Héctor Incháustegui Cabral␣ ␣ ␣ |␣ ␣ ␣ DE LITERATURA DOMINICANA SIGLO VEINTE
que se sacrifica inútilmente, porque Juan es, ante todo y sobre todo, un “snob”, alguien que admira desmesuradamente lo que está de moda, y una de las tareas características de la novela, y la aseveración no es mía, es también de Trilling, es “registrar la ilusión que el snobismo engendra y tratar de penetrar en la verdad que, según presume la novela, se halla escondida bajo falsas apariencias”. Entonces a la novela pude tocar la tarea de desenmascarar a los que, como Juan, sienten ciertos derechos de nacimiento. Derechos al dinero y a las vías de acceso del rango social. Cuando Juan quiere que el padre modernice el negocio y que corte la relación directa con la clientela menor, encerrándose en un despacho con secretaria y buenos muebles, está pensando en sí mismo, en esos derechos de nacimiento que menciono. Al subir el padre un escalón más él sube otro. Cuando aprovecha y ensancha las vinculaciones entre su padre y Manijas para sus propios fines, Juan levanta la condición del padre, nuevamente, para sacar beneficios. Juan va caracterizándose no sólo por lo que hace y dice, sino por todo lo que hace decir y hacer a los demás que tienen nexos con él. Son paredes contra las cuales hace rebotar la pelota de su egoísmo. Hasta sus odios tienen, para él, una función parecida, pero nuestros odios son muchas veces nuestros espejos. Nos permiten ver de nosotros lo que deseamos ver, enterarnos de los que no queremos saber. Mientras cerca y apremia a Regina ve en ella mucho de sí, pero mucho de lo que él supone bueno. Cuando las circunstancias hacen que Regina le vuelva las espaldas, ella pone en evidencia, diciéndolo primero y luego tácitamente, todo lo que hay en él que no es bueno, la ausencia de ciertas virtudes que no sirven para ganar dinero, pero muy útiles para ganar corazones. Lo peor que puede ocurrirle a un hombre de las medidas de Juan es encontrar en su camino a una mujer de la clase de Regina, y la halló para su 177