CUENTO 8: LOS CABALLOS Y LOS CABALLEROS

Problema: El Conde Lucanor tiene un enemigo y no sabe si aliarse con su vecino para hacerle frente, pues este era un antiguo enemigo.

Resumen: Dos caballeros22 muy amigos pero no muy ricos decidieron vivir juntos, ya que tenían pocos fondos23 .

Ellos poseían dos caballos24 , pero se llevaban mal y los caballeros no podían aguantar más, tenían que hacer algo con ellos. Decidieron venderlos a un rey moro que tenía un foso de animales exóticos.

Cuando los animales llegaron al foso, comenzaron a pelear y un león los vio luchar. Él pensó que era pan comido comérselos, ya que se matarían ellos solos. Los caballos vieron al león y al principio tuvieron miedo, pero más tarde se aliaron para darle una lección. A partir de ahí, los dos caballos dejaron de ser enemigos para convertirse en amigos.

Enseñanza: Es mejor estar con alguien en tu batalla que estar solo, pero tampoco es conveniente fiarse mucho.

22 Caballeros: eran personas que defendían a los nobles y reyes.

23 Fondos: sinónimo de dinero guardado.

24Caballos: animal que principalmente era usado como transporte eran usados por todo el mundo en la Edad Media

Glosario:

● Ansiedad: Estado mental que se caracteriza por una gran inquietud, una intensa excitación y una extrema inseguridad.

● Anhelante: Que denota o implica anhelo o deseo intenso.

● Acecha: Observar, aguardar cautelosamente con algún propósito.

● Determinación: Del latín determinatĭo, determinación es la acción y efecto de determinar

● Relincho: Voz del caballo.

● Cuadra: Recinto cerrado y cubierto preparado para la estancia de caballos y otros animales de carga.

● Foso: Cavidad alargada y profunda en un terreno, en especial la que ha sido excavada alrededor de un castillo o fortaleza.

● Pesebre: Recipiente grande y alargado donde come el ganado doméstico.

Traducción al inglés:

Two gentlemen who were close friends but not very wealthy decided to live together because they had little money. They owned two horses, but they got along badly and the knights could not stand it any longer, they had to do something with them.y would kill themselves.

The horses saw the lion and at first they were afraid but later they teamed up to teach him a lesson.

Glosario:

● Caballeros-gentlemen

● Fondos-money

● Moro-moor

● Exóticos-exotic

● Lección-lesson

CUENTO 9: LOS DOS CIEGOS

Problema: Uno de los hijos del conde se ha escapado de una iglesia abandonada poniendo su vida en peligro porque un amigo le dijo que le protegía.

Resumen: Una persona se volvió ciega y como era de esperar, perdió su trabajo25 y tuvo que dedicarse a mendigar. En la ciudad donde vivía todo el mundo era muy agarrado y decidió que sería mejor quedarse en su casa.26

Un día otro ciego amigo del primero llamó a su puerta para contarle que había otra ciudad27 donde la gente no era tacaña. El ciego se alegró mucho.

Enseñanza: No te fíes ciegamente de tu amigo pues te puede poner en peligro aunque confíes en él.

25 Trabajo: cada persona tiene su trabajo y entre ellos los distinguidos en la Edad Media son Agricultor, Herrero, Cazador…

26 Casa: Las casas en la edad media solían ser pequeñas si no eran privilegiados o gigantes si eran de nobles o reyes.

27 Ciudad: Las ciudades eran grandes puesto que estaban compuestos de muchas casas solían ser de nobles, gente privilegiada.

Traducción al inglés:

One rich man had blindness and he lost money. One day after wandering, another blind man said I knew one way he was suspicious but said he knew it was like the back of his hand and if anything happened he would give his life. When they were on their way the other blind man fell into a well and dragged the other with him

Glosario:

● Rico-rich

● Palma-palm

● Pozo-well

● Ciego-blind

● Camino-way

CUENTO 10: EL LABRADOR Y SU HIJO

Problema: El problema es que el labrador tenía un hijo que se dejaba llevar por los maleantes.

Resumen: Un labrador y su hijo querían ir al mercado. En el camino unos conocidos dijeron que lo más normal sería que el hijo montara al asno, así que se subió. Otros dijeron que montara el padre, así que subió. Otros dijeron que los dos montaron, así que subieron los dos. Otros dijeron que ninguno, así que bajaron.

El padre finalmente dijo que no tenían que importar las críticas de los demás.

Enseñanza: No debes hacerle caso a alguien por lo que le guste. Debes hacer lo que quieras.

Traducción al inglés:

One Labrador and his son want go at market. Some acquaintances they say that the most normal thing would be for the son to ride the donkey so he got on. Others said the father should ride so he got on. Others said both rode so they both got on. Still others said neither so down they went.

Father finally said not to mind the criticisms of the others.

Glosario:

● Labrador-labrador

● Críticas-reviews

● Montara-mount

● Asno-donkey

● Finalmente-finally

● Conocidos-acquaintances

CUENTO 11: EL NECIO DE LA BOLSA

Problema: La dama de la condesa no sabía con qué hombre casarse, si con uno joven, o bien otro rico pero viejo y de mal carácter.

Resumen: El cuento empieza con un hombre muy feliz que tenía una bolsa de piedras28 preciosas que eran muy pesadas. Él se dirigía a su casa, pero necesitaba cruzar un río29 . Lo intentó cruzar con la bolsa30 y, como era muy pesada, se hundía. Otro hombre que pasaba por allí le gritó que soltase la bolsa, el señor no la soltó y se ahogó.

Enseñanza: No te guíes por el dinero. Es más importante tu seguridad.

28Piedras: Se usaban para la construcción había 3 formas de colocarlas y pulirlas sillar, sillarejo y mampuesto.

29 Río: Principalmente de los ríos se cogía el agua y también eran importantes para la caza de los peces.

30 Bolsa: Como aún no existían las mochilas en la Edad Media había las bolsas que servían para transportar cualquier tipo de material sólido podrían ser de cuero.

Glosario:

● Estrado: Tarima sobre la que se pone la presidencia en un acto solemne.

● Abruptos: Lugar o terreno que tiene pendientes muy pronunciadas o fuertes desniveles.

● Quebradas: Paso estrecho y abrupto entre montañas.

● Emboscadas: Treta que consiste en esconderse para atacar por sorpresa.

Traducción al inglés:

The story empies with a very happy man who had a bag of precious stones that were very heavy he was on his way home but needed to cross a river. He tried to cross it with the bag and because it was very heavy it sank. Another man passing by shouted at him to let go of the bag the man did not let go and drowned.

Glosario:

● Cuento-story

● Bolsa-bag

● Cruzar-cross

● Hunde-sink

● Pesado-heavy