Diahuebs 8 di Oktober 2015 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin
Aruba ta
#1 den
promocionnan online den Caribe
Celebracion di fiesta di Santa Patrona di Aruba, Birgen di Alto Vista
humilde kapel na Alto Vista. E misionero aki su intencion tabata di converti e indjannan local den Fe cristian Catolico. E kapel a disparce y na 1952 na e mesun luga cu perseverancia di nos hendenan un otro kapel a wordo construi na honor di Birgen di Alto Vista. Ayera su fiesta a tuma luga relaciona cu celebracion di Birgen di Rosario.
ORANJESTAD - Aruba a sali number uno entre 35 destinacion Caribense, pa tin e miho score pa esfuersonan di mercadeo via media digital y online. E top 10 destinacionnan ta Aruba, Bahamas, Jamaica, Belize, Corsou, Republica Dominicana, Puerto Rico, Bermuda, Martinique y Barbados. Entre e destinacionnan, Aruba ta entre esunnan cu a haya mas turista aña pasa, cu ta 1.072.082 turista. Pa cada destinacion Caribense, a compila e informacionnan disponibel manera ki tempo a crea e “domain” pa nan website, cantidad di linknan for di dicho website, cantidad di siguidonan via rednan social manera Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, Google Plus y YouTube. Basa riba e informacionnan aki, a logra forma un top 35 di e islanan, cu e miho mercado digital. Den esey a tene cuenta cu hunto e 35 islanan Caribense tin 5.1 miyon siguido riba red social. Mayoria di nan siguidonan ta riba Facebook (87%), Twitter (10%) y Instagram (2.5%). E echo cu a selecta Aruba como #1 no ta bini di sorpresa segun Caribbean & Co., considerando e campañanan online creativo cu Aruba Tourism Authority ta crea den forma continuo, manera tabata e “The Happyness Builder” cu a lansa e zomer aki cu ta permiti bishitantenan explora mas di 100 video enfocando riba aventura, relahacion, romance y actividadnan cultural riba nos isla. Ta bon pa enfatisa cu tur luna, e website www.aruba. com ta genera mas di 400 mil bishitante.
ORANJESTAD – Ayera ora cu solo a cuminsa baha a wordo celebra un bunita Santo Sacrificio di Misa na honor Birgen di Alto Vista kende ta Santa Patrona di nos isla. E tabata un bunita celebracion di misa solemne cu presencia di e miembronan di clero di Aruba, autoridad-
nan local y cantidad di devotonan y parokianonan. Den e Kapel di Alto Vista cu ta fundeshi di Fe Catolico, e pastoornan di e parokianan rond di Aruba a uni den oracion pa asina celebra e santo Eucaristia aki. Segun historia, Domingo Antonio Silvester di Coro (Venezuela) a construi un
Segun presidente di STA, Sr. Diego de Cuba
Trahadonan di Arubus tin puntonan valido pa bay den accion Lesa A3
Autobus a dal peaton
Segun encuesta publica na Hulanda:
Mayoria Hulandes kier deshaci di Corsou, Aruba y Sint Maarten
Lesa A21
Motociclista a resulta herida den accidente
Diaranzon atardi, na altura di e parada di bus chikito na Wilhelminastraat, chauffeur di un autobus a reverse y a dal un señora cu tabata crusando caminda. Diaranson anochi den careda di 7:15 a sosode un accidente entre un brommer y auto riba e crusada di Weng Kee supermarket na Piedra Plat. Polis a presenta na e sitio y a wordo informa cu un Toyota Tercel cu tabata bayendo direccion di Sta Cruz a bay lora na su man robes na e crusada y a dal contra un brommer cu tabata biniendo di pariba. E motociclista a resulta gravemente herida. Ambulance a wordo pidi cu urgencia. Personal medico a trata e victima y transporte pa hospital.
Mary Joan Foundation ta cla pa su caminata 2015 Lesa A11
E señora a resulta gravemente herida. Un oficial di K9 Unit a presenta na e sitio y a constata cu e señora tabata sinta abou y tabata sangra na su cabes. Ambulance a presenta na e sitio y personal medico a trata e victima y transporte pa hospital. Patruya di trafico tambe a acudi na e sitio pa tuma tur e informacion di chauffeur di autobus.
A2 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015
Pronostico di tempo Tempo Levemente nubia y generalmente seco.Temperatura maximo 34 grado Celsius y temperatura minimo 29 grado Celsius. Solo ta sali 06:29am y ta baha 06:26pm. Biento: For di direccion oost y modera te fresco; forsa 4 te 5 ( 20 te 37km/ora, 11 te 20 nudo ). Ocasionalmente rafaga te
fuerte; forsa 6 te 7 ( 39 te 56km/ora, 21 te 30 nudo ). Situacion general: Pa e siguiente 24 te 48 oranan e tempo ta keda generalmente seco cu shelo levemente nubia, pero durante e fin di siman i otro siman un disturbio den nivelnan mas halto di atmosfera por haci nos aire mas instabil y por trece mas nubianan y tambe chens pa awasero. E biento ta keda fresco
te fuerte pa e resto di siman . Tempo tropical: Horcan Joaquin ta parti noord di Lama Atlantico y ta moviendo den direccion oost- noordoost. E sistema aki no ta forma ningun peliger pa Aruba pero si lo wordo vigila di cerca pe servicio meteorologico. Condicion di lama:
Olanan di lama ta biniendo di direccion oost- noordoost cu haltura di 5 te 7 pia. Temperatura di superficie di lama 29 grado Celsius. Pronostico di tempo pa e siman: Levemente nubia te diabierna y despues mas humedo. Biento ta keda fresco ocasionalmente rafaga te fuerte. Temperatura ta fluctua riba normal.q
Ricibiendo mas conocemento riba e ultimo desaroyonan na aeropuerto:
Gobernador di Aruba mr. Fredis Refunjol a bishita Aeropuerto di Aruba
ORANJESTAD – CEO di Aruba Airport Authority N.V. (AAA) Sr. James Fazio hunto cu e Management Team di AAA tabata honra pa yama bonbini na Gobernador di Aruba mr. Fredis Refunjol na aeropuerto pa mira e ultimo proyectonan y desaroyonan mas recien. Gobernador mr. Fredis Refunjol a ricibi un resumen di e proyectonan recien y tambe un bista di e trabounan diario y retonan cu cada autoridad di gobierno cu ta opera na aeropuerto ta enfrenta diariamente y con nan tin plania pa adapta y cambia den futuro. E autoridadnan di gobierno a duna Su Excelencia un caluroso bonbini y splicacion di nan contribucion na e operacion diario di aeropuerto. Sr. Refunjol tabata hopi impresiona cu e ‘teamwork’ cu ta reina entre tur e departamento- y autoridadnan cu ta
traha hunto pa sigura un bon prome y ultimo impresion pa nos bishitantenan. “E tabata nos placer pa compaña Su Excelencia na aeropuerto y duna e un splicacion riba e ultimo desaroyonan na aeropuerto. Gobernador a mustra hopi interes den con tur e autoridadnan y departamentonan ta traha hunto haciendo uzo di e ultimo tecnologianan disponibel pa nos. E proyecto Happy Flow y Kiosconan di Automated Passport Control hunto cu e plannan pa busca mas kiosco automatisa di ‘border control den futuro ta cuadra perfectamente cu e vision cu Su Excelencia tin pa nos isla. Nos ta ansioso pa mas bishita for di Su Excelencia mr. Fredis Refunjol, como cu el a expresa interes pa ricibi mas informacion riba aspectonan specifico di aeropuerto, entre otro si e edificio bieu Dakota,” asina CEO di AAA Sr. James Fazio a bisa. q
LOCAL A3
Diahuebs 8 Oktober 2015
Segun presidente di STA, Sr. Diego de Cuba
Trahadonan di Arubus tin puntonan valido pa bay den accion ORANJESTAD –Ayera e trahadonan di Arubus a dicidi di bay den accion pa mustra nan mal contento pa e situacion di e flota actual di bus cu ta hopi deteriora y mayoria di nan no tin airco, y otro puntonan cu nan kier hala atencion riba nan. Dos dia prome di e accion aki, minister di Transporte a anuncia cu pa prome biaha a wordo introduci un plan di inversion den Arubus, y pronto lo bin cu un flota di 8 bus nobo, sinembargo e trahadonan no ta mira niun progreso riba loke nan tin varios luna reclamando riba dje. Reclamo di e trahadonan Presidente di STA, Sr. Diego de Cuba a trece dilanti varios punto cu tin disgusta e trahadonan di e compania di transporte publico, y cu a haci cu nan a bay den accion ayera. El a bisa cu “e trahadonan tin
puntonan valido pa bay den accion”. Den prome luga e situacionnan di e busnan ta bastante deplorabel. Pero aparte di esaki mayoria di e busnan nan airconan ta daña. El a referi cu e ultimo flota di bus cu Arubus a adkiri tabata di mal calidad tambe. E temperatura halto cu ta wordo registra den e dianan aki tambe ta haci cu e chauffeurnan di
e busnan aki ta trahando den un situacion hopi inconfortabel. Nan ta confronta e problema cu rond di nos isla nos por mira e situacion di e paradero di bus, cu nan ta den mal estado, no tin e espacio apropia pa e pasaheronan subi of baha for di e bus. Igualmente e mashin den bus mester wordo actualisa, ya cu nan no ta funciona optimalmente.
Tambe e trahadonan ta reclama cu e busnan ta hopi sushi y nan ta haya reclamo constantemente di e clientenan. Te hasta e color di e bus tambe ta un motibo di mal contento cerca e trahadonan. Sindicalista de Cuba a bisa cu nan ta reclama pa uniforme lo por cambia pa e color anterior pasobra nan ta di opinion cu e color cu nan ta uzando ta atrae e calor di solo mas hopi. “Esey mi no sa si nos lo por determina esey definitivamente”, el a bisa. Siguridad Otro punto di reclamo ta cu e personal na warda –segun STA ta compronde- a wordo disminui obligando e trahado core mas velocidad pa e no perde su brake cu e tin derecho riba dje, el a bisa. Nan tin problema cu vakantie y e medidanan di siguridad na e bushalte na Playa ta laga hopi di desea, asina sindicalista de Cuba a denuncia. El a bisa
cu autonan ta drenta y sali ki ora cu nan kier for di parkeer y hopi di nan ta haci esaki na velocidad halto. Igualmente nan ta haya cu tin un persona so cu ta traha na balie, ya cu e señora aki ta confronta un cantidad di hende riba dje cu dificilmente e por atende cu e fluho di clientenan cu ta haci uzo di Arubus. E lider sindical a finalisa bisando cu ayera e empleadonan di Arubus kier a demostra su frustracion. El a ratifica cu e accion di protesta aki tabata na su luga, y sindicato STA ta para tras di e trahadonan aki. STA a yega di manda carta pa gerencia di Arubus caba y Mediador di Gobierno y minister di Transporte tambe ta na haltura di e situacion aki. “Tur instancia envolvi ta na haltura di e situacion andando na Arubus”, sindicalista de Cuba a bisa.q
nan a stop di raporta si tabatin mas bus Internacional cu problema di airco, ya cu apenas e tabatin dos bus raporta, mientras cu tin 6 pa 7 daña. Sinembargo nan a wordo drecha, pero actualmente tin tres cu tin problema cu airco y nan ta ariba parkeer. E no ta haya cu ta motibo pa e trahadonan bay den accion mirando tur e esfuerso cu a wordo haci pa drecha nan. Otro puntonan Tambe e mashin den bus mester wordo actualisa ta otro punto cu e trahadonan ta reclama. Pero el a bisa cu e trahadonan no ta trahando debidamente nan rapport y esaki nan a yega di discuti riba dje. Tambe den e reunion cu representante sindicato STA a wordo informa riba e situacion aki. Relaciona cu e paradero di bus cu ta den mal estado, Sr. Croes ta reconoce cu berdaderamente ta asina, y nan ta
bay drecha y ya caba tin un plan y nan ta trahado riba e parti financiero. Riba e sushedad paden y pafo di e bus, e ta admiti cu tambe ta berdad. E ta bisa cu tin algun di nan cu por ta Sali sushi ya cu nan ta wordo laba nan man y “e por pasa”. E punto relaciona cu e busnan na mal estado, Sr. Croes a bisa cu tur bus no ta Sali sin cu e no ta wordo inspecciona y cu e ta safe pa Sali, y esaki ta e problema cu nan ta corto di bus. Un punto cu e ta haya “ironico of dificil” ta esun di cambia uniform bek pa e color anterior, e color geel. E motibo di e cambio aki ta pasobra e carson blauw ta atrae solo. Sr. Croes a bisa cu e tipo di carson aki e trahadonan ta uzando pa 36 aña, y e no ta haya cu esaki ta un motibo pa e trahadonan bay welga pasobra nan kier color geel enbes di color blauw. q
Director di Arubus ta lamenta accion di STA y trahadonan ORANJESTAD - Director di Arubus, Sr. Theo Croes a lamenta e welga cu sindicato STA y trahadonan a organisa ayera. A pesar Sr. Croes a bisa cu e accion aki no tabata un sorpresa, ya cu fei diamars nan tabata na haltura cu e trahadonan tabatin plania di bay den accion. Sr. Croes a analisa tur e puntonan cu STA y e trahadonan a bin cun’e pa hustifica e welga, pero e no ta haya cu nan ta motibo pa bay den accion. “Si nan ta considera esaki motibo
pa welga, e ta keda na nan. Pero ami no ta haya cu esaki ta e motibo of e manera adecua pa e wordo haci”, segun director di Arubus. Sr. Croes a bisa cu e mensahe cu inicialmente e trahadonan a manda ta cu nan a bay den accion pasobra e busnan no tin airco. E director di e compania di transporte publico a bisa cu “humanamente mi tin comprension”, ya cu den e dianan aki nos ta confronta un situacion abnormal di calor. Sinembargo el a laga sa cu Arubus ta existi pa 36 aña y durante 30 aña e busnan no
tabatin airco. Airco den bus Despues a bin cu e busnan Chines cu tabatin airco, pero e airco a daña despues di dos siman. Nan a drecha nan full pero sistematicamente nan tabata bolbe daña, y a yega un momento cu no por drecha nan mas. Pues durante e ultimo cuater aña e trahadonan a core e busnan sin airco. Despues tres aña pasa nan a bin cu e bus marca International cu airco y algun di nan a daña y nan a wordo raporta debidamente. Pero despues
A4 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015
Despues di atende puntonan di atencion di Camara di Comercio
Aruparking lo bay evalua si lo bin mas cambio den sistema di parkeer meter
ORANJESTAD Aruparking a informa cu nan a reuni cu Camara di Comercio y Industria di Aruba (KvK) pa hunto por dialoga y planea kico exactamente lo haci pa por atende e puntonan di atencion presenta dor di e entidad y dor di comerciantenan. E compania nobo Aruparking a laga sa cu e reunion en cuestion a bay den un am-
biente masha ameno y tambe hopi fructifero. E representantenan di Camara di Comercio a haci hopi pregunta riba cosnan cu tabata preocupa nan y nan miembronan specialmente e comerciantenan den centro di ciudad. Den su comunicado Aruparking a indica cu nan a sa di contesta tur e preguntanan aki y tambe duna splicacion amplio riba tur esakinan. Tambe a splica representantenan di KvK kico e plannan di Aruparking ta pa centro di ciudad y tambe con Aruparking ta pensa di traha di awor en adelante en specialmente hunto cu tur e comerciante y negoshinan cu ta desea di haci esaki. For di e reunion aki Aruparking a compronde mas di cerca tur e preocupacionnan di comerciantenan y tambe kico
nan kier wak cambio den dje. Mester bisa cu tin cosnan cu a bin dilanti cu Aruparking lo bay evalua den su seno pa wak si lo por haci e cambionan aki. Por ultimo a palabra cu lo organisa un dia caminda lo invita comerciantenan pa hunto cu Aruparking por combersa riba diferente punto y asina hunto yega na palabracionnan mas concreto y tambe purba pa trece mas union entre tur dos partido. KvK Siman pasa durante un conferencia di prensa, presidente di Camara di Comercio y Industria di Aruba (KvK), Sra. Daphne Agius CesareoLejuez a bisa cu informacion concerni riba e sistema di parkeer meter ta necesario unda cu e ta wordo poni, ya sea na Oranjestad of den e zona hotelero. Tambe el a vocifera e preocupacion di nan miembronan, specialmente di e comerciantenan di centro di ciudad riba e impacto negativo cu e forma con e sistema di parkeer meter a wordo introduci tabatin riba nan benta. Igualmente KvK a recomenda pa e instancia concerni, esta Arubus of Aruparking papia cu Ahata. Ya cu ta im-
portante di tende riba con e turista lo por reaccion riba e introduccion di e sistema aki. Plan di informacion P’esey sra. Cesareo-Lejuez ta considera cu un bon plan di informacion lo ta recomendabel den e caso aki. Sinembargo e ta haya cu ta dificil pa for di awor husga cu e ta of no recomendabel pa bin cu parkeer meter den e zona hotelero. Pero ta logico cu si bo ta parkeer gratis den un sitio, mientras cu den otro sitio bo mester paga cierto suma pa cierto tempo pa parkeer, e cliente ta bay dicidi kico ta cumbini bo mas. “E ta depende con competitivo e ta. Tur esaki ta hunga un rol...”, el a bisa. Sra. Cesareo-Lejuez ta kere cu mester warda ora cu e implementacion di parkeer meter den area di hotel ta wordo dicidi. El a bisa cu KvK kier forma parti di e solucion y nan a yega di tuma contacto cu Arubus. “Nos ta buscando solucion y resultado, y no pa stroba...”, el a laga sa.E siman aki, minister Otmar Oduber a informa cu nan a dicidi di warda te fin di aña of inicio di 2016 pa bin cu parkeer meter den zona di hotel. q
SMAC a entrega cuentanan anual di e organisacion Presidente di SMAC, Randy Thiel: “Esaki ta un dia historico pa Carnaval di Aruba. SMAC ta cumpliendo cu e transparencia cu nan a priminti” Diaranson merdia Minister Otmar Oduber a ricibi for di man di presidente di SMAC, Randy Thiel, e cuentanan anual di e organisacion di Carnaval aki. Minister Oduber a bisa cu aña pasa tabata uno di transicion cu na e momentonan ey a spera cu ta pa miho, a haya cu den un tempo relativamente corto cu e organisacion SMAC a haya pa traha a pone un Carnaval riba pia despues di un Carnaval 60 asina grandi y cu hopi turbulencia. “Awe mi ta sumamente contento pasobra parti di e exigencianan cu tabatin y parti di e statuut como tambe di e rapport traha pa profesionalnan tabata e transparencia. Esaki ta loke e gruponan tabata busca y cu entrega di e jaarrekening aki y cu den luna di october ta presenta e programa di Carnaval pa otro aña ta mustra cu dos di e inkietudnan grandi cu tabatin ta wordo cumpli cu nan”, Minister Oduber a declara. Randy Thiel a bisa cu esaki ta un dia historico pa Carnaval di Aruba unda cu SMAC ta cumpliendo cu e transparencia cu nan a priminti entregando na Minister, pueblo y gruponan di Carnaval e cuentanan anual di SMAC. Esaki ta e prome cuentanan anual di un organizacion di Carnaval den 60 aña di
existencia di nos Carnaval, Sr. Thiel a gradici Aldrick Croes cu a yuda nan hopi y tambe na Leysner & de Cuba pa cu e cuentanan anual. El a bisa cu a practicamente break even, pero cu ainda tin algun cos cu mester ahusta. Minister Oduber a felicita y encurasha e grupo di SMAC pa sigui cu e entusiasmo pa cu e temporada 62 di nos Carnaval. E mandatario ta sigur cu e lo bira uno grandi un biaha mas y ta pidi comercio en general pa sostene e organisacion di Carnaval y e boluntarionan cu ta yuda den dje.q
LOCAL A5
Diahuebs 8 Oktober 2015
Relaciona cu uzo di idioma Ingles den toren di control
Minister Otmar Oduber: Mester garantisa un trafico aereo mas sigur ORANJESTAD - Durante conferencia di prensa di Minister Otmar Oduber relaciona cu uzo di idioma Ingles den toren di control, e mandatario a bisa cu awor cu tin un entidad nobo lo percura pa e cumplimento di reglanan y tratadonan internacional manera mester ta. Tambe a bisa cu si esaki ta bay haci cu algun piloto ya no por drenta Aruba mas, lo haci esaki pa garantisa trafico aereo sigur.
otro por conduci na accidente. Pa loke ta trata e licencia di e personal cu ta traha den e ramo aki, ICAO ta bisa cu tur mester tin un nivel di Ingles nivel 4 y mester wordo certifica, cual ta sosode tambe. “Contrario na esaki, nos controladonan aereo no ta certifica na Spaño y si nan comunica na e idioma aki y algo sosode eyfo, e responsabilidad ta cay riba Pais Aruba dor di no cumpli cu un tratado internacional,” Sr. Oduber a bisa.
E mandatario a indica cu a pesar cu tin parlamentarionan cu ta papia otro cos, diadomingo cu a pasa ora a sinta cu e Asociacion di Controladornan di Trafico Aereo a yega na e palabracion cu mester cumpli cu tratadonan internacional.
“A constata cu nos ta haciendo cosnan cu ta bay contra tratadonan internacional cu nos tin y mas ainda, nos ta actuando contra loke nos mes como pais a manda bisa mundo. Pa tal motibo a yega na e palabracion cu e Asociacion di Controladonan Aereo diadomingo ultimo cu lo cumpli cu e tratadonan despues di un periodo transitorio, decision cu a wordo notifica na ICAO tambe. Esaki den cuadro di preparacion tambe pa nos propio sistema di vigilancia cu ANSA lo haya na 2017 y cuminsando entrante 1 di juni 2016 ora cu e palabracion cu Corsou lo drenta na vigor di e radar data sharing.”
