Local arts & craft
Artisanat / Shopping
ARTISANAT / HANDCRAFT Un grand nombre d’objets traditionnels sont encore fabriqués aujourd’hui selon des principes séculaires: la sculpture, le tressage, la vannerie, les bijoux, les tifaifai, les pareos, les tapas.... L’artisanat polynésien est reconnu pour son extrême finesse. Les artisans des Australes sont passés maîtres dans la discipline du tressage de pandanus, de cocotier. Les mamas réalisent des chapeaux, des paniers, des nattes... qui dénotent de leur habileté et leur dextérité. A Tahiti, beaucoup d’artistes et artisans proposent leurs oeuvres dans les boutiques de curious ou dans la rue directement et font preuve d’une créativité grandissante tant au niveau des matériaux utilisés que des formes réalisées...On peut donc trouver de tout: du traditionnel, du moderne ou le mélange des deux ! A great number of traditional items are still traditionaly hand-made today: woven items, plaiting and necklaces, sculptures, jewlry quilts... Polynesian handicrafts are known for their extreme sophistication. The Austral Islands have become masters in the art of weaving pandanus and coconut tree leaves. With such weaving expertise, the Polynesian craftsman or mama create hats, baskets and mats, all items showcasing their skills and dexterity. In Tahiti, many artists and craftsmen sell their works in the shops (curious) or in their work-shop and show a growing creativity whether in the material they use, the shapes or the designs....You can now, find everything from the traditional to the modern or both! LA SCUPLTURE / SCULPTURE La scupture polynésienne est un art ancestral en pleine renaissance. Les objets traditionnels sont scupltés en bois (miro, maru maru, cocotier...), pierre, os, nacre, corail, dents de requins... et représentent principalement des objets de la vie quotidienne: outils, armes, hameçon, instruments de musique, ustensiles de cuisine... sans oublier le« tiki » sacré. Aujourd'hui, l'inspiration des sculpteurs s'est ouverte au monde et s'est diversifiée pour le plus grand bonheur des amateurs Teva Victor 5 d'art. J.Mencarelli 6 The Polynesian scupture is an ancestral art in full revival. The traditional objects are carved in wood, stone, bone, mother-of-pearl, coral, teeth of sharks and represent objects of the everyday life: tools, weapons, musical instruments, kitchen utensils and the sacred "tiki". Today, the inspiration is worlwide and diversified. 40
www.tahitipearlmarket.com 41