZAR MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

- BOZAR EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- BOZAR ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- BOZAR THEATRE, DANCE, LITERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- BOZAR CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

- BOZAR STUDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

III. Les amis du Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 IV. BOZAR et son public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 V. Les coulisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 VI. Gestion et administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 VII. Les comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Photos : Danielle D’Haese Mikaël Falke Koenraad Impens Julien Lanoo Lydie Nesvadba Vinciane Pierart Olivier Rouxhet

I DĂŠpasser les frontiĂ¨res

Dépasser les frontières

Avec Balkan Trafik, BOZARMUSIC s’est lancé dans un phénomène de mode. Les rythmes balkaniques sont devenus un produit d’exportation. La musique tzigane avec ses cuivres fracassants et ses émotions oscillant

Dialogue, échange, fusion créative : le programme du Palais des Beaux-

entre mélodrame et tristesse, fait de plus en plus souvent l’objet de

Arts pour 2007 proposait de dépasser les frontières, et ceci de façon

remixes et resamples. Au cours des deux jours d’un festival qui a attiré

littérale. Le monde est venu à la rencontre du visiteur du Palais des Beaux-

les foules, de jeunes groupes ont pu passer quasi directement de la scène

Arts qui a pu parcourir en imagination des milliers de kilomètres et faire

underground à la scène publique. Comme pièce de choix, fut présentée

des découvertes exceptionnelles. En tout confort, il a pu se lancer dans des

Forgive me, is this the way to the Future ?, une commande de quelques salles

excursions culturelles à travers les anciens et nouveaux états européens,

de concert européennes au musicien serbo-croate Goran Bregovic. Dans

partir à la découverte avec les aventuriers portugais du XVIe siècle ou

sa création européenne, il est allé à la rencontre de nombreuses sources

encore apprécier la symbolique raffinée de l’art chinois traditionnel.

d’inspiration. Ses lettres musicales aux trois traditions religieuses ont été accueillies comme un chant festif de réconciliation, par-delà les

L’exposition L’Empire Interdit a constitué à différents égards le

frontières et les goûts musicaux. Bregovic a créé là un éloquent chant à

point d’orgue de la saison. Elle a été précédée de longues négociations

la gloire de l’universel.

diplomatiques entre la Chine et différentes autorités belges. Luc Tuymans en a développé le concept, avec le commissaire Yu Hui, en faisant preuve d’une sensibilité et d’un raffinement propres aux seuls vrais artistes. Plutôt qu’un conflit entre deux traditions, en résulte un mélange subtil de contrastes et de correspondances. Cinq siècles d’art chinois et des Pays-Bas méridionaux furent ainsi réunis d’une manière surprenante et éclairante. Le thème Portugal fut l’occasion d’un festival diversifié, associant arts plastiques, littérature, musique, film, architecture et danse. L’effacement des frontières entre les différentes disciplines artistiques présentes dans ses murs est la stratégie délibérée du Palais des Beaux-Arts. La rencontre entre les différents créateurs et voix artistiques ne fait que la renforcer. Le festival a donné lieu à un échange de connaissances, d’art et d’idées du XVIe siècle à nos jours. Grâce à une sélection d’admirables objets d’art, l’exposition Autour du globe a montré comment les Portugais ont, les premiers, cherché à rassembler le monde.

I. DĂŠpasser les frontiĂ¨res

Tirer les leçons

En 2007 les quatre axes majeurs annoncés dès l’ouverture du nouveau Palais des Beaux-Arts sont restés prioritaires comme ils le furent tout au long des six années ; ils connurent heureusement des confirmations. Le

Un nouveau statut et un jeune directeur expérimenté, un projet culturel

Palais des Beaux-Arts est effectivement devenu le « lieu de rencontre de

global, des équipes renforcées et réorganisées, des missions imposées

tous les Arts » par l’accentuation constante de la pluridisciplinarité et la

et des axes prioritaires, une œuvre architecturale et patrimoniale à

pratique de la transversalité notamment à l’occasion du festival Portugal,

réhabiliter et à restaurer, un public à rassembler et à satisfaire…, en

alors que l’éclectisme de sa programmation l’a « ouvert aux publics les

ouvrant ses portes le premier janvier 2002, le nouveau Palais des

plus larges » abordant aussi sans complexe des matières accessibles au

Beaux-Arts avait donc de considérables défis à relever. Le plus difficile

grand nombre. La fidélisation du million de visiteurs en est la marque

consistait à les mener tous de front car chaque geste posé entraînait une

la plus évidente. Nous avons aussi « offert un partenariat de qualité »

suite en cascade.

à de très nombreux acteurs culturels belges, tels le Concours Reine

Ceux qui ont suivi la trajectoire au cours des six années passées

étrangers comme la Smithsonian Institution ou le Natural World

élisabeth, le Klarafestival ou les Halles de Schaerbeek, mais également

Message d’Étienne Davignon, Président du Conseil d’Administration

connaissent l’histoire, aventureuse et passionnée, risquée mais gagnante

Museum. A travers les programmations allemandes et portugaises,

puisqu’en fin de course d’un premier mandat du Directeur général Paul

le Festival Europalia ou les Visions architecturales pour la capitale de

Dujardin, les principaux objectifs ont été atteints et confirmés en cette

l’Europe, nous avons fait mieux que « d’annoncer l’Europe culturelle de

année 2007 qui n’est pas en soi une fin mais une étape sur laquelle

demain », nous participons culturellement à sa construction.

s’appuyer pour l’avenir. Un avenir qui prend la forme d’un nouveau mandat de six années à compter du premier janvier 2008 et permet donc

L’année 2007 à elle seule fut emblématique du développement

d’assurer la continuité dans la voie entamée.

conséquent à la gouvernance mise en place en 2002 qui a maintenu la paix sociale et l’équilibre financier de l’institution. Au niveau de

Cette année comme les précédentes, les missions imparties au Palais des

la programmation artistique nous avons atteint un niveau maximum

Beaux-Arts se sont accomplies dans la perspective d’un service public

d’activités et le rayonnement international s’est considérablement accru

qui se veut en phase avec son temps tant en sa vision culturelle de niveau

par nos contacts, nos productions et coproductions à l’étranger, qu’il

international que vis-à-vis des indispensables adaptations de l’outil pour

s’agisse de Magritte et de L’Empire Interdit à Pékin, de Encompassing the

le rendre performant, sécurisé et convivial. Deux chantiers d’importants

Globe à Washington, de Ingenium à Lisbonne ou de Melting Ice à Oslo,

travaux ont été menés à leur fin, celui du grand circuit nord des salles

ainsi que de Views on Europe à Munich.

d’exposition et celui du BOZARSHOP en front de la rue Ravenstein. Le creusement des nouvelles salles de la Cinémathèque royale et la

Ainsi les bilans de l’année 2007 et du premier mandat du Directeur

redéfinition du Musée du Cinéma se sont poursuivis, l’aboutissement

général et de son équipe se chevauchent-ils et constituent-ils

étant prévu en 2008.

finalement la meilleure base pour un nouveau bond en avant du Palais des Beaux-Arts d’ici 2014.

I. Dépasser les frontières

Rassembler les forces vives

gestionnaires, techniciens, grâce à qui se poursuit la rénovation du bâtiment, outil performant mais néanmoins respectueux du patrimoine.

Donner pour mission à une institution comme le Palais des Beaux-Arts d’assurer un rayonnement culturel international autant que national

Les activités déployées en coproduction avec nos partenaires culturels

est une gageure que l’on ne peut tenir seul. Si le Palais des Beaux-Arts a

habituels ou en collaboration, ont représenté, dans l’esprit d’une

atteint aujourd’hui une certaine vitesse de croisière, il n’a pu le réaliser

spécificité et d’une complémentarité indispensables, un apport de qualité

qu’en s’appuyant sur une solide structure ainsi que sur de multiples

et concouru à la plus grande diversité de l’offre. Dans tous les domaines,

apports et collaborations extérieures.

nous avons aussi pu compter sur des partenariats culturels et financiers étrangers avec le soutien de Karel De Gucht, Ministre des Affaires

La confiance et le soutien accordés par le Conseil d’Administration sous Photo : Julien Lanoo

Paul Dujardin, Directeur général

étrangères et la participation, particulièrement en Chine, en Allemagne,

la présidence du vicomte Davignon nous ont permis au cours de cette

au Portugal, des autorités en charge de la culture et des relations

année de prendre les bonnes décisions et de faire progresser notre projet

internationales. Nous leur adressons nos plus vifs remerciements.

global, aussi ma gratitude à leur égard est-elle fondamentale. Dans sa ligne de niveau international, notre programmation a confirmé Les investissements et le maintien de l’équilibre budgétaire n’auraient

nos axes prioritaires à travers les concerts classiques, le jazz, les musiques

pu être réalisés sans l’intervention du Premier Ministre M. Guy

du monde et même le rock. à côté des grandes expositions d’art ancien et

Verhofstadt, de Mme Laurette Onkelinx, Vice-Première Ministre et

moderne, la création belge actuelle a été mise en valeur. Les événements

Ministre de la Justice, de M. Didier Reynders, Vice-Premier Ministre

cinéma ont accentué leur présence et le volet architecture s’est conforté

et Ministre des Finances, de Mme Freya Van den Bossche, Vice-

de même que la présence de la littérature. Enfin les arts de la scène se sont

Première Ministre et Ministre du Budget, et sans la participation du

manifestés tant en formules de solo qu’au sein de festivals. L’ensemble

Fonds Beliris (Coopération Fédéral – Régional) grâce au Gouvernement

de cette vaste programmation se chiffre à 5.480 activités.

régional bruxellois. Que tous trouvent ici l’expression de notre profonde reconnaissance.

La dynamique impulsée trace un chemin qu’il convient de poursuivre assidûment pour assurer l’avenir du Palais des Beaux-Arts.

Mais la réussite nous la devons aussi aux équipes, c’est-à-dire 365 collaborateurs, qui assurent en interne, la gestion administrative, du bâtiment, et la programmation culturelle propre de cette grande maison pluridisciplinaire. Un ensemble de tâches assumées entièrement par l’institution. Conjointement au secteur culturel, on soulignera aussi tout particulièrement le travail effectué en collaboration avec la Régie des Bâtiments par les responsables des grands travaux, architectes,

Jan Lauwers et Needcompany, Deconstruction ÂŠNeedcompany/Luc Galle

II. Een waaier aan stijlen

II Un ĂŠventail de styles

BO ZAR FES TI VAL!

Une rencontre de tous les genres : au Palais des Beaux-Arts, la transversalité n’est pas un vain mot. La programmation artistique est constamment à la recherche de points de convergence permettant de placer chaque projet dans un contexte plus large. Il arrive que les artistes eux-mêmes soient à l’origine de cette ouverture, car ils ne se limitent souvent plus à un seul médium. Il se peut aussi qu’une donnée géographique serve de point de départ à la programmation. En 2006, le Festival India a été une grande réussite, tant par son succès public que par la critique de la presse. Le Festival s’est terminé en beauté en janvier 2007, par une série d’événements importants. Un week-end sur « l’Inde spirituelle » a permis de découvrir l’héritage spirituel de l’Inde à travers la musique, la danse et la poésie. Sharmila Roy, connue pour la musique du film Mahabharata de Peter Brook, a chanté des œuvres de Rabindranath Tagore. Naftej Johar a dansé sur des textes soufis. Les Baûls, musiciens ambulants du Bengale (connus aussi sous le nom des « fous de Dieu »), ont célébré la beauté. Le Palais des BeauxArts, et aussi, exceptionnellement, la voûte étoilée du Planétarium de Bruxelles ont résonné aux sons du dhrupad, une musique basée sur la récitation des védas. Le point d’orgue du Festival India a été le concert de percussionnistes virtuoses, comme Zakir Hussain, Viku Vinayakram et les Tambours de Manipur. La Présidence allemande du Conseil de l’Union européenne a été mise à l’honneur au Palais (ainsi qu’au Centre culturel ING, place Royale) à travers pas moins de deux expositions d’envergure. Elle a

II. Un éventail de styles

aussi été l’occasion d’un Printemps allemand à Bruxelles : musique,

Mísia ou Maria de Medeiros, ou encore Mafalda Arnauth qui en a fait

poésie, littérature, danse et théâtre, en lien direct avec les thèmes des

entendre une variante contemporaine. Sarah Tavares et Tito Paris ont

expositions. BOZAR MUSIC a exploré le répertoire romantique, avec

apporté du Cap Vert des musiques chaleureuses, qui se revendiquent

des lieder de Schubert, Schumann et Brahms, des concertos pour piano

tout autant de l’Europe que de l’Afrique.

de Beethoven, des symphonies de Brahms, Mahler et Bruckner. La scène

À l’invitation de BOZAR LITERATURE sont venus à Bruxelles des

culturelle allemande contemporaine était elle aussi bien représentée,

auteurs du Brésil (João Ubaldo Ribeira et Paulo Lins), d’Angola (José

avec des spectacles de la chorégraphe/danseuse Antje Pfundtner, qui

Eduardo Agualusa) et du Timor oriental (Luis Cardoso), en attendant les

combine avec brio la danse et la parole. Son travail se veut le reflet de la

conférences des auteurs de la métropole en clôture du festival en 2008.

vanité des gens à travers un style très reconnaissable. An evening of dance

BOZAR THEATRE a présenté avec Banquete (régie et conception de

a réuni plusieurs danseurs autour du chorégraphe Martin Nachbar.

Patricia Portela) un mélange de theâtre, de gastronomie, de science et

BOZAR THEATRE a invité une des compagnies allemandes les plus en

de concert.

vue, les Münchner Kammerspiele, pour la première belge de Die Zehn

Enfin, BOZAR DANCE a confronté des étudiants de l’école de danse

Gebote (Les dix commandements). Le metteur en scène Johan Simons se

PARTS avec des improvisations jazz-électroniques de l’ensemble

base pour ce faire sur le film homonyme du cinéaste polonais Krzysztof

portugais Granular.

Kieslowski. BOZAR CINEMA a également convié Werner Herzog à présenter un documentaire, Little Dieter learns to fly. L’installation Kristall de Matthias Müller et Christoph Girardet a induit une méditation sur le thème du miroir dans les classiques du cinéma. Enfin, BOZAR LITERATURE a proposé six conférences dans le cadre

Festival India

de Literatuur op de Middag, sous le titre général de Duitslands grootse eeuw (Le grand siècle allemand). Portugal and the World, un festival dans le cadre de la Présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne, a exploré les métissages culturels et les confrontations générées par les grands voyages d’exploration portugais. Des traces de ce passé glorieux subsistent encore aujourd’hui. D’abord et avant tout dans la musique : l’infinie mélancolie de « se sentir nulle part et partout chez soi » s’exprime dans le fado. C’était l’occasion pour BOZAR MUSIC de proposer du fado traditionnel de Coimbra, mais interprété par des stars d’aujourd’hui, comme Mariza,

BO ZAR MU SIC

Paul Van Nevel et Huelgas Ensemble © Huelgas Ensemble

Le projet

Les activités L’offre pour 2007 comptait 30 séries d’abonnements et 10 séries

Le Palais des Beaux-Arts a une longue tradition de concerts variés et de haut niveau. Des noms incontournables côtoient, dans la programmation, de jeunes et nouveaux talents. BOZAR MUSIC veut proposer aux mélomanes leurs répertoires et interprètes favoris, mais aussi leur faire faire des découvertes. A côté de la musique classique, d’autres formes musicales sont en effet de plus en plus présentes. Les concerts – BOZAR MUSIC en organise près de 250 par saison – ont lieu au Palais des Beaux-Arts, mais également dans d’autres espaces, comme le Conservatoire ou l’église des Minimes. La programmation suit une politique de continuité. Des thèmes et des résidences délimitent la saison et permettent d’aller plus en profondeur. Le public apprécie le vaste choix des styles et des répertoires, preuve en est le succès croissant auprès du public. D’autre part, la programmation de BOZARMUSIC jouit d’une large reconnaissance sur le plan européen.

libres. Orchestres symphoniques Partenaires de longue date, les orchestres belges restent très présents dans la programmation. Trois de ces orchestres viennent d’accueillir un nouveau directeur artistique : à l’Orchestre National de Belgique (ONB), Walter Weller remplace Mikko Franck depuis septembre 2007. À l’Orchestre Philharmonique de Liège (OPL), Pascal Rophé a repris le poste de son compatriote Louis Langrée depuis septembre 2006. À la Monnaie, il y a eu l’arrivée de Mark Wigglesworth à la place de Kazushi Ono, les deux chefs se partagent les concerts symphoniques de l’orchestre jusqu’en septembre 2008. Ces orchestres, ainsi que deFilharmonie avec Philippe Herreweghe et Daniele Callegari, poursuivent un travail approfondi, qui porte ses fruits et recueille l’assentiment du public. La présence de grands solistes (d’anciens lauréats du Concours Reine Élisabeth comme Yuzuko Horigome, Severin von Eckardstein, Abdel Rahman El Bacha, des révélations comme les jeunes violonistes Arabella Steinbacher ou Patricia Kopatchinskaja, des artistes confirmés comme Boris Berezovsky, Elisabeth Leonskaya, de grands solistes belges comme Bernard Lemmens) est un atout majeur pour le succès public. Les plus prestigieux orchestres étrangers continuent à figurer parmi les invités réguliers du Palais des Beaux-Arts : les Philharmoniques de Vienne (avec Daniele Gatti) et de Berlin (avec Simon Rattle), le Cleveland Orchestra, le Chamber Orchestra of Europe, le London Symphony Orchestra avec son nouveau chef principal Valery Gergiev, le Philharmonique de Saint-Pétersbourg et Yuri Temirkanov, le Concertgebouw d’Amsterdam et Mariss Jansons.

II. Un éventail de styles

Récitals L’année a été émaillée de récitals donnés par les plus grands

(ce dernier en coproduction avec le Printemps Baroque du Sablon),

solistes, tant pianistes que violonistes et violoncellistes ou encore chan-

l’ensemble Daedalus.

teurs : le Palais des Beaux-Arts a accueilli des interprètes de légende

Plusieurs concerts ont été consacrés à Buxtehude, à l’occasion du 300e

comme Alfred Brendel, Itzhak Perlman, Grigory Sokolov ou Radu

anniversaire de sa mort. Aucune autre salle européenne n’a célébré

Lupu, d’anciens lauréats du Concours Reine Elisabeth qui depuis réa-

cet anniversaire avec autant d’ampleur. Le cycle d’orgue notamment a

lisent une magnifique carrière, tels Gidon Kremer ou Vadim Repin, de

offert une intégrale de l’œuvre de Buxtehude, par Bernard Foccroulle,

jeunes étoiles comme Evgeny Kissin ou Matthias Goerne.

en quatre concerts regroupés en un week-end début mai.

Le public du Conservatoire a eu l’occasion de découvrir

La Chapelle protestante a accueilli les clavecinistes Laurent Stewart,

l’immense talent de jeunes artistes comme les violonistes Patricia

Nicolau de Figueiredo, le duo Skip Sempé et Olivier Fortin, et le luthiste

Kopatchinskaja, Leonidas Kavakos ou Laurent Korcia, ou de

Hopkinson Smith.

réentendre des talents confirmés, comme les violoncellistes Pieter

C’est aussi dans ces cycles de musique ancienne qu’apparaissent les

Wispelwey ou Heinrich Schiff.

partenaires habituels : Paul Van Nevel et l’ensemble Huelgas (en coproduction avec Flagey), Jos van Immerseel et Anima Eterna, Philippe

Musique de chambre Dans le domaine de la musique de cham-

Pierlot et le Ricercar Consort, la Petite Bande et Sigiswald Kuijken.

bre, le public a pu applaudir le Quatuor Berg, dont c’était l’avant-dernier

Trois résidences sont proposées en 2007, sur les deux saisons : Skip

concert à Bruxelles. Suite au décès de son altiste, le quatuor a en effet

Sempé d’abord, comme claveciniste et chef, avec son ensemble

décidé de mettre un terme à ses activités en mai 2008.

Capriccio Stravagante et l’orchestre baroque belge B’Rock. Le point

Au Conservatoire, l’altiste Tabea Zimmermann et son Quatuor Arcanto

d’orgue de cette résidence a été la grande production La Pellegrina,

ont donné un mini-festival de trois concerts, véritable quintessence de

présentée dans la Salle Henry Le Bœuf et enregistrée sur CD à cette

l’esprit de la musique de chambre. D’autres ensembles de haut niveau se

occasion ; Pierre Hantaï, au clavecin et avec son ensemble Le Concert

sont également produits : les Quatuors Hagen, Artemis, Takacs, Pavel

Français ; Lorenzo Ghielmi, à l’orgue, au clavecin et avec son ensemble

Haas (Rising Stars particulièrement talentueux). Et en novembre 2007,

La Divina Armonia. Par ailleurs, Pierre Hantaï et Lorenzo Ghielmi ont

le pianiste hongrois Andras Schiff et le Quatuor Mikrokosmos (formé

pris part, en novembre, à la Bach Academie, une initiative de Philippe

de quatre des meilleurs solistes hongrois) ont consacré trois concerts à

Herreweghe, en coproduction avec BOZAR MUSIC, deSingel à Anvers

Bartok : on a ainsi pu entendre ses six quatuors à cordes, un des sommets

et le Concertgebouw de Bruges, qui a investi pendant plusieurs jours

du genre, ainsi que de très nombreuses oeuvres pour piano seul.

les locaux du Conservatoire, pour des masterclasses, des concerts, des conférences.

Musique ancienne et baroque Dans le cadre plus intime de 3. 1. Philippe Herreweghe © Miel Pieters 2. Magdalena Kozena © Kasskara / DG 3. Vadim Repin © Kasskara / DG

l’Église des Minimes, d’attrayants programmes de musique ancienne

Musique vocale Par ailleurs, au Palais des Beaux-Arts, les plus

et baroque ont été proposés, entre autres, par le Ricercar Consort, la

grands chefs-d’œuvre de la musique vocale, essentiellement baroque

Petite Bande, le Choeur de Namur (avec notamment un concert pour

et classique, ont attiré un public nombreux : Vivaldi (Tito Manlio) par

fêter le 20e anniversaire de cet excellent ensemble), Stylus Phantasticus

l’Accademia Bizantina, Rossini (Tancredi) par René Jacobs et l’Orchestre

Cecilia Bartoli

des Champs-Elysées, Haendel (Jephta) par Opera Fuoco. Y ont été accueillis également William Christie et ses Arts Florissants, d’abord avec son projet Le Jardin des Voix présentant de jeunes chanteurs, ensuite

La mezzo-soprano italienne Cecilia Bartoli se produit régulièrement au Palais des Beaux-Arts. En 2007, elle proposait un programme autour de son illustre consœur Maria Malibran. Photo © Universal/Decca Music Group

« J’ai toujours aimé revenir au Palais des Beaux-Arts, mais cette saison était particulièrement émouvante en raison de l’hommage à Maria Malibran, qui a vécu à Bruxelles et y est enterrée. Au concert de décembre, quand l’aria que Mendelssohn a composée pour Maria et Charles de Bériot a résonné pour la première fois dans la salle et qu’un mouvement d’un concerto de Bériot a été joué, probablement pour la toute première fois depuis plus d’un siècle et demi, sur instruments d’époque, j’ai été véritablement transportée. J’ai particulièrement apprécié le soutien et l’intérêt des Belges, qui ont permis une reprise de ce concert. Aussi, un deuxième concert à bureaux fermés a pu avoir lieu en mars – une semaine avant le bicentenaire de Maria Malibran ! Cette saison à Bruxelles a donc été pour moi particulièrement riche de sens et émouvante, et j’espère que c’est le cas pour vous également. Je me réjouis de revenir très bientôt. »

dans La Création de Haydn ; John Eliot Gardiner, l’Orchestre Révolutionnaire et Romantique et le Monteverdi Choir dans de beaux programmes autour de Bach et Brahms. Deux grandes voix ont illuminé ces cycles vocaux : Magdalena Kozena et Cecilia Bartoli. Musique contemporaine Dans le domaine de la musique contemporaine, Ars Musica demeure un partenaire important, ainsi que les ensembles Ictus et Musiques Nouvelles. Dans le studio 4 de Flagey, le pianiste français Pierre-Laurent Aimard a donné un programme autour du compositeur George Benjamin. Deux grandes productions dans le cadre de ECHO (European Concert Hall Organisation) ont marqué l’année : en avril, Forgive me, is this the way to the Future ?, de et avec Goran Bregovic et son Wedding and Funeral Band, et avec Kristjan Järvi et l’Absolute Ensemble ; en décembre, I am a mistake, une création de Jan Fabre (texte, chorégraphie et scénographie), musique de Wolfgang Rihm et film de Chantal Ackerman. Événements En clôture officielle de la Présidence allemande de l’Union européenne, le Palais des Beaux-Arts a accueilli Kent Nagano et le Bayerisches Staatsorchester. Autre concert officiel, en mars, à l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome, avec la Neuvième Symphonie de Beethoven interprétée par l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg sous la direction d’Emmanuel Krivine. Par tradition, la saison commence avec le KlaraFestival, avec une abondante offre de concerts en collaboration avec le Festival van Vlaanderen et Klara. Parmi les invités, des orchestres prestigieux comme le Philharmonique d’Israel avec Zubin Mehta, le World Orchestra for Peace avec Valery Gergiev, les pianistes Boris Berezovsky dans un

II. Un éventail de styles

programme russe et Rafal Blechacz dans un récital Chopin.

