DALLE PASSERELLE DI MUMBAI • FROM THE CATWALKS OF MUMBAI
ARRIVANO GLITheINDIANI Indians are coming
Manas Dash
Manas Dash
6
324 I bookmoda
giorni all’hotel Grand Hyatt di Mumbai. 17 presentazioni statiche e 63 sfilate per presentare le collezioni Summer/Resort 2011 di altrettanti stilisti, locali e stranieri. Signore e signori, ecco a voi la settimana della moda indiana che presenta abiti di stagione, in 4 categorie: Established designers, Accessory designers, Emerging designers (per i brand esistenti da 3 a 5 anni) e Gen Next designers (i marchi con meno di 3 anni). In collaborazione con IMG Fashion, organizzatrice di eventi moda come la MercedesBenz Fashion Week a New York, e l’azienda di beauty Lakme, la Lakmé Fashion Week punta a inserire la moda indiana nel panorama fashion internazionale. Le passerelle vogliono essere un incrocio tra Oriente e Occidente ad alto tasso di colori, ricami e applicazioni. Il mercato indiano dell’abbigliamento, tuttavia, è ancora molto tradizionale. Come ha messo in luce una recente inchiesta de Il Sole 24 Ore, le donne indossano i sari anche sul lavoro, o comunque abiti di ispirazione locale. Il gusto delle consumatrici non è occidentale e, dunque, il Made in Italy e tutta la moda europea e americana fanno fatica ad affermarsi in India. Forse anche per i forti dazi doganali. Il Paese, però, ha grandi potenzialità: il Prodotto Interno Lordo cresce dell’8% e si stima che i consumi di moda ammonteranno a 189 milioni di dollari nel 2012 (+178% in quattro anni). Al contrario, il successo dell’estetica indiana all’estero è evidente. Manish Arora, per esempio, neo direttore creativo di Paco Rabanne, è stato scelto anche come primo stilista del progetto N-Art per disegnare le cialde natalizie di Nespresso. E i modelli dei tanti designer - sempre più connessi al mondo anche via Internet - che presentano a Mumbai due volte all’anno incontrano il gradimento della clientela occidentale, forse proprio per i colori carichi e l’iperdecorativismo fuori dal gusto globale. ss
6
days at the Grand Hyatt Hotel in Mumbai. Seventeen presentations and sixty three catwalk shows to present the Summer/Resort 2011 collections by the same number of designers, both local and foreign. Ladies and gentlemen, this is India fashion week, presenting the season’s designs in four categories: Established designers, Accessory designers, Emerging designers (for brands between 3 and 5 years old) and Gen Next designers (brands that are less than 3 years old). In collaboration with IMG Fashion, the organisers of fashion events such as the Mercedes-Benz Fashion Week in New York, and the Lakme beauty product company, the Lakmé Fashion Week is aimed at placing Indian fashion on the international fashion stage. The catwalk shows were a cross between east and west with a high percentage Rohan Arora of bright colours, embroidery and applications. However the Indian market for clothes is still very traditional. As a recent investigation by Il Sole 24 Ore discovered, women wear saris even to work, or in any case clothing of local inspiration. The consumers don’t have western taste and therefore the “Made in Italy” label and all European and American fashion, find it hard to get established in India. May be too because of high customs duties. However the country has great potential; the GDP has grown by 8% and it is estimated that fashion consumption will reach 189 million dollars in 2012 (+178% in four years). On the other hand the success of Indian aesthetics abroad is evident. For example Manish Arora, the new creative director for Paco Rabanne, was also chosen as top stylist for the N-Art project to design the Christmas coffee pods for Nespresso. And the clothes created by the great number of designers, who are ever better connected to the world also through the internet, who present in Mumbai twice a year are very well received by western clients, perhaps precisely because of the uniqueness of the bright colours and abundant decoration.