¡Ya Basta!
Gratis
Otoño 2010
Arizona
Latinos van a las urnas sin precedente para las elecciones de mitad de periodo de 2010 La Red de Acción Fronteriza y organizaciones de la campaña estatal “Un Arizona Unido” inscriban nuevos votantes Latinos, registran miles para votar por correo en las elecciones de 2010 Por Hilary Tone, Coordinadora de Comunicaciones
votantes, sino facilitando el voto con la opción Voto Por Correo. A los votantes Latinos se les facilita mucho votar desde la comodidad de sus hogares, y les dan tres semanas antes de las elecciones para someter sus papeletas por correo.”
En respuesta a la crisis humanitaria en Arizona, ejemplificado por la aprobación del Proyecto de la ley del Senado 1070 del abril pasado, Antes del 2 de noviembre, las 10 organizaciones no-lucrativas de organizaciones de la coalición Un todas partes del estado agregaron Arizona Unido habían inscrito sus fuerzas y formaron la campaña aproximadamente a 23,000 nuevos Un Arizona unido para amplificar votantes Latinos y habían registrado las voces de Latinos e inmigrantes hasta 47,000 para votar por correo. en las elecciones de mitad de Aunque las cifras oficiales no estarán mandato de 2010. Desde el disponibles hasta febrero, se estiman verano hasta el día de las elecciones que la coalición facilitó la el 2 de noviembre, voluntarios de participación de por lo menos dichas organizaciones caminaron 18,000 votantes el 2 de noviembre, Una voluntaria de Acción Fronteriza registra por los vecindarios de Arizona un número sin precedente para una votante nueva. tocando puertas, entregando guías Latinos en Arizona. informativas no-partidarias, inscribiendo a nuevos votantes, y lo más Latinos elegibles votaron en las Como parte de la campaña Un Arizona importante, registrando los votantes elecciones,” dijo Judith Ordaz, Directora Unido, La Red Acción Fronteriza para votar por correo. de la Campaña de Acudimiento Cívica identificó y se puso en contacto con más para Acción Fronteriza. “La Coalición “Antes de 2010, al promedio sólo el Un Arizona Unido incrementó ese ver VOTO LATINO p. 5 17% de los medio millón de votantes porcentaje no sólo inscribiendo a nuevos
English on Reverse
La Red de Acción Fronteriza es una organización comunitaria por los derechos humanos que se formo en 1999. Trabajamos con comunidades inmigrantes y fronterizas en Arizona para asegurar que nuestros derechos sean protegidos, nuestra dignidad sea respetada y que podamos vivir en una comunidad con salud y seguridad para todos. Somos una organización de membrecía que combina la organización comunitaria, el desarrollo de liderazgo, lucha por cambios políticos y, cuando necesario, demandas legales.
EN ESTA EDICIÓN Página 2 Lucha por Arizona continúa Página 3 Presidente firme nueva ley de la Frontera Página 3 Grupos comunitarios y su plan de frontera Página 4 Programa de “Comunidades Seguras” Página 5 Comité Paz Justicia y Libertad
Alguacil del condado Pima arriesga la seguridad de niños en la comunidad de Summit
Página 5 Reforma migratoria en el Senado
Residentes locales expresa su preocupación por la forma en la que se aplicó la ley en la Escuela Primaria Summit View
Página 6 Personal Nuevo
Por Hilary Tone, Coordinadora de Comunicaciones El jueves 28 de octubre, una delegación de residentes de la comunidad de Summit ofreció una conferencia de prensa y presentó un informe a la oficina del Condado de Pima, con los detalles de un incidente ocurrido el 10 de mayo del 2010, el cual ha causado gran preocupación entre los residentes de la comunidad Summit y sobre todo, la futura interacción con las autoridades. El 10 de mayo, cuando los niños de la Escuela Primaria Summit View terminaban su día escolar, y los padres de familia pasaban a recogerlos, varios vehículos de la Oficina del Acción Fronteriza
Página 6 Orden Judicial SB 1070
Alguacil del Condado Pima se estacionaron frente a la escuela para detener a vehículos aparentemente sin razón ninguna. Uno de los conductores era el padre de uno de los estudiantes. Él fue sacado de su vehículo, esposado y obligado a caminar por el estacionamiento de la escuela, para después ser ingresado a uno de los vehículos allí estacionados. De la misma manera, otro padre fue detenido por una supuesta infracción, lo que llevó a un agente del Alguacil a llamar a la Patrulla Fronteriza. Como resultado de estos acontecimientos, el miedo y la desconfianza de la aplicación de la ley se han extendido a lo largo de la comunidad de ver ALGUACIL DE PIMA p. 2
www.borderaction.org
Promotora de Derechos Humanos Clarisa Flores habla a los medios
Levantando La Voz Por los Derechos Humanos
Página 2
¡Ya Basta!