Janvier 2007 a vu la clôture du Festival India, avec un week-end consacré

Également dans le cadre du Festival, en ouverture de la première saison

à la spiritualité : mysticisme des Bauls, poésie de Tagore, méditation

de Peter de Caluwe, nouveau directeur de la Monnaie, les monumentaux

du drupad ont été proposés, cette dernière avec un double concert et

Gurrelieder de Schönberg sous la direction de Mark Wigglesworth.

la projection d’un film au Planétarium. La Salle Henry Le Bœuf était

Comme en août 2006, le West-Eastern Divan Orchestra, un orchestre

comble pour la fête des percussions sous la direction de Zakir Hussain.

de jeunes réunissant juifs et Arabes, sous la direction de son fondateur,

Au printemps ont eu lieu trois concerts autour de la musique chinoise,

Daniel Barenboim, fut l’invité du Palais des Beaux-Arts en août 2007.

tant populaire (avec le Shanghai Teahouse Ensemble) que contemporaine

Ce fut à nouveau un événement intense, devant une salle comble.

(des improvisations du trio Min WuXu) ou classique (trois grands maîtres en concert solo).

Dimanche au Mont des Arts Les concerts du dimanche matin,

Pour ce qui est du jazz, il était bien représenté, avec Kris Defoort, Archie

dans le cadre des Dimanches au Mont des Arts, font découvrir au public

Shepp, Sonny Rollins et Woody Allen.

de jeunes interprètes de talent, belges et étrangers, et notamment les Ri-

La première édition du Balkan Trafik ! Festival a rassemblé plus

sing Stars, en collaboration avec ECHO (European Concert Hall Organi-

de trois mille jeunes pour deux jours de véritable fête populaire, avec

sation). Il s’agit d’une série de qualité accessible à toutes les bourses. Les

danses, fanfares et musique contemporaine des régions balkaniques.

Rising Stars, ainsi nommés par le Palais des Beaux-Arts, le violoncelliste

L’automne était placé sous le signe du Portugal, avec du fado de Coimbra

Christian Poltera et la pianiste Polina Leschenko ont donné un récital

et un concert de Mariza dans une Salle Henry Le Bœuf archi-comble,

fin juin en clôture de saison. Et en septembre, les dix ans des concerts

avec aussi Sara Tavares dans un concert double avec Tito Paris.

du dimanche matin ont été fêtés lors d’un concert réunissant les ancien-

Une journée du Congo, avec ateliers, conférences, documentaires, films,

nes Rising Stars du Palais des Beaux-Arts, Marie Hallynck, Ronald Van

animations et concerts (Kasaï Allstars) a été le couronnement d’un

Spaendonck, Yossif Ivanov.

automne congolais dans le cadre du projet Yambi. Le Festival Moussem de novembre a réuni des courants jeunes et nouveaux

Musique et poésie Ce cycle a fait voyager les auditeurs à travers

et des valeurs confirmées, comme Sabah Fakhri, du monde arabe, et a

le temps et l’espace : de l’Inde de Rabindranath Tagore (en clôture du

proposé documentaires, théâtre, danse contemporaine et musique.

Festival India, au cours du week-end axé sur la spiritualité) à la Grèce antique de Sappho (soirée mise sur pied par Angélique Ionatos), en passant par l’univers romantique de Friedrich Hölderlin (dans le cadre de l’exposition Regards sur l’Europe). Musique du Monde La musique du monde s’est fait une place importante au Palais des Beaux-Arts : ses programmes à thème, ses 2. 1. Woody Allen © Sygma - 2. Kasaï All Stars

festivals et ses journées thématiques ont amené plus de 16.000 spectateurs au Palais.

BO ZAR EX PO

Le projet

L’Empire Interdit Visions du monde des maîtres chinois et flamands Du 15 février au 6 mai

La riche programmation du département BOZAR EXPO suit de près l’actualité. Des sujets historiques, modernes et contemporains s’y succèdent, sans que soient pour autant délaissés la vidéo, le film et les techniques numériques. Projets, installations et expositions se côtoient harmonieusement. Le bâtiment de Victor Horta, source d’inspiration pour de nombreux artistes, offre des espaces qui peuvent s’adapter aux multiples exigences d’aujourd’hui.

Deux continents, cinq siècles d’art, deux manières de représenter le monde. Luc Tuymans, artiste belge reconnu, et Yu Hui, commissaire pour le Palace Museum à Beijing, ont proposé une confrontation entre l’art des Pays-Bas méridionaux et la Chine. Dessins et tableaux du XVe au début du XXe siècle, notamment de Van Eyck, Brueghel, Rubens, Van Dyck, Jordaens, Ensor, Mellery et Spilliaert y donnaient la réplique à des œuvres sur papier et sur soie datant des dynasties Ming et Qing et des premières années de la République de Chine. Comme le souligne Luc Tuymans, « À travers l’image, nous tentons de nourrir un dialogue qui n’ôte rien aux deux traditions. Nous travaillons par « ponctuations » : ainsi, entre deux œuvres d’art chinois se trouve insérée une œuvre occidentale. » L’exposition L’Empire Interdit a donné un nouveau souffle aux maîtres anciens, tout en introduisant un lien vers un futur projet d’art contemporain. Après le Palais des Beaux-Arts, l’exposition s’est rendue au Palace Museum. Pour Europalia Chine en 2009, Luc Tuymans

Les activités

prépare le second volet de cette exposition, consacré à l’art chinois contemporain. Cette exposition sera elle aussi montrée à Beijing, en 2010.

2007 aussi a connu une programmation riche et diversifiée, avec dixsept expositions, dont deux extra muros. La collaboration avec la Chine

Commissaires : Yu Hui et Luc Tuymans • Coordinateur : Anne Judong •

(L’Empire Interdit et Magritte) mérite une mention particulière.

Production : BOZAR EXPO et The Palace Museum, Beijing • Catalogue : L’Empire Interdit. Visions du monde des maîtres chinois et flamands, BOZAR BOOKS by fonds Mercator, Bruxelles,2007, 207 p. • Soutien/sponsoring : les autorités flamandes et fédérales de Belgique et le Ministère de la Culture de Chine • Lieu : Circuit rue Royale • Entrée : ¤ 7,00 • Visiteurs : 44.323

Installation de San Keller, Clever and Smart © Philippe De Gobert

II. Un éventail de styles

Les archives de l’imagination

avec les mots et les images un territoire singulier où l’hystérie, l’absurde,

Les masses à l’instant décisif

l’indicible, la liberté ou le désarroi peuvent cohabiter de manière

Du 17 février au 25 mars

prolifique et révéler une unité.

Le FotoMuseum d’Anvers a hérité du journal anversois Volksgazet de

À l’occasion de deux soirées, il a invité – « Just for Brussels » - les

plusieurs milliers de négatifs datant de la fin des années 1940 et des

artistes associés à présenter les projets qu’ils créent en marge des

années 1950. Modestes peut-être, en comparaison des chefs-d’œuvre

grandes productions de la Needcompany. Ces « entrepreneurs en

de reporters photographes tels Henri Cartier-Bresson ou David

divertissement » ont ainsi rassemblé en diverses constellations films,

Seymour, ils n’en contribuent pas moins à l’avènement d’une nouvelle

installations, performances et représentations.

photographie humaniste : la photographie des masses, saisies dans la poésie du quotidien.

Commissaire : Jérôme Sans • Coordinateur : Sophie lauwers • Production : BOZAR EXPO et Needcompany • Catalogue : L’Énervement, BOZAR BOOKS

Commissaire : Pool Andries • Coordinateur : Frank Vanhaecke • Production :

by fonds Mercator, Bruxelles, 2007, 176 p. • Lieu : Antichambres • Entrée :

BOZAR EXPO et FotoMuseum Provincie Antwerpen • Soutien/sponsoring :

libre

FotoMuseum Provincie Antwerpen et la Loterie Nationale • Lieu : Circuit Ravenstein • Entrée : libre

Faire un effort: San Keller. Clever and Smart Du 2 mars au 15 avril Jan Lauwers

En dialogue avec le Palais des Beaux-Arts, NICC met en œuvre Faire

Restlessness

un effort, une série d’expositions dont les principaux ingrédients sont

Du 2 mars au 6 mai

le rythme et le temps. Après Tris Vonna-Michell, San Keller (1971,

Artiste plasticien, homme de théâtre et réalisateur de films, Jan

Suisse) est l’ invité suivant. Stefan Keller a étudié l’art et le design

Lauwers (1957) est avant tout connu pour son travail théâtral avec la

à l’université de Zurich. L’action est la forme de base de son travail

Needcompany, son travail de plasticien n’ayant été montré que de façon

artistique. Son alter ego artistique, San Keller l’a conduit à « quitter

sporadique.

le repli intérieur de la pensée pour découvrir le royaume de la vraie

C’est Jan Lauwers le plasticien qui nous convie dans l’intimité de son

vie, l’univers ». L’exposition Clever and Smart au Palais des Beaux-Arts

atelier. Son travail plastique, réalisé entre 1996 et 2006, se trouve ici

réunit diverses œuvres et interventions qui poussent activement les

pour la première fois exposé au public. Plusieurs événements organisés

spectateurs à la réflexion.

en parallèle ont fait découvrir le caractère multidisciplinaire du travail

Anonyme, La concubine de l’empereur Hongli, ca. 1750, Palace Museum, Beijing.

de Lauwers et de la Needcompany.

Coordinateur : Anne Judong • Production : BOZAR EXPO et NICC • Lieu :

Comme il le dit lui-même, il est « tout simplement un artiste ». Mais un

Foyer • Entrée : libre

artiste qui pratique plusieurs disciplines. Pour survivre et exister dans un monde qui s’est replié sur un « réalisme superficiel », Jan Lauwers trace

Regards sur l’Europe

Staatsgemäldesammlungen München. Sous le haut patronage de Dr. Angela

L’Europe et la peinture allemande du XIXe siècle

Merkel, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne • Catalogue : Views

Du 8 mars au 20 mai

on Europe. Europe and German Painting in the Nineteenth Century. Édition

Les Staatliche Museen zu Berlin, les Staatliche Kunstsammlungen

anglaise (avec un cahier en français), Hatje Cantz, Ostfildern, 2007, 415 p. ;

Dresden et les Bayerische Staatsgemäldesammlungen München ont

Blicke auf Europa. Europa und die deutsche Malerei des 19. Jahrhunderts.

uni leurs efforts, à l’occasion de la Présidence allemande du Conseil de

Édition allemande(avec un cahier en français), Hatje Cantz, Ostfildern, 2007,

l’Union européenne, pour examiner l’art allemand du XIX siècle sous

415 p. • Scénographie : Scala, Günter Krüger, Berlin • Soutien/sponsoring :

divers points de vue.

German Federal Cultural Foundation et le Kulturstiftung des Bundes • Lieu :

D’importants pays et régions européens sont à chaque fois liés à des

Circuit Ravenstein • Entrée : ¤ 9,00 • Visiteurs : 21.295

thèmes spécifiques. De nombreuses impulsions émanant de l’art européen, de l’histoire et de l’actualité du XIXe siècle, sont reflétées

Isa Genzken, Lampe, 1994 © Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Köln

dans l’art allemand. L’exposition illustre ces interactions. Le voyage

Visit(e). Art contemporain en Allemagne

commence en Grèce, berceau de la culture européenne. Des artistes

Sélection de la collection d’art contemporain de la République

comme Karl Friedrich Schinkel et Anselm Feuerbach idéalisent les lieux

fédérale d’Allemagne

et les mythes antiques. L’Italie est la destination élue par les maîtres

Du 23 mars au 1 juillet

Joseph Anton Koch, Friedrich Overbeck et Carl Blechen ; l’Académie

La République fédérale d’Allemagne rassemble une collection d’art

de Copenhague inspire Philipp Otto Runge, Johan Christian Dahl et

contemporain depuis 1970. Cette collection compte aujourd’hui plus

Caspar David Friedrich. Les Alpes autrichiennes et suisses forment

de 1000 œuvres datant d’après 1949. Loin de se cantonner à quelques

un pôle d’attraction important et sont immortalisées dans les paysages

artistes individuels, elle couvre une grande diversité de positions

fascinants de Friedrich et de Ludwig Richter. De la Bohême en passant

artistiques. Elle est donc représentative du vaste champ de la création

par l’Espagne, l’exposition mène à la découverte de l’art du portrait

artistique en Allemagne, sans prétendre à une exhaustivité dans ce

anglais.

domaine.

La Belgique ne manque pas de laisser des traces avec sa peinture

Conçue comme un essai animé sur l’image, l’exposition mettait l’accent

d’histoire. Max Liebermann stylise la peinture de genre hollandais

sur la production artistique des vingt dernières années, avec entre autres

au point d’en faire une utopie sociale ; Carl Spitzweg et Wilhelm Leibl

des œuvres d’Isa Genzken, Andreas Gursky, Jonathan Meese, Neo

s’abandonnent à la peinture de plein-air, à l’exemple français. Le tour

Rauch et Gregor Schneider.

du monde finit à Berlin avec l’un des observateurs les plus perspicaces :

Trois grands thèmes de l’art contemporain étaient au centre de

Adolph Menzel, une étoile dans le ciel européen.

l’exposition : la construction de l’histoire, le questionnement sur l’existence individuelle et collective et la diversité des représentations

Commissaires © Jacques Charlier

Bernhard

Maaz,

Joachim

Kaak,

Ulrich

Bischoff

•

de l’espace. On a pu y voir des peintures de Jonathan Meese et Daniel

Coordinateur : Ann Flas • Production : BOZAR EXPO et les Staatliche

Richter, des dessins de Joseph Beuys et Johannes Kahrs, des sculptures

Museen zu Berlin, les Staatliche Kunstsammlungen Dresden et les Bayerische

de Rebecca Horn et Nam June Paik, des photos de Thomas Demand

II. Un éventail de styles

Willy Ronis, Le représentant syndical, 1950

et Wolfgang Tillmans, des films et des vidéos de Tacita Dean et Omer Fast. Commissaires : Eugen Blume et Anette Hüsch • Coordinateur : Ann Flas • Production : BOZAR EXPO • Catalogue : Visit[e]. Werke aus der Sammlung zeitgenössicher Kunst der Bundesrepublik Deutschland. Catalogue bilingue anglais et allemand, DuMont, Cologne, 2007, 200 p. • Soutien/sponsoring : le Délégué du Gouvernement fédéral à la Culture et aux Médias, dans le cadre de la Présidence allemande du Conseil de l’Union européenne • Lieu : ING, Espace culturel ING, Bruxelles • Entrée : ¤ 5,00 • Visiteurs : 10.670

ikob Collection du Museum für Zeitgenössische Kunst Eupen Du 29 mars au 24 juin L’ikob, l’Internationale Kunstzentrum Ostbelgien, installé dans un quartier commercial très fréquenté d’Eupen, est la vitrine de l’art contemporain de la Communauté germanophone. Depuis 2003, le musée rassemble une collection dont la majorité des œuvres est de la main d’artistes de renommée internationale. Cette collection est née de dons et de prêts d’œuvres de plus de cinquante artistes de Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg et d’Allemagne. Acquisitions et commandes ont complété la collection. BOZAR EXPO propose un choix réfléchi, ouvert à divers moyens d’expression : installations, vidéos, peintures, dessins, photographies et arts graphiques. L’exposition présente des œuvres d’artistes internationaux, tout en donnant la place d’honneur à la Belgique. Commissaire : Wolfgang Becker • Coordinateur : Frank Vanhaecke • Christian Gottlieb Schick (1776-1812), Bildnis der Heinrike Dannecker, 1802, Staatliche Museen zu Berlin – Nationalgalerie

Jan Lauwers, Restlessness

Production : BOZAR EXPO et ikob, Museum für Zeitgenössische Kunst Eupen • Catalogue : Le Frac Oriental de Belgique. The ikob collection. Catalogue

quadrilingue (français, anglais, allemand, néerlandais), ikob, Eupen, 128 p. •

Hans Op de Beeck ou Christophe Terlinden. Ils prouvent combien le

Soutien/sponsoring : Deutschsprachige Gemeinschaft Belgien, Stadt Eupen,

choix du jury est judicieux et l’impact du prix important.

BRF, Grenz-Echo Verlag, Service culturel de la Province de Liège et Ethias •

La valeur des membres du jury international 2007 est garante de

Lieu : Foyer I • Entrée : libre

la qualité du Prix : Ann Demeesteer (De Appel, Amsterdam), Eva Gonzales-Sancho(FRAC Bourgogne, Dijon), Stijn Huijts (Stedelijk Museum het Domein, Sittard), Jérôme Sans (BALTIC, Gateshead) et

A4: Hell’O Monsters. Game on you

Nicolaus Schafhausen (Witte De With, Rotterdam).

Du 27 avril au 16 septembre

Les sept candidats ont reçu un soutien financier pour produire une

Le programme A4, initiative du B.P.S.22 Project de Charleroi qui vise à

œuvre qui puisse prétendre à l’une des quatre récompenses : le Prix de la

exposer de jeunes plasticiens, investissait pour la deuxième fois le Palais

Jeune Peinture Belge – Crowet (¤ 25.000), le Prix de la Jeune Peinture

des Beaux-Arts avec Hell’O Monsters, un collectif de quatre artistes

Belge – Émile et Stéphy Langui (¤ 12.500), le Prix du Palais des Beaux-

- Blastus, Desro, Ewing 33 et Tatone – issus de la scène graffiti. Tout

Arts (¤ 12.500) et le prix ING (¤ 12.500).

comme certains graffeurs s’emparent des murs délabrés de la ville pour les embellir, les Hell’O Monsters cherchent à faire proliférer leurs dessins

Coordinateur : Laurence Leunen • Production : BOZAR EXPO et La Fondation

afin d’égayer un monde qui n’est pas vraiment drôle. Une manière

La Jeune Peinture Belge • Catalogue : Prix de la Jeune Peinture Belge. Prijs

également de nous livrer une caricature ironique et parfois cruelle des

Jonge Belgische Schilderkunst. Young Belgian Painters Award, BOZAR

humains que nous sommes.

BOOKS by fonds Mercator, Bruxelles, 2007, 96 p. • Soutien/sponsoring:

Dessins à l’encre, aux marqueurs, à la bombe et à la peinture composent

Région de Bruxelles-Capitale, ING, Swift, Fondation Magritte Stichting • Lieu :

leur univers fantastique et très personnel, peuplé de monstres bizarres

Circuit Ravenstein • Entrée : libre • Visiteurs : 7.860

qui ont envahi les murs du Palais. Un document bilingue A4 expliquait la démarche des artistes. Ingenium Commissaire : Nancy Casielles • Coordinateur : Anne Judong • Production :

Photographie et ingéniosité 1846-2006

BOZAR EXPO et B.P.S.22 Project • Lieu : Circuit Ravenstein • Entrée : libre

Du 6 juillet au 9 septembre L’exposition passait en revue l’ingéniosité technique et industrielle de l’homme à travers 345 photographies historiques et contemporaines de

Prix de la Jeune Peinture Belge 2007

164 photographes, balançant entre forces de création et de destruction.

Du 22 juin au 9 septembre

Les œuvres présentées ont été classées autour de la thématique des forces

Aussi important pour les jeunes plasticiens que le Turner Prize en Grande-

naturelles et des efforts de l’homme pour les dompter et les exploiter.

Bretagne, le Prix Marcel Duchamp en France et The Vincent aux Pays-

Elles montraient les éléments déchaînés lors de tremblements de terre,

Bas, le Prix de la Jeune Peinture Belge a confirmé en 50 ans d’existence

d’inondations, de tsunamis, d’éruptions volcaniques, d’incendies de

des artistes de l’envergure de Pierre Alechinsky, Ann Veronica Janssens,

forêt, et en face, tentant de maîtriser cette violence, une ingéniosité

II. Un éventail de styles

protéiforme en marche. Ingenium retraçait l’histoire de la photographie : du pionnier Robert Howlett au moderniste Albert Renger-Patzsch, en passant par la photographe de Life, Margaret Bourke-White, et les humanistes W. Eugene Smith et André Kertész, sans oublier la photographie contemporaine. Commissaire : Jorge Calado • Coordinateur : Frank Vanhaecke • Production : BOZAR EXPO et Fundação Calouste Gulbenkian • Catalogue : Ingenuity, Photography and Engineering 1846 – 2006, Calouste Gulbenkian Foundation, Lisbonne, 620 p. • Soutien/sponsoring: Service public fédéral des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, Calouste Gulbenkian Foundation 50 years • Lieu : Circuit Ravenstein • Entrée : ¤ 7,00 • Visiteurs : 11.500

Candida Höfer Brussels Series Du 6 juillet au 9 septembre L’œuvre photographique que Candida Höfer a créé depuis ses débuts dans les années 1970, couvre un large catalogue d’intérieurs publics bibliothèques, théâtres, salles de concert, foyers d’opéra et musées. Son œuvre est bien plus qu’une simple promenade à travers ces lieux ; il s’agit d’une sélection exceptionnelle d’intérieurs publics. Désormais, des lieux comme le Cabinet des Estampes de la Bibliothèque Royale, le Conservatoire de Musique, le Palais des Beaux-Arts, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et la Maison de la Radio Flagey figurent dans son catalogue, réunis dans la Brussels Series. Parmi les vingt-deux photos consacrées à l’architecture, le Palais des Beaux-Arts en exposait cinq en première. On ne décèle aucune présence humaine dans ces salles de concert et espaces d’exposition bruxellois, Thomas Weinberger, Cracker, Esso Raffinerie, 2003 © Nusser & Baumgart Contemporary

ces foyers et ces halls. Tous ces lieux emblématiques sont marqués par un silence éloquent, caractéristique du style de Höfer.

Luc Tuymans

Coordinateur : Frank Vanhaecke • Production : BOZAR EXPO et Patrick De

« Pour moi, comme pour le Palais des Beaux-Arts, l’exposition L’Empire Interdit a été une véritable aventure, un saut dans l’inconnu. C’était une initiative tout à fait inédite. J’ai particulièrement vécu comme un succès la collaboration entre les deux pays et les deux cultures. Certes, pour des raisons techniques,le concept d’origine n’a pu être entièrement réalisé dans la Cité Interdite. Mais ce qui reste, c’est un sentiment positif sur les liens réciproques. La suite du projet, prévue en 2009, pourra démarrer sur une base solide. »

du Conseil • Entrée : libre

Brock Gallery • Catalogue : Candida Höfer. Brussels Series, Patrick De Brock Gallery, Knokke, 2006 • Soutien/sponsoring: S.A Léon Eeckman • Lieu : Salle

L’artiste Luc Tuymans était, en 2007, commissaire de l’exposition L’Empire Interdit.

René Magritte Du 30 avril au 5 juillet National Art Museum of China, Beijing Préfiguration du futur Musée René Magritte aux Musées royaux des Beaux-Arts situés au Mont des Arts à Bruxelles, l’exposition des œuvres de René Magritte au Musée National d’Art de Chine à Beijing couvrait tous les aspects de l’œuvre du génie surréaliste belge : peintures, dessins, gouaches, lithographies, objets peints, photographies. Une grande première en Chine, sous la coordination du Palais des Beaux-Arts. Commissaire : Michel Draguet • Coordinateurs : Claude Lorent (PBA) et Pierre-Yves Desaive (MRBAB) • Production : BOZAR EXPO et Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique • Soutien/sponsoring : Communauté française de Belgique • Lieu : National Art Museum of China, Beijing • Entrée : libre

L’Empire Interdit Visions du monde des maîtres chinois et flamands The Palace Museum, Beijing Du 27 juin au 5 septembre Au printemps 2007, maîtres flamands et chinois se rencontraient au Palais des Beaux-Arts. L’été, l’exposition L’Empire Interdit s’invitait à Beijing, dans la Cité Interdite. Un catalogue était édité suite à l’exposition à Beijing. Commissaires : Yu Hui et Luc Tuymans • Coordinateur : Anne Judong •

II. Un éventail de styles

Production : BOZAR EXPO et The Palace Museum, Beijing • Catalogue :

Scénographie : Repérages Architecture, Paris • Soutien/sponsoring : Suez,

The Forbidden Empire, The Forbidden City Publishing House, Beijing, 2007,

Thalys, Total • Lieu : Circuit Ravenstein • Entrée : ¤ 10,00 • Visiteurs : 78.274

421 p. • Soutien/sponsoring : The Palace Museum, la Communauté flamande, Ministère de la Culture de Chine, Gouvernement Fédéral, Région de BruxellesCapitale • Lieu : The Palace Museum, Beijing • Entrée : libre

Melting Ice Envisager le changement

Du 5 octobre 2007 au 6 janvier 2008 Le grand atelier

En réunissant quarante artistes internationaux et en les invitant à

Chemins de l’art en Europe Ve – XVIIIe siècle

apporter leur contribution sur le thème du réchauffement climatique et

Du 5 octobre 2007 au 20 janvier 2008

l’état fragile de nos écosystèmes polaires, Melting Ice attire l’attention sur

L’édition 2007 d’Europalia, europalia.europa, faisait figure du plus grand

les effets du changement climatique. Les artistes nous transportent au

festival consacré à l’Europe dans le cadre du 50e anniversaire du Traité

cœur de ces questions, au travers de leurs œuvres, utilisant la peinture,

de Rome. Le commissaire français Roland Recht fut chargé de réunir les

la sculpture, la photographie, ainsi que les installations multimédias et

œuvres de l’exposition phare : Le grand atelier.

conceptuelles.

