Page 1

Pot-­Chrysanthemums Chrysanthèmes de  potées Cserepes  krizantém  · Potchrysanten

Unser Topf  Sortiment   wird  dominiert  durch   die  Brandkamp   Eigenzüchtungen  der   Island  -­‐  Line.  Sorten   wie  Salina  oder  Melosa   haben  sich  innerhalb   weniger  Jahre  am  Markt   etabliert.  

Komplettiert wird   unser  Angebot  durch   erfolgreiche  Sorten   internationaler  Züchter.

Topf-­Chrysanthemen

Our product  range  is   dominated  by  Brandkamp´s   own  pot  varieties,  the  Iceland   -­‐  Line.  Varieties  as  Salina   or  Melosa  have  established   themselves  within  a  few  years   on  the  market.  

Our range  is  complemented   by  successful  varieties  from   international  breeders. Notre  gamme  de   chrysanthèmes  de  potées   présente  surtout  les   obtentions  Brandkamp  de  la   collection  Island-­‐Line.  

que Salina  ou  Melosa  pour   s‘établir  sur  le  marché.  Notre   ‘ơ”‡‡•–…‘’Ž±–±‡’ƒ” des  variétés  d‘obtenteurs   internationaux. Cserepes  fajtáink  között   ‹‡‡Ž‡†Ýƒ•ƒŒž– ‡‡•À–±•ö •Žƒ†Ǧ•‘”‘œƒ–Ǥ Néhány  év  alatt  elterjedtek  a   piacon  az  olyan  fajták,  mint   Salina,  Melosa  

Ons potsortiment  wordt   bepaald  deels  (in  een  steeds   groter  percentage)  door  de   eigen  Brandkamp  Island   serie.  Soorten  zoals  Salina  of   Melosa  zijn  nu  al  sinds  enkele   jaren  in  de  handel.  

Aangevuldt worden   deze,  door  soorten  van   internationale  veredelaars.

Választékunkat sikeres   nemzetközi  nemesítésekkel   egészítettük  ki.

Il n‘a  fallu  que  quelques   années  à  des  variétés  telles  

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014

13


Topf-­Chrysanthemen

Mega Time  White

Salina                                                  

Luzon Gold                                                  

Mega Time  Gold

Covington

Smola Yellow                                                    

Luzon White                                                    

Nias                                                  

Tabarca                                                  

Luzon                                                  

Saria                                                  

14

Pot-­Chrysanthemums Chrysanthèmes de  potées Cserepes  krizantém  · Potchrysanten

Lamu                                                  

Melosa                                                  

Mega Time  Pink

Pera                                                  

Luzon Purple                                                      

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014

Gomera                                                  


Pot-­Chrysanthemums Chrysanthèmes de  potées Cserepes  krizantém  · Potchrysanten

Topf-­Chrysanthemen 13-­35

5108

Mega Time  White  (s)

8

7

5109

Salina BRT03791  (s)

8

6,5

5110

Luzon White  (s)

8

5,5

5114

Lamu (s)

8

7

5115

Smola BRT04721  (s)

8

7

Smola                                                  

TR

TR 13-­35

5208

Salina Yellow                                                    

Mega Time  Gold  (s)

8

7

5210

Luzon Gold  (s)

8

5,5

5212

Nias (s)

8

5

5214

Melosa BRT03235  (s)

8

4,5

5219

Salina Yellow  BRT03791M  (s)

8

6,5

8

6,5

5224

Covington (s)

5226

Smola Yellow  BRT04721M  (s)

8

7

5227

Tabarca (s)

8

4

TR

TR

13-­35

Pemba                                                  

                                                 Preveto

5308

8

7

5309

Pemba (s)

8

6

5310

Luzon (s)

8

5,5

5311

Luzon Purple  (s)

8

5,5

5312

Pera BRT0631  (s)

8

4,5

5319

Preveto (s)

8

4,5

5324

Saria (s)

8

6

5325

Gomera (s)

8

6,5

8

7

5326

Mega Time  Pink  (s)

Warsaw (s)

Warsaw

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014

15


Topf-­Chrysanthemen

Mega Time  Apricot

Dragano

Duranga

Spring Hill  Impr.