E dia ey a palabra cu lo extende e periodo pa e flexibilidad necesario pa por logra cu na juni otro aña por bay cumpli cu loke nos mes a compromete na nivel internacional. Importancia uzo idioma Den e documentacion presenta ta splica importancia di un idioma cual ta pa evita accidente tuma luga pa falta di comunicacion. Uzo incorecto di terminonan, falta di capacidad den idioma entre
Lista di pilotonan Minister Oduber a menciona tambe cu riba iniciativa di
Segun tratado internacional
Uzo di Ingles entre toren y pilotonan ta data for di 2008 ORANJESTAD - Despues cu diadomingo Minister Otmar Oduber a yega na un acuerdo cu e Asociacion di Controladornan Aereo pa loke ta trata e uzo di Ingles y Spaño pa comunicacion entre toren y pilotonan, el a sinti e necesidad di bin cu un splicacion mas detaya mirando algun comentario cu a bin for di skina di Parlamento, specialmente di dos miembro di Parlamento.
Sr. Oduber ta bisa cu e ta lamenta cu miembro di Parlamento no a haci e preguntanan por escrito na su persona of invit’e pa un “vragen uur”, reunion publico of comision central riba locual a sosode, mientras cu di otro banda ta saca hopi conclusion y ta bin dilanti cu hopi comentario cu lo por crea un tipo di panico of un percepcion di loke no ta realidad. Continuacion pagina 6
controladonan aereo mes, nan ta trahando un lista di e pilotonan cu nan ta sinti cu no ta domina Ingles manera debe ser. Lo tuma luga un inspeccion pa Departamento di Aviacion Civil y si constata cu si nan no tin un categoria 4, nan lo wordo poni riba un “black list” y nan no por bin Aruba. Esaki pasobra na final loke kier logra ta e siguridad den nos trafico aereo y e paso aki lo haci e trabou di e controladonan aereo uno mas eficiente, productivo y cu menos presion. “Mi ta convenci cu tur esunnan cu ta traha den toren, tur nos controladonan di trafico aereo ta tuma siguridad hopi na serio, mescos cu maneho tambe ta haci, mescos cu instancianan di control ta haci y hunto nos lo yega na percura cu esaki unicamente ta mehora y cu nos lo yega na ta un ehempel den mundo pa loke ta trata e forma di mas sigur di opera nos avionnan,” Sr. Oduber a finalisa bisando.q
A6 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015 Continuacion di pagina 5
Tratado Den e cuadro aki y pa trece tur claridad necesario Sr. Oduber a presenta tur documento pa mustra cu si cos tabata bay robes den pasado, maneho actual ta pa drecha esakinan pa cosnan bay
manera debe ser y percura cu ta cumpli cu tratadonan internacional cu tin y sigur cumpli como pais cu loke a wordo poni padilanti. Henter e discusion tabata riba e aspecto di idioma caminda cu esaki a wordo poni halto riba agenda ya caba for di basta aña pasa, for di 2008 y a wordo publica
den e Aeronautical Information Publication (AIP).
idioma uza den comunicacionnan entre toren y pilotonan ta Ingles y ningun otro. Sr. Oduber a mustra cu e AIP Den e mesun documento aki ta ilustra e condicionnan y ta wordo referi tambe bou di reglanan cu mester cumpli idiomanan cu ta wordo utilisa cun’e ora di bula pa Aruba cu ta Ingles of Ingles, (cu otro y cu ta publica na mundo palabra no tin otro idioma cu henter. Den esaki a wordo no ta Ingles). publica for di 2008 cu e “E AIP a wordo saca e tempo
ey na momento cu Aruba tabata wordo audit pa ICAO y mirando cu reglanan di e instancia aki ta compromete kico ta e lenguahe cu tin cu uza, a stipula cu esaki lo ta Ingles. For di e tempo ey te cu dia di awe e no a wordo cambia. Pa loke ta trata anexo 10 riba cual hopi ta wordo papia, ta bisa cu e comunicacion radio telefonico entre toren y pilotonan mester wordo conduci den e idioma uza normalmente pa e stacion na tera, den e caso aki e ta Papiamento, of Ingles y ningun otro. Den e nota 1 di dje ta bisa cu e idioma normalmente uza pa e stacion na tera no necesariamente lo mester ta esun di e estado caminda e ta localisa, pero den nos caso e ta asina. Lo por yega na un acuerdo riba un idioma regional comun como rekisito di e stacionnan na tera di e region, pero no tin ningun acuerdo pa cu esaki. Kiermen no por bisa cu pasobra algo ta custumber nos ta bay sigui haci’e. Pasobra si dia di mañan algo mester sosode, Dios spaar nos, na momento cu bo a comunica den un idioma cu no ta conforme cu tratadonan cu ta riba ley internacional y cu bo a confirma den bo AIP, e ora ey Aruba lo wordo poni personalmente responsabel, no e “expertonan” cu ta papia awe, no esunnan cu ta bisa cu nan ta certifica, no esunnan cu ta traha den toren, pero e Gobierno y e Minister na turno. Mi persona como Minister di Transporte mester percura pa ley wordo ehecuta y ey ta caminda nos ta na e momentonan aki.”, Sr. Oduber a declara. Continuando, el a bisa cu ora e tende cu ta bisa cu e region Corsou, Venezuela y Aruba por palabra e uzo di un idioma, e mester referi e persona aki na loke ICAO ta defini como region, cual den e caso no ta djis un area chikito, sino por ehempel Sur America, Centro America, etc. Sr. Oduber a declara enfaticamente cu si Parlamento desea cu su persona haci algo cu ta bay contra di e tratadonan internacional, contra locual Aruba mes a manda bisa na mundo via e AIP cu ta Ingles so nos ta papia, anto e ora ey Parlamento mester dun’e e tarea aki y mester carga nan responsabilidad tambe como Parlamento pa bay en contra di e reglanan internacional.q
LOCAL A7
Diahuebs 8 Oktober 2015
Segun Organisacion Musica
SMAC ta publica informacion cu no ta cuadra ORANJESTAD – Directiva di organisacion Musica ta duna di conoce na prensa cu ta tumando nota di cosnan cu no ta cuadra cu berdad cu ta wordo publica pa Presidente di SMAC Randy Thiel. Siman pasa a wordo yama di un dia pa otro un reunion cu lidernan di banda door di SMAC, caminda e organo cu ta representa e lidernan di banda mes esta Musica no a haya invitacion pa e reunion aki. Mesora musiconan a tuma contacto cu nan presidente Sr. Clyde Burke pa puntr’e si e ta na altura di e reunion aki. Asina Sr. Burke a haya su mes ta bay e reunion aki pa si en caso tin cosnan pa aclaria di parti Musica por haci esaki inmediatamente. Por bisa cu e intencion di e reunion aki tabata otro cu a resulta, y pe presencia di presidente di Musica hopi a wordo aclaria. Na final a palabra cu Musica lo presenta su Financieel Rapport 2015 na su musiconan y na Raad Van Toezicht y lo reuni cu SMAC solamente den presencia di e Raad van Toezicht nombra pa controla SMAC aña pasa. Sr. Burke a splica cu tin cierto acuerdonan haci entre SMAC y Musica por escrito cu mester wordo cumpli cun’e di ambos banda, y no
ta asina cu diripiente ta bin cu otro asina yama exigencianan cu mester cumpli cun’e prome cu musiconan haya nan pago. Mester aclaria cu na ningun momento SMAC no a dicidi di laga Musica organisa Calypso & RoadMarch Monarch 2015. Ta conoci cu Musica for di 2013 despues di un lucha basta largo contra SAC a logra di yega na un acuerdo cu SAC pa organisa C&SM. Pa motibonan conoci Musica a yega na e acuerdo pa laga SMAC ta “vergunning houder” di C&SM pe aña 2015. Pues organisacion Musica ta lamenta cu di parti di Sr. Randy Thiel y SMAC ta keda haci maniobranan straño pa pone musiconan y MUSICA den un luz negativo, caminda no tin nodo. Musica semper ta keda traha na bienestar di tur musico y no lo permiti nan nomber wordo perhudica na ningun momento. Reciente tambe a sali un publicacion di SMAC cu ta bisa cu nan a pone e placa riba e cuenta di Musica (cu ta e mesun banco cu SMAC) y ainda nos no a ricibi esaki. Por bisa cu Musica ya caba ta den pleno preparacion pa Aruba Calypso & Soca Monarch 2016 cu lo priminti di sigui kibra record for di dia cu musiconan a tuma esaki over. q
Relaciona cu Luna di Enseñansa
Awe, Biblioteca Nacional cu anochi di pelicula den aire liber ORANJESTAD - Den luna di october Biblioteca Nacional di Aruba ta organisa diferente evento pa nos muchanan y tambe pa nos grandinan. Un di e actividadnan ta pelicula den aire liber. Dia 6 di october tabatin e prome pelicula cu tabata Malificent y dia 8 october tin e pelicula Descendants. Biblioteca Nacional di Aruba ta invita tur mucha, kendenan ta disfrutando di nan vakantie pa bin hunto cu nan mayornan na Biblioteca Nacional na Oranjestad pa 7or di anochi. E set up ta algo unico ya cu ta sinta den aire liber. Anto e parti mas atractivo ta cu e ta completamente gratis. Nos ta warda boso!q
A8 riba
Diahuebs 8 Oktober 2015
caya
Candela den cura di cas ORAJESTAD - Diaranson den careda di 11’or mainta habitantenan di Koningstraat a wak huma saliendo for di un cas. Unidad policial y bombero a presenta na e sitio. Na nan yegada, nan a topa cu un hende homber riba cura para cu slang den man purbando di paga candela.Autoridadnan a constata cu tabata trata di un candela chikito pega pa algun wayanan di koper. Bomberonan a controla e candela. q
Ladronicia den auto PALM BEACH - Central a manda patruya na un parkeerplaats di un high rise hotel. Eynan nan a papia cu e homber G, kende a bisa cu mas o menos 23.00, el a para su auto Honda blanco A-3749. El a laga su auto na yabi y intacto. Den e auto e tabatin su cartera preto cu diferente documento. Tambe un cantidad di yabi di trabou y cas. Mas o menos 00.10, el a bolbe na su auto y a mira cu e articulonan a wordo horta. Tambe el a mira cu e tapa di motor di e auto no tabata bon cera. Polis a tuma e keho.
Habitante cu hopi molester di cacho MONTAÑA - Central a manda Polis na Montaña Plasa pa un destruccion. Eynan Polis a papia cu e homber U y e muhe T. E homber U, ta bisa cu e cachonan di e cas na Montaña ta molestioso y constantemente nan ta den e bisindario ta haci nan necesidad. Diamars el a fada di e cachonan, como cu nan a destrui su pickup preto. E muhe T tambe a mira. Polis a bay na e cas y a papia cu e doño , pero ningun hende a sali pafo. Na e cas polis a constata cu tin seis cacho pafo di e cas. Ora cu Polis a yega nan a drenta paden. E cachonan tabata hopi agresivo y mal cuida. E caso tin atencion di polis.
Hobennan no ta respeta Polis SABANA BASORA NOORD - Entre 7.30 y 14.00, a wordo haci un trabou di limpiesa dilanti un cas conoci na Sabana Basora, riba peticion di Flex Team, na unda hobennan fastioso di e bisindario ta topa y ta haci tur cos. Durante ristamento diferente habitante di e bisindario a bay cerca polisnan y a elogia e trabou di Polis. Tambe personal di FCCA a acerca e Polisnan y a haya cu e limpiesa cu ta tumando luga ta bon. Durante ristamento algun mucha homber tabata cana bay bin. Nan tabatin cara rabia y tabata haciendo movecionnan menos bunita. Dos mucha homber a sali for di e cura di e cas y a cuminsa hunga bala riba caminda. Polis a bisa nan pa no haci esey. Nan a compronde y a cana bay direccion di e cancha di basketball. Mas o menos 5 minuut despues, e mesun dos mucha homber a bin coriendo, mientras cu nan tabata hungando bala riba caminda. Un polis di Flex Team a baha for di auto y un di e muchanan a scop e bala den direccion di e polis. Polis a kita e bala for di nan y a pone na warda. E caso tin atencion di polis.
Ladron ta bay cu number di auto NOORD CURA CABAY - Polis di San Nicolas a bay na un cas na Noord Cura Cabay y ta papia cu e homber G, kende ta bisa cu desconocinan den oranan di anochi a coy su number di auto A-16831. Polis a tuma e keho.
Dos mucha muhe ta maltrata mucha di 11 aña SEROE PATRISHI - Central a manda Polis na cas di pueblo na Sero Patrishi pa un maltrato. Na e sitio, Polis a papia cu e muhe C.C. kende a bisa cu dos mucha muhe, a maltrata su yiu homber di 11 aña. E mama a bisa cu su yiu tabata hunga cu bala riba caya y accidentalmente bala a dal un di e muchanan. Tur dos mucha muhe a rabia y a cuminsa maltrata e mucha homber. E mucha a keda cu algun herida na su cara, brasa y nek. Polis a bisa e mama pa e hiba e mucha poli y despues duna keho na JZP.
riba caya A9
Diahuebs 8 Oktober 2015
Do単o a haya tur su cosnan horta bek
Auto staciona a pega candela di e auto no ta na Aruba. Brandweer a logra controla e candela.
ORANJESTAD - Patruya di playa a wordo manda den Elleboogstraat pa un ladronicia. Eynan polis a papia cu e muhe N.Y. E ta bisa cu desconocinan segun e adicto ambulante a coy algun cos for di su auto. E ta bisa cu ta un adicto ambulante a mira esey y e por bisa polisnan ken e ta. Polis a busca den bisindario y a topa cu un testigo. Den Ranchostraat Polis a topa cu un adicto ambulante kende a bisa polisnan unda e cosnan ta. Polis a bay busca nan, y a haya solamente un saco di cuminda di cacho. Despues Polis a wordo manda na un cas den Ranchostraat, como cu eynan nan a haya un tas cu algun articulo di cacho. E muhe no kier duna keho. El a haya tur su cosnan bek.
Ladron a drenta den cas na Balashi BALASHI - Central a manda Polis na un cas na Balashi, pa un kiebro. Na e sitio e denunciante a bisa cu mas o menos 07.30, el a sali di cas y a bolbe 15.30, El a constata cu ladronnan a forsa e porta dilanti y esun di cushina. Nan a drenta paden y a bay cu diferente articulo. Polis a tuma e keho.
Segun informacion di testigonan, e auto aki tabata staciona y pa motibonan desconoci a pega candela. Segun Polis, algun dia pasa e mesun auto a wordo para pa polis pa motibo cu nan a mira un persona busca pa husticia den auto.q ORANJESTAD - Diaranson den oranan di marduga, polis y brandweer a wordo manda cu urgencia na Driemasterstraat, pa un auto cu tabata na candela. Na nan yegada, nan a constata cu ta trata di un auto marca Honda A 37124. Polis a wordo informa cu e do単o
A10 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015
Aruba nunca ta bay ta un luga laf.. serio!!!.. MARIBOMBA ta testigua esaki tur tur siman.. Net ora cu bo kere cu cos ta bay ta rustig.. Boem.. Ata otro problema. E por ta un problema cu no tin ningun sentido, pero problema tin.. Anto suficiente.. Y atrobe ata Hulanda ta hala rosea den nos garganta.. Anto pa algo cu nos sa caba cu por sosode. e problema di Venezuela ta un di nan. Imagina bo cu awor coalicion Hulandes ta dividi riba con pa atende cu nos riba e situacion di Venezuela. Algun kier men cu mester habri porta y laga tur drenta, estilo asilo politico, y otronan ta pensa cu ta miho cera frontera.. anto nos mes.. Ta haci manera ni un musca a bula.. ta blo, publica cifra, haci como si fuera cosnan ta ruuustig.. Venezolanonan ta drenta manera cu nan kier, haci manera cu nan kier, y nos ta suave.. riba un rust.. pasobra ‘nada lo pasa. nada’.. anto ora cu ta laat, ata nos ta core haci druk, busca ayudo di tur hende.. Anto e Venezolanonan ta bon sabi.. Ba kere echt cu nan ta yega den bapornan chikito al estilo Cubano.. Naaah.. Nan ta mucho ‘sofistica’.. Nan ta bin den style.. bin Aruba,, drenta di porta di dilanti.. den avion, y tambe riba crucero.. Haci manera masha turista nan ta.. despues, algun, ta durf di pidi
extension di nan permiso di turista, y spera cu nan haya un trabou. Otronan, well, ta simplemente dicidi cu nan ta keda.. Pasobra Aruba ta mucho gezellig cu of sin permiso.. Claro.. Si comerciantenan local MES yuda nan, pakico haci dificil? Bo ta corda e episodio di swipe? Anto MARIBOMBA ta kishiki pa basha bou nombernan di e comerciantenan.. Bo lo spanta!... A resulta awor cu ta mas di 2000 Venezolano a keda Aruba e prome 6 lunanan, sin cu nan kier bay bek. Problema? Naaaah.. Nos ta mucho ocupa ta pinta tur cos berde.. Anto berde di energia.. Nos no tin tempo pa atende e problema di Venezuela.. E unico cos cu nos kier di Venezuela, ta pa CITGO bisa siii.. Pa asina nos por sigui djo djo.. Of, pa hopi, CUMINSA djodjo atrobe.. Manera antes. Pero.. kere maribomba.. Ora cu puntje kom bij paaltje.. CITGO ta bisa .. SIII.. Y Valero ta bisa nooo.. MARIBOMBA no ta pesimista, sino realista.. Perooooo.. Tin un scenario cu TAMBE por tuma luga.. Ban bisa, cu fin di aña, gobierno haya e super noticia cu CITGO mes mes, ta esun cu ta salba nos y ta cumpra e refineria. Nos lo bende curpa y alma pa logra esey, pero ya.. Por lo menos nos tin e refineria.. Bon pa algun mil voto atrobe.. Perooo.. Awor e perooo ta bin.. Esey ta nifica tambe cu
UN ministro, ta haya su mes den problema.. Ate el a priminti cu San Nicolas ta bay biba.. Cu un hotel, of dos, cu ta e logro mas grandi. Cu e reapertura di e refineria sigura, e proyecto hotelero ta cay na awa.. Anto ba kere cu e ministro pelon ta bay sinta man cruza… nooo yiu.. E lo sapatia, grita.. Haci masha beheit.. Anto finalmente bula afo.. Concretisa su partido politico y BULA afo.. Tur cos ta cla caba.. Draaiboek traha caba.. Pasobra .. Mescos cu CITGO ta trahando su due diligence, e ministro tambe ta trahando su DUE diligence pa e keda cla cu su plan di escape. BOEM.. Aña ta habri cu un ministro menos, of por lo menos, un cambio di ministro, y hunto cun’e, algun miembro di parlamento cu lo join e.. Pasobra, kere MARIBOMBA.. Su SO, su NO ta bay, pasobra si su SO bay, e no ta afecta e partido berde.. Ta djis reshuffle, y cla. Pero si mas bay, cos ta bira mas serio.. Pues.. Ta yen di lobbymento tin, pa ‘por si las moscas’… AY AY AY .. Bon trabou? Ainda falta!!!.. Un cos di hari.. Y yora. Un cantidad di chauffeur di bus a dicidi cu ta basta y a pone trabou abou.. pone ARUBUS PLAT.. Well.. Segun nan.. Pasobra director a sigura tur hende cu nan NO a logra di pone e compania plat.. Shonnan, e chauffeurnan ta critica
cu nan kier AIRCO den tur bus.. Anto 9 otro reclamo mas.. Algun sin pia sin cabes.. Pero ya.. Nan no por bin cu un reclamo solamente pasobra ‘ta calor’. Pues a bin cu 9 cos mas.. Un mas pio cu otro.. Pero ya.. Accion ta accion. Anto accion ta diferente cu welga.. pasobra welga ta pa mas largo!.. Serio? Cos nobo!.. Enfin.. Ata gerente a haci un zet magestral.. Pasobra a menasa cu un caso sumario pa EVITA cualkier otro paro, pa no bruha e schedule di transporte publico di Aruba.. Imagina bo, tur e hendenan para ban di caminda, wardando, tur e bieunan cu ta core pornada pariba pabou den bus. Tur wardando pornada.. Sin por move.. A welll.. Director a menasa cu un caso sumario, y mesora sindicato a basha bou, priminti shelo y tera cu nan NO ta bay DEN ACCION, mientras cu ta negoshando.. Y ah..tambe, cu nan lo avisa 24 ora prome.. E ora gerencia a dicidi di fria cabes. Y legumai.. Pasobra, ayera, ta 15 minuut di advertencia gerencia a haya.. Cuenti haya fax 12:15 y bisa cu 12:30 ta pone e luga plat.. No echt netjes.. Pero ya.. Accion ta accion.. NO WELGA.. Anto e cos di airco ta pret.. Director ta bisa.. 30 di e 36 añanan di existencia di e compania, ningun bus tabatin airco.. Awor bo kier pa tur bus tin airco? Ta unda a
Les di zumba gratis durante Carubbian Festival Desde diahuebs awor, dia 8 di october, te cu dia 5 di November lo tin les di Zumba gratis durante Carubbian Festival. E organisacion di Carubbian Festival a uni forsa cu e comision tras di Aruba Reggae Festival pa asina ofrece nos comunidad y turistanan un forma di movecion y entretenimento, na caminda pa e Aruba Reggae Festival cu lo tuma luga riba dia 6, 7 y 8 di November. E lesnan ta wordo dunado di instructor di Zumba certifica, Yadira Leter y ta cuminsa tur diahuebs pa 7’or di anochi net dilanti di Charlie’s Bar. Yadira ta sumamente entusiasma pa presenta su lesnan riba ritmonan Caribense, manera Soca, Zouk, Dancehall y mas cu claro Reggae. Yadira ta uza canticanan cu letra positivo pa su lesnan di Zumba pa asina inspira e participantenan den un forma masha unico y energetico. Esaki ta un tremendo oportunidad pa haci ehercisio y movecion completamente gratis y cera conoci
cu e lesnan di Yadira cu lo cuminsa su propio lesnan na San Nicolas na November. E organisacion a percura pa extra iluminacion den e area pa asina participantenan por move cu mas siguridad. Despues di Zumba, e ambiente ta continua cu musica live di bandanan di reggae local di 8:30 pa 9:15 di anochi. E siman aki bao encargo di Roots Militants. Tur diahuebs lo ta posibel pa registra pa e lesnan di Yadira na November y lo por ricibi mas informacion di Aruba Reggae Festival na e ticket sales booth. Lo tin ticket na benta pa e festival tambe. E organisacion tras di Aruba Reggae Festival ta sumamente agradecido na e comision di Carubbian Festival pa e oportunidad y ta invita henter pueblo di Aruba pa asisti na e lesnan di Zumba gratis. Despues di los e pianan, por keda disfruta di e ambiente musical y demostra e pasonan cu a wordo practica durante Zumba riba e musica di nos talentonan local. Pa mas informacionporbishitawww. facebook.com/ArubaReggaeFest of por yama na 582-2985. q
sali.. Pero ya.. Bay bisa scolnan awe cu nan no mag tin airco.. Antes, scolnan no tabatin airco.. Esey tabata un luho.. Awe .. Lubida.. airco.. Pasobra.. Ta calor.. Y tin hopi zonido di trafico cu ta ‘stroba les’.. Anto ora cu bo mayornan a bay scol, na SI mester a soporta calor? Enfin.. Bo por cuminsa argumenta, cu e tempo ey tampoco no tabatin celular, etc etc etc. E-mail.. Etc etc.. Whatsapp, facebook, instagram.. Y selfie.. Nada.. Pero .. Y finalmente.. Bo por kere cu a dura 10 luna, peroooo.. E holoooo a bek.. E episodio di edificio di DIMAS, pesadia, trastorno.. Ta bek!.. Ata hendenan ta malo atrobe…. Pober director.. Pober trahadonan.. Hopi di nan a bira malo atrobe. Ata nan caminda pa cas.. AO, on the job, on the spot.. Ta kico tin den e edificio? FUCU.. Bo ta corda e trastorno di 10 luna pasa.. Habri edificio, cera edificio, habri edificio, cera edificio.. Bo lo casi pensa cu ta trata di un complot, protesta, pa loke sea.. Pero.. ya.. Ban spera cu nan haya e fuku den e edificio y core cun’e.. Straño cu net despues di aña nobo e edificio a bira bon,.. Bo ta kere cu ta fuku nan a core cun’e ora cu a tira klapchi.. Porta ta esey nan mester.. Ban wak!.. Enfin. Otro siman, otro bululu. Anto esun cu ta bin otro siman!.. Ay ay ay ay.. q
LOCAL A11 Mary Joan Foundation ta cla pa su caminata 2015
Diahuebs 8 Oktober 2015
October ta conoci pa ta e luna di conscientisacion di Breast Cancer. Hopi di nos por tin experiencia cu e malesa aki den un mane-
dia ta cumpliendo 50 aniversario e aña aki, ta sumamente orguyoso di tin un showroom full “pink” special pa anuncia e caminata ros tan
pa tur Toyota y tur Lexus. “Keda pendiente pa e anuncionan cu lo sali den prensa.”
