www.radolca.si
Hop-on Hop-off Tourist Bus & Guided Tours
Najlažji način, da odkrijete zanimivosti in kotičke podeželja v družbi lokalnega prebivalstva.
The easiest way to discover the interesting sights and hidden corners of the countryside in the company of locals.
Bled–Radovljica– Kropa–Žirovnica– Begunje–Brezje–Tržič VSAK TOREK, SREDA, ČETRTEK, PETEK od 1. 7. do 31. 8. 2018
EVERY TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAY AND FRIDAY between 1st July and 31st August 2018
Vozni red 2 Timetable for route nr.
2
For local tips and recommendations, ask local guide on the bus!
Vozi VSAK TOREK od 1. 7. do 31. 8. 2018 Enodnevna vozovnica: 8 €, otroci do 10 let brezplačno.
Vozi VSAK SREDO od 1. 7. do 31. 8. 2018 Enodnevna vozovnica: 8 €, otroci do 10 let brezplačno.
Runs EVERY TUESDAY between 1st July and 31st August 2018 Full day ticket: € 8, children under 10 free
Runs EVERY WEDNESDAY between 1st July and 31st August 2018 Full day ticket: € 8, children under 10 free
Bled–Radovljica–Kropa
Bled AP/Bus Station Bled Panorama Bled Mlino camp Bled Bled ŽP/Train Station Bled Union camp Šobec Lesce ŽP/Train Station Lesce Tulipan Radovljica Posavec Kropa
2
Na vožnji vas spremlja lokalni turistični vodnik.
Vozni red 3 Timetable for route nr.
9:30 9:33 9:35 9:40 9:42 9:47 9:53 9:58 10:00 10:05 10:15 10:30
11:45 11:48 11:50 11:55 11:57 12:02 12:08 12:13 12:15 12:20 12:30 12:45
3 14:00 14:03 14:05 14:10 14:12 14:17 14:23 14:28 14:30 14:35 14:45 15:00
16:15 16:18 16:20 16:25 16:27 16:32 16:38 16:43 16:45 16:50 17:00 17:15
15:10 15:25 15:35 15:38 15:40 15:45 15:52 15:55
17:25 17:40 17:50 17:53 17:55 18:00 18:07 18:10
Kropa–Radovljica–Bled
Kropa Posavec Radovljica Lesce Tulipan Lesce ŽP/Train Station camp Šobec Bled Union Bled AP/Bus Station
10:40 10:55 11:05 11:08 11:10 11:15 11:22 11:25
12:55 13:10 13:20 13:23 13:25 13:30 13:37 13:40
brezplačno vodenje/ free guided tours
TIC Radovljica, Linhartov trg 9, Radovljica, 04 531 5112, 040 460 675, info@radolca.si, www.radolca.si Infocenter Triglavska roža Bled, Ljubljanska cesta 27, Bled 04 578 02 05, info@visitbled.si, www.bled.si
Bled–Zabreznica–Begunje
Bled AP/Bus Station Bled Panorama Bled Mlino camp Bled Bled ŽP/Train Station Bled Union Selo camp Šobec Lesce ŽP/Train Station Čebelarski center Vrba Zabreznica Breznica Begunje
3
9:30 9:33 9:35 9:40 9:42 9:50 9:57 10:15 10:20 10:23 10:30 10:35 10:38 10:50
12:00 12:03 12:05 12:10 12:12 12:20 12:27 12:45 12:50 12:53 13:00 13:05 13:08 13:20
14:30 14:33 14:35 14:40 14:42 14:50 14:57 15:15 15:20 15:23 15:30 15:35 15:38 15:50
17:00 17:03 17:05 17:10 17:12 17:20 17:27 17:45 17:50 17:53 18:00 18:05 18:08 18:20
Radovljica–camp Šobec–Bled
Radovljica Lesce ŽP/Train Station camp Šobec Selo Bled Union Bled AP/Bus Station
11:00 11:05 11:10 11:25 11:32 11:35
13:30 13:35 13:40 13:55 14:02 14:05
16:00 16:05 16:10 16:25 16:32 16:35
18:30 18:35 18:40 18:55 19:02 19:05
brezplačno vodenje/ free guided tours vodenje z vstopnino / guided tour with entrance fee
Vozni red
Timetable for route nr.