Pot-­Chrysanthemums Chrysanthèmes de  potées Cserepes  krizantém  · Potchrysanten

Mindanao                                                  

Fort Collins

Luzon Salmon                                                    

Hudson Bay

Flores                                                  

Elassa                                                  

Elassa Flame                                                    

Elassa Fire                                                    

Swona                                                  

Swona Dark                                                    

Swona Gold                                                    

Mont Blanc

16

Trumpf Yellow

Miral Yellow

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014

Eiger

Trumpf Violett


Pot-­Chrysanthemums Chrysanthèmes de  potées Cserepes  krizantém  · Potchrysanten

Topf-­Chrysanthemen 13-­35

Dragona(s)

5405 5408

Arousa                                                  

Mega Time  Apricot  (s)

8

7

8

7

5409

Mindanao (s)

8

5,5

5410

Luzon Salmon  (s)

8

4,5

5412

Arousa (s)

8

8,5

8

9

5419

Durango (s)

13-­35

North Bay

Ipsili                                                  

5511

Spring Hill  Impr.  (s)

7

6,5

5513

Fort Collins  (s)

7,5

6,5

5515

Hudson Bay  (s)

7,5

7

5516

North Bay  (s)

8

5

5520

Flores (s)

8

4

5570

Elassa (s)

7

7

5571

Elassa Flame  (s)

7

7

5572

Elassa Fire  (s)

8

7

5468

Ipsili BRT041422  (s)

8

4

5580

Swona BRT061141  (s)

8

6

5581

Swona Dark  BRT061141M  (s)

8

6

5582

Swona Gold  BRT061141M  (s)

8

6 13-­35

Miral

Trumpf Red

5185

Eiger (s)2)

10

13

5195

Miral 2)

10

13

5196

Mont Blanc  Anblanc  (s)2)

10

13

5285

Trumpf Yellow  2)

10

13

5295

Miral Yellow  2)

10

13

5385

Trumpf Violett  2)

10

13

5485

Trumpf Red  2)

