البرتو مورافيا سبع قصص قصيرة

‫ ‪ 1‬ذ ^‪،‬‬ ‫آ ‪ I 39‬أ ‪ O. ،ً 9‬و ‪ ،8 c. 8N % !I9 8Y # 8‬وإ‪ \ 8. 9‬ه ‪0N‬ل" ‪:‬و‪ً B:‬‬ ‫" ا ‪0I,‬ف‪...‬؟"‬ ‫‪ .‬ه‪ 0‬ا ‪0I,‬ف؟ إ‪ <9‬وردة ‪ B‬اء‪ ...‬إذاً‪ ،‬ذا أ ‪Z‬‬ ‫‪ ' %‬آ* ‪ . ،* - .‬ا !` * ‪Z0M‬ر ‪ d .‬ت ا ! ‪ 8 90‬ا ‪0 ،8% Q‬ل ور‪ Dk 8-‬ة ا ‪ 1K‬ور‪ ،‬‬ ‫ آ ا‪7‬م ‪ 0O9‬وردة ‪0 k‬ا ‪ .‬و ‪ ّ,!9 +‬ا ‪0B‬ء ‪ @p. W,1‬ة ه‪ /$‬ا ّ‪ @ ،[ْI‬وي ‪ ًB %‬‬ ‫‪+k" : .‬ء ‪ K‬أن ‪ 1 I, a. f,ْaُ9‬ا ‪0 D‬ر‪ 9 .‬ف ذا‪ ،‬و ‪ 9‬ف آ ‪ o#M h‬ا ‪ I‬ق‪،‬‬ ‫‪pD:‬ة‪ ،‬دو‪ ،ً8j ،ً8 9‬و ‪ .8‬و‪ .‬ذ ^‪ % ' 0 ،‬ا ‪0 D‬ر و‪0@ + %‬ى ‪'1 8- 1‬د‪ M. .‬د‪8:‬‬ ‫آ‪0‬ن ا ! ‪ 90‬ت‪ # ? +: ،‬ا ‪ ##O W d‬ا ‪0‬رود؛ ‪ .‬ا ‪ ' D‬إذاً‪ ،‬أن ‪ "O9‬ا ‪0‬رود‪+: * y 9 .‬‬ ‫ا ‪ . I‬أ‪ ،ً . ، 9‬أ " ا ‪0I,‬ف و ‪+k‬ء ‪0@ u‬ى ا ‪0I,‬ف‪ .‬إ‪ W,1 8`90 . + 9‬ه‪$‬ا ا ‪ ،0O‬و ‬ ‫أ@ أن أ ‪". ّ c‬‬ ‫‪+: 3‬‬ ‫و‪ ? .‬ا ‪'D‬ي‪ ٍ8 . ،‬أ ى‪ *N9 ،‬أ‪ :‬ر ا ! ‪ 8 90‬ا !‪ 8‬آ ‪ +I .ً8,.‬ا ‪0N‬ل‪ ،‬آ‪ّ #9 +‬‬ ‫أ‪ I .‬ه ا ‪ * 0‬إ‪ g 9‬رت ‪ Dk 0O9‬ة ا ‪ 1K‬ور‪ ،‬و‪'1 ' %‬ة ‪ 0‬ت ا@ ‪ ،8 : Q‬ذه‪ O 3#‬‬ ‫‪ W,1‬ور‪ 8-‬أآ‪0 0. 8:0I,. #‬دة‪ 90 ،‬أ ‪K.- B‬رق‪ ،8aI . ،‬و‪0,B % 8j ,.‬ع وا ‪ .' 1 D‬وآ‪ +‬‬ ‫ ‪ 3I,‬ا‪ d97‬ر إ ‪ d ،‬ه ت ‪ W,1 3ّ 9p%‬ا ‪ Ba‬ة ح ‪.‬و‪ ،+ %‬ا ‪$a‬ت و\ ً ‪ .‬ا ً؛‬ ‫‪ # W,1 3!,D:‬وأ@ 'ت رأ@ ‪ . Y - W,1‬وآ ن ‪ = 9‬ا أي‪7 ،‬ن @ ‪ I. QY g 90‬‬ ‫‪ % ' % l ،8 0 O %‬ه‪ ،8‬وأ ‪ : : $‬ن ‪" : , R i =R . 0‬أ ‪+ p‬؟ إ‪ 9‬ذاه‪ #‬ن إ ‪W‬‬ ‫ا ‪0‬رود‪ ".‬و ‪ !O‬ا ‪ O‬أ‪ % ,D1 +: ` = 9‬ا‪ 8#-‬رد ا ! ‪ W,1 8 90‬د‪. 01‬‬ ‫‪................‬و‪ ' %‬أن أ ‪ 3N‬ا ! ‪ d9 8 90‬ة ‪ ، 0 8Ig‬و ‪'1 3dO‬م ‪0 l‬ر أي @ ‪+: 8 90‬‬ ‫ا‪ d ،f:7‬ه ت ‪ ` 9p%‬ت ‪ . ٍ ,B%‬أ\‪ ,‬ور‪ 8-‬ا ‪0I,‬ف‪ ،‬و آ‪ ' !I9 3‬ج ‪",- / D %‬‬ ‫ت ‪ +: 8 DZ Q‬ا ‪0‬ر‪ 8-‬ا ! ‪ 8‬وا ‪،8 Y Qc‬‬ ‫ا ‪ Ba‬ة‪ .‬و ل ‪ 8 9 R‬وا 'ة‪ ،‬و‪ ' %‬أن أ '‪ٍ % B% ً8O : 3R‬‬ ‫ا ‪ 3I‬دا * ‪ #,-‬ا ‪.'` D‬‬ ‫و‪ .‬ذا ‪0N9‬ل أآ ‪ .‬ذ ^؟ ه* ‪ ,1‬أن ‪ ' 1 h`-0 9‬و‪ hi‬ا ‪ D‬ن ا ‪$‬ي ‪ <% 3O :‬ا ! ‪ ًN g 8 90‬‬ ‫ دا * ا ‪ ،8:0I,‬و‪ '-‬أ‪ 3O#i‬ة أ ًا ‪ +:‬إ‪ g‬ق ? ا‪KY‬ه ا ‪ ،8 0#‬و‪ '-‬ا‪ 89 % 3Q 9‬ا ‪8 #‬‬ ‫ا ‪ +‬آ ‪0I 39‬ح ‪ ",- .‬ا ‪ 8 #‬ا ‪ ،= OQ‬وآ ‪ h‬و‪ 3,i‬إ ‪ ",- W‬ا‪7‬وراق ا ‪ #‬رد وا ‪K`,‬ج؟ وآ ‪3 N% h‬‬ ‫‪0g‬ال ا ر ‪ +:‬ا 'ا *‪ Y ،‬ة ا ‪0N‬ى‪ ،‬وأ‪ 9 < : 3B.‬ر @ ٍ و‪ٍ '% 1‬ة ‪ N N‬؟ ‪ .......‬و‪' 1‬‬ ‫ا ! ء‪ ،‬ا‪ 3#O!9‬ا ! ‪ % ،HB. W,1 ،8 90‬ا ‪$‬ي ‪ ",- +: < I‬ا ‪ ،8:0I,‬آ ه‪` N. 0‬ر‪،‬‬ ‫و‪ g‬رت ‪ Dk 0O9‬ة ا ‪ 1K‬ور‪ ،‬إ ‪ W‬ا ن ا ‪$‬ي '`د < أ‪'10 .‬ه ‪ d ،8 O . ' 0: .‬‬ ‫ ‪ = 97 8N,- ، 0‬ه ‪ 3 p@ . d‬ا‪7‬م ا ‪ 81 DQ‬ا‪ ً @ %‬آ ‪ @ h‬رت ا‪0.7‬ر ل ا ر؛‬ ‫‪ :‬دت ا ! ‪ i 8 90‬ا ‪p% ،8‬ن آ* ‪+k‬ء `= ‪ W,1‬أ ! ‪ .‬ام‪0 : :‬رود ‪ :0 .‬ة ‪ %‬ة ‪.‬و ‪3M`OI‬‬ ‫ف و‪ %‬يء ‪ , .‬ه‪ 0‬دا‪:$ٍ Y' 1 3 - . ً Y‬‬ ‫ا‪7‬م و < ا‪ %‬؛ ا‪ٍ i <9p% d ً. 3ّ9p g‬‬ ‫" ‪`0M‬ري ‪p%‬ن ‪ ّDI '- 8O B:‬ت‪0k 'N ...‬ه'ت @ ‪ 3O * ' 8 90‬أوراق‪ ،‬أآ د أ ؤ ‪ W,1‬أن‬ ‫أآ ر ا ‪ ".8:0I,. ،8 ,‬وزا 'ت ا ‪0 , : "8,Y - 8 %‬ل"؛ @ ‪ 81‬د‪ -‬ت ‪'% #,-‬أت ‪،' Q‬‬ ‫وأ\ ‪" :3:‬و‪ .‬آ ‪39‬؟" أ ‪ 3%‬ا‪7‬م‪0 ! = " :‬ا ‪ k .

