Igraju / Cast: ANNA BRAGAGNOLO MATTIA BERALDO MORENO CALLEGARI MARCO CROSATO PAOLA DALLAN MARCO MENEGONI GAYANÉE MOVSISYAN ELIZA OANCA MONICA TONIETTO HANNES PERKMANN HAUPTSTURMBANNFÜHRER AUE BENNO STEINEGGER LEUTNANT VOSS
PRODUKCIJA
Filologija, historija umjetnosti, arhitektura, vizuelna umjetnost, ples, muzika i dugi niz godina napornog rada u pozorištu spadaju u glavne osobine Anagoora, osnovanog u mjestu Castelfranco Veneto 2000. godine. Ovaj projekat politički angažovanog teatra (naziv inače omaž Buzzatijevom imaginarnom gradu, je izabran zbog „ljubavi prema gradu koju imaju njegovi osnivači/ce“) i ansambl čuven po svojim fascinantnim produkcijama je 2008. obezbijedio sebi mjesto u La Coniglieri, nekadašnoj seoskoj farmi zečeva u regiji Veneto, a danas kući poznatoj po istraživanjima, obrazovnim aktivnostima i predstavama. Anagoor je nastupao na sljedećim festivalima i pozorištima: La Biennale Teatro u Veneciji, Temps d’images u Parizu, International Mime Festival u Londonu, Waves Festival u Vordingborgu, Escrita na paisagem Festival u Portugalu, Italian Cultural Institute u Londonu, Fortuny Museum u Veniciji, ICA Institute for Contemporary Art u Londonu, Short Theatre u Rimu, Prospettiva - Teatro Stabile u Torinu, Festival Internazionale Castel dei Mondi u Andriji, Vie Scena Contemporanea Festival u Modeni, Altri Percorsi - Teatro Stabile u Bolzanu, Contemporanea Festival u Pratu, Ipercorpo u Forliju, Teatro Festival u Palernu, Operaestate Festival, Centrale Fies Drodesera, Teatro della Tosse u Đenovi, Festival MiTo, ONT Teatro al Parco u Parmi, La Soffitta u Bolonji, Zoom Festivalu, Pim Off u Milanu, Teatro Leonardo u Milanu, Teatro Fondamenta Nuove u Veneciji, Angelo Mai u Rimu, Oda Teatro u Fodži, Teatro Aurora u Margeri, Teatro Comunale u Kazalmađoru, L’Operagalleggiante Festival, Festival Volterrateatro, Festival STARTUP u Tarantu, Il Pagliaio u Rimu, Teatro Astra u Vićenci, Teatro Verdi u Padovi, Festival Sguardi u Padovi, Paesaggio con uomini, Open Sea Festival, Operakantika, Trento Film Festival, C4 Caldogn.
PRODUCTION
Philology, art history, architecture, visual arts, dance, music; plus a long, tireless apprenticeship in the theatre – this is the training of the components of Anagoor, founded in Castelfranco Veneto in the year 2000. A political theatre project (the name, in honour of Buzzati’s imaginary city, was chosen because it came out of «the love of its founders for the city») and an ensemble famous for the great archetypal fascination of its productions, in 2008 Anagoor inaugurated its own space in La Conigliera: a renovated former rabbit farm in the open countryside of the Veneto region, today it is a space dedicated to research, with residencies, educational activities and events. Anagoor has been guest at: La Biennale Teatro - Venice, Temps d’images Paris, London International Mime Festival, Vordingborg Waves Festival, Escrita na paisagem Festival - Portugal, London Italian Cultural Institute, Fortuny Museum – Venice, ICA Institute for Contemporary Art – London, Short Theatre Rome, Prospettiva - Teatro Stabile di Turin, Festival Internazionale Castel dei Mondi - Andria, Vie Scena Contemporanea Festival – Modena, Altri Percorsi - Teatro Stabile Bozen, Contemporanea Festival – Prato, Ipercorpo – Forlì, Palermo Teatro Festival, Operaestate Festival, Centrale Fies Drodesera, Teatro della Tosse - Genua, Festival MiTo, ONT Teatro al Parco - Parma, La Soffitta - Bologna, Zoom Festival - Scandicci, Pim Off - Milan, Teatro Leonardo Milan, Teatro Fondamenta Nuove - Venice, Angelo Mai – Rome, Oda Teatro – Foggia, Teatro Aurora – Marghera, Teatro Comunale – Casalmaggiore, L’Operagalleggiante Festival, Festival Volterrateatro, Festival STARTUP – Taranto, Il Pagliaio – Rome, Teatro Astra – Vicenza, Teatro Verdi – Padua, Festival Sguardi – Padua, Paesaggio con uomini, Open Sea Festival, Operakantika, Trento Film Festival, C4 Caldogno.
Sinkhronizacija / Voice-over: SILVIJA STIPANOV MARTA CEROVECKI GAYANÉE MOVSISIAN YASHA YOUNG LAURENCE HEINTZ Prijevod & jezički konsultant / Translation & Language Consulting: FILIPPO TASSETTO Kostimografija / Costume Design: SERENA BUSSOLARO SILVIA BRAGAGNOLO SIMONE DERAI Originalna muzika / Original Score: MAURO MARTINUZ PAOLA DALLAN MARCO MENEGONI SIMONE DERAI GAYANÉE MOVSISYAN MONICA TONIETTO Korištena muzika / NonOriginal Score: KOMITAS VARDAPET MUSICHE DELLA TRADIZIONE MEDIEVALE ARMENA Kamermani, video / Cameramen, Video: MORENO CALLEGARI SIMONE DERAI MARCO MENEGONI Dramaturgija / Dramaturgy: SIMONE DERAI PATRIZIA VERCESI Fotografija / Photography: ANAGOOR Produkcija / Production: ANAGOOR 2012 Koprodukcija / Co-production: TRENTO FILM FESTIVAL PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO CENTRALE FIES OPERAESTATE FESTIVAL
FUTURE MESS / IYMT
Režija / Direction: SIMONE DERAI