10

13

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014

17


Terminkalender

36

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014


Kalender Â

   2014

Â

Â

JANUAR

Wo

1

Â

Â

28.  -­  31.01.2014  IPM    

FEBRUAR

2

3

4

5

Mo

6

13

20

Di

7

14

21

5

MĂ„RZ

6

7

8

9

27

3

10

17

28

4

11

18

9

10.  -­  13.06.2014  Flower  Trials

APRIL

10

11

12

13

14

14

24

3

10

17

24

31

25

4

11

18

25

1

MAI

15

16

17

18

7

14

21

8

15

22

30

18

JUNI

19

20

21

22

28

5

12

19

26

29

6

13

20

27

22

23

24

25

26

27

2

9

16

23

30

3

10

17

24

Mi

1

8

15

22

29

5

12

19

26

5

12

19

26

2

9

16

23

7

14

21

28

4

11

18

25

Do

2

9

16

23

30

6

13

20

27

6

13

20

27

3

10

17

24

1

8

15

22

29

5

12

19

26

Fr

3

10

17

24

31

7

14

21

28

7

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

6

13

20

27

Sa

4

11

18

25

1

8

15

22

1

8

15

22

29

5

12

19

26

3

10

17

24

31

7

14

21

28

So

5

12

19

26

2

9

16

23

2

9

16

23

30

6

13

20

27

4

11

18

25

8

15

22

29

Wo

27

28

29

30

31

31

32

40

41

42

43

44

JULI Mo

AUGUST

SEPTEMBER

OKTOBER

33

34

35

36

37

38

39

40

1

NOVEMBER 44

DEZEMBER

45

46

47

48

49

50

51

52

53

7

14

21

28

4

11

18

25

1

8

15

22

29

6

13

20

27

3

10

17

24

1

8

15

22

29

Di

1

8

15

22

29

5

12

19

26

2

9

16

23

30

7

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

Mi

2

9

16

23

30

6

13

20

27

3

10

17

24

1

8

15

22

29

5

12

19

26

3

10

17

24

31

Do

3

10

17

24

31

7

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

6

13

20

27

4

11

18

25

31

Fr

4

11

18

25

1

8

15

22

29

5

12

19

26

3

10

17

24

7

14

21

28

5

12

19

26

Sa

5

12

19

26

2

9

16

23

30

6

13

20

27

4

11

18

25

1

8

15

22

29

6

13

20

27

So

6

13

20

27

3

10

17

24

31

7

14

21

28

5

12

19

26

2

9

16

23

30

7

14

21

28

)HLHUWDJHLQ'HXWVFKODQG1HXMDKUÄ +O'UHL.|QLJHÄ .DUIUHLWDJÄ 2VWHUQÄ 7DJGHU$UEHLWÄ &KULVWL+LPPHOIDKUWÄ 3ÂżQJVWHQÄ )URQOHLFKQDP                           3.10.  Tag  der  Einheit  ¡  1.11.  Allerheiligen  ¡  19.11.  BuĂ&#x;-­  u.  Bettag  ¡  25./26.12.  Weihnachten

Â

   2015

Â

Â

JANUAR

Wo

1

Â

Â

FEBRUAR

2

3

4

5

Mo

5

12

19

Di

6

13

Mi

7

14

5

27.  -­  30.01.2015  IPM     MÄRZ

6

7

8

9

26

2

9

16

20

27

3

10

21

28

4

11

9

09.  -­  12.06.2015  Flower  Trials

APRIL

10

11

12

13

14

14

23

2

9

16

23

30

17

24

3

10

17

24

31

18

25

4

11

18

25

1

MAI

15

16

17

18

6

13

20

7

14

8

15

18

JUNI

19

20

21 22

23

24

25

26

27

27

4

11

18

25

1

8

15

22

29

21

28

5

12

19

26

2

9

16

23

30

22

29

6

13

20

27

3

10

17

24

30

Do

1

8

15

22

29

5

12

19

26

5

12

19

26

2

9

16

23

7

14

21

28

4

11

18

25

Fr

2

9

16

23

30

6

13

20

27

6

13

20

27

3

10

17

24

1

8

15

22

29

5

12

19

26

Sa

3

10

17

24

31

7

14

21

28

7

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

6

13

20

27

So

4

11

18

25

8

15

22

8

15

22

29

5

12

19

26

3

10

17

24

31

7

14

21

28

1

JULI Wo

27

1

AUGUST

28

29

30

31

Mo

6

13

20

Di

7

14

21

31

SEPTEMBER

32

33

34 35

36

36

27

3

10

17

24

31

28

4

11

18

25

1

OKTOBER

37

38

39

40

7

14

21

8

15

22

30

40

NOVEMBER

41

42

43

44

28

5

12

19

26

29

6

13

20

27

7

14

21

28

8

15

22

29

Mi

1

8

15

22

29

5

12

19

26

2

9

16

23

Do

2

9

16

23

30

6

13

20

27

3

10

17

24

1

31

44

45

DEZEMBER

46

47 48

49

49

49

50

51

52

2

9

16

23

30

3

10

17

24

1

7

14

21

28

8

15

22

29

4

11

18

25

5

12

19

26

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

Fr

3

10

17

24

7

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

6

13

20

27

4

11

18

25

Sa

4

11

18

25

1

8

15

22

29

5

12

19

26

3

10

17

24

31

7

14

21

28

5

12

19

26

So

5

12

19

26

2

9

16

23

30

6

13

20

27

4

11

18

25

8

15

22

29

6

13

20

27

1

)HLHUWDJHLQ'HXWVFKODQG1HXMDKUÄ +O'UHL.|QLJHÄ .DUIUHLWDJÄ 2VWHUQÄ 7DJGHU$UEHLWÄ &KULVWL+LPPHOIDKUWÄ 3ÂżQJVWHQ                           30.5.  Fronleichnam  ¡  3.10.  Tag  der  Einheit  ¡  1.11.  Allerheiligen  ¡  20.11.  BuĂ&#x;-­  u.  Bettag  ¡  25./26.12.  Weihnachten

Chrysanthemen  2014  ¡  Chrysanthemums  2014  ¡  Chrysanthèmes  2014  ¡    KrizantÊm  2014  ¡  Chrysanten  2014

37


Vertrieb ·  selling  consultants  · Réseau  commercial Unsere   Vertriebspartner in  Deutschland