Du Ve au XVIIIe siècle, grâce au développement des voies commerciales,

L’exposition a pour but de sensibiliser les personnes, les communautés

l’Europe apparaît comme un gigantesque atelier d’artistes au sein duquel

et les dirigeants du monde entier aux phénomènes du réchauffement

voyageaient et s’influençaient mutuellement peintres, sculpteurs,

et du changement climatique, et d’induire un changement positif des

orfèvres, princes et commanditaires. L’exposition illustrait, à travers plus

mentalités.

de 330 pièces issues d’une centaine de musées européens, l’émergence 2.

de ces nouveaux dialogues artistiques. L’exposition mettait en lumière

Commissaire : Randy Rosenberg • Coordinateur : Axelle Ancion • Production :

quatorze phénomènes artistiques typiquement européens qui se sont

BOZAR EXPO, Natural World Museum et United Nations Environment

propagés en Europe comme des ondes de choc. Le visiteur y découvrait

Programme • Soutien/sponsoring : Nobel Peace Center, Norwegian Ministry

comment, au moyen âge, des moines irlandais ont influencé le continent

of Environment, Autodesk • Lieu : Salle du Conseil, Dégagements Salle Henry

avec leurs superbes manuscrits, comment les grands et les petits maîtres

Le Bœuf • Entrée : libre • Visiteurs : 4.272

de la Renaissance sont entrés en dialogue les uns avec les autres ou encore comment d’immenses projets dessinés de cathédrales gothiques 3. 1. René Magritte, Le retour, 1940. Collection MRBAB © Charly Herscovici, 2007, per courtesy 2. Galerie du Cardinal Silvio Valenti Gonzaga © Musée des Beaux-Arts, Marseille, photo | foto J. Bernard 3. Yoshiaki Kahaitsu, Japan, Social Services Project, Teahouse

ont circulé et influencé des maîtres bâtisseurs à travers toute l’Europe.

Autour du globe Le Portugal dans le monde aux XVIe et XVIIe siècles

Commissaires : Roland Recht, Catheline Périer-D’Ieteren, Pascal Griener •

Du 26 octobre 2007 au 3 février 2008

Production : BOZAR EXPO et Europalia International. Sous le haut patronage

A l’occasion de la Présidence portugaise du Conseil de l’Union

de S.M. le roi Albert II • Catalogue : Le grand atelier. Chemins de l’art en

européenne, le Palais des Beaux-Arts a organisé, en collaboration avec

Europe Ve –XVIIIe siècle, Europalia International et Fonds Mercator,335 p. •

la Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian

Tupinamba, Couronne de plumes, National Museum of Denmark

Institution, Washington DC, l’exposition Autour du globe. Le Portugal

oeuvres anciennes et intervalles spatiaux chez Kelly Schacht qui explore

dans le monde aux XVIe et XVIIe siècles.

l’histoire enfouie des lieux d’exposition. Les rapports entre les œuvres

Les premières interactions entre les hommes à travers le monde sont

de chacun des artistes s’interprètent comme dans une composition

nées des voyages portugais aux XVIe et XVIIe siècles.

musicale, tel l’intervalle harmonique entre deux sons émis simultanément

Un échange inédit de connaissances, techniques, images et idées a été le

ou celui, mélodique, entre deux notes successives.

vivier de la création d’œuvres d’art originales.

L’exposition se livre à des correspondances et variations entre des

Les voyages d’exploration du Portugal s’aventuraient vers le sud à la

pratiques artistiques émergentes et s’insère dans les interstices

découverte de la côté ouest de l’Afrique, vers l’ouest à la rencontre du

interdisciplinaires de la programmation du Palais des Beaux-Arts. Le

Brésil, et vers l’est par l’Océan Indien pour atteindre l’Inde, le Sri Lanka,

dramaturge japonais Monzaemon Chikamatsu a inspiré Devrim Bayar,

l’Indonésie, la Chine et le Japon. Autour du Globe fit découvrir des trésors

le commissaire de l’exposition : « L’art se situe dans l’intervalle, mince

soulignant la diversité des cultures de l’empire commercial portugais.

comme la peau qui sépare la vérité du mensonge ». Un document bilingue

Au gré de quelque 160 œuvres, comprenant des peintures, sculptures,

A4 expliquait la démarche des artistes.

manuscrits, cartes et autres créations exceptionnelles, l’exposition dévoila comment une vision moderne sur le monde vit le jour.

Commissaire : Devrim Bayar • Coordinateur : Alberta Sessa • Production : BOZAR EXPO et B.P.S. 22 Project • Soutien/sponsoring : Levita Chemical

Commissaire : Jay A. Levenson • Coordinateur : Ann Flas • Production :

International SA, Finres Group, l’Atelier de restauration de La Cambre, Lukas et

BOZAR EXPO, Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian

Art Gallery Shop • Lieu : Salles BN • Entrée : libre

Institution, Washington D.C. et National Museum of African Art, Washington D.C. • Catalogue : Autour du globe. Le Portugal dans le monde aux XVIe et XVIIe siècles, BOZAR BOOKS by fonds Mercator et Palais des Beaux-Arts, Bruxelles, 2007, 358 p. • Scénographie : Lee Preedy, Anvers- Manchester U.K. • Soutien/sponsoring : Turismo de Portugal, Ministère de l’Économie et de l’Innovation du Portugal, Ministère de la Culture du Portugal, Calouste Gulbenkian Foundation • Lieu : Circuit rue Royale • Entrée : ¤ 9,00 • Visiteurs : 39.229

A4 : Kelly Schacht et Fabrice Samyn. Intervalles Du 7 décembre 2007 au 20 janvier 2008 Sous forme d’« intervalles », la nouvelle édition du programme A4, une Fabrice Samyn, série The Mausoleum Shop, 2006

initiative de BPS22 Project, confrontait les œuvres de deux jeunes artistes belges ; intervalles temporels chez Fabrice Samyn qui revisite les

II. Un éventail de styles

BO ZAR ARCHI TEC TURE

Le projet

Les activités

Le Palais collabore avec le magazine A+ et l’Ordre des Architectes pour les expositions, symposiums, conférences et débats sur l’architecture. Sous l’appellation BOZAR ARCHITECTURE, les trois parties ont permis au vaste débat sur l’architecture de s’implanter au Palais des Beaux-Arts.

Les expositions A Vision for Brussels Imagining the Capital of Europe Du 16 mars au 16 septembre Une équipe internationale de seize architectes et urbanistes liés au Berlage Instituut de Rotterdam a étudié durant trois ans la ville de Bruxelles à la loupe. L’exposition coïncidait avec le cinquantième anniversaire de la signature du Traité de Rome, marquant ainsi une quête d’un demi-siècle d’un projet européen cohérent pour Bruxelles. A Vision for Brussels partait du principe que Bruxelles était le lieu par excellence pour construire la capitale de l’Europe. Avec ses nombreuses couches sociales, politiques et culturelles, la ville est un parfait reflet de la diversité de l’Europe actuelle. Le projet dément l’idée bien ancrée qui ne verrait en Bruxelles qu’une capitale européenne improvisée. La discussion jusqu’alors trop abstraite sur l’avenir de la capitale de l’Union européenne s’est faite concrète, tangible et accessible. A Vision for Brussels a ainsi adopté une position polémique, qui a contribué à alimenter le débat actuel sur l’avenir de Bruxelles et de l’Europe. Le 9 mai, journée anniversaire de l’Europe, un colloque a été organisé par A+, BOZAR ARCHITECTURE et le Berlage Instituut, où ont pris la parole des conférenciers tels Pier Vittorio Aureli, Joachim Declerck, Eric Corijn, Lieven De Cauter et Géry Leloutre. Commissaires : Pier Vittorio Aureli et Joachim Declerck • Coordinateur : Iwan Strauven • Production : BOZAR ARCHITECTURE, Berlage Instituut Rotterdam et A+ Revue belge d’Architecture • Catalogue : Brussels – A Manifesto. Towards the Capital of Europe, Nai Publishers, Rotterdam / A+

Sines Arts Centre Manuel & Francisco Aires Mateus

Editions, Brussels, s.d., 240 p. Guide du visiteur : 32 p. • Scénographie : Office Kersten Geers David Van Severen • Soutien / sponsoring : Ministère de la Politique des Grandes Villes, Région de Bruxelles-Capitale, Loterie Nationale, Stimuleringsfonds voor Architectuur (NL), HGIS Cultuurmiddelen (NL), Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaams Bouwmeester, Communauté française Wallonie-Bruxelles, Régie des Bâtiments et Représentation de la Commission européenne en Belgique. • Lieu : Foyers 2 et 3, Petit Théâtre • Entrée : libre

Gonçalo Byrne + Aires Mateus the void Du 10 octobre au 30 novembre À travers des maquettes géantes, de nombreux plans et photos, l’exposition the void illustre onze projets des architectes Gonçalo Byrne et des frères Aires Mateus. Le thème commun dans l’approche des deux bureaux portugais est « l’espace négatif », qui est à l’origine de leur architecture. Le vide y donne une structure à l’architecture et à la ville. C’est dans des espaces vides que la vie commune devient possible et prend forme. Le 9 octobre, Manuel Aires Mateus et Gonçalo Byrne ont ouvert l’exposition par une conférence. Commissaire : Gonçalo Byrne • Coordinateur : Iwan Strauven • Production : BOZAR ARCHITECTURE, Instituto Camões, A+ Revue belge d’Architecture et l’Ordre des Architectes • Guide du visiteur : 32 p. • Soutien / sponsoring : S.A. Léon Eeckman, Fédération de l’Industrie Cimentière Belge (Febelcem), Ordre des Architectes et S.A. SigmaKalon Deco Belux • Lieu : Foyers 1, 2 et 3, Petit Théâtre • Entrée : libre

Michel Desvigne

II. Un éventail de styles

Cycle de conférences

Lieu : Salle de Musique de Chambre • Entrée : € 7,00

Risky business Juan Herreros (6 novembre) associe technologies durables et mise en

Grâce à un rythme régulier de conférences données par une sélection

House in Alenquer Manuel & Francisco Aires Mateus A Vision for Brussels Imagining the Capital of Europe

forme contemporaine. Il est venu parler de ses dernières réalisations :

d’orateurs traitant de sujets pointus, l’architecture contemporaine est

des bâtiments bioclimatiques, des unités de recyclage des déchets, des

rendue accessible à un large public. Ces conférences sont accompagnées

tours multicolores autour d’espaces publics et une habitation de 90m²

d’un dossier détaillé publié dans la revue A+.

à Majorque.

Landscape Strategies

Production : BOZAR ARCHITECTURE, Instituto Camões, A+ Revue belge

Le 25 janvier, Michel Desvigne, célèbre architecte paysagiste français,

d’Architecture et l’Ordre des Architectes • Lieu : Salle Henry Le Bœuf • Soutien

a présenté un regard privilégié sur son œuvre, ses méthodes, objectifs et

/ sponsoring : Fédération de l’Industrie Cimentière Belge (Febelcem) • Entrée :

stratégies. À l’époque, Desvigne travaillait sur sept projets en Belgique,

€ 7,00

dont la reconversion de l’hôpital militaire à Anvers, le réaménagement des rives de la Oude Leie à Courtrai et du site de Bavière à Liège. Avec Xaveer De Geyter, il a remporté le concours pour l’aménagement de la place Rogier à Bruxelles. Production : BOZAR ARCHITECTURE, Instituto Camões, A+ Revue belge d’Architecture et l’Ordre des Architectes • Soutien / sponsoring : Project² et le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics de la Région Bruxelles-Capitale • Lieu : Salle Henry Le Bœuf • Entrée : € 7,00

After KM3

Juan Herreros

Avec la reconstruction des espaces d’exposition d’Argos, le MVRDV a mené à bien sa première commande en Belgique. C’était là l’occasion de leur consacrer chez Argos une rétrospective centrée sur leur travail et d’organiser, au Palais des Beaux-Arts, une conférence de Winy Maas (le 6 mars). Leur dernière publication, KM3, a servi de point de départ à la manifestation. Production : BOZAR ARCHITECTURE, Instituto Camões, A+ Revue belge d’Architecture et Argos, asbl • Soutien / sponsoring : Régie des Bâtiments

BO ZAR THEA TRE DAN CE LITERA TURE

Le projet Les arts de la scène alignent leur programmation autant que possible sur les thèmes de BOZAR EXPO et des festivals présentés. En 2007, l’accent était mis sur

- l e dialogue entre créateurs internationaux et artistes de la scène de chez nous - l ’utilisation d’espaces en dehors de la salle de théâtre classique - la transversalité - l’interculturalité - la continuité et les collaborations durables - la tradition, avec la série Theater op de Middag

Les activités BOZAR DANCE et BOZAR THEATRE BOZAR DANCE et les Halles (dans le cadre des Dimanches de la Danse) ont mis à l’honneur la jeune danse d’Allemagne, à l’occasion de la Présidence allemande de l’Union européenne. Le chorégraphe allemand Martin Nachbar (ex-PARTS et C de la B) a conçu un projet original à la mesure des salles Terarken. Il y a collaboré avec les danseurs Lilia Mestre et Carlos Pez, établis à Bruxelles, et avec la chorégraphe allemande Antje Pfundtner. Public et danseurs ont exploré ensemble la signification de l’idiome dansé : les spectateurs ont participé activement à la « conférence de danse ». Le dimanche de la danse s’est conclu avec la techno dissonante de Christian Vögel. Antje Pfundtner s’est fait remarquer en tant que danseuse dans des projets de Michèle Anne De Mey, Felix Ruckert et David Hernandez. Elle a dansé au Palais des Beaux-Arts son solo EigenSinn basé sur un conte des frères Grimm. Avec La Place du singe, la scène était occupée par un duo français, la chorégraphe Mathilde Monnier et l’écrivain Christine Angot. Ensemble, elles disséquèrent les rituels de la civilisation et s’interrogèrent sur le rôle que la société peut jouer dans l’art. Le Hall Horta a été occupé par From Inside, une installation multimédia interactive de Thierry De Mey. Cette dernière fonctionne comme une sorte de jukebox qui laisse au visiteur le choix entre trois mondes chorégraphiques (et géographiques) différents : le spectacle de danse One Flat Thing de William Forsythe, la danse tourbillonnante de Manuela Rastaldi dans les rues macadémisées de l’ancienne ville sicilienne Gibellina et Kinshasa, avec les musiques et danses entraînantes

Jan Fabre, I am a mistake

Münchner Kammerspiele, Die Zehn Gebote ©Andreas Pohlmann

Pippo Delbono, Urlo © Jean-Louis Fernandez

II. Un éventail de styles

de la capitale congolaise. A cette occasion, BOZAR CINEMA a projeté

leur corps. Urlo est un spectacle à grande échelle, à mi-chemin entre le

le film One flat thing reproduced et organisé une rencontre avec Thierry

cabaret populaire et le théâtre de la cruauté. La musique de Giovanna

De Mey.

Marini reprenait des chansons chantées lors de fêtes villageoises. Une fanfare (belge) a participé à l’événement en interprétant de la

Durant le premier semestre 2007, l’exposition de Jan Lauwers,

musique processionnaire d’Italie du Sud. Le spectacle a été vu par 900

Restlessness, s’est accompagnée d’une série d’événements soulignant le

personnes.

caractère multidisciplinaire du travail de Lauwers et de la Needcompany. Dans le cadre de BRXLBRAVO, la Needcompany a offert un regard

À l’occasion de la Présidence allemande de l’Union européenne, BOZAR

nouveau sur ses vingt années d’existence avec une installation dans

THEATRE a invité les Münchner Kammerspiele avec Die Zehn Gebote

le Hall Horta. À côté d’œuvres peu connues de la Needcompany,

(Les Dix Commandements), une adaptation du film homonyme du

différents sideshows sous l’appellation « Just for Brussels » ont été

cinéaste polonais Krzysztof Kieslowski, dans une mise en scène de Johan

exposés dans les salles Terarken : le Porcelain Project de Lemm & Barkey,

Simons. La célèbre compagnie allemande propose un théâtre actuel

Maison Dahl Bonnema et le Ohno Cooperation réalisés par des membres

fortement engagé. Dans Die Zehn Gebote, les douze acteurs passent d’un

de la Needcompany avec des invités spéciaux comme Davis Freeman

rôle à l’autre. Ils ne se cachent pas leurs propres faiblesses et se libèrent

et Paul Lemp. On a également pu voir en avant-première le film C Song

des commandements qui, à distance, dictent comment se comporter. Le

Variations.

scénographe Bert Neumann avait inondé la scène de la Salle Henry Le Bœuf d’une lumière de néon aveuglante. BOZAR CINEMA soutenait

Les artistes plasticiens Patrick Corillon, Dominique Roodthooft

ce projet en projetant la version intégrale du Décalogue de Kieslowski.

et Johanna Korhals ont proposé un spectacle pour marionnettiste et récitante. Le Diable abandonné a exploré les interactions entre son,

Fraction est venu avec Beards I – daemonie, première partie d’une trilogie

image, représentation graphique et sens des mots. Corillon a réalisé

explorant les mythes européens de Barbe Bleue, Faust et Hamlet.

une version contemporaine du Théâtre de la Coquille, un théâtre de

La production a été réalisée grâce à une collaboration étroite entre

marionnettes fondé durant la Première Guerre Mondiale à Sérinan, une

europalia-europa, Ars Musica, BOZAR THEATRE et le Théâtre de la

petite ville sur la Meuse. Les représentations se sont données aussi bien

Place de Liège. Ce premier spectacle musical était basé sur les grandes

en français qu’en néerlandais. Une collaboration avec le Théâtre de la

lignes du conte Barbe Bleue de Charles Perrault. Stefan Oertli a su réunir

Place / Liège.

autour de lui un groupe d’artistes du monde de l’opéra. Présent à la fois comme chef d’orchestre, metteur en scène, dramaturge et acteur, il

Pippo Delbono est l’un des hommes de théâtre italiens les plus en vue.

prend aussi en charge les tâches de production.

Sa dernière création Questo buio feroce a été présentée au Théâtre de la Place à Liège, et Urlo à Bruxelles. Le théâtre de Pippo Delbono prend

Au cours du second semestre de 2007, de jeunes artistes portugais

la défense des plus faibles et fragiles. Ce que ses acteurs moins valides

ont eu l’occasion de se produire au Palais. Le programme, composé

et peu ordinaires ne peuvent dire avec des mots, ils l’expriment avec

en concertation étroite avec Alkantara, a reçu le soutien financier de

Jan Lauwers

l’Instituto Camões. La Portugaise Patrícia Portela, qui fait du théâtre

« Il est étonnant qu’une (trop) grosse institution comme le Palais des Beaux-Arts parvienne à laisser une liberté très radicale aux artistes qui y sont invités. L’approche très ouverte de Paul Dujardin et de quelques-uns de ses plus proches collaborateurs permet de faire de ce labyrinthe gigantesque un lieu de réflexion et de travail transparent, avec Marcel Broodthaers et son chameau comme génie tutélaire. Durant ces mois de création intense, je me suis senti entouré d’une façon très compétente, et mon travail s’en est trouvé enrichi. »

philosophiques étaient servis sur des thèmes comme l’immortalité,

interactif, avait disposé dans le Hall Horta des tables en forme d’ADN. Un repas complet était offert aux spectateurs. Entre les plats, des récits

Homme de théâtre et plasticien, Jan Lauwers a été invité en 2007 pour présenter une exposition personnelle et une série d’événements mettant en évidence le caractère multidisciplinaire de son travail.

la finitude, le clonage et l’image future de l’homme. Le spectacle s’est déroulé dans une atmosphère glaciale digne d’un laboratoire. Le compositeur belge Christophe Deboeck avait composé pour l’occasion une musique de science-fiction. Dans le Hall Horta, des étudiants de PARTS se livraient à des improvisations sur du jazz électronique joué en live par l’ensemble portugais Granular. Danse et musique se mariaient admirablement, sous la houlette du coach David Zambrano. Pour europalia.europa, le chorégraphe autrichien Chris Haring était l’invité avec sa compagnie Liquid Loft. Dans les salles Terarken, il a présenté Running Sushi, un spectacle intimiste et particulièrement poétique où tout tourne autour de la communication. Haring avait ainsi découpé le scénario en douze scènes et le public décidait lui-même de l’ordre dans lequel elles devaient être jouées. Les deux danseurs se laissaient entraîner dans un pas-de-deux plein d’humour, inspiré par la bande dessinée comique japonaise. Chris Haring était déjà venu au Palais des Beaux-Arts la saison précédente. Il a pu entretemps se forger un public. Moussem, un festival basé sur la réalité multiculturelle, offrait une belle occasion d’inviter la danse marocaine. Dans Déserts, Désir, une chorégraphie de Cie Anania, un homme (Taroufiq Izeddiou) et une femme (Bouchra Ouizguen) dansent chacun un solo en même temps, sur la même scène, mais séparés par un rideau de gaze. Dans le public aussi, hommes et femmes sont séparés. Dans Last Night, la deuxième partie de la soirée, Latefa Ahrrare est venue défendre les droits de la femme dans un monologue de Mohammed Saïd Al Danahani. Autre événement intéressant, la représentation donnée par El Teatro, théâtre tunisien,

Jan Lauwers et Needcompany, Deconstruction © Needcompany/Miel Verhasselt

Jan Lauwers et Needcompany, Just for Brussels © Needcompany/Luc Galle

II. Un éventail de styles

du Fou d’après Khalil Gibran, dans une mise en scène de Taoufik Jebali. Différents concerts étaient organisés par BOZAR MUSIC, moteur du Festival Moussem. BOZAR DANCE et BOZAR MUSIC ont ensemble commandé une œuvre à Jan Fabre, Wolfgang Rihm et Chantal Akerman. I am a mistake a été à l’origine créé pour l’association ECHO (European Concert Hall Organisation), avec le support de la Commission européenne (Culture 2000). Le spectacle a été monté dans huit grandes villes européennes : Athènes, Vienne, Amsterdam, Birmingham, Luxembourg, Bruxelles, Cologne et Paris. Point de départ : un texte de Jan Fabre sur la liberté de l’individu et de l’artiste. Le plaisir de fumer a servi à Jan Fabre de métaphore. En même temps, un film en noir et blanc de la cinéaste belge Chantal Akerman était projeté sur la scène. L’Ensemble Recherche, de Fribourg, sous la direction de Lukas Vis, interprétait la musique originale composée par l’Allemand Wolfgang Rihm. Le texte était dit par Hilde Van Mieghem, pendant que quatre danseurs interprétaient, à l’avant-scène, la chorégraphie de Fabre. Jan Fabre, I am a mistake

La série « Theater op de Middag » a été poursuivie. À l’affiche, des acteurs et metteurs en scène connus à côté de nouveaux venus. Kamiel Vanhole a fait revivre Marguerite de Bourgogne, Han Kerckhoffs s’est glissé dans la peau de Judas, le collectif Mathilde a donné Oncle Vania, Eric De Volder a proposé du théâtre populaire et Bad van Marie a mené le spectateur en bateau. La série néerlandophone de spectacles de midi suit l’actualité théâtrale et se présente comme la plateforme flamande par excellence au Palais des Beaux-Arts. La série s’est fait également une place au sein de la scène théâtrale bruxelloise. Beaucoup de ces productions ne sont

Patricia Portela

De Zus van ©Ben van Duin

EigenSinn © Iris Terzka

montrées nulle part ailleurs dans la capitale. Le public est venu fidèle et nombreux.

BOZAR LITERATURE

José Eduardo Agualusa © Jorge Simao

de Flore 2006. Gilles Collard, rédacteur en chef du journal littéraire et philosophique Pylône, a joué le rôle de modérateur du débat.

Cycle des philosophes En 2007, le département littérature a

Cinema racista

mis sur pied un cycle de conférences données par quatre éminents phi-

Passa Porta, BOZAR LITERATURE, la Cinémathèque Royale de

losophes français, sous le titre « Dans les plis du présent ». Tous sont des

Belgique et Het beschrijf ont mis sur pied une soirée littéraire et

Durant les quatre jours du dernier festival

philosophes socialement engagés, familiers également dans le domaine

cinématographique Cinema racista. Les écrivains Tom Lanoye, Thomas

de l’art et de la culture.