Otoño 2010
La lucha por Arizona continúa con el lanzamiento de una campaña de educación comunitaria sobre SB1070 Por Jennifer Allen, Directora Ejecutiva
Nuevo sistema de documentación y línea directa para reportar abusos Lamentablemente, los mitos, mentiras y desinformación dominan el debate sobre la inmigración y la 1070. Para vencer esta campaña de desinformación, estamos documentando prácticas de individuación racial, los impactos cuando la policía local aplica las leyes de inmigración y otros incidentes relacionados. Para animar a las personas a denunciar, ofrecemos 3 formas para hacerlo: (1) llamar la línea directa gratuita 1.877.908.1070; (2) usar la página de internet www.ban1070.com ; y (3) reportar personalmente a uno de nuestros documentadores voluntarios de abusos de los derechos humanos que se encuentran por todo el estado.
Aunque la Juez Bolton impidió que tomaran efecto partes de la SB1070 el pasado 29 de julio, la Gobernadora Brewer y el Senador Pearce ya están respondiendo a esto con apelaciones, amenazas de sesiones legislativas especiales y preparando varios proyectos de ley anti-inmigrantes para el próximo año. Nos queda un largo camino por recorrer antes de transformar a Arizona en un estado en que se respetan los derechos de todos. Lograr esto requerirá un movimiento sostenido en favor de los derechos humanos en las cortes, calles, urnas electorales, visitas casa por casa, escuela por escuela e iglesia por iglesia. Con el fin de ayudarnos a mover por este camino, Acción Fronteriza lanzó esta semana el programa “Infórmate, Prepárate y Toma Acción”, una campaña de educación comunitaria a través de todo el estado. Esta campaña combinará elementos de tecnología de comunicación con la organización al nivel comunitario para aumentar el conocimiento, destrezas y herramientas necesarias para que el control de nuestro estado esté en las manos de familias e individuos de Arizona que actualmente están en riesgo de sufrir hostigamientos, discriminación, individuación racial y hasta la deportación. Algunos de los elementos principales de esta campaña son: Reuniones en Casa de Educación y Preparación Con la ayuda del Applied Research Center, Acción Fronteriza ha preparado una serie de 3 partes para aumentar la confianza y nivel de preparación de familias hispanas en riesgo de sufrir de individuación racial y detención en Arizona. Cada parte incluirá un DVD y otros materiales que podrán ser usados en
Alguacil de Pima cont. 1 Summit, especialmente entre los niños, los cuales tienen miedo de volver a la escuela. “Cuando se estableció contacto con la oficina del Alguacil para obtener información sobre este incidente, nos dijo que era parte del programa “Cuidado con el Alguacil encubierto” o conocido también como programa BUS, el cual tiene como objetivo que los conductores obedezcan las señales laterales de parada de los autobuses escolares”, dijo Jaime Farrant, Director Político de Acción Fronteriza. “A base Acción Fronteriza
Anuncios de servicio público En alianza con el equipo de producción de “El Break”, estamos distribuyendo anuncios cortos de audio y video que destacan nuestros derechos constitucionales y animan a las personas a reportar incidentes. Los anuncios pueden verse y escucharse en www.ban1070.com. presentaciones a grupos pequeños en casas, escuelas, lugares de trabajo e iglesias. El contenido incluye (1) un análisis de la 1070 y la orden de paralización; (2) leyes de tráfico y mantenimiento de vehículos de Arizona y como interactuar con la policía; y (3) preparación familiar en caso de detención, deportación o legalización. Nueva página de internet En www.ban1070.com encontrarás información actualizada y herramientas para impactar las elecciones de este año, información sobre las acciones judiciales, boicots económicos, movilizaciones e información sobre actos de resistencia contra la ley, educación comunitaria y como reportar incidentes de individuación racial de la policía local aplicando leyes de inmigración. Esta página es totalmente bilingüe (para verla en inglés, debes cambiar el idioma en la opción provista en la esquina superior derecha).