SCHLESWIGHOLSTEIN

MECKLENBURGVORPOMMERN

1 BRANDENBURG

NIEDERSACHSEN

2

3

Berlin

SACHSEN-ANHALT

5 NORDRHEIN-WESTFALEN

7

JÜRGEN VON  DEN  DRIESCH

4

SACHSEN

Prokurist/Verkaufsleiter Überregionale Verkaufsberatung

HESSEN

THÜRINGEN

6

Telefon +49  228  33  08  75 Telefax  +49  228  33  47  00 Mobil:  +49  171  413  55  91 v.d.driesch@brandkamp.de

7 RHEINLAND-PFALZ SAARLAND

8

BAYERN

9 BADEN-WÜRTTEMBERG

4

SVEN STRAETEN

1 HeMa  HANDELSVERTRETUNG                      GMBH  &  CO.KG

D-­22848 Norderstedt  ·  Kirchenstraße  15 Telefon:  +49  40  5  23  13  65 Telefax:  +49  40  5  28  53  31

JÜRGEN MAWICK D-­22848  Norderstedt  ·  Kirchenstraße  15 Telefon:  +49  40  5  23  13  65 Telefax:  +49  40  5  28  53  31 Mobil:  +49  172  9  14  12  63 mawick@wtnet.de

ROBIN HERZOG D-­22850  Norderstedt  ·  Grundweg  11 Telefon:  +49  40  30  85  14  47 Telefax:  +49  40  32  59  70  64 Mobil:  +49  160  97367076 robin.herzog@web.de

38

5

ANDRÉ ELIJZEN

2

HANDELSVERTRETUNG

CHRISTIAN KUJAWA D-­01796  Pirna-­Birkwitz  ·  Lindenring  31 Telefon:  +49  3501  46  05  87 Telefax:  +49  3501  46  65  86 Mobil:  +49  170  3  80  79  57 christian-­kujawa@t-­online.de 3 HANDELSVERTRETUNG  FÜR                              DEN  GARTENBAU

4

5

ANDRÉ ELIJZEN

NL-­7078 AA  Megchelen  ·  Zwanenburgseweg  2a Mobil:  +31  651  80  27  00 andre.elijzen@brandkamp.de

CHRISTOF VOLKEMER D-­03058  Neuhausen  -­  Haasow Kathlower  Weg  1   Telefon:  +49  355  729  92  96 Telefax:  +49  355  493  54  83 Mobil:  +49  175  1511  663 ch.volkemer@volkemer.net

SVEN STRAETEN

47669 Wachtendonk  ·  Bergstraße  3 Mobil:  +49  160  97  86  81  03 Telefax:  +49  2836  90  00  62 sven.straeten@brandkamp.de

8

9

HEINZ UNTERSEHER

D-­63619 Bad  Orb  ·  Leimbachstraße  40 Telefon:  +49  6052  55  09 Telefax:  +49  6052  65  09 Mobil:  +49  172  5  62  55  09 h.unterseher@t-­online.de

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014

6

BOTANA GMBH

THORSTEN UNTERSEHER D-­63619  Bad  Orb  ·  Leimbachstr.  38 Telefon:  +49  6052  40  89  84 Telefax:  +49  6052  80  16  34 Mobil:  +49  172  56  28  755   botanagmbh@t-­online.de

OSWALD MÜLLER D-­63637  Jossgrund  ·  Waldsiedlung  9 Telefon:  +49  6059  90  95  10 Telefax:  +49  6059  909511 Mobil:  +49  172  56  33  671   oswald.mueller@t-­online.de

JÜRGEN SCHADE D-­34246  Vellmar  ·  Bei  den  Weidenbäumen  53 Telefon:  +49  561  88  33  00 Telefax:  +49  561  88  33  00 Mobil:  +49  172  5  65  44  49   botanagmbh@t-­online.de


RÊseau  commercial  ¡ ¡   selling  consultants    ¡ Vertrieb RÊseau  commercial   Selling  Consultants    