Gunzig, Eugène Savitzkaya, Moses Isegawa, Shahrnush Parsipur

Alain Badiou s’est demandé si notre présent ne serait pas marqué

et Frank Westerman avaient chacun choisi un classique du cinéma

justement par une absence de présent. Il a basé son témoignage sur la

dans la collection de la Cinémathèque Royale de Belgique. La sélection

pièce de théâtre Le balcon de Jean Genet. Natacha Michel a consacré

comprenait notamment Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl

sa conférence à la France de Nicolas Sarkozy, sous le titre éloquent tiré

(1919), King Kong (1931) et Fort Apache (1948). Pendant et entre les

d’un de ses romans : « Je vis une France vide, peuplée seulement par

projections, les écrivains ont commenté l’image qui y est donnée des

des vignes, des blés, des usines, gardée par des chiens et des camions ».

« Noirs », du « péril jaune » et des « Peaux-rouges ». Ce fut un voyage

Bernard Stiegler s’est exprimé, le 26 septembre, sur la scène de la Salle

littéraire à travers l’histoire du cinéma, avec un accent sur les différents

Henry Le Bœuf, au sujet du « souci », en faisant référence notamment

clichés, préjugés et malentendus. Le programme a été repris lors de la

à la récente législation française ayant trait à la délinquence des jeunes.

Fête au Palais, en trois chapitres Rouge, Jaune et Noir (avec à chaque

Jacques Rancière a évoqué la disparition de la pensée critique, dans un

fois deux écrivains et autant d’extraits de films).

studio plein à craquer. Trois de ces conférences ont été précédées de la lecture d’extraits de

Res publica litterarum La soirée littéraire plurilingue Res publica

textes des philosophes par des acteurs (dont Jean-François Beukelaers et

litterarum a été présentée en coproduction avec la Stichting (fondation)

Anny Szupper). Ces préludes n’ont pas seulement été des introductions

Ons Erfdeel, qui fêtait son cinquantième anniversaire. La soirée a été

aux conférences, ils en ont aussi souligné l’aspect théâtral et rhétorique.

précédée d’un colloque au Palais d’Egmont. Cinq écrivains ont lu chacun

Alain Badiou et Jacques Rancière surtout apparaissent comme les

un extrait sur le langage, les frontières et les voyages : Abdelkader Benali

nouvelles « étoiles » de la philosophie française. Ils ont attiré chacun

(en néerlandais et berbère), Caroline Lamarche (en français), Olga

près de 200 auditeurs. Le cycle a bénéficié du soutien de l’ambassade

Tokarczuk (en polonais), le poète Zoran Anchevski (en macédonien)

de France.

et Adriaan Van Dis (en néerlandais), le tout avec projection de traductions en français et/ou néerlandais. En guise d’intermède, le

Salon littéraire avec Christine Angot

Christine Angot ©John Foley/Opale

La veille du

groupe Melike interpréta de la musique turque. En ouverture et en

spectacle de danse La Place du singe avec Mathilde Monnier, Christine

clôture, l’actrice Chris Lomme a éveillé à la vie la princesse Europe.

Angot (1959), femme écrivain controversée, a parlé de son œuvre, et

Ce spectacle multilingue correspondant parfaitement au profil du Palais

plus particulièrement de son dernier roman Rendez-vous, lauréat du Prix

des Beaux-Arts a été une introduction idéale à europalia.europa.

II. Un éventail de styles

Portugal À l’occasion de l’exposition Autour du globe. Le Portugal

mondiale. En 2007, les séances étaient en rapport avec les thèmes des

dans le monde aux XVIe et XVIIe siècles, des écrivains lusophones se sont

deux grandes expositions. Le cycle est coproduit avec « De Middagen

présentés sur la scène.

van Poëzie en Proza ». Au cours du premier semestre, la série était placée

La série a débuté le 30 octobre par une rencontre entre deux auteurs

sous le signe des grands poètes allemands des XIXe et XXe siècles. Des

brésiliens. Joaõ Ubaldo Ribeiro, un des auteurs les plus lus du Brésil,

poètes et un journaliste de la radio flamands ont opéré un choix dans

parle dans son chef-d’œuvre Vive le peuple brésilien (Viva o povo brasileiro)

la littérature allemande de cette époque. Au cours du second semestre,

de l’histoire brésilienne, depuis la « découverte » par les Portugais jusqu’au

tous les regards étaient braqués sur le Portugal.

milieu du XXe siècle. Avec Paulo Lins, auteur du roman filmé Cidade de

King Kong

Deus, consacré aux bandes de jeunes à Rio, Ribeiro a évoqué l’identité,

Le poète sonore Henri Chopin Le Français Henri Chopin

la langue et le mélange racial au Brésil. A l’issue de la rencontre, le film

(1922-2008), inventeur de la « poésie sonore », est une véritable légende.

Cidade de Deus de Fernando Meirelles a été projeté.

Avant qu’il ne se produise avec micro, magnétophone et table de mixa-

La deuxième soirée avait choisi pour point de départ l’Angola, avec

ge, deux films des années 1960, auxquels Chopin a collaboré, ont été

José Eduardo Agualusa (Independent Foreign Fiction Prize 2007).

projetés ainsi qu’un extrait d’un nouveau documentaire.

Cet écrivain-globetrotter et étoile nomade de la littérature lusophone incarne comme nul autre l’expansion portugaise. Le voyage a pris fin dans les ex-colonies portugaises au Timor oriental, avec en invités Luis Cardoso, du Timor, et Pedro Rosa Mendes, du Portugal. Depuis la Révolution des Œillets, Cardoso vit en exil à Lisbonne. Mendes est l’auteur de l’explosive Baie des Tigres, parlant de son voyage de l’Angola au Mozambique, et le correspondant de l’agence de presse portugaise Lusa au Timor oriental. Le groupe Wordsong a clôturé la soirée avec un concert pop multi-médias sur des poèmes de Pessoa et d’Al Berto. Les vidéos réalisées pour ces chansons par l’artiste plasticienne Rita Sá ont été projetées durant le concert. Ces trois soirées se sont déroulées en portugais, avec traduction simultanée en français et en néerlandais. Nous avons collaboré étroitement avec boek.be. Lors de la Foire du Livre à Anvers, Ribeiro et Agualusa ont tous deux donné une conférence publique et une session d’autographes. Literatuur op de middag « Literatuur op de middag » invite des écrivains à faire découvrir les pages des classiques de la littérature

BO ZAR CINE MA

Le projet

1. Les séances événements 11.01 Little Dieter needs to fly de Werner Herzog, en présence du

Fondé en 2004, le jeune département BOZAR CINEMA développe la présence du cinéma et de la vidéo au Palais des Beaux-Arts. Pour ce faire, il collabore avec les autres départements artistiques et avec la Cinémathèque Royale de Belgique. Des événements à la frontière du cinéma et d’autres disciplines artistiques sont régulièrement programmés.

réalisateur. (Partenaire : Goethe Institut) 16.02 Avant-première de Khadak de Peter Brosens et Jessica

Woodworth, en présence des deux réalisateurs. (Partenaires : Cinémathèque Royale de Belgique (CRB) et Cinéart) 01.03 Tokyo

Chorus de Yasujiro Ozu accompagné live d’un

« benshi » (conteur japonais) et du Kumonosu Quartet (Japon). (Partenaires : Maison de la culture du Japon à Paris et CRB) 09.03 Hommage à Micheline Presle, en sa présence, avec la projection du

film Le Diable au corps de Claude Autant-Lara. (Partenaire : CRB) 20.03 Avant-première de Goodbye Bafana, en présence du réalisateur

Bille August et de l’acteur principal Joseph Fiennes. (Partenaires : CRB et Cinéart) 23.04 Avant-première de Here after du chorégraphe, danseur et

Les activités

réalisateur Wim Vandekeybus, en sa présence. (Partenaires : Ultima Vez et CRB) 20.06 Avant-première de Copying Beethoven, en présence de la

BOZAR CINEMA veut explorer le 7e art sous toutes ses facettes. Le

réalisatrice Agnieszka Holland. (Partenaires : CRB, Benelux Film

cinéma grand public y a sa place, mais également le cinéma expérimental.

Distributors. Événement Belgacom)

Des classiques et des valeurs sûres côtoient des œuvres audacieuses de

18.09 Avant-première de la Palme d’Or à Cannes en 2007, 4 mois, 3

réalisateurs reconnus par la critique et par les grands festivals. Sont

semaines et 2 jours de Christian Mungiu, en présence de son

programmées également des séances en avant-première, ainsi que

producteur Oleg Mutu. (Partenaires : CRB et Imagine)

des soirées d’hommage à de grands artistes. Le caractère exclusif et la

08.10 Avant-première du documentaire Retour en Normandie de

rencontre avec des réalisateurs ou des acteurs font de ces soirées autant

Nicolas Philibert, en présence du réalisateur. (Partenaires : CRB

d’événements d’exception. L’objectif global à long terme est de créer une plate-forme incontournable, prestigieuse, qualitative et visionnaire pour le cinéma, tant sur le plan national que sur le plan international, avec la volonté de se faire une place reconnue par le public et par les professionnels.

et Cinéart.) 05.11 Avant-première de Lions for Lambs de Robert Redford.

(Partenaires : FOX. Événement Belgacom) 25.11 Avant-première de Cowboy de Benoît Mariage, en présence du

réalisateur et de Benoît Poelvoorde. (Partenaires : CRB et Belga Films)

Photo : Vinciane Pierart

II. Un éventail de styles

30.11 Avant-première du documentaire Wujong de Jia Zhang-ké dans le

cadre de la soirée d’ouverture du « Panorama du documentaire ». 20.12 Avant-première de Cassandra’s Dream de Woody Allen.

(Partenaires : Cinéart. Événement Belgacom).

05.03 Matthias Müller et Christoph Girardet, screening et installation

Kristall (05.03-25.03). 15.06 - 17.06 Malcolm Le Grice, Guy Sherwin, William Raban – Live

Cinema. 28.09 Les meilleurs films du festival Pocket Films (Paris). (Partenaire :

AT Production)

2. Jeunes Fans de Ciné / Jonge Filmfans

13.10 Tony Conrad et musiciens invités : Forty-five years on the infinite

Le cycle Jeunes Fans de Ciné propose, dans la Salle Henry Le Bœuf, des

14.10 Une après-midi avec Tony Conrad (conférence). (Partenaire :

classiques de l’histoire du cinéma, accessibles aux enfants à partir de 6

Micheline Presle

plain. (Partenaire : Argos) Argos)

ans. Les films montrés reprenaient Willy Wonka & the chocolate factory,

20.10 Ken Jacobs : Star Spangled to Death. (Partenaire : Argos)

Peter Pan (événement Belgacom), The Cameraman, Yellow Submarine,

21.10 K en Jacobs et Aki Onda : Nervous Magic Lantern (live

Jungle Book et The Gold Rush. Les séances sont à chaque fois précédées

performance). (Partenaire : Argos)

d’une introduction bilingue, une initiative de la CRB et de BOZAR

15.12 Henri Chopin : film et live performance.

STUDIOS.

3. Expanding Cinéma BOZAR CINEMA explore également les frontières du cinéma et des autres arts (arts plastiques, musique, littérature). Il s’agit essentiellement de performances et d’installations.

4. Autres projets 01.06 -03.06

Projection

intégrale

Décalogue

Krzysztof

Kieslowsi.(Partenaires : CRB et Ambassade de Pologne) 20.10 Projection de films congolais dans le cadre de la journée Yambi.

(Partenaires : Bureau de liaison de l’Espace francophone et Commissariat général aux Relations internationales)

26.01 Sandra Gibson et Luis Recoder : Perf.Form (A Double-Projection

Feature in Three Parts). Sandra Gibson et Luis Recoder ont

11.11 Documentaire Mariza and the Story of Fado de Simon Broughton

(UK)

également montré l’installation Atmos (27.01-25.02). (Partenaire :

24.10 Portrait de Luc Ferrari. (Partenaire : Radiophonic Festival)

International Film Festival Rotterdam)

28.10 Les grandes répétitions. Cinq films de Luc Ferrari sur des

04.03 Œuvres de la vidéothèque du Prix de la Jeune Peinture Belge :

Jacques-Louis Nyst, Peter Campus, Charlemagne Palestine, Bill Viola, Nam June Paik, Dara Birnbaum, Jacques Lizène, Ernest Gusella. (Partenaire : Jeunesse et Arts Plastiques)

compositeurs (France, 1965-1966). (Partenaire : Radiophonic Festival) 02.11 Transes (Ahmed El Maanouni, 1981). Bellek et Sons of Osiris de

Bart Van Dijck, 2003 et 2004. Dans le cadre du festival Moussem

Yellow Submarine

09.11 Archie Shepp and the 1st Panafrican festival. Film de Théo

Robichet sur le premier festival panafricain, à Alger, en 1969. Suivi d’un concert en solo du jazzman Archie Shepp et d’un débat avec Archie Shepp, Théo Robichet et Philippe Carles. 29.11 Aperghis : tempête sous un crâne de Catherine Maximoff, en

présence de Georges Aperghis et de la réalisatrice. (Partenaires : Ars Musica et Les Films du Présent)

Matthias Müller et Christoph Girardet, Kristall

II. Un éventail de styles

BO ZAR STU DIOS

Le projet

Les activités

Le département d’éducation artistique puise son inspiration dans l’incroyable diversité de la programmation artistique. Les visiteurs sont embarqués dans un voyage de découvertes à travers le Palais des Beaux-Arts. Familles et enfants, écoles, enseignants, jeunes, mediors et seniors : chaque visiteur y trouve une activité à sa mesure.

1. Les familles BOZARSUNDAYS GOOD MORNING Le Palais des Beaux-Arts propose aux familles un dimanche matin délicieux et culturel. Il commence par un petit déjeuner, tous ensemble. Ensuite, les enfants (de 3 à 10 ans) se rendent au BOZAR STUDIOS pour faire de la musique, tandis que les parents écoutent le concert. Quelques dimanches par an, la Cinémathèque Royale présente des perles pêchées dans sa collection. Chaque séance est précédée d’une introduction conçue pour les enfants. Partenaires : Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel, BOZAR CINEMA, Cinémathèque Royale de Belgique. BOZARSUNDAYS GOOD AFTERNOON Une après-midi bien remplie, pour les adultes et les enfants. Les adultes visitent les deux expositions avec un guide. Les enfants s’embarquent dans une exploration active d’une des expositions, avec un « pilote ». Ils ont ensuite l’occasion de donner libre cours à leur créativité dans un atelier. À l’occasion de l’exposition Regards sur l’Europe, les enfants ont fabriqué une boîte à images et ont découvert les techniques de la peinture paysagiste. Dans un atelier consacré au voyage réalisé à l’occasion de l’exposition Autour du globe, ils ont fabriqué leur propre flotille, ont exploré de nouveaux territoires et ont scruté les mystères de la cartographie. La famille se retrouve ensuite réunie pour un goûter. Une crèche créative est mise à disposition des plus petits (de 2 à 5 ans). La formule SUNDAYS a permis de toucher 7.350 adultes et enfants. STUDIOS INTERACTIFS Un STUDIO est un espace interactif installé sur le parcours d’une exposition et accessible à tout visiteur dès l’âge

Fête au Palais

de 6 ans. Cet espace spécialement aménagé se compose de différentes

stations d’activité proposant chacune des missions créatives faisant ap-

de la Toussaint, de Noël, de Carnaval et de Pâques. Y participent, en

pel à l’esprit d’initiative, à l’imagination et à la fibre artistique de chacun.

moyenne, 140 enfants.

Un coin « documentation » bien étoffé permet d’informer les visiteurs. Le STUDIO est accessible le mercredi (de 14.00 à 18.00), le samedi et

STAGES D’éTé L’art contemporain et la photographie ont été la source

le dimanche (de 10.00 à 18.00). En 2007, 2.500 enfants (de moins de 12

d’inspiration des stages d’été. Les résultats ont été exposés à l’occasion

ans) ont visité l’une des deux expositions suivantes, et les STUDIOS en

d’un vernissage pour parents et enfants dans les locaux de BOZAR STU-

ont reçu environ 1.700.

DIOS. 184 enfants au total ont participé à ce stage. Partenaire : Jeunesse et Arts Plastiques.

Studio Chine L’exposition L’Empire Interdit. Visions du monde des maîtres chinois et flamands fut le cadre d’une découverte ludique du riche univers

PARCOURS « ANNIVERSAIRE » En 2007, 50 enfants ont invité leurs

chinois. Les enfants y ont créé leur propre récit musical.

amis (750 enfants en tout) à venir fêter leur anniversaire d’une façon

Partenaire : Amadeo Productions.

originale, au Palais des Beaux-Arts. Ils ont pu explorer le bâtiment de haut en bas, dans tous ses coins et recoins.

Studio Europe Dans le cadre de l’exposition Le grand atelier. Chemins de l’art en Europe Ve –XVIIIe siècle, un parcours interactif fut construit autour de l’identité européenne et de l’échange culturel. Les enfants pouvaient voyager à travers les différents pays européens, fouiller dans des malles

3. Les écoles

et goûter à la diversité culturelle.

BOZAR STUDIOS a mis au point une offre pour l’enseignement

Partenaire : Rasa, asbl.

primaire et secondaire et cherche à s’adapter aux objectifs pédagogiques et à la formation musicale.

FAMILY KIT Le Family Kit a invité parents et enfants à découvrir de façon ludique l’exposition Ingenium. Photographie et ingéniosité 1846-2006

MUSIQUE Le programme musical « Le Symphonique, c’est chic ! » per-

et de voir ainsi la richesse de l’ingéniosité humaine. Durant l’été 2007,

met aux élèves du primaire d’assister à une répétition d’orchestre. Les

142 Family Kits ont été vendus et 122 enfants ont participé au concours

enfants prennent place au milieu des musiciens. Dix écoles (300 élèves)

proposé à cette occasion.

ont participé à ce projet. (Partenaire : Orchestre National de Belgique)

2. Les enfants

secondaire au concert. Une introduction pédagogique les prépare au

Le projet musical « Le Classique, c’est classe ! » amène les élèves du concert du soir. « Le Classique, c’est classe ! » touche chaque année

STAGES JOURNALIERS Les enfants (entre 6 et 12 ans) viennent pas-

4.500 élèves. (Partenaires : Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeugd en

ser toute une journée au Palais des Beaux-Arts et y visitent une exposi-

Muziek Brussel)

tion et le STUDIO. Les stages journaliers se déroulent durant les congés

II. Un éventail de styles

Des élèves du secondaire (121) assistent à deux ou trois concerts, dans un « parcours musical », et font ainsi plus ample connaissance avec un

4. Les jeunes

genre musical ou un musicien. Durant un atelier de jour aux côtés des

FINISSAGE Club India – 19.01

musiciens (d’orchestre), ils composent leur propre musique, inspirée par

Chaque exposition importante se clôture par un Finissage à l’intention

ce qu’ils ont entendu dans la salle de concert.

du jeune public. L’exposition énergie éternelle. 1500 ans d’art indien est restée ouverte jusqu’à une heure du matin. Les jeunes ont pu profiter

EXPO Dans le cadre d’un programme de jour, des élèves du primaire

d’une visite guidée gratuite et participer à des ateliers thématiques

passent toute une journée dans une exposition et dans le STUDIO. Ils

(yoga, massage).

découvrent les œuvres d’art de façon ludique. Au total, 3.700 élèves ont

Danse et DJ dans le Hall Horta : Timaxx, DJ Shanu, PANJABI MC

visité les expositions sous la conduite d’un guide/pilote.

(2.200 visiteurs).

ARCHITECTURE Les élèves partent à l’aventure en compagnie d’un

START Les jeunes peuvent assister à un tarif avantageux aux activités

pilote, munis d’un carnet et d’un stylo. Au travers d’activités d’obser-

organisées au Palais des Beaux-Arts. Avec BOZARSTART, ils ne paient

vation, d’écoute et de création, ils découvrent qui était Victor Horta.

que ¤ 5,00 pour une exposition, un concert ou une représentation (504

Quelque 1.500 élèves ont visité le bâtiment.

carnets START vendus en 2007).

THéÂTRE, DANSE, LITTéRATURE et CINéMA BOZAR STUDIOS

STUDIO ICTUS Studio Modern – 18.03

choisit dans l’offre de théâtre, danse, littérature et cinéma des spectacles

Les solistes de l’ensemble Ictus assistent et conseillent des étudiants de

attractifs pour un jeune public. Des introductions et des rencontres leur

la Chapelle Musicale Reine Elisabeth et des conservatoires belges. On a

permettent de jeter un coup d’œil derrière les coulisses. Un metteur en

pu en apprécier le résultat lors de trois mini-concerts (200 auditeurs aux

scène, un acteur, un danseur ou un chorégraphe leur montre comment

concerts et 22 musiciens participants).

une ébauche créative devient spectacle. An Inconvenient Truth a attiré

Partenaire : Ictus.

460 élèves, le septième art de poche, le Pocket Film, 50 élèves, et le Theater op de Middag, 450 élèves. LES ENSEIGNANTS Au début d’une saison de concert ou d’une nou-

Photo : Lydie Nesvadba

5. Les mediors et les seniors

velle période d’exposition, BOZAR STUDIOS organise des journées

VISITES GUIDéES EXPOS ET BâTIMENT Sous la direction d’un

pour les enseignants (1.500 participants). Les enseignants bénéficient

coordinateur, 55 guides freelance mènent des visites guidées tant dans

également d’un tarif préférentiel pour les expositions. 1.194 enseignants

les expositions que dans le bâtiment. Les guides sont des historiens de

ont pu en profiter. Pour les grandes expositions et les événements mu-

l’art. Ils sont formés lors de journées d’études et de visites guidées. Les

sicaux, des dossiers pédagogiques sont proposés pour le primaire et le

journées d’études proposent des conférences par des spécialistes et des

secondaire.

visites dans d’autres expositions ou musées. Les visites guidées sont

données par les commissaires des expositions. Chaque dimanche sont

tion d’activités culturelles et/ou sportives. Avec dix autres institutions

proposées des visites guidées pour public individuel (bâtiment : 12.00

scientifiques fédérales et avec l’aide de travailleurs sociaux, des formules

(ENG, FR et NL) – expo : 13.30 (ENG), 15.00 (NL) et 15.30 (FR)).

spéciales ont été mises au point pour encadrer des visites. Les titulaires d’un ticket « Article 27 » peuvent assister à toutes les représentations

BOZARPLUSDAYS Les journées pour seniors sont une bonne manière

et visiter les expositions pour une somme de ¤ 1,25. Aux personnes

de découvrir le Palais des Beaux-Arts et ses activités culturelles. Après

concernées par le projet social de la Monnaie, BOZAR STUDIOS, avec

un spectacle de théâtre ou un concert précédé d’une introduction, sui-

le Théâtre Royal de la Monnaie, offre dix tickets gratuits.

vent une visite d’exposition et un repas chaud (participation de 750 seniors).

Organisation 6. Événements

BOZAR STUDIOS dispose de ses propres locaux au Palais des BeauxArts : un espace d’accueil, des ateliers multi-fonctionnels et un lieu de

FêTE AU PALAIS – 22.04 Cette journée multicolore propose des

pique-nique pour écoles et familles. Une crèche accueille les plus petits.

activités à toute la famille. Pour la modique somme de ¤ 5,00 le visiteur

Une cuisine et un petit jardin contribuent à la convivialité de l’espace.

peut se rendre partout ; les moins de 12 ans bénéficient de la gratuité.

Lors de chaque exposition, BOZAR STUDIOS construit un studio,

En 2007, le fil rouge de la fête était la Chine, avec l’exposition L’Empire

c’est-à-dire un espace de création dans le parcours de l’exposition.

Interdit comme attraction principale. Spectacles, expositions, concerts, ateliers de musique et de calligraphie, visites guidées, animations dans

La collaboration avec de nombreux partenaires se poursuit : Jeunesses

le Hall Horta, danse chinoise des lions : les activités ont attiré plus de

Musicales de Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel, Orchestre National

2.700 visiteurs.

de Belgique, Rideau de Bruxelles, BRONKS, ReMuA, ART BASICS for CHILDREN, Jeunesse et Arts Plastiques, Ictus, Recyclart, Rasa asbl, entre autres. Tous ont l’expérience requise dans leur domaine :

WEEK-ENDS FESTIVAL Les BOZAR STUDIOS organisent des ateliers avec des artistes (danse, musique, cuisine, conte) et des conférences pour les enfants, les familles et les adultes. Festival Balkan – 14.04 (304 participants) Festival Congo – 20.10 (250 participants) AUTRES Le Palais des Beaux-Arts participe à diverses initiatives de démocratisation de la culture. À l’initiative du ministre de l’Intégration sociale, les CPAS belges ont reçu une subside spécial pour l’organisa-

musique, théâtre, art contemporain...