de las versiones del personal docente de la escuela y miembros de la comunidad, los funcionarios llevaron a cabo una operación muy diferente, que sólo se utilizó para sembrar miedo y caos, mientras que los funcionarios fueron alejados de esta comunidad.” Desde mayo, la comunidad de Summit, ha invitado al Alguacil Dupnik a dos reuniones para discutir el incidente y las posibles soluciones para mejorar las relaciones comunitarias y las operaciones de aplicación de la ley en el futuro. En ambas ocasiones, el Alguacil se ha negado a asistir o enviar a un representante. Durante la
www.borderaction.org
Información actualizada sobre Acciones, Eventos y Noticias A través de un sistema de mensajes de texto fácil de usar, Acción Fronteriza está enviando alertas, recordatorios y acciones en español e inglés a las personas que se suscriban en todo el estado. Para suscribirte, envía el mensaje de texto BAN1070eng (para inglés) o BAN1070esp (para español) al 25827. En estos momentos difíciles, cuando el miedo, la desconfianza y el resentimiento dividen a nuestro estado, esta campaña busca proveer ayuda a través de la información, preparación y organización comunitaria. Si quisieras más informacion, llámanos al 520.623.4944.
conferencia de prensa, sin embargo, un representante de la oficina del Alguacil llegó a un acuerdo para asistir a un foro en la comunidad Summit antes de que finalice el año. “Respetamos y apoyamos la aplicación de la ley en nuestra comunidad y sus esfuerzos para protegernos”, dijo Angélica Zarazúa, miembro de la delegación de la comunidad de Summit. “Pero deben llevar a cabo sus operaciones de una manera que no viole los derechos humanos básicos, especialmente en presencia de niños. Si no lo hacen, deben tomar responsabilidad de sus actos”.
Levantando La Voz Por los Derechos Humanos
Página 3
¡Ya Basta!
Otoño 2010
El Presidente Obama no hace caso a las voces de las comunidades fronterizas, firmó ley de $600 millones para vigilancia militar en la frontera agosto. Allen comenta, “el Presidente, como nuestro líder más alto de la nación, debe saber que esto no es lo que necesita la frontera, ni lo qué quieren las comunidades de la frontera. Debemos centrarnos no en la cantidad de agentes y de equipo, sino en la reforma de nuestro sistema quebrado de la inmigración y en aplicar la política fronteriza eficaz que proporcione los servicios de calidad para la región y la nación.”
Por Hilary Tone, Coordinadora de Comunicaciones La Red de la Acción Fronteriza condena la firma del Presidente Obama de H.R. 6080, un proyecto de ley de $600 millones que quiere poner más equipo y agentes a lo largo de la frontera de EEUU-México, incluyendo más abejones de vigilancia sin tripulación, 1.000 agentes más de la patrulla fronteriza, 250 agentes adicionales de la Inmigración y Fuerza de las Aduanas, y 250 oficiales adicionales de la Protección de las Aduanas y la Frontera. “Este proyecto de ley es un movimiento político hecho convenientemente a mano por los legisladores que están fuera del contacto con las realidades en la frontera,” dice Jennifer Allen, Directora Ejecutiva de la Red de la Acción Fronteriza. “Los estudios recientes demuestran que las zonas fronterizas están entre lo más seguros del país. En vez de concentrar los recursos de calidad en soluciones verdaderas a los problemas causados por las políticas falladas de la inmigración y de la frontera, este proyecto
El muro de la frontera en Palominas, Arizona.
de ley solamente minará nuestra seguridad nacional y enajenará las comunidades fronterizas.” A pesar de las llamadas para votar “no”, que incluyeron más de 350 cartas electrónicas de los partidarios de la BAN a los miembros del congreso sobre 12 horas, el proyecto de ley fue aprobado extensamente en la Cámara de Representantes y en el Senado antes de enviarlo al Presidente Obama, el cual firmó el 13 de
La gente y las organizaciones a lo largo de la frontera de EEUU-México han pedido por mucho tiempo no sólo para la reforma nacional de la inmigración, sino también por la política fronteriza humana que asigna recursos a las amenazas reales en la región mientras que protege los derechos humanos de los residentes de la frontera. Allen concluye, “Estamos decepcionados en la firma de Presidente Obama, pero continuaremos luchando por las políticas fronterizas eficaces que consideran las voces de las comunidades de la frontera, que mejoran su calidad de vida y que protegen y mantienen los derechos civiles de sus residentes.”
Los grupos comunitarios de la frontera EEUU-México crean un plan para hacer fronteras seguras y dignas frontera, y para explorar mecanismos que facilitan la formación de una coalición de las organizaciones y las instituciones basadas en las comunidades de la frontera de EEUU-México. Los participantes creen que la reunión marca el comienzo de un esfuerzo fronterizo que lucha por una frontera segura, donde las autoridades trabajen de maneras eficaces y transparentes que protejan y aseguren los derechos humanos y que los negocios locales puedan prosperar.