ra of otro, perdiendo un ser keri of pasando aden awo mes. E ta bon pa semper ta consciente di esaki y evita pa e pasa, haciendo chekeo anual di nos pecho of recomendando un otro haci esaki. P’esey Mary Joan Foundation hunto cu Garage Cordia kier uni full Aruba hunto y trece conscientisacion na luna aki den forma di nan “Breast Cancer Awareness Walk” dia 1 di november, saliendo fe Garage Cordia. Durante un conferencia di prensa yama pa Mary Joan Foundation y Toyota, relacionista publico y mercadeo pa Garage Cordia, Vanessa Holander, a splica riba e caminata ros cu lo a tuma luga pa di 8 aña, cu e meta pa yuda e fundacion yega na su fondonan. Garage Cordia t’ey pa duna nan sosten. “Den cuadro cu Garage Cor-
conoci di Mary Joan Foundation. Garage Codia ta orguyoso y contento di tin full staf bisti casi na ros cu blanco. E ta algo hopi diferente pa Garage Cordia di ta envolvi asina grandi den un caminata ros, pasobra nos logo ta cora y ta un color hopi dinamico. Pero a aña aki a scoge pa celebra e 50 aniversario cu pueblo di Aruba y en special pa conscientisa e pueblo cu e bunita causa aki. Nos ta sostene completamente. Esaki ta di 8 aña cu Mary Joan Foundation ta celebrando cu e caminata ros aki y e aña aki, hunto cu Garage Cordia, como e Toyota Pink Walk.” Sra. Holander a sigui splica cu empleadonan di Toyota ta cana of te dilanti den e caminata, of te patras, depende e condicion, tur ta bay participa. Hunto cu e campaña aki tin un special riba nan modelonan di Toyota y Lexus. Ta dunando prijs special durante luna di october
Meta E caminata e aña aki lo ta dia 1 di november cu lo sali for di Garage Cordia mes. Monique Palm, president di Mary Joan Foundation, a splica cu e meta principal, ta pa yuda e pashent cu ta sufri di cancer na pecho. Ruta Pa 5or lo tin un warm up pa
e canadonan, y despues lo sali pa e ruta di 5km. E ruta ta sali desde Garage Cordia, bay direccion di Plaza Betico Croes, Vondellaan, despues bay den direccion Avenida Milio Croes, bay direccion Pricesmart, bira bay na man drechi bay direccion Garage Cordia. Inscribi Inscripcion ta tuma luga na Garage Cordia, Ibisa of Mary Joan Foundation mes. Inscripcion ta 10 florin, pero
pa cada T-shirt lo bay tin 2 ticket. Ta importante remarca, cu ora cu bin registra e dia di caminata, participantenan lo haya un serbete chikito y boter di awa pa combati na e calor. Esaki ta un incentivo hunto cu AWA pa asina join e caminata. E caminata ta wordo organisa na honor di tur esunnan cu a fayece di cancer. Tur aña e caminata di mas grandi di conscientisacion y ta haci un yamada na Aruba completo, pa uni hunto cu Toyota y Tropical Bottling company AWA e aña aki, pa haci e caminata aki uno grandi y sostene asina esunnan cu tin cancer, Sra. Palm a finalisa.q
A12 DEPORTE
Diahuebs 8 Oktober 2015
Lotto, ta felicita
Delegacion di hisamento di peso cu a logra conkista 18 medaya den e XXX Torneo Crioyo Internacional de Levantamiento de Pesas
ORANJESTAD - Den e weekend tras di lomba un delegacion den e deporte di hisamento di peso a competi den e XXX Torneo Crioyo Internacional de Levantamiento de Pesas cu ta tuma luga den e ciudad di Caguas, Puerto Rico. E torneo aki ta uno di nivel halto unda e miho atletanan di hisamento di peso den e region di Caribe ta competi contra di otro. Mester bisa cu nos atletanan di hisamento di peso a briya durante di e competencia aki unda no menos cu 18 medaya a wordo conkista. Notabel ta cu Aruba tabata representa den tur categoria disponibel. E hobennan prospecto Zymion Loopstok y Gerswin Javois ambos a logra conkista medaya di brons kibrando nan propio
record personal, mientras e atletanan Jennifer Piter y Darvin Raphaela a logra conkista medaya di plata y brons durante e competencia aki. Por ultimo, e atletanan Joel Kuiperi y Ulrich Hoek tambe a logra medaya den nan respective categoria unda ambos a logra medayanan di plata y oro. E atleta Joel Kuiperi a logra gana 3 medaya di Plata, mientras e atleta Ulrich Hoek a resalta y ta logra triunfa cu e premio maximo ganando 3 medaya di Oro pa Aruba. Cu esaki e atletanan di hisamento di peso di Aruba a finalisa e campeonato internacional na Puerto Rico cu 18 Medaya di cual 9 di Brons , 6 di Plata y 3 di Oro. E Torneo Crioyo Internacional ta wordo organisa pa di trinta biaha pa e Federacion di Peso di Puerto Rico y Aruba ta participando for di aña
1994 na e torneo aki y a sa di gana varios medaya di Oro, Plata y Brons. Den e ultimo añanan e federacion di hisamento di peso ta traha duro na bienestar di nan atletanan, den e diferente torneonan internacional bishita a logra triunfa cu varios titulo. Esaki
ta danki na e trabou duro di cada dirigente, coach y mas cu tur cos e propio atleta cu ta sacrifica pa dal un stap mas padilanti cada biaha. Un palabra di felicitacion ta bini di Lotto, e Loteria di Aruba cu pa medio di Comis-
ion di Subsidio ta yuda contribui na e deporte di Aruba y den e caso specifico aki na e delegacion di hisamento di peso cu a logra conkista varios medaya den e XXX Torneo Crioyo Internacional de Levantamiento de Pesas na Caguas, Puerto Rico.q
Un mountain Bike, GT Palomar pa e campeon di Dam na Sport Centrum San Nicolas Ibisa Directiva di San Nicolas Dam Club, Sr. Henry Knepa ta invita tur mucha, hoben y mayor cu kier hunga Dam, pa inscribi na Sport Centrum San Nicolas Ibisa pa e campeonato cu ta cuminsa dianan 16, 19 y 23 di october 5:30pm. Edad te cu 20 aña. Por inscribi di dialuna pa diabierna entre 8:00am te cu 4:00pm. San Nicolas Dam Club lo sigui organisa campeonatonan asina pa stimula e wega di Dam pa asina haya mas mucha, hoben y tambe adul-
to interesa pa bin siña hunga e wega y pa finalmente nan tambe por participa den competencianan anual di Dam cu ta tuma luga. Expectativa ta grandi pa wak kende ta gana e premio maximo di un mountain Bike GT Palomar ultimo modelo. Un y tur ta bon bini pa bin mira ken ta bira e ‘Campeon di Dam’ 2015. Pa mas informacion por tuma contacto cu Sr. Henry Knepa na cel. 568-4032 of Sport Centrum San Nicolas 584-8903. Inscripcion ta gratis.q
DEPORTE A13 “Steroids” a bay halto na 99 bar & restaurant
Diahuebs 8 Oktober 2015
KUDAWECHA – Diasabra ultimo un biaha mas e “embahador di domino” di China, esta Han(s) di 99 Bar & Restaurant, a pone Kudawecha y vecindario tembla ariba scala di Richter cada biaha piedra bati ariba mesa di e unico “Square Garden” di domino na mundo!! Un señor di torneo entre e durisimo team di Caba Cos kende a enfrenta nada menos cu e rebelde nan di 99 Bar & Restaurant, miho conoci como Team Buddha! E biaha aki Han(s) a zorg pa un extra “cherry on the cake”....Chicas Polar!!! Pero prome cu nos sigui cu e relato, nos kier a anuncia cu un biaha mas mundo di domino ta den shock ora e noticia a yega cu nada menos e “galan” den domino, Juni “Kilowatt”, hunto cu su patna, un tal “Lucky Viviano”, a haya dos sapato blanco (marca Blankenstock) tras di otro liña liña, cabo cabo, for di nada menos cu “Dokter Han” y su “sensei” Jo “cera wega” Giel!! Un rato prome Juni tabata bati pecho cu hamas y nunca den su bida Han(s) por gana e den domino...un ora despues Juni “Kilowatt” y Vi “TimeShare” tabata “shine” sapato blanco-blanco!!! Q.e.p.d. Pero, ban awo pa e wega di diasabra ultimo!! Danki na sponsoring di Polar Beer un gang di “Chicas Polar” a bin anima e torneo cu premionan fabuloso y masha hopi vitamina pa wowo!! Un anochi caminda nivelnan di “steroids” a bay halto sin control!! Varios guerero di domino a sufri trauma y stress ora cu e wowo robes kier wak kico ta pasa ariba mesa y e wowo drechi
kier wak con e chicasnan tabata “sacudi silicon”!!! Den un tremendo ambiente, caminda e ruleta di Polar tabata parti premio tras di premio, Team Caba Cos ta pica dilanti y ta drenta half time cu score di 11 - 8! Manera custumber di Han, snacks nan a core na ordo den pauze, y e chicasnan tabata pone morto lanta links en recht!! Den di dos tempo, Team Buda a bin por la goma y a cuminsa menasa di empata e partido! Akinan, segun “informantenan” secreto di Han, cada biaha cu e grito di “Buddhaaaaa” bay halto, indicando cu Team Buddha a bolbe gana un wega, score keeper di Caba Cos tabata haya un tiki “Alzhaimer” y tabata “lubida” marca score corecto...esaki segun informacion di “mirones” fiel na Buddha! Na final Team Caba Cos, bou liderazgo di legendarionan manera “Dr. Croes” y Nai Rasmijn, ta caba cuenta cu score di 21 - 17!! Sinembargo, un control rigoroso di Han na e scoreboard, ta indica cu na e mesa caminda “Lucky Viviano” y Haime “The Colocher” a bataya por lo menos 2 wega gana door di Buddha no a wordo marca!! Ora Han(s) reclama ta dicon su hungadonan no ta paga tino, e contesta unanime di tur tabata cu nan a presta 5% na e scoreboard, 20% na e wega, y 75% na e”popchinan”... Un palabra grandi di pabien ta bay un biaha mas pe team durisimo di Caba Cos, tambe pe “balentenan” cu sinembargo a bataya duro pa Han su causa, y por ultimo un palabra grandi di danki na Polar Beer pa a patrocina un anochi inolvidabel!!q
A14 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015
“OASIS CARIBE MOVEMENT” treciendo comunidadnan hunto den Caribe
Abigaél Arends y Stephanie Maduro representando Aruba den exterior
Inner Circle Team Oasis Caribe Movement ta sigui cu mas energia, proposito y accion pa Caribe despues di un entrenamento intensivo na Brazil. E team di Oasis Caribe Movement; Ana Maria, Kurt, Ruben, Veroesjka y Abigael ta trahando duro, sosteniendo y hibando e proyecto dilanti. Asina a prepara un entrenamento intensivo di 3 dia na Corsou di “From Dream to Action” y realisa e soñonan pa cada isla. Dona & Eirini Representante di cada isla den Caribe manera Aruba, Bonaire, Corsou, Sint Maarten, Saba y Jamaica cu a pasa un dushi experiencia pa asina por sigui expande den Caribe cargando cu nan mision pa
nan isla. Circulo de Soñadoras cu a wordo lanta entre dos Warriors Without Weapons 2014 cual ta Dona (Libanon) y Eirini (Canada) cu a biaha varios continente caba dunando tayernan di e filosofia di ELOS dilanti pa un aña caba exitosamente de gruponan di hende muhe. Nan soño tabata di conoce Caribe na special Aruba y Corsou y a realisa nan soño y a keda encanta cu nos islanan y hendenan. Hunto nos por a bishita varios proyecto na Corsou y mira kico ta e transformacionnan y soñonan cu a
wordo realisa pa comunidadnan. Y cada participante di e islanan a bay cas bek cu nan mision. Abigaél & Stephanie Stephanie Maduro cla pa haci
diferencia na mundo. Stephanie a wordo invita pa tambe por a participa na e entrenamento intensivo aki pa asina hunto cu Abigaél Arends nan dos hiba e proyecto aki dilanti na Aruba y unda cu lo por apoya esaki. Stephanie ta un mama soltera di 2 y un ehecutivo di benta, cu sigur tin su soño pe mes y hunto cu su yiunan, pa Aruba y mundo henter. Biniendo di un famia humilde, un vecindario
cu el a mira y experiencia hopi den su bida personal y profesional,hopi biaha a yuda esunnan di menos recurso sin pidi nada na cambio y awor a scoge e rumbo pa tambe ta den e proyecto di Oasis Caribe Movement y ta parti di algo mas grandi cu ta loke su curason a pidi pe. “Un proyecto cu ta siña bo hopi cos di bo mes y tambe con pa deal cu otro, mi a siña tambe cu hunto nos por crea algo di nada y mi a siña hopi mas den e 3 dianan”. Nos lo continua cu proyecto na De Vuyst y di eynan lo sigui den barionan cu lo ta interesa. Pa mas informacion por tuma contacto na oficina di ELKA T.5884600 q
Den cuadro di conscientisacion tocante cancer
RBC Royal Bank cu su di 5 edicion di ‘Move pa Bida’ pa recauda fondo pa Koningin Wilhelmina Fonds y Stichting BOB dacion ta yuda tanto hoben como adulto cu ta pasando den e malesa aki den diferente manera. Por ehemplo cu prothese, transporte, biahe y mucho mas. Pues mas cu claro KWF ta sumamente feliz cu e contribucion di parti RBC.
ORANJESTAD - Durante un conferencia di prensa dialuna mainta Sra. RoseAnn Woorts-Ruiz di RBC Royal Bank Aruba N.V conhuntamente cu Sra. Lilian Prince di Koningin Wilhelmina Fonds y Sr. Idelle Orman di Stichting BOB a elabora riba e di cinco edicion di e evento ‘Move pa Bida Zumba Fundraising event’. RBC Royal Bank pa varios aña caba ta sostene e lucha contra cancer y ademas di recauda fondo pa medio di evento aki, RBC kier crea conscientisacion pa e cuido y prevencion di cancer aki na Aruba. Sra. Rose-Ann Woorts-Ruiz di RBC a menciona durante e conferencia: “Nos tin hopi fundacion na Aruba cu ta haci tremendo trabou y nos tur sa cu no ta facil pa nan haya suficiente fondo pa nan por
maneha e fundacion debidamente. P’esey e biaha aki nos a dicidi pa tur fondo recauda durante e evento aki bay pa Stichting BOB y Koningin Wilhelmina Fonds.” Sra. Idelle Orman di Stichting BOB a gradici RBC pa nan aportacion. Principalmente mirando cu ainda nan falta fondo pa cubri gastonan di e software pa e mashin di
mammografía. Desde dia 1 di november tur ser femenino aki na Aruba entre e edad di 45 pa 75 aña lo ricibi un invitacion pa bin haci test pa nan pecho cu e mashin di mammografia di Stichting BOB. Di parti Koningin Wilhelmina Fonds Sra. Lilian Prince a indica cu e situacion di e malesa di cancer aki na Aruba ta basta grave. Nan fun-
E evento e aña aki lo tuma luga riba diaranson 21 di october di 7or pa 8 y mey di anochi na Aruba Entertainment Center Dakota. E biaha aki pa e di 5 edicion RBC a scoge e tema di “Local Edition”; un evento di Zumba cu lo consisti di 5 instructornan local y 5 cantantenan local. E instructornan lo ta Rose-Ann Ruiz, Roshen Donata, Denise Krosendijk, Blanche Peters y Haysem Winterdaal y e artisnan local lo ta entre otro Ofo Escudero di NFUSION, Mitchel Almary di Tsunami, Cesar Olarte, Johel El Flow y Janiro Eisden. Tambe DJ 101 lo t’ey presente pa entrene un
y tur cu su bon musica. Bendemento di ticket lo tuma luga na RBC Sasaki Branch situa na Italiestraat 36. Esaki lo tuma luga desde 9 di october te cu 20 di october, di 9or di mainta te cu 4or di atardi. Tambe tur interesado por pasa na Koningin Wilhelmina Fonds of IBISA pa busca nan entrada y T-shirt. E prijs di entrada ta solamente Afl.15 y esaki ta inclui tambe un T-shirt, bebida y snacks saludabel durante e evento y pa solamente Afl.5 florin adicional bo por haya un dri-fit T-shirt. RBC ta invita henter e pueblo di Aruba pa participa na e tremendo evento aki cu danki na cooperacion di High Performance, Arubazumba Fitness, Cool F.M., Splenda, Goisco, Gatorade y Party Express ta posibel! Bin cu bo grupo di amigonan y famia y bin baila pa un bon causa! Hunto nos ta move pa bida!q
LOCAL A15
Diahuebs 8 Oktober 2015
Ayera mainta prome barco a call Aruba
Maersk Line y SeaLand awor na Aruba 3 dia. Debi cu Maersk Line y SeaLand tin nan mes un barconan pa transporta nan containernan Maersk y SeaLand por ofrece tempo di transito competitivo. Pa facilita e cliente ainda miho Maersk Line y SeaLand tin e solucion di e-commerce pa asina via nan website maerskline.com y sealand.com entre otro bo por book, maneha, track y print documentonan di bo carga. por transporta bo carga directamente cu Maersk Line y SeaLand. Maersk line tin servicio cu bo por depende di dje cu ta cover Europa, Asia
ORANJESTAD – Diaranson mainta trempan net despues di 7:00 am e barco Mv. Maersk Wismar a mara aki na Aruba Ports Authority pa asina baha nan prome 10 container nan aki na Aruba.