4
Na vožnji vas spremlja lokalni turistični vodnik.
Timetable for route nr.
5
For local tips and recommendations, ask local guide on the bus!
Vozi VSAK ČETRTEK od 1. 7. do 31. 8. 2018 Enodnevna vozovnica: 8 €, otroci do 10 let brezplačno.
Vozi VSAK PETEK od 1. 7. do 31. 8. 2018 Enodnevna vozovnica: 8 €, otroci do 10 let brezplačno.
Runs EVERY THURSDAY between 1st July and 31st August 2018 Full day ticket: € 8, children under 10 free
Runs EVERY FRIDAY between 1st July and 31st August 2018 Full day ticket: € 8, children under 10 free
Bled–Vrba–Žirovnica–Begunje–Brezje
Bled AP/Bus Station Bled Panorama Bled Mlino camp Bled Bled ŽP/Train Station Bled Union camp Šobec Vrba Žirovnica Breznica Begunje Spodnji Otok Podvin Brezje
4
Vozni red
4
9:30 9:33 9:35 9:40 9:42 9:50 10:00 10:06 10:10 10:14 10:25 10:31 10:32 10:36
11:45 11:48 11:50 11:55 11:57 12:05 12:15 12:21 12:25 12:29 12:40 12:46 12:47 12:51
14:00 14:03 14:05 14:10 14:12 14:20 14:30 14:36 14:40 14:44 14:55 15:01 15:02 15:06
16:15 16:18 16:20 16:25 16:27 16:35 16:45 16:51 16:55 16:59 17:10 17:16 17:17 17:21
18:30 18:33 18:35 18:40 18:42 18:50 19:00 19:06 19:10 19:14 19:25 19:31 19:32 19:36
Brezje–Radovljica–camp Šobec–Bled
Brezje Podvin Radovljica Lesce ŽP/Train Station camp Šobec Bled Union Bled AP/Bus Station
10:45 10:48 10:55 11:00 11:05 11:12 11:15
13:00 13:03 13:10 13:15 13:20 13:27 13:30
15:15 15:18 15:25 15:30 15:35 15:42 15:45
17:30 17:33 17:40 17:45 17:50 17:57 18:00
brezplačno vodenje/ free guided tours vodenje z vstopnino / guided tour with entrance fee
19:45 19:48 19:55 20:00 20:05 20:12 20:15
5
Bled–Radovljica–Begunje–Tržič
Bled AP/Bus Station Bled Panorama Bled Mlino camp Bled Bled ŽP/Train Station Bled Union camp Šobec Lesce ŽP/Train Station Radovljica Begunje Grad Kamen Srednja vas Brezje pri Tržiču Tržič Dovžanova soteska Tržič
5
9:30 9:33 9:35 9:40 9:42 9:50 10:00 10:05 10:10 10:20 10:22 10:28 10:38 10:45 10:50 10:55
12:15 12:18 12:20 12:25 12:27 12:35 12:45 12:50 12:55 13:05 13:07 13:13 13:23 13:30 13:35 13:40
15:00 15:03 15:05 15:10 15:12 15:20 15:30 15:35 15:40 15:50 15:52 15:58 16:08 16:15 16:20 16:25
Tržič–Radovljica–camp Šobec–Bled
Tržič Kovor Radovljica camp Šobec Bled AP/Bus Station
11:00 11:07 11:20 11:30 11:40
13:45 13:52 14:05 14:15 14:25
16:30 16:37 16:50 17:00 17:10
brezplačno vodenje/ free guided tours
kulturne znamenitosti
gostinska ponudba
Cultural sights of interest
Restaurants
naravne znamenitosti
razgledna točka
Natural sights of interest
Viewpoint
vodeni ogled
otroške aktivnosti
Guided tour
Activities for children
sprehajalne poti
17:30 17:33 17:35 17:40 17:42 17:50 18:00 18:05 18:10 18:20 18:22 18:28 18:38 18:45 18:50 18:55
Walking paths
19:00 19:07 19:20 19:30 19:40
Prikupna vaška in mestna jedra
Charming towns and villages
Podajte se na raziskovanje ljubkih mestnih in vaških jeder. Njihovo zgodovino in skrite kotičke vam razkažejo lokalni vodniki in domačini.
