Blaulicht 1/6 2015

[ Impressum / Inhalt ]

[ Inhalt ]

contenu I contenuto

Tamara Rutz Geschäftsführerin

1

Martin Koller Verlagsleiter

3

[ Editorial ]

[ Hauptthema ] Thème principal I tema principale

Videoüberwachung – ein Dilemma 5 Surveillance vidéo – un dilemme 7 Videosorveglianza – un dilemma 9

[ Impressum ] Mentions légales I impronta Herausgeber | Editeur | Editore:

Informationsverlag Schweiz GmbH CH-6343 Rotkreuz, Grundstrasse 18 Tel. 041 798 20 60, Fax 041 798 20 61 E-Mail: office@blaulicht-iv.ch www.blaulicht-iv.ch Geschäftsführung | gestion | gestione: Tamara Rutz Chefredakteur | Rédacteur en chef Editor in Chief: Mark Saxer Freier Journalist in Zürich Journaliste indépendant à Zurich Giornalista freelance a Zurigo: Volker Richert Anzeigenabteilung | Service publicité | Pubblicità Dipartimento: Andrea Burri blaulicht Verlagsleiter | Directeur éditorial de Blaulicht | Il direttore editoriale Girofaro Blu: Martin Koller

13

Un cas de routine lourd de conséquences – partie deux: l´appel 15 Un caso di routine con conseguenze – Parte seconda: il ricorso

17

POLIS: ein «sehr attraktives Angebot»

21

POLIS: une «offre très attrayante»

23

POLIS: Un «offerta molto interessante»

25

ICT und öffentliche Sicherheit – wenn das Thema öffentlich wird

38

ICT-Veranstaltungen wandeln sich – und der SPIK?

39

Les manifestations consacrées aux TIG connaissent une mutation – et le SPIK?

40

Gli eventi ICT si evolvono – e lo SPIK?

41

AGENDA SPIK 2015

48

«Nur „Juristerei“ hätte mir nicht genügt»

67

Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina: Anita Fliesser

«Un simple „travail juridique“ ne m´aurait pas suffit»

69

Image: shutterstock

«Non mi sarei accontentato solo della giurisprudenza»

71

Die bfu baut ihr Angebot für Betriebe aus

75

Le bpa étoffe son offre pour les entreprises

77

L´upi estende l`offerta per le imprese

79

Grafik | graphisme | Grafica: Anita Fliesser Index | Indice | Indice: 6024 • Februar 2015 Druck | Pression | pressione: Druckhaus Gössler GmbH Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura: 15.000 Ex. Erscheinung | parution | pubblicazioni: 6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

2

Ein Routinefall mit Folgen – Teil zwei: die Berufung

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |