Elina Waage Mikalsen

Den sjøsamiske og norske kunstneren og musikeren Elina Waage Mikalsen er vår gjestekunstner fra 2022–2024. I løpet av de to neste årene vil Elina, med støtte fra festivalen, utforske sammenhengen mellom samisk historie, identitet og kulturutsletting og eksperimentell lyd, musikk og ulike måter å lytte på. Prosjektet vil ha tre grener, en som er forskningsbasert, en som tar form som deltagende workshops, og et publikumsrettet program. Ved å spørre oss hva samisk lydbasert eksperimentalisme er vil vi sammen utforske hvem som definerer hva å eksperimentere er, hvem som lytter og hvordan, og hvilke rammer som definerer hvordan vi deltar i lytting. Det handler ikke om å finne et definitivt svar på spørsmålet, men om å ha en samtale. Som en ung samisk kvinne med røtter i Norge, vil Elina lede diskusjonen fra sitt ståsted, og bringe andre synspunkter og mennesker inn i både diskusjonen, kurateringen og publikumsengasjeringen. Inspirert av arven til den samiske kunstneren, poeten og musikeren Nils-Aslak Valkeapää også kjent under navnet Áillohaš, vil Elina kartlegge ulike muligheter for lydlig eksperimentering i Sápmi, samtidig som hun trekker inspirasjon fra urfolksperspektiver fra hele verden, og lærer av deres lytte- og organiseringstradisjoner.

Elina er Borealis sin tredje gjestekunstner, og følger i fotsporene til Jenny Moore og Marshall Trammell. Igjen har Borealis invitert en kunstner som arbeider i krysningspunktet mellom lyd, musikk og sosial aktivisme. Denne metoden legger til rette for at både artisten selv, publikum og festivalen som organisasjon kan utvikle seg, og lære. Vi gleder oss til å se hvor Elina sin utforskning og samtale fører oss over de to neste årene

Samene er et urfolk som har sine tradisjonelle bosettingsområder i Norge, Sverige, Finland og Russland, også kalt Fennoskandia. På dette landområdet, Sápmi, har det samiske folket levd i flere århundrer, side om side med naturen. De livnærte seg blant annet gjennom fiske, dyrehold, jakt, og ved å følge reinsdyrene. Det finnes 10 samiske språk på tvers av Norge, Sverige, Finland og Russland.

Sea Sámi and Norwegian artist and musician Elina Waage Mikalsen is our Artist in Residence between 2022–2024. Supported by the festival, Elina will develop a research, engagement and performance programme that explores the interaction of Sámi history, identity and erasure with experimental sound, music and listening practices. Asking the question, “What is Sámi sonic experimentalism?” together we will explore who defines experimentalism, who is listening and how, and what frames define how we take part in listening? Far from building a definitive answer to these research questions, as a young Sámi woman with roots in Norway too, Elina will lead the discussion from her viewpoint and work collaboratively to invite different voices into our discussions, curation and audience engagement. Inspired by the legacy of the seminal Sámi artist, poet and musician Nils-Aslak Valkeapää / Áillohaš, Elina begins by mapping the different possibilities of sonic experimentation across Sápmi and will draw inspiration from global indigenous performance, listening and organising traditions.

As the third Borealis’ artist in residency – following on from Marshall Trammell and Jenny Moore – Borealis once again invites an artist in whose work exploratory sound and music and social justice activism intersect, and provides a framework for development and learning for artist, audiences and the festival as an organisation. We’re excited to see where Elina’s research and conversations lead us over the next two years!

The Sámi are recognised as the indigenous people of the Fennoscandian region. On the land of this region, Sápmi, the Sámi people have lived since time immemorial, respectfully harvesting from nature by fishing, farming, hunting and following reindeer, amongst other activities. There are 10 sámi languages spoken across Norway, Sweden, Finland and Russia.

Gjestekunstneroppholdet støttet av Kulturrådet

Lydlagerlaging (workshop for barn)

11.00–12.00 & 12.00–13.00

Åsane Bibliotek

100,– for barn (gratis for voksne)

Begrenset antall plasser! Aldersgrense 6+.

Sjekk også ut Fami - liedag på BEK! s. 27

Check out Family Day at BEK! p. 27

Barn må komme i følge med en voksen. Byggingen vil innebære bruk av saks, tråd, lim, metalltråder, tang m.m. Limited places available! Age limit 6+

Kids must come accompanied. The workshop involves use of basic craft materials including scissors, string, glue, metal wire, pliers etc.

Rett fra verdenspremiere med Pinquins kvelden før kommer designer og scenograf Kjersti Alm Eriksen til Åsane Bibliotek for å holde en workshop for barn, og deres foreldre. Kjersti liker å arbeide med analoge maskiner, og deres feil og mangler. Under denne workshopen leder hun barna gjennom bygging av lydlagermaskiner! Det brukes dagligdagse objekter som blikkbokser, papp, aluminiumsfolie og andre ting man har liggende i hjemmet. Hver deltager får ta med seg maskinen sin hjem etter workshopen, og kan videreutvikle den eller bruke den på ulike måter hjemmefra. Med åpne ører og hoder kan man stikke hjem å lage lyd og musikk av alt man har rundt seg!

Presentert i samarbeid med Åsane Bibliotek

Myk Forestilling:

14.00–15.00

Åsane kulturhus, Multisalen 50,–/75,–/100,–

Fresh from her world premiere collaboration with Pinquins the night before, artist Kjersti Alm Eriksen leads a workshop for children and their parents. Kjersti’s work centres around analogue machines and the way that they embrace failure or imperfection. For Borealis she’ll be leading you through the construction of sound making machines using every day objects like tin-cans, cardboard and tin foil. Each participant will get to take their little machine home with them, with the potential to expand it or use it in different ways outside of the workshop, opening ears and minds to the potential of all sounds and objects to create art.