BO ZAR MU SIC 22.05.2014
Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts
South Africa celebrates “20 Years of Freedom and Democracy” Hugh Masekela, flugelhorn, vocals Nomfusi – special guest, voice Fana Zulu, bas | basse | bass Cameron Ward, gitaar | guitare | guitar Randal Skippers, keyboards Lee-Roy Sauls, drums Francis Manneh Fuster, slagwerk | percussions | percussion Een concert in exclusiviteit voor Europa | Un concert en exclusivité européenne | A concert in European exclusivity
1
Toelichting
20 jaar vrijheid en democratie Nelson Mandela had een geheim wapen in zijn levenslange strijd voor vrijheid: de muziek. Een van de meesters van deze muziek was jazzlegende Hugh Masekela, de vertolker van de waarden van de revolutie, van vreugde en geluk en van de overwinning op de verdrukking. Net als Miriam Makeba leefde hij een tijdlang in ballingschap. Met hun muziek verspreidden ze wereldwijd een politieke boodschap en gaven ze hun land een eigen klank. Legendarische liederen zoals To Those We Love en Bring Back Nelson Mandela werden vrijheidshymnes en een belangrijke katalysator voor de weg naar de vrijheid van Zuid-Afrika. Hugh Masekela verklankt de rijke politieke en muzikale geschiedenis tijdens zijn concert voor de 20e verjaardag van vrijheid en democratie in Zuid-Afrika. Hij nodigde een bijzondere gaste uit: de jonge ‘princess of soul’ Nomfusi Gotyana, die de rol van Miriam Makeba speelt in Long Walk to Freedom, de nieuwe film over Mandela. Ze is een schitterende ambassadrice van het moderne Zuid-Afrika. De Zuid-Afrikaanse muzikant Hugh Masekela is wereldwijd bekend als flugelhornspeler, trompettist, bandleader, componist, zanger en een uitdagende politieke stem die verknocht is aan zijn thuisland, terwijl zijn internationale carrière hoge toppen scheert. Hij werd geboren in Witbank in 1939. Op zijn 14e kreeg hij van de bekende verdediger van gelijke rechten, de priester Trevor Huddleston, een trompet: het startpunt van een leven vol muziek. In 1960 – hij was toen 21 – trok hij naar New York. Hij schreef zich in aan de Manhattan School of Music en kwam in contact met de New Yorkse jazz scene en figuren als Miles Davis, John Coltrane en Thelonious Monk. Dizzy Gillespie en Louis Armstrong spoorden hem aan om zijn eigen unieke stijl te ontwikkelen op basis van zijn Afrikaanse roots. In 1963 verscheen zijn debuutalbum Trumpet Africaine. In Los Angeles raakte Masekela bevriend met hippie iconen als David Crosby, Peter Fonda en Dennis Hopper. In 1968 werd zijn instrumentale single Grazin’ in the Grass een wereldwijde hit, wat hem meteen op de internationale affiche plaatste. Hij heeft inmiddels al 40 opnames uitgebracht (zonder die mee te rekenen waaraan hij heeft meegewerkt) en musiceerde met figuren als Harry Belafonte, Dizzy Gillespie, The Byrds, Fela Kuti, Marvin Gaye, Herb Alpert, Paul Simon, Stevie Wonder en wijlen Miriam Makeba. In 1990 keerde hij terug naar huis: het ANC was van de ban ontslagen en Nelson Mandela vrij – een gebeurtenis die Masekela al had voorvoeld in zijn antiapartheidslied Bring Back Nelson Mandela uit 1986, dat de wereld rondging. Anno 2014 is Masekela’s verhaal verre van af, en al wordt hij 75, hij is duidelijk niet van plan het kalmer aan te doen! – www.hughmasekela.co.za 2
Dankzij haar vastberadenheid, haar krachtige stem en overweldigende charme heeft de Zuid-Afrikaanse zangeres Nomfusi het in korte tijd geschopt tot een internationale ster. Ze wordt wel eens vergeleken met de jonge Miriam Makeba, met een vleugje Tina Turner. In haar muziek combineert ze haar Afrikaanse roots met de sounds van Motown waarmee ze opgroeide. Sinds ze in 2009 haar zangcarrière begon met het nummer Kwazibani, treedt ze wereldwijd op en is ze te horen met muziekiconen als Angelique Kidjo, Bebe Wynans en Hugh Masekela. Met haar ongetemde optredens die barsten van verfrissende energie weet ze haar luisteraars op sleeptouw te nemen. In 2012 legde Nomfusi haar stem vast op het krachtige album Take Me Home, een productie van de legendarische koning van de Afro-soul, Ringo Madlingozi, en zielsverwanten Robbie Malinga en DJ Clock. In 2013 kroop Nomfusi in de huid van Miriam Makeba in de succesvolle film Mandela: Long Walk To Freedom (winnaar van de Golden Globe). Nomfusi’s aangrijpende levensverhaal – ze is afkomstig uit een arm township vol ellende – kwam in de media vaak aan bod, vooral in de reeks My World van de Zuid-Afrikaanse tv-zender SABC1, dat op 9 miljoen kijkers kon rekenen. Ondanks haar moeilijke jeugdjaren toont ze geen zelfmedelijden. Ze blijft bezorgd om haar community en vertelt kinderen en volwassenen steeds opnieuw dat “het leven gaat om keuzes”. De bron van haar innerlijke kracht lijkt wel onuitputtelijk... – www.nomfusi.com