INTERNATIONAL Â GROSSBRITANNIEN

 KASACHSTAN

  NIEDERLANDE,   BELGIEN-­FLANDERN

GASA  YOUNG  PLANTS  UK

MIRAT Â SADYKOV

ANDRÉ  ELIJZEN

ERIK Â KNUDSEN

NL-­7078  AA  Megchelen  ¡  Zwanenburgseweg  2a Mobil:  +31  651  80  27  00 andre.elijzen@brandkamp.de

GB-­Newlands  ¡  Pagham  Road  ¡  Lagness Chichester  ¡  West  Sussex  ¡  P020  1LL Telefon:  +45  65481540 Telefax:  +45  63129631 Mobil:  +45  60105066 ekn@gasayoungplants.dk

KZ-­Almaty  Oblast   Otegen  Batyr,  040700,  Abai  21/118 Telefon:  +7  771  775  27  33 mirat.sadykov@gmail.com

  FRANKREICH,       BELGIEN-­WALLONIE DUCRETTET  SAS F-­74240  Gaillard  ¡  Park  Chatelaine   14  Rue  RenÊ  Cassin Telefon:  +33  450  95  01  23 Telefax:  +33  450  95  54  71 plants@ducrette.com  ¡  www.ducrette.com

M.  JEAN-­MICHEL  LOISELEUR   F-­02290  Vic-­sure-­Aisne   12  place  du  GÊnÊral  de  Gaulle Telefon:  +33  6  08  35  23  71 jm.loiseleur@ducrettet.com M.  THIERRY  BASSEUX F-­63350  Saint  Laure  ¡  27  bis  route  d’Ennezat Telefon:  +33  6  70  38  72  38 th.basseux@ducrettet.com M.  THIERRY  LAPASSET F-­31790  Saint  Jory  ¡  21  chemin  de  Canou Telefon:  +33  6  33  59  89  10 th.lapasset@ducrettet.com M.  FRÉDÉRIC  MELLE F-­29300  Quimperle  ¡  8  Impasse  de  Kerglanchard Telefon:  +33  6  80  33  06  02 fr.melle@ducrettet.com M.  JULIEN  BOURIGAULT F-­49290  Chalonnes  sur  Loire  ¡  8  rue  St  Maurille Telefon:  +33  6  77  92  86  50 ju.bourigault@ducrettet.com M.  PHILIPPE  BIRAUD F-­85590  Treize  Vents  ¡  1  rÊsidence  des  Vans Telefon:  +33  6  77  68  91  28 ph.biraud@ducrettet.com

 SLOWENIEN GENA  D.O.O.   1000  Ljubiljana    ¡  Slosarjeva  17   Telefon:  +386  1  5073482   Telefax:  +386  1  5191390  

PICOUNT  D.O.O. 6/2âHQĂžXUÄ 3RVORYQDFRQD$ Telefon:  +386  8  205  3201 Telefax:  +386  8  205  3203 Mobil:  +386  51  67  33  53 www.picount.si

 KROATIEN   EURO  BROD  D.O.O.   Dr.  Mile  Budaka  1

Telefon:  +385  354  52  580 Telefax:  +385  354  01  370  

 RUSSLAND,  UKRAINE

SATIMEX  HANDELSGES.  MBH D-­06471  Quedlinburg  ¡  Postfach  1114 Telefon:  +49  3946  68  97  31 Telefax:  +49  3946  68  97  41

 RUSSLAND,  GUS-­STAATEN   FIRMA  WOLFSCHMIDT D-­90427  NĂźrnberg  ¡  Schleswiger  StraĂ&#x;e  115 Telefon  +49  911  341634 Telefax  +49  911  341344   LQIR#ZROIVFKPLGWMXQJSĂ€DQ]HQGH

 ÖSTERREICH RENNER  GMBH  &  CO.  KG A-­5202  Neumarkt  am  Wallersee  ¡  Pfongau  Mitte  5 Telefon:  +43  6216  20  89  90 Telefax:  +43  6216  20  89  920

GTM.  JOHANN  RENNER Mobil:  +43  664  35  62  536 GTM.  HORST  HABERTHEUER Mobil:  +43  664  40  51  783

 MOLDAVIEN FRUCTUL  SRL MD-­3733  com.Truseni  mun.  Chisinau Str.  Chicera  11 Telefon:  +  373  22  71  74  42 Telefax:  +373  22  71  71  75 mobil:  +373  79  40  58  28 info@fructul.md  ¡  www.fructul.md  

