La Bible est, un grand livre, qui parle d un grand Dieu, qui a tenu sa grande promesse ! Aucun enfant n’est trop jeune pour connaître l’histoire d’amour la plus extraordinaire : celle de Dieu pour les hommes telle qu’elle est présentée dans la Bible.
David Helm et Gail Schoonmaker ont créé une Bible pleine de couleurs et d’histoires pour les enfants de 2 à 7 ans. Plutôt que de simplement retranscrire certaines parties de la Bible, La Bible en 400 dessins est une grande fresque de l’histoire de l’amour de Dieu à travers l’Ancien et le Nouveau Testament : 26 histoires qui donnent une vision globale du message de la Bible.
ISBN 978-2-36249-313-3
9 782362 493133
28,90 €
ISBN 978-2-924110-63-8
9 782924 110638
PROMESSE DE D E D N A R IE U LA G
HELM
SCHOONMAKER
39.95 $ éditions
cruciforme
DAVID HELM
AVEC ILLUSTRATIONS DE
GAIL SCHOONMAKER
re, u, esse !
aordinaire : ble.
our les enfants en 400 dessins u Testament :
s
ciforme
LA GRANDE PROMESSE DDE DIEU NDE PROMESSE E DIEU
A LA GR
LA GRANDE PROMESSE DE DIEU
HELM
SCHOONMAKER
DAVID HELM
AVEC ILLUSTRATIONS PAR
GAIL SCHOONMAKER
OFFERT À
_______________________________________
DE L A PART DE
_______________________________________
DAT E
_______________________________________
Ă€ la mĂŠmoire de Daniel Mark Oster (29-31 mai 1997)
re, u, esse !
raordinaire : ible.
our les enfants en 400 dessins au Testament :
ns
uciforme
ANDE LA GR
PROMESSE DE D IE U
LA GRANDE PROMESSE DE DIEU
Textes de David Helm
HELM
SCHOONMAKER
Illustrations de Gail Schoonmaker
DAVID HELM
AVEC ILLUSTRATIONS PAR
GAIL SCHOONMAKER éditions
cruciforme
Édition originale publiée en langue anglaise sous le titre : The Big picture story Bible Texte © 2004 Holy Trinity Church Illustrations © 2004 Gail Schoonmaker Publié par Crossway, un ministère de Good News Publishers 1300 Crescent Street • Wheaton, IL 60187 • USA Traduit et publié avec permission. Tous droits réservés. Édition en langue française : La Bible en 400 dessins : la grande promesse de Dieu • David Helm © 2016 • Éditions Cruciforme • www.editionscruciforme.org 9780 rue Sherbrooke Est • Montréal (Québec) H1L 6N6 • Canada © 2016 • BLF Éditions • www.blfeditions.com Rue de Maubeuge • 59164 Marpent • France Une coédition Éditions Cruciforme et BLF Éditions Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés. Traduction : Francine Blais Révision : Carol Dubois et BLF Éditions Impression n° XXXXX • Sepec • Rue de Prony • 01960 Péronnas • France Les citations bibliques sont tirées de la version Louis Segond révisée, dite “ Bible à la Colombe “ (© 1978 Société Biblique Française), de la Bible du Semeur (© 2000 Société Biblique Internationale), ou de Parole vivante : transcription dynamique du Nouveau testament (© 2013 BLF Éditions). Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés. Les caractères italiques sont ajoutés par l’auteur du présent ouvrage. Coédition BLF ISBN 978-2-36249-313-3
relié
Dépôt légal 1er trimestre 2016 Coédition Cruciforme ISBN 978-2-924110-63-8
relié
Dépôt légal - Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2016 Dépôt légal - Bibliothèque et Archives Canada, 2016
Je dédie ce livre à mes enfants Noah, Joanna, Baxter, Silas, et Mariah, ainsi qu’aux enfants de leur génération, afin qu’ils puissent apprendre par la foi ce que Daniel sait déjà par la vue. D. H. Je dédie ce livre à mes parents, qui m’ont fait connaître le Roi éternel et qui m’ont enseigné à aimer son saint livre, afin que leur dévouement fidèle au service du royaume puisse continuer à porter des fruits dans les générations à venir. G. S.