Set off on a journey of discovery of charming towns and villages. Their history and hidden corners will be shown to you by local guides and residents.
2
3
4 5
RADOVLJICA
Očarljivo staro mestno jedro, polno muzejev in čudovitih meščanskih hiš. Informacije: Turistično informacijski center Radovljica • Staro mestno jedro z graščino, cerkvijo in ostalimi zanimivostmi Vsak torek ob 10.10 brezplačno vodenje Zbirališče: TIC Radovljica • Čebelarski muzej Vsak torek od 11.00 do 13.00 ob ogledu muzeja izdelava svečk iz čebeljega voska, 3 € • Sprehod po mestu z mobilno aplikacijo • Lectarski muzej (2 €) • Galerija Šivčeva hiša • Mestni muzej (3 €) • Pohodne poti: Naravoslovna učna pot Pusti grad, Pot ob Savi (sprehodite se ob reki Savi do Kampa Šobec in mimogrede obiščite Galerijo Brigita na Lancovem)
2
3
4
5
RADOVLJICA
The delightful old town centre, crammed with museums and wonderful Bourgeois houses. Information: Radovljica Tourist Information Centre • Historic town centre including Radovljica Mansion, St. Peter‘s Church and other attractions Free guided tour every Tousday at 10.10am Meeting point: Tourist Information Centre Radovljica • Museum of Apiculture Every Tuesday from 11am to 1pm, visits to the museum include the chance to take part in a workshop where you can make a candle from beeswax (€3) • Linhart‘s town, a tour of the town with ‚Anton Tomaž Linhart‘ (mobile app.) • Radovljica Municipal Museum (€3) • Lectar Honeybread Museum & Workshop (€2) • Šivec House Art Gallery
2
Kropa
Vigenjc Vice Blacksmith
Radovljica
TUESDAY
KROPA
Edinstvena še živa dediščina večstoletnega kovanja Informacije: Kovaški muzej • Trško jedro Vsak torek ob 10.30 in 12.45, brezplačno vodenje Zbirališče: Avtobusna postaja • Kovaški muzej (3 €) • Fovšaritnica, fužinarska hiša (2 €) • Vigenjc Vice Vsak torek od 10.00 do 13.00 in od 15.00 do 17.00 prikaz ročnega kovanja žebljev (2 €) • Pohodne poti: Vodiška planina (čas hoje 2 uri), Jamnik (čas hoje 1,5 ure) 2
POSAVEC & LJUBNO
Vasica na sončnem pobočju, kjer hiše krasijo številne freske. • Vas Ljubno, vaško jedro (15 minut od avtobusne postaje Posavec) • Božja pot Otoče-Brezje
• Walking trails: Lipnica Castle Natural Science Trail, the Sava River Trail (walk beside the Sava river to the Šobec campsite and on the way visit the Brigita Gallery in Lancovo) 2
KROPA
The unique thriving heritage of centuries of iron forging. Information: Iron Forging Museum • Old Village Center Free guided tours every Tuesday at 10.30am and 12.45pm. Meeting point: Bus stop • Iron Forging Museum (€3) • The Fovšaritnica Museum House (€2) • Vigenjc Vice Blacksmith Every Tesday from 10am to 1pm and from 3pm to 5pm demonstration of nail forgning by hand (€2) • Walking Routes: Vodiška planina on Jelovica (2 hours), Jamnik (1-2 hours) 2
POSAVEC & LJUBNO
A village on sunny slopes where the houses are adorned by numerous frescoes. • The village of Ljubno, the village centre (15 minutes from the Posavec bus stop) • Otoče-Brezje Pilgrimage Trail Ljubno
TOREK
Radovljica
2
SREDA
WEDNESDAY
Čebele, med in čebelarji
Bee Our Guest
Zapeljite se v svet kranjske sivke, gorenjskih čebelarjev in opojnega medu. Spoznajte zgodovino in sodobnost slovenskega čebelarstva.