 UNGARN  TSCHECHISCHE  REPUBLIK BOHEMIASEED  SPOL.  S.R.O. CZ-­17037  Praha  7  ¡  Janhovcova  18 Telefon:  +420  2  20  40  01  52 Telefax:  +420  2  20  80  57  55 www.bohemiaseed.cz  ¡  info@bohemiaseed.cz

 LETTLAND SIA  ONAVA LV-­2010  Jurmala  ¡  Ganibu  cels  1/3 Telefon:  +371  677  55  010 Telefax:  +371  677  55  010 Mobil:        +371  2910  4248 vilnis@onova.lv  ¡  www.onova.lv

BEPPLER  KFT. H-­2310  Szigetszentmiklós   Gyårtelep,  0298/104  hrsz.   Telefon:  +36  24  443  108 Telefax:  +36  24  443  109   info@beppler.hu  ¡  www.beppler.hu

GAà L  GYÔZÔ Telefon:  +36  30  914-­58-­17 LALUSKA  ZSOLT  (KELET-­MO.) Telefon:  +36  30  68  912  68 FILIPINYI  GERGELY  (NYUGAT-­MO.) Telefon:  +36  30  952  31  88 PETHÖ  ZSOLT  (ÉSZAK-­MO.) Telefon:  +36  70  32  46  769

Â

 KUWAIT,  BAHRAIN,            

Â

 QUATAR,  V.A.E.

HEIKE´S  SPECIALITY  SEEDS D-­99099  Erfurt  ¡  Clara-­Zetkin-­Str.  5 Telefon:  +49  361  345  30  44 Telefax:  +49  361  345  59  49 KHLNH#ÀRZHUVHHGFRP

 BULGARIEN M  &  M  TRADING %*6RÂżDÄ 7FKXPHUQD6WU Telefon:  +35  929  83  47  86 Telefax:  +35  929  83  25  02   mmtr@datalink.bg

 SPANIEN   VIVERGAL,  S.L. E-­15561  A  Coruùa  San  Sadurniùo   O  Vilar  nº1  –  Santa  Mariùa  do  Monte Telefon:  +34  981  49  11  96 Telefax:  +34  981  49  06  47 ventas@vivergal.com  ¡  www.vivergal.com

 PORTUGAL   GERAFITO,  UNIPESSOAL  LDA   MR.  HUGO  SANTOS   PT-­2955-­123  Pinhal  Novo   Rua  25  de  Abril  lote  130  B,  1oesq. Telefon:  +351  936579558   hugodsantos@hotmail.com  GRIECHENLAND EVOTRIS  NTRIGOGIAS  GR.-­ KIRANOUDIS GR-­Thessaloniki,  Kalochori  ¡  P.O.  Box    57009 Telefon:  +30  2310  75  37  72 Telefax:  +30  2310  75  37  73   evotris@otenet.gr

 RUMÄNIEN BEPPLER  SRL RO-­520036  Sfantu  Gheorghe  ¡  Str.  Ciucului  Nr.  62 Telefon:  +40  267  310-­105 Telefax:  +40  267  310-­105   beppler.ro@gmail.com  ¡  www.beppler.ro  

ING.  ATTILA  TAMAS Mobil:        +40  732  593  300 BLONDY  ROMANIA  SRL RO-­540394  Targu  Mures  ¡  Str.  Budiului,  68   Telefon:  +40  265  268  619   Telefax:  +40  265  267  004 RI¿FH#EORQG\URPDQLDUR¡  www.blondyromania.ro

 SKANDINAVIEN GASA  YOUNG  PLANTS  A/S DK-­5200    Odense  V  ¡  Lavsenvaenget  1 Telefon:  +45  65481400 Telefax:  +45  63129631 www.gasayoungplants.dk

 SLOWAKEI WESNA  S.R.O. SK-­941  31  Dvory  n/Zitavaou   Besenovska  cest  c.  31 Telefon  +  Telefax:  +421  356  421  823 Mobil:  +421  903  915  424