Z #‬ه'وه ' * ‪ 3O‬ا‪7‬وراق‪ ،‬وه‪+‬‬ ‫ أ‪ 8ّ Nk .8ّ : 9‬ه‪ +‬ا‪7‬م ا ‪ d , +‬ا ‪', R‬‬ ‫ ‪ #a‬رأ@ ‪Z َdُ ' ?7 ً # ، ... :‬‬ ‫‪ . 3‬ا‪." = 7‬وردّت ا ‪3 #‬‬ ‫ ‪Z ،8,R .‬‬ ‫^ ‪ 0 + 9p%‬آ ‪ 3‬أ‪ =,1‬أن ‪ً 0 . + %‬‬ ‫‪ ً %‬آ ‪ .^,‬وأ‪ 1‬ف ِ‬ ‫^ ‪ .f W,1‬إ‪ 9‬أ‪ k‬ء ‪ H:‬ا ‪ّ0M W *N‬ره ‪ 3 N: ".‬ا‪7‬م" ‪:‬ه ‪ ". %‬و‪ g‬رت‬ ‫ ‪" :8,Y‬إ‪ِ 9‬‬‫ا ! ‪ 90‬ن ‪0 : +:‬ر ا ‪' 0O9 ،f!c‬ا‪ fY‬أ ى‪ ،‬وه ‪ R‬ان‪.‬‬

‫‪21‬‬