Maersk Line & SeaLand ta un compania experencia den transporta containernan rond di mundo port pa port y awor orguyosamente Aruba por bisa tambe bon bini na Maersk Line & SeaLand. Desde awor en adelante bo
y Africa conectando via nan hub na Panama y SeaLand ta brinda bo e servicio den full America via Panama conectando pa Aruba direct den
E Agencia Perez y Cia Aruba t’ey pa brinda clientenan e miho servicio na nan oficina situa na J.E.Irausquin Blvd. 14 y via number 5820060.q
bista
A16
Diahuebs 8 Oktober 2015
Parlamentario Donny Rasmijn AVP
Reunion lo wordo pidi pa Minister De Meza bin duna mas detaye y desaroyo riba e MOU firma cu CITGO Señor Parlamentario Donny Ramijn di fraccion di AVP, Presidente di Comision Fiho encuanto Ciencia, Innovacion, Energia y Desaroyo Duradero, a expresa cu pronto Minister De Meza lo bin Parlamento pa splica e MOU cu a wordo firma cu CITGO y duna mas detaye riba e desaroyonan relevante e posibel apertura di e refineria na Aruba door di dicho compania. CITGO petrolero Merca. E refineria
ta un compania cu ta opera na compania tin tres actualmente cu
aki, mester di Naphtha por ehempel pa por mix cun’e ora cu e wordo produci pasobra e ta asina pisa cu e nos por wordo transporta puro. Aruba su refineria por wordo utilisa como un upgrader di e crudo aki cu ta hisa e calidad di e crudo pa asina e por wordo exporta pa Merca unda CITGO lo procese y saca hopi ganashi cun’e.
un total capacidad pa refina 749 mil bari pa dia di crudo. Petroleos de Venezuela, PDVSA, ta doño 100% di e compania aki desde añ1990. “No ta prome biaha cu PDVSA ta mustra su interes pa opera e refineria na Aruba y e biaha aki por medio di CITGO e posibilidad ta mas grandi”, Rasmijn ta bisa. Aña pasa e refineria di CITGO tabata pa bende pero no tabata tin mucho interes di compra y nan a para e benta. Pa CITGO por competi fuerte riba mercado Mericano y saca mas ganashi pa su doño, e mester por haya acceso na
mas crudo pisa y barata for di Venezuela. Den e Faha di Orinoco tin posnan di crudo super pisa cu su prijs ta 50% mas barata cu e crudo normal. Pa saca mas di e crudo
E Naphtha cu lo wordo produci door di e proceso na Aruba, na su turno lo wordo manda bek pa e area di produccion na Venezuela pa asina nan por saca mas crudo pa procesa.
Tur partido den Parlamento a vota pa dos mocion, un di fraccion di AVP y un di PDR, cu ta encera pa busca un posibel reapertura di e refineria. Gobierno a cumpli cu e mocionnan y hasta a logra cera un acuerdo cu CITGO. Pronto Minister De Meza lo ta den Parlamento pa duna mas detaye na Parlamento. “Nos di Parlamento, cu a duna Gobierno e tarea pa haci e ultimo intento pa logra habri e refineria, mester haya sa mas detaye di e MOU y tambe nos tin mas pregunta cu nos kier haya mas aclaracion riba nan”, Rasmijn ta termina. q
Parlamentario ing Chris Dammers
No ta cuestion di discusion riba placa pero riba siguridad di nos espacio aereo Vice Presidente di Parlamento, ing. Chris Dammers ayera mainta durante conferencia di prensa di fraccion di AVP a mustra cu sin duda cu nan ta contento cu a bin un solucion den e asunto di toren di control cu ultimo simannan a crea situacionnan cu a pone hopi stress riba e trahadonan di toren. Na mes momento Sr. Dammers a mustra di ta lamenta cu tin cierto declaracionnan duna riba e situacion cu a surgi ultimo simannan tabatin di haber cu asunto di placa, esta salario pero esaki a wordo regla for di siman pasa caminda a yega na cierto palabracion, pero henter e decision di bay over na uza solamente lenguahe Ingles, a percura pa diferente situacion cu a hinca e trahadonan den un stress enorme. “No tabata un asunto di placa solamente, ya cu riba e punto aki, ya nan a sinta na mesa caba for di diamars siman y a keda acorda cu nan lo bin bek hunto aki dos siman pa mira con lo yega na otro cu e proposicionnan haci. Sinembargo pa loke ta e parti di siguridad, nos por wak den e cuater puntonan cu a keda dicidi cu ta trek in e notum y lo bin un notum nobo cu lo zorg pa sigui cu e proyecto pa haya e data di e radar cu ta wordo uza na Corsou, cu ta algo cu a wordo palabra caba na momento cu nan a prim-
inti esaki pero no a bin. Den ningun di e 4 puntonan cu a yega na acuerdo diadomingo pasa cu e trece trankilidad no tin mencion di salario – tur 4 ta relaciona cu siguridad di nos espacio aereo. Ta masha dificil pa traha den un unsafe airspace caminda bo no ta mira kico ta pasando despues di un duna instruccion na un idioma cu nan no ta compronde, si nan a compronde loke a wordo instrui, caminda nan lo bira bay links mientras cu a bisa nan bay rechts y si tin e informacion for di e data di Corsou, esta e radar, por mira si nan ta sigui e instruccion cu a wordo duna na nan,” Parlamentario Dammers a splica. Un otro aspecto cu e Vice Presidente di Parlamento ta haya fastioso ta e hecho cu e di cuater punto cu a ser informa cu lo bay bin cu e Spanish profeciency entre awor cu december y si no logra lo bay dia prome di januari bek over na Ingles. Tempo a introduci e test di Ingles aki, tur e controladonan di Aruba cu tin un educacion basico di HAVO y VWO cu tin conocemento di varios idioma y facilmente a pasa e Ingles nivel 4 aki, pero ya ta ser bisa cu nos hendenan lo no pasa e test aki di Spaño, y esaki tambe ta ser bisa den ANSA cu nan lo no pasa e test aki. Mester duna nan tur chens mescos cu a wordo haci cu e idioma Ingles den pasado. Sr Dammers tambe a mustra
cu mientras cu ta wordo bisa cu e test aki no ta existi y ta
imposibel cu esaki ta existi na Ingles pero na Spaño no. Atrobe ta ser bisa cu a haya manera pa pasa e test aki, pero cu e lo ta caro. Kico ta bal mas siguridad aereo of un test na Spaño. E hecho cu ta wordo bisa cu tur cos mester ta na Ingles so, Sr. Dammers a sigui mustra cu esaki sigur no ta di acuerdo cu provision di ICAO ya cu esaki ta bisa cu nan no ta limita ningun hende di papia nan regional language of e local language, loke ta ser haci caba (Papiamento) pa despues nan bay over na e idioma tecnico y mas specifico. “Bon tardi Beatriz – Insell 402 bon tardi”. E hecho cu ta ser bisa cu tin un acuerdo si of no, pero si tin un acuerdo skirbi of un acuerdo cu pa añanan largo a wordo practica ya cu Aruba ta cay den e flight information region di Corsou hunto cu Bonaire y pa añanan largo
nos di un manera a acorda verbalmente cu ta papia e idiomanan Spaño y Ingles y esaki hustamente e idioma regional Spaño ya cu e total di vuelonan cu Aruba y e otro paisnan ta haya den e lenguahe aki, ta mas cu 50% y ningun hende kier haci un fout ora di papia cu un hende pa nada bay malo. Si acaso tin duda den capacidad di su conocemento di aviacion aki na Aruba, sr Dammers a sigui mustra cu su persona den Reino, ta e unico auditor certifica pa ICAO, esey ta algo cu e mester a haci den pasado y hunto cu Sr. Jozef Maduro y Sr. mr. AugustinVrolijk, ta e uniconan cu tin diploma den Senior Civil Aviation Man-
agement. Sr. Jozef Maduro hunto cu Sr. Narcisio Pietersz kende tabata y ta un experto ainda, hunto cu Sr. Augustin Vrolijk, por wordo acerca pa asina haya mas informacion riba henter e desaroyo aki y hasta por acerca si tin mester ICAO Mexico, pa trata di haya sa kico ta miho pa aviacion aki na Aruba. No por sigui traha bou di e stress cu e trahadonan a wordo confronta cu ne den ultimo simannan y ta algo cu mester wordo evita y den e caso aki no ta cuestion di mira kende ta fout of no, pero kico ta miho pa henter e funcionamento di e espacio aereo di Aruba.q
Union Patriotico Progresista
Mas medico cometiendo actonan inapropia, awor na Imsan For di basta tempo UPP a bin ta denuncia posibel actonan inapropia den camber di operacion di HOH, na unda despues cu un investigacion forensico a tuma luga, tanto AZV, como HOH, y minister kier purba di sconde e berdad pa e pueblo. Awor informacionnan a yega cerca nos cu tin un otro caso
di tipo di actonan asina lo a tuma luga na Imsan cu un medico cu tabata traha eynan. Manera cu UPP a bin ta bisa caba, algun siman pasa un agente policial corectamente a ser deteni pa motibo cu e lo a comete actonan inapropia cu algun bonnan di cuminda y cu te hasta probablemente e lo bay perde su trabou. Continua riba Pagina 17
A17
Diahuebs 8 Oktober 2015
Union Patriotico Progresista Continuacion di Pagina 16
Parce cu esunnan laborando den mundo medico, principalmente e mediconan mes, ta haya un trato preferencial ora cu supuesto actonan inapropia - kisas na unda sumanan hopi mas grandi ta wordo malversa - ta wordo descubri. E mediconan envolvi si ta parce di ta getaway cu un acuerdo di “terugvordering”, y no ta haci un denuncia oficial. Pues ta hunga Ministerio Publico y Hues na mes momento. Pa loke ta trata Imsan, supuestamente aki tambe lo tin casonan a tuma luga cu simplemente ta actonan cu mester ser denuncia. Ta p’esey UPP kier a haci e siguiente preguntanan na tanto AZV, como na Imsan y na e minister di Salud: 1. Ta berdad cu tin un of mas mediconan cu a ser retira pa motibo cu nan lo a comete actonan “inapropia”? 2. Si e contesta ta afirmativo, por informa di cuanto medico nos ta papia y di cuanto placa? 3. Ora cu un medico “schrijf voor” medicina pa su mes, busca esaki na botica cu su carchi di AZV, pa despues bende esakinan na “niet verzekerden”, esaki no ta un acto penal? 4. Si esaki sosode, boso no ta kere cu esaki mester a ser denuncia? Of esaki tampoco ta cay bou di “fraude” manera e actonan inapropia cometi door di dos of mas specialista na HOH? 5. Boso no ta kere cu e pueblo como pagado di prima di AZV, tin derecho di sa nomber of nombernan di e mediconan envolvi y e cantidad di placa envolvi? 6. Sindicatonan y gremio comercial, cu tin un representante den e Raad van Toezicht di Imsan, ta na altura di e caso of casonan aki? 7. Si ta afirmativo dicon no a haci denuncia, of tambe kier tapa esaki pa pueblo? Si no tin nada di sconde, bin padilanti y papia, sino UPP lo haya su mes obliga di bay menciona nomber atrobe, y posiblemente haci denuncia tambe!q
POLITICO
lesa
A18
Diahuebs 8 Oktober 2015
Den matrimonio: pone enfasis riba ‘’respet’’ Gloria na Dios un feliz dia, yena cu bendicion, gracia y fabor di Dios,un dia agradabel pa alaba y glorifica e nomber di e Todopoderoso. Señor drama su Gloria riba e pueblo di Aruba for di Sero Colorado te cu Wespunt. E siman aki nos ta bolbe acerca cu e peticion pa duna nos un man den e produccion di nos buki E homber Fiel, cual nos tin sigur cu e ta di gran bendicion pa e pueblo di Aruba, bo por haci tur donacion of ofrenda riba nos cuenta na Car Merc Bank sav acct 101.601.809 att Stichting Mount Horeb Ministries, y nos lo ta masha agradecido na bo persona, pasobra bo a duna un man pa yuda hopi Famia, y Matrimonio riba nos isla, bo apoyo ta yuda nos pa continua cu e evangelio,y cumpli cu e proposito di Dios cual ta di haci tur hende consciente di Su gran amor. Tambe bo por alcansa nos via tel 5677234 of manda nos un email horebrhema@gmail.com bo ayudo ta di bendicion pa nos. Respet ta e yabi di comunicacion den tur amistad, sin respet amistad no por existi, pasobra pa medio di respet tur regla ta wordo stipula, tur porta ta habri, tur cos tin un limite, pasobra no ta tur cos ta permiti, tin cos nan ta debilita nos Amistad ora cu respet bandona nos bida. Hopi Amistad a kibra pa falta di respet, hopi pelea a tuma luga pa falta di respet. Hasta paisnan ta bay na malo cu otro ora nan mandatarionan falta otro respet. Y esey den matrimonio tambe tin su luga altamente aprecia, Respet ta halsa balor di un matrimonio, y e ta balora esunnan cu a uni den matrimonio, Respet ta corona di matrimonio, y corona di cada cas, Respet ta e saus cu ta pas den tur cuminda, respet ta manera salu, e ta duna smaak de cada combersacion, e ta e bunitesa di educacion pa nos yiunan, e ta bunitesa di famia, e ta e yabi di identificacion. Sin respet , Amor no ta funciona, sin respet nos ta manera un auto sin motor, un curpa sin rosea, asina importante respet ta pa nos bida. Ora nos ta respeta otro nos amor ta crece sin cu nos pensa . Pasobra Amor su base ta respet, Esun cu ta stima ta respeta, Ora respet cuminsa baha e amor cu nos tin pa otro tambe lo mengua. Mas aña nos tin hunto mas nos respet ta uni nos, pasobra respet ta colga manera un cadena di diamanta na nos garganta. Mas nos respeta otro mas hende lo respeta nos. E respet cu nos ta duna na otro ta testimonio na bida di otro persona, pasobra den e mundo aki bo no sa ken ta wak bo, hopi biaha nan no kier bisa bo, pero bo forma di biba cu respet ta pone hopi copia, bo ta un modelo riba bo mes, di con pasobra bo tin respet. Ora bo ta respeta bo mes tur hende ta respeta bo. Enemigo di respet ;materialismo Akinan hende ta cuminsa faya cu otro, ora cierto cos bira mas importante cu nan respet cu nan mester duna otro den matrimonio, por ehempel e auto ta mas importante, e trabou ta mas impor-
tante , e placa ta mas importante, tur esakinan ta mas importante cu e relacion matrimonial. Nos no ta papia nada otro di nos mes pero tur cos ta locual cu nos tin of locual cu nos ta anhela na dje. Hasta nos yiunan no ta haya e respet y atencion necesario, pasobra tur nos tempo ta wordo tuma pa ansiedad y gana di cos. Tur nos sodo ta wordo destina pa cosnan material, y asina falta di respet ta drenta pasobra nos tin mas amor pa locual cu nos tin , y no pa ken nos ta, nos ta stima pa locual nos tin, nos ta hunto pa locual cu nos tin, nos bista ta solamente riba e cosnan material, y un perdida di algo material , ta pone cu nos culminacion ta kibra, pasobra material ta domina nos bida, y respet a bay cu vakantie. Nos ta pleita cu otro pa material, no ta bay na malo cu otro ora nos no tin cen, ora e auto ta daña e stress ta wordo baha riba tur hende den cas ,hasta e cacho ta haya, pasobra nos a cambia respet pa material. Tene bon cuenta pa bo no stima cos mas cu bo stima Dios, pasobra Dios tin biaha di kita cos for di nos pa e wak na unda nos amor ta, pa e wak si nos ta sigui respeta su palabra , sigui alaba, sigui conta di su bondad sigui conta di su gracia. Material ta kita tur e fragancia di Amor den nos cas, ora material ta domina un famia, Respet ta baha n awa, bo ta haya caso caminda famia ta hiba otro dilanti di hues pa motibo di locual ta material, perde tur respet y amor pa otro. Tene bon cuenta pa esaki no drenta bo matrimonio. Adulterio , caminda respet ta muri Ken no sa kico ta adulterio,Adulterio ta ora un homber of un muhe casa perde tur clase di respet pa su pareha y bay tene relacion cu un otro persona, algo cu ta bini ta sosode di siglo pa siglo, pero den bista di Dios e ta algo bochornoso, e ta asina fastioso te cu hende mes no ta soporta, ta p’esey tin tanto divorcio. Adulterio, ponemento di cacho, cortamento di horea, of con cu e ta wordo yama, ta caminda respet den matrimonio a caba. Y pa bo yega asina leu bo mester a perde tur clase di respet pa bo mes y pa bo pareha, y mas ainda pa e palabra di Dios cu a wordo papia riba bo bida dia bo a contrae matrimonio, ta p’esey tin hopi hende awendia ta casa solamente pa ley, pasobra nan tin otro agenda scondi den nan saco, y nan tin miedo di hinca Dios den e asunto. Adulterio den transcurso di tempo a bira e motibo mas grandi pa divorcia, pasobra antes bo ta haya cu un muhe ta bay cu otro homber y un homber ta bay cu otro muhe,
pero awendia, muhe ta bay cu muhe, y homber ta bay cu homber, kiermen awendia ora un persona ta divorcia, por sosode cu ta un otro muhe a kibra e matrimonio of e homber a bay cu otro homber. Por ta e ta normal den e tempo cu nos ta biba aden pero den bista di Dios e ta keda un pica,y tur pica ta pica, y tur pica ta falta di respet pa Dios. Pero adulterio no solamente ta falta di respet na bo pareha, pero tambe na bo yiunan, pasobra como homber un muhe casa, bo mester respeta bo yiunan, pasobra e fout cu ta comete, no ta cay solamente riba bo, pero bo ta kibrando un famia, pa bo locura,bo no ta interesa den bienestar di bo famia, bo ta tira bo mes den man di otro hende, cu tur riesgo conoci, y bo ta forsa bo yiunan pa acepta bo locura, y ora nan no acepta nos ta haya nos mes cu muchanan riba caya ta cana sin RESPET, door cu nan mayornan a falta RESPET na otro y awor nan ta cay den man husticia pa falta di RESPET na propiedad di otro hende. Mi ta kere cu e frase aki ta zona conoci pa henter Aruba. Pero e a cuminsa cu un simpel falta di respet, cu no a wordo para inmediatamente, pero a cu a sigui crece a base di alcohol, paranda, falta di interes, egoismo, falta di pordon, pa asina yega na destruccion di un matrimonio y kibra mento di famia. Adulterio awendia ta wordo practica tur caminda,durante trabao, prome cu bay trabao, despues di trabao,den auto, e cos a bira manera algo normal, caminda tur respet ta wordo poni un banda, pa asina vulgaridad por wordo practica. Pasobra nos ta biba den un tempo caminda malo ta wordo yama bon, y bon ta wordo yama malo. Un hende fiel ta kens , y un hende parandero sin respet ta importante. Bo hombresa ta wordo demostra ora bo por bisa cu cuanto muhe bo a drumi y bo grandesa di muhe ta wordo aprecia ora abo por conta bo aventuranan. Danki Dios no ta tur hende ta mesun cos te ainda tin hendenan cu respet , y cu ta para pa principionan sano di e bida aki. Bo tabata sa cu mayoria di malesanan sexual cu ta caba cu bida di hende ta bini door di adulterio, of bida pero tin, 87 % di malesanan mortal ta bini door di hendenan cu ta uza mas cu un pareha, wak un simpel AIDS cuanto bida e costa y hibando tur dia mas hende na cama di morto. Te otro siman cu Dios kier, nos ta conta cu bo aporta , pa mas info skirbi nos na horebrhema@gmail.com of manda un mensahe na tel 5677234. Te otro siman cu Dios kier.q
lesa
A19
Diahuebs 8 Oktober 2015
Awe ta dia Internacional di cuido di bista
“Problema di bista por wordo preveni” Segun World Health Organisation (WHO) 80% di e problemanan di bista por wordo preveni. Problema di bista no ta solamente disminui bo calidad di bida, pero tambe ta aumenta e risico pa peliger. Por ehempel bo chens di cay y lastima bo mes ta bira mas grandi. E lema e aña aki segun e organisacion Internacional di “World Sight Day” ta: Cuido di bista pa tur hende! E enfasis ta pa paisnan por dispone di cuido of control di bista pa tur hende. Cieguedad ta un di e resultadonan cu por presenta den corto tempo si problema di bista no wordo diagnostica of señala tempran. Aruba ta un isla chikito pero cu tin accesibilidad na cuido y prevencion di problemanan di bista. Nos por bishita nos dokter di cas y puntra pa un referencia pa sea un dokter di wowo of pa un optometrista. Na Aruba nos tin dokter di bista na Oranjestad y na San Nicolas. Tambe nos tin diferente optometrista cu por duna hopi informacion tocante problemanan di bista y hasta yuda detecta y controla. Por ehempel glaucoma (presion di wowo). Tambe por bishita FAVI, Fundacion Arubano di esunnan Visualmente Incapacita pa ricibi informacion tocante problemanan di bista pero tambe nos ta duna ayudo, guia y tipnan practico na esunnan
cu ya caba tin un problema di bista. Kico abo mes por haci pa preveni problema di bista? E contesta pa e pregunta aki ta rekeri un cambio di mentalidad. Nos no ta para keto na preveni pasobra nos ta pensa cu e no lo sosode cu nos. Sea consciente bo bista ta indispensabel! Cu e pensamento aki FAVI kier informa bo di algun tip valioso pa cuida bo wowo: Planea un consulta cu bo dokter di cas 1. prome. E dokter di cas ta evalua si bo mester wordo referi na un optometrista (prome linea)of na e dokter di wowo (Segundo linea). Na e momento cu dokter di cas a referi bo 2. na un optometrista, esaki lo haci un examen di bista y tambe check e presion di wowo. Si tin algo particular e lo manda bo bek na bo dokter di cas, cu na su luga lo manda bo pa e dokter di wowo. Corda haci esaki sikiera un bes pa aña. 3. 4. Pone bo mes al tanto si den bo famia tin problema di bista hereditario. Kisas un wela of welo tabata tin problema di bista. 5. Biba un bida saludabel y controla bo peso pa evita problemanan di salud manera presion halto of colesterol y diabetes. 6. Papia cu bo dokter di cas tocante di uzo di vitamina A, E, C of Luteine ( pa proteha e retina). 7. Proteha bo wowo cu un bon bril di solo cu ta proteha contra di rayo di solo. Nos ta biba ariba un isla na unda cu solo ta briya hopi fuerte y e rayonan ta afecta nos sin cu nos sa. Si bo ta traha den un trabao manera di 8. welder, carpinteria, construccion, cu kimiconan manera verf, detergente, acido, azeta, gasolin ect. bisti un shield( protector) pa proteha bo wowonan. Esakinan ta na benta na mayoria di hardware store of safety store na Aruba. Si bo ta practica un deporte cu por pone 9. bo wowonan na peliger, no keda sin proteha bo
mes cu un bril di solo of un shiel (protector), por ehempel paint ball y baseball. fuegonan 10. Evita contacto cu artificial(klapchi), como adulto sea responsabel y no laga muchanan hunga cu klapchi nan so of cende klapchi cu no ta apto pa nan edad. 11. Si bo ta un persona cu a wordo diagnostica cu e malesa diabetes ta recomendabel pa bo bishita bo dokter di wowo regularmente pa controla e adernan di wowo. Tambe pa controla bo nivel di sucu. Si bo ta huma, stop inmediatamente! Tin 12. hopi terapianan riba mercado pa yuda bo stop di huma. Nos di FAVI ta spera cu nos por a informa bo debidamente di e cambionan positivo aki pa asina nos por preveni problemanan di bista. ta bo bista, cuida e!q
Dia 10 di october ta “Dia Mundial di Salud Mental” ta bini hunto pa trata e programanan di conscientisacion riba enfermedad mental y e efecto grandi cu e enfermedad aki tin riba bida di e ser humano rond mundo.