TA B L E D E S M AT I È R E S Remerciements................................................................................................................ 13 L’Ancien Testament Chapitre 1
Au commencement, tout était très bon................................15
Chapitre 2
Une bien triste journée.................................................................37
Chapitre 3
La vie loin du jardin.........................................................................51
Chapitre 4
La grande promesse de Dieu...................................................... 67
Chapitre 5
Le peuple de Dieu s’agrandit...................................................... 83
Chapitre 6
Le peuple de Dieu devient une grande nation................. 103
Chapitre 7
Le grand signe donné par Dieu.................................................123
Chapitre 8
Entrer dans le pays de Dieu....................................................... 141
Chapitre 9
Les bénédictions de Dieu se multiplient............................ 167
Chapitre 10
Une autre journée bien triste.................................................. 187
Chapitre 11
Dieu tient toujours sa promesse............................................. 211
Le Nouveau Testament Chapitre 12
De nombreuses années de silence........................................ 229
Chapitre 13
Naissance de celui que Dieu a promis d’envoyer............243
Chapitre 14
Annonce de la venue de celui que Dieu a promis...........259
Chapitre 15
Dieu appelle un nouveau peuple........................................... 271
Chapitre 16
Jésus rétablit la maison de Dieu ............................................287
Chapitre 17
Jésus parle du royaume de Dieu ............................................307
Chapitre 18
Un aveugle voit.............................................................................. 323
Chapitre 19
Un homme mort est ramené à la vie.................................... 337
Chapitre 20
Jésus porte la couronne royale...............................................359
Chapitre 21
Les disciples de Jésus vivent des heures sombres........... 375
Chapitre 22
Un nouveau jour est arrivé !...................................................... 383
Chapitre 23
La promesse de Dieu enfin expliquée..................................397
Chapitre 24
Le nouveau royaume de Dieu s’étend...................................413
Chapitre 25
Des lettres très pratiques..........................................................427
Chapitre 26
Une très belle fin........................................................................... 437
Remerciements Nous remercions Lane Dennis pour son engagement indéfectible dans l’élaboration de ce livre. Ce projet a vu le jour grâce au travail minutieux de Lila Bishop et de toute l’équipe des éditions Crossway. Merci à David LaPlaca pour son regard avisé sur toute la partie artistique. Ton dévouement généreux et tes suggestions pertinentes nous ont beaucoup encouragés. Nous sommes également redevables à Graeme Goldsworthy, qui nous a aidés à saisir le message de la Bible dans la perspective suivante : « La famille de Dieu dans le pays de Dieu sous l’autorité de Dieu ». Nous remercions aussi nos très nombreux proches et amis : votre soutien et vos encouragements nous ont grandement stimulés. Un grand merci à Stephanie, Lanelle, Amanda et Elda, qui ont si bien pris soin des enfants pendant que Gail se consacrait à la création des illustrations. Nous remercions aussi, et surtout, Dieu pour nos conjoints respectifs, Lisa et Keith. Sans votre précieux soutien, le courage nous aurait manqué pour aller jusqu’au bout.
13
L ’A N C I E N T E S TA M E N T
14
C
T
S
AU
M
T, T O U T ÉT AI T
RÈ
O
M
EN
EN CEM
BO N
Chapitre 1
15
La Bible, c’est l’histoire de Dieu, et elle commence avec ces paroles importantes :
16
« Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre ».
17
Sais-tu comment Dieu a créé toutes choses ?
18
Simplement en prononçant des mots. Imagine : créer le monde avec des paroles ! Des paroles fortes. Des paroles puissantes.
19
Avec des mots, Dieu a créé toutes choses ! Il a fait les étoiles, le soleil, et la lune. Il a fait les animaux, les poissons, les arbres, et les fleurs aussi. Tout ! 20
Ensuite, après avoir créé toutes ces choses, Dieu a créé…
21
Des gens !
22
23
Vois-tu Adam et Ève ? Dieu les a créés à son image, Dieu les a placés dans le jardin d’Éden. Dieu leur a demandé de diriger son pays.
24
Adam et Ève étaient précieux aux yeux de Dieu. Sais-tu que toi aussi, tu es précieux aux yeux de Dieu ? Tu as du prix à ses yeux parce que, toi aussi, tu es créé à l’image de Dieu ! 26
Adam et Ève étaient sûrement très, très heureux d’être créés à l’image de Dieu.
27
Dieu aussi était heureux. Il était content du monde qu’il avait créé, il était content des gens qu’il avait créés, car il voyait que tout cela était très bon. 28
Il n’y avait rien de mal. Il n’y avait rien de mauvais. Personne ne désobéissait à Dieu.