II. Un ĂŠventail de styles

III Les amis du Palais

BO ZAR FUN DING

Le projet

Sponsoring Environ 66% du chiffre d’affaires géré par BOZAR FUNDING

Les revenus du Palais des Beaux-Arts proviennent des différents subsides, de la vente de tickets et, pour une part, également d’autres activités commerciales. Ce dernier volet relève de la responsabilité du BOZAR FUNDING. Le département développe et entretient des relations avec le milieu des entreprises. Il se sert dans ce cadre de tous les atouts du Palais des Beaux-Arts, tout en étant attentif aux stratégies et aux souhaits des corporate partners. Les activités commerciales touchent à trois domaines différents : - advertising - sponsoring - corporate events Advertising

provient du sponsoring. Un partenariat structurel est développé avec un nombre limité d’entreprises (approche horizontale). A côté, des sponsors spécifiques sont approchés pour des concerts et des expositions (approche verticale). Le département gère également les returns pour la Loterie Nationale, en échange de son soutien. - Structurel : le Palais des Beaux-Arts compte cinq grands sponsors. 2007 connut un changement dans le groupe des partenaires structurels. Akzo Nobel a mis fin à son partenariat et a été remplacé par SIGMA Coatings. SONY est également un nouveau partenaire, à côté de Belgacom, BMW et SUEZ. - Ciblé : le succès de l’année 2006, avec le soutien d’entreprises à deux grosses expositions, ne s’est pas reproduit en 2007. Aucun projet d’exposition n’a trouvé de sponsor en raison sans doute de l’offre importante d’autres institutions culturelles ; 2007 était aussi une année Europalia. Des visites privées d’expositions ont cependant pu être organisées. La part des revenus générés par les expositions est de 6%. Pour le sponsoring des concerts, 2007 a été une bonne année, avec des concerts de prestige comme celui de Cecilia Bartoli. Le sponsoring de concerts et la formule des business seats ont généré en 2007 11% des revenus, avec une augmentation de 30,8% par rapport à 2006.

En 2007, les revenus générés par la publicité insérée dans les publications de la maison représentaient 4,2% du chiffre d’affaires total. Ces publications comprennent le BOZARMAGAZINE (magazine mensuel,

Corporate events

dix numéros par an), les programmes des concerts et les brochures de saison

Le Palais des Beaux-Arts reçoit de plus en plus souvent des demandes

(BOZAR MUSIC, BOZAR EXPO, BOZAR STAGE AND SCREEN).

d’entreprises pour l’organisation d’événements. Outre les offres standard

En 2007, la publicité dans BOZARMAGAZINE a été confiée à la régie

de nocturnes et de soirées de concert, on constate une augmentation

Media Selling Space, qui a généré une augmentation de 30% des revenus

de la demande de location d’un ou de plusieurs espaces du Palais des

provenant d’insertions publicitaires.

Beaux-Arts pour l’organisation d’événements privés. En 2007, le Palais

III. Les amis du Palais

des Beaux-Arts a accueilli une trentaine d’entreprises pour des fêtes

à l’étranger (en 2007 : Leipzig et Dresde, Washington et New York).

du personnel, des conférences, des réceptions, des concerts privés, des

La déductibilité fiscale est un atout de taille pour les membres qui

dîners, des remises de prix, etc.

peuvent utiliser cette formule.

La location de salles a été importante. En 2006, un event coordinator a

Peu après la conférence de presse annuelle, les PATRONS sont invités à

été engagé et en 2007 un catering manager. Cela représente un grand pas

un dîner au cours duquel la nouvelle saison artistique leur est présentée.

en avant en matière de service. Depuis 2007, les entreprises ont le choix,

Fin 2007, les BOZAR PATRONS comptaient 245 membres.

pour leurs réceptions, entre dix traiteurs différents. Des paramètres comme la qualité, le prix, mais aussi le bilinguisme du personnel ont leur

BOZAR CORPORATE PATRONS Cette nouvelle formule a été inaugu-

importance. Une évaluation se fera en 2008, sur base de l’efficacité et de

rée en septembre 2007, à l’intention tant de la direction que des collabo-

la satisfaction des clients.

rateurs d’une entreprise. Les membres de la direction (4 personnes par

Les corporate events représentent 8,3% du chiffre d’affaires total

association membre) bénéficient des mêmes avantages que les BOZAR

de BOZAR FUNDING. Lorsque les travaux de rénovation seront

PATRONS. Ils peuvent en outre profiter d’une visite exclusive des cou-

terminés, de nouveaux espaces seront disponibles. Il va sans dire que

lisses du Palais. Une fois par an, ils bénéficient d’une réduction de 25%

l’organisation de ces événements se fait toujours dans le respect de la

sur le prix de location des salles. Ils sont invités à un déjeuner avec la

programmation artistique.

direction pour une présentation exclusive de la programmation de la saison suivante. Ils ont ainsi la possibilité de lier leur nom à un projet

Membership

artistique. La formule offre aux collaborateurs de ces mêmes entreprises

Le groupe des « patrons » du Palais des Beaux-Arts apporte un soutien

ou comme YOUNG PATRON à un tarif très avantageux.

la possibilité de s’inscrire à titre personnel comme BOZAR PATRON

précieux à la programmation artistique. Depuis septembre 2007, ce groupe comprend trois catégories : les BOZAR PATRONS, les

BOZAR YOUNG PATRONS L’année 2007 marque la troisième saison

YOUNG PATRONS et les CORPORATE PATRONS. En septembre

des BOZAR YOUNG PATRONS. Ce réseau comprend de jeunes pro-

2007, l’ancienne formule BOZAR FRIENDS a été rebaptisée MY

fessionnels dynamiques, cadres, entrepreneurs et fonctionnaires, belges

BOZAR. La cotisation annuelle et les avantages sont restés pratiquement

et étrangers. Cette grande diversité rend les contacts d’autant plus pas-

inchangés, mais cette catégorie est dorénavant gérée par le département

sionnants. Chaque saison, les YOUNG PATRONS peuvent faire un

Communication.

choix de quatre concerts par mois, soit quarante au total. Ils sont par ailleurs régulièrement invités à des vernissages et des visites guidées exlu-

BOZAR PATRONS Les BOZAR PATRONS peuvent assister à tous les

sives des grandes expositions, à des avant-premières de films et au dîner

concerts, participer aux nocturnes privées et aux vernissages des exposi-

annuel de présentation de la saison suivante.

tions, assister aux soirées de cinéma, danse et théâtre. Ils disposent d’un

La grande flexibilité du système de réservation est fort appréciée par les

comptoir d’accueil spécial, d’un vestiaire privé et d’un bar qui leur est ré-

membres, dont l’agenda est souvent chargé et imprévisible. Fin 2007,

servé. Ils ont l’occasion de prendre part à des voyages culturels exclusifs

les BOZAR YOUNG PATRONS comptaient 44 membres.

Partenaires culturels

En Belgique Au cours de l’année 2007, le Palais des Beaux-Arts a élargi le nombre de ses partenaires culturels. Il s’agit tant de partenariats occasionnels que de collaborations structurelles avec une vingtaine d’institutions. Les partenaires culturels avec lesquels la collaboration est régulière et se fait dans le respect de l’identité de chacun, sont pour la plupart basés dans les mêmes locaux administratifs que l’équipe du Palais des BeauxArts. Ils proposent de façon régulière une programmation variée que le Palais seul ne pourrait offrir. Leurs activités apportent ainsi un meilleur équilibre et attirent un public varié. À la satisfaction de chacun, les contrats existants, plus particulièrement avec la Cinémathèque Royale de Belgique, Jeunesse et Arts Plastiques, le Centre d’Information de l’Architecture, de l’Urbanisme et du Design, la revue d’architecture A+, Exploration du Monde et le Rideau de Bruxelles, ont été honorés en 2007. Le contrat annuel avec la Jeune Peinture Belge a été renouvelé. En attendant les nouveaux locaux de la Cinémathèque Royale de Belgique, la plupart des projections se font dans un lieu de remplacement, l’Auditorium Central Gate. Le Rideau de Bruxelles reçoit un espace provisoire sur le terrain à côté du Palais des Beaux-Arts, dans la rue Villa Hermosa. Les principaux partenaires culturels sont : Les Agrémens Amadeo Productions Amarant AmuseeVous Argos Ars Musica ART BASICS for CHILDREN Artexis

AT Production Bari Het beschrijf BITC B.P.S.22 Project Le Botanique British Council Broodje Brussel/OPB

BRONKS Jeugdtheater Brusselse Museumraad Centre culturel ING Centre international de formation en arts du spectacle/Bruxelles (CIFAS) Chapelle Musicale Reine Elisabeth

Charleroi Danses Chœur de Chambre de Namur CIAUD - ICASD Cinémathèque Royale de Belgique Concours Musical International Reine Elisabeth Conseil bruxellois des Musées Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles Culture et Tourisme, Cathédrale Saints Michel et Gudule Cultuurnet Vlaanderen Davidsfonds deFilharmonie Emigrative Art Exploration du Monde fABULEUS Festival van Vlaanderen Brussel – Europa Festival de Wallonie Les Films du Présent Flagey Fondation Europalia International Fondation Magritte Fonds Mercator FotoMuseum Provincie Antwerpen Gezinsbond Goethe Institut Les Halles de Schaerbeek Ictus

ikob (Museum für Zeitgenössische Kunst Eupen) Jeugd en Muziek Brussel Jeunesse et Arts Plastiques Jeunesses Musicales de Bruxelles Jeune Peinture Belge Kaaitheater Klara KlaraFestival Klasse Koninklijk Muziekconservatorium van Brussel Kunstenplatform Ligue des familles MAC’s Middagen van Poëzie en Proza Mont des Arts Moussem Musée de la Photographie à Charleroi Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles Musiques Nouvelles Needcompany NICC Antwerpen Office de Promotion du Tourisme Onthaal en Promotie Brussel Opéra de Wallonie Orfeus Instituut

Orchestre National de Belgique Orchestre Philharmonique de Liège Passa Porta Patrick De Brock Gallery Printemps Baroque du Sablon Promotion des Lettres belges de langue française Radiophonic Festival Rasa vzw ReMuA - Réseau de Musiciens intervenants en Ateliers Ricercar Consort Rideau de Bruxelles RTBF Musiq’3 Théâtre Royal de la Monnaie Toerisme Vlaanderen Troubleyn/Jan Fabre vlaamsekunstcollectie Vlaamse Radio Orkest Vaartkapoen WCC Zuiderpershuis

III. Les amis du Palais

À l’étranger

En 2007, les membres d’ECHO étaient :

ECHO (European Concert Hall Organisation) regroupe les directeurs

Het Concertgebouw Amsterdam

Barbican Centre London

de salles de concert parmi les plus prestigieuses d’Europe. Cette

Athens Concert Hall Organization

South Bank Centre London

organisation vise à amplifier les échanges culturels et la circulation des

L’Auditori de Barcelona

Cité de la Musique Paris

Festspielhaus Baden-Baden

Théâtre des Champs-Elysées Paris

Symphony Hall Birmingham

Konserthuset Stockholm

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles

Gesellschaft der Musikfreunde in Wien

œuvres. En 2007, ECHO rassemblait seize salles de concert, dont le Palais des Beaux-Arts. Cette association soutient les jeunes artistes à travers les tournées

Elbphilharmonie & Laeiszhalle Hamburg

de concerts Rising Stars, que le Palais des Beaux-Arts programme les

Kölner Philharmonie

dimanches en matinée. Par ailleurs, ECHO passe des commandes à des

Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg

compositeurs travaillant en interdisciplinarité avec d’autres créateurs.

Wiener Konzerthausgesellschaft

I am a mistake, une commande à Wolfgang Rihm, Jan Fabre et Chantal Akerman, a été créé en décembre. Pour les arts plastiques, des contrats de collaboration temporaire ont été

Parmi les autres partenaires internationaux avec lesquels le Palais

signés avec des musées ou centres culturels étrangers, permettant ainsi

des Beaux-Arts a réalisé des coproductions, on peut citer:

au Palais des Beaux-Arts de prendre sa place dans un réseau européen. Bayerische Staatsgemäldesammlungen München

Ministry of Culture (India)

British Council

Natural World Museum San Francisco

BMEP - British Music Education Project Festival Temps d’Images / EU Fundação Calouste Gulbenkian German Federal Cultural Foundation

National Museum New Delhi

Opéra de Lille The Palace Museum Beijing Smithsonian Institution Washington D.C.

ICCR - Indian Council for Cultural Relations

Staatliche Museen zu Berlin

London Symphony Orchestra

Turismo de Portugal

Lille 3000 Ministère de la Culture de Chine

Staatliche Museen Dresden United Nations Environment Programme

Ministère de l’Economie et l’Innovation du Portugal Photo : Julien Lanoo

Mission internationale

Le projet

Les activités

L’une des missions du Palais des Beaux-Arts consiste à « élaborer et

Des contacts ont été pris, des négociations menées et/ou des projets

à mettre en œuvre une programmation culturelle pluridisciplinaire

réalisés avec différents pays. En 2007, il s’agissait surtout de l’Allemagne

et intégrée qui contribue au rayonnement européen et international

et du Portugal, à chaque fois à l’occasion de la Présidence par ces pays

de la Belgique fédérale, des Communautés et de la Région de

du Conseil de l’Union européenne. D’intenses négociations ont eu lieu

Bruxelles-Capitale ».

avec des institutions islandaises, coréennes, françaises et suisses pour préparer les projets d’exposition pour 2008. Des pourparlers ont par

Le contrat de gestion précise ensuite : « Compte tenu du statut de

ailleurs été menés pour des projets à long terme avec les Territoires

capitale européenne de Bruxelles, la Société présentera à la Commission

palestiniens, la Turquie, le Brésil, la Tchéquie et l’Espagne. Des contacts

européenne et au Parlement européen des projets susceptibles de sous-

ont été pris avec des pays comme le Qatar, Taiwan et l’Afrique du Sud.

tendre une action culturelle européenne, favorisant la diversité des

Les coopérations avec le Parlement européen et la Commission

cultures et la mobilité des artistes et des œuvres. Dans ce contexte, la

européenne ont été poursuivies en 2007. Le Palais des Beaux-Arts

Société cherchera à développer une coopération spécifique et pourra à

souhaite par ces initiatives contribuer à rapprocher le citoyen de

cette fin conclure les accords appropriés ».

l’Europe.

À travers cet engagement, le Palais des Beaux-Arts vise à offrir un creuset à l’Europe culturelle de demain, plus spécifiquement par la mise sur pied

Une collaboration à long terme, par projets, avait pu être mise en

d’initiatives internationales ou l’encouragement de nouveaux courants

place en 2006, grâce aux contacts avec le Service public fédéral des

artistiques en Belgique.

Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement. En 2007, cette collaboration a pu être élargie et

Des coproductions dans le cadre du festival bisannuel Europalia s’inscrivent parfaitement dans cette mission. Le Palais des Beaux-Arts s’est donc investi avec enthousiasme dans la réussite de l’édition 2007, consacrée aux 27 pays membres de l’Union européenne (dans le cadre du cinquantième anniversaire du Traité de Rome). En outre, le Palais des Beaux-Arts élabore d’autres projets qui s’inscrivent dans ce profil international. Le Palais est ainsi devenu La référence pour les institutions publiques internationales et autres qui souhaitent mettre en œuvre un projet de coopération en plein cœur de la capitale de l’Europe.

renforcée.

III. Les amis du Palais

Photoâ&#x20AC;&#x2030;: Julien Lanoo

IV BOZAR et son public

Marketing, Le projet communication Le département Marketing et Communication et box office est en charge de la communication du projet Bozar, du marketing et de la promotion de tous les produits destinés au public (tickets, horeca, shop). Le département contribue au positionnement de l’institution en tant que maison des arts, travaille à la mise au point de la marque culturelle BOZAR et est également responsable de l’accueil du public.

1. MYBOZAR Une nouvelle formule voit le jour en 2007, remplaçant la BOZARCARD, le BOZARCLUB et les BOZARFRIENDS : MYBOZAR. Ce programme allie les avantages de la carte de fidélité (réduction sur le prix des tickets) et des anciennes formules d’adhésion. Prix par an : ¤ 49,00 Avantages: • 10% de réduction sur les tickets individuels • 10% de réduction sur les achats au BOZARSHOP • 1 entrée gratuite à la Fête au Palais • 2 entrées gratuites pour une ou deux exposition(s) au choix • 2 entrées gratuites pour une ou deux séance(s) des Jeunes Fans de Ciné • 1 visite guidée gratuite De Horta à Horta le dimanche après-midi • 1 invitation au concert de Nouvel An • Programmes de concerts et de spectacles • Invitations au vernissage des expositions BOZAR EXPO • Abonnement au BOZARMAGAZINE • Avantages exclusifs communiqués par e-mail

2. Le service presse Trois Press Officers qui travaillent à temps plein, représentant les différents départements artistiques : EXPO, MUSIC et TDLC (THEATRE, DANCE, LITERATURE et CINEMA), les STUDIOS étant partagés selon les disciplines auxquelles ils se rapportent. Cette structure permet de répondre au mieux aux diverses questions de la presse spécialisée. Si la presse nationale, tant écrite qu’audiovisuelle, est aujourd’hui entièrement couverte, la presse internationale est l’objet d’efforts plus spécifiques. Les correspondants de médias étrangers sont contactés

IV. BOZAR et son public

pour les grandes expositions ou pour des événements spécifiques - la presse portugaise pour le Festival Portugal par exemple.

3. Audience development 1. BOZAR MUSIC

Depuis janvier 2007, le service presse collabore avec un bureau de presse

L’information au public mélomane se fait par des moyens éprouvés,

établi à Paris qui dispose de contacts personnels au sein de la presse

comme la brochure annuelle, le magazine, le site web et la newsletter.

française culturelle, lifestyle et touristique. A l’occasion d’un voyage

De nouveaux groupes cibles sont également touchés via des mailings

de presse, vingt journalistes français ont visité les expositions Regards

ponctuels de bases de données (achetées), des distributions ciblées

sur l’Europe, Visit[e] et L’Empire Interdit, donnant lieu à des reportages

d’imprimés et des actions auprès de partenaires socio-culturels

dans des médias tels que France 2, Connaissance des Arts, L’œil, Beaux Arts

(comme le Davidsfonds, les différentes instances gouvernementales, les

magazine, Arts Antiques Auctions et Art Actuel.

universités). Des actions sont également entreprises en collaboration

D’autres voyages de presse pour les expositions ont été organisés en

avec des partenaires commerciaux (Atos Worldline, Fortis, Fresh).

collaboration avec l’OPT (Office de promotion du tourisme Wallonie-

Des artistes internationaux que nous accueillons bénéficient d’une

Bruxelles) et Toerisme Vlaanderen, pour les journalistes français,

promotion, en collaboration avec les ambassades et instituts culturels

allemands et espagnols. A l’occasion du Festival Portugal, des voyages

étrangers.

de presse ont eu lieu, depuis Bruxelles, vers Washington et Lisbonne.

Pour attirer un plus large public, des concerts sont parfois associés à

Pour le Festival Islande, en 2008, un voyage de presse a été planifié en

des thèmes généraux comme c’est le cas des concerts de fin d’année,

octobre 2007, avec dix-sept journalistes des principaux médias belges.

d’un Closing concert, d’un concert pour la Saint-Valentin ou de mini-

Le service presse poursuit par ailleurs le travail de positionnement du

festivals avec leur propre branding.

Palais des Beaux-Arts et de son management. Les grands travaux de

Les abonnements découverte ont été proposés cette année pour la

rénovation, l’ouverture du BOZARSHOP ou le deuxième mandat de

deuxième fois. Malgré un budget de communication limité, près de 300

Paul Dujardin à la tête du Palais des Beaux-Arts sont autant de moments

de ces abonnements ont été vendus.

clés pour communiquer via la presse.

La formule Classicarte (une sélection de sept concerts, pour ¤ 75,00)

Au total, trois cents communiqués de presse ont été envoyés, c’est-à-

a été renouvelée en 2007. Cette formule d’abonnement bénéficie du

dire environ un par jour. La presse peut en outre retrouver toutes les

soutien et de la promotion de Musiq’3. Cette année, 333 abonnements

informations sur un site spécifique et reçoit par e-mail des communiqués

ont été vendus, soit une diminution par rapport à la saison précédente.

avec des templates illustrés.

Une action vers les académies de musique francophones subsidiée par la

La conférence de presse annuelle a été scindée en deux parties :

Communauté française a permis de vendre plus de 4.000 tickets.

présentation de la programmation musicale le 19 mars et présentation

L’offre de musique du monde a été fortement élargie en 2007. 16.000

de la programmation générale le 22 mai. En 2007, une trentaine de

auditeurs ont assisté à plus de vingt concerts. La communauté belge

conférences de presse ont été données au total, chacune à l’occasion

originaire du pays des artistes est alors contactée de façon ciblée. La

d’un tout nouveau projet.

communication est thématisée : elle est associée aux expositions ou à un festival.

2. BOZAR EXPO

L’ouverture du BOZARSHOP, longtemps attendue, constitue un

L’offre des expositions est marquée par un fort caractère international.

attrait supplémentaire pour la visite des expositions.

C’est pourquoi la promotion s’est aussi faite à l’étranger pour les workshops, l’Uitmarkt à Amsterdam et le Brussels Day à Paris.

3. BOZAR THEATRE, DANCE, LITERATURE, CINEMA

La communication et la promotion sont complexes et demandent

La brochure annuelle Stage and Screen est sortie pour la troisième fois.

un investissement de travail important, étant donné le caractère très

La nouvelle subdivision des chapitres renforce l’aspect transversal. C’est

diversifié des expositions. Le potentiel est par ailleurs particulièrement

une des raisons pour lesquelles la décision a été prise de ne pas proposer

large : il vise des actions plus ciblées, le public déjà familiarisé avec

de formule d’abonnement pour 2007-2008. La vente de combi-tickets,

le Palais des Beaux-Arts ou encore la mise sur pied de partenariats

par thème, et donc multidisciplinaires, a par contre été stimulée au

nouveaux ou déjà existants. Ce potentiel n’a pu être exploité en 2007

cours de la saison. Une réduction de 10% est accordée aux groupes et

comme il l’aurait dû, en raison d’un personnel restreint.

associations.

Les partenaires structurels sont l’OPT, Toerisme Vlaanderen et BITC

La distribution de la brochure a eu lieu cette année avant les vacances

(responsables de la promotion touristique, respectivement, pour

d’été. Au même moment, sont sorties les brochures saisonnières des

Bruxelles et la Wallonie, pour la Flandre et pour Bruxelles). D’autres

autres institutions, et BOZAR Stage and Screen a pu ainsi se positionner

partenariats se sont développés en fonction des projets présentés et des

dans le domaine des arts de la scène. Les campagnes de promotion, entre

publics potentiellement intéressés. La collaboration avec les ambassades

autres dans De Morgen et De Tijd, ont permis aux intéressés de demander

et services touristiques d’Allemagne, de Chine et du Portugal a été d’une

la nouvelle brochure, ce qui a également permis d’élargir le fichier

importance cruciale en 2007 pour la promotion des expositions. De

d’adresses existant. La brochure a par ailleurs été envoyée par mailing

nouvelles collaborations ont été lancées avec Countdown, la Nederlandse

direct à 7.500 adresses. Le timing de la brochure influence aussi la pré-

Museumjaarkaart et la revue artistique (H)ART.

vente. Il faudra en tenir davantage compte à l’avenir. Dans le futur, une

Le Palais des Beaux-Arts s’engage par ailleurs dans des initiatives de

attention particulière devra être portée à l’élaboration des tarifs pour

quartier et/ou bruxelloises telles que les Nocturnes des Musées et la Nuit

les arts de la scène et le cinéma. En 2007, des enquêtes ont par ailleurs

des Musées bruxellois organisée par le Conseil bruxellois des Musées, des

été lancées pour la première fois à l’intention du public des arts de la

événements pour les institutions du Mont des Arts à travers l’asbl Mont

scène et du cinéma. Une analyse est prévue pour le deuxième semestre

des Arts/Kunstberg, le Brussels Day à Paris par l’intermédiaire du BITC,

de 2008.

le projet Cocon par BNA/BBOT (Bruxelles nous appartient/Brussel

Pour Theater en Literatuur op de Middag, un dépliant a été distribué

behoort ons toe).

à 12.000 exemplaires. Suite au succès du mailing direct, 5.000 nouveaux

Une enquête sur le profil du public et sur la satisfaction des visiteurs

exemplaires ont été imprimés en octobre. Les spectacles pour les

doit contribuer à optimaliser la communication. Signalons en outre

écoles ont été remplis presqu’aussitôt. Le public fidèle des Middagen

de nouvelles initiatives, comme les guides du visiteur lors de certaines

a pu bénéficier, à la fin du premier semestre, d’un ticket gratuit pour

expositions, les finissages pour un public jeune et la nouvelle formule

l’exposition en cours. Onthaal en promotie Brussel (OPB), partenaire

BOZARSTART mise en place à grande échelle pour les expositions.

permanent de la formule, a renouvelé le lay-out de son dépliant mensuel

IV. BOZAR et son public

Broodje Brussel, avec davantage d’espace consacré à la présentation des

considérablement augmenté en 2007. La communication s’est faite

spectacles. L’offre a été également reprise par Fed+ (autorités fédérales)

d’une façon plutôt classique : des dépliants (entre 5.000 et 7.000

dans son calendrier.

exemplaires), un mailing direct et/ou des mailings papier, vers le public cinéphile, des spots radio et des encarts publicitaires, des e-mails, des

Cinéma

annonces dans le BOZARMAGAZINE et sur le site.