E organisacion mundial di salud “World Health Organisation” (WHO) ta conmemora e ‘Dia Mundial di Salud Mental” diasabra awor, dia 10 di October 2015. E dia aki a wordo celebra pa prome biaha na aña 1992 door di iniciativa di e ‘Federacion Mundial di Salud Mental’, cu ta un organisacion cu tin miembro y contactonan den mas di 150 pais. ‘Dia Mundial di Salud Mental’ ta un dia riba cual ta enfoca riba educacion di salud mental y riba defensa di esunnan vulnerabel sufriendo di salud mental. Riba e dia aki e organisacionnan mundial
Miles di persona rond mundo cu tin problema di salud mental ta wordo priva di nan derechonan humano. No solamente nan ta wordo discrimina, stigmatisa y marginalisa, pero tambe nan ta obheto di abuso emocional y fisico den comunidad y hasta den e centronan di rehabilitacion mental. Den hopi pais e falta di calidad di cuido debido, como tambe e falta di personal profesional ta e causa di tur esaki. E tema di e ‘Dia Mundial di Salud Mental’ e aña aki ta “Dignidad den Salud Mental”. E aña aki e organisacion mundial di salud, WHO lo hiba un campaña di conscientisacion riba locual por wordo haci pa garantisa cu e persona cu tin problema di salud mental por sigui biba cu dignidad traves di reglanan y ley di ‘Derechonan Humano’, como tambe capacitacion di profesionalnan di salud; e respet y informacion cu un tratamento asina ta rekeri y e proceso di tuma decisionnan y campaña di informacion na publico. E articulo ta tuma for di e website di WHO, sec-
cion ‘World Mental Health Day 2015’ y Ibisa ta comparti e informacion cu comunidad, conmemorando asina e dia oficialmente cu ta dia 10 di october.q
A20 REINO
Diahuebs 8 Oktober 2015
Alba Martijn presidente nobo di Fondo Prinses Wihelmina WILLEMSTAD – Recientemente durante un reunion extra ordinario di e organisacion, a tuma luga cambio di presidencia di directiva di Stichting Prinses Wilhelmina Fonds. Despues di a ocupa e funcion aki pa casi 10 aña, Yvonne Verbrugge-Neuman ta pasa e puesto di presidencia pa Alba Martijn. Alba Martijn no ta un desconoci pa nos ningun. Anteriormente e tabata ocupa e funcion di Ombudsman (Defensor di Pueblo) den nos comunidad. Na e ocasion aki señora Martijn a presenta su plan di maneho na su coleganan miembro di Directiva, pa despues di e reunion extra ordinario aki sigui cu e parti di e instalacion oficial, cu a tuma luga den e patio di Prinses Wilhelmina Fonds situa na Scharlooweg 52. Durante e acto oficial tabatin un cantidad
grandi e invitado entre cua S.E. Gobernador di Corsou, señora Lucille George-Wout hunto cu su esposo, Herman George, kendenan qualitate qua ta Protector y Presidente di Honor di e Stichting Prinses Wilhelmina Fonds. Tambe un cantidad grandi di amigo di e organisacion a haci acto di presencia entre cua trahadonan, boluntario y clientenan di Prinses Wilhelmina Fonds, diferente sponsor y otro invitadonan, cu semper ta para cla pa Prinses Wilhelmina Fonds, cu tambe a bin despedi di Yvonne Verbrugge-Neuman y alabes duna un bon bini na e presidente nobo Alba Martijn. Riba foto: Presidente saliente Yvonne Verbrugge-Neuman cu a ocupa e funcion como boluntario pa casi 10 aña i e presidente nobo, Alba Martijn, cu tambe a acepta e puesto nobo aki, como boluntario. q
Minister Palm a entrega Master Plan di Turismo na Presidente di Parlamento WILLEMSTAD - Minister Palm a haci entrega oficial di Master Plan di Turismo 2015-2020 na presidente di Parlamento Sr. Franco.
Prijsnan a baha cu 0,3 porshento na augustus ultimo compara cu juli WILLEMSTAD – Prijsnan a bay cu 0,3 porshento den augustus compara cu juli. Asina Oficina Central di Estadistica (CBS) a informa awe. E prijsnan cu CBS ta midi ta contraresta e criticanan constante cu tin cu prijsnan ta subiendo. Si compara e periodo di e ultimo 12 luna te cu augustus 2015 cu mes periodo prome cu esey, ta resulta cu prijsnan a subi cu apenas un promedio di 0,6 porshento. Durante luna di augustus e cambionan di prijs mas notabel a tuma luga den e categorianan di consumo “Vivienda” (-1,4%) y “Transporte y comunicacion” (+0,4%). E desaroyo di prijs den e categoria di consumo “Vivienda” a wordo influencia principalmente dor di bahada di tarifa
di electricidad cu 8 porshento, mientras e desaroyo di prijs den e categoria di consumo “Transporte y comunicacion” a wordo caracterisa principalmente dor di subida di prijs di gasolin cu 3 porshento. E sobra categorianan di consumo a keda (casi) stabiel den prijs. Remarcabel den esaki ta cu e bahadanan y subidanan di prijs den e categoria di consumo “Cuminda” a tene otro den balansa. E cifra indice pa consumido na augustus 2015 (124,8) tabata 0,2 porshento menos compara cu augustus 2014 (125,1). E cifra aki ta indica cu luna di augustus e aña aki tin casi mes nivel di prijs cu luna di augustus aña pasa, pa loke ta trata e prijs promedio di productonan y servicionan pa consumido. E promedio di diesdos luna di prijs pa con-
sumido na augustus 2015 tabata 0,6 porshento mas halto cu na augustus 2014, pues un subida di e promedio di diesdos luna di e cifra indice pa consumido di 123,3 pa 124,0. E cifra di inflacion aki (0,6%) ta duna segun CBS un bon bista di e perdida di forsa di compra over un periodo di un aña y consecuentemente ta wordo recomenda como instrumento pa indexacion. Inflacion ta refleha perdida di balor di cen, pues di forsa di compra, dor di subida di prijs di producto i servicio pa e consumido. E cifra di inflacion pues ta duna un indicacion di e subida promedio di costo di bida. Por constata cu inflacion na Corsou durante e delaster dos aña ta continuamente bou di 2 porshento y delaster dos luna hasta bou di e nivel di 1 porshento.q
Minister Palm na dos diferente ocasion a reuni cu parlamento tocante di e Master Plan di Turismo aki pa asina por haya “input” di nos parlamentarionan riba e sector aki cu ta asina importante pa nos economia. Sugerencianan cu a ser duna durante di e reunionnan aki a ser incorpora den e producto final. E Master Plan di Turismo ta defini e vision, direccion y strategia cu lo sigui pa e
proximo 5 añanan pa Turismo. E plan aki lo crea por lo menos 4000 cupo di trabou y tambe lo yuda economia cu un crecemento anual di 2%, generando alrededor di 200 miyon dollar. Central den e plan aki ta pa atrae mas turista for di Nort America, pero manteniendo locual tin di e otro destinacionnan na e momento aki. E lema principal cu lo ser uza pa mercadeo ta: “Curaçao a Diferente Dutch Caribbean”. E Master Plan di Turismo recientemente a keda aproba pa conseho di Minister y pronto lo ta disponibel riba e website di CTB www.curacao.com.q
Presidente di Corte Supremo di Husticia ta haci un bishita na Corsou PHILIPSBURG - Diamars 6 di september 2015 Presidente di Corte Supremo di Husticia di Reino Hulandes, mr. Maarten Feteris, a haci un bishita di trabou cerca minister president Bernard Whiteman. Esaki a tuma luga den cuadro di un recorido cu mr. Maarten Feteris ta haci e dianan aki na e islanan di Caribe Hulandes.
Corte Supremo di Husticia di Reino Hulandes ta e autoridad hudicial di mas halto den Reino Hulandes ora ta trata casonan di civil y penal. E corte aki ta keda na Den Haag, Hulanda. Nan ta trata casonan di Aruba, Corsou, Sint Maarten, Boneiro, Sint Eustatius y Saba cu bay den casacion despues di apelacion. Tambe Corte Supremo ta encarga cu supervision di unidad hudicial y desaroyo di husticia den Reino.q
REINO A21
Diahuebs 8 Oktober 2015
Mayoria Hulandes kier deshaci di Corsou, Aruba y Sint Maarten WILLEMSTAD – Un encuesta publica awe na Hulanda a conclui, cu un mayoria grandi di Hulandes kier pa Hulanda deshaci di Corsou, Aruba y Sint Maarten. Seis (6) di cada dies (10) Hulandes kier pa Hulanda tuma e paso drastico aki. Nan ta cansa di e problemanan financiero constante, corupcion y mal maneho riba
e islanan. Den e cantidad di esunnan cu a contesta pa deshaci di e paisnan autonomo den reino 88 porshento ta votadonan di e partido derechista PVV di Geert Wilders, 76 porshento ta di VVD y 45 porshento di D’66. E encuesta ta haci pa e compania conoci di sondeo di opinion di Maurice de Hond cu a entrevista 2 mil persona. 55 Porshento di esunnan encuesta a bisa cu Hulanda no tin
obligacion mas pa cuida pa e islanan aki, un obligacion cu ta deriva for di e pasado colonial. Pa loke ta trata e punto aki 86 porshento di esunnan cu ta simpatisa cu e partido PVV ta bisa cu Hulanda no tin ningun obligacion mas cu e islanan aki. Casi mita di esunnan encuesta (47 porshento) ta haya cu ta incorecto cu Hulanda no por kibra e lasonan cu e tres paisnan aki den forma unilateral. Cu otro palabra nan ta haya cu Hulanda mester por tuma e paso unilateral aki. 39 Porshento di otro banda a bisa cu Hulanda mester cumpli cu e palabracion aki (esta cu ta den consulta mutuo so por kibra lasonan den reino). Miembro di PVV den Tweede Kamer Sietse Fritsma ta bisa cu no por sigui mantene e posesion y hasta e ta considera cu ta un acto antidemocratico cu gobierno Hulandes y Tweede
Kamer no tin nada di bisa den kibramento di e lasonan cu e islanan aki. “E ciudadano mester haya un bos mas pronto posibel den e desaroyo aki di manera ku por tuma despedida definitivo di e islanan den Caribe”, asina el a bisa. Fritsma a anuncia cu e lo cuestiona minister di Relacionnan di Reino Ronald Plasterk riba e punto aki durante e debate riba presupuesto Hulandes cu ta
tumando luga den Tweede Kamer. Den pasado tabatin expertonan Hulandes a comenta cu segun nan Hulanda tambe tin un drechi di autodeterminacion den reino cu lo por nifica cu Hulanda por separa su mes for di Reino Hulandes. Otro expertonan sinembargo a bisa, cu esey no ta posibel como cu e drechi di auto determinacion ta conta solamente pa esunnan colonisa y no pa e colonisado.q
Veneto Hotel a mehora su playa WILLEMSTAD – Veneto Hotel a mehora su playa cu a keda un hoya. Sigur por papia aki di un progreso enorme pa e producto turistico di Corsou. Den transcurso di añanan e playa a bay atras, debi na varios factor di naturalesa. E cantidad di santo tabata demasiado cu consecuencia cu e tabata hopi plat y rand
di beach tambe a bira hopi smal. Durante luna di juli y augustus nos a traha intensivamente riba mehoracion di esaki. Tabata un sacrificio debi cu teniendo un ocupacion bastante halto e trabounan a tuma luga. Cu cooperacion di un playa cercano diariamente tabata transporta huespednan pa e area aki di manera cu toch nan por a disfruta di e awa Caribense. A coba saca e santo, e playa
a bira mas hundo y agradabel pa landa aden y color mas transparente. Tambe a pone mas santo na e rand di e beach y esaki a bira mas hancho asina huespednan por haci mas actividad na e playa, entre otro jog. Diadomingo ultimo durante un Dia Habri publico por a pasa mira e facilidadnan cu e hotel tin. Tabatin diferente actividad pa e publico.q
Nos no kier baila cu Hulanda “Ta cuido medico so a bira mas miho”, Lynette Anson di Brighter Path Foundation ta contesta ora puntra kico a cambia na Statia for di tempo di e renobacionnan estatal riba 10 di october 2010. Banda di esaki, segun e, cos ta tristo na Statia. “Mi no ta optimista pa e laso entre Hulanda y Statia. Un matrimonio cu solamente un aspecto positivo no ta traha.”Dion Humphreys, director di Mega D Youth Foundation (MYF) por menta un punto positivo. Pasobra for di 2010 e fundacion di hubentud ta ricibi subsidio di Hulanda. “Nos tin mas sosten, un reto mas grandi y espacio pa haci nos trabou. Pa hubentud e cambio tabata positivo.”Ora a desmantela Antia anterior cinco aña pasa e islanan a haya tres opcion: independencia, un status autonomo of forma parti di Hulanda como municipio extraordinario. Pueblo kier a keda forma parti di Antia pero como cu esaki no tabata un opcion Statia a bira municipio di Hulanda. Segun Anson for di e tempo ey Statia a bay atras so. E echo cu for di cuminsamento di september oficialmente Hulanda ta boicotia Statia, segun e no ta haci masha diferencia. “Apenas Hulanda sa unda Statia ta keda, ta Boneiro so nan conoce pasobra ta ey e Representante di Reino ta keda.”Specialmente e gastonan halto di impuesto ta caba cu e poblacion, Anson ta bisa. “Niun hende no sa cuanto Hulanda ta haya y kico ta sosode cu
e placa.” E sistema ta ineficiente tambe, pasobra a copia directamente for di Hulanda. No a tene cuenta cu e cultura, locacion of otro diferencia cu Hulanda. “Pa paga impuesto riba gasto di cualificacion aki ta ridiculo. No a pensa riba e cosnan aki y asina ta gasta masha tanto placa.”Pa hubentud ta manera e ultimo cinco añanan tabata mas positivo. Den enseñansa ta traha masha duro pa prome cu augustus 2016 cumpli cu e exigencianan Hulandes di enseñansa y e provisionnan pa hoben tambe ta haya sosten. Dion Humphreys a cuminsa cu MYF na 2010 ora el a caba di yega bek na Statia. “No tabatin nada di haci pa hubentud. Mi kier a kita
nan for di riba caya y trece nan den un ambiente save.”Humphreys a cuminsa cu algun boluntario y porfin a haya subsidio di Hulanda. Awor despues di cinco aña, e por mira bek cu satisfaccion. “Bo ta ripara na e muchanan: nan ta entusiasma y nan ta bini e fundacion di nan propio boluntad. Sin Hulanda mi no tin un idea ta con nos lo tabata para aworaki.” Pa esunnan di edad mas avansa e situacion ta menos positivo. Aki tambe ta manera a copia e sistema Hulandes directamente riba Statia: por ehempel a economisa riba e pakete di seguro mescos cu na Hulanda. “Mi ta compronde cu mester a saca cos for di e pakete, pero e diferencia ta cu nos hendenan grandi mester biba di un pensioen chikito di 600 dollar pa luna”, e director di e Auxiliary Home Renara Mercurius ta bisa. Awor e hendenan grandi di edad cu e pensioen aki nan mes mester paga gastonan di fisioterapia of dentista. Ta net nan tin mester di esaki frecuentemente. “E grandi nan ta pasa trabou anto hopi be no ta mira un solucion.” Un delegacion di cuater persona na augustus a bay Nacionnan Uni pa presenta e situacion ‘insoportabel’ entre Hulanda y Statia. E delegacion ta boga pa mas libertad pa nan mes maneha e pais y pone regla. “Por lo pronto nos ta mik riba Nacionnan Uni pasobra cerca nos propio gobierno nos no ta bini cla”, Anson di Brighter Path ta continua. “E ritmo Hulandes no ta funciona aki, nos tin nos mes baile.”q
A22 DEPORTE
Diahuebs 8 Oktober 2015
INTERNACIONAL
rond mundo A23
Diahuebs 8 Oktober 2015
Selfies di siglo 17 ilustra den museo Hulandes Mauritshuis DEN HAAG, Hulanda (AP) – Awendia ken cu ta por saca un potret di su mes cu un smartphone. Durante e Era di Oro Hulandes, nan tabata wordo yama potret propio y nan tabata limita pa artistanan cu hopi bon training, cu a tuma masha hopi tempo y dedicacion na e pintura. Awo
museo
Mauritshuis
ta poniendo un exhibicion enfocando riba e potretnan propio aki, di siglo 17, enfocando riba e similaridad y diferencianan entre e selfie moderno y e obranan di arte historico. E director di museo, Emilie Gordenker a bisa diaranson, cu nunca tabatin un exhibicion asina di e Era di Oro Hulandes su potretnan propio, y cu su museo a pone un
conexion entre e potretnan y e fenomeno moderno, di saca selfie cu celular y parti nan riba media social. E exhibicion cu ta habri diamars y lo ta habri te dia 3 di januari, ta consisti di 27 potret propio di artistanan cu ta varia di Rembrandt van Rijn pa su studiante Carel Fabritius – kende ta conoci pa su obra “Het putertje”, cual ta colga na otro pari di Mauritshuis – y Judith Leyster, kende su potret propio a wordo fia di National Gallery of Art di Washington, D.C. Un artista cu ta menos bon conoci, Huygh Pietersz Voskuyl, ta e poster boy pa exhibicion. Su obra di dje
mes, cu el a pinta na 1638, ta ilustr’e den un pose clasico, mirando over di su schouder. E no ta tuma mucho imaginacion pa pint’e ta mira den e lens di un smartphone en bes di den un spiel – cual artistanan di Era di Oro tabata uza pa captura nan imagen pa e potret propio. Tin spielnan tur rond di e espacio di exhibicion, creando reflexion den reflexion di cuadranan cu ta reflexionnan nan mes. Mientras cu e similaridadnan entre selfies y potretnan propio ta obvio – e suheto ta e persona creando e imagen – e diferencianan tambe ta aparente. Un selfie hopi biaha ta saca lihe cu poco preocupa-
cion pa composicion , mientras cu e potretnan propio ta obranan di arte cu e wordo crea cu hopi cautela. Hopi artista di siglo 17 a pinta potret propio, no solamente como potret di nan mes, pero tambe como un ehempel di e bunitesa di arte cu nan por crea, Ariane van Suchtelen a bisa. “Por ehempel, Rembrandt tabata famoso pa su manera virtuoso y sketchy di pinta. Si bo cumpra un potret propio di Rembrandt, lo bo no tin solamente un potret di e artista famoso aki, pero por ehempel, tambe un ehempel di loke e por a haci, pa loke e tabata famoso p’e – su arte.”q
Gobierno Belga ta confronta protesta grandi pa austeridad
den un aña, pa protesta e regulacionnan di mercado liber y medidanan di austeridad cu t gobierno ta pushando den su prome aña ta goberna.
BRUSSELS (AP) – Diaranson sindicatonan di
comercio a mobilisa 100 mil trahado pa di 2 biaha
Y mescos cu na november, e fin di e demostracion a wordo marca pa violencia, ora cu algun cien hende a confronta polis y a tira nan cu piedra y boter, prome cu autoridad-
nan a move nan patras cu gas lagrimogeno y cayon di awa. Polis a bisa cu mas di 80 mil hende a join e protesta di diaranson, mientras cu e sindicatonan a bisa cu ta 100 mil a participa, djis 20 mil menos cu aña pasa. Diaranson Belgica su 3 sindicatonan di mas grandi, a join tras di un plataforma comun, argumenta cu gobierno di Prome Minister Charles Mi-
chel ta promoviendo companianan grandi a costo di personal. E sindicatonan a keha specificamente tocante e vriesmento di e link entre e inflacion y salarionan, hisamento di edad di pensioen, cortamento den servicio social y medidanan di impuesto cu nan ta bisa cu ta beneficia e dunadonan di trabou na un manera cu no ta corecto.q
A24 rond
Diahuebs 8 Oktober 2015
mundo
Barconan di guera Rusiano a tira misil riba Siria DAMASCUS, Siria (AP) – Barconan di guera Rusiano den lama Caspiano a tira misilnan riba Siria diaranson, awo cu trupanan di gobierno a lansa un ofensiva riba tera den centro di Siria, den e
prome atake grandi combina cu atake aereo y riba tera, desde cu Moscu a cuminsa su campaña militar na Siria, siman pasa. E misilnan a bula 1500 kilometer riba Iran y Irak y a
dal e provincianan Raqqa y Aleppo na parti noord, y provincia Idlib na parti noordwest, asina oficialnan Rusiano a bisa. E grupo di estado Islamico tin un bon gara riba Raqqa y Aleppo, mientras cu Nursa, cu tin aliansa cu alQaida, ta fuerte na Idlib. Secretario di defensa Mericano, Ash Carter a bisa Rusia ta sigui cu e atakenan dirigi riba blanconan cu no ta militantenan di estado Islamico, añadiendo cu e ta preocupa tocante e ofensiva di Siria riba tera, cu tin sosten di atake aereo di Moscu. E ultimo desaroyonan aki ta bin un siman despues cu Rusia a cuminsa atakenan aereo na Siria, kende ta un aliado di hopi tempo, y a añadi un dimension nobo na e guera compleho cu e destrui e pais den Medio Oriente desde 2011.q
Oficial di Zimbabwe: 5 hende aresta pa venena 11 olifante HARARE, Zimbabwe (AP) – Un oficial di bestianan wild di Zimbabwe a bisa cu 5 hende ta deteni y ta wordo cuestiona,
relaciona cu a morto di 11 olifante venena cu cyanide na Parke Nacional Hwange, cu ta keda na parti west di e pais.