29
30
Au commencement, tout était très bon. Et toute la création de Dieu savait combien Dieu était bon.
31
32
Dieu a donné à Adam et Ève de bonnes paroles auxquelles ils devaient obéir. Il leur a dit de ne pas manger les fruits d’un arbre spécial dans le jardin. Tu vois, Dieu voulait qu’Adam et Ève comprennent qu’il était leur roi, et que les gens devaient obéir à la parole de Dieu.
33
Dieu a aussi dit que si Adam et Ève désobéissaient à sa parole, ils allaient mourir.
34
La famille de Dieu, Adam et Ève, vivait donc dans le pays de Dieu, le jardin d’Éden. Ils dirigeaient le monde créé par Dieu en obéissant à sa bonne parole.
Et sais-tu ce qui s’est passé ensuite ?
35
TRISTE JO N UR BIE N E ﾃ右 N U
Chapitre 2
37
Satan s’est glissé dans le magnifique jardin de Dieu sous la forme d’un serpent. Satan détestait Dieu. Satan voulait être Dieu. Satan a tenté la famille que Dieu avait créée : il l’a encouragée à manger du fruit de l’arbre. Il lui a dit de ne pas avoir confiance dans la bonté de Dieu. Il l’a poussée à désobéir à la parole de Dieu. Il lui a dit : « Vous ne mourrez pas ! »
38
39
40
Adam et Ève avaient alors un choix à faire. Ils pouvaient soit obéir à la parole de Dieu, soit écouter Satan. Et toi, qu’aurais-tu fait à leur place ? Sais-tu ce qu’ont fait Adam et Ève ?
41
Adam et Ève ont choisi de ne pas avoir confiance dans la bonté de Dieu. Ils ont choisi de désobéir à la parole de Dieu. Ils n’ont pas laissé Dieu être le roi de leur vie.
42
Ils ont mangé du fruit de l’arbre. Ils ont écouté la voix de Satan au lieu d’obéir à la parole de Dieu.
Quelle triste journée ! 43
As-tu une idée de ce que Dieu a pensé de tout cela ? Dieu était très en colère.
44
Dieu a maudit le serpent. Dieu a puni Ève. Et Dieu a puni Adam aussi. Sais-tu pourquoi Dieu était obligé de les punir ? 45
Dieu les a punis parce qu’ils avaient désobéi à sa parole. Et la parole de Dieu devait avoir autorité dans son pays et sur sa famille. Mais sais-tu qu’au beau milieu de cette journée bien triste, une bonne nouvelle a été annoncée ?
46
47
Dieu a fait comprendre à Adam et Ève qu’il ne serait pas toujours fâché contre eux.
48
Dieu leur a promis qu’un jour, quelqu’un viendrait pour écraser le pouvoir de Satan sur tous les gens de la terre. Mais ce beau jour ne viendrait que dans très longtemps. Et en cette bien triste journée, Dieu a chassé Adam et Ève du jardin.
49
IN DU JA O L E RD VI IN LA
Chapitre 3
51
Te souviens-tu pourquoi la famille que Dieu avait créée était obligée de quitter le pays de Dieu ?
52
Dieu a chassé Adam et Ève loin du jardin d’Éden. Pourquoi ? Parce qu’ils avaient désobéi à Dieu et avaient refusé qu’il soit leur roi. Dieu les avait avertis de ce qui se passerait s’ils désobéissaient à sa parole. Et tout ce que Dieu avait dit s’est réalisé. 53
Maintenant, séparés de Dieu, Adam et Ève commençaient à moins bien s’entendre. Élever des enfants, c’était difficile. Trouver à manger l’était encore plus. Et parce que leur mort s’approchait, leur corps commençait à vieillir. 54
La vie loin du jardin était très, très difficile.
55
56
Adam et Ève dirigeaient mal le monde. Et leurs enfants ont fait exactement pareil. Leurs enfants, et leurs petits-enfants, et leurs arrière-petits-enfants se sont tous détournés de Dieu.
57
Loin du jardin, personne n’avait confiance dans la bonté de Dieu. Loin du jardin, personne n’obéissait à la parole de Dieu. Loin du jardin, personne ne dirigeait le monde comme Dieu le voulait.