Por Jaime Farrant, Director Político
Mientras que la discusión de la inmigración se ha calentado a través del país, la atención se ha enfocado otra vez en la frontera de EEUU-México. En este año de la elección, las llamadas para más muros, más tropas, y más agentes se han repitidos en los pasillos del congreso. Comunidades fronterizas, tenedores de apuestas esenciales en este proceso, han sido por la mayor Grupos comunitarios de la frontera hablando en Washington, DC., en 2007. parte ignorados y fuera de esta discusión. A pesar de las de los cuatro estados fronterizos del suroeste y de estadísticas que demuestran que la actividad la nación de Tohono O’Odham, se reunieron el La reunión concluyó con la presentación de una criminal ha disminuido en las ciudades 25-26 de junio en San Diego, CA. Esta reunión serie de acuerdos y los pasos siguientes, que fronterizas del suroeste, estas comunidades han continuó el trabajo de seis años de la Red de la incluyen estrategias legislativas y administrativas sido lllamados “sin ley” y “fuera de control”. Los Acción de la Frontera (BAN) y los esfuerzos de que podríamos perseguir en Washington, oficiales electos por todo el país, motivados por tres años del Grupo de la Frontera y de la estrategias de las comunicaciones para asegurar movimientos políticos, ahora están pidiendo Inmigración de EEUU-México para reunir el que nuestras voces se escuchen en los medios y aumentar la militarización de la frontera, sin liderazgo amplio de la frontera con el fin de crear estrategias de organización de la comunidad ningún respeto para las realidades y las estrategias coordinadas y eficaces para la política para consolidar la capacidad de las comunidades complejidades de la vida de la frontera. fronteriza. inmigrantes y fronterizas para ser líderes de esta lucha y de promover nuestra visión de una Para responder a estas acusaciones con una voz Los participantes se reunieron para discutir la frontera donde los que viven allá y los que la unida que aboga por la eficaz aplicación de ley situación nacional de la inmigración, crucen puedan vivir vidas con dignidad y en nuestras comunidades, más de 40 personas particularmente como se relaciona con las prosperidad. que representan organizaciones e instituciones políticas y las prácticas de imponer la ley en la Acción Fronteriza
www.borderaction.org
Levantando La Voz Por los Derechos Humanos
Página 4
¡Ya Basta!
Otoño 2010
La frontera de los Estados Unidos-Mexico en Nogales, Arizona.
El Departamento de la Seguridad Interna despliega el programa controversial de ‘Las Comunidades Seguras’ en los condados fronterizos del suroeste Por Hilary Tone, Coordinadora de Comunicaciones
Unidos una vez que los juzgan y sean sujetos de deportación.
En Julio, la Secretaria Napolitano del Departamento de la Seguridad Interna (DSI) anunció que el programa “Comunidades Seguras” podría desplegarse en los 25 condados de Estados Unidos sobre la suroeste de la frontera.
La eficacia de este programa, sin embargo, necesita ser establecida claramente antes de que sea extendida a través del suroeste. Sus pautas no se han compartido con el público americano y todas las evidencias demuestran que no está satisfaciendo su misión. Según un informe publicado usando datos del gobierno, aproximadamente un cuarto de las personas deportadas a través de Las Comunidades Seguras no tenía antecedentes penales y entonces no cumplió el estándar de ser “extranjeros delincuentes” fijado en la misión del programa.