Flagey, la Cinémathèque et BOZAR CINEMA ont à nouveau présenté

Une nouvelle expérience a pris pour cible le jeune public : le tout premier

une brochure commune. En 2007, le Palais des Beaux-Arts a opté pour un

Festival du Film de Poche en Belgique. La presse belge y a consacré

dépliant de saison plutôt que pour des dépliants individuels pour chaque

une grande importance. Un dépliant en forme de téléphone portable a

spectacle. Ceci afin de pouvoir à nouveau offrir au public familial, après

été réalisé pour l’occasion. Un concours a été proposé, en collaboration

les changements intervenus dans la formule des Jeunes Fans de Ciné,

avec les partenaires AT-production et Cinepocket.

une vue d’ensemble des séances. Ce changement a permis à la pré-vente

En 2008, BOZAR CINEMA doit trancher des nœuds. La place

de bien progresser. Le dépliant a été distribué en 10.000 exemplaires,

dans le paysage bruxellois, la collaboration avec des partenaires, des

pas seulement auprès du public familial et cinéphile de BOZAR, mais

coproducteurs et des sponsors, la fréquence des séances de cinéma et

aussi lors d’événements pour les familles. À l’avenir, un seul tarif sera

les tarifs sont des aspects importants à prendre en compte en vue d’une

d’application pour les Jeunes Fans de Ciné, celui de BOZARSUNDAYS

nouvelle stratégie de communication.

Good Morning, petit déjeuner inclus. Les Jeunes Fans de Ciné sont également repris dans la carte épargne BOZARPASSPORT. Pour

Photo : Vinciane Pierart

Littérature

2008, une communication commune avec d’autres maisons de la culture

Dans le cadre de Cinema Racista, la collaboration avec le festival Passa

programmant des films pour enfants et un festival bruxellois de films

Porta se fit sentir jusque dans la brochure. Le projet fut également

pour enfants sont envisagés.

annoncé par des affiches A3, des e-mailings, des spots radio et des

Expanding Cinema proposait cette année encore un programme très

encarts publicitaires. La communication vers les écoles s’est faite en

varié. Des coproductions avec des maisons spécialisées comme Argos

collaboration avec BOZAR STUDIOS.

et Radiophonic ont amené un public qui, pour la plupart, n’était encore

Pour la toute première fois, une série de conférences par des philosophes

jamais venu au Palais. À l’avenir, la communication pour ce secteur se

français, Dans les Plis du Présent, a été organisée. Elle a touché un

fera plus souvent via mails. De petites affiches, de format A3, destinées

public universitaire grâce à l’appui du partenaire Emigrative Art. Le projet

aux hautes écoles de Bruxelles, aux médiathèques, etc, remplaceront les

a fait l’objet d’une campagne d’affichage, de spots radio et d’annonces,

dépliants. La priorité consiste à fidéliser le public et à élargir la base de

ainsi que de lettres d’information digitales. Cette série a attiré un public

données. Le lien avec la communication et le travail de la presse autour

fidèle qui n’était jamais venu au Palais pour ce type d’activité.

des expositions contemporaines doit encore être renforcé en 2008. La

Stichting Ons Erfdeel a organisé un événement littéraire autour

venue du poète sonore Henri Chopin a été annoncée de façon inédite,

d’écrivains européens et a repris BOZAR LITERATURE dans

par un petit film Youtube sur le site web.

l’invitation envoyée à ses 10.000 membres.

Le nombre d’avant-premières comptant de grands noms a

La série de conférences par des écrivains portugais connus et moins

connus, Le tour du monde lusophone, était annoncée dans le dépliant

(International Society for the Performing Arts) et la Cinémathèque

du Festival Portugal. Les communautés lusophones en Belgique

Royale fut également développée.

ont été informées par courrier direct. Le programme littéraire a été

La représentation de Jan Fabre I am a mistake a été annoncée par un

traduit en portugais et annoncé, entre autres, via la librairie portugaise

dépliant à 10.000 exemplaires, un mailing adressé aux publics mélomane,

Orfeu et le parcours littéraire dans Bruxelles. Pour la première fois, le

cinéphile et du théâtre, avec l’appui d’une campagne d’affichage, de

public de la Foire du Livre d’Anvers a été approché, avec des sessions

spots radio, d’annonces et de lettres d’information digitales. Le public

d’autographes et des dépliants. Grâce à la collaboration avec les cinq

d’Ars Musica a également été approché.

maisons d’édition des écrivains portugais, les dépliants étaient exposés à côté des livres.

En avril, BOZARCOM a mis sur pied, avec le partenaire AmuseeVous, la Soirée Armée : une soirée au musée, avec danse, théâtre, littérature,

Théâtre et Danse

musique et performance. Parmi le jeune public (entre 16 et 26 ans),

Les spectacles d’Antje Pfundtner et de Christine Angot avec

beaucoup n’étaient encore jamais venus au Palais. Une promotion de la

Mathilde Monnier ont été annoncés, en étroite collaboration avec

formule BOZARSTART a eu lieu le soir même. Durant l’été, BOZAR

les Halles de Schaerbeek, par de grandes affiches. Les six maisons de la

a pu participer, grâce à AmuseeVous, à l’action de bracelets pour les

culture participant au projet France Dance ont lancé une brochure par

visiteurs du festival de Werchter. Sur présentation du bracelet, chaque

l’intermédiaire de l’ambassade de France. Une campagne importante

visiteur recevait des tickets gratuits pour les expositions en cours. Des

d’affichage, d’annonces et de spots a été mise en œuvre pour la

petits stickers annonçaient dans les expositions les coups de cœur des

Compagnia Pippo Delbono et un petit dépliant a été distribué, en

collaborateurs de BOZAR. Le CD proposait le soundscape de Girls

collaboration avec le Théâtre de la Place à Liège. De nombreux Italiens

in Hawaï, composé spécialement pour l’œuvre de Sara Vanagt dans

ont assisté à la représentation, grâce à la bonne collaboration avec

l’exposition du Prix de la Jeune Peinture Belge. En collaboration avec la

l’Istituto Italiano di Cultura. L’installation interactive From Inside de

Fondation Marketing, un Congrès d’étudiants a été organisé les 5 et 6

Thierry de Mey a fait l’objet d’une annonce principalement à l’intention

novembre, qui a accueilli 2.400 étudiants. Au cours de ces deux journées,

du public de danse, et ce dans la brochure de Charleroi-Danses, par des

500 nouvelles adresses BOZARSTART ont pu être rassemblées. Une

e-mails et un spot radio.

promotion pour le Poetry Hacking Project a été organisée, via un

Pour les Münchner Kammerspiele, dans une mise en scène de Johan

banner sur le site.

Simons, deux vagues de communication se sont succédées. BOZAR a

Fête au Palais : musique chinoise

édité un premier dépliant en 5.000 exemplaires distribué également

4. BOZAR STUDIOS

par NT Gent. Le deuxième dépliant a surtout touché le public

BOZAR STUDIOS s’adresse à des publics très variés : enfants, familles,

cinéphile. Des annonces, des spots radio et des lettres d’information

écoles primaires, secondaires et supérieures, jeunes et seniors et ce pour

digitales complétaient la communication. Une collaboration intense

des activités et formules liées à celles de tous les autres départements

avec les ambassades de Pologne et des Pays-Bas, la Chancellerie

artistiques du Palais, avec une importance sans cesse croissante accordée

de Bavière, l’EFA (European Festivals Association), l’ISPA

à la transversalité. La fidélisation de ces publics, et particulièrement des

IV. BOZAR et son public

écoles et des familles, se fait par l’intermédiaire de formules fixes.

opérations de télémarketing sont régulièrement menées.

Les activités pour enfants et familles ont à présent leur icône sur le site, ce

Trois journées de rencontre autour des expositions ont été planifiées

qui leur donne une meilleure visibilité. Ces icônes sont également utilisées

à l’intention des enseignants. Du côté néerlandophone, la promotion

pour le BOZARPASSPORT,une formule lancée en 2007 à l’occasion

s’est faite via Klasse, un magazine de liaison qui n’a pas d’équivalent

de la Fête au Palais. Il s’agit d’un passeport de découverte gratuit pour

francophone. Du côté francophone, les inscriptions se font via le site

les enfants entre 6 et 12 ans, qui peuvent le personnaliser et l’emporter

web. Une soirée a également été organisée autour de la formule Le

aux activités du Palais. Une fois que l’enfant a récolté quatre cachets, il

classique, c’est classe. Le tarif enseignants est valable toute l’année pour

reçoit un cadeau. Il peut également récolter un cachet en réalisant un

les expositions. Les écoles primaires néerlandophones de Bruxelles

dessin des icônes de BOZAR STUDIOS. BOZARPASSPORT est un

bénéficient d’une réduction de 50% aux expositions, grâce au soutien de

moyen de communication ludique dont le seul problème réside pour

la Vlaamse Gemeenschapscommissie.

l’instant dans sa distribution. La Fête au Palais a fait l’objet d’une publication distincte. Elle offre

La formule BOZARSTART pour les moins de 26 ans a fait l’objet

l’occasion à un large public d’apprécier la diversité du Palais, grâce à un

d’une campagne originale, sur le thème du voyage et de l’accès aux

pass de ¤ 5,00 donnant accès à toutes les activités. Elle permet surtout

cultures du monde. Une étiquette pour bagages a été distribuée dans

de faire découvrir le département BOZAR STUDIOS. Pour la première

le Student Pack pour les écoles supérieures et les universités (100.000

fois, la Fête au Palais était centrée sur un thème : la Chine.

exemplaires) et dans le College Pack pour le dernier degré du secondaire

Les BOZARSUNDAYS, les dimanches en famille, sont repris dans un

(25.000 exemplaires). Un concours lié à cette campagne, avec un un vol

dépliant qui sort deux fois par an. La collaboration avec La Ligue des

Bruxelles-Lisbonne à la clé, a rencontré un grand succès, avec près de

Familles et de Gezinsbond, les principaux partenaires du pays, a encore été

500 participants. Une campagne de promotion de BOZARSTART a

renforcée. Les membres de ces associations bénéficient d’une réduction

également été organisée aux festivals d’été, au cours de la Journée de

de 25% sur différentes activités. Le dépliant de BOZARSUNDAYS a

l’Etudiant et pendant des événements au Palais. Les ventes ont augmenté,

été distribué via Le Ligueur à 78.000 exemplaires.

grâce à la notoriété croissante de la formule. Le Finissage Club India,

BOZAR STUDIOS était également présent lors de la Fête Nationale

l’événement jeunes de l’année, a attiré plus de mille visiteurs.

(session photo gratuite et accès à l’exposition Ingenium) et au Cultuurmarkt

Les journées des seniors s’appellent désormais les BOZARPLUSDAYS.

à Anvers. Des animations gratuites ont été organisées à l’occasion du

Du côté néerlandophone, les associations de seniors y sont bien

concert de Noël.

présentes. Du côté francophone, une collaboration a été lancée avec Carte S, qui a repris ses activités.

Une brochure annuelle est éditée pour les écoles. Dès le mois de mai, des affiches sont distribuées dans les établissements scolaires et les enseignants peuvent commander leur brochure. Au début de chaque saison d’exposition,

4. Planning médias

en septembre et en janvier, des courriers de rappel sont envoyés. Vu

La collaboration avec les sponsors structurels a été prolongée en 2007 :

l’importance de la mise à jour de la base de données et du contact direct, des

Roularta Media Group, RTBF, VRT, TV Brussel, De Morgen, Le Soir.

BOZAR a collaboré également avec de nouveaux partenaires : • annonce et concours dans le magazine Pays du Nord (Lille et Nord de la France), pour l’exposition Trésors de Wallonie. • partenariat annuel avec le magazine Afilyatis, distribué à tous les fonctionnaires européens basés à Bruxelles. • contrat annuel (à la fois promotionnel et rédactionnel) avec le magazine belge d’art contemporain (H)art.

Origine géographique

Top 10 des communes/villes belges :

77% Belgique

Ixelles

6,55% Pays-Bas

Schaerbeek

4,42% Luxembourg

Bruxelles 1000

3,45% France

Etterbeek

1,54% Royaume-Uni

Anvers

1,37% Allemagne

Gand

• contrat annuel avec le magazine des employés de l’OTAN.

Jette

Le partenariat avec le Knack-Club est maintenant étendu au Club Vif,

Grimbergen

avec une réduction de 10% à la clé.

Louvain

À l’occasion du festival Iceland On the Edge, nous avons travaillé avec un

Evere

jeune vidéaste, Thom Vander Beken, pour la réalisation d’un spot pour

Durée moyenne de la visite : 3 minutes

la RTBF et TV Brussel. Des spots ont également été réalisés pour les

Pages les plus consultées :

expositions L’Empire Interdit, Regards sur l’Europe et Autour du globe.

1. page d’activités (via des search engines ou des liens sur d’autres sites)

Un accord a été conclu avec le magazine français Connaissance des Arts,

2. page-agenda (recherche sur calendrier)

prévoyant l’envoi de la brochure des expositions 2008-2009 à tous leurs

3. homepage par discipline

abonnés de la région parisienne.

4. pages d’information

La participation à l’action Cultuurbrochures dans De Morgen, De Standaard, les magazines Zone, De Tijd, L’écho et les titres Publicarto a permis de constituer une liste d’adresses.

Nombre d’abonnés au bulletin d’information : 12.588 Pourcentage FR/NL : 52/48% Pourcentage homme/femme : 52/48%

5. Site web L’année 2007 s’est déroulée sous le signe de l’analyse et du

6. Nombre total de visiteurs 2007

développement de MYBOZAR (version 2 sur le site), et ce en trois

Productions du Palais des Beaux-Arts

phases : développement d’un essai, mise à jour de la structure interne,

Productions de tiers et événements

201.727

implémentation. Des adaptations ont été faites régulièrement. Une

Activités du Funding, Musée du Cinéma, BOZARSHOP

100.000

galerie tool a été installée. Des photos de diverses activités sont ainsi

Total

accessibles, en haute résolution, à la presse et au public. Nombre moyen de visites par jour : 2.800 Nombre moyen de visiteurs uniques par jour (IP’s uniques) : 1.700

744.506

1.046.233

IV. BOZAR et son public

Box office BOZARTICKETS

BOZARTICKETS assure également un service de billetterie pour tiers. Les collaborations avec Flagey, Ars Musica, le Printemps baroque du Sablon et le Charlemagne Orchestra se poursuivent de façon fructueuse. Le Conservatoire royal de Musique de Bruxelles et le Théâtre du Vaudeville ont fait appel à la billetterie pour un service « sur

En 2007, la billetterie du Palais des Beaux-Arts a émis plus de 700.000

mesure ».

tickets dont la moitié pour les expositions.

Les ventes de tickets en ligne sont en forte progression avec plus de

Le service BOZARTICKETS a assuré ses fonctions à partir de quatre

Classictic – site spécialisé en musique classique et en opéra – a permis

points de vente : le magasin de la galerie Ravenstein, le call center (où

d’élargir la vente online sur un plan international.

29.000 tickets vendus en 2007 (+ 25%). Un accord commercial avec

tous les produits sont en vente), ainsi que depuis des comptoirs dans le Hall Horta et à l’entrée rue Royale (pour les expositions). Pendant l’été, des tickets ont également été vendus au Centre Culturel ING, pour l’exposition Visit(e). En outre, des comptoirs d’appoint ont été assurés régulièrement à l’intérieur du Palais pour les nocturnes, les billets « last minute » et les événements particuliers comme la Fête au Palais. Un nouveau système de codes-barres permettant de contrôler la validité du billet à l’entrée (date et utilisation) a été implanté sur le billet pour les expositions d’automne (europalia-europa et Portugal). Le call center continue d’offrir un service de vente et de réservation à Flagey (déviation d’appels). Y arrivent également les appels pour le Rideau de Bruxelles, ainsi que les demandes pour les visites guidées organisées par BOZAR EXPO et BOZAR STUDIOS. Pour BOZAR MUSIC, un nouveau plan en quatre catégories, mieux adapté à la réalité accoustique de la Salle Henry le Bœuf, a été introduit. Ce plan s’applique à toutes les disciplines assurant ainsi une meilleure transversalité entre les prix des billets. Les nouvelles formules, comme les abonnements découverte ou le BOZARGIFT, continuent de rencontrer un franc succès. MYBOZAR, formule de membership alliant avantages financiers et exclusifs, a été lancée avec succès.

Au sujet de l’exposition “ L’Empire Interdit ”

Le Palais des Beaux-Arts dans la presse

Au sujet du BOZARSHOP ‘A l’instar du Palais de Tokyo à Paris ou du MoMA à New York, le Palais des Beaux-Arts à Bruxelles se dote d’une boutique qui vaut le voyage. Sur près de 350 m², le tout nouveau Bozarshop proposera la crème du livre d’art, une offre pointue de CD et de DVD mais aussi du design bien de chez nous.’ (Le Vif/L’Express, 02.11.2007)

Au sujet de l’exposition “ Regards sur l’Europe ” ‘Kulturell präsentiert sich Deutschland in der Europa-Hauptstadt mit dieser Ausstellung einmal als grosse Nation und nicht als zankende Kleinstaaterei.’ (Eckard Fuhr in Die Welt, 08.03.2007)

‘The Forbidden Empire is the first exhibition anywhere to interleave Chinese and western paintings across five centuries, from about 1450 to 1950. It has just opened at Bozar, Brussels art deco people’s palace, before travelling in the summer to the Palace Museum in Beijing, and no one interested in eastwest cultural dialogue will want to miss it.’ (Jackie Wullschlager in The Financial Times, 02.02.2007) ‘Breng vijfhonderd jaar Vlaamse en Chinese schilderkunst samen en je schept een wereld van verschil. Toch wekt de artistieke confrontatie in het Brusselse Paleis voor Schone Kunsten niet de indruk van een botsing tussen culturen, maar creëert ze interacties van voorstellingen en hun achterliggende visie op leven en wereld.’ (Sabine Alexander in Tertio, 07.03.2007)

‘Seit zwanzig Jahren hat es keine solche Gesamtschau mehr gegeben. Und überhaupt noch nie gab es eine Ausstellung, für die sich, wie jetzt in Brüssel, drei der grössten deutsche Kunstmuseen (...) zusammengetan haben.’

‘Luc Tuymans en Yu Hui hebben een strakke expo gemaakt. Met veel wit en ademruimte. De kunst uit China is een ontdekking, en uit Vlaanderen haalde Tuymans veel verborgens. Het verboden rijk scherpt onze blik voor kunst uit oost en west. En voor de kloof daartussen.’

(Andreas Kilb in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.03.2007)

(Eric Rinckhout in De Morgen, 21.02.2007) ‘Aucune nécessité interne n’irrigue ce propos, pas le moindre fil rouge, aussi riche soit l’exposition en oeuvres de qualité. Aucun argument pour fonder cette confrontation. Un peu comme si on mettait en parallèle et sans autre forme de procès l’oiseau et le poisson, le chien et le chat, l’eau et le feu.’ (Danielle Gillemon in Le Soir, 21.02.2007)

Au sujet de l’exposition “ Autour du globe ” ‘Het is een boeiende, goed gedoseerde, ronduit schitterende expositie vol sprankelend raffinement.’ (Eric Rinckhout in De Morgen, 26.10.2007) ‘Le contenu de l’exposition, présentée au Bozar après avoir été créée à Washington, est d’une réelle densité. Il rappelle surtout l’importance et la diversité de l’Empire portugais à l’ère glorieuse des grands navigateurs partis à la découverte et à la conquête du monde, très motivés, entre autres, par le commerce des épices. D’où le parfum, émanant d’une oeuvre contemporaine, qui embaume l’exposition.’ (Laurence Bertels in Le Soir, 26.10.2007) ‘Een kleine, maritieme natie schonk Europa vijfhonderd jaar een enorme toevloed aan kennis over de wereld. Over het wereldwijde netwerk van versterkte handelsposten van de Portugezen loopt in Bozar de prachtige tentoonstelling De wereld rond.’ (Eric Bracke in De Tijd, 27.10.2007)

IV. BOZAR et son public

Au sujet de l’exposition “ Le grand atelier ” ‘Few shows of recent years have had the scope and grandiose ambitions of this one.’ (Michael Glover in The Independent, 16.10.2007) ‘Les peintres n’ont pas attendu les fondateurs de la CEE pour bouger, ni les marchands pour faire circuler les œuvres. Pour preuve, la superbe mise en abyme de la dernière salle, reconstruction du cabinet d’amateur, figure le vertige d’un marché de l’art mondial à venir.’ (Sean James Rose, Libération, 08.01.2008) ‘Op het eerste gezicht biedt Het meesterlijke atelier een verwarrende hoeveelheid stijlen en vormen. Het onoverzichtelijke panorama is samengesteld uit 350 objecten. Maar de tentoonstelling heeft het onderwerp ook goed afgebakend. Veertien sleutelmomenten, bijeengebracht in evenveel ‘kamers’, bieden telkens een ander perspectief op de Europese kunstgeschiedenis. De scenografie is zonder meer vernuftig.’ (Geert Van der Speeten in De Standaard, 10.10.2007) ‘Het meesterlijke atelier moet vooral een optimistische Europese boodschap uitdragen en aantonen dat er binnen de landen van de EU al eeuwenlang sprake is geweest van een bloeiende uitwisseling van cultuur. Aan bewijzen voor die stelling geen gebrek.’

Au sujet de l’installation “ From inside ” de Thierry De Mey Au sujet du concert de Cecilia Bartoli ‘Bartoli sur scène, en chair et en os, c’est l’étonnante symbiose d’une perfection technique – à si peu de chose près – et d’une virtuosité inouïe, un abattage tout en générosité et de grande classe, l’alliage du plus minutieux travail au plus parfait naturel.’ (Michèle Friche in Le Soir, 19.12.2007)

‘Het concert van Bartoli draaide rond vocale glitter, maar bood spektakel van de bovenste plank.’ (Véronique Rubens in De Standaard, 19.12.2007)

‘Le visiteur peut entrer dans la danse, choisir son monde et sa musique. Une expérience d’interactivité au sein de trois univers de grande force.’ (Guy Duplat in La Libre Belgique, 03.04.2007)

Au sujet de “ the void ”, l’exposition d’ architecture de Gonçalo Byrne et Aires Mateus ’Leeg is more - Sterke architectuurexpo’s zijn veeleer uitzondering dan regel. Bozar toont stijlvolle stenen en bouwkunst die niet wil opvallen uit de Portugese hoofdstad.’ (Els Fiers in Focus Knack, 31.10.2007)

(Erik Spaans in Het Financieele Dagblad, 27.10.2007)

V Les coulisses

Human Resources

Données quantitatives Au 31 décembre 2007, le Palais des Beaux-Arts comptait 222

11%

collaborateurs équivalents temps plein, personnel temporaire inclus. Au

Statut

■ statutaires ■ contractuels

total cependant le Palais emploie 365 collaborateurs. Plus de la moitié de l’équipe fixe a été engagée depuis 2002 par la société anonyme.

50% 50%

89%

H/F Personnnel fixe ■ hommes ■ femmes

89% de l’effectif est constitué de contractuels, 11% de statutaires. 17% du personnel travaille à temps partiel. Le Palais des Beaux-Arts respecte un bon équilibre entre hommes

Régime de travail

et femmes : le personnel fixe se partage pour 50/50 entre hommes

17%

et femmes. La proportion est légèrement différente au sein du

■ temps partiel ■ temps plein

Management Team, qui compte 40% de femmes pour 60% d’hommes. Le personnel temporaire compte quant à lui 59,2% de femmes pour

40%

■ hommes ■ femmes 60%

83%

40,8% d’hommes.

H/F Management Team

Le Palais des Beaux-Arts pratique une politique active de nondiscrimination. 93,5% du personnel est belge, 4,5% est constitué d’autres nationalités à l’intérieur de l’Union européenne et 2% est noneuropéen. Lorsqu’on examine de plus près le pays d’origine des salariés,

cette diversité est encore plus apparente : 85,3% sont nés en Belgique, 6,1% dans un autre pays européen et 8,6% sont nés hors Europe.

Nationalités

■ Belgique ■ autres pays UE ■ autres pays hors UE

H/F Personnel temporaire 41%

59%

■ homme ■ femme

93%

Par rapport à l’année précédente, les moyennes d’âge ont évolué : la tranche d’âge des 35-44 ans a augmenté jusqu’à atteindre 31%. Le

groupe des 45 à 65 ans est descendu à 37% et celui des 20 à 29 ans à 14%. La tranche des 30-34 ans est montée à 17%. La proportion est différente pour le personnel temporaire : les 18 à 34 ans

9% 6%

y représentent 61%. Le nombre des plus de 65 ans a considérablement augmenté, passant de 4% en 2006 à 10%. L’augmentation concerne surtout le personnel temporaire chargé de l’accueil lors des activités en soirée.

Pays d’origine

5% 8% ■ Belgique 4% ■ autres pays UE ■ autres pays hors UE 8% 8%

85%

16%

Ancienneté du personnel fixe 48%

■ 0 > 4 j. ■ 5 > 9 j. ■ 10 > 14 j. ■ 15 > 19 j. ■ 20 > 24 j. ■ 25 > 29 j. ■ 30 > 34 j. ■ 35 > 39 j.