58
Cela rendait Dieu très triste. Toutes les familles de la terre avaient refusé qu’il soit leur roi. Alors… 59
Dieu a décidé de juger toutes les familles et tous les peuples de la terre. Il a décidé d’envoyer un grand déluge sur toute sa création. Mais il y avait un homme qui écoutait Dieu. Il s’appelait Noé. Dieu a dit à Noé de construire un très grand bateau.
60
Dieu a dit à Noé de faire entrer beaucoup d’animaux dans le bateau. Dieu a dit à Noé d’amener sa famille dans le bateau. Et Noé a fait ce que Dieu lui demandait. Alors… 61
Dieu a jugé le monde. Dieu a envoyé un grand déluge. Tout ce qui vivait sur la terre est mort.
62
Mais Noé, sa famille, et tous les animaux qui étaient dans le bateau ont été sauvés.
63
64
Sais-tu ce qu’on peut apprendre de cette histoire du déluge ? Dieu va, un jour, juger chaque personne qui aura refusé Dieu comme roi. Et sais-tu ce que le jugement de Dieu nous enseigne ? Tout le monde a besoin d’être béni par Dieu.
65
Et devine quoi ? C’est exactement ce que Dieu a promis de faire ! Dieu a promis de bénir toutes les familles et tous les peuples de la terre !
66
L
DE
DI
E
U
A
G
N A R
ROMESS P E E D
Chapitre 4
67
Bien des années après le déluge, Dieu a fait une grande promesse. Il a dit à un homme qui s’appelait Abraham : 68
« Va vers le pays que je te montrerai. Je ferai de toi une grande nation, et en toi seront bénies toutes les familles de la terre ».
69
Magnifique ! C’était cela la bonne nouvelle ! Dieu a dit à Abraham d’aller dans un nouveau pays, parce que Dieu allait faire naître un nouveau peuple, afin que sa bénédiction s’étende à tous les peuples !
70
Quelle grande promesse de Dieu faite à Abraham !
71
Abraham a écouté la parole de Dieu, puis Abraham a fait ce que Dieu lui a dit. Abraham est allé vers le pays que Dieu lui a montré. Sais-tu ce qu’Abraham a ressenti lorsqu’il est arrivé dans ce nouveau pays ?
72
73
Abraham a eu peur. Il n’était pas certain que Dieu pourrait tenir sa promesse. En effet, Abraham et sa femme Sara étaient très vieux. Oui, ils étaient trop vieux pour avoir des enfants !
74
75
76
Un soir, Abraham s’est mis à penser et à repenser. Comment pourrait-il devenir un grand peuple s’il n’avait pas au moins un enfant ? Et comment pourrait-il devenir une bénédiction pour tous les peuples sans enfants ni arrière-petits-enfants à lui ?
77
Dieu savait ce qu’Abraham pensait. Dieu lui a alors parlé : « N’aie pas peur, Abraham. Viens dehors et regarde le ciel étoilé. Compte toutes les étoiles, si tu peux. Tu auras autant d’enfants qu’il y a d’étoiles dans le ciel ! » Alors, Abraham est sorti. Il a levé les yeux vers le ciel de la nuit et il a essayé de compter les étoiles. Puis quelque chose s’est passé. Brusquement, alors qu’il comptait…
78
79
80
Abraham a cru aux paroles de Dieu ! Et Dieu en était rempli de joie. Sa promesse était immense, et la foi d’Abraham dans la promesse de Dieu était immense, elle aussi. 81
La Bible est, un grand livre, qui parle d un grand Dieu, qui a tenu sa grande promesse ! Aucun enfant n’est trop jeune pour connaître l’histoire d’amour la plus extraordinaire : celle de Dieu pour les hommes telle qu’elle est présentée dans la Bible.
David Helm et Gail Schoonmaker ont créé une Bible pleine de couleurs et d’histoires pour les enfants de 2 à 7 ans. Plutôt que de simplement retranscrire certaines parties de la Bible, La Bible en 400 dessins est une grande fresque de l’histoire de l’amour de Dieu à travers l’Ancien et le Nouveau Testament : 26 histoires qui donnent une vision globale du message de la Bible.
ISBN 978-2-36249-313-3
9 782362 493133
28,90 €
ISBN 978-2-924110-63-8
9 782924 110638
PROMESSE DE D E D N A R IE U LA G
HELM
SCHOONMAKER
39.95 $ éditions
cruciforme
DAVID HELM
AVEC ILLUSTRATIONS DE
GAIL SCHOONMAKER