Head into the world of the Carniolan grey bee, Gorenjska‘s beekeepers and delicious honey. Learn about traditional and contemporary Slovenian beekeeping.
SELO PRI BLEDU
3
Družina Ambrožič vas popelje v svet kranjske sivke in opojnega medu. • Čebelarstvo Kralov med voden ogled z degustacijo vsako sredo ob 10.00, 12.30 in 15.00, cena: 5 € na osebo 2
3
4
5
LESCE
The Ambrožič family will lead you into the world of the Carniolan bee and delicious honey. • Kralov med Beekeeping guided tour including honey tasting every Wednesday at 10am, 12.30pm and 3pm, price: €5 per person 2
Čebelarski center Lesce Beekeeping Centre of Gorenjska
Sodoben čebelarski center z bogato založeno trgovino čebeljih izdelkov. • Čebelarski center Gorenjske voden ogled Čebelarskega centra vsako sredo ob 10.30, 13.00 in 15.30, cena: 4 € na osebo • Čebelarska trgovina
SELO PRI BLEDU
3
4
5
LESCE
A modern beekeeping centre with a well-stocked shop selling honey and beekeeping products. • The Beekeeping Education Centre of Gorenjska guided tours of the centre every Wednesday at 10.30am, 1pm and 3.30pm, price: €4 per person • Bee Shop
Lectarska delavnica Honeybread Workshop and Museum
3
Čebelarski muzej The Museum of Apiculture
Janšev čebelnjak Anton Janša Memorial Apiary
Čebelarstvo Kralov Med Kralov med Beekeeping
3
3
4
BREZNICA
Zibelka slovenskega čebelarstva • Breznica: Spominski čebelnjak Antona Janše vsaka sreda ob 10.45 brezplačen voden ogled s sprehodom skozi vas (zaključek sprehoda pri Čebeljem raju Noč) • Selo pri Žirovnici: Čebelji raj Noč voden ogled vsako sredo ob 12.30, 13.10 in 15.40; vstopnina 2 €, degustacija 4 € 2
3
4 5
RADOVLJICA
Pogled v zgodovino slovenskega čebelarstva. • Čebelarski muzej vsako sredo od 14.00 do 16.00 ob ogledu muzeja delavnica izdelave svečk iz čebeljega voska (3 €) • Lectarska delavnica (2 €) • staro mestno jedro Radovljice • Galerija Šivčeva hiša, Mestni muzej
3
4
BREZNICA
The cradle of Slovenian beekeeping • Anton Janša Memorial Apiary free guided tour including a walk through the village every Wednesday at 10.45am (walk ends at Bee Paradise Noč) • Bee Paradise Noč guided tours every Wednesday at 12.30pm, 1.10pm and 3.40pm; entrance fee €2, honey tasting €4 2
3
4 5
RADOVLJICA
A look into the history of Slovenian beekeeping • The Museum of Apiculture visits to the museum on Wednesdays from 2pm to 4pm include a workshop where you can make a candle from beeswax (€3) • Lectar Honeybread Museum & Workshop (€2) • Historic town centre Radovljica • Šivec House Art Gallery, Radovljica Municipal Museum
THURSDAY
Zgodbe s podeželja
Tales from the countryside
Spoznajte zgodbe znamenitih Slovencev ter kraje kjer so črpali svoj navdih. Podajte se na pot po podeželju k zaščitnici slovenskega naroda.
Listen to tales about famous Slovenians and the places where they found their inspiration. Set off on a journey through the countryside to visit Slovenia‘s most popular and well-known pilgrimage centre.