V. Les coulisses

Les chiffres concernant l’ancienneté du personnel fixe ont suivi 20 %

Pyramide des âges du personnel fixe

une évolution semblable à celle de la pyramide des âges. Vu que la majorité de l’effectif actuel a été engagée après 2002, le pourcentage de collaborateurs avec une ancienneté de 0 à 4 ans est relativement

15 %

élevé : 48%. Par contre, parmi les collaborateurs engagés avant 2002, on constate une ancienneté élevée : 36% ont 10 ans d’ancienneté au moins. Six travailleurs ont entre 35 et 40 ans d’ancienneté.

10 %

Effectifs et recrutements

Sélection et recrutement sont et restent les tâches principales du service. Pas moins de 3211 candidatures spontanées ou pour des postes

0 -20 ans

20-24 ans

25-29 30-34 ans ans

35-39 ans

40-44 ans

45-49 ans

50-54 ans

55-59 ans

+60 ans

à pourvoir ont été reçues. 462 entretiens de recrutement ont eu lieu, qui ont conduit à 180 nouveaux contrats (fixes et temporaires), dont une grande partie pour les services accueil et Box Office (vente de tickets). Une quinzaine de bénévoles travaillent actuellement au sein de

25 %

Pyramide des âges du personnel temporaire

20 %

l’organisation, principalement dans les départements Archives et Marketing, Communication and Sales. 37 étudiants ont fait un stage au Palais, dont trois étrangers, originaires de Grèce, d’Allemagne et d’Amérique. Le remplacement du personnel fixe pendant les périodes de vacances a été assuré par 21 étudiants.

15 %

Une gestion moderne du capital humain

10 %

Les efforts pour intégrer les nouveaux collaborateurs se sont poursuivis.

Des sessions d’information, des entretiens intake et des visites guidées ont été organisés à leur intention. À leur entrée en fonction, ils ont reçu

0 -20 ans

20-24 ans

25-29 30-34 ans ans

35-39 ans

40-44 ans

45-49 ans

50-54 ans

55-59 ans

+60 ans

un colis d’accueil BOZAR avec une brochure de bienvenue et un petit cadeau. Pour augmenter la rétention du personnel, une gestion interne de mobilité a été introduite. Avec succès : au cours de l’année, 15

collaborateurs ont changé de fonction ou reçu une promotion. En ce qui

des nouvelles personnelles (naissances, mariages) et d’ordre général;

concerne les formations, une étude des besoins a été réalisée dans tous

transformation de l’intranet en un outil de travail facile et moderne;

les services. Deux collaborateurs du service Human Resources ont suivi

calendrier de bureau 2008 avec, pour chaque mois, une photo des

une formation dans le nouveau système informatique de l’IFA, l’Institut

membres du personnel d’un des départements de BOZAR.

de Formation de l’Administration Fédérale. Le nombre d’inscriptions

Pour le choix d’un nouvel uniforme pour le personnel d’accueil ainsi que

aux formations a fortement augmenté, mais la plupart devront attendre

pour les collaborateurs du Service technique, les critères de visibilité, de

2008, vu l’importance des listes d’attente. En 2007, au total 262 heures

facilité d’entretien et de confort ont été déterminants. Dans la mesure

de formation ont été données.

du possible, il a été tenu compte des souhaits du personnel. La cantine du personnel a été complètement revue en 2007. Le local a été

Le changement en profondeur de l’organigramme a mobilisé beaucoup

réaménagé et un large choix de plats est proposé par le nouveau traiteur.

d’attention. En septembre, le directeur du département Production a

Le Service technique a été le dernier à emménager, en 2007, dans la

pris également la responsabilité du département Technics. Depuis, il

galerie Ravenstein, qui abrite désormais l’ensemble du personnel.

est assisté par trois managers (Production, Exhibitions & Performing Arts et Cleaning/Maintenance & Stock). Une cellule a été constituée au sein du département pour les questions d’investissements, de sécurité et de protection. La création d’une cellule Business Development sous la

Le dialogue social et le plan de prévention global

direction du directeur général doit permettre à long terme de préciser

Début 2007, l’accord conclu par le Comité paritaire a été mis en

les lignes de force artistiques.

œuvre. Les membres du personnel comptant de nombreuses heures supplémentaires ont pu se faire rembourser, et ceci à titre unique, jusqu’à 50% maximum de ces heures. Les modifications du règlement de travail

Communication interne et conditions de travail

approuvées fin 2007 avaient des implications surtout pour le personnel des Services techniques. Ces modifications ont fait l’objet d’une

Dans une organisation en développement constant comme le Palais,

communication claire, notamment par lettre et lors d’une présentation

une communication interne efficace est indispensable. Le recrutement

orale à l’intention de toutes les personnes concernées.

d’un nouveau Internal Communication Officer en 2007 a donné un

Fin 2007, une première évaluation du nouveau règlement de travail a été

nouvel élan à la gestion de la communication interne. Un plan annuel

réalisée. L’effet sur le nombre total d’heures supplémentaires était encore

a permis d’améliorer systématiquement la diffusion de l’information,

difficile à évaluer. Mais il restait encore quelques questions concernant les

d’augmenter l’implication et la motivation du personnel et de stimuler

possibilités de récupération et les congés. Le service Human Resources

un dialogue constructif entre le management et le personnel.

essaie de résoudre ce problème par une communication encore plus

Parmi les initiatives : diffusion systématique des avis d’information et

claire et plus régulière. Par ailleurs, les directeurs des différents services

des postes à pourvoir via le mail, ad valvas et par intranet, de façon à

ont désormais une plus grande responsabilité pour ce qui est d’accorder

toucher un maximum de personnes; flashs d’information par mail avec

des jours de congé et de récupération.

V. Les coulisses

La reprise des activités par un service social a été étudiée. Les premiers

Le système d’enregistrement du temps de travail a également été

résultats en ont été discutés en Comité paritaire. 2008 verra la poursuite

adapté. Nombre de règles de compensation et de remboursement

du dialogue constructif à ce sujet, ainsi que sur la gestion salariale.

ont été intégrées dans la programmation, avec pour conséquence une diminution importante des corrections manuelles.

Le sous-comité pour la Prévention et la Protection au Travail s’est

Les prestations du personnel peuvent par ailleurs être mieux suivies

réuni onze fois et s’est consacré au plan d’action 2007. Ce plan d’action

grâce à l’introduction d’un module de rapport automatisé. Ce système

fait partie du plan de prévention général “bien-être” 2004-2008. Il a

représente pour le service un important gain de temps.

pour objectif de limiter le nombre d’accidents et d’améliorer la sécurité et le bien-être au travail. Début novembre, un nouveau conseiller en prévention a été engagé à plein temps. Il a repris les tâches du conseiller en prévention externe et

L’avenir

va se consacrer à l’inventaire et à la réalisation des priorités en matière

Il faut continuer à investir dans le développement du personnel, à partir

d’investissements nécessaires pour la sécurité et les outils de travail.

d’un système intégré basé sur les descriptions de fonction et les profils de compétences. Par ailleurs, l’automatisation sera poursuivie, notamment avec l’introduction du système e-HRM et l’utilisation de nouveaux

Une administration sociale et salariale performante

modules pour le recrutement, la formation et l’évaluation du personnel.

Une gestion salariale efficace

L’augmentation de la rétention reste une priorité. Une gestion salariale

Un des projets importants à concrétiser en 2008 est le nouveau module de planning du personnel.

Afin d’assumer la pression administrative croissante au sein du service

objective, l’introduction de mesures sociales, l’amélioration du cadre

du personnel et pour pouvoir le professionnaliser davantage par

de travail, le développement de perspectives de carrière restent des

l’introduction du système e-HRM, il a été décidé de faire appel à un

éléments importants dans ce domaine.

nouveau secrétariat social. Après une procédure d’adjudication en accord avec les services Finance et IT, le choix s’est porté sur Partena. Le nouveau programme offre des possibilités élargies : une ample base de données du personnel, un large choix de possibilités de statistiques et de rapports, des fiches salariales plus détaillées, une automatisation des demandes de jours de congé et de récupération, un transfert entièrement automatisé et détaillé des données de dépenses salariales vers la comptabilité, un contrôle budgétaire approfondi. Le travail préparatoire a été réalisé en 2007, de façon à ce que le nouveau programme puisse entrer en action le 1er janvier 2008.

Organigramme

P. Dujardin CEO - Artistic Director

BUSINESS DEVELOPMENT

GENERAL ADMINISTRATION

HUMAN RESOURCES

FUNDING

Administration & Office Supplies

Payroll Administration

Corporate Development

Archives

Internal Communication

Membership & Planned Giving

Legal Affairs

Legal-Social Affairs

Mail

HR Development

Subventions

COMMUNICATION, MARKETING & SALES

MUSIC

ARTISTIC COORDINATION

EXHIBITIONS

FINANCE

TECHNICS, PRODUCTION, INVESTMENTS/SAFETY/SECURITY

Investments, Safety & Security

Box Office

Studios

Accountancy

Audience Development

Cinema

Financial Control & Internal Audits

Press

Dance & Theatre

Publications

Literature Architecture

Production Front of House Planning Technics

Horeca & Shop

Cleaning Maintenance & Repairs Stock Exhibitions & Performing Arts

V. Les coulisses

Service technique

En 2007, le nombre d’activités du service technique a continué à croître. Et cela pour trois raisons :

peuvent faire appel à cette entreprise sur une ligne d’urgence, accessible

1) le programme artistique de BOZAR EXPO, avec souvent trois à

sept jours sur sept et 365 jours par an.

Depuis 2005, la gestion des installations techniques comme le chauffage, le conditionnement d’air, les appareils de levage, la cabine de haute tension est confiée à une entreprise spécialisée externe. Les responsables

quatre expositions simultanées en circuits parallèles.

Le service technique pour les expositions a assuré le montage et

2) la diversification des représentations et des activités.

démontage des expositions. Il a été assisté par des entreprises spécialisées

3) le grand nombre de travaux au Palais des Beaux-Arts, avec une série de

externes.

chantiers à gérer simultanément. Le service technique des arts scéniques est chargé du montage et du démontage des productions propres dans les diverses salles. Ces

L’équipe ICT

activités vont de l’aménagement de la scène, des installations sonores

Les projets ICT pour l’année 2007 ont été très importants en termes de

et de l’éclairage au chargement et déchargement du matériel. Dans

développement stratégique. Ces réalisations ont permis de constituer

certains cas, il a été fait appel à des entreprises spécialisées externes. Le

une assise stable et évolutive pour les projets d’évolution technologique

nombre sans cesse croissant d’événements a exigé un planning précis

du Palais des Beaux-Arts à moyen et long terme.

afin de garantir la qualité et d’arriver à un équilibre entre les ressources

Les réalisations peuvent se résumer de la manière suivante :

humaines et le timing de la programmation. Le groupe de techniciens en

• le coeur du réseau informatique a subi une importante migration tant

arts scéniques a encadré plus de 500 événements et représentations de

matérielle que logicielle afin de permettre l’évolution et l’ouverture de

théâtre, danse, littérature, cinéma, et surtout musique.

l’infrastructure informatique aux nouvelles technologies de l’information

À côté du nettoyage des diverses salles du bâtiment Horta et du complexe

et de la communication ;

de bureaux et de salles de réunion dans la galerie Ravenstein, le service

• un gestionnaire de réseau centralisé a été mis en place afin d’assister

économat a assumé le chargement et déchargement de matériel. Le

l’équipe ICT dans son travail quotidien et d’assurer un meilleur support

service a fait en sorte que les visiteurs puissent assister aux activités dans

aux utilisateurs du système informatique ;

des conditions de confort optimales durant ces travaux multiples.

• la sécurité du réseau informatique a été adaptée à l’ouverture du réseau

Le service entretien du bâtiment et des installations compte

informatique vers et à partir du réseau local. Parallèlement, un premier

plusieurs collaborateurs : menuisier, plombier, mécanicien, peintres

upgrade des connexions Internet a permis d’offrir un confort de travail

et électriciens. Ils se sont occupés des réparations de première ligne,

accru à tous les collaborateurs.

du montage des vitrines d’exposition et de l’entretien journalier des

installations techniques. L’équipe des peintres a rafraîchi le bâtiment,

L’année 2008 verra la consolidation des investissements réalisés durant

tandis que les électriciens ont pris en charge l’entretien des installations

l’année 2007 et la réalisation concrète et visible de projets initiés de

électriques et du téléphone.

longue date.

V. Les coulisses

Redécouvrir Horta

Étape par étape, le chef-d’œuvre de Victor Horta subit une restauration

magasin artistique d’envergure internationale et multidisciplinaire

en profondeur, ce qui lui vaut une réhabilitation architecturale.

propose une offre très large de livres, CD et DVD, de magazines,

2003 a vu l’entrée en fonction d’un masterplan, avec l’appui et le

affiches, cartes postales et différentes idées-cadeaux. La sélection des

financement de la Fondation Bernheim. Le document comprend une

objets en vente est en partie inspirée par le programme BOZAR et la

stratégie à long terme pour une rénovation systématique du Palais

programmation de la Cinémathèque Royale de Belgique. Les vitrines

des Beaux-Arts. Les différentes phases sont réparties dans le temps,

côté rue ont été conservées et une entrée directe a été ajoutée, côté

afin d’éviter que les travaux n’interfèrent avec le bon déroulement des

vestibule du Palais des Beaux-Arts.

activités artistiques. La rénovation des toitures du circuit nord des expositions a été une des phases les plus onéreuses – avec un coût d’environ 11 millions d’euros

Liste des principaux travaux :

– et à l’impact le plus important. Elle a été terminée début 2007 et

1996 : le Hall Horta retrouve son aspect d’origine.

doit permettre une circulation fluide dans les espaces d’exposition. La

1999 : la Salle Henry Le Bœuf retrouve le lustre d’antan.

climatisation et l’éclairage ont été adaptés. Les salles répondent depuis

2002-2003 : rénovation des salles d’exposition. Les bureaux et espaces

lors aux normes les plus strictes de sécurité et de conservation des

de stockage disparaissent, rendant ainsi à leur destination artistique

œuvres d’art (les normes dites ICOM). Les toitures intérieures, d’une

d’origine les salles et les couloirs conçus par Victor Horta. Derrière les

surface totale de plus de 1000 m², ont été soigneusement restaurées.

cloisons, ces espaces sont étonnamment intacts.

Par-dessus a été installé un nouveau toit en aluminium, avec réglage de

2003 : le passage entre la partie haute et basse du Palais des Beaux-Arts

la lumière. Comme Horta l’avait voulu, la lumière du jour inonde les

est simplifié, avec un couloir entre les Foyers 2 et 3.

salles d’exposition. Grâce à des filtres et des lamelles, on peut en régler

2005 : inauguration des trois nouvelles salles souterraines Terarken et

l’intensité.

création d’une nouvelle entrée Terarken.

Barbara Van der Wee, spécialiste de Horta, et son équipe ont effectué

2006 : la Cinémathèque Royale de Belgique subit une restauration en

le travail d’étude, avec l’aide du bureau Ney & Partners pour la stabilité,

profondeur, avec deux nouvelles salles de cinéma qui sont construites

Ingenium pour les techniques spéciales et Daidalos pour l’engineering.

sous les anciennes « salles des arts décoratifs ». La décoration des espaces

Ces ambitieux travaux se sont déroulés en collaboration avec la Régie

est confiée à la Cinémathèque, le gros œuvre au Palais des Beaux-Arts.

des Bâtiments, la coordination technique et budgétaire étant assumée

La fin des travaux est prévue pour le dernier trimestre de 2008.

par l’architecte Luc Dubrulle.

2007 : rénovation des toitures du circuit nord des expositions.

Aménagement du BOZARSHOP. Au cours de l’année 2007, les anciens magasins situés à côté de l’entrée principale de la rue Ravenstein ont été intégrés dans le Palais des BeauxArts. Les cloisons de séparation ont été abattues pour faire place à un grand BOZARSHOP, avec une surface commerciale de 360 m². Le

Planning et occupation des salles

Taux d’occupation par salle

En 2007, le Palais des Beaux-Arts a proposé au total 5.480 activités publiques, ce qui représente une augmentation de 21% par rapport à 2006. Si on y ajoute les activités sans public (répétitions, montage et

Salle Henry Le Bœuf : le taux d’occupation a augmenté, grâce à une

démontage des expositions, enregistrements, accords d’instruments,

fin d’année très chargée. Il a été largement supérieur à celui des années

auditions et réunions), on arrive à un nombre total de 9.182 activités qui

précédentes.

sont reprises dans le software de planning.

Salle de Musique de Chambre : légère augmentation, due à un grand

Par activités publiques, nous entendons toutes les activités qui

nombre d’activités à l’automne 2007.

se déroulent en présence d’un public et qui sont encadrées par le

Studio : le principal utilisateur de cette salle est le Rideau de Bruxelles,

personnel d’accueil du Palais des Beaux-Arts. En font partie les journées

qui y présente l’entièreté de son programme théâtral. Les répétitions

d’ouverture des expositions ou les nocturnes avec des visites guidées

constituent des journées supplémentaires d’occupation. Cette situation

privées, les activités artistiques (concerts, spectacles de théâtre, danse,

ne permet pas d’augmenter le taux d’occupation de la salle.

littérature, cinéma, etc.), les réceptions, conférences, rencontres, débats ou introductions aux concerts, journées portes ouvertes, visites guidées

Taux d’occupation par salle (de 2005 à 2007)

du bâtiment ou encore vernissages. 600

100 90

500 241 400 223

Répétitions

Activités publiques

70 60

220

300

50 66

200

100

258

244

40 30

319 191

221 188

206

215

20 10 0

0 2005

2006

2007

Salle Henry Le Bœuf

2005 2006

2007

Salle de Musique de Chambre

2005

2006 Studio

2007

V. Les coulisses

Spectacles et taux d’occupation par mois Au cours du premier trimestre, on note une forte diminution du nombre

Au cours des mois d’été, les quasi seules activités programmées sont les

d’activités, suite à la fermeture (totale ou partielle) des salles pour des

ateliers pour enfants et les répétitions de théâtre. En août, la Salle Henry

raisons acoustiques durant les travaux d’infrastructure, ainsi que de la

Le Bœuf a été occupée par l’assemblée générale de Fortis et par un

fermeture et de la démolition du Petit Théâtre.

nombre important de répétitions des Gurrelieder, concert d’ouverture

Les périodes où un nombre moindre d’activités ont été programmées

de la Monnaie.

correspondent surtout aux vacances scolaires, avec reprise des activités en septembre et en janvier.

Taux d’occupation salle 2005 à 2007) Taux d’occupation parpar mois (de(de 2005 à 2007)

300

600

250

100

Studio

500

Salle de Musique de Chambre

Henry Le Bœuf

Répétitions

Henry Le Bœuf

Activités publiques

400 223

150

220

300

100

50 66

200

100

Studio

Salle de Musique de Chambre

241

200

Spectacles par mois (de 2005 à 2007)

258

244

40 30

319 191

221 188

206

215

- 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007 - 2005 - 2006 - 2007

2005

Janvier

Février

2006

2007

Salle Mars Henry AvrilLe Bœuf Mai

2005 2006

2007

Salle Juin de Musique Juillet Aoüt de Chambre

2005

2006

Studio Septembre Octobre

2007

Novembre Décembre

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Aoüt

Septembre Octobre

Novembre Décembre

VI Gestion et administration

Organisation juridique du Palais des Beaux-Arts

Le statut juridique

Le capital social

Créé le 4 avril 1922, sous forme d’une association sans but lucratif,

À la constitution de la société anonyme, en 2002, le capital social

transformé en 1984 en organisme d’intérêt public, le Palais des Beaux-

a été fixé à 17.500.000,00 ¤ et assorti d’une prime d’émission de

Arts est, depuis le 1er janvier 2002, une société anonyme de droit public

109.106,34 ¤. Il était représenté par 17.500 actions sans désignation

à finalité sociale .

de valeur nominale, détenues par l’état fédéral. Ce capital représentait

L’année 2007 constitue donc le sixième exercice social du nouveau

aucune liquidité à la société.

Palais des Beaux-Arts.

Pour assurer la croissance de la société, les autorités de tutelle ont

essentiellement la valeur nette de l’usufruit du bâtiment et n’apportait

alors décidé de procéder à une augmentation de capital. Lors d’une À l’occasion de ce changement de statut, l’objet social du Palais des

assemblée générale extraordinaire des actionnaires du 11 avril 2003,

Beaux-Arts a été considérablement élargi faisant de lui un acteur culturel

la Société fédérale de Participations et d’Investissement a souscrit à

de premier ordre, tant pour la musique et les expositions, que pour la

une augmentation de capital de 5 millions ¤ et reçu en échange 6.481

danse, le théâtre, la littérature, le cinéma et l’architecture.

actions nominatives sans désignation de valeur nominale. Le capital est aujourd’hui fixé à 22.500.000,00 ¤ et représenté par

Au cours de ce sixième exercice, la société a poursuivi l’exécution des deux

23.981 actions.

missions principales que lui assigne le contrat de gestion (voir infra) : la gestion du bâtiment (plus de 30.000 m²), œuvre extraordinaire de Victor Horta, et la mise en place d’une politique culturelle pluridisciplinaire qui souligne le rayonnement international de Bruxelles et de l’Europe.

L’actionnariat Comme précisé ci-dessus, le Palais des Beaux-Arts a deux actionnaires : – l’état fédéral, pour 17.500 actions (73 %); il est représenté par le

Avec l’Orchestre National de Belgique et le Théâtre Royal de la

Ministre qui a la tutelle des trois institutions culturelles fédérales, à

Monnaie, le Palais des Beaux-Arts est l’une des trois institutions

savoir, depuis 2003 et jusqu’en décembre 2007, le Premier Ministre

culturelles fédérales .

en vertu de l’Arrêté Royal du 21 juillet 2003, et depuis le 21 décembre 2007, le Ministre de l’Intérieur, suivant l’Arrêté Royal du 27 décembre 2007 ; – la Société fédérale de Participations et d’Investissement, pour 6.481 actions (27 %).

Loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d’une société anonyme de droit public à finalité sociale et ses arrêtés d’exécution du 19 décembre 2001. Article 150 de la loi-programme du 8 avril 2003 et article 1er, 1° de l’Arrêté Royal du 21 juillet 2003.

Dénomination de l’ancienne “Société fédérale de Participations”, absorbée (fusion par absorption) par la Société fédérale d’Investissement (loi du 26 août 2006, M.B., 30 août 2006, vig. 30 août 2006). Article 4 de l’Arrêté Royal du 27 décembre 2007 fixant certaines attributions ministérielles, M.B. du 31 décembre 2007.

VI. Gestion et administration

Le Conseil d’Administration

Deux administrateurs ont également été désignés avec voix consultative :

Le Conseil d’Administration du Palais des Beaux-Arts est composé

Assistent également aux réunions du Conseil d’Administration : le

d’un nombre égal de membres d’expression française et de membres

directeur général, le secrétaire général et les trois commissaires du

d’expression néerlandaise. Les administrateurs, ainsi que le président

gouvernement (voir infra). Le secrétariat est assuré par le service

et le vice-président du Conseil d’Administration, sont nommés par le

juridique.

M. Marc-Yves Blanpain et Mme Marie-Paule Quix.

Roi, par Arrêté Royal délibéré en Conseil des Ministres. Leur mandat

En 2007, le Conseil d’Administration s’est réuni à six reprises. Lors de ses

est exercé à titre gratuit.

réunions, le Conseil a notamment débattu de la situation financière de la

Le premier Conseil d’Administration de la société a été désigné par

société ( arrêt des comptes 2006, budget 2007, situations trimestrielles

Arrêté Royal du 19 décembre 2001, la moitié de ses membres pour six

et semestrielles), de la programmation culturelle présentée par le

ans et l’autre moitié pour trois ans. Depuis lors, deux administrateurs

directeur général, des grands investissements immobiliers (restauration

ont présenté leur démission et ont été remplacés par Arrêté Royal du 11

et rénovation), du projet Horeca et du BOZARSHOP (aspects

juillet 2003. Par Arrêté Royal du 27 décembre 2004, le Roi a prolongé

juridiques) qui s’est ouvert le 6 décembre 2007.

pour six ans le mandat des six administrateurs dont l’échéance initiale

Le Conseil a chargé le président, le vice-président et deux administrateurs,

était fixée au 31 décembre 2004. Dorénavant, le mandat de tous les

MM. Courtin et de Bandt, de préparer, le cas échéant, les réunions du

administrateurs a une durée de six ans ; pour la moitié d’entre eux il expire

Conseil.

le 31 décembre 2007 et pour l’autre moitié le 31 décembre 2010.

Un comité d’audit réunit Mme Windels, MM. Blanpain, Courtin et Praet en vue d’examiner tous les documents financiers présentés par la

Le Conseil d’Administration est composé des 12 membres suivants qui

direction.

ont voix délibérative : Président :

M. Étienne Davignon

Vice-président :

M. Michel Praet

Administrateurs : M. Eric Antonis

Le directeur général et le comité de direction

M. Jean Courtin

M. Paul Dujardin a été nommé directeur général du Palais des Beaux-

M. Jean-Pierre de Bandt

Arts par Arrêté Royal du 19 décembre 2001 pour un terme de six ans

M. Jean-Pierre de Launoit

du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2007. Son mandat a été renouvelé

M. Marc Didden

par Arrêté Royal du 30 avril 2007 pour un terme de six ans allant du 1

M. Henry Ingberg († le 14.10.2007)

janvier 2008 au 31 décembre 2013. Il est chargé de la gestion journalière

Mme Anne Monseu

de la société et est assisté d’un comité de direction qu’il préside.