Según la Directora Ejecutiva, Jennifer Allen de la BAN, este anuncio es otra medida política motivada para aparecer resistente en la aplicación de la ley aunque no hay evidencia convincente que Las Comunidades Seguras realmente hace nuestras comunidades más seguras, especialmente en la ausencia de la reforma comprensiva muy necesaria de la inmigración. Las Comunidades Seguras es un programa que permite a los oficiales de la Fuerza de la Inmigración y Aduanas utilizar la información biométrica que se toma de los individuos arrestados para verificar su estado de inmigración. Según el DSI, su meta inicial era mejorar y modernizar los esfuerzos para identificar a los extranjeros condenados por un crimen, condenados al encarcelamiento y que pueden entonces sacarlos de los Estados
Acción Fronteriza
Según Allen, al mínimo Las Comunidades Seguras debe ser parada hasta que se finalice una revisión rigurosa. “El programa está siendo utilizado por algunos agentes de policía en Arizona para participar en la discriminación racial para arrestar con pretexto a los residentes Latinos que son generalmente cumplidores de la ley y someterlos a controles de inmigración, en lugar de apuntar a los elementos criminales graves descritos en la misión del programa.” Allen continúa, “El gobierno federal parece tan insistente en la ejecución de este programa que no comprueba si los oficiales locales y www.borderaction.org
federales lo utilizan correctamente, si sostiene responsables los oficiales o las agencias que lo empleen mal, si realmente hace nuestras comunidades más seguras y si hace la aplicación de ley más eficaz.” Dado que los datos demuestran que el 25% de todas las personas deportadas por el programa no son criminales condenados que plantean una amenaza de la seguridad pública para las comunidades americanas, el Director Político de BAN, Jaime Farrant, indica que la Secretaria Napolitano debe haber pedido la suspensión del programa hasta que se finalice una revisión completa de su eficacia. “En lugar de eso,” dice Farrant, “le avisa al pueblo americano que se va a ampliar lo qué parece ser una iniciativa ineficaz.” La Red de la Acción Fronteriza exige que las autoridades federales establezcan programas que trabajen de acuerdo con su misión y que protejan los derechos constitucionales de los residentes de nuestra nación y que el gobierno federal apruebe una reforma comprensiva de la inmigración. Además, la organización pide al gobierno federal suspender y acabar con las iniciativas como Las Comunidades Seguras que crean divisiones entre las comunidades y los oficiales y que rechazan los principios y las buenas practicas de la policía en las comunidades.
Levantando La Voz Por los Derechos Humanos
Página 5
¡Ya Basta!
Otoño 2010
El Condado Pima da la bienvenida al “Comité Paz Justicia y Libertad” de Acción Fronteriza ser parte de un comité, el comité Paz, Justicia y Libertad. El nombre surgió porque para nosotros esta Organización está basada en estas tres cosas. Otra de las cosas por las que yo soy parte de un comité de esta Organización es para darle a la comunidad inmigrante un poco de los grandes conocimientos que yo he recibido por parte de Border Action, ya que así es como esta Organización trabaja capacitando, para poder educar a la mayor parte posible de nuestras comunidades.”
Por Julissa Villa, Coordinadora de la Organización Tras varios meses de participar en una serie de pláticas acerca de nuestros derechos civiles y constitucionales, que trataron de temas de cómo organizar su comunidad y participar en eventos contra la SB1070, un grupo sumamente activo y dedicado a Acción Fronteriza decidió formalizar su comité, dándole un nombre que hará honor con su trabajo. Para este grupo, fue importante representar a sus escuelas y familiares en esta lucha en que se encuentran Arizona y el país. Por eso, el grupo está compuesto de personas de ambos sexos y de todas las edades. Francisca Piña, miembro de este Comité, expresó lo siguiente sobre el grupo:
El Voto Latino
cont. 1
de 8,000 votantes en cinco condados—Cochise, Santa Cruz, Yavapai, Yuma, y Pima— animándolos a votar; realizaron visitas a domicilio, llamadas telefónicas, y entregas por correo. Voluntarios caminaron por las vecindades hora tras hora, cada semana, incluyendo las noches y fines de semana, y muchas veces alistaron a sus amigos y familiares para ayudar en el esfuerzo de sacar el voto Latino. Antes del 2 de noviembre, Acción Fronteriza inscribió más de 100 nuevos votantes y registró más de 1,000 votantes para votar por correo. “La necesidad de impulsar el voto Latino fue una parte esencial de nuestro trabajo en esta coalición,” dijo Ordaz, “Pero lo más importante es que forjamos es una estructura sostenible entre comunidades Latinas e inmigrantes. Por medio de esta campaña, los voluntarios y coordinadores crearon un infraestructura que fortificará el voto Latino para las elecciones del futuro.” Votantes elegibles todavía pueden inscribirse a votar y registrarse para votar por correo en las elecciones de 2012. Para más información, por favor hable a las oficinas de La Red de Acción Fronteriza al 520.623.4944.
Acción Fronteriza
El Comité “Paz, Justicia y Libertad.”
“Yo conocí a Border Action en una clase de Conozca sus Derechos, en el salón de padres de la escuela Safford, una clase muy amena e informativa para cualquier persona no importando su estatus legal en este país. Desde ahí me fui involucrando en esta Organización de forma activa pero sin ser todavía miembro de ningún comité. Pero el trabajo tan arduo e interesante que tiene Border Action fue una de los principales razones por las que yo me decidí a
“Paz, Justicia y Libertad” es el onceavo comité ignaurado por Acción Fronteriza. Este acompaña a cinco más en el condado Pima, cuatro en el condado Cochise y uno más en Santa Cruz. Juntos, los once comites representan los esfuerzos de Acción Fronteriza de defender la dignidad de todos y entrenar y educar a los inmigrantes a mantener sus derechos y alzar su voz colectiva en Arizona.