3
4
VRBA
Rojstni kraj največjega slovenskega pesnika Informacije: Rojstna hiša Franceta Prešerna • Staro vaško jedro vsak četrtek ob 10.10: brezplačen voden ogled • Rojstna hiša Franceta Prešerna: vodeni ogledi od 9.00 do 16.00 (3 €) 3
4
ŽIROVNICA
Slikovita vasica v objemu travnikov in gora Informacije: Rojstna hiša Matije Čopa • Muzejska soba Ajdna, razstava o poznoantičnem arheološkem najdišču (1 €) • Jezero in Rekreacijski park v Dolini Završnice, čas hoje 45 minut vsak četrtek ob 12.25: brezplačen voden sprehod v Dolino Završnice • Pohodne poti: Arheološko najdišče Ajdna, 3 ure, Valvasorjev dom pod Stolom, 2 - 3 ure
3
4
VRBA
The birthplace of Slovenia‘s greatest poet Information: Birth House of France Prešeren • Old village center Free guided tour every Thursday at 10.10am Meeting point: Birth House of France Prešeren • The Birth House of France Prešeren Guided tours every Thursday from 9am to 4pm (€ 3) 3
Muzej Avsenik Avsenik Museum
Begunje
Dolina Završnice Završnica Valley
Vrba
ČETRTEK
4
4
ŽIROVNICA
A picturesque village surrounded by meadows and mountains Information: Birth House of Matija Čop • Ajdna Museum Room; an exhibition about Late Antiquity archeological site (1 €) • The lake and recreation park in the Završnica Valley Free guided tours every Thursday at 12.25pm (45 min walk)
BEGUNJE NA GORENJSKEM 3
4
5
Gore in glasba, dom slovenske glasbene legende Slavka Avsenika. Informacije: TIC Begunje • Vaško jedro Vsak četrtek ob 10.30: brezplačen voden ogled • Muzej Avsenik Vsak četrtek od 11.00 do 17.00: ob ogledu Muzeja Avsenik (3 €) ogled dokumentarnega filma o Avsenikih in brezplačno domači ledeni čaj iz gozdnih sadežev v gostilni Avsenik »Pri Jožovcu« • Muzej Talcev (2 €) • Alpski smučarski muzej (€) • Pohodne poti: Lambergova pot (2-3 ure), Sv. Peter (Petrova pot; 1,5 ure) 4
SPODNJI OTOK
• Izletniška kmetija Ranč Sitar vsak četrtek šola jahanja, jahanje v maneži in na terenu ter za otroke jahanje ponijev • Cerkev sv. Janeza Krstnika
Meeting point: Birth House of Matija Čop • Walking trails: Ajdna Arcehological Site (3 hours), Valvasor Mountain Hut (2-3 hours) 3 4 5 BEGUNJE NA GORENJSKEM
Mountains and music, the home of Slovene music legend Slavko Avsenik • Old Village Centre Free guided tour every Thursday at 10.30am Meeting point: Bus stop • Avsenik Museum Every Thursday from 11am to 5pm: visits to the Avsenik Museum (€ 3) include the chance to watch a documentary film about the Avseniks and a free homemade ice-tea made from forest fruits at the Avsenik Pri Jožovcu restaurant • Museum of Hostages (€ 2) • Alpine Skiing Museum Elan (€) • Walking Routes: St. Peter‘s Trail (1-2 hours), Lambergh Trail (2-3 hours) 4
SPODNJI OTOK
• Sitar Ranch Excurstion Farm; every Thursday: riding school, indoor and outdoor horse riding and pony riding for children • St. John the Baptist Church
PODVIN & MOŠNJE
Vaško življenje, rimske ruševine in konji. Informacije: Vila Podvin • Adventure Minigolf in Zlatokop Panorama, Gorica, 10 minut od avtobusne postaje; otroci 4 €, odrasli 5 € • Vas Mošnje z Etnološkim muzejem in Villo Rustico vsak četrtek ob 17.20 brezplačen ogled vasi, muzeja in Ville Rustice • Povratek v Radovljico ob gozdni poti: čas hoje 1,5 ure 4
BREZJE
4