3
clef d'écoute
20 ans de liberté et de démocratie Tout au long de sa vie, Nelson Mandela a combattu pour la liberté avec une arme secrète : la musique. L’un des maîtres de cette musique était la légende du jazz Hugh Masekela. Sa musique célèbre les valeurs de la révolution, la joie, le bonheur et la disparition de l’oppression. Tout comme Miriam Makeba, il a quitté le pays. Leur musique a diffusé un message politique à travers le monde et est devenue le leitmotiv d’une nation. Des chansons légendaires comme To Those We Love ou Bring Back Nelson Mandela sont devenues des hymnes pour la liberté et des vecteurs majeurs de démocratie en Afrique du Sud. Hugh Masekela, narrateur d’une histoire politique et musicale particulièrement riche, sera au centre de ce concert célébrant le 20e anniversaire de l’accès de l’Afrique du Sud à la liberté et à la démocratie. Il a invité une chanteuse exceptionnelle à le rejoindre : la jeune princesse de la soul, Nomfusi Gotyana, qui interprète le rôle de Miriam Makeba dans le nouveau film sur Mandela, Long Walk to Freedom. Elle représente avec panache la nouvelle Afrique du Sud. Compositeur, trompettiste, chanteur et chef d’orchestre internationalement reconnu, le musicien sud-africain Hugh Masekela est aussi une voix politique qui a marqué la lutte contre l’apartheid, tout en exerçant une carrière de haut niveau. Il est né à Witbank en 1939. À l’âge de 14 ans, il reçoit une trompette du prêtre Trevor Huddelston, célèbre défenseur de l’égalité des droits. Un moment crucial qui marquera le début de sa vie musicale. En 1960, âgé de 21 ans, il quitte l’Afrique du Sud. À son arrivée à New York, il s’inscrit à l’École de musique de Manhattan. C’est l’age d’or du jazz et le jeune Masekela s’est rapidement immergé dans la scène jazz de New York et a fréquenté des personnalités comme Miles Davis, John Coltrane et Thelonious Monk. Sous la tutelle de Dizzy Gillespie et Louis Armstrong, Hugh Masekela a développé son propre style, se nourrissant des influences africaines. En 1963, sera publié son premier album Trumpet Africaine. À Los Angeles, il se lie d’amitié avec des icônes hippies comme David Crosby, Peter Fonda et Dennis Hopper. En 1968, son single instrumental Grazin’ in the Grass devient un hit incontournable, ce qui le propulse tout de suite à l’affiche de scènes internationales. Il a entre-temps enregistré plus de 40 disques (sans compter ceux auxquels il a participé) et s’est produit avec des personnalités comme Harry Belafonte, Dizzy Gillespie, The Byrds, Fela Kuti, Marvin Gaye, Herb Alpert, Paul Simon, Stevie Wonder et la regrettée Miriam Makeba. En 1990, Hugh Masekela a pu rentrer dans son pays natal suite à la levée d’interdiction qui frappait l’ANC (African National Congress) et à la libération de Nelson Mandela - un 4
événement qu’il avait anticipé en 1986 avec son hymne anti-apartheid Bring Home Nelson Mandela, un cri de ralliement dans le monde entier. En 2014, l’histoire de Masekela n’est pas terminée, et à 75 ans, il n’a clairement pas l’intention de ralentir le rythme. – www.hughmasekela.co.za Grâce à son tempérament, sa magnifique voix et son charme impressionnant, la chanteuse sud-africaine Nomfusi est devenue en peu de temps une star internationale. Elle est même comparée à la jeune Miriam Makeba, avec une pointe de Tina Turner. Dans sa musique, elle combine ses racines africaines avec les sonorités de Motown avec lesquelles elle a grandi. Depuis qu’elle a commencé sa carrière en 2009 avec la chanson Kwazibani, elle se produit de par le monde et donne des concerts aux côtés de grandes stars du monde de la musique comme Angelique Kidjo, Bebe Wynans et Hugh Masekela. Grâce à ses prestations dynamiques et très énergiques, elle parvient à enthousiasmer son public. En 2012, Nomfusi participe à l’enregistrement du magnifique album Take Me Home, une production du légendaire roi de l’Afro-soul, Ringo Madlingozi, et âmes sœurs Robbie Malinga et DJ Clock. En 2013, Nomfusi se glissera dans la peau de Miriam Makeba pour jouer dans le célèbre film Mandela: Long Walk To Freedom (vainqueur du Golden Globe). L’histoire émouvante de Nomfusi – elle est originaire d’un quartier très pauvre d’Afrique du Sud – est régulièrement reprise dans les médias, surtout dans la série My World de la télévision sud-africaine SABC1, que regardent plus de 9 millions de téléspectateurs. Malgré son enfance difficile, jamais elle ne s’apitoyera sur elle-même. Elle reste attentive à sa community et raconte toujours aux enfants et aux adultes que « la vie n’est qu’une série de choix ». La source de sa force intérieure semble bien être intarissable… – www.nomfusi.com
