WWF România • WWF Romania
BRADUL DE CRĂCIUN THE CHRISTMAS TREE UN CADOU PENTRU TINE A GIFT FOR YOU Ștefan Văsuțiu
D
iscuțiile din această perioadă se învârt, în România, în jurul a trei subiecte: „ce faci de Revelion?”, sarmale și bradul de Crăciun. Dar probabil că nu există subiect care să stârnească mai ușor o polemică în această perioadă, ca bradul de Crăciun. Natural sau de plastic? Mai împodobim sau mai bine, deloc? Nu îți face griji, nu vrem să răspunzi la aceste întrebări. Te-ai gândit însă, vreodată, ce ai putea face cu banii alocați bradului și decorațiunilor? Cu recomandările de mai jos, te-ai putea bucura de un weekend mai aproape de pădure decât ai fost vreodată.
I
t’s that time of the year when, in Romania, all conversations revolve around three topics: ‘What are your plans for the New Year’s Eve?’, stuffed cabbage rolls (sarmale) and Christmas trees. But, perhaps, there is no topic more controversial than the Christmas three. Should it be natural or artificial? Should we decorate a tree or just forget about the whole thing? Nevertheless, have you ever thought about what you could do with the money spent on a tree and decorations? By following the below recommendations, you will be able to have a delightful weekend by being closer to the forest than you have ever been.
© WWF Romania
Păduri neatinse de om, în inima munților Carpați În trecut, natura ne domina, iar noi ne temeam de lucrurile pe care le vedeam în sălbăticie, după cum o arată picturile rupestre. Astazi însă, lucrurile s-au inversat. Am ajuns să impingem tot mai departe natura de noi, fără nicio reținere, făcând loc pentru „civilizația modernă”. Unele dintre cele mai vizibile distrugeri sunt cele din păduri. Cu toate acestea, în Carpaţii românești se păstrează o foarte mare parte din pădurile seculare ale Europei. Aici, păduri virgine adăpostesc arbori de peste 500 de ani ce trăiesc într-un echilibru nedereglat de intervenția omului. În aceste păduri cu structuri primare, putem vedea cum toate organismele cooperează.
Ce să vizitezi în 2017 în pădurile Carpaților românești Pădurile virgine
© WWF Romania
Decembrie 2016 | Ianuarie 2017 • December 2016 | January 2017
În Europa, pădurile virgine aproape că au dispărut, dar în România mai există acești codri, bătrâni de secole, sunt printre puținele ecosisteme din lume în care natura supravieţuieşte în forma sa pură. Prin eforturile WWF, mii de hectare de păduri seculare sunt înscrise pentru aprobare în lista patrimoniului mondial UNESCO, iar alte zeci de mii de hectare au fost idenitificate, cartate și protejate.
Forests untouched by man, in the heart of the Carpathian Mountains In the past, nature used to dominate us, and we used to be afraid of the things we saw in the wilderness, as shown by cave paintings. Today, however, things have changed radically. We have arrived at a point where we are pushing nature away, without any restraint, creating space for the ‘modern civilization’. Some of the most visible damages are caused to the forests. In spite of this, the Romanian Carpathians are still home to a large share of Europe’s ancient forests. Here, virgin forests shelter trees that are more than 500 years old in age, living in a natural harmony that has not been affected by human intervention. It is here, in these primary forests, that we can see how all living things cohabitate.
What to see in the Romanian Carpathian forests of 2017 Virgin forests
In Europe, virgin forests are almost a thing of the past, but some still survive in Romania – these woods, some centuries old, are part of the few ecosystems in the world where nature still exists in its pure form. Through the efforts of the WWF, thousands