Reforma migratoria comprensiva introducida en el Senado de los Estados Unidos Acción Fronteriza elogia a Senador Menéndez en mejoras de la política fronteriza Por Hilary Tone, Coordinadora de Comunicaciones El 29 de septiembre, el Senador Roberto Menéndez (D-NJ) introdujo legislación comprensiva de la reforma de la inmigración en el Senado de los Estados Unidos por primera vez desde 2007.
a través de comprobaciones de antecedentes, pagar impuestos, y estudiar inglés para llegar a ser ciudadanos de los Estados Unidos. Este camino a la legalización ganada honraría el trabajo duro de inmigrantes y nuestra tradición como una nación de leyes.
Realzará nuestra seguridad nacional centrándose en nuestras medidas de las “Elogiamos al Senador Menéndez El Senador Robert Menéndez fuerzas y de la seguridad en las por su liderazgo fuerte y esperamos amenazas más peligrosas para América. trabajar con él y otras personas en este proyecto,” dijo Jennifer Allen, Directora Ejecutiva de La Red de Protegerá y respetará los trabajadores y ayudará con la Acción Fronteriza. “Es una propuesta seria que recuperación económica. contiene la legislación crítica para la reforma comprensiva. La gente de Arizona sabe que la reforma Promoverá y respetará las familias al mantener a los de la inmigración es una prioridad nacional y hemos esposos juntos y a los niños con sus padres. estado trabajando por todas partes de Arizona para Protegerá los derechos y el debido proceso para todos. hacer la reforma de la inmigración una realidad. La Red de la Acción Fronteriza está lista para trabajar “Aplaudimos especialmente la inclusión en el proyecto con los Senadores John McCain y Jon Kyl para de las políticas fronterizas que reflejan las voces de las mejorar esta legislación. Allen dijo, “Sin reforma organizaciones que trabajan a lo largo de la frontera comprensiva, perpetuaremos un sistema que abusa de suroeste,” Allen continuó. “La revisión de la 287(g), la los trabajadores americanos e inmigrantes, que nueva evaluación de la ‘Operation Streamline’, y la rompe innecesariamente a las familias, que pierde mil revisión y la mejora del entrenamiento de los agentes millones de fondos de impuestos para que los fronterizos son solo algunos de los componentes políticos puedan parecer resistentes, que sofoca el fundamentales que nuestro país necesita para crear desarrollo económico, y que contribuye a la pérdida una política fronteriza justa y humana.” de cerebro americano. Nuestro país y frontera necesitan reforma, y la legislación del Senador La legislación del Senador Menéndez: Menéndez es un paso serio hacia adelante para Creará a millones de nuevos pagadores de impuestos al ejecutar las soluciones que tengan sentido para requerir a inmigrantes indocumentados inscribirse, pasar Arizona y los Estados Unidos.” www.borderaction.org
Levantando La Voz Por los Derechos Humanos
Página 6
¡Ya Basta!
Otoño 2010
Paralización temporera de la SB 1070: Qué es y qué significa Por Jaime Farrant, Director Político A tempranas horas de la mañana del 28 de Julio, esperábamos noticias sobre la solicitud de Acción Fronteriza a la Juez Susan Bolton pidiendo la paralización de la SB1070. Sin embargo, recibimos la noticia que la Juez Bolton emitiría una decisión sobre la solicitud de paralización de la 1070 hecha por el gobierno federal en el caso US v. Arizona. La orden fue comunicada a las 10:15 AM de dicho día. Luego de analizar los argumentos de ambas partes, la Juez había llegado a una decisión: a tan sólo 15 horas de la implementación de la SB 1070, la Juez Bolton decidió conceder en parte la solicitud del gobierno federal y detener temporalmente varias partes de la 1070, ya que consideró que el gobierno tiene una alta probabilidad de argumentar en el juicio que dichas partes violan la constitución. La orden de 36 páginas detuvo las siguientes partes de la 1070 hasta que se realice el juicio: Sección que requiere que la policía haga un intento razonable de determinar el estatus migratorio de una persona detenida si tiene la sospecha razonable que la persona es un extranjero ilegalmente presente en los Estados Unidos. También se paraliza la detención de una persona arrestada hasta que se determine su estado migratorio.