5
Comment
20 Years of freedom and democracy Nelson Mandela’s lifelong fight for freedom possessed a secret weapon: music. One of the masters of this music was the jazz legend Hugh Masekela. His music stands for the values of a revolution, joy and happiness, and the overcoming of oppression. He was forced into exile with Miriam Makeba, but their music spread a political message worldwide and became the soundtrack of a nation. Historic songs such as “To Those We Love” and “Bring Back Nelson Mandela” became freedom anthems and a major catalyst for South Africa’s journey to democracy. Hugh Masekela, as the narrator of a rich political and musical history, will give a concert to celebrate the 20th anniversary of freedom and democracy in South Africa. He has invited a special guest: the young princess of soul, Nomfusi Gotyana, who stars as Miriam Makeba in the new Mandela epic, Long Walk to Freedom, and is a fine ambassador for modern South Africa. Hugh Masekela is a world-renowned flugelhornist, trumpeter, bandleader, composer, singer and defiant political voice who remains deeply connected at home, while his international career sparkles. He was born in Witbank, South Africa in 1939. At the age of 14, the deeply respected advocator of equal rights, Father Trevor Huddleston, provided Masekela with a trumpet. It was the start of a live full of music. In 1960, at the age of 21, he left for New York, where he enrolled at the Manhattan School of Music. The young Masekela immersed himself in the New York jazz scene where he watched greats like Miles Davis, John Coltrane and Thelonious Monk. Under the tutelage of Dizzy Gillespie and Louis Armstrong, Hugh was encouraged to develop his own unique style, feeding off African influences – his debut album, released in 1963, was entitled Trumpet Africaine. In Los Angeles he was befriended by hippie icons like David Crosby, Peter Fonda and Dennis Hopper. In 1968, his instrumental single Grazin’ in the Grass was a worldwide smash, elevating him onto the international stage. In the meantime, he has released over 40 albums (and been featured on countless more) and has worked with such diverse artists as Harry Belafonte, Dizzy Gillespie, The Byrds, Fela Kuti, Marvin Gaye, Herb Alpert, Paul Simon, Stevie Wonder and the late Miriam Makeba. In 1990 he returned home, following the unbanning of the ANC and the release of Nelson Mandela – an event anticipated in Hugh’s anti-apartheid anthem Bring Back Nelson Mandela (1986), which had been a rallying cry around the world. Today, his story is far from over, and as Hugh approaches his 75th birthday, he shows no signs of slowing down! – www.hughmasekela.co.za
6
With a gigantic voice and tons of charm, there is nothing small about the tiny songstress Nomfusi. With sheer will and determination she has risen from the squalor of South African squatter camps to glistening on the stages of the world. Likened by critics to a young Miriam Makeba with a twist of Tina Turner, she embraces both her African heritage as well as the sounds of Motown she grew up with. Since launching her singing career in 2009 with her debut offering Kwazibani, she has performed in more than 15 countries appearing with icons such as Angelique Kidjo, Bebe Wynans and Hugh Masekela. Her untamed performances have often been described as a refreshing blast of energy. In 2012 Nomfusi captured all of her vocal excitement on the powerful album Take Me Home, produced by the legendary king of Afro-soul, Ringo Madlingozi, and fellow craftsmen Robbie Malinga and DJ Clock. In 2013 she portrayed the character of Miriam Makeba in the Golden Globe winning film, Mandela: Long Walk To Freedom. Nomfusi’s touching life story has been captured widely in the media, most significantly on South Africa’s SABC1’s series My World, seen by 9 million viewers. It is evident that Nomfusi, just as much a child of the soil as a woman of the world, cares deeply for her community, while not shying away from spectacular musical success. In a short space of time she has won thousands of fans across the globe and is steadily finding her way into the hearts and homes of millions.
7
met de steun van | avec le soutien de
Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. | Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer. | It is forbidden to take photographs, to film, or to record.
8