Radovljica
2
3
4
5
RADOVLJICA
Očarljivo staro mestno jedro, polno muzejev in čudovitih meščanskih hiš. • Staro mestno jedro • Linhartovo mesto, ogled mesta z Antonom Tomažem Linhartom (mobilna aplikacija) • Čebelarski muzej in Mestni muzej (5 €) • Galerija Šivčeva hiša • Lectarski muzej (2 €)
The largest Slovene Pilgrimage Centre Information: Pilgrimage Office Brezje • Basilica of Mary Help of Christians with the surrounding park and Franciscan monastery • Nativity Museum guided tours of the museum every Thursday at 1pm (€2) • Walking trails: The Path of Peace (2–2.5 hours), The Rosary Bead Trail (Rožnovenska pot, 3–4 hours)
2
3
4 5
RADOVLJICA
The delightful old town centre crammed with museums and wonderful Bourgeois houses. • Old town centre • Linhart‘s town, a tour of the town with ‚Anton Tomaž Linhart‘ (mobile app.) • Museum of Apiculture and Municipal Museum (€5) • Šivec House Gallery • Lectar Museum and Workshop (€2)
2 2 0 0 1 1 8 8
BREZJE
Brezjanska pot miru The Brezje Path of Peace
Share your moments with us #radolca #lakebled #visit_trzic #visitzirovnica #ifeelsLOVEnia
PODVIN & MOŠNJE
Village life and Roman ruins Information: Vila Podvin • Adventure Minigolf and Gold Mine Panorama, Gorica, 10 minutes from the bus stop; children €4, adults €5 • The village of Mošnje, Ethnological Museum and Villa Rustica every Thursday at 5.20pm free guided tour of the village, the museum and the Villa Rustica archeological site • A walk to Radovljica through the Forest Nature Trail; estm. walking time 1hour 30 minutes. 4
Slovensko narodno svetišče in romarsko središče. Informacije: Romarski urad Brezje • Bazilika Marije Pomagaj s parkom, Frančiškanski samostan • Muzej Jaslic vsak četrtek ob 13.00 voden ogled muzeja (2 €) • Pohodne poti: Pot miru (2–2,5 ur), Rožnovenska pot (3–4 ure)
Radovljica
Brezje
Vaški muzej Mošnje Mošnje Village Museum
4
4
THURSDAY EVENINGS IN THE SQUARE, CONCERTS AND STREET FOOD WITH TASTE RADOL‘CA, 28th June, 5th, 12th, 19th and 26th July at 8pm, Linhart Square, Radovljica URH'S FAIR IN BEGUNJE, 1st July, from 9am to 7pm, holy mass, cultural and music programme, folklore, local cusine and handcraft FLEA MARKET, 1st July, 5th August, from 9am to 1pm, Linhart Square, Radovljica OPEN – AIR CINEMA, every Friday in July at 9.30pm, every Friday in August at 9pm, in front of Linhart Hall, Radovljica IRON FORGING FESTIVAL 2018, 7th July, Kropa CONCERT by BEXLEY GRAMMAR SCHOOL, 19th July at 7pm Concert Band, Jazz Band, mixed choir of English youth music schools, Linhart Square, Radovljica MEDIEVAL DAY, 29th July from 10am to 7pm, arts and crafts fair, street shows, archery tournament, medieval dances, Linhart Square, Radovljica
in Radol’ca
36th RADOVLJICA FESTIVAL 2018, from 4th to 21st August, Radovljica Manor FOREVER YOUNG MEN'S DAYS 2018, 25th August from 6am to 11pm, Hike to Stol, International wind orchestra festival, concert NATIONAL FOLK MUSIC WEEKEND WITH THE 'VESELI BEGUNJČANI' ENSEMBLE, from 24th to 26th August 8pm, on 26th at 11.30, Festival marquee at the fire station in Begunjah na Gorenjskem
www.radolca.si
Tržič
Po razgledni cesti se podajte v mesto obrtnikov in na pohod na okoliške planine. Oglejte si izjemno geološko bogastvo Dovžanove soteske.