Sección que establece el delito estatal de falla intencional de no portar documentos de registración de extranjero. Sección que criminaliza a una persona indocumentada que solicite o realice cualquier trabajo en Arizona. Sección que autoriza a la policía arrestar a una persona sin orden de arresto cuando tengan causa probable que la persona ha cometido un delito público que lo hace deportable. La Juez no paralizó las siguientes disposiciones de la ley, por lo cual entraron en efecto el 29 de julio: Sección que crea un delito estatal para una persona que, mientras está cometiendo otro delito, transporta o alberga a una persona indocumentada o la invita a que venga a Arizona. Sección que enmienda las disposiciones para remover o confiscar un vehículo usado en el transporte o albergue de personas indocumentadas. Sección que prohíbe a las entidades públicas de Arizona emitir políticas que limiten la aplicación de las leyes federales de inmigración. El requerir que los oficiales del estado trabajen con ofíciales federales en asuntos de inmigración. El autorizar a residentes de Arizona demandar a una agencia que adopta una política que
restrinja la aplicación de las leyes federales de inmigración. El delito de detener un vehículo para recoger jornaleros o para que los jornaleros se suban a un auto que interrumpe el tránsito. Las enmiendas al delito de emplear intencionalmente a personas indocumentadas. Las enmiendas a las leyes sobre los requisitos de mantener registros de verificación electrónica de empleo durante el término mayor del empleo de una persona con un patrono o 3 años. La creación del fondo de misión del equipo de trabajo de inteligencia sobre pandillas e inmigración. La Gobernadora Brewer presentó el 29 de julio una apelación contra esta orden en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito. Dicha corte fijó la audiencia de apelación para el 1ro de noviembre. Durante esta audiencia, ambas partes hicieron argumentos similares a los hechos en Phoenix. El abogado de la Gobernadora solicitó que se levantara la paralización de la ley y el Departamento de Justicia solicitó que se confirmara la orden de la juez Bolton. Entre varios argumentos, los representantes de la Gobernadora acertaron que la ley SB1070 es constitucional porque refleja la ley federal. El Departamento de Justicia, por otra parte, dijo que es inconstitucional porque los Estados Unidos solo
debe tener una voz internacional con respecto a temas de inmigración Aunque BAN está decepcionado porque la Juez Bolton no detuvo toda la 1070 en julio, la organización está satisfecha con el hecho que quizás las peores disposiciones de la ley fueron detenidas, y confia que la Corte de Apelaciones confirme la orden de la Juez Bolton. Además, Acción Fronteriza está comprometido a continuar la lucha contra la ley en las cortes y calles, y no nos detendremos hasta que la 1070 sea detenida en su totalidad. Es importante mantenernos vigilantes y observar y reportar cualquier abuso que ocurra mientras continúen los procesos legales contra la 1070. Cualquier abuso policial documentado y denunciado puede ser fortalecer nuestra posición. Con este fin, Acción Fronteriza ha establecido dos métodos para que el público denuncie abusos de la policía: por medio de la página de Internet www.ban1070.com o llamando gratis al 1.877.908.1070. Si usted o alguien conocido ha sido víctima de abusos de esta ley, favor de denunciarlos a Acción Fronteriza la más ante posible. Estaremos documentando todos estos abusos para mostrar que la ley viola la constitución de los EEUU y asegurar que las autoridades de Arizona se conduzcan de una forma que respete y proteja los derechos civiles de todos.
Dos nuevos directores se han unido al personal de Acción Fronteriza Jaime Farrant, Director Político Jaime Farrant es abogado de los Derechos Humanos con extensa experiencia el las áreas de Leyes Internacionales y Gerencia Organizacional. En abril, comenzó su nuevo cargo con Acción Fronteriza como Director Político. En su trabajo más reciente en Bolivia fue Director Nacional de la Misión Internacional de Justicia (“IJM”). IJM es una organización no gubarnametal e internacional de derechos humanos que brinda rescate a víctimas de abuso sexual, explotación comercial, violencia y otras formas de opresión. Sr. Farrant obtuvo licenciaturas en Mercadeo y Gerencia Organizacional de Marquette University, y su título de abogado (Juris Doctor) de la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, graduándose con honores cum laude. Obtuvo el grado de Magíster en Derecho (LL.M.) en Estudios Legales Internacionales de American University, Washington College of Law. Está autorizado para ejercer la abogacía en Puerto Rico y el estado de Nueva York, y está entusiasmado para trabajar para el bienestar del estado de Arizona y la reforma migratoria comprensiva nacional también.
