SUNDHOLMENS
SLOTTSRUIN THE SUNDHOLMEN CASTLE RUINS
Den äldsta delen av Sundholmens Slottsruin härrör från medeltiden och ligger på en liten ö i sjön Tolken. Hit kommer man bara med båt. Byggnaden har en lång och spännande historia som tyvärr fick ett abrupt slut i ett blixtnedslag 1706. Men ruinen har fått stå kvar. Roddbåt kan lånas vid närbelägna Sundholmens kurs och konferensgård.
The oldest part of Sundholmen castle ruins, which date back to the Middle Ages, is situated on a small island in Lake Tolken. The only way to reach the island is by boat. The building has a long, exciting history, which unfortunately came to an abrupt halt when it was struck by lightning in 1706. But the ruins remain. Rowing boats can be borrowed from nearby Sundholmen Course and Conference Centre. Sundholmen Gård
SUNDHOLMENS SLOTTSRUIN
Der älteste Teil der Sundholmens Slottsruin stammt noch aus dem Mittelalter und liegt auf einer kleinen Insel im Tolken. Hierher gelangen Sie nur mit dem Boot. Die Schlossruine blickt auf eine lange und spannende Geschichte zurück, die 1706 aufgrund eines Blitzschlags ein jähes Ende fand. Doch die Ruine blieb erhalten. Ruderboote können an der nahegelegenen Konferenzanlage Sundholmens Kurs och Konferensgård ausgeliehen werden. Sundholmen Gård
Sundholmen Gård
VÄNGA KVARN VÄNGA KVARN Vackert belägen vid Säveån två mil utanför Borås hittar du Vänga Kvarn, en av Sveriges få levande bygdekvarnar. I det mysiga kaféet serveras kaffebröd och smörgåsar, bakat på mjöl från den egna kvarnen. Här finns också ett konstgalleri som presenterar olika utställningar under sommaren. Varje söndag och onsdag under hela sommaren bjuds det på musikunderhållning. +46 (0)33 – 26 81 43 Vänga Kvarn vangakvarn.se
78
VÄNGA KVARN
Vänga Kvarn, one of only a few remaining active rural mills in Sweden, is beautifully situated beside River Säveån, 20 km north of Borås. The cosy café serves cakes and sandwiches made from the flour produced at the mill. There is also an art gallery that holds various exhibitions during the summer. Musical entertainment is provided every Sunday and Wednesday throughout the summer. +46 (0)33 – 26 81 43 Vänga Kvarn vangakvarn.se
Pittoresk am Säveån und rund 20 km entfernt von Borås gelegen, befindet sich die Vänga Kvarn, eine der wenigen noch in Betrieb befindlichen Mühlen von Schweden. Im lauschigen Café werden Sandwiches und Gebäck aus selbstgemahlenem Mehl serviert. Hier ist ebenfalls eine Kunstgalerie untergebracht, die im Sommer verschiedene Ausstellungen zeigt. Jeden Sonntag und Mittwoch im Sommer wird musikalische Unterhaltung geboten. +46 (0)33 – 26 81 43 Vänga Kvarn vangakvarn.se