Mme Marleen Van Waeyenberge

Mme Isabelle Verhaegen

Le comité de direction est composé de quatre membres dont le directeur

Mme Geertrui Windels.

général. Les trois autres membres ont été nommés au début de 2002

par le Conseil d’Administration pour un terme de six ans. Un de ses

Le troisième commissaire du gouvernement est nommé sur proposition

membres a été remplacé par le Conseil d’Administration fin 2006.

du Ministre du Budget : il s’agit de Mme Rika Denduyver qui a été nommée par Arrêté Royal du 4 avril 2003 .

Le secrétaire général en assure le secrétariat. En 2007, le comité de

Les commissaires du gouvernement sont invités à toutes les réunions

direction s’est réuni neuf fois. Il peut inviter à ses réunions différents

du Conseil d’Administration du Palais des Beaux-Arts et y ont voix

conseillers ou responsables de département. Le comité discute des

consultative . Ils sont nommés pour la durée du gouvernement et leur

projets culturels et artistiques et des questions de gestion journalière.

mandat est renouvelable .

Enfin, chaque semaine se tient une réunion, appelée «Management Team Meeting», qui rassemble l’ensemble des responsables des départements du Palais des Beaux-Arts afin de coordonner leurs activités.

Le collège des commissaires Le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la régularité des opérations à constater dans les comptes annuels, est

Les commissaires du gouvernement

confié à un collège de quatre commissaires. Deux commissaires sont nommés par l’Assemblée Générale parmi les

Le Palais des Beaux-Arts est soumis au contrôle des deux Ministres

membres, personnes physiques ou morales, de l’Institut des Réviseurs

suivants:

d’Entreprises. Lors de l’Assemblée Générale statutaire du 25 avril 2006

– le Ministre fédéral qui a les institutions culturelles fédérales dans ses attributions, à savoir le Premier Ministre jusqu’en décembre 2007, et

les deux réviseurs suivants ont vu leur mandat renouvelé pour une durée de 4 ans:

depuis le 1er janvier 2008, le Ministre de l’Intérieur; – le Ministre du Budget.

- T.C.L.M.-Toelen, Cats, Morlie & Co SCRL, représentée légalement

Ce contrôle est exercé à l’intervention de trois commissaires du

par M. Jean-François Cats ;

gouvernement nommés par le Roi.

- KPMG BCV, représentée légalement par M. William Van Aerde.

Deux commissaires du gouvernement, l’un du rôle linguistique français et l’autre du rôle linguistique néerlandais, ont été nommés sur proposition du Premier Ministre qui a reçu la tutelle des institutions culturelles fédérales : il s’agit de MM. Renaud Bellen et Marc Boeykens qui ont été nommés par Arrêté Royal du 31 mars 2004, suite à l’entrée en vigueur de la loi-programme du 8 avril 2003, qui a renforcé le contrôle des institutions culturelles fédérales. Article 151 de la loi-programme du 8 avril 2003, entré en vigueur le 19 avril 2004 par application de l’Arrêté Royal du 31 mars 2004.

Article 14, §1er de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des BeauxArts sous la forme d’une société anonyme de droit public à finalité sociale (…), tel que modifié par l’article 156, 1° de la loi-programme du 8 avril 2003. Article 14, §3 de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des BeauxArts sous la forme d’une société anonyme de droit public à finalité sociale (…), tel que modifié par l’article 156, 2° de la loi-programme du 8 avril 2003. Article 5 de l’Arrêté Royal du 31 mars 2004 réglant le statut des deux commissaires du gouvernement auprès des institutions culturelles fédérales.

VI. Gestion et administration

Deux commissaires ont été nommés par l’Assemblée Générale de la

– les obligations en matière de contrôles interne et externe.

Cour des Comptes pour 3 ans à partir du 1er mars 2006 comme membres du collège des commissaires, étant :

Dans ce contrat le Palais des Beaux-Arts s’engage à assurer une cohérence dans sa programmation culturelle, à poursuivre une politique

- M. Jan Debucquoy, conseiller ;

active de démocratisation de la culture et à être une référence en matière

- M. Franz Wascotte, nommé conseiller depuis le 22 novembre 2007.

culturelle, artistique, professionnelle et technique. Le contrat prévoit

Les commissaires sont nommés pour un terme renouvelable de 4 ans.

cependant que ces engagements restent directement liés aux moyens financiers dont le Palais dispose et en particulier aux dotations qui lui sont attribuées pour remplir ses missions.

Le contrat de gestion Le contrat de gestion du Palais des Beaux-Arts a été signé avec l’état belge le 18 novembre 2002 et approuvé par un Arrêté Royal du 2 décembre

La commission paritaire

2002. Il est entré en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge,

La commission paritaire a été créée par un Arrêté Royal du 19 décembre

soit le 21 décembre 2002, et a été conclu pour une période de cinq

2001. Outre son président, M. Étienne Davignon, elle est composée

ans et est prorogé de plein droit jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau

de douze membres effectifs : six représentants de la direction et six

contrat de gestion.

représentants du personnel (avec six suppléants).

Ce contrat de gestion règle notamment les matières suivantes, imposées

En 2007, la commission paritaire s’est réunie six fois. Au cours de ses

par la loi :

réunions elle a traité, entre autres, les points suivants:

– les modalités de réalisation de la mission de service public de la

– le projet de règlement de travail qui a finalement été signé le 15 janvier

société, à savoir une programmation culturelle pluridisciplinaire et intégrée, qui contribue au rayonnement européen et international de la Belgique fédérale, des Communautés et de la Région de BruxellesCapitale ; – les modalités relatives au bâtiment, c’est-à-dire, d’une part, sa gestion et son entretien qui sont à charge du Palais des Beaux-Arts, et, d’autre

2007 ; – le suivi du sous-comité pour la Prévention et la Protection au Travail (CPPT) ; – les heures supplémentaires ; – l’intervention dans les frais de déplacement domicile-travail ; – les jours de fête de 2008.

part, les gros travaux de réparation et la rénovation qui sont à charge de l’Etat ; – les modalités de collaboration avec d’autres institutions, en particulier Photo : Lydie Nesvadba

avec celles qui sont des utilisateurs réguliers du Palais des Beaux-Arts ; – les modalités relatives à la dotation de l’état fédéral ;

Photoâ&#x20AC;&#x2030;: Julien Lanoo

VII Les comptes

Rapport financier

Bilan (en milliers ¤) ACTIF

2007

2006

24.725

21.786

I. Immobilisations corporelles

24.663

21.777

I. Capital

A. Terrains et constructions

17.518

II. Primes d’émission

395

520

III. Plus values de réévaluation IV. Perte reportée

ACTIFS IMMOBILISES

B. Installations, machines et outillage C. Mobilier et matériel roulant D. Autres immobilisations corporelles E. Immobilisations corporelles

680

556

5.376

2.513

693

670

ACTIFS CIRCULANTS III. Créances à un an au plus IV. Placements de trésorerie V. Valeurs disponibles VI. Comptes de régularisation

CAPITAUX PROPRES

V. Subsides en capital PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES

en cours et acomptes versés II. Immobilisations financières

PASSIF

VI. Provision pour risques et charges

24.098

24.915

22.500

109

385

(4.995)

(4.948)

6.100

6.869

888

2.234

888

2.234

9.890

14.136

9.629

8.774

6.009

11.040

VII. Dettes à un an au plus

8.131

7.330

4.342

3.882

2.940

2.734

833

709

1.498

1.444

34.615

35.922

DETTES

997

1.418

A. Dettes commerciales

2.774

1.286

B. Acomptes reçus sur commandes

110

392

C. Dettes fiscales, salariales et sociales VIII. Comptes de régularisation

2006

D. Autres dettes

TOTAL DE L’ACTIF

2007

34.615

35.922

TOTAL DU PASSIF

VII. Les comptes

Compte de résultats (en milliers ¤)

Les comptes de l’exercice 2007 peuvent cette année encore être considérés comme ayant atteint l’équilibre. En effet, par rapport au montant du coût des ventes et prestations du compte de résultats

COMPTE DE RESULTATS

2007

2006

25.569

23.343

(26.595.218,50 ¤), la perte de l’exercice de 47.855,93 ¤ ne représente que 0,19 % de ce montant.

VENTES ET PRESTATIONS I.

Chiffre d’affaires

II.

Autres produits d’exploitation

6.629

7.019

18.941

16.323

Dans les coûts des ventes et prestations, trois postes doivent être mis en exergue : • Les approvisionnements et marchandises (13 millions ¤), qui

COUT DE VENTES ET DE PRESTATIONS III. Approvisionnements et marchandises IV. Services et biens divers V.

Rémunérations, charges sociales et pensions

VI. Amortissements et réductions de valeur

26.595

23.895

couvrent les métiers de base du Palais des Beaux-Arts, soit les frais de

13.155

11.800

toute la production artistique (8,6 millions ¤) ou encore les frais de

3.378

2.393

10.011

10.111

1.298

930

(52)

(1.345)

(1.292)

(1.026)

(553)

PRODUITS FINANCIERS

859

454

CHARGES FINANCIERES

(170)

(124)

168

191

VII. Réductions de valeur sur stocks, commandes et créances commerciales VIII. Provisions pour risques et charges IX. Autres charges d’exploitation

communication. • Lesservices et biens divers (3,3 millions ¤), qui reprennent les coûts de fonctionnement administratif tels que loyers, assurances. • Les rémunérations, charges sociales et pensions (10 millions ¤) regroupant toutes les charges liées au personnel. Lors de l’évaluation des coûts des ventes et prestations repris dans les

PERTE D’EXPLOITATION

PERTE COURANTE AVANT IMPOTS PRODUITS EXCEPTIONNELS CHARGES EXCEPTIONNELLES PERTE DE L’EXERCICE AVANT IMPOTS IMPOTS SUR LE RESULTAT

comptes 2007, il ne faut pas oublier de tenir compte des activités prises en charge par les partenaires externes du Palais des Beaux-Arts, et ceci tant pour le projet culturel que pour les investissements immobiliers. Afin de réaliser son ambitieuse programmation artistique, le Palais

139

privilégie une approche qui maximise les partenariats et les synergies,

(48)

(72)

notamment par le biais de coproductions avec des partenaires structurels

(ou non-récurrents), ou par l’accueil de projets bénéficiant de soutiens

(48)

(72)

financiers extérieurs. Ces partenaires apportent un soutien au Palais des PERTE DE L’EXERCICE

Beaux-Arts et à son projet artistique global. La contribution financière des divers coproducteurs est fondamentale et permet d’augmenter la qualité artistique des projets présentés.

Si les coûts de production des activités à charge des partenaires externes

Arts, d’une part avec nos partenaires et d’autre part sur nos forces

ne sont pas repris dans les comptes du Palais des Beaux-Arts, ces

propres exclusivement. C’est notamment le cas pour tout ce qui

activités occasionnent cependant d’autres frais au Palais, tant en apport

relève de l’assistance technique mais aussi pour les services généraux

de personnel ou de moyens techniques qu’en la mise à disposition

(par exemple, la communication au travers notre site Internet ou nos

de l’infrastructure. Toutes ces données se reflètent dans les frais de

magazines mais aussi plus prosaïquement, la sécurité ou les assurances

fonctionnement élevés.

d’exploitation et du bâtiment).

En ce qui concerne les investissements immobiliers, ils ont pu être

• lesprojets artistiques réalisés avec des tiers disposant d’un financement

réalisés en réunissant les aides des différents intervenants, dont Beliris,

extérieur. Citons par exemple l’exposition Regards sur l’Europe qui

la SFPI, la Régie des Bâtiments, la Loterie Nationale ou la Région de

s’est tenue lors de la Présidence allemande de l’Union Européenne.

Bruxelles-Capitale. Or, même si tous ces différents soutiens financiers

L’Allemagne a ainsi contribué à la réalisation de l’exposition en

ne transitent pas par ses comptes, le Palais des Beaux-Arts assure la

prenant en charge le transport et les assurances de toute la collection

majeure partie de la gestion et de la direction des travaux effectués grâce

exposée. Un montant de 2.088.500 ¤ a ainsi été géré directement par

à ces aides substantielles.

la Bundeskulturstiftung. Ce montant n’a forcément jamais été repris dans les comptes du Palais des Beaux-Arts, mais a été indispensable dans la tenue de cette exposition de grande qualité. Il va de soi que tous

Le projet culturel

les coûts pris en charge par le Palais des Beaux-Arts sont intégralement et fidèlement repris dans ses comptes.

Comme première activité, il y a les événements culturels propres du Palais des Beaux-Arts. La musique et les expositions en sont la partie

Ces deux types d’activités représentent ensemble le montant

la plus connue. Mais le Palais se veut multidisciplinaire. Le cinéma, le

considérable de 13,9 millions ¤ qui s’ajoute au montant de la pro-

théâtre, la danse, l’architecture et la littérature font partie intégrante

duction artistique propre du Palais des Beaux-Arts de 8,6 millions ¤.

de nos activités culturelles qui souvent se rejoignent, par exemple dans

On peut ainsi parler d’un montant total de 22,5 millions ¤ de productions

l’organisation de Festivals. Dans les comptes 2007 du Palais des Beaux-

artistiques organisées sur le site du Palais des Beaux-Arts.

Arts, cette activité se monte à 8,6 millions ¤. Il y a en outre un troisième type d’activités : À côté de ces réalisations propres, les autres productions artistiques

• lesproductions de nos nombreux autres partenaires à des degrés divers,

organisées dans le Palais des Beaux Arts sont :

qui se déroulent dans les salles du Palais des Beaux-Arts. Citons par

• toutesles activités coproduites avec une vingtaine de nos partenaires

exemple le Concours Musical International Reine Elisabeth. Même

privilégiés, parmi lesquels l’ONB, Europalia, la Monnaie, Festival

dans ce cas, la mise à disposition de locaux ne se résume pas à une

van Vlaanderen ou le Rideau de Bruxelles. Le concept, le suivi et la

banale relation locative. L’accueil, l’intégration de cette activité parmi

réalisation de ces activités sont pris en charge par le Palais des Beaux

les autres, la mise en ordre technique et la garantie du bon déroulement

VII. Les comptes

de l’activité, qu’elle soit prestigieuse ou plus simple, sont assurés

d’investissements nécessaires ont transité par nos comptes. Le solde

exclusivement par les équipes du Palais des Beaux-Arts (technique,

de 9 millions a été pris en charge par la Régie des Bâtiments qui a

planning,..). Ces activités génèrent ainsi une importante charge pour

payé directement les entrepreneurs. Le Palais des Beaux-Arts fait

le Palais dont l’impact ne se reflète cependant pas dans les comptes

bien sûr appel à des partenaires, comme la Régie des Bâtiments, ou

de la société. La valorisation de ces activités, dont l’estimation précise

à des collaborations extérieures (architecte,…) pour l’aider à gérer ces

est difficile, entre aussi en considération quand on évalue les frais de

investissements. Mais la recherche de subsides d’investissements, la

fonctionnement du Palais des Beaux-Arts.

détermination de ce que nous voulons dans la phase de conception, les nécessaires arbitrages pendant l’exécution afin de garder les budgets sous contrôle jusqu’à la réception des travaux et l’apprentissage de

La gestion et les investissements immobiliers

nouvelles habitudes par la mise en route de nouvelles techniques, tout

• Les activités que l’on regroupe sous ce vocable sont tout aussi

de la part des collaborateurs du Palais. Tous les départements

complexes et variées. Il y a les 33.000 m² du Palais lui-même, qui ne

sont d’une manière ou d’une autre impliqués dans la gestion de ces

se résument pas simplement en un ensemble de locaux. Le Palais des

investissements.

cela requiert un suivi juridique, administratif, financier et technique

Beaux-Arts, c’est aussi l’entretien d’une façade et de superbes et vastes parties communes qui en font son prestige (escalier, hall,..) et qui

Depuis le début du premier mandat de Paul Dujardin comme directeur

demandent également une importante charge d’entretien, assumée

général, de considérables investissements ont déjà été réalisés. De

exclusivement par le personnel du Palais des Beaux-Arts. Ces espaces

nouveaux investissements tout aussi conséquents doivent être effectués

profitent néanmoins à tous, coproducteurs ou tiers. Il y a aussi les

dans un futur immédiat, non seulement pour la restauration du bâtiment

bureaux administratifs qui représentent 4.000 m², avec système de

mais aussi pour des raisons élémentaires de maintien de la sécurité

sécurité, salles de réunions, commodités diverses pour le personnel

(électricité,..). Ils demanderont la même concentration d’efforts, avec

et les visiteurs, pour le Palais des Beaux-Arts lui-même mais dont

comme seul avantage supplémentaire, l’expérience acquise et l’existence

bénéficient également nos partenaires occupant ces mêmes espaces

d’une structure adaptée. Cependant, l’importance de ces investissements

(ONB, Europalia, Rideau de Bruxelles,..). Ces locaux sont pris en

nécessite des montages juridiques et financiers de plus en plus complexes,

location mais doivent être entretenus par les équipes techniques du

notamment en faisant appel au secteur privé. De même, l’évolution des

Palais des Beaux-Arts.

techniques pour atteindre les standards européens dignes du Palais des Beaux-Arts nécessite une qualification de plus en plus pointue du

• En outre, la réalisation des investissements effectués ces dernières

personnel chargé de les utiliser.

années nécessite elle aussi la mise sur pied d’une structure au sein du Palais des Beaux-Arts, même si les aides finançant ces travaux

Afin de donner un ordre de grandeur, les autorités publiques et le secteur

ne transitent pas par les comptes du Palais des Beaux-Arts. Ainsi,

privé ont investi, depuis 2000, un montant cumulé de 44.546.000 ¤ sur

pour la rénovation du circuit nord, seuls deux des onze millions

le site du Palais des Beaux-Arts, impliquant dans les différents montages

financiers, la Régie des Bâtiments, Beliris, la SFPI, la Loterie Nationale,

ventes et prestations de 26,6 millions ¤ (comme repris dans les comptes

la Région de Bruxelles-Capitale ou encore la fondation Bernheim.

2007 du Palais des Beaux-Arts), la valeur des activités culturelles non directement produites par le Palais des Beaux-Arts, soit 13,9 millions

Comme déjà abordé plus haut, la partie des investissements gérée

¤, ainsi que les investissements immobiliers, soit 3 millions ¤, l’activité

directement par des tiers comme la Régie des Bâtiments, sans

consolidée du Palais des Beaux-Arts (apports des partenaires extérieurs

intervention financière directe du Palais des Beaux-Arts, peut être

compris) s’élève à 43,5 millions ¤ pour l’année 2007.

estimée à 3 millions ¤ pour l’année 2007 (achèvement du circuit nord,

C’est en regard de ce montant, que se justifient les charges de personnel

BOZARSHOP, Cinémathèque e.a.).

du Palais des Beaux-Arts qui s’élèvent à 10 millions ¤.

Conclusion

REMARQUES AU SUJET DE L’ACTIF

Comme on le voit, les missions traditionnelles du Palais des Beaux-Arts d’organisation d’activités culturelles et de gestion du bâtiment recèlent des réalités multiples et complexes.

- Les immobilisations corporelles ont augmenté en raison des travaux de rénovation à la toiture nord, financés par l’accord de coopération Beliris (Avenant 9). - L’augmentation des immobilisations financières est due principalement à la participation prise dans le capital de la société d’exploitation du

Ainsi, l’activité culturelle comprend des productions propres, des coproductions, des productions de tiers dans les salles du Palais et des

BOZARSHOP et au cautionnement du subside de la Communauté flamande pour les expositions autour de la Chine.

projets artistiques réalisés en collaboration avec des tiers et disposant

- Les créances à un an au plus sont en recul. Premièrement, les créances

d’un financement extérieur. L’organisation mise en place au Palais des

commerciales ont augmenté en raison d’une hausse des coproductions.

Beaux-Arts doit soutenir l’ensemble de ces activités dont une partie

Deuxièmement, les autres créances ont fortement diminué vu

n’est pas valorisée dans les comptes et budgets de la société.

l’encours plus réduit des subsides. En 2006, le Palais des Beaux-Arts avait comme subsides à recevoir : Beliris (4,9 millions ¤), le subside

Il en est de même pour la gestion et les investissements immobiliers.

exceptionnel de fin d’année de 800.000 ¤ et le soutien des Affaires

Certains subsides à l’investissement sont pris en charge par des tiers (la

étrangères de 450.000 ¤. En 2007, par contre il ne reste qu’une petite

Régie des Bâtiments essentiellement en 2007) alors que le Palais des

partie de Beliris, la tranche de 20% de la Loterie Nationale et la somme

Beaux-Arts, comme exposé plus haut, contribue de façon essentielle à

de 150.000 ¤ de la Communauté flamande.

la réalisation de ces investissements. Or, ici aussi, ces investissements

- Les placements de trésorerie sont moins élevés.

bénéficient à tous : le Palais des Beaux-Arts, les coproducteurs, les

- Les comptes de régularisation de l’actif reprennent les charges à

partenaires et, de manière plus générale, à l’ensemble des visiteurs. Dès lors, on peut affirmer qu’en ajoutant au montant total du coût des

reporter pour 102.000 ¤ et les produits acquis pour 8.000 ¤

VII. Les comptes

REMARQUES AU SUJET DU PASSIF

- Les autres produits d’exploitation sont en hausse. Cette augmentation

- La perte reportée n’est applicable qu’à l’année 2002, juste au moment

s’explique par l’augmentation d’1 million de la dotation fédérale, le

de la constitution de la Société qui a absorbé les activités réparties

subside du gouvernement portugais pour l’exposition Autour du Globe

entre plusieurs institutions. Un plan financier n’était pas encore établi

et les subsides alloués pour les expositions sur la Chine.

et il y avait un sous-financement structurel du Palais des Beaux Arts

- Les achats sont en hausse de 1.355.000 ¤ soit une augmentation

qui a justifié une augmentation de capital en 2003. Depuis lors, la

de 11 %, notamment à cause des honoraires payés aux organisateurs

nouvelle société Palais des Beaux-Arts S.A. n’a jamais connu une perte

de l’exposition Autour du Globe (1 million) et au développement de

opérationnelle.

l’activité artistique, principalement musicale. Les dépenses concernant

- Les provisions pour risques et charges de 888.000 ¤ se décomposent comme suit : • entretiens et réparations : seule la provision de 257.000 ¤ pour les

le bâtiment et l’administration restent stables. - Les services et biens divers comprennent la somme de 1 million versée à la Régie des Bâtiments pour le financement des travaux de rénovation

travaux à l’orgue est maintenue. En 2006 le Palais avait déjà utilisé la

du bâtiment, conformément aux accords conclus entre le Palais des

provision de 1,2 million ¤ pour les frais occasionnés par les travaux

Beaux-Arts, la Régie des Bâtiments et la Loterie Nationale

à la toiture nord;

- Si l’on tient compte de l’utilisation de la provision pour restructuration

• autres risques et charges : ce poste comprend une provision pour frais

de 128.000 ¤, les rémunérations sont restées stables à 9,8 millions ¤.

de restructuration (224.000 ¤) et une provision pour litiges en cours

- L’augmentation des amortissements est en partie compensée par les

(407.000 ¤). Cette dernière est principalement la provision pour

autres produits financiers qui reprennent le subside en capital Beliris.

risque en matière de TVA sur les échanges médias. - Les dettes commerciales sont en hausse en raison de l’augmentation de coproductions. - Les dettes fiscales, salariales et sociales comprennent 816.000 ¤ relatifs aux heures supplémentaires. - Les autres dettes à un an au plus reprennent les dettes du bureau de location vis-à-vis de tiers. - Les comptes de régularisation du passif s’élèvent à 119.000 ¤ de charges à imputer et 1.379.000 ¤ de produits à reporter.

- Les réductions sur les créances commerciales sont dues aux incertitudes d’un dossier concernant un partenaire culturel. - Les provisions pour risques et charges comprennent principalement les reprises de provision pour les travaux à la toiture (- 1,1 millions ¤) et les frais de restructuration (- 128.000 ¤) ainsi que pour les licences IT. - Les produits financiers ont augmenté suite aux placements et au subside en capital Beliris. - Les autres produits exceptionnels sont, entre autres, des honoraires de 2006 reclassés en immobilisations ou des fournisseurs antérieurs à 2003 mais jamais reclassés.

REMARQUES AU SUJET DU COMPTE DE RÉSULTATS - Le chiffre d’affaires représente le produit opérationnel du Palais des

- Les charges exceptionnelles représentent les amortissements sur les honoraires de 2006 reclassés et les créances irrécupérables.

Beaux-Arts et est en diminution de 5 % soit 390.000 ¤. Le Funding et le box office sont en status quo sauf pour BOZAR EXPO.

Photoâ&#x20AC;&#x2030;: Lydie Nesvadba