Acción Fronteriza
www.borderaction.org
Gisella Ramírez, Directora de Campañas y Organizando Gisella Ramírez nació en Nuevo Laredo, México, se crió en el Este de Los Ángeles donde trabajó como interventora, líder de concentraciones masivas, portavoz de la juventud y coordinadora de logística. La Sra. Ramírez desarrolló sus técnicas organizativas en las calles urbanas de Los Ángeles con organizaciones como la Coalición del 22 de octubre para Detener la Brutalidad Policíaca y la Unión de Pasajeros de Autobuses. Refinó sus destrezas en las Escuelas Superiores del Este de Oakland y en organizaciones comunitarias como el Proyecto Avenida, Centro para la Justicia de los Medios de Difusión y recientemente, en el Centro para la Organización del Tercer Mundo. Gisela recibió su Bachillerato en Artes con concentración en Antropología Cultural y énfasis en Educación Urbana de la Universidad Estatal de San Francisco. Ella contempla expandir el movimiento de Acción Fronteriza a través de la creación de nuevos Comités de Derechos Humanos, Promotores y del fortalecimiento de las relaciones con la comunidad. Levantando La Voz Por los Derechos Humanos
Página 7
Acción Fronteriza
¡Ya Basta!
www.borderaction.org
Otoño 2010
Levantando La Voz Por los Derechos Humanos
Página 8
¡Ya Basta!
Otoño 2010
¡Ya Basta! es una publicación tri-annual de
Border Action Network PO Box 384, Tucson, AZ 85702
www.borderaction.org www.ban1070.com Miembros manifiestan contra la ley SB1070 en Phoenix, Arizona. Foto por Robert Haasch.
Editores Jennifer Allen Directora Ejecutiva Jamie Ann Wilson Editora Hilary Tone Coordinadora de Comunicaciones Diseño y Montaje Julie St. John Personal y Escritores Contribuyentes Jennifer Allen Directora Ejecutiva Jaime Farrant Director Político Gisella Ramirez Directora de Campañas y Organizando Julissa Villa Coordinadora de Organizando Jill Nunes Coordinadora de Membresía y Eventos Hilary Tone Coordinadora de Comunicaciones Michael Monyak Administrador Luis Griego Manejador de Datos Traducción Diane Hernandez Adriana Mendivil Sara Vasquez Yadira Matos Elva de la Torre
Acción Fronteriza
Únete a la lucha por un mejor Arizona ¡Hazte miembro de Accíon Fronteriza! La membresía permite que tú no seas un espectador, sino “parte de la solución.” Tu contribución impacta directamente las vidas de nuestras comunidades en Arizona. BAN entrena, educa, y ayuda a la gente a alzar sus voces colectivamente a favor de los derechos humanos y la dignidad de todos. Además de luchar contra la SB1070, Acción Fronteriza trabaja estableceiendo nuevos comités de derechos humanos, entrenando nuevos promotores de derechos humanos por todo Arizona, y promoviendo el cambio de políticas en el estado, a lo largo de la frontera y por todo el país. Todavía queda mucho trabajo para ganar esta lucha, y al unirte a Acción Fronteriza, puedes ser parte de la lucha. Es fácil integrarse a la Red de la Acción Fronteriza. Si deseas unirte por correo, los miembros y promotores del comité pueden proveere los formularios y sobres de membresía para que puedas enviar tu cuota por correo. Si tienes acceso al Internet, puedes hacer click en el botón de “dona ahora” (Donate now) en www.borderaction.org y utilizar una tarjeta de debito o de crédito para inscribirte o renovar la membresía. La cuota de membresía es sólo $25 por año por individuo o $50 cada año por familia. Si ya eres un miembro pero no has pagado tus cuotas en el 2010, por favor renueva tu membresía con una nueva contribución. Las cuotas de la membresía son anuales por cada año calendario. Además de recibir correos electrónicos, alertas de acción, publicaciones e invitaciones a eventos, miembros también reciben el beneficio del poder: el poder de luchar contra leyes antiinmigrantes y abusos de derechos humanos; el poder de unirte con las comunidades; el poder de contactar directamente con los políticos y tomadores de decisiones, y más importantemente, el poder de ganar. Gana con Acción Fronteriza. Hazte miembro hoy. ¡Gracias! Jill Nunes Coordinadora de Membresía y Eventos
www.borderaction.org
Levantando La Voz Por los Derechos Humanos