Banda di e olifantenan cu a wordo mata na Hwange, 3 otro a wordo venena cerca di Kariba na parti noord di Zimbabwe, den e ultimo 2 simannan. Vocero pa autoridadnan di parkenan nacional y maneho di bestianan wild, Caroline Washaya Moyo a bisa diaranson den un declaracion cu tur 5 sospechoso den e matamento na Hwange ta habitante di e campamento principal di e parke nacional. Moyo a bisa AP na telefon cu e sospechosonan no ta empleado di e parke, pero tabata
kedando cu famia. El a bisa cu niun hende a wor-
do aresta pa e venenamento di 3 olifante na Kariba.q
Guyana ta hiba awa pa area indigena afecta pa secura GEORGETOWN, Guyana (AP) – Oficialnan na e pais Sur Americano, Guyana, ta hibando awa urgentemente pa areanan caminda e comunidad indigena ta luchando cu secura, cu posnan seco y cosecha limita. E administracion di president David Granger a bisa diaranson, cu nan a manda un team pa e region na parti zuidwest, esta Rupununi, pa coordina e esfuerso di asistencia. E region, caminda e hendenan indigena Macushi y Patamona ta biba, a wordo afecta pisa pa e secura cu a cuminsa
na augustus ultimo. Servicio Meteorologico a bisa cu e condicionnan seco lo sigui te memey di november. Oficialnan a bisa cu e secura tambe a seca parti di e riu Takutu, y a preveni piscanan di
pone webo, cual a aumenta preocupacion tocante posibel scarsedad di cuminda. Hopi parti di Caribe ta luchando den e region su secura di mas malo den historia recien.q
B1
Diahuebs 8 Oktober 2015
Diahuebs 8 di Oktober 2015 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-704
Aruba tambe ta celebra adelantonan den sector postal
Dia 9 di october ta celebra Dia Mundial di Post
ORANJESTAD - Tur aña, riba dia 9 di october, mas di 150 pais na mundo ta celebra Dia Mundial di Post, pa conmemora establecimento di Universal Postal Union na aña 1874 na Bern, Suisa. Dia 9 di october 1969, durante e congreso di UPU na Tokyo, Japon, a declara e dia aki como Dia Mundial di
Post. Creando e union universal di post, a duna inicio tambe na e revolucion mundial den comunicacion, den cual a haci posibel cu hende por a skirbi otro rond mundo. “Pa nos aki na Aruba, e ta motibo pa para un rato keto riba e cambionan drastico tumando luga den e industria di
Post y con adelanta Aruba ta compara cu e region”, asina Guillermo Raymond, director di Post Aruba N.V. a duna di conoce. “E no ta un proceso cu a bay di awe pa mañan, ta cu hopi sacrificio y trabou duro di tur nos empleadonan, nos ta logrando e cambionan”. E proposito di Dia Mundial di Post ta pa crea consciencia di e rol di e industria postal den e bida diario di tur hende y di negoshinan. Tambe pa para un rato keto na e contribucion di post na desaroyo social y economico di paisnan. E celebracion ta curasha paisnan miembro pa conscientisa nan comunidadnan mas ainda, a traves di programanan y eventonan, di e rol importante di Post. “Conta nos di e mundo cu bo kier crece aden”, esey ta e tema di e celebracion di UPU e aña aki. Den esey
Evento di Iron Chef Aruba
Bartendernan y profesionalnan di biña ta competi pa top honor EAGLE BEACH – Anticipacion ta creciendo pa Iron Chef Aruba, e evento final di e asina yama Eat Local Restaurant Week, tumando luga diahuebs anochi awo na Alhambra Casino & Shops. Iron Chef Aruba ta reta tres di e isla su top chefnan den un formato di tres plato di macuto misterioso, competiendo en bibo dilanti un publico di 140 persona. Bishitantenan di e evento lo ta disfrutando di un cena di cuater plato prepara pa e ekipo culinario di Divi Resorts bou direccion di Chef Ehecutivo Gerard Coste, mientras cu nan lo disfruta di biña scogi pa acompaña cada plato door di e competidonan di Iron Chef Aruba
Junior Wine Sommelier. Representando Pepia Est. ta Jimmy Koopman. Arion Wine Company lo sostene Reinier Maduro, y Fernanda Jimenez ta representa Romar Trading. Experto di biña Franz Sydow lo ta husgando e creatividad di e combinacionnan scogi pe competidonan. Prome cu e cena, bishitantenan lo disfruta di un cocktail hour na Fusion Wine Bar, unda e Iron Chef Bartenders’ Brawl lo tuma luga. E top bartendernan local competiendo ta Sandro Tromp di White Modern Cuisine, representando e distribuidor di alcohol Romar Trading Company; Zulay Duran cu Gianni’s Restaurant Group, representando Arion Wine
Company, y Danny van der Linden cu Hollywood Smokehouse, representando Pepia Est. Cada bartender lo tin e tarea di crea y presenta un cocktail original, cual lo wordo evalua pa e bishitantenan di Iron Chef Aruba.
Guillermo Raymond di Post Aruba N.V. ta convenci di e rol di Post den bida di tur ciudadano. Esey mes ta locual cu nos kier logra na nivel mundial, di por adapta nos servicionan na e deseo di nos clientenan, na e demanda di e mercado, na e necesidadnan otro cu nos clientenan di awe y mañan lo tin. Diahuebs ta celebra cu clientenan y diabierna cu empleadonan
Diahuebs dia 8 di october proximo, tur cliente cu drenta un di e cuater oficinanan di Post Aruba N.V. lo ricibi un muestra di gradicimento. Diabierna dia 9 di october tur oficina di Post Aruba N.V. lo ta cera pa un evento cu tur empleado. Diasabra e oficina di Post Aruba N.V. situa na Palm Beach Plaza lo ta habri segun su orario normal.
Post Aruba N.V., cu su oficina principal ta situa na J.E. Irausquin Plein # 9 na Oranjestad y tin 3 oficina adicional na Santa Cruz, Noord y San Nicolas. Ey ta ofrece tur tipo di servicio, for di manda un envelop, te na carga pisa, sin lubida nan servicio di manda placa via Western Union. Post Aruba N.V. ta conta cu 111 empleado, cu diariamente ta yega na mas cu 42 mil adres situa tur rond di nos isla. Mas cu djis un servicio, e empleadonan atento ta percura pa tanto comunidad como sector comercial por comunica cu otro. Pa mas informacion riba servicionan di Post Aruba N.V., bishita e website www. postaruba.com of check nan paginanan riba Facebook, cu ta E-Post Aruba y Aruba Stamps.q
B2
Diahuebs 8 Oktober 2015
DEPORTE
Sv Britannia Frisian Flag ta habri campeonato contra FC S.N. Awe diahuebs 8 october 2015 e pumanan di Piedra Plat lo start campeonato di AVB 2015/16 contra di e fuerte ekipo di San Nicolas. E equipo di Sv Bri-
tannia Frisian Flag a keda practicamente e mes un ekipo cu algun cambio den su aliniacion. Sv Britannia Frisian Flag ta un ekipo conoci cu tur aña ta
lucha duro pa ta minimo den e prome 4 finalistanan y sigur cu e pretension di busca e titulo di e campeonato di Aruba. Directiva y hungadonan sigur ta bon prepara mas ainda ora nan tur ta bebe e miho lechi di mundo, esta Frisian Flag. Hungadonan cu e aña aki join e team di Piedra Plat ta; Miguel Gutierrez y Danni Moza ambos de-
fensa, Onno Doeland, Luuk de Werd y Sven Spikker den delantero. E lista completo di hungadonan di Sv Britannia Frisian Flag ta; Kendrick Dania y Adrian Donayre den gol, Derwin Donato, Carl Geerman, Miguel Gutierrez, Danni Mozo, Luis Murillo, Rodymar Paesch, Gino Petrocchi, Pierre Estiverne y Theric Ruiz den defensa, Pheadrick Baromeo, Bene van der Biezen, Myron Carrion, Luis Estrada, Jean-Marc Farro, Margin Kock, Renier Paraez y Johnatan Ruiz den medio campo, Onne Doeland, Jean-Claud Farro,
Randy van der Heuvel , Luuk de Werd, Marvin Hous, John Lugay, Sebastian Montoya, Sven Spikker y Stanley Valois-Smith den delantero. Staf tecnico ta consisti di; Jose Luis Duran, Marvic Bermudez, Eduardo Loefstop y Frank Velazquez. Directiva y hungadonan ta invita tur e fanatico di bon futbol y specialmente e fanaticada di Sv Britannia Frisian Flag pa bin presencia e wega awe diahuebs anochi den stadion Guillermo P. Trinidad y wega di bala lo cuminsa pa exactamente 8’or di anochi.q
Resultado di rond 6, y pairing pa e ultimo rond di torneo di ajedrez Kiwanis Palm Beach 2015 Siman pasa, a tuma luga penultimo rond di torneo di ajedrez Kiwanis Palm Beach 2015.
frenta nos unico Woman Fide Master (WFM) Maria Diaz. Maria tabata mucho fuerte y a gana e partido.
Na prome borchiJose (Chelo) Pesqueira a enfrenta e hoben talentoso Brian Diaz. Brian cu apenas 13 aña, ta hungando den e grupo mas fuerte di ajedrez aki na Aruba. Chelo tabata mucho fuerte. Y Chelo a gana e encuentro aki.
Na borchi 4, hobencita Monica Bremo a hunga contra Octavio Croes. Octavio cu su experiencia grandi den e wega aki, a gana facilmente.
Na borchi 2, su ruman grandi Daniel Diaz a enfrenta e hoben mas fuerte actualmente den nos club Mark Bueno. Mark a gana e encuentro aki. Na borchi 3, Angelo Franken a en-
Na borchi 5, veterano Alvin Howell a enfrenta nos dokter Randy Tromp. Randy a haya un bunita wega. Lastima cu e no por a trece e punto aden. Den un posicion completamente tabla ainda e la tuma un riesgo pa trece e punto aden, dunando Alvin chens pa bolter e wega. Alvin no tabata sabi di probecha, y asina e wega aki a caba na un tabla.
Na e ultimo mesa, nos nestor den ajedrez Enrique Jacopucci a enfrenta e novato cu pa prome biaha ta participando den un torneo di ajedrez Ramon Mas. Enrique tabata mas fuerte y a gana e partido aki. Despues di 6 rond, Jose Pesqueira y Mark Bueno ainda ta na cabes cu5 punto for di 6 wega. Na di tercer luga nos ta haya nos Woman Fide Master Maria Diaz cu 4 ½ punto. Despues ta sigui Octavio Croes ( 3 ½ punto) y e hoben Brian Diaz ( 3 punto). Diahuebs awor dia 8 di October no tin wega. Nos ta tene nos torneo internacional “Aruba Chess Challeng 2015” cu participantenan di exterior den e
banketroom di La Cabana. E ultimo rond di Torneo Kiwanis Palm Beach 2015, lo tuma luga diahuebs otro siman dia 15 di october pa 8:00pm den nos club. Den e ultimo rond lo enfrenta otro: Brian Diaz – Mark Bueno, Enrique Jacopucci – JosePesqueira, MariaDiaz – Octavio Croes, Randy Tromp - AngeloFranken, MonicaBremo – AlvinHowell y Ramon Mas – Sebastian Torres. E weganan ta start pa 08:00 di anochi precies. Avisa bo contrincante na tempo si bo no por bini. Waiting time ta 30 minuut. Si bo yega despues di 30 minuut cu e weganan a start, bo a perde pa default.q
LOCAL B3
Diahuebs 8 Oktober 2015
Mc Donald’s Aruba ta lansa McHappy Day 2015 Den presencia di e representantenan di Fundacion Autismo Aruba (FAA )
ORANJESTAD McDonald’s Aruba a lansa su campaña McHappy Day 2015. Ta trata aki di e campaña di recaudacion di fondonan anual McHappy Day, den anticipacion di e evento grandi di dia 13 di november. Lansamento di e campaña a tuma luga na McDonald’s Sero Blanco, den presencia di e representantenan di Fundacion Autismo Aruba (FAA ), cu ta e fundacion scogi pa ricibi tur fondo recauda e aña aki. Sheqayli Asencion y Quincy cu Wesley Connor, tabata e prome personanan cu a cumpra e man simbolico y cu a compromete su mes na e causa . Fabian Latinga, Market Supervisor di Arcos Dorados na Aruba a enfatisa: “E campaña di solidaridad aki ta esun di mas grandi cu ta conta cu e apoyo di Arcos Dorados, cu ta permiti nos na yuda miles di mucha y adolescente. E
campaña aki ta yena nos di entusiasmo y satisfaccion cada aña”. Mas leu e ehecutivo di Arcos Dorados a sigui bisa cu “McHappy Day ta yena nos di orguyo, ya cu no ta solamente nos clientenan ta compromete pa yuda nos, pero tambe e compania y tur su trahadonan ta haya e oportunidad pa mustra nan solaridad y bon curason: Yudando comunidad ta uni nos como un team excepcional cu nos ta y ta demostra cu hunto nos por logra nos metanan.” Tur ganashi di McHappy Day lo ta na beneficio di Fundacion Autismo Aruba, pa nan por sigui cu nan mision den duna atencion na e necesidadnan di tur mucha
cu autismo y tur esunnan cu di un manera of otro ta vinculo na autismo na Aruba.
nan cumpra e couponnan di Big Mac na 5,70 florin pa nan empleadonan, cliente, familiar y amistadnan. E couponnan por wordo cambia pa un Big Mac durante e campaña di McHappy Day. Durante e McHappy Day diabierna 13 di November, comunidad por demostra su apoyo dor di bishita e restaurantnan di McDonald’s y busca nan Big Mac. Durante McHappy Day, Arcos Dorados na Aruba ta haci 100% donacion di recaudacionnan di tur benta di Big Mac na FAA . McDonald’s ta celebra McHappy Day tur rond di mundo pa conmemora e Declaracion di Derechonan di mucha adopta pa Nacionnan Uni desde November 1959. McHappy Day ta un evento mundial na unda millones ta wordo genera anualmente na beneficio di organisacionnan di caridad dor di e restaurantnan di McDonald’s.
Aña pasa McHappy Day a bende 901 Big Mac pa caridad cu a resulta den un total recaudacion di 12.351,00 florin pa FAA. Desde cu McDonald’s a asocia su mes cu FAA na 2012, e compania a recauda $ 34,735 cu McHappy Day.
Arcos Dorados, e operador di e restaurantnan McDonald’s den latino america y den tur e region Caribense a genera mas di $ 14 miyon pa e Fundacion Infantil Ronald McDonald House y otro organisacionnan caritativo pa mucha durante e e campaña di McHappy Day aña pasa.
Falta apenas cinco siman pa e celebracion di McHappy Day y e restaurant di McDonald’s na Aruba ta crea consciencia a traves di promocion di benta di e mannan di papel balora na 1 florin pa apoya e mision di FAA. McDonald’s tambe ta ofrece e programa corporativo McHappy Day pa compania na momento cu
E obhetivo di Arcos Dorados den Latino America y den Caribe ta pa haci donacion di e ganashinan di benta di 3.020.295 Big Mac pa Ronald Mc Donald House y organisacionnan caritativo local di muchanan. Durante e campaña McHappy Day 2014, Arcos Dorado a haci 100% di donacion di e recau-
dacion di benta di 2.882.620 Big Mac. Mas de 2,8 miyon cliente a participa den 20 pais den henter Caribe y Latino America. Pa haya mas informacion, bishita bo restaurant di McDonald’s faborito na Aruba. Contribui cu e programa cooperativo McHappy Day of yama FAA (+297) 588-1179 of e-mail fundacion_autismoaruba@yahoo.com of yama ( 297 ) 588 - 4941 . Tocante Arcos Dorados Arcos Dorados ta e frankesa di mas grandi di McDonald’s den termino di benta mundial y cantidad di restaurantnan, operando como e restaurant di mas grandi den servicio rapido “quick Service” (“QSR”) den e cadena di Latino Amerika y Caribe. E tin e exclusividad di drechi pa dirigi y maneha e frankesa di restaurantnan di McDonald’s den 20 teritorio Latino Amerika y Caribe incluyendo Argentina, Aruba, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Curaçao, Ecuador, French Guyana, Guadeloupe, Martinique, Mexico, Panama, Peru, Puerto Rico, St. Croix, St. Thomas, Trinidad & Tobago, Uruguay and Venezuela. E compania ta opera of tin frankesa di 2,121 Restaurant McDonald’s cu mas di 95,000 trahado sirbiendo mas cu 4 miyon di cliente diario for di december 2014. Reconoce como un di e miho companianan pa traha cun’e den Latino Amerika, Arcos Dorados ta riba bolsa di New York Stock Exchange (NYSE: ARCO). Pa bo por siña mas di e compania, bishita nos sesion di inversion of bay riba nos website: www.arcosdorados.com/ir.q
B4 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015
Den cuadro di e proyecto 2015 Creative Young Entrepreneur Award
Luna di october: JCI YALA ta ofrece seminarionan tocante Leadership, Innovation y Financial Sustainability ORANJESTAD –JCI Young Active Leaders of Aruba (JCI YALA) tin como meta general pa duna e hobennan hermentnan necesario pa desaroya nan mes pa asina nan por crea un impacto positivo den nos comunidad. Den e cuadro aki, JCI YALA hunto cu e main sponsors cu ta Banco di Caribe y Ennia ta organisando e proyecto 2015 Creative Young Entrepreneur Award (CYEA). E proyecto ta consisti di un competencia pa selecciona e empresario hoben di mas creativo na Aruba pa aña 2015. Nos kier invita tur hoben empresario cu ta entre 18 y 40
aki un exposure positivo den medionan di comunicacion. Na final, e ganado maximo lo haya e premio na balor di mas di AWG. 10.000,-. Nos ta invita e pueblo di Aruba en General pa participa den e seminarionan cu nos lo ta ofreciendo. Esakinan ta lo siguiente: - Seminario “Leadership”, dia 12 di october 2015, orador lo ta Sr. Roy Mezas M.A. aña y cu ta estableci na Aruba, pa registra nan mes pa por ta parti di e proyecto prestigioso y ambicioso aki. CYEA lo duna e empresario hoben e oportunidad di desa-
roya y fortalece nan negoshi door di e conocemento cu nan lo haya durante e seminarionan cu lo wordo duna. Banda di esey e ta un tremendo oportunidad pa network y lo duna e empresarionan
- Seminario “Innovacion”, dia 21 di october, orador lo ta Profesor drs. Ryan Peterson - Seminario “Financial Sustainability”, dia 27 di october, orador lo ta Sr. Donald Taylor , MSc., CPA, LLB
(Hons.) Attorney at Law (Jamaican and British Caribbean Jurisdiction) Tur e tres seminarionan aki lo tuma luga na Camara di Comercio di 7:00’pm pa 9:00’pm. Pa registra of pa mas informacion por tuma contacto cu e team di CYEA via jciyalacyea@hotmail.com of via nos facebook page na www.facebook.com/CYEAARUBA Nos kier tuma e oportunidad aki pa gradici nos platinum sponsors Banco di Caribe y Ennia y tambe nos gold sponsors Action COACH y Camara di Comercio pa nan sosten pa haci e proyecto aki posibel. q
Studio Belle Epoque y Monumentenfonds cu hopi orguyo ta presenta Aruba su prome ‘Victorian Tea Party’ tura cu cultura den Aruba su prome Victorian Tea Party. E organisadonan tin e inmenso honor y placer di anuncia cu Aruba su Soprano, Sra. Tica Giel, lo ta presente pa canta algun aria durante nos Victorian Tea Party. Marjorie Vermeer ta conta cu antes, na Aruba nos tabatin mas e cultura pa bishita otro y bebe koffie. Pero awor cu e Durante un conferencia di prensa Rossini van Wijk, Marjorie Vermeer y Carina Tromp di Studio Belle Epoque y Anne Witsenburg, director di Monumentenfonds Aruba a duna informacion di e evento ‘Aruba’s 1st Victorian Tea Party’. Aruba su prome Victorian Tea Party lo tuma luga den e edificio di stichting Monumentenfonds. Un mansion monumental di aña 1920 cu ta yen di historia den cada skina. Un refleho di un bunita tempo cu a pasa bay. ‘Victorian Tea Parties’ ta un trendo hopi popular na Europa unda ta organisa eventonan cu ta refleha e historia di e continente den periodo aki. Rossini van Wijk ta conta cu e mes a participa na varios evento Victoriano cu ta refleha e clase y elegancia di e tempo. Hunto cu Monu-
cialisa den trahenan aki. Na Aruba naturalmente nos tin cu adapta nos mes na e clima y asina Rossini a pone diferente opcionnan di trahe cu por sua na Aruba. Rossini ta bisa cu en todo caso e damanan mester ta bisti den shimis largo y e cabayeronan den flus of cu un camisa y gilet. E periodo aki tabatin su acesorionan specifico, manera canchi y handschoen. Pero pa haya un miho idea Rossini ta invita tur hende pa bay riba nan pagina ‘Aruba’s 1st Victorian Tea Party’ riba Facebook. E ta un pagina yen di informacion y tip kico pa bisti, pakico y kico no. Rossini ta duna un ehempel ‘Pa e Victorian Tea Party, saca of presta bo saya blanco di folklore, dal bo blusa blanco di catuna y yanga bo saya bin zuid.’ Pero tur atardi den e siman aki Rossini lo ta na e edi-
mentenfonds, Studio Belle Epoque kier duna pueblo e oportunidad pa bin cera conoci cu e bunita mansion aki den e atmosfera di e temponan cu ta pas cu e cas. Anne Witsenburg ta conta cu e bunita mansion aki tambe tabata un cas unda tabata organisa fiestanan. Y nan ta contento di por combina arkitec-
tea parties di antes a bira famoso rond di mundo di mes Aruba ta adapta su mes na dje. Ta conoci cu na Aruba nos ta gusta sigui trendnan internacional. Rossini van Wijk ta conta cu ‘Victorian Tea Parties’ ta rekeri un cierto estilo di bisti. Na Europa tin tiendanan spe-
ficio di Monumenten Fonds for di 3:00 te cu 4:30 pa tur esunnan cu mester tip, ayudo, of conseho pa locual cu ta nan trahe. Y naturalmente pa bebe un dushi copi di te. E Victorian Tea Party ta tuma luga diadomingo, october 11, di 3or te 6or atardi, den e edificio di stichting Monumentenfonds, avenida Milo Croes 26. Net otro banda di Van Dorp. E lo ta un atardi yen di elegancia y sorpresa agradabel. Por cumpra e carchinan pa e Victorian Tea Party na Checkpoint Color den Columbusstraat. Corda busca di bo mas lihe posibel paso nan ta limita. Tambe corda bishita e pagina di e evento riba Facebook ‘Aruba´s 1st Victorian Tea Party’.q
LOCAL B5
Diahuebs 8 Oktober 2015
Hefe di Rampenbureau ta retira despues di 33 aña di servicio
Halto Mando di Cuerpo Policial ta desea Jaime Donata un dushi pensioen ORANJESTAD - Jaime Donata recientemente cumpli 33 aña di servicio cu gobierno, y a yega su tempo pa bay cu pensioen despues di a traha na servicio di comunidad pa 27 aña y mey na Brandweer.
bureau. Donata a splica cu hopi hende ta keda atras cu cierto conocemento y lo haci un bon trabao pa comunidad, pero e pregunta ta keda kico ta bay para di e departamento cu ta esun cu ta hunga un rol hopi grandi awo.