A journey along the panoramic road to a town of craftspeople and hike to surrounding mountain pastures. See the exceptional geological wealth of the Dovžan gorge.
BEGUNJE NA GORENJSKEM (Grad Kamen)
3 4 5 BEGUNJE NA GORENJSKEM (Kamen Castle)
Nekdanji grad grofov Lamberških • Grad Kamen brezplačen voden ogled vsak petek ob 16.00 • Pohodniške poti: Lambergova pot, Dolina Draga, Pastirska pot • Več zanimivosti v Begunjah, glej pot št. 4
The former castle of the Counts of Lamberg • Kamen Castle free guided tour every Friday at 4pm • Hiking trails: Lamberg's trail, Draga Valley, Shepards trail • More sights in Begunje, see route no.4
3
5
4
5
BREZJE PRI TRŽIČU
Izhodišče za poti na planine. • Planinske poti: Bistriška planina (lahka gozdna pot, 1 ura), Dobrča (lahka planinska pot, 3 h)
Roblekov dom
FRIDAY
Tržič
5
BREZJE PRI TRŽIČU
The starting point for trails to mountain pastures. • Hiking trails: Bistriška planina mountain pasture (easy forest trail, 1 hour), Dobrča (easy hiking trail, 3h)
5
TRŽIČ
Staro obrtniško mesto z ohranjenim jedrom in interaktivnim muzejem. Informacije: TIC Tržič • Staro mestno jedro s Kurnikovo hišo in ostalimi zanimivostmi vsak petek ob 10:45 brezplačno vodenje Zbirališče: železen zmaj • Tržiški muzej (čevljarska, usnjarska in smučarska zbirka), vstopnina od 2 € naprej • Livarstvo Mebron voden ogled vsak petek ob 12.00 (3,5 €) 5 DOVŽANOVA SOTESKA
Slikovita dolina z izjemnim geološkim bogastvom vsak petek ob 13:35 brezplačno vodenje 5
KOVOR
Romarska pot k Baziliki Marije Pomagaj na Brezjah • Rožnovenska pot; krožna pot, 3-4 ure hoje
Tržič
5
TRŽIČ
An old craft town with a preserved centre and interactive museum. Information: Tržič Tourist Information Centre • Old town centre including Kurnik‘s House and other attractions free guided tour every Friday at 10.45am Meeting point: iron dragon near the bus stop • Tržic Museum (shoemaking, leather and skiing collections), entrance fee from €2 • Mebron Foundry guided tour every Friday at 12noon (€3.50) 5
DOVŽAN GORGE
A picturesque valley with an exceptional geological wealth free guided tour every Friday at 1.35pm 5
KOVOR
Pilgrimage Route to the Basilica of Mary Help of Christians in Brezje • The Rosary Bead Trail (Rožnovenska pot); circular walking trail, 3-4 hours
Tržiški muzej Tržič Museum
5
Dovžanova soteska Dovžan Gorge
Grad Kamen Kamen Castle
PETEK
Top 12 Bled www.bled.si
Pogled na Blejsko jezero z Osojnice View of Lake Bled from Osojnica
Blejsko jezero z otokom
Pletne
Blejski grad
Kremna rezina
Lake Bled with the island
Pletna boats
Bled castle
Cream cake 15 min
BUS STOP: Bled Bus Station, Bled Panorama, Bled Mlino
BUS STOP: Bled Bus Station
Top 12 Bled www.bled.si
Blejski fijakerji
Soteska Vintgar
Coachmen
Vintgar gorge 4 km (1h)
Plavanje v jezeru: Grajsko kopališče
Taste Bled