 CHINA   MOERHEIM  BEIJING  HORTI   SCIENCE  &  TECHNOLOGY  CO.  LTD. CN-­Beijing  Haidian  District   Room  1505  ¡  Yihai  Plaza  No.  16 Qinghua  Donglu  Road Telefon:  +86  10  51733687 Telefax:  +86  10  51733648   yuanxy0919@vip.sina.com

 JAPAN   J  &  H  JAPAN  INC. J-­480-­1112  Nagakute,  Aichi     Sunago  607 Telefon:  +81  561635313   Telefax:  +81  561637477    SĂœDKORA   KOREA-­AMERICA  PLUG  COMPANY   LTD. 1-­34,  Geumjung-­dong,  Gun  Po  City 435-­824  Gyeonggi-­do Telefon:  +82  314277277 Telefax :  +82  314271110 tkkim@kaplug.co.kr

 SCHWEIZ WYSS  SAMEN  PFLANZEN  AG CH-­4528  Zuchwil-­Solothurn  ¡  Schachenweg  14c Telefon:  +41  32  6  86  68  68 Telefax:  +41  32  6  86  68  00

ANDREAS  BLOCH CH-­2540  Grenchen  ¡  Freiestrasse  52 Telefax:  +41  32  6  79  23  74 Mobil:  +41  79  3  41  38  08 abloch@wyss-­blumen.ch MARKUS  FORRER CH-­9606  BĂźtschwil  ¡  Alte  Strasse  15 Telefax:  +41  71  9  83  38  94 Mobil:  +41  79  3  41  38  03 mforrer@wyss-­blumen.ch STEFAN  LĂœĂ–ND CH-­6370  Stans  ¡  Aemättlistrasse  8 Telefax:  +41  41  6  12  25  86 Mobil:  +41  79  3  41  38  07 slueoend@wyss-­blumen.ch OLIVIER  MERLE CH-­1522  Oulens-­sur-­Lucens Telefax:  +41  21  9  06  98  41 Mobil:  +41  79  2  15  49  26 omerle@wyss-­blumen.ch JOSEF  STEINMANN CH-­5076  BĂśzen  ¡  Gorgen  248 Telefax:  +41  62  8  76  36  13 Mobil:  +41  79  4  71  59  27 jsteinmann@wyss-­blumen.ch

Chrysanthemen  2014  ¡  Chrysanthemums  2014  ¡  Chrysanthèmes  2014  ¡    KrizantÊm  2014  ¡  Chrysanten  2014

39


Legende                                                        Inhalt     Neu New Nouveau Új Nieuw Brandkamp-Züchtung Brandkamp-Breeding obtention de Brandkamp Brandkamp nemesítés Brandkamp-soort

13-­35

Lieferwoche delivery week Semaine de livraison sz llít si hét levering week großblumig disbud nagyvirágú grootbloemig kleinblumig spray kisvirágú kleinbloemig Traygröße Tray size Grandeur de plaque tálca méret lade maat Wuchshöhe growing lenght Hauteur magasság hoogte Standort Haus indoor growing Site de la Maison house helyén broeikas Standort Freiland outdoor growing Lieu extérieur Tartózkodási hely a szabadan locatie buiten Schnittchrysanthemen Cut-Chrysanthemums Chrysanthèmes pour Vágott krizantém Snijchrysanten

einfach single simple

Bolchrysanten Freilandchrysanthemen Outdoor-CutChrysanthemums Chrysanthèmes de culture d extérieure Szabadföldi krizantém Buitensnijchrysanten

