Nietzsches voortdurende terugkeer

Friedrich Nietzsche (1844-1900) is een van de grootste en invloedrijkste denkers aller tijden. Anderhalve eeuw geleden kwam hij tot een diagnose van de Europese samenleving en cultuur die altijd actueel is gebleven. De dood van God, de herwaardering van alle waarden, amor fati, de eeuwige terugkeer van het gelijke, de laatste mens en de wil tot macht – de grote ideeën van Nietzsche zijn niet weg te denken uit onze cultuur en ons denken.

De radicaliteit van Nietzsches kritiek blijft uitdagen. Zijn scherpe observaties van de ‘menselijk, al-te-menselijke’ achtergronden van hoogverheven idealen blijven boeien, en zijn stilistisch meesterschap vindt steeds weer nieuwe bewonderaars. En doordat zijn werk niet alleen door filosofen, maar ook door componisten, architecten, literaire schrijvers, politici, wetenschappers en nog vele anderen werd gelezen en verwerkt, is de invloed van zijn denken in veel domeinen van de cultuur doorgedrongen.

Een van de manieren om dit rijke en uitdagende oeuvre ‘levend’ en ‘hoorbaar’ te houden, is het steeds opnieuw vertalen ervan. Daarom is Boom Filosofie er trots op te kunnen aankondigen dat ze in samenwerking met Maarten van Buuren vanaf najaar 2023 een reeks nieuwe vertalingen van klassiekers van Nietzsche zal uitbrengen, te beginnen met Voorbij goed en kwaad. De gelauwerde vormgever Michaël Snitker zal deze reeks vormgeven in een fenomenale hedendaags-klassieke boekverzorging. Behalve de vertaling van Voorbij goed en kwaad verschijnt dit najaar een licht herziene heruitgave van Aldus sprak Zarathoestra in de vertaling van Wilfred Oranje, tezamen met een boek waarin Paul van Tongeren, Johan de Jong en vele andere deskundigen een leeswijzer bieden bij dit grote werk. Ook komen de zeven delen met Nagelaten fragmenten weer beschikbaar. In 2024 mag u nieuwe uitgaven van Genealogie van de moraal, De dionysische wereldbeschouwing en De filosofie in het tragische tijdperk van de Grieken tegemoet zien.

Hiermee zijn de hoofdwerken van Nietzsche de komende decennia weer in optima forma leverbaar.

Marc Beerens Uitgever

Friedrich Nietzsche begon als briljante hoogleraar filologie en maakte naam met De geboorte van de tragedie (1872), maar brak pas echt door toen hij de academische wereld verliet. In de tien jaar van zijn nomadische bestaan –tussen zijn ontslag als hoogleraar klassieke talen in Basel (1879) en zijn val in de waanzin (1889) – schreef Nietzsche in een explosie van scheppingskracht een ongeëvenaard filosofisch oeuvre bij elkaar. De vrolijke wetenschap (1882), Aldus sprak Zarathoestra (1883-1885) en Voorbij goed en kwaad (1886) vormen de hoogtepunten van deze creatieve eruptie.

‘Nietzsches belangrijkste drie werken, De vrolijke wetenschap, Aldus sprak Zarathoestra en Voorbij goed en kwaad, zijn de boeken waarin de denker zijn eigenlijke opgave ontdekt en formuleert: een diagnose van de ziekte van de cultuur te geven, maar daarbij onder ogen te zien dat die ziekte ook in hem zelf, zelfs in zijn diagnose doorwerkt, en daardoor te zoeken niet naar een herstel van een vroegere toestand, maar naar een nieuw begrip van gezondheid, zowel voor het individu als voor de cultuur.’ – Paul van Tongeren

‘In Voorbij goed en kwaad fladdert Nietzsche speels en onnavolgbaar van het ene adembenemende vergezicht naar het andere: Übermensch, perspectivisme, herwaardering van waarden, Dionysus versus Apollo, decadentie, nihilisme. Geleidelijk groeperen deze glinsterende vergezichten zich tot een sterrenbeeld waarmee Nietzsche de weg wijst naar een filosofie van de toekomst.’ – Maarten van Buuren

‘Als ik het beeld oproep van de volmaakte lezer, doemt een monster van moed en nieuwsgierigheid op dat bovendien lenig, listig en voorzichtig is, een geboren avonturier en ontdekker.’ – Friedrich Nietzsche in Ecco homo