E ex comandante di Brandweer pa e ultimo añanan tabata hefe di Rampenbureau.
El a comenta, cu esun cu ta tuma over tin un basico y mester sigui trata di sigui riba e fundeshi aki pa mehora loke a keda atras.
Halto Comisario Adolfo “Dolfi” Richardson a expresa cu halto manda di polis no tabata kier laga Donata bay cu pensioen sin cu nan a reuni cun’e pa gradici pa su dedicacion y excelente cooperacion.
Durante di su comentarionan na su coleganan di halto mando policial Donata a expresa, “bo enemigo ta haci un hende cada dia mas fuerte” y como hefe di un departamento e persona ta para completamente su so.
El a bisa cu e ultimo añanan crisismanagement, Richardson a comenta, referiendo na un curso di maneho di crisis ofreci pa coleganan experto di Hulanda cu recientemente halto mando di Cuerpo Policial a completa. E retiro di Donata ta un perdida hopi grandi pa Cuerpo Policial, y nan kier a duna e su honor pa tur e añanan cu el a contribui cu Pais Aruba, Richardson a comenta. Cuerpo Policial tabatin den Jaime Donata un bon colega, como e hefe di e servicio cu ta un di e partnernan strategico di Cuerpo Policial. Cuerpo Policial a traha hopi estrecho cu Donata, kende ta un di e personanan na Aruba cu tabatin curason pa locual ta regarda “crisismanagement”. Esaki ta un tema cu por cierto Cuerpo Policial ta hopi ocupa cun’e ulti-
mamente, vooral teniendo na cuenta e desaroyonan na mundo. Como un pais responsabel e institucionnan cu ta encarga cu e tema aki mester tin hende capaz pa maneha e parti di
Jaime Donata a posiciona Rampenbureau como un Federal Emergency Agency. El a bisa durante di su despedida cu e ta bay cu pensioen cu sentimentonan mixto den e sentido cu e ta puntra su mes ta kico ta bay pasa cu e
El a duna e conseho cu ta necesario semper admiti fayonan y sigui dilanti, pidi despensa ta duro, pero mester haci esey . Jaime Donata a ricibi un pintura di un cas tipico Arubano
como regalo como muestra di aprecio pa tur su añanan di servicio y dedicacion na e comunidad di Aruba. Donata a splica cu awo e ta bay dedica su mes na padvinder y otro clubnan cu ta brinda servicio na comunidad. q
B6 clasificado
Diahuebs 8 Oktober 2015
Mucha Stroller + Maxicosi Stroller cu maxicosi y car adapter. Uza pero bon trahando Afl.75.00 Tel. 2975924045| Quickcode 015926 Auto&Acesorio Ta bende Nissan Sentra B13 2005 Automatico - Airco - 4 Cylinder Best Offer or Bon Deal App pa mas informacion Laga sa! Make: Nissan Model: SENTRA B13 Body style: Sedan Engine: 4 Cylinder Milage (km): 157000 Year: 2005 Price: Afl. 4750 Fuel type: Gasoline Doors: cuater porta Drive type: 2 wheel drive Transmision: Automatico Exterior basic color: White Afl. 4750.00 Tel. 745 5255 Quick Code: 016042 | Ta bende Nissan Almera 2001 automatico airco unico doño! Bon manteni 4cilinder 1.6L Afl. 5800.00 OBO cell: 5634207 o whatsapp .Quick Code: 016055 Ta bende un Mitsubishi Montero Sport aña 2009 turbo diesel 4x4 full equiped pa mas informacion por yama na 7346757 Afl.24000.00| Tel. 7346757 Delwyn delsr2@ hotmail.com Quick Code: 016037 Ta bende Mazda 3 2010 mescos cu nobo prome doño 63
mil km hopi smooth den hopi bon condicion yama prijs ta discutibel cell.5661794|Afl. 22500.00 Quickcode 014712
saap 7486805 | Afl.100.00 | Tel. 7486805 |(Quickcode 014765)
Cas & Decoracion Un bunita set di sala | Practicamente nobo Tine 5 luna so | Afl.1800.00 | Tel. 7386969| Quick Code: 016035 |
Brommer& Bicicleta Cervelo S2 road bike frame cervelo s2 carbon headset fsa is3 stem 3t arxhandlebar 3t ergonova front brakefsagossamer pro rearbrakefsagossamer pro brake levers shimano 105 front derailleur shimano 105 5800 10-speed rear derailleur shimano 105 5800 10-speed shift levers shimano 105 5800 10-speed cassette shimano 105 5800 10-speed 10-25 chain shimano 105 5800 10-speed cranksetfsagossamerbbrightâ„¢ 52/36 wheelsetshimano rs010 tyresvittoriarubino pro 150 tpi 700x23c saddleselle royal setaseatpostcervelo carbon, Aero, 2-Position | Afl. 4750.00 | 5605149|Quickcode 014635 |
Ofertanan exclusivo y prijsnan unico riba telanan di Cali | pa prome biaha na Aruba! Magicflex uphosltery cu ofertanan exclusivo y prijsnan unico riba telanan di calidad.50+colors. Tambe nos tin specials riba tur trabou di drecha,fura of spuit mueblenan. no warda mas y pasa awe mes pa wak,scoge e tela of color di bo gusto. | Afl. 0.00 | Tel. 5941333 | Magic Flex | magicflexaruba@gmail. com | Quickcode 015866 | Imagen & Zonido Audifonos bose like new | bon condicion audifonos marca boso high style | afl.90.00 | tel. 6006243| Quick Code: 014924 | Deporte & Salud Ta bende un pintball gun cutanki di gas grandi pa solamente Afl.275.Tel. 5943492 | Quick Code: 014922 | Dell Monitor 17 inch | Ta bende monitor dell Lcd 17 inches, bon condicion. What-
Computer & Telecomunicacion Ta bende iphone 6 Plus 64 Gb Gold, manera nobo. A wordo cumpra na tienda apple Aruba el 6-20-2015, tin su garantia y factura. Bon condicion. | Afl.1250.00 | Tel. 5674860 | Robin Rivas | Robin354@hotmail.com | Quick Code: 016045 | Reloj Apple Watch Pink den
su caha. Nobo. | Afl.600.00 | Tel. 5674860 | Quick Code: 016074 | Desktop Computer | Mi ta bende a Intel Celeron Computer ku 320 HD 4 GB Ram DVD/RW. Monitor 17 Inches, Keyboard, Mouse Windows 7 original License pa solamente 450 Florin. tel 5640304 | Tel.297-5640304 | Quick Code: 016040 | Nero platinum 2015 | ta bende nero platinum full version 2015 quema cd, dvd y blue ray, edit cd’s y dvd’s, make copies y back ups, editvideos. whatsapp:7486805 bb pin:7ad8c8a4 | afl. 35.00 | tel. 7486805| Quick code: 05857 | Coreldraw graphics suite x7 | e ta bende programa mas reciente di corel pa diseño grafico: corel draw graphics suite x7 pa awg.75 whatsapp 7486805 bb pin 7ad8c8a4 | afl.75.00 | tel. 7486805 |Quick Code: 05994 | Ta bende Laptop Vip Intel Celeron 2gb RAM 320Sata | Laptop Vit Intel CeleronPantalla LED 14” Windows7 RAM 2GB DDR3 320GB SATA web camarawifi + cusu tas | Afl. 360.00 | Tel. 7384157 | Quick Code: 016036 |
Nota di redaccion:
Adobe photoshop cc | ta bende e version mas nobo di adobe. photoshop cc version full completo. tambe mi tin tur e productonan di adobe software cc y cs6 whatsapp 7486805 bb pin:7ad8c8a4 | afl.75.00 | tel. 7486805 | compusoft | diegoodor@hotmail. com | Quick Code: 04795 | Producto Blanco & Electronica A/C Carrier 46.000 btu. Airco di 46.000 btu marca carrier.|tel. 5656144 | Afl. 1300.00 | Quickcode: 014716 | Airco 18.000 btu | Traha bon inclui tur cos | Afl.200.00 | Tel. 6004582| Quick Code: 016059 | Varios Seadoo RXT 215 | bendiendo mi seadoo paso mi ta bayendo studia afo.. Seadoo ta den super bon condicion y bon manteni e tin 130 ora riba dje y el a haya tur su service nan na ora!! E ta bin cu 2 lifevest, 1 dockrope, 1 anchor y cabuya di 25 pi, Navigationlights y su trailer den super bon condicion. bin wak e pa bo mes!! pa mas informacion of pa un test drive yama anytime na 5932260 | O.b.o. | Tel. 5932260|Quickcode 014785 q
Bon Dia Aruba cu Arubadeal.com a yega na un acuerdo di cooperacion. E acuerdo aki ta encera cu Bon Dia Aruba lo publica un seleccion di clasificado cu e compania ta ofrece. Esaki lo sali tur diamars y diabierna riba pagina B6. Cada clasificado cu wordo publica tin un Quick code. Cu e Quick code aki por bay riba e pagina www.arubadeal.com y aki ta pone e Quick code cu lo dirigi bo directamente na e clasificado unda cu bo por haya mas informacion y potret. Nos ta pidi nos lectornan pa tuma bon nota di esaki y di antemano nos kier gradici nos lectornan pa nan atencion special pe publicacion aki cu lo ta forma parti di nos corant.q
Nobena, procesion y misa solem na honor di La Birgen di Fatima na parokia di Dakota Rev. Pastoor Daniel Szpila, pastoor di parokia La
Birgen di Fatima na Dakota ta invita tur devoto, parokianonan, gruponan di oracion, famianan cu a habri nan porta di cas pa ricibi nos Birgen Peregrino di Fatima y pueblo di Aruba en general, pa asisti na e nobena na honor di La Birgen di Fatima cu a cuminsa diadomingo 4 di october 2015. Tur dia te cu dia 12 di october, ta cuminsa cu Rosario
y oracionnan pa 6or atardi sigui pa S.S. di misa pa 7or cu excepcion di Diadomingo dia 11, cu ta cuminsa pa 5or atardi sigui pa S.S. di misa pa 6or. Tridium ta cuminsa diasabra dia 10. Por fabor tene cuenta cu diamars dia 13 di october no tin misa mainta pa 8or. Celebracion di Fiesta di La Birgen di Fatima lo ta diamars 13 di october 2015, cuminsando cu un Procesion
pa 6or atardi den cayanan di Dakota, sigui pa un Santo Sacrificio di Misa Solem pa 7or anochi. Despues di S.S. di misa lo saca e ganadonan di e rifa di auto y demas premionan di misa Fatima Dakota. Rumannan laga nos bin hunto pa resa pa Paz, Amor, Alegria y Harmonia por bolbe reina riba mundo henter. Danki di antemano pa boso presencia. q
local
B8
Diahuebs 8 Oktober 2015
B9
local
Diahuebs 8 Oktober 2015
Decreto Gubernamental entrega di “Onder Inspecteur van Politie”
Aruba ta conta cu 15 Onder Inspecteur mas ORANJESTAD - Altocomisario di Polis, mr. Adolfo “Dolfi” Richardson a presenta e decreto gubernamental pa promocion den e rango di Onder Inspecteur van Politie na: Kenneth Rasmijn, Mario D. Kock, Zoraida de Cuba, Arcenio Murray, Maureen Dirks, Marlon Gumbs, Raquel Ras, Robert Brown,
Sherina Arrindell, Edwina Geerman, Anthony Yearwood, Edgar Maduro, Jaqueline E. Morel, Jose Lacle, Eric Barry. Durante e ceremonia di entrega, cu a tuma luga den presencia di miembronan di famia, Altocomisario Richardson a comenta cu Cuerpo Policial a
conta semper riba e team dinamico, cu semper a sa di asumi posicionnan clave den e organisacion. Nan esfuersonan y trabao duro ta di elogia, pasobra e dedicacion pa cu nan trabao ta haci di e organisacion ta uno excelente. “ Semper mi ta sinti elogio y aprecio pa esunnan cu awe ta haya e decreto aki. Nan a acepta e responsabilidad manera
ningun otro, y a sa di pasa tur nan experiencia y nan amor pa e trabao di sirbi comunidad na e cuerpo hoben cu ta sigui” el a remarca. Recientemente a tuma luga na Aruba un entrenamento intensivo riba tereno di maneho di crisis ofreci pa Divisie Speciale Interventie (Division Intervencionnan Special) di Cuerpo Poli-
cial di Hulanda. E Hulandesnan a elogia cuerpo policial di Aruba pa nan gana di siña y supera nan mes. Y esaki ta yena mi di orguyo di mira mayoria di e team aki awe aki ta pasa di midden kader pa kader. Nan lo bay tin posicionnan clave na top di Cuerpo Policial di Aruba y pasa tur loke nan por pa esunnan cu ta yega y mester crece.
Tambe durante e celebracion aki a duna reconocimento na Onder Inspecteur Johny Henriquez , Onder Inspecteur Johnny Wout, Onder Inspecteur Honore Eights, cu a celebra 35 aña den servicio. Pabien na tur esunnan cu awor ta conta cu un rango nobo, cu ta trece mas responsabilidad pa cu nan trabou diario.q
B10 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015
Parlamentario Desiree de Souza-Croes
“Nos lo reuni cu Minister riba sistema di pago di estudio mas facil pa ex studiantenan y asunto di pensioen tambe” a wordo soluciona caminda ora cu studiantenan for di Bonaire of St. Eustatius of Saba bay studia na Hulanda, nan lo sigui bou op riba nan pensioen y nan a soluciona e asunto di e forma ey. Minister Plasterk a informa cu esaki lo ta algo bon pa Aruba y e otro islanan tambe cuminsa haci esaki pero aki tambe mi a haya esaki un situacion scheef ya cu honestamente ora un hoben bay studia na Hulanda cu un studiefinanciering sea di Aruba y di DUO banda di dje, tur cos cu nan paga of gasta, e ta wordo haci na Hulanda y mi ta haya cu pa e motibo aki Hulanda tin cu carga un poco di e peso di pensioen di e studiante.
Den reunion di IPKO na mei ultimo, un di e topiconan cu a wordo trata tabata e asunto di enseñansa y aki e miembro di fraccion di AVP, drs. Desiree de Souza Croes a mustra cu enseñansa ta un tema cu lo keda semper den discusion.
pa haya claridad riba e asunto aki pero si e contestanan por escrito drenta prome cu esey, e reunion lo no ta necesario. Fuera di esaki Parlamentario Desiree de Souza Croes a atende tambe cu e asunto di “soepelere betalingsregeling” ya cu for dim as cu un aña DUO a ofrece na Corsou, un sistema di pago mas facil ya cu e problema grandi cu ta bin acerca ta e hecho cu na momento cu studiantenan no paga mesora, e caso ta bay pa un Deurwaarde y e costo ta bira mas grandi pa esunnan envolvi y cu a bira un problema mas grandi. “For di momento cu no a tende di e plan aki, mi persona a bula bay Corsou camin-
Un di e puntonan cu continuamente a cuminsa buscando un solucion pa esaki, ta e asunto di pensioen caminda studiantenan cu ta bandona Aruba pa bay studia na Hulanda, nan ta “schrijf uit” aki y aki e problema grandi ta cuminsa ya cu nan pensioen ta stop di “bou op” riba su AOV y eynan tin un buraco grandi pa nos studiantenan. “Na Hulanda dor cu e hoben no ta wordo considera un ‘ingezetene’ di Hulanda pasobra e no tin un relacion ainda cu pais Hulanda y solamente a bin pa studia, e no ta bou op su pensioen di Hulanda. Pues si un hoben bay studia e total maximo cu e por studia na Hulanda, e lo tin un -14% riba su pensioen AOV cada aña. Normalmente ora personanan cu bay studia na Hulanda ora cu nan caba cu nan estudio, ta haya un bon diploma y nan ta haya un bon trabou tambe y nan ta haya un bon pensioen tambe na final di nan carera y nan lo no ripara cu nan tin un poco menos di AOV cu otronan. E maximo cu nos a calcula den henter e situacion aki ta cu entre 30 pa 50 florin e lo
haya menos riba su pensioen pero bon mira e ta un tipo di discriminacion, un situacion scheef ya cu no ta pasobra bo ta bay studia bo lo mester haya menos pero net esunnan cu ta bay studia pa yuda engrandece nan pais, no mester wordo castiga pa motibo cu nan a bandona nos pais pa bay studia,” Parlamentario Desiree de Souza-Croes a mustra. Na prome momento ora cu a presenta e topico aki na Hulanda, tabata prome biaha cu nan a scucha riba e asunto aki y Desiree de Souza a mustra cu a cuminsa duna atencion na esaki. “Ya caba na islanan BES esaki
En realidad e studiante ta biba na Hulanda, e ta haci tur su gastonan na Hulanda, e ta paga su collegegeld na Hulanda y e tin un relacion tambe economico cu e pais na momento cu e tin un studie financiering na Hulanda,” e Parlamentario di AVP a trece dilanti. Segun Sra. De Souza-Croes a sigui mustra cu el a haci mas pregunta riba e topico aki y a manda esakinan pa tanto Minister di Financia Angel Bermudez y Minister di Enseñansa, Michelle Hooijboer-Winklaar y pa otro siman lo invita ambos Minister pa un reunion informativo
da mi a reuni cu representantenan di DUO di Corsou y a pidi pa tene cuenta cu nos hobennan di Aruba cu tambe por haya nan mes den un situacion igual. Nos trece esaki tambe den reunionnan di IPKO y berdad nos a haya aña pasa contesta cu nan lo ofrece e acuerdo di pago aki tambe pa nos studiantenan pero ta di lamenta cu nos a ripara cu esaki no a tuma luga y nos a bolbe pidi un biaha mas atencion pa e asunto aki y nos tin esaki awor preto riba blanco for di Minister Plasterk caminda den su propio palabranan e ta sigura: “Op Sint Maarten
en Aruba wordt deze regeling (soepele betalingsregeling) na de zomer ook uitgevoerd.” Pues nos hendenan tambe lo haya e posibilidad di paga nan debe di studio den un sistema mas facil y poco menos cu locual nan ta pagando na e momentonan aki riba un periodo mas largo loke ta nifica cu e lo cay menos pisa pa nos ex studiantenan,” Desiree de Souza Croes a declara. E parlamentario a sigui mustra cu el a hiba combersacion cu Minister Hooijboer Winklaar y a puntra su persona si en berdad esey ta e caso pa di e forma aki caba tur hende por cuminsa haci un peticion pa esaki y el a bisa mi cu te ainda e no a haya contesta. Nos a haci un apelacion riba persona pa por fabor averigua riba e asunto aki ya cu di parti di Minister Hulandes nos tin un carta cu e ta sigura cu esaki lo ta e caso den e periodo aki y nan sa di hopi studiante na e momentonan aki, cu ta pasando den hopi situacion duro pa paga e sumanan cu ta eigenlijk hopi grandi cu nan ta cobrando na e momentonan aki bek y riba dje nan ta hiba nan Corte loke ta aumenta e gasto pa nan haciendo nan situacion ainda mas dificil pa mas boet y otro cosnan. “Na e momentonan aki, mi ta conseha tur studiante cu na e momentonan aki ta pagando mucho placa, pa wanta un rato, pa tin un tiki pasenshi ya cu nos a yama Minister pa bin cerca nos pa haci tur lo posibel pa nos studiantenan tambe haya e sistema di pago facil aki manera cu tin na Corsou y Hulanda, pa nos hendenan tambe tin esaki, “ e parlamentario a splica.q
Anuncio di MORTO B11
Diahuebs 8 Oktober 2015
Senor ta mi Wardador, mi‘n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haña forza. Salmo 23 Cu hopi tristesa den nos curason, pero conforme cu Dios Su boluntad nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:
“Hoe de wind waait in je leven kan je niet bepalen. Maar hoe je de zeilen zet, bepaal je zelf.” Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, Ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij Psalm 23 Bedroefd, maar oprecht dankbaar voor wat hij tijdens zijn leven voor ons heeft betekend, delen wij u mede dat mijn geliefde echtgenoot, onze vader, groot- en overgrootvader
Jamilla Somaira Mathilda Miho conoci como “Mia of Mimin” *16 -11-1966 †03-10-2015
Na nomber di su mayornan: Edwin Renilio “Eddy” y †Carlina Mathilda Bargues Concubina: Thomas “Tommy” Dania Yiunan: Jadirah Albertsz y Xavier Kelly y famia Jaindrah Albertsz y famia Jamirah Albertsz Kendrick y Richeline Dania-Kock y famia Nietonan: Jacqumard, John-Harvey y Bernard Sleur. Jaïvjon Albertsz. Rumannan: Ivis Mulder y †Johannes Mulder-Mathilda y famia Nirva Mathilda y famia Isolda y Leo Roland Bernabela-Mathilda y famia Tanta y omonan: Pastora y †Thomas Koolman-Bargues y famia Bruno y Milda Bargues-Raven y famia Beatrix y †WimJoon-Bargues y famia Marlen Mathilda y famia Agusto Mathilda y famia Subrina y subrinonan stima na Aruba y Hulanda Primo y primanan na Aruba, Curacao, Hulanda y Venezuela Suegro y Suegra: Eloy y Sira Dania-Everon Swa y Cuñanan: Evelina y Johnny Velten-Dania y famia Sonia y Edwin Ridderstap-Dania y famia Loycito y Elda Geerman-Dania y famia Jahaira y Abraham Wrves-Dania y famia Manera mama: Beatrix Wolff y famia Madrinanan: Pastora Koolman y Mari Velasquez Iha: Ruchennel Coffie Comper y Comer, Bisiñanan, Amigonan di FAVI Famia: Mathilda, Dania, Albertsz, Sleur, Kelly, Bargues, Boom, Mulder, Bernabela, Koolman, Joon, Raven, Velten, Wrves, Ridderstap, Winterdal, Tromp, Ricardo, Petronilia, Brokke, Franken, Matthew, Wolff, Tabares, Velasquez, Gonzales, Avila, Jacobs, de Cuba, de Vries. Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma luga Diasabra 10 october 2015. E restonan mortal lo reposa den Pro Catedral San Francisco de Asis na Oranjestad for di 2:00-4:00pm, despues lo sali pa Santana Catolico na Paradera. Lo tin un box pa donacion si ta desea na luga di krans. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 9 october 2015 di 7:00-9:00pm. Famia ta pidi disculpa si nos por a lubida di mensiona un of otro famia den nos tristesa.