Schnittblumen Fleurs coupées Vágott virágok Snijbloemen

gefüllt

enkel

semi-double félig telt halfgevuld

double telt gevuld

spoon type cuillère kanalas lepel

pompon pompon pompon pompon pompon

ballförmig ball formed boule gömb bol

dekorativ decorativ decorative dekoratív decoratief

anemone anemone anemone anemone anemoon

spinnenblütig spider type spider pók spin

‡‹–‡͘͝Ǧ͙͚

‡‹–‡͙͛Ǧ͙͟

‘’ˆ…Š”›•ƒ–Š‡‡ ‘–ǦŠ”›•ƒ–Š‡—• Š”›•ƒ–Š°‡•†‡’‘–±‡• •‡”‡’‡•”‹œƒ–± ‘–…Š”›•ƒ–‡

‡‹–‡͙͠Ǧ͚͝

—Ž–‹ƪ‘”ƒ

ƒ”†‡—• ‘’‘‡––‡• —Ž–‹ƪ‘”ƒ ‘Ž…Š”›•ƒ–‡

‡‹–‡͚͞Ǧ͚͡

”‡‹Žƒ†…Š”›•ƒ–Š‡‡ —–†‘‘”Ǧ—–ǦŠ”›•ƒ–Š‡—• Š”›•Ǥ†‡…—Ž–—”‡†Ǯ‡š–±”‹‡—”‡ œƒ„ƒ†ˆÚŽ†‹”‹œƒ–± —‹–‡…Š”›•ƒ–‡

‡‹–‡͛͘Ǧ͛͛

…Š‹––„Ž—‡ —–ƪ‘™‡”• Ž‡—”•…‘—’±‡• ž‰‘––˜‹”ž‰‘ ‹Œ„Ž‘‡‡

‡‹–‡͛͜Ǧ͛͝

ƒƒ–‰—– ‡‡†

”ƒ‹‡• ‡–ݏƒ‰ ƒƒ†‰‘‡†

‡‹–‡͛͞Ǧ͛͟

Kalender Calendar   Calendrier   ƒ’–ž” Kalender

‡‹–‡͛͠Ǧ͛͡

‡”–”‹‡„•’ƒ”–‡” ‡ŽŽ‹‰‘•—Ž–ƒ• ’ƒ”–‡ƒ‹”‡•…‘‡”…‹ƒ— ‘”‰ƒŽƒœ× ‡”‘‘’’ƒ”–‡”

Reaktionszeit (Wochen) Response time • groupe de réaction • reakció (hét) • reaktiegroep Wuchsgruppe / vigour group / Groupe de végétation növekedesi erély / groeisnelheid

Kompakt wachsend slowly growing Végétation lente

Mittelstark wachsend middle growing Végétation moyenne

Stark wachsend strong growing Végétation forte

compact groeiend

medium groeiend

sterk groeiend

Diameter diamter Diamétre diameter

für Tunnelkultur geeignet Microsanthen geeignet suitable culture im plastic houses suitable for Microsanthen Convient à la culture en tunnel fólia alatti termesztésre alkalmas Mircosathennek alkalmas geschikt vor plastic kas Microsanthen geeignet für Kultur im 12er Topf suitable for culture in 12 cm pot • Convient à la culture en pots de 12 • 12-es cserépbe is alkalmas • geschikt voor kleinere potmaten für Packkultur geeignet suitable for culture in packs • Convient à la culture en packs • pakkos kultúrába alkalmas • geschikt voor packs geeignet für gesteuerte Kultur suitable for directed culture • Convient à la culture dirigée • sötétítésre alkalmas • geschikt voor verduistering natürliche Blütezeit in KW

34 35

Topfchrysanthemen Pot-Chrysanthemums Chrysanthèmes de potées Cserepes krizantém Potchrysanten Garden Mums Pomponettes

halbgefüllt

…Š‹––…Š”›•ƒ–Š‡‡ —–ǦŠ”›•ƒ–Š‡—• Š”›•ƒ–Š°‡•’‘—”ƪ‘—”•…‘—’±‡• ž‰‘Ž–”‹œƒ–± ‹Œ…Š”›•ƒ–‡

natuurlijke bloeitijd

kältetolerant freeze-tolerant résistant au froid Koudetolerantie

TR wenig thripsanfällig partial resistant partial thrips resistant peu thrips sensibles Peu sensible à la rouille fehérrozsdára kevéssé tripszre kevésbé érzékeny fogékony minder roestgevoelig weinig tripsgevoelig

rostresistent whiterust resistant Résitant à la rouille blanche fehérrozsdára rezisztens roestresistent

geschützt oder zum Sortenschutz angemeldet) (S)

protégée ou en attente d inscription) kérelmezés alatt royalty beschmermde soort

2)

Chrysanthemen 2014  ·  Chrysanthemums  2014  ·  Chrysanthèmes  2014  ·    Krizantém  2014  ·  Chrysanten  2014

40

Crizanteme de ghiveci 2014