Swimming in Lake Bled: Grajsko kopališče BUS STOP: Bled Bus Station, Bled Panorama
BUS STOP: Bled Bus Station
BUS STOP: Bled Bus Station
Poletno sankanje Straža
Pustolovski park Bled
Summer tobogganing Straža
Adventure park Bled
Najlepši blejski pogledi
BUS STOP: Bled Union, Bled Panorama, Bled Mlino
Bled best views: Ojstrica, Osojnica (BUS STOP: camp Bled), Straža (BUS STOP: Bled Panorama)
BUS STOP: Bled Union, Bled Panorama, Bled Mlino
Okusi Bleda
Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, 4260 Bled, T: + 386(04) 578 0205 E: info@visitbled.si
BUS STOP: Bled Union
Main events in Bled in summer 2018:
1 July, 20th TRADITIONAL RIKLI'S WALK 4–17 July, 23rd FESTIVAL BLED 14 July, 12th NIGHT'S 10 - NIGHT RUN AROUND LAKE BLED - 10 KM 15 July, ST MARGARET'S FAIR AT BOHINJSKA BELA 20–22 July, BLED DAYS
23 July–5 August, 28th OKARINA FESTIVAL BLED 24–26 August, BLED BIKE FESTIVAL 27 August–9 September, EUROPEAN MASTERS SWIMMING CHAMPIONSHIPS 2018 More: www.bled.si/en/events
Hop-on Hop-off 1
2
VSAK TOREK od 1. 7. do 31. 8. 2018 EVERY TUESDAY between 1st July and 31st August 2018
3
VSAKO SREDO od 1. 7. do 31. 8. 2018 EVERY WEDNESDAY between 1st July and 31st August 2018
4
VSAK ČETRTEK od 1. 7. do 31. 8. 2018 EVERY THURSDAY between 1st July and 31st August 2018
5
VSAK PETEK od 1. 7. do 31. 8. 2018 EVERY FRIDAY between 1st July and 31st August 2018
VSAK DAN od 22. 6. do 16. 9. 2018 EVERY DAY
Cena enodnevne vozovnice: odrasli
between 22 June and 16 September 2018
8 €, otroci do 10
Price of full day ticket:
let brezplačno.
8 € /children
1
under 10 free
ŽIROVNICA 5
BREZPLAČNO
FREE MRZLI STUDENEC
1 RUDNO POLJE
GORELJEK
SREDNJA VAS ČEŠNJICA STUDOR STARA FUŽINA
5 km
VRBA
3
BLED AP/Bus St. BLED UNION
BLEJSKO JEZERO
BLED/PANORAMA SELO
BEGUNJE NA GORENJSKEM GRAD KAMEN
4 3
RADOVLJICA 5
injka
Boh Sava
5
5
2 Sav a
2
JEREKA
KOVOR
TRŽIČ
BREZJE
3 1
BREZJE PRI TRŽIČU
SREDNJA VAS SPODNJI OTOK PODVIN
4
ŠOBEC
DOVŽANOVA SOTESKA
5
LESCE ŽP/Train St.
4
KOPRIVNIK
BOHINJSKO JEZERO
0
3
Sava Bohi njka
GORJUŠE
SAVICA BOH. JEZERO RIBČEV LAZ KAMNJE LAŠKI ROVT POLJE
4
2 BLED ŽP/Train St. CAMP BLED BLED MLINO
ZABREZNICA
4
POSAVEC
2 KROPA
BOH. BISTRICA Bus St. BOH. BISTRICA Train St.
Založili: Turizem in kultura Radovljica, Turizem Bohinj, Turizem Bled, Občina Tržič, ZTK Žirovnica; Ideja in koncept: Nataša Mikelj (Turizem Radovljica); Oblikovanje: Barbara Bogataj Kokalj; Fotografije: arhiv Triglavski narodni park, arhiv ZTK Žirovnica, Rožle Bregar, Tomaž Dular, Jošt Gantar, Ciril Jazbec, Tomo Jeseničnik, Miran Kambič, Gorazd Kavčič, Matej Meglič, Matej Mrak, Mojca Odar, Boris Pretnar, Tomaž Sedej, Martin Šolar, Dunja Wedam, Tradicija Avsenik, PD Radovljica, Aleš Zdešar; Lektura besedil: Maša Zevnik; Prevodi: Darja Pretnar; Tisk: Schwarz print d.o.o.; 2018 Karta: GURS, Javne informacije Slovenije, DPK 250, 2008.