Jacobus Willem Gesterkamp
~Cody / Opa Cody~ die op 4 oktober 2015 op 85-jarige leeftijd van ons is heengegaan en zijn rust heeft gevonden bij Onze Lieve Heer. Namens zijn innig geliefde echtgenote: Helena (Bep) Gesterkamp-Hoogendoorn Dierbare Kinderen: Tom (Jethro) Gesterkamp en Carmen Mosquera Wouter en Lydia Gesterkamp-Alberts Tanja en Ramon Kervel-Gesterkamp Jaco-Peter en Sandra Gesterkamp-Sint Jago Kleinkinderen: Annalisa, Raoul en Ashleigh, Sheira en Roché, Joshua en Yadira, Daniel,Joanne en Imry, Raymond, Michelle en Gerro, Phillip, Helen, Brandon, Jeany, Jill,Samantha Achterkleinkinderen: Bentley en Haze Alle overige familieleden op Aruba, Nederland en Amerika Naaste vrienden en kennissen: Sander en Margreet, Margriet, Reni en Percy, Emile en Viola, Ruben en Elene. Alle vrijwilligers, staf en cliënten van Funari Alle oud-leerlingen en collegae van diverse scholen De afscheidsdienst wordt gehouden op donderdag 8 oktober 2015 van 2 tot 4 uur ’s middags te Aurora Funeral Home. Crematie zal daarna in een besloten familie kring plaats vinden. Er is gelegenheid tot condoleren bij Aurora Funeral Home op woensdag 7 oktober 2015 van 7 tot 9 uur ’s avonds. I.p.v. bloemen / krans graag een donatie voor Funari S.v.p geen rouwbeklag aan huis
B12 Anuncio
Diahuebs 8 Oktober 2015
di MORTO “Señor ta mi wardador,mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Cu inmenso tristesa den nos curazon, pero conforme cu e boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di.
“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forsa”. Salmo: 23 Cu profundo tristesa y conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente
Sra. Vda. Remedios Catalina SteenenZambrano Cariñosamente yama: “Meme” *16-10-1938 †30-09-2015
Su esposo: †Alfonso Ismael Steenen Su yiunan: Alfonso de Jesus Steenen y compañera Magda Tromp Yahaira Cassandra Steenen Yarina Yolette Steenen y esposo Brett Matson Su nietonan: Serge Aloisy Steenen, Samyra Dilys Steenen, Camilo Cyril Steenen, Yairzihno Alfonzihno Matson, Yadel Saulo Ismanuel Jacobs, Yandray Paolo Jacobs Su rumannnan:†Sr.Pedro Zambrano, †sra.Nuris Zambrano-Miranda †Sr.Antonio Zambrano y sra.vuida Merida Zambrano-Nieto Sr. vuido Rafael Zambrano M.A. Sra. Victoria Rivandeneira y esposo Lucio Rivandeneira †Sr.Manuel Zambrano y sra. vuida Moraima Malvido †Sr.Lorenzo Zambrano y sra. vuida Bertha Zambrano-Jimenez Sra. Maria Luisa Zambrano Sra. Estrella Zambrano Sr. Luis Zambrano y esposa Alcira Cermeño Sr. Acisclo Zambrano y esposa Jiralda Gonzalez Sr. Jairo Zambrano y esposa Martha Lucia Martinez Sobrino (a) nan: Franklin, Diana, Paul, Giovanny, Kathy, Marco, Gisela, Nancy Luz, Johnny, Jacqueline, Surley, Pedro, Suzy, Miosotis, Isabel, Lysandra, Vivienne, Rafael, Alexander, Ana Karina, Acisclo Raymond, Cecilia Isabel, Nirina, Luis, Lionel, Acisclo Vladimir, Amanda Carolina, Maria Luisa, Lizzette Paola, airo Hernando, Fabiana Rosa Swa: Mario Steenen, sra y yiunan Tur su ihanan, su primo y primanan na Aruba, Colombia, Venezuela, Hulanda y Canada Su ayudante: Elizabeth Palacio Rossette Famianan: Steenen, Zambrano, Escudero, Velasquez, Kemp, Carti, Quandt, Matson, Joachimsthal, Jacobs, Rivadeneira, Nieto, Aguirre, Cermeño, Miranda, Croes, Martinez, Mendoza, Tromp, Barros, Palacio, Zuleta, Montalvo, Gomez, Martinus, Sarda, Effer, De Ronde, Sneek, Oduber, Mac Daniel, Jimenez, Miranda, Krozendijk, Richardson, Maduro, Henriquez, Paula, Robles, Hernandez, Pugliese, Angela, v/d Biezen y demas famia Ta invita tur amigo, bisiña y conocir pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diabierna 9 di october 2015 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi, despues lo sali pa Santana central na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 8 di otober 2015 di 7’or pa 9’or di anochi.
Feliciano Dominico Kock
Mihor conoci como “Felow” *21-12-1949 - †07-10-2015 Oportunidad pa condolencia y pa despidi di e difunto : Diasabra 10 di October 2015 di 2 or pa 4 or di atardi na Aurora Funeral Home. Despues lo wordo crema den seno familar. Adres pa condolencia: Sero Pita 23-D
Agradecido na tur locual el a nifica pa nos y conforme boluntad di Dios, a bai sosega den braza di Señor
ALBERTO MAGNO ARENDS
Mihor conoci como “BUCHI ILDO” *26-09-1931 †04-10-2015 Na nomber di su Casa: †Modesta Arends-Mejia y juinan Rumannan: †Damian Arends y famia Dominico Arends †Basilio Arends y famia Imelda Webb y famia Carmen Boekhoudt y famia Anna Kelly y famia Henricus Arends †Pedro Arends y famia Sobrina y sobrinonan, primo y primanan, swa y cuñanan, comer y compernan, ihanan, Bon amigonan di cas: Margarita y Nelson, bisinja y amistadnan Demas famia: Arends, Faro, Mejia, Webb, Boekhoudt, Kelly, Giel, Farro, Curiel, Escobar, Abreu, Palm, Saladin, Antoinette, Giron, Olieslager, Hoyer, Wever Timmermans, Lacle, Arcaya, Tromp, de Cuba, Ridderstap. Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas famia. Oportunidad pa condolencia y pa despidi di e difunto : Diasabra 10 di October 2015 pa 9:00 am na Aurora Funeral Home. Sigui pa un misa na Aurora mes y despues lo continua cu e acto di Cremacion den seno familiar mas sercano. Nos ta lamenta cu despues di cremashon nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Anuncio di MORTO B13
Diahuebs 8 Oktober 2015
Señor ta mi wardador ,mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde, e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hanja forsa.” Cu inmenso tristesa, pero agradecido pa tur e amor y carino cu e la dunanos, nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos Tata, Ruman , welo y bisawelo: “Señor ta mi wardador,mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Cu inmenso tristesa den nos curazon,pero conforme cu e boluntad di dios nos ta anuncia fayecimento di mi esposo y tata.
Sr. Mario Jacobo Danies
Mihor conosi como Mai , Mai Coco, Papa Mai of Padushi Ex empleado di Lago y Tamarijn Hotel (Fantastic Gardens) *21-11-1934- †03-10-2015 Na nomber di su yuinan: Maria del Carmen “Carmencita“ Danies; Mario Rudolf “Dodo” Danies y yuinan; Astrid “Maritza” y Franklin Franken-Danies y famia; Mevelin y Benjamin “Bencho“ Dijkhoff-Danies y famia; Mario “Juni” y Glenda Danies -Danje; Shanila “Della” y Johnny Boekhoudt- Danies y famia; Harold “Picho” y Dorinda Danies-Franken; Manera yui Astrid Franken
John Arbel Patricio Huntington *20 juni 1982 – †3 october 2015
Na nomber di su: Esposa: Meriline Huntington-Thiel Yuinan: Joseph Huntington †Juvien Huntington Zedion Huntington Maysen Huntington Tata: Johan y esposa Margery Huntington Mama: † Shirley Sattuar - Ramos Rumannan: Ishahairo y esposa Suelaine Huntington Yvonne Huntington Richard Huntington Nicholson Sattuar Ramos Suegra y suegro: Merida y Ramiro Thiel Cuña cu Swa : Melitza Thiel y compañero Jeremy Geerman Renato Thiel y compañera Subrinanan y Subrinonan: Jonah y Alexa Huntington, Cedivion Tjuk-Tjauw-Tijn, Jadon Huntington, Jerson Geerman, Shurline Sattuar. Tanta y omonan, primo y primanan, demas famia , conocirnan y amigonan , comer y compernan Staff, personal y coleganan di ATCO, tambe compañeronan di drag y demas famia: Huntington,Thiel,Lejeuz, Willems, Hassell, Kremer,Jansen,Van Rey,Ursula,Gario,Maduro,Halley,Ruiz,Nu ñes,Mansur.Lacle,Croes,Ras,Feliciana,Geerman,Leon,Wernet,T juk-tjauw-Tjin, Sattuar, Thijsen, Ramos. Acto di Entiero ta tuma lugar diabierna 9 October 2015 na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta y despues John lo wordo crema den seno priva. Adress pa condolensia ta na papilon 1B, diahueps 7:00 pa 9:00pm Ta pidi encarisidamente pa bisti colornan alegre no na rauw (rasta color) Si den nos tristesa nos a lubida algun famia of amigo nos kier pidi di antemano nos disculpa.Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas pa cual nos ta pidi boso comprencion.
Mama nandi suyuinan: †Emilia Danies Petra “Deta” Giel Rumannan : †Arturo y Berta Danies-Tromp y famia †Petra Danies y famia Leoncita y Federico Donata -Danies yfamia †Daniel Danies y yiu Swa: Jossy Giel Su Nieto (a) nan: Jorge Dijkhoff y Lili Croes Jamiro Dijkhoff yyuinan Jennifer Dijkhoff y Lorenzo Peterson y yuinan Jennelyne Danies y yui Joshua Danies Edward Franken y Genesis Zievinger Sigwald Franken Jermaine Boekhoudt Su Bisanieto(a) nan: Jay-Liz y Q-Jay Dijkhoff Jeynuel Danies Jayden y Nathan Peterson SuSobrino (a) nan, Primo(a)nan, Su Iha nan, susuegro (a)nan, Comer y Compernan ,su amigo nan Bisiña nan y ex coleganan di LagoTamarijn ( FantasticGardens ). Y Demas famia: Danies, Giel, Franken, Dijkhoff, Danje, Boekhoudt, Tromp, Jacobs, Donata, Croes, Peterson, Zievinger, Bermudes, Schaarbay, Martis, Penso, van der Biezen, fabus, Amaya, Münzerhof, Alberts, Rozenberg, Cijntje, Orman. Den nomber di su yuinan, nieto(a) nan, bisanieto(a)nan, ruman, subrino(a) nan, swa, ihanan, comer y comper nan y demas famia, bisiña y amistades ta invitana e acto di entiero cual lo tuma lugar: Diahuebs 8 di October 2015 na Aurora Funeral Home. E resto nan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 9or pa 11 or di mainta den Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Nos ta ricibi bishita di condolencia: diaranson 7 october 2015 for di 7:00 pm9:00 pm na Aurora Funeral Home. Despensanos si den nos tristesa nos por a lubida algun familiar. Nos ta pidi disculpa cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
B14 relaha
Diahuebs 8 Oktober 2015
Sudoku BON DIA, train bo mente Bon bini na Sudoku Bon Dia. Riba e pagina aki nos ta brinda bo tur dia 1 sudoku. Pa resolve bo ta pone number den cada cuadra di tal forma cu cada rij crusa of bay abou tin e number un solo biaha. Tambe den cada cuadra chikito compara cu esun mas grandi tambe tin e numbernan 1 te cu 9. E number tampoco no por ripiti den e cuadra chikito. Trahando cu e numbernan cu tin poni caba ta yuda bo yega na e solucion.q
relaha B15
Diahuebs 8 Oktober 2015
Lo bay tin sorpresa. Algo inespera lo bay sosode den bo bida amoroso. E tono cu ta envolve bo ta trece hopi desaroyo positivo debi na e transito di e Luna. Numbernan pa awe: 10, 26, 33 y 43.
Oranjestad
Dr. Sneek Tanki Flip 30H Tel. 587-7100
Un dia di hopi accion. Planea bo dia bon pa e luna aki. E ciclo aki ta pa bo disfruta, bebe modera stima intensamente y no laga otronan bisa bo kico pa haci y unda pa bay. Numbernan pa awe: 9, 24, 31 y 40.
EMERGENCIA
911 POLIS
100
ORANJESTAD NOORD STA. CRUZ SAN NICOLAS BRANDWEER BRANDWEER POLIS TIPLINE HOSPITAL DENTAL CLINIC AMBULANCE CENTRO MEDICO
527-3140 527-3200 527-2900 527-3000 115 582-1108 11141 527-4000 587-9850 582-1234 523-8833
Lo bo compronde hopi cos. Situacionnan dificil lo wordo aclaria. No bira impaciente si algo no sali manera bo kier. Na e momentonan aki tin situacionnan cu ta cambiando. Numbernan pa awe: 8, 23, 30 Lo bo tin un cambio hopi positivo. Lo bo duna un paso cualitativo padilanti. Ta un tempo di reflexion. Si bo pareha a haci algo cu a molestia bo y a pidi despensa, despensa e persona. Numbernan pa awe: 18, 22, 38 y 45.
BOTICA
Algo feliz ta cla pa pasa. Tur cos ta posibel e luna aki. Ta importante pone un poco saus na bo relacion. Haci algo pa haci bo fantasianan realidad. Numbernan pa awe: 11, 27, 31 y 55.
Oranjestad: Dakota Tel: 588-7364
San Nicolas: Centro Medico Tel: 584-5794
SERVICES SETAR ELMAR WEB TAXI-TAS PROF. TAXI TAXI D.T.S. SERVICE ARUBA
118 523-7147 525-4600 587-5900 588-0035 587-2300 583-3232
Actua di forma dicidido. No basila. Bo tin dicha den bo mannan. Bo tin den bo mannan tur prerogativo pa ta feliz, pero si bo trompica cu discusionnan, lo bo ta cay atras, evita esey. Numbernan pa awe: 1, 17, 21 y 35.
CRUISESHIP
Bo ta biba un soño di amor y lo bo inicia un etapa hopi bunita. Loke antes tabata parce un soño, e ta casi di bira realidad. Bo temornan lo ta cuestion di pasado. Numbernan pa awe: 9, 14, 27 y 55.
October 8 Royal Princess
MORTUARIO
AD Patres Aurora The Olive Tree
Bo ta biba un soño di amor y lo bo inicia un etapa hopi bunita. Loke antes tabata parce un soño, e ta casi di bira realidad. Bo temornan lo ta cuestion di pasado. Numbernan pa awe: 9, 14, 27 y 55.
584-2299 588-6699 584-8888
FUNDACION Arubano di Hende Visualmente Incapacita
Bo proximo fin di siman lo wordo alegra cu bon noticia. Bida ta dunando bo un gran les cu bo tin cu probecha di tur cos e luna aki. E siman cu ta bin lo ta un cu hopi speransa grandi y bon. Numbernan: 8, 15, 43 y 52.
Tel: 582-5051
FUNDACION Anti-Droga Aruba (FADA) Tel: 583-2999
FUNDACION Respetami Tel: 582-4433
Centro Diabetico Arubano Tel: 524-8888
Narcotics Anonymous Tel: 583-8989
QUOTA Club Tel: 525-2672
Women in Difficulties Foundation Tel: 583-5400
Animal Shelter 582-1623
BON DIA ARUBA – ARUBA TODAY – BUENOS DIAS ARUBA Bira abonado di Bon Dia Aruba y ricibi tur mainta hunto den bo pakete bo Aruba Today inclui. Tur Dialuna, Diaranson y Diabierna bo lo ricibi bo Buenos Dias Aruba extra. Tur esaki pa unicamente 35 florin pa luna. Bon Dia Aruba, un corant cu bo por disfruta di dje y cu tin hopi mas noticia y informacion. Un Corant cu ta imparcial y obhetivo. Un corant cu ta facil pa lesa y di un calidad superior. Tambe tin e posi-
bilidad di paga adelanta pa 6 luna of 1 aña y lo bo ricibi un descuento riba bo pakete. Tur pensionado cu bira abonado ta ricibi un prijs special tambe. Pa mas informacion yama Bon Dia Aruba na 582-7800 of pasa personalmente na Weststraat #22. Tambe bo por manda nos un e-mail na accounting@bondia.com. Bo tin bo pakete caba? Wel disfruta di dje.q
Profundisa bo relacion. Bo asuntonan sentimental lo bira masha fuerte. Lo bo ripara cu tanto abo como bo pareha por disfruta miho di un anochi di intimidad. Numbernan pa awe: 18, 25, 41 y 58. Un romance ta na bista. No perde e oportunidad ey pa ta feliz. Un persona, kende su intencionnan no ta cla, ta rond di bo y esaki por causa dañonan emocional. Numbernan pa awe. Number: 8, 15, 21 y 38. Luna ta den bo ambiente di suerte. A yega e momento di lanta bo intuicion. Debi na e accion rapido di luna bo por keda envolvi den situacionnan cu ta compromete bo. Numbernan pa awe: 3, 25, 31 y 37.
B16 LOCAL
Diahuebs 8 Oktober 2015
Maybelline New York Fashion Night ta priminti di bira un anochi exitoso ORANJESTAD - Despues di un preparacion intenso y durante varios luna, e gran anochi final ta acercando, unda cu Aruba por presencia e prome Maybelline New York Fashion Night, un anochi completamente diferente na loke ta custumbra cu ne. E carchinan a bay super bon
y expectativa y curiosidad ta hopi halto pa e anochi diasabra 10 di october na Renaissance Convention Center. E 6 artistanan di makeup conhuntamente cu nan 5 modelonan di Koma Modeling ta haciendo e ultimo preparacion- y detayenan pa deleita e publico cu 5 diferente makeup den un tema. Ronchi de Cuba conhuntamente cu e
team dinamico di Medicosmetics Aruba N.V. bou guia di Lizayra Tromp-Polak, ta completamente convenci cu e anochi aki lo ta algo nunca bisto y cu e publico lo gosa di un anochi espectacular yena di beyesa, creatividad, originalidad y profesionalismo den e mundo di makiyahe. Cada artista di makeup a scoge 5 modelo y tambe a haya nan tema, unda cu nan lo bay elabora y crea e fantasianan di makeup exotico, moderno y original. E temanan pa e anochi aki ta lo siguiente: Edgar Kock cu e tema di Candy – Rafael de Cuba cu tema di Christmas – Andrew Curiel cu tema di Ultimate Glam – Andreina Balza cu e tema di Black Moon – Endy Croes cu tema di Aruba y George Bislip cu e tema di Brazil. Ya for di e oranan trempan di diasabra mainta, e mod-
elonan conhuntamente cu e artistanan di makeup ta ocupa cu nan makeup, pa asina ora cu e porta habri, e publico presente por disfruta di e prome Maybelline New York Fashion Night di Aruba, ilustrando un fantasia unico di makeup fascinante y excitante
den cada tema. Aruba completo ta keda invita pa haci uzo di e bo ticket y bin disfruta di e prome Maybelline New York Fashion Night y experiencia e prome fashion show di makeup, produci pa nos propio profesionalnan den e mundo di beyesa. q